1
00:00:09,584 --> 00:00:16,028
ژوئن 1975
سامردیل، مین

2
00:01:16,352 --> 00:01:18,510
ببخشید ندیدمت

3
00:01:18,541 --> 00:01:24,849
نه عذرخواهی نکن
ادامه دهید. به رقصیدن ادامه بده

4
00:01:25,683 --> 00:01:29,040
دیدن کسی خوبه
که باران را خیلی دوست دارد

5
00:01:29,874 --> 00:01:34,086
-حتما فوق العاده است؟
-نه

6
00:01:34,128 --> 00:01:38,246
-از باران متنفری؟
-بله

7
00:01:38,288 --> 00:01:42,531
-چطور میتونی از بارون متنفری؟
- می ترسم کوچک شوم.

8
00:01:42,573 --> 00:01:46,577
باید باهاش ​​یکی بشی

9
00:01:46,618 --> 00:01:49,861
در آن ذوب شود. مقابله نکن

10
00:01:51,936 --> 00:01:54,021
سرد است.

11
00:02:03,415 --> 00:02:08,482
- آیا می توانم یکی داشته باشم؟
-بله

12
00:02:12,798 --> 00:02:15,801
-فندک هم داری؟
-بله

13
00:02:18,855 --> 00:02:22,025
مواظب باش خودتو نسوزی

14
00:02:22,067 --> 00:02:24,152
آیا روشن است؟

15
00:02:27,248 --> 00:02:30,543
- تو اون نویسنده هستی، نه؟
-بله

16
00:02:32,618 --> 00:02:35,641
-از نیویورک، درسته؟
-بله

17
00:02:35,672 --> 00:02:37,737
-میشه یه چیزی بپرسم؟
-بله

18
00:02:37,768 --> 00:02:42,960
-چرا به این غار آمدی؟
- من نیاز به تغییر محیط داشتم.

19
00:02:43,002 --> 00:02:47,214
اما نیویورک
من واقعاً می خواهم به نیویورک بروم.

20
00:02:48,048 --> 00:02:53,386
معماری و مردم را جذب کنید.
نمایش های برادوی را ببینید.

21
00:02:53,428 --> 00:02:57,442
داریم... آیا ما همدیگر را می شناسیم؟

22
00:02:57,483 --> 00:02:59,725
نه. اما همه می دانند که شما کی هستید.

23
00:03:00,559 --> 00:03:04,729
تو نویسنده معروفی
که در Goose Cove زندگی می کند.

24
00:03:06,867 --> 00:03:09,046
من باید بروم.

25
00:03:09,087 --> 00:03:14,248
- به کسی نگو که من سیگار می کشم.
-باشه

26
00:03:14,290 --> 00:03:20,493
سلام جناب نویسنده
امیدوارم روزی دوباره ببینمت

27
00:03:20,535 --> 00:03:23,694
- اسمت چیه؟
- نولا.

28
00:04:19,869 --> 00:04:25,072
-پلیس سامردیل
-دبورا کوپر در ساید کریک لین.

29
00:04:25,113 --> 00:04:27,251
بیا اینجا، یک دفعه!

30
00:04:27,292 --> 00:04:33,485
- آیا می شنوی کسی دوباره دزدکی به اطراف می زند؟
- نه، یک دختر را یک مرد تعقیب می کند.

31
00:04:33,527 --> 00:04:38,563
وقتی پای سیب درست کردم
صدای جیغی شنید و به بیرون نگاه کرد.

32
00:04:38,604 --> 00:04:43,880
او یک لباس قرمز پوشیده است.
او از میان جنگل می دود.

33
00:04:43,911 --> 00:04:48,040
من یک ماشین رادیویی می فرستم آنجا
یکباره آنجا بمان.

34
00:05:09,017 --> 00:05:10,998
عجله کن

35
00:07:03,608 --> 00:07:10,906
گم شده
NOLA KELLERGAN

36
00:07:33,958 --> 00:07:37,941
پاییز 2006
منهتن، نیویورک

37
00:07:37,982 --> 00:07:42,069
هر که بگوید موفقیت
اغراق شده اشتباه است

38
00:07:42,111 --> 00:07:44,259
این منم، مارکوس گلدمن.

39
00:07:44,290 --> 00:07:48,481
من در 26 سالگی نوشته بودم
اولین رمان موفق من –

40
00:07:48,523 --> 00:07:53,652
-و همه می خواستند کتاب های من را بخوانند.
من ناگهان یک سلبریتی شدم.

41
00:07:53,694 --> 00:07:59,845
کتاب من همانطور که نوشته شده بود بوق و کرنا شد
استعدادی اصیل و کمیاب –

42
00:07:59,887 --> 00:08:02,077
- حتی توسط منتقدان سرسخت.

43
00:08:02,911 --> 00:08:07,258
ناگهان تمام چیزی که گفتم این بود
جالب و سرگرم کننده

44
00:08:07,300 --> 00:08:13,576
دیگر از سوپ رامن خبری نیست. حالا این اتفاق افتاد
اردک پکن در آقای چاو.

45
00:08:14,410 --> 00:08:16,527
به جای چشم دوختن به تلویزیون-

46
00:08:16,569 --> 00:08:21,907
من از مسابقات در آن لذت بردم
یک صفحه نمایش پلاسما با نماینده من.

47
00:08:22,741 --> 00:08:28,986
من منشی استخدام کردم
دنیز، که احتمالا کمی به من علاقه داشت.

48
00:08:29,028 --> 00:08:34,366
نیم سال پس از انتشار بود
زندگی من رویای خیس یک نویسنده

49
00:08:34,407 --> 00:08:38,567
من کتابها را امضا کردم و
برای دو کتاب دیگر قرارداد امضا کرد.

50
00:08:39,401 --> 00:08:42,748
و من یک پیش پرداخت کوچک گرفتم
در معامله

51
00:08:43,582 --> 00:08:45,699
موفقیت جنبه های منفی خود را دارد.

52
00:08:45,740 --> 00:08:49,848
-وقتی کسی می پرسد چه می گویید:
-کتاب بعدی در مورد چیست؟

53
00:08:49,890 --> 00:08:53,184
یک سال گذشت
از زمان انتشار اولین کتاب -

54
00:08:54,018 --> 00:08:57,251
- و من یک کلمه ننوشته بودم
در مورد بعدی

55
00:08:57,282 --> 00:09:02,370
الهام مرا رها کرده بود،
و من وحشت کردم

56
00:09:02,411 --> 00:09:05,623
در خانواده من، شما شکست نمی خورید.

57
00:09:05,664 --> 00:09:09,793
حتی در مدرسه
شاهد پیروزی مارکوس گلدمن بودیم.

58
00:09:09,835 --> 00:09:14,015
من اوایل متوجه شدم
بهترین راه برای برجسته شدن در یک گروه -

59
00:09:14,849 --> 00:09:17,977
- کجا گروه مناسب را انتخاب کنید
برجسته شدن در

60
00:09:20,208 --> 00:09:25,421
استراتژی من آنقدر موفق بود که
به من می گفتند «مارکوس باشکوه».

61
00:09:25,463 --> 00:09:30,499
هر چه بیشتر برنده شوید، بیشتر
از دست دادن ترسناک خواهد بود

62
00:09:30,540 --> 00:09:33,616
و من داشتم همه چیز را از دست می دادم.

63
00:09:33,658 --> 00:09:35,712
من همه چیز را امتحان کردم.

64
00:09:35,753 --> 00:09:41,060
به صحرا گریختم تا
دوباره صدای درونم را پیدا کنم

65
00:09:42,155 --> 00:09:47,347
به اتاق قدیمی ام برگشتم
برای الهام گرفتن

66
00:09:47,389 --> 00:09:53,498
وقتی به عنوان نابغه معرفی می شوید، انتظار می رود
هر چیزی که می نویسی یک جواهر باشد

67
00:09:53,540 --> 00:09:57,804
بینش بی انتها
از نظر انسانی

68
00:09:58,638 --> 00:10:00,953
مطبوعات مرا فلج کردند.

69
00:10:01,787 --> 00:10:07,094
فقط یک نفر که می شناختم می توانست
مرا به واقعیت برگردان

70
00:10:07,125 --> 00:10:11,358
هری کوبرت نویسنده پرفروش،
معلم سابق کالج من -

71
00:10:12,192 --> 00:10:15,466
- و یکی از قرن بیستم
بهترین نویسندگان

72
00:10:33,284 --> 00:10:37,350
-مارکوس! آیا این واقعا شما هستید؟
-بله

73
00:10:37,391 --> 00:10:40,530
-این تو هستی؟ کاملا باور نکردنی
- میدونم

74
00:10:40,571 --> 00:10:45,670
ببخشید هری
من کاملا قطع شده ام

75
00:10:45,701 --> 00:10:48,818
شما پاسخی نشنیده اید
از زمانی که معروف شدی

76
00:10:48,860 --> 00:10:53,958
من سعی کردم تماس بگیرم، دستیار شما گفت
که نمی خواستی با کسی صحبت کنی

77
00:10:54,000 --> 00:10:58,129
من کاملا مسدود هستم، هری.

78
00:10:58,170 --> 00:11:03,456
یک سال گذشت و من نکردم
چیزی تولید کرد به جز یک مهلت.

79
00:11:03,498 --> 00:11:09,639
دومی همیشه سخت ترین است.
اینهمه توقع

80
00:11:09,670 --> 00:11:13,726
و خلاقیت رشد نمی کند
وقتی مهلت دارید

81
00:11:13,767 --> 00:11:17,010
مثل رابطه جنسی است،
اما بدون یک قرص آبی کوچک

82
00:11:17,052 --> 00:11:22,108
به مین بیا
نیویورک را ترک کنید و محیط را تغییر دهید.

83
00:11:22,150 --> 00:11:26,320
دویدن در ساحل
و خلاقیت را ادامه دهید.

84
00:11:26,352 --> 00:11:30,449
بگذارید الهام به شما برسد.

85
00:11:30,491 --> 00:11:32,628
باشه

86
00:11:32,670 --> 00:11:37,705
- همینطور باشه آخر این هفته می بینمت.
-باشه

87
00:11:41,886 --> 00:11:44,086
به مین خوش آمدید
همانطور که زندگی باید باشد

88
00:11:46,161 --> 00:11:48,309
من عاشق رانندگی به مین بودم.

89
00:11:48,350 --> 00:11:54,491
من در مورد سامردیل می دانستم زیرا
من در دوران دانشجویی به دیدار هری رفته بودم.

90
00:11:54,522 --> 00:11:57,640
من آن شهر کوچک را دوست داشتم -

91
00:11:57,681 --> 00:12:02,738
-با کلیساهای خوبش،
مناطق آرام، خانه های چوبی رنگ شده-

92
00:12:02,780 --> 00:12:05,887
- مغازه های کوچک عجیب و غریب و کلارک.

93
00:12:05,928 --> 00:12:11,162
کافه شهر بود، جایی که هری
و من خوردم و در مورد زندگی صحبت کردم -

94
00:12:11,193 --> 00:12:17,313
-کتابها و معنی آن
نویسنده شدن

95
00:12:20,483 --> 00:12:26,718
هری چند کیلومتر دورتر زندگی می کرد،
منزوی در بیابان آرام جنگل –

96
00:12:26,759 --> 00:12:30,919
-در خانه ای زیبا- سنگی و چوبی
با منظره دریا –

97
00:12:30,961 --> 00:12:34,193
- و یک تراس با چشم انداز
در سراسر یک ساحل بی پایان

98
00:12:57,026 --> 00:13:01,207
- مارکوس باشکوه.
-سلام هری.

99
00:13:01,238 --> 00:13:05,262
- آمدی! از دیدنت خوشحالم
- با من بیا!

100
00:13:05,304 --> 00:13:08,453
-خوش اومدی
- از دیدنت خوشحالم.

101
00:13:08,494 --> 00:13:13,791
- این جدید است. مرتب
- من آن را نقاشی کرده ام.

102
00:13:13,832 --> 00:13:15,803
-خوش اومدی
-ممنون

103
00:13:15,834 --> 00:13:19,056
خیلی خوبه که برگشتی

104
00:13:30,420 --> 00:13:33,527
در صبور بودن خوب باشید

105
00:13:33,558 --> 00:13:37,801
هر چه صبر بیشتر، بیشتر است
شانس اینکه موز شما بیاید

106
00:13:38,636 --> 00:13:43,953
شما می دانید که صبر هرگز وجود نداشت
نقطه قوت من مخصوصا الان نه

107
00:13:43,984 --> 00:13:47,122
و تلاش برای نوشتن را متوقف کنید
رمان بزرگ

108
00:13:47,164 --> 00:13:51,199
شما را فلج می کند.
از ترس نمی توانید بنویسید.

109
00:13:51,241 --> 00:13:55,453
پس چی بنویسم؟
در حال حاضر ترس تنها چیزی است که دارم.

110
00:13:55,494 --> 00:14:00,645
- این و وحشت.
- باید بنویسی که چه معنایی دارد.

111
00:14:00,686 --> 00:14:03,887
لعنت به همه ی صداهایی که تو سرت هست
چه کسی شما را قضاوت می کند -

112
00:14:04,721 --> 00:14:07,828
- و در مورد چیزی که قرار است در مورد آن بنویسید صحبت می کند.

113
00:14:07,870 --> 00:14:11,102
به دل خود اعتماد کنید،
ایده ای که شما را درگیر می کند

114
00:14:11,144 --> 00:14:14,115
و اگر در نیمه راه نظرم را عوض کنم؟

115
00:14:15,220 --> 00:14:18,306
شما همیشه می توانید مسیر دیگری را انتخاب کنید.

116
00:14:18,348 --> 00:14:21,465
مهم اینه که بنویسی

117
00:14:21,497 --> 00:14:24,593
کلمات بی اهمیت هستند،
همه چیز در مورد ایده است.

118
00:14:24,624 --> 00:14:27,752
- آیا این کمک می کند؟
- خیلی ساده است...

119
00:14:27,783 --> 00:14:30,755
او نیاز به الهام دارد.

120
00:14:30,796 --> 00:14:37,135
به نشستن در جایی که او می نشیند کمک می کند.
برای خوش شانس بودن.

121
00:14:37,177 --> 00:14:40,294
ممنون جنی

122
00:14:42,244 --> 00:14:45,424
در اینجا هری کوبرت نوشت
"ریشه شیطان"

123
00:14:54,734 --> 00:14:58,019
حالا من می روم.
آخرین کلاس من ساعت پنج تمام می شود -

124
00:14:58,060 --> 00:15:02,231
- پس یه نوشیدنی میخوریم
در تراس ساعت شش.

125
00:15:02,272 --> 00:15:06,328
اگه اینجا نباشم
بدن من در ساحل شسته شد.

126
00:15:06,370 --> 00:15:10,436
-حالت خوب نیست؟
- بله، این فوق العاده است.

127
00:15:10,477 --> 00:15:14,742
کاملا غیر قابل پیش بینی
من فقط می خواهم بدانم الان چه اتفاقی می افتد.

128
00:15:18,818 --> 00:15:21,988
- چیزی ننوشته ای.
- این کاملا درست نیست.

129
00:15:22,029 --> 00:15:29,140
برای صوفیه پیامک فرستادم.
یک sext احتمالاً اصطلاح درستی است.

130
00:15:29,182 --> 00:15:34,468
اما این احتمالا بهترین است
من تمام سال را امضا کرده ام.

131
00:15:34,499 --> 00:15:38,586
به ما بگویید چگونه موفق شدید.

132
00:15:38,627 --> 00:15:42,808
تو کافه نشستی؟
در یک تابستان شاهکاری نوشتی؟

133
00:15:42,840 --> 00:15:46,030
باشه
در مورد آنچه به شما علاقه دارد بنویسید.

134
00:15:46,864 --> 00:15:51,045
یا بهتر است چیزی ننویسید.
زندگی کنید.

135
00:15:51,086 --> 00:15:57,342
اگر اجازه دهید کار به زندگی شما تبدیل شود
تو هم مثل من تموم میشی

136
00:15:58,541 --> 00:16:01,564
- یک نوشیدنی ساعت شش.
-بله

137
00:16:13,148 --> 00:16:18,256
شاهکار بعدی درباره چیست؟
یه راهنمایی کوچولو به ما بده

138
00:16:18,288 --> 00:16:21,332
روند نوشتن بسیار شکننده است.

139
00:16:21,374 --> 00:16:26,576
مانند یک کودک متولد نشده به آن نیاز دارد
تا زمانی که کامل شود تکامل می یابد.

140
00:16:26,608 --> 00:16:31,758
و درست مثل تولد
این می تواند یک روند دردناک باشد.

141
00:16:31,800 --> 00:16:35,918
اینقدر حرف مفت میزنی

142
00:16:51,598 --> 00:16:53,788
لعنتی چطور از پسش برآمد؟

143
00:17:53,153 --> 00:17:55,290
نولا و من
آگوست 1975

144
00:18:04,580 --> 00:18:09,709
ساعت هشت اتاق هشت
سپس برای همیشه رفت

145
00:18:18,217 --> 00:18:22,273
ناپدید شدن دختر پانزده ساله
در سامردیل

146
00:18:23,492 --> 00:18:27,527
- سلام
-لعنتی چیکار میکنی؟

147
00:18:31,729 --> 00:18:33,762
من فقط می روم به…

148
00:18:41,039 --> 00:18:45,366
-داری از من جاسوسی می کنی؟
- نه هری. من فقط می خواستم…

149
00:18:47,357 --> 00:18:51,455
- آیا از مسائل شخصی من می گذری؟
-ببخشید

150
00:18:58,784 --> 00:19:01,015
ببخشید نباید بازش میکردم

151
00:19:11,264 --> 00:19:13,495
او کسی بود که من می شناختم
روزی روزگاری

152
00:19:15,487 --> 00:19:17,572
این پیچیده است.

153
00:19:20,772 --> 00:19:25,912
این باید بین ما بماند.

154
00:19:28,060 --> 00:19:34,201
-اینو میفهمی؟
-بله من قول می دهم.

155
00:19:56,116 --> 00:20:00,214
- از شما بشنوم.
-همین.

156
00:20:02,539 --> 00:20:05,552
بازم ممنون هری

157
00:20:30,647 --> 00:20:36,725
نیویورک
دو ماه بعد

158
00:20:36,767 --> 00:20:40,885
-گوش میدی؟
-چطور به نظر می رسد؟

159
00:20:40,927 --> 00:20:45,108
وکیل جو فرایمن
قرارداد شما را بررسی کرده اند.

160
00:20:45,149 --> 00:20:47,235
-و؟
- تو کاملا لعنتی.

161
00:20:47,266 --> 00:20:52,448
اگر پیش نویس ارائه نمی کنید
به مرور زمان هر آنچه را که دارید می گیرند.

162
00:20:52,479 --> 00:20:56,722
و اگر همه چیز را بازنویسی کنم
روی پدر و مادرم؟

163
00:20:57,556 --> 00:21:00,788
سپس وصول بدهی آنها را تعقیب می کند،
و آنها را به زندان انداخت.

164
00:21:00,820 --> 00:21:02,853
-تا کی؟
-ها؟

165
00:21:02,894 --> 00:21:06,950
چیزی نبود فراموشش کن
تو هم... لعنتی.

166
00:21:06,992 --> 00:21:10,130
یکی داره زنگ میزنه تماس بگیرید
وقتی خبر خوب دارید

167
00:21:10,172 --> 00:21:13,341
احمق سلام؟

168
00:21:16,448 --> 00:21:23,736
اون... اون مرده.
اون مرده مارکوس

169
00:21:23,767 --> 00:21:26,822
کی مرده؟

170
00:21:26,863 --> 00:21:31,962
نولا. نولا مرده

171
00:21:32,003 --> 00:21:35,142
همه چیز تقصیر من است.

172
00:21:35,183 --> 00:21:39,354
من چه کار کرده ام؟
لعنتی من چه کرده ام؟

173
00:21:39,385 --> 00:21:43,524
در مورد هری چی میگی؟
می فهمم...

174
00:21:43,555 --> 00:21:46,704
هری؟ لعنت بهش

175
00:21:49,738 --> 00:21:51,980
این هری است.
پیام بگذارید.

176
00:21:52,814 --> 00:21:56,077
باشه باید وسایلم را جمع کنم.

177
00:22:00,122 --> 00:22:03,250
- منظورت چیه؟
- اینو نگاه میکنی؟

178
00:22:03,292 --> 00:22:07,441
-داگ؟ فکر کردم تو هستی…
- تلویزیون را روشن کنید.

179
00:22:07,483 --> 00:22:09,589
-کدوم کانال؟
-خودت انتخاب کن

180
00:22:09,620 --> 00:22:13,791
در Sommerdale در مین دستگیر شد
نویسنده هری کوبرت امروز –

181
00:22:13,822 --> 00:22:17,846
- بعد از اینکه پیدا کردی
در ملک او باقی می ماند.

182
00:22:17,888 --> 00:22:21,162
این کشف صبح امروز انجام شد
هنگامی که باغبان -

183
00:22:21,203 --> 00:22:25,196
-استخدام آقای کوبرت
برای کاشت یک تخت گل-

184
00:22:25,238 --> 00:22:30,503
- بقایای آن را پیدا کرد
کمتر از 30 متر با خانه اش فاصله دارد.

185
00:22:30,545 --> 00:22:36,686
به گفته پلیس، این می تواند باشد
جسد نولا کلرگان 15 ساله.

186
00:22:36,728 --> 00:22:41,888
او از خانه اش ناپدید شد
در اوت 1975

187
00:22:41,930 --> 00:22:45,173
شواهد روی بدن نشان می دهد
که آقای کوبرت –

188
00:22:46,007 --> 00:22:51,220
کتاب "ریشه شر" کیست
میلیون ها خواننده را مجذوب خود کرده است-

189
00:22:51,261 --> 00:22:55,494
- در قتل دختر دست دارد
و در مورد دبورا کوپر –

190
00:22:55,525 --> 00:22:58,674
شاهدی که به ضرب گلوله کشته شد
در خانه اش...

191
00:22:58,716 --> 00:23:02,876
- چطوری مارکوس؟
- نه، این نمی تواند ...

192
00:23:03,710 --> 00:23:07,932
چرا کسی را برای حفاری استخدام کنید
کسی را کجا دفن کرده است؟

193
00:23:07,974 --> 00:23:10,122
باید اشتباه باشد.

194
00:23:10,163 --> 00:23:13,291
اما جنازه ای دفن شد
در باغش

195
00:23:13,333 --> 00:23:16,315
-مادر؟
-عزیزم

196
00:23:16,346 --> 00:23:19,463
شما نباید بازدید کنید
آن مرد وحشتناک؟

197
00:23:19,495 --> 00:23:22,664
نه، من آنقدرها هم احمق نیستم
که من دخالت کنم

198
00:23:22,706 --> 00:23:27,908
- من همیشه احساس می کردم که چیزی اشتباه است.
-هر چیزی که می شنوید را باور نکنید.

199
00:23:28,742 --> 00:23:31,943
او یک جانور است
که نمی تواند حد و مرز تعیین کند.

200
00:23:31,985 --> 00:23:38,178
- او حیوان نیست، او دوست من است.
-چقدر دوست صمیمی؟

201
00:23:38,220 --> 00:23:41,431
باید تلفن را قطع کنم،
با یکی میرم قهوه بخورم

202
00:23:41,473 --> 00:23:45,497
-یه دختر؟ یا یک پسر؟
- من هم دوستت دارم.

203
00:23:45,539 --> 00:23:47,530
SUMMERDALE
سه کیلومتر

204
00:23:52,712 --> 00:23:57,028
ما بیرون Goose Cove ایستاده ایم،
املاک ساحلی هری کوبرت –

205
00:23:57,070 --> 00:24:00,156
- جایی که نویسنده معروف
دیروز دستگیر شد

206
00:24:00,197 --> 00:24:04,191
-شایعه ای که در بین ...
- اینجا او می آید!

207
00:24:04,232 --> 00:24:11,499
-مارکوس گلدمن!
- تا حالا مشکوک بودی...؟

208
00:24:11,541 --> 00:24:15,659
- بپر داخل، راث!
-ممنون!

209
00:24:15,701 --> 00:24:17,974
ادامه دهید. گاز ته، دیر اومدی.

210
00:24:18,808 --> 00:24:22,061
قرار شد اینجا همدیگر را ببینیم
نیم ساعت پیش

211
00:24:22,102 --> 00:24:27,180
-هری چطوره؟
- سلام می کند... ناپدید شو.

212
00:24:27,221 --> 00:24:31,298
او از شما می خواهد که به خانه بروید
و روی کتاب خود تمرکز کنید

213
00:24:31,340 --> 00:24:33,394
و سلام می کند که او بی گناه است.

214
00:24:33,435 --> 00:24:35,520
-چطور به نظر می رسد؟
- خوب نیست

215
00:24:35,562 --> 00:24:40,723
آنها "ریشه شیطان" را پیدا کردند
با دختر دفن شد

216
00:24:40,765 --> 00:24:43,924
- کاملاً دیوانه است!
- نباید بیرون بیاید.

217
00:24:43,965 --> 00:24:46,979
آیا می توانید او را به قید وثیقه آزاد کنید؟

218
00:24:47,020 --> 00:24:52,327
در مورد دو قتل است. او می گیرد
25 سال زندگی برای هر جرم.

219
00:24:52,369 --> 00:24:56,518
قراره کجا زندگی کنی؟
هری گفت اگر از رفتن به خانه امتناع می کنی-

220
00:24:57,352 --> 00:25:00,553
-که او پیش بینی کرده بود،
تو یک شیطان سرسخت هستی

221
00:25:00,595 --> 00:25:05,735
-میتونی اینجا زندگی کنی
اما اکنون این صحنه جرم است.

222
00:25:05,776 --> 00:25:11,021
ببین، آنها تخم ریزی کرده اند.
شغال های بیشتر

223
00:25:11,052 --> 00:25:14,148
لعنتی! قطع کن

224
00:25:16,317 --> 00:25:19,434
شما خوب می دانید
که این ملک خصوصی است؟

225
00:25:19,476 --> 00:25:22,604
- می شنوی؟
- بدون نظر

226
00:25:23,438 --> 00:25:25,513
بگذار او باشد.

227
00:25:25,554 --> 00:25:31,841
پلیس خانه را محاصره نکرد. در مورد آنها
چیزی پیدا کنیم، می توانیم آن را زیر سوال ببریم.

228
00:25:31,883 --> 00:25:37,127
- پس من می توانم در خانه زندگی کنم؟
- ممنون از همه. برگشت.

229
00:25:39,181 --> 00:25:42,361
من به شما یادآوری می کنم
برای غذا دادن به مرغان دریایی

230
00:25:42,403 --> 00:25:45,426
به نظر من آنها موش های پرواز هستند.

231
00:25:45,458 --> 00:25:47,511
برو خونه بدون نظر.

232
00:25:47,543 --> 00:25:50,702
-آقای راث ازش دفاع میکنی؟
-آقای گلدمن!

233
00:26:53,236 --> 00:26:56,281
"شوت به ستاره"
توسط مارکوس گلدمن

234
00:27:03,527 --> 00:27:08,886
میدونم همه ناراحتیم
در مورد آنچه در واشنگتن اتفاق می افتد.

235
00:27:08,927 --> 00:27:12,921
در کل تاریخ این کشور -

236
00:27:12,962 --> 00:27:17,195
- فقط دو دلیل وجود داشته است
برای پایان دوره نمایندگی

237
00:27:17,237 --> 00:27:22,429
جنایات کیفری،
مثل ریچارد نیکسون و مرده.

238
00:27:22,471 --> 00:27:27,611
اما حالا شاید یک دلیل سوم
به لیست اضافه می شود.

239
00:27:27,652 --> 00:27:31,864
آقای کلینتون جان تازه ای دمید
در اقتصاد -

240
00:27:32,698 --> 00:27:37,004
-مدیریت ماهرانه با
اکثریت جمهوری خواه در سنا -

241
00:27:37,046 --> 00:27:42,113
-و رابین و عرفات را گرفتم
دست دادن

242
00:27:42,155 --> 00:27:47,378
اما همه ما به یاد می آوریم
ماجرای لوینسکی است.

243
00:27:47,420 --> 00:27:53,623
زیرا آمریکا به جنس و اخلاق وسواس دارد.

244
00:27:53,665 --> 00:27:56,793
وانمود می کنیم که شوکه شده ایم،
اما ما آن را دوست داریم

245
00:27:56,824 --> 00:28:00,880
ما دوست داریم کسی به آنجا برود
برای انجام یک کار بد

246
00:28:00,921 --> 00:28:06,061
بهانه
چرا بادکنک چیز بدی است؟

247
00:28:06,103 --> 00:28:09,200
من شخصاً آن را دوست دارم.

248
00:28:09,241 --> 00:28:14,465
پس؟ بایستید و تسلیم شوید
نام تو ای جوان شجاع

249
00:28:15,664 --> 00:28:18,687
باشه ظهر بخیر

250
00:28:18,718 --> 00:28:22,878
نام من مارکوس گلدمن است
و من از رئیس جمهور حمایت می کنم.

251
00:28:22,920 --> 00:28:29,217
اما من به برابری اعتقاد دارم
و معتقد است که هم باید داد و هم گرفت.

252
00:28:30,051 --> 00:28:34,399
حالا دیگر هرگز به این یکی نگاه نمی کنی
بیچاره دوباره به همین شکل

253
00:28:34,441 --> 00:28:41,718
هر بار که او را می بینیم، خواهیم دید
او را به عنوان آقای بلوجاب در نظر بگیرید.

254
00:28:42,552 --> 00:28:45,857
-یا آقای فلاتیو را ترجیح می دهید؟
- صداش قشنگتره

255
00:28:45,899 --> 00:28:47,963
-ممنون
-نه ممنون

256
00:28:48,005 --> 00:28:50,955
میشه برای گروه توضیح بدی

257
00:28:50,997 --> 00:28:56,137
-چرا تصمیم گرفتی
برای بیان این؟

258
00:28:56,179 --> 00:28:59,473
چون حالا که همه به من گوش می دهند -

259
00:29:00,307 --> 00:29:05,552
- می خواهم به شما بگویم که من می نویسم
داستان های کوتاه خوب در یک مجله ادبی –

260
00:29:05,593 --> 00:29:09,753
- که فروخته می شود
پنج دلار بعد از کلاس

261
00:29:17,156 --> 00:29:21,253
باشه متاسفانه موجودی ندارند.

262
00:29:21,284 --> 00:29:25,444
-چطور گذشت؟
- تقریبا تمام شدیم.

263
00:29:25,486 --> 00:29:29,563
همه تبلیغات، تبلیغات خوب است.

264
00:29:29,594 --> 00:29:32,722
و مثل ده دختر
شماره آنها را به من داد

265
00:29:32,763 --> 00:29:36,798
من آخرین روزنامه را برای شما ذخیره کردم.

266
00:29:36,840 --> 00:29:41,990
- من مشتاقانه منتظر خواندن آن هستم.
- امیدوارم از داستان کوتاه من خوشتون بیاد.

267
00:29:42,032 --> 00:29:44,253
من به خاطر تو اینجا هستم

268
00:29:44,294 --> 00:29:48,444
من تلاش می کنم
مثل شما باشم آقا

269
00:29:49,278 --> 00:29:53,626
پنج دلار خواهد بود. برای روزنامه

270
00:29:55,752 --> 00:30:01,893
من به تو شک ندارم
بسیار موفق خواهد بود.

271
00:30:03,916 --> 00:30:06,001
با تشکر

272
00:30:32,191 --> 00:30:36,403
چه بر سر بیگناه آمد
تا خلاف آن ثابت شود؟

273
00:30:37,237 --> 00:30:43,555
نمی توانم بگذارم بماند.
همه اینها باعث می شود که من بخواهم پوک کنم.

274
00:30:43,597 --> 00:30:47,674
برگرد به نیویورک.
از این دوری کن

275
00:30:47,715 --> 00:30:51,896
یعنی به من خدمت نمیکنی
پنکیک معروف شما؟

276
00:30:51,938 --> 00:30:55,066
امیدوارم به من بدهی
یک نکته سنگین

277
00:31:00,320 --> 00:31:04,438
- دیشب تو را در تلویزیون دیدم.
-پس؟

278
00:31:04,470 --> 00:31:09,631
-میخوای بری اینجا؟
- بله، شاید اینطور باشد.

279
00:31:09,672 --> 00:31:12,863
چرا این؟

280
00:31:12,904 --> 00:31:17,095
من نمی توانم باور کنم که او
آن را انجام داد. غیر قابل تصور است.

281
00:31:17,930 --> 00:31:21,036
شما اینطور فکر نمی کنید
که او او را کشت؟

282
00:31:22,215 --> 00:31:28,387
او به کتابخانه آمد
بعد از مدرسه

283
00:31:28,428 --> 00:31:30,420
یه دختر عجیب

284
00:31:30,462 --> 00:31:33,631
من با هری ویسکی نوشیده ام
در تراس

285
00:31:33,662 --> 00:31:36,696
و آن دختر بیچاره…

286
00:31:36,738 --> 00:31:38,917
-مارکوس از دیدنت خوشحالم
- تراویس

287
00:31:38,959 --> 00:31:42,024
- اجازه دارم بشینم؟
- برو جلو

288
00:31:42,066 --> 00:31:46,257
پشیمانم
تو هری رو خوب میشناختی

289
00:31:47,091 --> 00:31:49,207
این نمی تواند آسان باشد.

290
00:31:49,249 --> 00:31:52,304
چرا من هرگز ندارم
از نورا شنیدی؟

291
00:31:53,440 --> 00:31:57,757
تا اینکه جسد را پیدا کردیم
تمام آن تاریخ بود

292
00:31:58,591 --> 00:32:00,780
- اون موقع پلیس کار می کردی؟
-بله

293
00:32:00,822 --> 00:32:04,930
و خانم کوپر اغلب با ما تماس می گرفت-

294
00:32:04,961 --> 00:32:08,996
- در مورد کسی که دزدکی به اطراف می زند
بیرون از خانه اش

295
00:32:09,037 --> 00:32:12,301
او ترسیده بود
چون خیلی منزوی زندگی می کرد

296
00:32:12,342 --> 00:32:17,482
کمتر از یک سال کار کرده بودم
به عنوان یک افسر پلیس هنگامی که او تماس گرفت.

297
00:32:17,524 --> 00:32:22,654
من تنها گشتی بودم
بنابراین من مستقیم به خانه او رفتم.

298
00:32:22,685 --> 00:32:25,792
- خوشحالم که اومدی
-اینجا چه خبره؟

299
00:32:25,834 --> 00:32:29,952
دختر جوانی را دیده بود
با لباس قرمز -

300
00:32:29,983 --> 00:32:33,132
-که توسط مردی در جنگل تعقیب شد.

301
00:32:35,081 --> 00:32:38,293
من منطقه را جستجو کردم
جایی که دختر را دیده بود -

302
00:32:38,324 --> 00:32:41,504
-و پیدا شد
یک تکه پارچه قرمز پاره شده

303
00:32:44,454 --> 00:32:48,666
به پرت که رئیس پلیس بود زنگ زدم
در سامردیل در آن زمان.

304
00:32:48,708 --> 00:32:52,878
او تازه تمام شده بود،
اما فورا بیا

305
00:32:53,952 --> 00:32:58,196
دنبال کنید. کمی خون
و موهای بلوند در پشت.

306
00:32:59,030 --> 00:33:02,335
هوا داشت تاریک می شد.
ما موهای بلوند پیدا کردیم -

307
00:33:02,376 --> 00:33:07,569
-یک تکه دیگر از لباس قرمز
و مقداری خون

308
00:33:18,891 --> 00:33:23,061
ناگهان صدای تیراندازی شنیدیم
از خانه خانم کوپر

309
00:33:35,656 --> 00:33:40,890
بعداً فهمیدیم که خانم کوپر
وقتی در جنگل بودیم دوباره زنگ زده بود-

310
00:33:40,931 --> 00:33:45,957
- و گفت که دختر داشت
به خانه اش پناه برد

311
00:33:45,998 --> 00:33:49,178
او غرق در خون بود
و نیاز به کمک داشت

312
00:33:49,210 --> 00:33:53,359
تمام سیاست های موجود
برای جستجو فراخوانده شد.

313
00:33:53,390 --> 00:33:59,510
ما ترجیح می‌دهیم کل جنگل را حفر کنیم،
اما فقط به بن بست رسید.

314
00:33:59,552 --> 00:34:02,774
بعد از مدتی ارتفاعات گفت
که هزینه آن بسیار زیاد است -

315
00:34:02,815 --> 00:34:06,975
- و اینکه بی معنی بود
برای ادامه جستجو، پس…

316
00:34:07,017 --> 00:34:13,106
ولی تو هری رو میشناسی
او نمی توانست چنین کاری را انجام دهد.

317
00:34:14,305 --> 00:34:20,498
من به عنوان یک افسر پلیس، آن مرد را یاد گرفته ام
هرگز نمیدانم مردم چه توانایی هایی دارند

318
00:34:23,605 --> 00:34:28,797
من نمی توانم به آن پاسخ دهم. می گیریم
ببینید تحقیقات چگونه پیشرفت می کند.

319
00:34:28,828 --> 00:34:32,998
- فیلمنامه با جسد پیدا شد.
- چیزی را ثابت نمی کند.

320
00:34:33,040 --> 00:34:36,178
نوشتن کشتن نیست
آن را یادداشت کنید.

321
00:34:36,220 --> 00:34:39,150
ببخشید

322
00:34:41,350 --> 00:34:45,614
بدون نظر!
او نظری ندارد!

323
00:34:46,448 --> 00:34:49,617
با تشکر از شما، خانم ها و آقایان!

324
00:34:49,659 --> 00:34:53,923
به من گوش کن
دو کلمه: خفه شو

325
00:34:54,757 --> 00:34:57,979
کوچکترین حرفی که میزنی
می تواند دفاع من را از بین ببرد

326
00:34:58,010 --> 00:35:01,128
-دفاع شما چیست؟
- انکار، انکار، انکار.

327
00:35:01,159 --> 00:35:05,413
رابطه، آدم ربایی،
قتل... همه چیز مدرکی است.

328
00:35:06,247 --> 00:35:09,364
ما تکذیب می کنیم، هری تبرئه می شود -

329
00:35:09,406 --> 00:35:12,586
- و من از آنها شکایت می کنم
از میلیون ها دلار

330
00:35:15,724 --> 00:35:19,873
با مردم شهر صحبت کنید
آن دهقانان کمین می توانند شاهد باشند.

331
00:35:19,905 --> 00:35:23,116
دریابید که آیا آنها می نوشند
یا همسرانشان را کتک بزنند.

332
00:35:23,950 --> 00:35:28,277
شاهدی که چنین کاری می کند
معتبر نیست

333
00:35:28,318 --> 00:35:31,363
تمام مزخرفاتی را که می توانید پیدا کنید.

334
00:35:31,394 --> 00:35:36,628
- خیلی بد به نظر می رسد.
-میخوای دوستت تبرئه بشه؟

335
00:35:36,670 --> 00:35:38,650
-راث
-سی ان ان تماس گرفته است.

336
00:35:40,777 --> 00:35:45,865
جهنم هم خدای من

337
00:35:45,907 --> 00:35:51,057
ما شما را از اینجا بیرون خواهیم کرد.

338
00:35:53,142 --> 00:35:55,405
آن را به راث نشان نده.

339
00:35:55,447 --> 00:36:00,524
- درست میشه
- من اخبار را دیده ام.

340
00:36:00,566 --> 00:36:04,621
کار من تمام شده است،
زندگی من تمام شده است دارم می افتم

341
00:36:04,663 --> 00:36:07,947
به قول یک مرد عاقل
نباید از افتادن ترسید

342
00:36:08,781 --> 00:36:14,161
- ممنون که اومدی
-البته من در Goose Cove زندگی می کنم.

343
00:36:14,203 --> 00:36:18,259
- من به مرغ های دریایی غذا می دهم.
-به نیویورک برگرد.

344
00:36:18,290 --> 00:36:22,554
راث شما را پاک می کند، اما تا آن زمان
می ایستم و کمک می کنم.

345
00:36:23,388 --> 00:36:25,598
-پس رمانت؟
-نگرانش نباش

346
00:36:25,640 --> 00:36:30,884
وقتی بهم زنگ زدی چی گفتی...
پرسیدی چیکار کردی

347
00:36:31,718 --> 00:36:37,015
-گفتی تقصیر تو بود.
- این احساساتی بود که ...

348
00:36:37,056 --> 00:36:40,153
فقط تو می دانستی
چیز نولا، پس…

349
00:36:40,184 --> 00:36:44,438
خشم زیاد است
و کنایات -

350
00:36:45,272 --> 00:36:51,548
-اما آنها هیچ مدرکی برای پیوند ندارند
تو به قتل دختر از

351
00:36:52,810 --> 00:36:55,740
من از غافلگیری خوشم نمیاد

352
00:36:55,781 --> 00:36:59,045
آیا چیزی را کنار گذاشته اید؟
در مورد تو و نولا؟

353
00:36:59,879 --> 00:37:04,185
اگر بخواهم باید همه چیز را بدانم
بتوانید به درستی از خود دفاع کنید.

354
00:37:06,166 --> 00:37:11,441
پلیس از من پرسید که چه کار می کنم؟
در غروب 30 اوت.

355
00:37:11,472 --> 00:37:17,801
گفتم بوستون هستم.
این درست نیست.

356
00:37:18,635 --> 00:37:22,826
من در متل نزدیک بودم
جاده ساحلی. کنار متل دریا.

357
00:37:27,038 --> 00:37:32,314
ساعت نه هنوز نرسیده بود.
مثل اون نبود

358
00:37:34,274 --> 00:37:39,549
اتاق هشت ساعت هشت.
سپس برای همیشه رفت. بغل ن.

359
00:37:43,772 --> 00:37:48,933
نمیدونم کی خوابم برد
اما با رادیو از خواب بیدار شدم.

360
00:37:48,974 --> 00:37:55,136
اون موقع بود که فهمیدم...
که او گم شده بود

361
00:37:55,178 --> 00:37:58,316
لباس قرمزش را پوشیده بود.

362
00:37:58,358 --> 00:38:01,496
به خاطر من
لباس مورد علاقه اش بود.

363
00:38:01,527 --> 00:38:06,626
ساعت هفت و نیم است
و یکشنبه آفتابی خواهد بود.

364
00:38:06,667 --> 00:38:08,805
و حالا یک پیام مهم.

365
00:38:08,846 --> 00:38:11,922
پلیس با زنگ خطر بیرون آمده است -

366
00:38:11,953 --> 00:38:17,250
-پس از نولا کلرگانس 15 ساله
ناپدید شدن دیروز ساعت 19:00.

367
00:38:18,084 --> 00:38:21,368
پلیس تماس می خواهد
با هرکسی که اطلاعات داره

368
00:38:21,409 --> 00:38:25,423
دختر لباس قرمز داشت
پوشیدن در زمان ناپدید شدن

369
00:38:28,489 --> 00:38:31,627
پس شما قرار ملاقات برای ...؟

370
00:38:32,774 --> 00:38:35,985
- قرار بود از شهر بریم.
-باشه

371
00:38:37,069 --> 00:38:40,103
و لذا گفتی
که تقصیر تو بود

372
00:38:44,232 --> 00:38:49,351
من می فهمم که این چگونه به نظر می رسد.
اما من عاشق نولا بودم.

373
00:38:49,393 --> 00:38:54,574
اگه ازش نخواستم بیاد
به متلی که شاید زندگی می کرد.

374
00:38:59,933 --> 00:39:05,136
تو نمی فهمی
این یک فاجعه است.

375
00:39:05,177 --> 00:39:10,203
وقتی دادستان این را می شنود
برای هری انجام شد

376
00:39:12,278 --> 00:39:14,602
جهنم هم

377
00:39:21,786 --> 00:39:28,041
در قابلمه روی میز من دراز می کشد
کلید کمد من در ورزشگاه

378
00:39:28,083 --> 00:39:32,212
همه چیز در آن کمد است.
بسوزانش من در خطر هستم.

379
00:40:09,724 --> 00:40:11,809
خدای من

380
00:40:31,567 --> 00:40:36,780
این "ریشه شیطان" است.
این فیلمنامه اصلی هری است.

381
00:40:38,917 --> 00:40:41,033
خدای من

382
00:40:51,428 --> 00:40:54,524
می دانستم
که کاری که انجام دادم غیرقانونی بود

383
00:40:54,566 --> 00:41:00,770
با سوزاندن شواهد
من ناگهان شریک جرم شدم.

384
00:41:01,843 --> 00:41:05,086
اما من هم هری را می شناختم.

385
00:41:05,920 --> 00:41:10,132
و او معلم و مربی من بود.

386
00:41:10,174 --> 00:41:13,249
او دوست من بود،
من باید به او کمک کنم.

387
00:41:14,365 --> 00:41:19,599
او نمی توانست انجام دهد
آنچه او به آن متهم شد

388
00:41:31,985 --> 00:41:36,249
سپس، وقتی دیدم که چگونه شعله های آتش
کاغذ را به خاکستر تبدیل کرد -

389
00:41:36,280 --> 00:41:40,357
- یک فکر یخی در حال خزنده آمد.

390
00:41:40,399 --> 00:41:42,515
اگه اشتباه میکردم چی

391
00:41:51,000 --> 00:42:01,000
 به دوستانمان: گوتفرید، راگنار و WTC-SWE
 رفع شده توسط: Balkan BoyZ