1
00:00:30,447 --> 00:00:33,408
"يقدم عالم الترفيه القادم الجديد"
2
00:00:39,289 --> 00:00:42,209
"إنتاج صور ساناي"
3
00:00:42,459 --> 00:00:45,295
"المنتج التنفيذي كيم وو تايك"
4
00:00:59,268 --> 00:01:03,230
"تشول مين سيك"
5
00:01:04,273 --> 00:01:08,235
"جونج مان سيك كيم سانغ هو"
6
00:01:09,319 --> 00:01:12,573
"سونغ يو بن رن أوسوجي جيونغ سيك وون"
7
00:01:14,241 --> 00:01:16,577
"المنتج هان جاي دوك"
8
00:01:54,281 --> 00:01:57,618
"فيلم بارك هون جونج"
9
00:02:15,302 --> 00:02:22,392
"1915 جبل جيريسان
مملكة كوريا (كوريا)"
10
00:02:53,590 --> 00:02:55,425
مستعد؟
11
00:02:56,593 --> 00:02:58,470
احبس أنفاسك.
12
00:02:58,679 --> 00:03:01,348
لا ترمش.
13
00:03:01,598 --> 00:03:04,351
واحد، اثنان...
14
00:03:06,520 --> 00:03:07,688
ثلاثة! اسحب الزناد!
15
00:03:08,355 --> 00:03:08,689
انفجار!
16
00:03:09,439 --> 00:03:10,440
هذا كل شيء!
17
00:03:11,483 --> 00:03:12,401
أب؟
18
00:03:12,442 --> 00:03:13,652
هل ضربته؟
19
00:03:14,695 --> 00:03:17,364
لقد ضربته ميتًا!
20
00:03:23,620 --> 00:03:24,663
عجل.
21
00:03:25,706 --> 00:03:27,374
دعنا نذهب.
22
00:03:27,708 --> 00:03:29,584
- ماذا يجب أن نصطاد بعد ذلك؟
- خنزير.
23
00:03:29,668 --> 00:03:31,378
خنزير؟
24
00:03:31,545 --> 00:03:33,380
هل تعتقد أننا نستطيع التقاط ذلك؟
25
00:03:34,506 --> 00:03:37,551
تمام. سوف نقبض عليه في المرة القادمة.
26
00:03:44,391 --> 00:03:45,267
مقدس؟
27
00:03:45,308 --> 00:03:48,562
هل ترى ذلك المنزل هناك؟ هذا هو منزلنا.
28
00:05:09,518 --> 00:05:10,685
احتفظ بك.
29
00:05:11,478 --> 00:05:13,772
سيحضر تشيل جو وجو كيونج الطعام.
30
00:05:14,564 --> 00:05:15,732
فقط أعطني المقصف.
31
00:05:16,817 --> 00:05:19,820
يجب أن يكون الطعام نادرًا بالنسبة لهم أيضًا.
32
00:05:20,737 --> 00:05:22,489
تاكيت
33
00:05:22,739 --> 00:05:24,491
ماذا عنك؟
34
00:05:24,699 --> 00:05:27,744
إذا رحلت، هل ستأكل العشب فحسب؟
35
00:05:28,787 --> 00:05:31,540
احتفظ بها. أكله مع سيوك.
36
00:05:31,706 --> 00:05:33,583
لكن...
37
00:05:33,750 --> 00:05:34,876
سأذهب.
38
00:05:36,503 --> 00:05:37,629
أعدك.
39
00:05:38,505 --> 00:05:41,508
هذه المرة، سأحصل على شيء مؤكد.
40
00:05:41,800 --> 00:05:43,677
تحمل معي.
41
00:05:45,679 --> 00:05:46,721
عزيزي!
42
00:05:49,182 --> 00:05:51,268
انها بارده! اذهب للداخل.
43
00:10:24,999 --> 00:10:31,297
"النمر"
44
00:10:57,031 --> 00:11:01,953
"1925 مكتب الحاكم،
كوريا الجنوبية"
45
00:11:08,168 --> 00:11:09,043
صاحب السعادة!
46
00:11:09,085 --> 00:11:13,006
لقد وصلت هداياك من الشمال.
47
00:11:13,965 --> 00:11:14,841
افتحه.
48
00:11:21,973 --> 00:11:24,934
كلهم نمور تافهة.
49
00:11:25,852 --> 00:11:28,855
ويمكن للحاكم العام في سيول أن يحصل عليها.
50
00:11:29,147 --> 00:11:31,900
كما تأمر يا سيدي.
51
00:11:43,161 --> 00:11:44,871
الرائد ريو.
52
00:11:45,038 --> 00:11:46,206
نعم يا صاحب السعادة!
53
00:11:46,247 --> 00:11:50,001
هل تعرف ماذا يقول هذا التقرير؟
54
00:11:53,046 --> 00:12:00,011
أرسلنا قوات مدفعية للقبض
المتمردين يختبئون في جبل جيريسان.
55
00:12:00,053 --> 00:12:01,930
ضاعت فرقة واحدة.
56
00:12:01,971 --> 00:12:04,182
وبعد شهر..
57
00:12:04,224 --> 00:12:08,269
تم اكتشافهم من قبل عمال الغابات.
58
00:12:08,895 --> 00:12:13,149
اهتم بمعرفة الحالة التي كانوا عليها
في متى تم العثور عليهم؟
59
00:12:13,191 --> 00:12:17,111
لا يا صاحب السعادة. أنا لا أجرؤ.
60
00:12:19,113 --> 00:12:21,157
على ما يبدو، كان الأمر مروعا.
61
00:12:22,200 --> 00:12:26,079
تم تقطيع الجثث إلى أجزاء صغيرة.
62
00:12:26,120 --> 00:12:31,042
من سيفعل مثل هذا الشيء؟
63
00:12:31,084 --> 00:12:33,294
أنا آسف يا سيدي.
64
00:12:34,045 --> 00:12:35,004
بخير.
65
00:12:35,171 --> 00:12:36,965
أخبرني.
66
00:12:38,007 --> 00:12:41,261
لا يمكنك الإمساك بسيد الجبل
جبل جيريسان...
67
00:12:42,011 --> 00:12:45,098
...أو أنك لن تصاب به؟
68
00:12:46,099 --> 00:12:47,016
صاحب السعادة؟
69
00:12:50,311 --> 00:12:53,898
لقد تم حظر صيد النمور
لسنوات في مناطق أخرى.
70
00:12:53,940 --> 00:12:56,985
ما الذي يشغل هذا المكان لفترة طويلة؟
71
00:12:57,026 --> 00:13:00,280
الكوريون هنا متحدين بسببك.
72
00:13:00,947 --> 00:13:05,910
وهذا يتعارض مع خطتنا
للقضاء على النمور الكورية-
73
00:13:05,952 --> 00:13:07,954
...مرة واحدة وإلى الأبد.
74
00:13:07,996 --> 00:13:09,080
أليس كذلك؟
75
00:13:09,122 --> 00:13:10,206
سامحني يا سيدي!
76
00:13:12,333 --> 00:13:19,340
نحن نبذل قصارى جهدنا، يا سيدي. سوف نقبض عليه قريبا!
77
00:13:22,844 --> 00:13:24,429
من الأفضل أن تفعل ذلك.
78
00:13:24,470 --> 00:13:29,475
إذا لم يكن الأمر كذلك، فسوف تكون مسؤولا.
79
00:13:29,517 --> 00:13:36,441
سأقوم بالتحقيق في نواياك الكاملة.
80
00:13:36,482 --> 00:13:41,279
ما النوايا الكاملة يا سيدي؟
81
00:13:43,156 --> 00:13:47,243
أنت كوري أصلي، أليس كذلك؟
82
00:13:48,077 --> 00:13:51,371
إذا كنت لا تريد إثارة الشكوك..
83
00:13:51,372 --> 00:13:53,165
أحضر لي هذا النمر!
84
00:13:53,166 --> 00:14:00,214
لقد تطوعت للقبض عليه.
أنت تعرف كم أريد ذلك!
85
00:14:00,381 --> 00:14:04,218
أنت , لا؟
86
00:14:04,635 --> 00:14:06,512
بالطبع يا سيدي!
87
00:14:44,509 --> 00:14:47,261
وهنا واحد آخر.
88
00:14:48,262 --> 00:14:52,433
وكان مزيلو الغابات على الطريق الصحيح.
89
00:14:53,601 --> 00:14:55,269
يمين؟
90
00:15:13,579 --> 00:15:16,374
غو كيونغ! لقد وجدنا ذلك!
91
00:15:17,375 --> 00:15:21,295
بحجم آثار الأقدام..
92
00:15:21,587 --> 00:15:24,382
يجب أن تزن ما لا يقل عن 400 جنيه!
93
00:15:24,465 --> 00:15:26,384
وهذه بصمات الشبل.
94
00:15:26,509 --> 00:15:29,387
شبلين وأم.
95
00:15:30,388 --> 00:15:32,557
ولكن لا أثر لهذا اللقيط.
96
00:15:32,640 --> 00:15:35,643
يجب أن يكون في مكان ما.
97
00:15:36,310 --> 00:15:38,312
لا يمكن أن يكون بعيدا عن عائلته.
98
00:15:38,438 --> 00:15:45,570
بالكاد يتركون أثراً.
نحن محظوظون لأننا وجدنا أثرهم!
99
00:15:46,988 --> 00:15:49,991
- هناك تيار قريب؟
- نعم.
100
00:15:50,783 --> 00:15:53,578
هذا هو طريقهم إلى الماء.
101
00:15:54,120 --> 00:15:56,497
سوف يمرون من هنا غدًا أيضًا.
102
00:15:56,747 --> 00:15:59,625
- دعونا إعداد هنا.
- تمام.
103
00:15:59,959 --> 00:16:01,878
ضبط الشباك والفخاخ!
104
00:16:02,170 --> 00:16:03,212
نعم.
105
00:16:10,219 --> 00:16:11,554
تشعر بذلك؟
106
00:16:13,181 --> 00:16:15,516
النمر في مهب الريح.
107
00:16:18,019 --> 00:16:22,857
يبدو أنها سوف تظهر هذه المرة.
108
00:16:48,424 --> 00:16:50,635
لا كلمة من الجبال؟
109
00:16:50,718 --> 00:16:52,345
ليس بعد يا سيدي.
110
00:17:00,478 --> 00:17:02,522
لقد سئمت من الانتظار!
111
00:17:08,402 --> 00:17:10,404
ماذا عن تشون مان دوك؟
112
00:17:10,446 --> 00:17:13,491
لقد أحضرناه ولكن...
113
00:17:17,328 --> 00:17:19,247
لماذا أنت!
114
00:17:19,288 --> 00:17:22,291
يا! استيقظ!
115
00:17:25,294 --> 00:17:28,381
استيقظ! الآن!
116
00:17:47,525 --> 00:17:50,486
هل أنت في حالة سكر بالفعل في هذا الوقت من اليوم؟
117
00:17:51,362 --> 00:17:55,366
مشروب واحد فقط، على الغداء.
118
00:17:56,409 --> 00:18:00,413
هل هناك وقت محدد للشرب؟
119
00:18:02,915 --> 00:18:04,667
تشون مان-دوك...
120
00:18:07,461 --> 00:18:09,714
هل تجاهلت أوامري مرة أخرى؟
121
00:18:10,423 --> 00:18:12,508
للذهاب للصيد؟
122
00:18:16,596 --> 00:18:19,640
تريد أن تقتلني؟
123
00:18:20,558 --> 00:18:23,561
كم مرة يجب أن أخبرك؟
124
00:18:23,644 --> 00:18:28,482
لقد توقفت عن الصيد منذ سنوات.
125
00:18:28,608 --> 00:18:29,692
وانظر-
126
00:18:30,401 --> 00:18:32,570
ما فائدة اليد العرجاء؟
127
00:18:33,571 --> 00:18:36,407
ليس عليك مطاردته.
128
00:18:36,449 --> 00:18:39,368
مجرد العثور على درب بالنسبة لنا!
129
00:18:39,619 --> 00:18:41,412
يستمع.
130
00:18:43,664 --> 00:18:46,375
لماذا تجرؤ...
131
00:18:48,419 --> 00:18:50,713
استفزاز أمراء الجبال؟
132
00:18:51,547 --> 00:18:52,715
ينظر.
133
00:18:53,633 --> 00:18:55,718
أنت كوري.
134
00:18:57,386 --> 00:18:58,721
أنت تعرف ماذا يعني ذلك.
135
00:18:59,388 --> 00:19:00,556
هذا هراء!
136
00:19:02,433 --> 00:19:06,562
من تتصل بكوريان؟
137
00:19:14,654 --> 00:19:16,656
انظر أيها الرجل العجوز.
138
00:19:18,616 --> 00:19:20,493
من الأفضل أن تشاهده.
139
00:19:21,494 --> 00:19:24,413
لا أستطيع الصبر معك إلى الأبد.
140
00:19:27,750 --> 00:19:28,751
احصل عليه؟
141
00:19:37,176 --> 00:19:38,052
أب!
142
00:19:44,475 --> 00:19:48,521
لماذا أنت هنا في البرد؟
143
00:19:48,813 --> 00:19:51,732
لقد كنت قلقة عليك.
144
00:19:52,608 --> 00:19:56,445
لماذا؟ أنا لست مقاتلة من أجل الحرية.
145
00:19:56,821 --> 00:20:02,743
أنت دائمًا تقول لا لما يقوله لك اليابانيون.
146
00:20:03,452 --> 00:20:04,662
لن أكون؟
147
00:20:09,458 --> 00:20:10,793
مثل هذا الابن المخلص.
148
00:20:11,669 --> 00:20:16,465
أنت لا تعرف، ولكني أسمع ذلك طوال الوقت.
149
00:20:18,467 --> 00:20:20,636
مجنون؟ فقط عد إلى المنزل.
150
00:20:21,512 --> 00:20:23,723
تسمي ابنك الوحيد مجنونا...
151
00:20:23,806 --> 00:20:25,474
قل ماذا؟
152
00:20:25,599 --> 00:20:27,601
قلت أنك عظيم.
153
00:20:28,477 --> 00:20:29,478
لماذا أنت!
154
00:20:29,562 --> 00:20:32,690
أنت لا تستمع أبداً، أليس كذلك؟!
155
00:20:32,857 --> 00:20:34,859
- العودة إلى المنزل! الآن!
- ماذا فعلت؟
156
00:21:01,844 --> 00:21:05,514
غو كيونغ! أخرجه من بؤسه.
157
00:22:31,684 --> 00:22:32,977
أليست ثقيلة؟
158
00:22:33,477 --> 00:22:34,103
بالتأكيد!
159
00:22:34,144 --> 00:22:38,691
قدمي تشعر بالخفة كالريش اليوم!
160
00:24:19,875 --> 00:24:21,001
إله الجبل...
161
00:24:46,944 --> 00:24:51,824
لماذا أنت! لقد أخبرتك أن تتبول في المبنى الخارجي!
162
00:24:53,075 --> 00:24:54,952
لماذا تهتم؟
163
00:24:54,994 --> 00:24:58,956
إنه ليس على بعد 125 ميلاً - إنه هنا!
164
00:24:59,081 --> 00:25:02,918
أنا... أخصب.
165
00:25:03,085 --> 00:25:06,755
أنت أحمق! أنت لست مزارعا!
166
00:25:07,589 --> 00:25:10,009
أنت فقط تأكل وتعبث.
167
00:25:12,845 --> 00:25:13,971
أوقفه.
168
00:25:14,054 --> 00:25:17,891
ماذا تفعل؟ سوف ترش.
169
00:25:17,975 --> 00:25:19,768
لماذا كثيرا؟
170
00:25:19,893 --> 00:25:22,021
أنا أتبعك يا أبي.
171
00:25:22,146 --> 00:25:23,772
أيا كان.
172
00:25:23,856 --> 00:25:26,025
لقد قمت بتسخين بعض الماء. اغتسل.
173
00:25:26,859 --> 00:25:27,985
حسنًا يا أبي.
174
00:25:28,110 --> 00:25:29,111
اللعنة.
175
00:25:38,871 --> 00:25:41,123
الألغام كبيرة جداً، كما تعلمون.
176
00:25:50,090 --> 00:25:52,968
أب! انتظر!
177
00:25:53,093 --> 00:25:54,845
أسرع!
178
00:25:55,054 --> 00:25:58,057
لماذا أنت بطيء جدًا؟
179
00:25:58,098 --> 00:26:02,978
كنز مخفي أو شيء من هذا؟
ما هو الاندفاع؟
180
00:26:03,062 --> 00:26:05,814
قلت الف مرة..
181
00:26:05,939 --> 00:26:08,859
إذا أردت شيئاً هنا...
182
00:26:09,109 --> 00:26:12,071
عليك أن تعمل بجهد أكبر من الحيوانات.
183
00:26:12,154 --> 00:26:15,908
وقلت لك ألف مرة..
184
00:26:16,075 --> 00:26:20,037
لقد تغيرت الأوقات.
استخدم رأسك أكثر من جسمك!
185
00:26:20,120 --> 00:26:22,915
أوه، ورأسك مفيد جدا؟
186
00:26:22,998 --> 00:26:24,083
- أحمق.
- أب!
187
00:26:24,166 --> 00:26:27,836
توقف عن الاتصال بي! أنا لست ميتا!
188
00:26:29,838 --> 00:26:35,135
يجب أن نتوقف عن قطف هذه الأعشاب الطبية.
189
00:26:35,844 --> 00:26:39,848
دعونا ننصب الفخاخ ونجمع منها.
190
00:26:40,015 --> 00:26:43,894
لا فائدة من العمل بهذه الجدية.
191
00:26:44,019 --> 00:26:45,020
أحمق!
192
00:26:45,104 --> 00:26:48,190
هذا لن ينجح. الفخاخ ليس لها عيون.
193
00:26:49,024 --> 00:26:52,986
احترم الجبل وخذ ما يعطيك.
194
00:26:53,195 --> 00:26:57,908
لا يجب أن تشعر بالجشع.
195
00:26:58,033 --> 00:27:01,954
- سوف يوقعك في مشكلة!
- الجبل؟
196
00:27:02,204 --> 00:27:07,167
أي احترام للجبل؟
197
00:27:07,918 --> 00:27:12,923
اليابانيون هائجون
وقتل الحيوانات الجبلية.
198
00:27:13,090 --> 00:27:16,135
لكنهم يعيشون على ما يرام!
199
00:27:17,177 --> 00:27:20,055
أغلق فمك وتعال معي.
200
00:27:22,141 --> 00:27:24,226
دائما عنيدة جدا ...
201
00:27:25,227 --> 00:27:27,146
انتظر!
202
00:27:28,147 --> 00:27:30,065
لم تؤذي ساقك؟
203
00:27:32,234 --> 00:27:35,946
- هل سيدنا الجبلي هو التالي؟
- لا تقل ذلك!
204
00:27:36,071 --> 00:27:38,031
هذا فظيع!
205
00:27:38,073 --> 00:27:43,120
يبتعد! البقاء مرة أخرى!
206
00:27:45,914 --> 00:27:47,249
انظر إلى الكاميرا!
207
00:27:51,086 --> 00:27:52,171
سوف ألتقط الصورة.
208
00:28:13,984 --> 00:28:15,194
اتصلت؟
209
00:28:16,153 --> 00:28:20,157
الكوريون مهتمون جدًا بنا اليوم.
210
00:28:20,282 --> 00:28:23,160
إنه بسبب الصيد اليوم.
211
00:28:24,036 --> 00:28:28,248
إنه رفيق وأشبال سيد الجبل.
212
00:28:29,082 --> 00:28:32,044
هل وجدت أي أثر له؟
213
00:28:32,211 --> 00:28:35,172
ليس من السهل العثور عليه.
214
00:28:37,966 --> 00:28:41,345
ذكي كالثعلب.
215
00:28:42,137 --> 00:28:44,973
هل تسمي نفسك صياداً؟
216
00:28:46,975 --> 00:28:49,019
ليس هناك وقت متبقي.
217
00:28:51,188 --> 00:28:57,069
الحاكم مايجونو عازم على إعادته إلى المنزل هذه المرة.
218
00:28:57,986 --> 00:29:04,076
لذا استخدم أي وسيلة ضرورية للقبض على هذا النمر.
219
00:29:05,077 --> 00:29:09,331
إذا كنت تحب الأكل، أحضره لي!
220
00:29:10,332 --> 00:29:12,042
مفهوم؟
221
00:29:19,216 --> 00:29:21,218
حول تشون مان-دوك...
222
00:29:23,345 --> 00:29:28,267
ألم يحن الوقت لإحضاره؟
223
00:29:32,020 --> 00:29:35,232
لن يضطر.
224
00:29:37,109 --> 00:29:44,032
إذا كنت متردداً في إطلاق النار،
سوف تنفجر في المكان الخطأ.
225
00:29:46,368 --> 00:29:51,081
لدي خطة. اترك الأمر لي.
226
00:30:06,221 --> 00:30:08,181
الجو أصبح باردا جدا.
227
00:30:11,226 --> 00:30:12,269
لماذا؟
228
00:30:12,311 --> 00:30:13,353
اللعنة.
229
00:30:14,396 --> 00:30:16,148
اشتعلت نزلة برد أخرى؟
230
00:30:16,231 --> 00:30:19,151
حلقي يؤلمني.
231
00:30:21,361 --> 00:30:26,158
أنت فتى ضعيف.
232
00:30:27,159 --> 00:30:29,244
أنت مريض طوال العام.
233
00:30:29,286 --> 00:30:32,164
يجب أن آخذ بعد الصباح.
234
00:30:32,289 --> 00:30:34,374
قلت أنها كانت مريضة دائما.
235
00:30:34,416 --> 00:30:35,292
سخيف.
236
00:30:35,375 --> 00:30:39,254
لقد أصبحت ضعيفة بعد ولادتك.
237
00:30:39,338 --> 00:30:41,173
لم تكن ضعيفة دائمًا.
238
00:30:41,423 --> 00:30:47,179
سوف نحضر لك بعض الدواء غدا
239
00:30:48,388 --> 00:30:51,183
هل سننزل إلى السوق؟
240
00:30:51,266 --> 00:30:52,392
هذا ما قلته.
241
00:30:57,189 --> 00:30:59,191
لماذا أنت متحمس؟
242
00:31:00,275 --> 00:31:02,277
لا، أنا لست كذلك.
243
00:31:03,111 --> 00:31:05,113
لم أكن متحمسا.
244
00:31:09,284 --> 00:31:13,455
حصلت على الكنز المخبأ في المدينة؟
245
00:31:15,290 --> 00:31:19,211
كنز؟ هذا سخيف!
246
00:31:19,419 --> 00:31:21,171
طاب مساؤك.
247
00:31:36,144 --> 00:31:37,187
ماذا؟
248
00:31:38,480 --> 00:31:40,232
ماذا قلت؟
249
00:31:41,233 --> 00:31:42,234
ماذا؟
250
00:31:42,359 --> 00:31:44,403
لا تجعلني أقول ذلك مرتين.
251
00:31:45,404 --> 00:31:47,406
لماذا تفعل مثل هذا الشيء؟
252
00:31:47,823 --> 00:31:49,908
لقد التقطنا أثره.
253
00:31:50,367 --> 00:31:52,327
لماذا تفعل ذلك؟
254
00:31:52,786 --> 00:31:54,788
دعونا فقط نتبعه أكثر قليلا.
255
00:31:55,205 --> 00:31:57,165
ليس هناك وقت.
256
00:31:57,332 --> 00:32:00,252
لماذا نطاردها بينما يمكننا إحضارها إلينا؟
257
00:32:00,335 --> 00:32:03,505
لا يزال هذا خطأ.
258
00:32:05,298 --> 00:32:07,342
إنه أمر منخفض للقيام به.
259
00:32:07,426 --> 00:32:09,344
من يهتم إذا كان منخفضًا؟
260
00:32:09,845 --> 00:32:12,431
منذ متى ونحن نبحث عن المتعة؟
261
00:32:13,223 --> 00:32:15,267
نحن نصطاد لنأكل!
262
00:32:17,394 --> 00:32:20,230
ليس عليك الصراخ.
263
00:32:28,321 --> 00:32:31,450
كيف مشيت هكذا؟
264
00:32:32,200 --> 00:32:33,326
دعني أرى.
265
00:32:37,372 --> 00:32:39,207
هل يؤلم؟
266
00:32:40,417 --> 00:32:41,334
أعطني ذلك.
267
00:32:41,460 --> 00:32:43,295
تشعر به!
268
00:32:44,337 --> 00:32:46,423
كان يجب أن أستخدم هذا الجانب.
269
00:32:46,548 --> 00:32:48,341
ليس هذا.
270
00:32:49,551 --> 00:32:54,556
كأسك فارغ. لماذا لم تقل شيئا؟
271
00:32:57,309 --> 00:32:58,393
كافٍ!
272
00:33:02,230 --> 00:33:04,232
تلك الرعشة البائسة.
273
00:33:05,442 --> 00:33:06,568
أحمق!
274
00:33:07,486 --> 00:33:10,530
توقف عن أكل ذلك! إنه دواء!
275
00:33:10,572 --> 00:33:11,573
لم آكله.
276
00:33:12,240 --> 00:33:13,283
فمك ممتلئ!
277
00:33:13,450 --> 00:33:14,576
غبي!
278
00:33:15,535 --> 00:33:16,578
هنا.
279
00:33:17,454 --> 00:33:19,331
سأشتري كل ما أحضرته.
280
00:33:19,581 --> 00:33:23,376
هذا يدفئ جسمك؟
281
00:33:23,418 --> 00:33:26,630
قم بتحضير وشرب 10 علب من ذلك،
وستكون بخير طوال الشتاء.
282
00:33:28,590 --> 00:33:29,508
لماذا؟
283
00:33:29,591 --> 00:33:31,551
انها لسوك مرة أخرى؟
284
00:33:32,344 --> 00:33:33,303
لديه نزلة برد.
285
00:33:34,262 --> 00:33:36,515
إنه مريض دائمًا.
286
00:33:37,432 --> 00:33:39,309
اللعنة.
287
00:33:39,809 --> 00:33:40,684
هنا.
288
00:33:40,685 --> 00:33:42,521
ننسى المال.
289
00:33:43,438 --> 00:33:46,358
فقط... أعطني المزيد من الحزم بدلاً من ذلك؟
290
00:33:47,400 --> 00:33:49,528
ولم لا؟ بالتأكيد.
291
00:33:52,447 --> 00:33:53,448
هنا.
292
00:33:53,532 --> 00:33:54,616
لماذا الكثير؟
293
00:33:55,116 --> 00:33:57,786
إنهم لك ولسوك.
294
00:33:58,286 --> 00:34:00,539
أنت لست شابا. إنه جيد للمفاصل.
295
00:34:01,289 --> 00:34:02,457
قم بتخميره وشربه.
296
00:34:07,420 --> 00:34:08,505
لقد نسيت تقريبا!
297
00:34:09,297 --> 00:34:11,466
سمعت عن سيد الجبل؟
298
00:34:12,801 --> 00:34:18,515
أسقط الصيادون أشباله ورفيقته.
299
00:34:19,057 --> 00:34:24,057
لم أستطع تحمل المشاهدة،
لكن الجميع ذهبوا ليروا.
300
00:34:24,187 --> 00:34:26,105
كيف يمكنهم فعل ذلك؟
301
00:34:26,106 --> 00:34:33,697
إذا أمسكوا بكل النمور،
الذئاب والخنازير سوف تتولى المسؤولية!
302
00:34:34,864 --> 00:34:38,243
إنهم يذهبون بعيدًا جدًا.
303
00:34:41,454 --> 00:34:45,625
لا بد أن يموت يوما ما..
304
00:34:46,167 --> 00:34:51,167
لكن سيد الجبل يستحق
أن يموت على يد سيد. مثلك.
305
00:34:52,007 --> 00:34:53,967
قطع هذا الهراء.
306
00:34:54,634 --> 00:34:55,551
انا خارج.
307
00:34:55,552 --> 00:34:56,845
بالفعل؟
308
00:34:57,012 --> 00:34:59,680
تناول مشروبًا آخر. أنت وأنا.
309
00:34:59,681 --> 00:35:01,433
سيوك ينتظر.
310
00:35:01,891 --> 00:35:04,644
تعال مرة أخرى، بال!
311
00:35:56,529 --> 00:35:58,657
إلى أين نزل؟
312
00:36:00,408 --> 00:36:02,535
لابد أنه يبحث عنك.
313
00:36:03,703 --> 00:36:09,459
لا بأس. سوف يصعد أولاً، كما هو الحال دائمًا.
314
00:36:10,585 --> 00:36:11,795
يمين.
315
00:36:16,508 --> 00:36:17,634
ولكن بعد ذلك...
316
00:36:17,676 --> 00:36:18,760
ماذا؟
317
00:36:19,719 --> 00:36:23,765
هل ستبقى هنا في الجبل؟
318
00:36:24,516 --> 00:36:27,769
نعم. أبي لن يتحرك
319
00:36:29,521 --> 00:36:31,439
أرى.
320
00:36:31,690 --> 00:36:33,733
لماذا تسأل؟
321
00:36:35,443 --> 00:36:37,445
لأن صباحي...
322
00:36:39,656 --> 00:36:40,573
ننسى ذلك.
323
00:36:41,658 --> 00:36:42,701
ما هذا؟
324
00:36:44,786 --> 00:36:48,456
إنها تحاول تزويجي لشخص آخر.
325
00:36:48,623 --> 00:36:49,624
ماذا؟
326
00:36:49,791 --> 00:36:51,543
ماذا تقصد؟
327
00:36:51,668 --> 00:36:57,590
لقد وعد آباؤنا بأننا سنتزوج.
328
00:36:57,716 --> 00:37:02,846
صاحب محل الأرز يريدني أن أتزوج ابنه.
329
00:37:03,513 --> 00:37:07,475
ما هو صباحك؟!
إنها تعرف أننا نحب بعضنا البعض.
330
00:37:07,642 --> 00:37:08,685
لا أعرف.
331
00:37:10,645 --> 00:37:13,565
حسنًا، ماذا نفعل الآن؟
332
00:37:13,732 --> 00:37:17,485
ماذا يمكنني أن أفعل؟ فقط قل ذلك!
333
00:37:17,569 --> 00:37:19,571
كيف أعرف؟
334
00:37:19,738 --> 00:37:22,490
يقول مورن أنك ميؤوس منها.
335
00:37:22,532 --> 00:37:24,701
لا يمكنك كسب لقمة العيش.
336
00:37:25,702 --> 00:37:27,746
سأنزل من الجبل.
337
00:37:27,829 --> 00:37:31,791
سأفعل أي شيء! لن أسمح لك بالجوع.
338
00:37:32,667 --> 00:37:34,753
لا أعرف ماذا أفعل.
339
00:37:35,712 --> 00:37:36,546
لو سمحت. أخبرني.
340
00:37:36,671 --> 00:37:37,714
ما هو شعورك؟
341
00:37:37,756 --> 00:37:41,634
هل تريد الزواج بي أم لا؟
342
00:37:41,801 --> 00:37:45,555
بالطبع أفعل! لقد كنت أنت فقط من أي وقت مضى.
أنت وأنا.
343
00:37:45,847 --> 00:37:48,683
لهذا السبب أقول لك هذا.
344
00:37:50,685 --> 00:37:52,812
ثم لا تقلق.
345
00:37:53,772 --> 00:37:55,607
فقط ثق بي وانتظر.
346
00:37:55,732 --> 00:37:56,608
ابحث".
347
00:37:56,649 --> 00:38:00,904
انتظر لفترة أطول قليلا. لقد حصلت على خطة.
348
00:38:01,237 --> 00:38:03,740
ليس هذا.
349
00:38:04,282 --> 00:38:06,785
لا أستطيع التنفس. اتركه!
350
00:38:13,666 --> 00:38:14,793
أوه YT"!-.
351
00:38:15,835 --> 00:38:18,671
أنت قوي جدا.
352
00:38:37,857 --> 00:38:39,233
جبل جيريسان...
353
00:38:39,234 --> 00:38:45,281
جبل شاسع مهيب، كما قالوا.
354
00:38:58,837 --> 00:39:00,755
قلت أنه أعور؟
355
00:39:00,797 --> 00:39:02,715
نعم يا صاحب السعادة!
356
00:39:02,757 --> 00:39:07,387
يقول الناس أنه ولد بهذه الطريقة.
357
00:39:07,762 --> 00:39:10,598
وما زال على قيد الحياة هذه المدة؟
358
00:39:12,308 --> 00:39:13,518
كم يزن؟
359
00:39:13,601 --> 00:39:18,147
يفترضون أنه يزن أكثر من 850 رطلاً.
360
00:39:18,314 --> 00:39:20,692
850 جنيه؟!
361
00:39:22,318 --> 00:39:25,196
يا لها من عينة عليا!
362
00:39:26,948 --> 00:39:28,700
مذهل.
363
00:39:28,908 --> 00:39:30,827
مذهل حقا.
364
00:39:33,788 --> 00:39:35,707
هل ستتساقط الثلوج؟
365
00:39:35,957 --> 00:39:36,875
سو كيونغ؟
366
00:39:36,916 --> 00:39:39,627
إذا تساقطت الثلوج، فنحن في ورطة.
367
00:39:39,711 --> 00:39:42,755
لذا، نلتقطه قبل تساقط الثلوج.
368
00:39:43,006 --> 00:39:46,634
سوف تتساقط الثلوج قريبا.
369
00:39:46,759 --> 00:39:49,762
هل تعتقد أنه سيظهر حقًا؟
370
00:39:49,971 --> 00:39:54,684
سوف يأتي. بالتأكيد.
371
00:40:14,746 --> 00:40:15,914
هذه بقعة جيدة.
372
00:40:16,831 --> 00:40:17,916
يمين؟
373
00:40:21,794 --> 00:40:23,338
- دعونا اقامة!
- نعم يا سيدي!
374
00:40:35,725 --> 00:40:36,768
الآن ماذا؟
375
00:40:36,935 --> 00:40:40,855
ننزل ونصعد عند الفجر؟
376
00:40:41,940 --> 00:40:43,691
لماذا؟
377
00:40:44,317 --> 00:40:48,111
عند غروب الشمس، ننتظر في كوخ قريب.
378
00:40:48,112 --> 00:40:49,948
هل علينا ذلك؟
379
00:40:50,782 --> 00:40:52,742
سيكون الجو باردًا حقًا.
380
00:40:54,744 --> 00:40:56,079
عنيد جدا لعنة!
381
00:40:56,829 --> 00:40:58,915
نحن نبقى مستيقظين طوال الليل!
382
00:40:58,998 --> 00:40:59,958
تمام.
383
00:40:59,999 --> 00:41:01,834
دعونا نسرع!
384
00:41:28,861 --> 00:41:29,904
هنا.
385
00:41:30,738 --> 00:41:32,740
قلت أنني بخير.
386
00:41:33,950 --> 00:41:34,951
أب!
387
00:41:35,827 --> 00:41:37,870
لماذا ضربتني؟
388
00:41:37,954 --> 00:41:40,748
إذا كنت لا تحب ذلك، فلا تمرض.
389
00:41:41,874 --> 00:41:42,917
تاكيت
390
00:41:43,751 --> 00:41:45,878
أعتقد أنني أريد أن أمرض؟
391
00:41:53,761 --> 00:41:55,138
توقف عن التذمر.
392
00:41:55,930 --> 00:41:56,973
افتح.
393
00:42:01,769 --> 00:42:03,938
أكله والذهاب إلى السرير!
394
00:42:12,780 --> 00:42:13,865
أب؟
395
00:42:15,074 --> 00:42:20,038
أشبال سيد الجبل ورفيقته...
396
00:42:26,961 --> 00:42:28,921
سيتم القبض عليه أيضاً، أليس كذلك؟
397
00:42:28,963 --> 00:42:31,924
سمعت أن هناك مكافأة كبيرة.
398
00:42:32,091 --> 00:42:34,802
شخص ما سوف يكون محظوظا.
399
00:42:38,931 --> 00:42:40,892
سيتم القبض عليه على أي حال.
400
00:42:40,975 --> 00:42:43,186
ألا يمكننا القبض عليه؟ أنت وأنا؟
401
00:42:44,062 --> 00:42:47,940
أعني أننا نعرف آثاره...
402
00:42:49,442 --> 00:42:51,986
إذا أردنا ذلك، يمكننا...
403
00:42:57,116 --> 00:43:00,119
جيز! أبي...
404
00:43:01,913 --> 00:43:04,207
لا تخيفني من هذا القبيل.
405
00:43:04,874 --> 00:43:06,084
لقد كانت مجرد فكرة.
406
00:43:06,375 --> 00:43:09,629
انها بارده. من الأفضل أن أدخل.
407
00:43:11,089 --> 00:43:12,965
لماذا التحديق في وجهي من هذا القبيل؟
408
00:43:15,968 --> 00:43:17,011
طاب مساؤك.
409
00:43:30,983 --> 00:43:33,903
يبدو أنها سوف تساقط الثلوج.
410
00:43:34,862 --> 00:43:35,988
Eu-KYHW'
411
00:43:38,032 --> 00:43:40,159
قد تتساقط الثلوج بحلول الفجر.
412
00:43:41,744 --> 00:43:44,288
ماذا تفعل؟ ألست باردا؟
413
00:43:44,872 --> 00:43:46,165
الاحماء بالنار.
414
00:43:47,208 --> 00:43:49,961
يتصرف دائما بقسوة شديدة..
415
00:43:50,169 --> 00:43:53,965
آمل ألا تتساقط الثلوج.
416
00:43:57,009 --> 00:43:59,971
كنت أتساءل...
417
00:44:00,471 --> 00:44:04,976
سمعت أن الزعيم تشاجر مع النمر
وفقد شقيقه.
418
00:44:06,978 --> 00:44:09,230
والندبة منذ ذلك الحين أيضًا.
419
00:44:10,106 --> 00:44:11,149
هل هذا صحيح؟
420
00:44:11,983 --> 00:44:12,984
نعم.
421
00:44:13,985 --> 00:44:19,240
سيد الجبل... لدينا بعض التاريخ السيئ.
422
00:44:23,244 --> 00:44:24,162
أنت تعرف...
423
00:44:24,537 --> 00:44:25,705
هادئ!
424
00:44:40,595 --> 00:44:41,554
إنه هنا.
425
00:44:42,096 --> 00:44:43,306
إنه ذلك اللقيط!
426
00:45:15,296 --> 00:45:16,964
ما كل هذا؟
427
00:45:19,133 --> 00:45:20,134
لكن كيف؟
428
00:45:20,301 --> 00:45:23,221
اللعنة! انه عبقري!
429
00:45:23,304 --> 00:45:24,305
لقد تهرب منهم جميعا!
430
00:45:24,972 --> 00:45:26,140
لقيط اللعنة!
431
00:46:11,227 --> 00:46:14,188
أين النمر اللعين!
432
00:46:16,357 --> 00:46:18,276
الجو بارد جدا!
433
00:46:19,360 --> 00:46:23,281
هل يجب علينا قطع جلود الذئب؟ الجو بارد جدا!
434
00:46:27,201 --> 00:46:29,036
ما الذي تحدق فيه؟
435
00:46:29,120 --> 00:46:34,208
يجب أن يكون عرينه هنا. يجب أن نكون قريبين.
436
00:46:34,292 --> 00:46:36,127
إنه سيد الجبل!
437
00:46:36,294 --> 00:46:40,047
هو يحكم الجبال.
لن يكون من السهل العثور عليه.
438
00:46:40,131 --> 00:46:43,217
ومع ذلك، فهو يملك مجاله.
439
00:46:43,342 --> 00:46:47,138
لن يذهب إلى مناطق الحيوانات الأخرى.
440
00:46:48,389 --> 00:46:50,391
إنهم ليسوا مثل البشر.
441
00:46:52,143 --> 00:46:53,227
هذا صحيح.
442
00:46:53,311 --> 00:46:57,315
لقد حان الوقت للذهاب إلى مان دوك.
443
00:46:59,233 --> 00:47:00,151
ماذا؟
444
00:47:01,319 --> 00:47:02,320
ينظر.
445
00:47:03,154 --> 00:47:04,363
لا تكن غبيا.
446
00:47:05,156 --> 00:47:06,324
قال لا.
447
00:47:07,116 --> 00:47:08,200
لا تزعجه.
448
00:47:08,242 --> 00:47:10,328
ليس لدينا خيار آخر.
449
00:47:10,411 --> 00:47:13,247
ولكن لا يزال! لا تفعل ذلك، بال!
450
00:47:14,165 --> 00:47:17,084
بعد ما حدث لزوجته..
451
00:47:17,168 --> 00:47:19,211
مجرد سبب إضافي للقبض عليه!
452
00:47:19,295 --> 00:47:20,338
ما زال!
453
00:47:21,464 --> 00:47:24,258
لقد نسي أخيرا ومضى قدما.
454
00:47:24,300 --> 00:47:26,344
أنا لا أعتقد ذلك.
455
00:47:31,265 --> 00:47:36,270
كلانا يريد سحب كبده للخارج
ومضغه إلى قطع!
456
00:47:37,355 --> 00:47:39,440
وقبل ذلك، لن ننسى أبدًا.
457
00:47:58,834 --> 00:48:00,127
أهلاً سيدي.
458
00:48:02,296 --> 00:48:04,131
لقد مضى وقت طويل.
459
00:48:12,515 --> 00:48:17,144
هل تستحق الذئاب الكثير هذه الأيام؟
460
00:48:17,228 --> 00:48:19,230
لماذا بالطبع!
461
00:48:19,271 --> 00:48:21,399
أي شيء به فراء يستحق المال.
462
00:48:22,400 --> 00:48:26,529
لكن النمر يساوي أكثر من عشرة من هذه.
463
00:48:27,488 --> 00:48:32,326
وكم تبلغ قيمة سيد الجبل لدينا؟
464
00:48:32,368 --> 00:48:34,370
فالأجر عليه عظيم.
465
00:48:34,495 --> 00:48:39,166
يكفي لشراء منزل في المدينة... وبعد ذلك بعض.
466
00:48:39,208 --> 00:48:41,419
بالطبع هو كذلك!
467
00:48:42,169 --> 00:48:45,381
إنه ملك جميع النمور الكورية!
468
00:48:46,215 --> 00:48:47,174
لماذا؟
469
00:48:47,258 --> 00:48:48,509
هل تريد اللحاق بها وتصبح ثريًا؟
470
00:48:49,343 --> 00:48:52,221
مجرد فكرة.
471
00:48:52,263 --> 00:48:53,472
لماذا أيها الصغير!
472
00:48:55,307 --> 00:48:57,268
الطفل جاد.
473
00:48:58,310 --> 00:48:59,395
انظر يا طفل.
474
00:49:00,271 --> 00:49:02,356
لا تفكر في ذلك.
475
00:49:03,357 --> 00:49:05,526
هل تعرف حتى كيفية إطلاق النار؟
476
00:49:06,235 --> 00:49:08,279
بالطبع أفعل!
477
00:49:08,362 --> 00:49:11,449
أنا ابن والدي! الصيد يجري في دمي.
478
00:49:11,532 --> 00:49:12,533
لماذا أنت!
479
00:49:19,290 --> 00:49:21,375
ليس هنا فقط في جبل جيريسان...
480
00:49:22,251 --> 00:49:26,380
لكن ذلك النمر ذو العين الواحدة
هو الوحيد المتبقي في كوريا.
481
00:49:28,215 --> 00:49:30,551
هناك مكافأة كبيرة على رأسه.
482
00:49:31,469 --> 00:49:32,303
سيد؟
483
00:49:32,428 --> 00:49:34,263
تعال معنا؟
484
00:49:35,264 --> 00:49:36,348
انسى ذلك.
485
00:49:36,390 --> 00:49:37,391
نعم يا سيدي.
486
00:49:40,269 --> 00:49:42,229
التخلي عنه.
487
00:49:42,480 --> 00:49:44,315
إنه الشتاء.
488
00:49:45,524 --> 00:49:48,360
لم تعد مناسبة لصيد النمر.
489
00:49:48,527 --> 00:49:50,571
لهذا السبب نحن هنا.
490
00:49:51,238 --> 00:49:52,490
لقد فات الوقت بالفعل.
491
00:49:53,491 --> 00:49:56,452
سوف تتساقط الثلوج في أي يوم الآن.
492
00:49:59,455 --> 00:50:02,333
توقف عن ذلك، بالفعل.
493
00:50:03,501 --> 00:50:09,340
لقد قتلت أكثر مما يكفي مع اليابانيين.
494
00:50:09,423 --> 00:50:13,344
تعال. لماذا تعتقد أنني فعلت ذلك؟
495
00:50:13,469 --> 00:50:17,348
لا يمكن للكوريين أن يمتلكوا أسلحة بدون سبب.
496
00:50:17,556 --> 00:50:20,267
ماذا يمكن للصياد أن يفعل سوى الصيد؟
497
00:50:20,434 --> 00:50:22,478
سنجوع فقط ونموت.
498
00:50:28,526 --> 00:50:34,657
إذا كنت لا تريد الصيد، فقط قم بقيادة الطريق.
499
00:50:35,533 --> 00:50:37,618
أنت تعرف مساراته.
500
00:50:38,327 --> 00:50:40,412
غير مهتم.
501
00:50:41,455 --> 00:50:43,415
سوف يموت على أية حال.
502
00:50:43,499 --> 00:50:48,420
إذا لم نقتله، فسيفعله شخص آخر.
503
00:50:49,380 --> 00:50:53,342
لماذا لا يموت على أيدينا؟
504
00:50:54,343 --> 00:50:55,386
سيد.
505
00:50:55,511 --> 00:50:57,429
ألا تريد الانتقام؟
506
00:50:58,556 --> 00:50:59,682
ماذا تقول؟
507
00:51:00,307 --> 00:51:04,436
أليس عليكم يا أولاد أن تذهبوا؟
508
00:51:04,562 --> 00:51:05,563
سيد.
509
00:51:06,397 --> 00:51:08,607
- لم يكن يقصد شيئا.
- نعم فعلت.
510
00:51:09,316 --> 00:51:11,610
زوجته ماتت بسبب ذلك الوغد!
511
00:51:12,444 --> 00:51:13,529
وعندما ضغط على الزناد..
512
00:51:13,571 --> 00:51:15,364
غو كيونغ! توقف!
513
00:51:15,447 --> 00:51:17,366
ماذا قلت؟
514
00:51:18,492 --> 00:51:19,618
هل انا مخطئ؟
515
00:51:20,327 --> 00:51:23,497
لم يكن خطأك! إنه بسببه!
516
00:51:23,539 --> 00:51:24,665
اصمت.
517
00:51:25,332 --> 00:51:26,333
سيد!
518
00:51:29,461 --> 00:51:31,672
قلت توقف.
519
00:51:32,590 --> 00:51:35,634
نعم يا سيدي. سوف نتوقف.
520
00:51:36,468 --> 00:51:39,513
توقف! ماذا لو سمعك سيوك؟
521
00:51:45,603 --> 00:51:46,687
سنذهب.
522
00:51:55,571 --> 00:51:56,697
سيدي...
523
00:51:59,450 --> 00:52:00,618
فكر في الأمر.
524
00:52:11,712 --> 00:52:13,505
احزم امتعتك.
525
00:52:13,547 --> 00:52:15,466
- دعنا نذهب.
- تمام.
526
00:52:15,633 --> 00:52:17,426
دعنا نذهب.
527
00:52:19,386 --> 00:52:20,596
هل ستغادرون جميعًا؟
528
00:52:20,721 --> 00:52:22,431
نعم. دعنا نذهب.
529
00:52:22,640 --> 00:52:25,643
انها بارده. اذهب للداخل. لا تدع والدك يشرب.
530
00:52:26,143 --> 00:52:27,686
هيا بنا-
531
00:52:44,495 --> 00:52:47,748
سيوك؟ كم عمرك؟
532
00:52:48,707 --> 00:52:50,459
أنا ستة عشر.
533
00:52:52,086 --> 00:52:53,212
لماذا؟
534
00:52:56,924 --> 00:52:58,384
لا شئ.
535
00:53:00,511 --> 00:53:02,304
اعتني بوالدك.
536
00:53:38,716 --> 00:53:39,800
يتمسك!
537
00:53:56,817 --> 00:54:00,821
المطاردون استدرجوه بطريقة خاطئة.
538
00:54:04,783 --> 00:54:06,869
واتجهت نحو المدينة.
539
00:54:08,662 --> 00:54:10,539
إنه ذلك اللقيط.
540
00:54:10,789 --> 00:54:12,750
ذو العين الواحدة .
541
00:54:14,585 --> 00:54:15,878
اذهب واطلاق النار عليه! عجل!
542
00:54:16,587 --> 00:54:17,796
انه غاضب تماما!
543
00:54:18,505 --> 00:54:19,506
استمر!
544
00:54:19,757 --> 00:54:20,758
عجل!
545
00:56:19,960 --> 00:56:21,628
عزيزي!
546
00:56:27,843 --> 00:56:29,761
لا...
547
00:56:30,929 --> 00:56:32,848
عزيزي!
548
00:57:02,753 --> 00:57:04,838
توقف عن النظر إلي.
549
00:57:05,672 --> 00:57:08,008
لديك ما تقوله، قل ذلك.
550
00:57:08,967 --> 00:57:11,887
عن سيد الجبل...
551
00:57:12,804 --> 00:57:13,889
أعني...
552
00:57:14,056 --> 00:57:18,018
هل ستتجاهل نداءهم للمساعدة؟
553
00:57:18,769 --> 00:57:21,855
يريدون أن يعطوك حصة كبيرة.
554
00:57:21,897 --> 00:57:23,690
هل نحن نتضور جوعا؟
555
00:57:24,983 --> 00:57:27,027
هذا لا يتعلق فقط بالطعام.
556
00:57:27,694 --> 00:57:29,029
كفى هراء!
557
00:57:30,906 --> 00:57:34,868
أبي، إذا كنت لا تريد...
558
00:57:35,869 --> 00:57:39,957
إذا لم تكن بخير، ماذا لو انضممت للمطاردة من أجل...
559
00:57:41,917 --> 00:57:44,044
قلت توقف عن الكلام الهراء!
560
00:57:44,920 --> 00:57:46,880
إنه ليس مكانًا لك!
561
00:57:47,005 --> 00:57:49,007
انتبه لما تقوله وإلا!
562
00:57:58,642 --> 00:58:01,979
أنت لا تأخذني على محمل الجد أبدا!
563
00:58:02,562 --> 00:58:03,355
ماذا؟
564
00:58:03,480 --> 00:58:04,564
ولم لا؟
565
00:58:04,731 --> 00:58:06,775
أنا ابن صياد! لماذا لا أستطيع؟
566
00:58:07,234 --> 00:58:09,443
لأن الصيادين يعملون لصالح اليابانيين؟
567
00:58:09,444 --> 00:58:11,612
اليابانيون يحكمون هذا المكان.
568
00:58:11,613 --> 00:58:14,865
إذا لم نعمل معهم، كيف يمكننا البقاء على قيد الحياة؟
569
00:58:14,866 --> 00:58:18,244
هذا ليس كل شيء!
570
00:58:18,245 --> 00:58:19,996
أنا لم أنتهي!
571
00:58:19,997 --> 00:58:22,790
إلى متى يمكننا أن نعيش هكذا؟
572
00:58:22,791 --> 00:58:26,794
لقد أمضيت يومك،
وربما يكون اختيار الأعشاب جيدًا بما يكفي بالنسبة لك!
573
00:58:26,795 --> 00:58:28,255
ولكن ماذا عني؟
574
00:58:28,547 --> 00:58:31,383
لماذا يجب أن أعيش هكذا؟
575
00:58:31,591 --> 00:58:36,095
أريد أن أعيش في المدينة مثل الآخرين!
576
00:58:36,096 --> 00:58:37,889
ليس مثلك يا أبي!
577
00:58:39,850 --> 00:58:41,309
كيف تجرؤ!
578
00:58:50,944 --> 00:58:52,112
أحصل عليه.
579
00:58:52,904 --> 00:58:54,948
أنا أفهمك.
580
00:58:56,033 --> 00:58:57,784
بعد...
581
00:58:58,869 --> 00:59:00,829
بعد ما حدث لمورن..
582
00:59:00,912 --> 00:59:02,831
أنت تعيش هكذا بعيدًا عن الشعور بالذنب.
583
00:59:04,082 --> 00:59:06,043
أنا أفهم لماذا.
584
00:59:07,127 --> 00:59:08,962
كيف...
585
00:59:11,882 --> 00:59:15,802
كيف تعرف؟
586
00:59:16,053 --> 00:59:18,889
الجميع في المدينة يعرفون.
587
00:59:19,973 --> 00:59:22,059
لدي آذان أيضا.
588
00:59:23,185 --> 00:59:25,103
ولكن ليس بعد الآن.
589
00:59:26,938 --> 00:59:30,067
لا أستطيع العيش مثل هذا بعد الآن!
590
00:59:49,086 --> 00:59:50,128
اللعنة.
591
00:59:51,129 --> 00:59:53,006
سيوك على حق أيضًا.
592
00:59:53,882 --> 00:59:55,092
الطفل الفقير.
593
01:00:01,973 --> 01:00:03,100
ينظر.
594
01:00:06,853 --> 01:00:09,106
أعلم أن الأمر سيكون صعبًا بدونه.
595
01:00:10,857 --> 01:00:13,985
لكن لا يمكنك إبقائه هناك إلى الأبد.
596
01:00:14,861 --> 01:00:16,154
أسمع شائعات.
597
01:00:17,948 --> 01:00:20,200
إنهم حقا يحبون بعضهم البعض.
598
01:00:21,118 --> 01:00:23,203
دعهم يتزوجون.
599
01:00:24,913 --> 01:00:26,998
سأقرضك المال.
600
01:00:27,874 --> 01:00:33,922
سألت زوجة تشيل غو من حولها
لتزويج ابنتها الصغرى.
601
01:00:36,091 --> 01:00:40,053
سمعت أنه قد تكون هناك محادثات عن الزواج بالفعل.
602
01:00:51,189 --> 01:00:53,191
انظر يا بال
603
01:00:55,026 --> 01:00:56,194
اذهب لرؤيتها الآن.
604
01:00:58,029 --> 01:01:00,949
زوجة تشيل غو تحب السمك.
605
01:01:03,201 --> 01:01:05,078
افعل كما أقول.
606
01:01:14,087 --> 01:01:18,091
إذن تم ضبطه بالفعل؟
607
01:01:20,010 --> 01:01:22,929
لقد أرادوا الشمس. ماذا يمكننا أن نفعل؟
608
01:01:23,054 --> 01:01:26,183
لم يكن هناك شيء للتفكير فيه.
609
01:01:28,143 --> 01:01:31,938
لقد تحدثت مع تشيل جو أمس.
610
01:01:32,939 --> 01:01:35,066
وقد وافق على ذلك أيضًا.
611
01:01:39,237 --> 01:01:40,947
أرى.
612
01:01:41,072 --> 01:01:43,241
أليس هذا هو الاختيار الواضح؟
613
01:01:44,159 --> 01:01:46,286
البحث لن يكون إلا صيادًا.
614
01:01:47,037 --> 01:01:52,959
زوجة صاحب المتجر
أفضل من الصياد، أليس كذلك؟
615
01:01:53,293 --> 01:01:56,004
لقد كافحت.
616
01:01:57,255 --> 01:01:59,132
وأنا أعلم ذلك.
617
01:02:04,304 --> 01:02:08,141
الشمس هي أصغر أطفالي.
618
01:02:09,309 --> 01:02:12,062
أريد حياة أفضل لها.
619
01:02:16,066 --> 01:02:17,234
بالطبع.
620
01:02:19,069 --> 01:02:21,071
أفهم.
621
01:02:24,074 --> 01:02:25,325
أنا لا أصدق هذا!
622
01:02:25,992 --> 01:02:27,202
هل هو مجنون؟
623
01:02:27,327 --> 01:02:29,246
أسرع!
624
01:02:33,375 --> 01:02:35,043
ينظر.
625
01:02:35,168 --> 01:02:37,212
تقول له بأي حال من الأحوال.
626
01:02:37,379 --> 01:02:39,297
إذا اكتشف مان-دوك ذلك، فسوف يموت!
627
01:02:39,339 --> 01:02:41,258
أرسله إلى المنزل.
628
01:02:42,008 --> 01:02:43,093
تمام؟
629
01:02:45,762 --> 01:02:48,515
ما العيب في أن يصطاد ابن الصياد؟
630
01:02:49,599 --> 01:02:50,308
ماذا؟
631
01:02:50,642 --> 01:02:52,978
لقد كنت أصطاد منذ أن كنت في العاشرة من عمري.
632
01:02:55,230 --> 01:02:56,189
غو-كيوفلغ-
633
01:02:57,232 --> 01:02:59,109
افعل الشيء الصحيح.
634
01:02:59,276 --> 01:03:02,279
لولا سوك، لكان ميتًا منذ فترة طويلة!
635
01:03:02,821 --> 01:03:07,157
بعد ما حدث، سيكون ضائعًا بدون سوك.
636
01:03:07,158 --> 01:03:08,243
أنت تعرف؟
637
01:03:09,286 --> 01:03:12,122
لا يموت الجميع أثناء الصيد.
638
01:03:16,167 --> 01:03:17,210
افعل ما هو صحيح!
639
01:03:18,211 --> 01:03:21,172
الصيادون هنا ينتمون إلى الجيش.
640
01:03:21,673 --> 01:03:24,592
أنت تعلم أنك لا تستطيع أن تأتي وتذهب كما يحلو لك.
641
01:03:25,176 --> 01:03:27,053
بالطبع أفعل يا سيدي.
642
01:03:27,262 --> 01:03:30,056
وأنا أعلم أنني سأحصل على أجر منتظم.
643
01:03:30,181 --> 01:03:34,227
ومكافأة لمن يقبض عليه.
644
01:03:36,813 --> 01:03:38,440
هل تعرف كيفية استخدام السلاح؟
645
01:03:39,190 --> 01:03:41,109
بالطبع يا سيدي.
646
01:03:41,276 --> 01:03:43,278
أنا ابن والدي.
647
01:03:43,611 --> 01:03:48,158
كان والدي أفضل صياد في كوريا كلها.
648
01:03:52,871 --> 01:03:55,582
إنها بندقية 38 للجنود
649
01:04:03,298 --> 01:04:04,382
إنها هدية.
650
01:04:10,722 --> 01:04:13,558
لن أخذلك يا سيدي!
651
01:04:16,394 --> 01:04:17,270
استمر.
652
01:04:17,354 --> 01:04:18,271
نعم يا سيدي.
653
01:04:18,438 --> 01:04:20,190
شكرا لك يا سيدي!
654
01:04:20,357 --> 01:04:21,441
شكرًا لك!
655
01:04:26,404 --> 01:04:28,448
يقول أنه يعرف آثار النمر.
656
01:04:29,157 --> 01:04:31,159
ماذا سيعرف؟
657
01:04:31,368 --> 01:04:35,121
ربما فقط حول الجبل.
658
01:04:37,457 --> 01:04:39,250
لا يهم.
659
01:04:41,211 --> 01:04:44,339
سأرافق صاحب السعادة. اخرج أولاً.
660
01:04:45,256 --> 01:04:46,424
شيء مؤكد.
661
01:04:50,303 --> 01:04:51,471
إنها بندقية 38!
662
01:04:54,391 --> 01:04:56,476
- مثل ذلك؟
- بالطبع!
663
01:04:57,435 --> 01:04:58,478
انها بندقية جيدة.
664
01:06:24,230 --> 01:06:25,273
دعونا
665
01:06:31,362 --> 01:06:32,405
csu-kyung'
666
01:06:32,530 --> 01:06:34,449
كيف يمكنك أن تفعل هذا؟
667
01:06:34,491 --> 01:06:36,493
كفى تذمراً!
668
01:06:36,576 --> 01:06:40,622
إنه أمر خطير، ولا يستطيع فعل أي شيء.
669
01:06:41,372 --> 01:06:44,542
هل تعتقد أنني سأصطحب سيوك معي ولا أعرف ذلك؟
670
01:06:46,252 --> 01:06:47,295
ماذا تقصد؟
671
01:06:47,420 --> 01:06:50,340
إنها لإحضار مان دوك للصيد.
672
01:06:51,257 --> 01:06:54,052
سوك معنا، لذا عليه أن يأتي.
673
01:06:56,471 --> 01:06:59,474
ماذا لو حدث شيء سيء لسوك؟
674
01:07:00,600 --> 01:07:02,435
لماذا أنت!
675
01:07:03,186 --> 01:07:07,482
إذا كنت قلقة جدًا، اجعليه يقف بجانبك!
676
01:07:12,529 --> 01:07:14,572
لقد فقد عقله.
677
01:07:15,448 --> 01:07:17,283
انه مجنون تماما!
678
01:07:18,451 --> 01:07:20,328
<ط> - يبدو تعال هنا.
- نعم.
679
01:07:20,745 --> 01:07:24,457
لا تتبعنا. اذهب مع المطاردين هناك.
680
01:07:25,375 --> 01:07:28,294
لكنني لا أستطيع الصيد معهم.
681
01:07:28,419 --> 01:07:30,380
أنت لا تصطاد!
682
01:07:30,880 --> 01:07:32,423
إنه ليس مجرد نمر.
683
01:07:32,715 --> 01:07:34,467
إنه سيد الجبل!
684
01:07:36,052 --> 01:07:38,471
إذا تأذيت، سيقتلني والدك.
685
01:07:39,347 --> 01:07:40,473
افعل كما أقول.
686
01:07:40,515 --> 01:07:41,516
نعم.
687
01:07:43,560 --> 01:07:46,396
ليس لديك أي فائدة للبندقية.
688
01:07:46,646 --> 01:07:48,606
قف في الخلف.
689
01:07:48,648 --> 01:07:50,567
لا تتصرف.
690
01:07:51,067 --> 01:07:52,067
فهمتها؟
691
01:07:52,068 --> 01:07:52,944
نعم.
692
01:07:53,069 --> 01:07:53,987
مفهوم؟
693
01:07:54,070 --> 01:07:54,904
نعم يا سيدي.
694
01:07:55,405 --> 01:07:56,447
استمر.
695
01:08:35,820 --> 01:08:36,946
تسعى؟
696
01:08:38,615 --> 01:08:40,658
ألم تسمعني؟
697
01:08:42,577 --> 01:08:44,370
أين ذهب؟
698
01:08:45,371 --> 01:08:46,539
تسعى؟
699
01:08:48,541 --> 01:08:50,460
أين ذهب؟
700
01:08:56,549 --> 01:08:57,634
سيوك!
701
01:09:04,557 --> 01:09:06,392
سيتم القبض عليه على أية حال.
702
01:09:06,476 --> 01:09:08,645
لماذا لا نقبض عليه يا أبي؟
703
01:09:08,686 --> 01:09:11,481
إذا انضممت إلى الصيد بدلاً من ذلك...
704
01:09:11,522 --> 01:09:13,566
أنا ابن صياد! لماذا لا أستطيع!
705
01:09:26,663 --> 01:09:27,664
ابحث".
706
01:09:27,747 --> 01:09:29,540
سيوك!
707
01:09:29,749 --> 01:09:31,584
سيوك!
708
01:09:33,753 --> 01:09:35,630
سيوك!
709
01:10:59,839 --> 01:11:01,674
أنا ابن والدي.
710
01:11:01,883 --> 01:11:04,594
والدي هو أفضل صياد في كوريا.
711
01:11:05,511 --> 01:11:08,681
إنتظري يا شمس. سآتي لك قريبا.
712
01:11:18,232 --> 01:11:19,901
سيوك!
713
01:11:30,620 --> 01:11:33,706
لا يبدو أنه سيظهر.
714
01:11:36,709 --> 01:11:38,628
فقط استمر في الانتظار.
715
01:11:39,086 --> 01:11:43,007
سوف يمر من هنا. سوف يظهر.
716
01:11:44,717 --> 01:11:46,552
إنهم يطاردونها هنا، أليس كذلك؟
717
01:11:47,053 --> 01:11:48,971
بالطبع هم كذلك.
718
01:14:25,795 --> 01:14:26,712
ما هذا؟
719
01:14:26,754 --> 01:14:29,715
القرف! لقد اشتعلت!
720
01:17:22,179 --> 01:17:24,014
أين هو؟
721
01:17:28,018 --> 01:17:29,895
ذلك الوغد الماكر!
722
01:17:31,063 --> 01:17:33,149
لقد جذبتنا بعيدًا عن هناك!
723
01:17:33,232 --> 01:17:35,067
علينا أن نعود!
724
01:17:35,234 --> 01:17:36,986
نذل!
725
01:17:43,200 --> 01:17:44,910
سيد...
726
01:17:45,244 --> 01:17:46,245
سيد...
727
01:17:46,954 --> 01:17:48,038
تسعى؟
728
01:17:48,164 --> 01:17:52,918
أعتقد أنني تعرضت للركل في صدري.
729
01:17:54,920 --> 01:17:56,922
والدي...
730
01:17:58,924 --> 01:18:00,968
هل يمكنك الاتصال به؟
731
01:18:04,096 --> 01:18:05,181
سيد.
732
01:18:11,103 --> 01:18:11,979
ابحث".
733
01:18:12,021 --> 01:18:13,022
سيد...
734
01:18:13,981 --> 01:18:18,027
سأذهب، وسأعود حالاً.
735
01:18:19,111 --> 01:18:23,991
ابق هنا، حسنًا؟
736
01:18:26,160 --> 01:18:27,119
لا بأس.
737
01:18:27,161 --> 01:18:28,120
لا تقلق.
738
01:18:28,204 --> 01:18:30,164
لا تذهب. لو سمحت.
739
01:18:30,247 --> 01:18:32,958
سأعود حالا، حسنا؟
740
01:18:33,125 --> 01:18:34,126
لا تذهب.
741
01:18:34,210 --> 01:18:36,962
أعدك أنني سأعود على الفور.
742
01:18:37,004 --> 01:18:38,047
سيد.
743
01:18:39,215 --> 01:18:40,216
سيد...
744
01:19:12,206 --> 01:19:13,249
القرف!
745
01:19:14,291 --> 01:19:17,294
انه عبقري لعنة!
746
01:19:23,300 --> 01:19:25,094
إنها دماء جديدة.
747
01:19:26,178 --> 01:19:27,263
نعم.
748
01:19:29,014 --> 01:19:30,349
لقد أصيب بأذى شديد هذه المرة.
749
01:19:32,226 --> 01:19:34,144
لا يمكنه أن يكون بعيدًا.
750
01:19:36,272 --> 01:19:37,314
هذا كل شيء.
751
01:19:40,150 --> 01:19:43,153
لقد نفاد الوقت.
752
01:19:43,320 --> 01:19:44,321
انتظر.
753
01:19:44,822 --> 01:19:47,199
سأقتلك بالرصاص.
754
01:19:47,408 --> 01:19:49,076
اللعنة...
755
01:19:49,159 --> 01:19:50,286
أوه لا!
756
01:19:52,037 --> 01:19:53,289
أين يتم البحث؟"
757
01:19:55,207 --> 01:19:57,042
هل رأيت سيوك؟
758
01:19:57,835 --> 01:19:59,211
هل يرى أحد "البحث"؟
759
01:19:59,295 --> 01:20:00,337
لم أراه.
760
01:20:01,380 --> 01:20:03,048
هل رأيته؟
761
01:20:11,056 --> 01:20:11,849
أوه لا!
762
01:20:12,141 --> 01:20:12,975
ماذا نفعل!
763
01:20:13,058 --> 01:20:14,059
انتظر!
764
01:20:42,338 --> 01:20:43,213
سيوك!
765
01:20:46,091 --> 01:20:47,384
أيها الأوغاد! انصرف!
766
01:20:50,220 --> 01:20:51,263
سيوك!
767
01:20:54,308 --> 01:20:56,101
أين أنت؟
768
01:20:56,185 --> 01:20:57,061
سيوك!
769
01:20:58,228 --> 01:20:59,438
أين أنت؟
770
01:21:02,191 --> 01:21:04,193
أين ذهب؟
771
01:21:04,943 --> 01:21:06,195
سيوك!
772
01:21:24,254 --> 01:21:25,339
إنها بندقية Se0k.
773
01:21:25,464 --> 01:21:27,216
لماذا هو هنا؟
774
01:21:27,383 --> 01:21:29,259
الطفل الفقير.
775
01:21:29,927 --> 01:21:31,220
اوه لا...
776
01:22:01,500 --> 01:22:03,168
أبي...
777
01:22:59,475 --> 01:23:01,518
سيوك!
778
01:23:03,520 --> 01:23:07,399
أوه لا! أين هو؟
779
01:23:09,318 --> 01:23:10,527
لا فائدة.
780
01:23:11,570 --> 01:23:15,532
لا بد أن الذئاب أخذته. لقد ذهب.
781
01:23:16,241 --> 01:23:20,412
أوه لا! مسكين مان دوك ...
782
01:23:21,497 --> 01:23:24,625
سيوك المسكين! أوه لا!
783
01:23:27,503 --> 01:23:29,296
دعنا ننزل.
784
01:23:30,255 --> 01:23:33,592
إذا حصلنا على مزيد من الثلوج، فسنموت جميعًا!
785
01:23:36,512 --> 01:23:37,554
نذل!
786
01:23:37,638 --> 01:23:39,348
ماذا قلت لك؟!
787
01:23:39,431 --> 01:23:41,433
لقد أخبرتك أن تعيد سيوك!
788
01:23:41,517 --> 01:23:44,394
ما كنت تنوي القيام به!
789
01:23:44,561 --> 01:23:46,522
أراد أن يفعل ذلك.
790
01:23:47,439 --> 01:23:49,358
لم أجبره على ذلك أبداً.
791
01:23:49,691 --> 01:23:51,818
أنت ابن العاهرة!
792
01:23:52,361 --> 01:23:53,570
كيف يمكنك أن تقول ذلك!
793
01:23:54,321 --> 01:23:55,656
أيها الوغد!
794
01:23:56,031 --> 01:23:57,448
لم أتوقع هذا!
795
01:23:57,449 --> 01:23:59,785
اصمت أيها اللقيط!
796
01:24:00,369 --> 01:24:01,370
اتركني!
797
01:24:01,537 --> 01:24:02,579
اتركه!
798
01:24:06,583 --> 01:24:07,626
سيدي...
799
01:24:09,545 --> 01:24:11,338
أين هو؟
800
01:24:15,551 --> 01:24:17,469
أين سيوك!
801
01:24:20,556 --> 01:24:22,474
أين ابني!
802
01:27:13,478 --> 01:27:15,439
هل تحتاج إلى جنود؟
803
01:27:15,480 --> 01:27:17,566
لقد أصيب بأذى شديد.
804
01:27:18,483 --> 01:27:21,611
هذه هي فرصتنا! علينا أن ننهيه!
805
01:27:21,778 --> 01:27:22,654
لكن...
806
01:27:22,738 --> 01:27:25,657
لا نستطيع. ليس مع الرجال الذين تركناهم.
807
01:27:27,617 --> 01:27:32,497
هذه ليست حرب! اي جنود؟
808
01:27:32,622 --> 01:27:35,625
القوات العادية لن تقطعها.
809
01:27:35,751 --> 01:27:36,835
ثم ماذا؟
810
01:27:37,586 --> 01:27:39,838
هل تريد قوات مدفعية؟
811
01:27:43,842 --> 01:27:45,510
نعم.
812
01:27:45,802 --> 01:27:46,845
هل أنت مجنون؟
813
01:27:47,179 --> 01:27:50,056
لا يمكن أن يكونوا مجرد جنود.
814
01:27:50,682 --> 01:27:52,809
عليهم أن يعرفوا الجبل.
815
01:27:53,143 --> 01:27:54,394
إنه الشتاء الآن.
816
01:27:54,770 --> 01:27:58,732
يجب علينا أن نفعل شيئا للقبض
ذلك قبل أن تتساقط الثلوج بقوة.
817
01:27:59,858 --> 01:28:01,735
يمين.
818
01:28:01,777 --> 01:28:10,535
أرسلت القوات للقبض على المتمردين المختبئين
في جبل جيريسان سوف تفعل ذلك.
819
01:28:10,577 --> 01:28:11,745
صاحب السعادة!
820
01:28:12,746 --> 01:28:15,749
هذا صحيح.
821
01:28:16,792 --> 01:28:20,796
هذا النمر لا يضاهي هؤلاء الصيادين.
822
01:28:21,630 --> 01:28:30,847
إنه ملك النمور. وينبغي أن يحظى بالاحترام.
823
01:28:32,724 --> 01:28:33,558
بخير.
824
01:28:33,809 --> 01:28:36,895
سأعطيك القوات التي تريدها.
825
01:29:01,962 --> 01:29:04,631
الابن...
826
01:29:09,678 --> 01:29:10,846
ابحث".
827
01:31:59,014 --> 01:32:00,056
الوحش اللعين!
828
01:32:00,765 --> 01:32:02,017
لقد حصلنا عليه!
829
01:32:05,020 --> 01:32:07,022
انظر إلى الأشبال الصغيرة.
830
01:32:07,105 --> 01:32:09,774
لا يزال النمر، هاه؟
831
01:32:09,941 --> 01:32:11,860
يستقر.
832
01:32:11,985 --> 01:32:15,113
أيها الأشبال. اذهب مع أمك.
833
01:32:18,950 --> 01:32:20,076
ماذا تفعل؟
834
01:32:21,870 --> 01:32:22,954
هذا يكفي.
835
01:32:23,038 --> 01:32:25,790
لكسب لقمة العيش، ليس لدينا خيار.
836
01:32:25,874 --> 01:32:28,877
لقد مرت سنوات منذ أن رأينا نمرًا.
837
01:32:28,960 --> 01:32:32,881
إذا كنا خالي الوفاض،
سوف نتضور جوعًا أو نتجمد حتى الموت!
838
01:32:32,922 --> 01:32:34,007
أنا أعرف.
839
01:32:36,926 --> 01:32:39,971
أفهم ذلك، ولكن دعونا نتوقف.
840
01:32:48,063 --> 01:32:49,064
يا بلدي!
841
01:32:49,147 --> 01:32:50,190
ما هذا؟
842
01:32:51,107 --> 01:32:52,817
نمر؟
843
01:32:53,860 --> 01:32:55,904
أنا لا أصدق هذا!
844
01:32:55,945 --> 01:32:57,155
شكرًا لك!
845
01:32:58,031 --> 01:32:59,991
شكرا لك يا إله الجبل!
846
01:33:00,075 --> 01:33:03,119
شكرا لمباركتنا مع النمر!
847
01:33:06,956 --> 01:33:08,041
خنزير الحظيرة؟
848
01:33:08,166 --> 01:33:12,003
القرية تمر بجبلين.
لماذا ذهب الأمر إلى هذا الحد؟
849
01:33:16,007 --> 01:33:17,050
اوه لا...
850
01:33:18,176 --> 01:33:20,053
أم مع الأشبال؟
851
01:33:20,136 --> 01:33:24,849
ونحن في طريقنا إلى الموت جوعا!
من يهتم إذا كانوا أشبالا!
852
01:33:25,850 --> 01:33:28,061
هل تريد أن تتضور عائلاتنا جوعا؟
853
01:33:28,144 --> 01:33:30,063
هذا ليس ما قصدته!
854
01:33:30,105 --> 01:33:33,108
سينتهي بهم الأمر إلى أن يصبحوا طعامًا للذئاب!
855
01:33:33,191 --> 01:33:35,902
دعونا فقط نأخذهم بدلا من ذلك!
856
01:33:35,985 --> 01:33:37,237
تعال هنا، أنت!
857
01:33:39,239 --> 01:33:40,865
اللعنة!
858
01:33:40,949 --> 01:33:42,909
لماذا أنت!
859
01:33:45,912 --> 01:33:47,956
قلت لك أن تتوقف!
860
01:33:49,040 --> 01:33:51,960
الأمر متروك للجبل الآن!
861
01:37:48,154 --> 01:37:51,407
لا! سوك...
862
01:37:55,370 --> 01:38:00,333
كيف يمكن أن يحدث هذا؟
863
01:38:05,254 --> 01:38:06,381
ابحث.
864
01:38:08,383 --> 01:38:10,134
الابن...
865
01:38:10,301 --> 01:38:13,221
والدك هنا.
866
01:38:14,347 --> 01:38:17,183
كيف حالك هذه الفوضى؟
867
01:38:22,397 --> 01:38:24,440
دعنا ندخلك.
868
01:38:26,484 --> 01:38:29,237
دعنا ندخل.
869
01:38:30,488 --> 01:38:32,407
ابحث... دعنا نذهب م.
870
01:38:33,533 --> 01:38:36,494
دعنا نذهب إلى المنزل.
871
01:38:41,165 --> 01:38:43,334
ابني الفقير...
872
01:40:09,545 --> 01:40:14,342
يجب على الجنود أن يخدموا بإخلاص.
873
01:40:14,592 --> 01:40:18,429
يجب أن يتمتع الجنود باللياقة.
874
01:40:19,263 --> 01:40:22,391
يجب على الجنود احترام الفنون القتالية.
875
01:40:22,600 --> 01:40:26,354
يجب أن يكون الجنود مخلصين.
876
01:40:26,521 --> 01:40:30,358
يجب أن يكون الجنود مقتصدين.
877
01:40:42,370 --> 01:40:46,290
كل شيء جاهز!
878
01:40:51,337 --> 01:40:52,547
ماذا يحدث هنا؟
879
01:40:53,631 --> 01:40:56,509
إذا كان ذلك الصياد على حق...
880
01:40:56,551 --> 01:41:00,513
إنه هنا في مكان ما.
881
01:41:02,473 --> 01:41:06,394
قد لا تكون هذه طريقة تقليدية للصيد،
882
01:41:06,435 --> 01:41:10,481
لكن في جنوب الصين، يصطاد الجنود بهذه الطريقة.
883
01:41:12,400 --> 01:41:20,491
قم أولاً بإزالة الأماكن التي تريد إخفاءها،
ثم أغلق على مجاله.
884
01:42:10,499 --> 01:42:11,709
ماذا في العالم!
885
01:42:55,670 --> 01:42:59,465
وقف إطلاق النار!
886
01:44:02,737 --> 01:44:05,614
كنت أعرف! انها قادمة.
887
01:44:06,741 --> 01:44:07,742
ينظر.
888
01:44:08,743 --> 01:44:11,579
إذا كنت لا تريد أن تكون طعامًا للنمور، اتبعني.
889
01:44:48,532 --> 01:44:49,742
هنا!
890
01:44:52,787 --> 01:44:54,580
لقد سارت الأمور على هذا النحو!
891
01:46:07,778 --> 01:46:10,614
وقف إطلاق النار!
892
01:47:10,674 --> 01:47:11,759
لا تتراجع!
893
01:47:11,926 --> 01:47:13,010
نار!
894
01:47:41,080 --> 01:47:42,831
قف!
895
01:47:42,915 --> 01:47:44,875
تشكيل اطلاق النار!
896
01:48:27,918 --> 01:48:30,087
كنت أعرف.
897
01:48:31,922 --> 01:48:34,091
وليمة من دمائهم.
898
01:48:34,883 --> 01:48:38,846
إنه العشاء الأخير الذي تحصل عليه مني.
899
01:48:41,098 --> 01:48:44,893
لهذا السبب قمت بإحضار الجنود؟
900
01:48:45,144 --> 01:48:49,982
سأنهي النمر. لا أحد يطلق النار إلا أنا!
901
01:49:15,049 --> 01:49:16,133
حصلت عليه.
902
01:49:18,886 --> 01:49:19,887
'اسقطه!
903
01:49:28,145 --> 01:49:29,980
هناك! دعنا نذهب!
904
01:49:34,818 --> 01:49:35,944
احرص!
905
01:49:57,132 --> 01:49:58,133
لا!
906
01:49:59,093 --> 01:50:00,969
قلت لك، انه لي!
907
01:50:10,938 --> 01:50:12,189
سأنهيه.
908
01:51:47,117 --> 01:51:48,202
Eu-KYHW'
909
01:51:50,996 --> 01:51:52,080
csu-kyung'
910
01:51:53,040 --> 01:51:55,042
csu-kyung'
911
01:51:55,125 --> 01:51:57,961
غو كيونغ! لا!
912
01:52:02,299 --> 01:52:05,135
غو كيونغ! هل أنت بخير؟
913
01:52:05,177 --> 01:52:08,180
هل أنت بخير يا صديق؟
914
01:52:10,057 --> 01:52:12,226
اهدأ.
915
01:52:16,063 --> 01:52:22,236
صياد يموت أثناء الصيد، هذا ليس بالأمر المهم.
916
01:52:30,369 --> 01:52:32,287
أنا لا أصدق هذا.
917
01:52:42,256 --> 01:52:44,049
من فضلك...
918
01:52:47,010 --> 01:52:48,303
فقط اذهب.
919
01:52:51,098 --> 01:52:54,351
فقط اتركني هنا.
920
01:53:02,359 --> 01:53:05,153
كيف يمكن أن يكون هذا؟
921
01:53:07,322 --> 01:53:09,199
جو كيونغ...
922
01:53:11,034 --> 01:53:12,411
لماذا...
923
01:53:25,173 --> 01:53:26,258
جو كيونغ...
924
01:53:26,341 --> 01:53:28,302
غو كيونغ! لا!
925
01:53:30,137 --> 01:53:33,265
هذا لا يمكن أن يكون.
926
01:53:37,269 --> 01:53:42,441
غو كيونغ! لا!
927
01:53:49,281 --> 01:53:51,283
طبيب! هنا!
928
01:53:55,245 --> 01:53:57,205
هل يمكنك التحرك؟
929
01:54:06,173 --> 01:54:12,262
إقامة معسكر هنا. سنواصل المطاردة.
930
01:54:12,304 --> 01:54:13,221
لكن يا سيدي!
931
01:54:13,263 --> 01:54:14,348
حتى نقبض عليه...
932
01:54:14,389 --> 01:54:18,101
نحن لن نعود! مفهوم؟
933
01:54:18,143 --> 01:54:19,269
نعم يا صاحب السعادة!
934
01:54:32,366 --> 01:54:34,326
أحضر تشون مان دوك عند الفجر.
935
01:54:35,202 --> 01:54:35,410
ماذا؟
936
01:54:35,494 --> 01:54:39,373
نحن بحاجة إليه لإنهاء هذا بسرعة.
937
01:54:40,457 --> 01:54:42,459
أحضره إلى هنا مهما حدث!
938
01:54:43,251 --> 01:54:44,378
حصلت على ذلك؟
939
01:54:44,461 --> 01:54:45,462
نعم.
940
01:54:51,385 --> 01:54:56,306
أوه لا. ماذا الآن؟
941
01:56:56,343 --> 01:56:58,345
لقد أصيبت بأذى شديد.
942
01:57:06,311 --> 01:57:09,272
لقد فقدت عائلتك؟
943
01:57:21,451 --> 01:57:23,620
هل تكرهني؟
944
01:57:56,611 --> 01:57:58,321
بخير.
945
01:58:04,411 --> 01:58:05,704
أفهم.
946
01:59:14,731 --> 01:59:16,483
ابحث".
947
01:59:19,569 --> 01:59:21,488
انا ذاهب.
948
02:00:31,641 --> 02:00:33,768
أخيرا...
949
02:00:33,810 --> 02:00:36,646
لقد حاصرناه.
950
02:00:39,482 --> 02:00:40,817
تقسيم القوات.
951
02:00:41,609 --> 02:00:42,694
نعم يا صاحب السعادة!
952
02:00:51,619 --> 02:00:58,543
كيف تكون هذه المعركة الصعبة؟
953
02:00:58,585 --> 02:01:04,674
يا له من عار على الجيش الإمبراطوري العظيم.
954
02:01:14,851 --> 02:01:16,686
انتبه!
955
02:03:46,920 --> 02:03:48,046
سيدي...
956
02:03:49,005 --> 02:03:50,715
لا!
957
02:03:51,758 --> 02:03:52,926
لا يا مان-دوه!
958
02:03:53,927 --> 02:03:54,886
انتظر!
959
02:03:54,928 --> 02:03:55,845
توقف!
960
02:03:56,012 --> 02:03:57,680
دعونا
961
02:04:42,850 --> 02:04:45,061
لا يمكننا أن نذهب أبعد من ذلك!
962
02:04:52,944 --> 02:04:54,779
هيا! أسرع!
963
02:05:38,865 --> 02:05:39,949
نحن قريبون!
964
02:05:40,116 --> 02:05:42,952
نحن على وشك الوصول!
965
02:07:07,036 --> 02:07:08,871
أنت هنا؟
966
02:07:16,087 --> 02:07:17,880
لقد تأخرت.
967
02:08:20,193 --> 02:08:22,069
أخيرا...
968
02:08:29,243 --> 02:08:31,078
هل يجب علينا؟
969
02:09:04,987 --> 02:09:06,030
سيدي...
970
02:09:54,287 --> 02:09:56,289
لماذا توقفت؟
971
02:09:59,292 --> 02:10:01,043
دعونا
972
02:10:06,257 --> 02:10:08,342
سيدي! لا!
973
02:10:11,178 --> 02:10:13,139
دعنا نذهب الآن!
974
02:10:41,083 --> 02:10:44,086
سيد! لا!
975
02:11:02,355 --> 02:11:05,232
اختفت؟
976
02:11:09,445 --> 02:11:11,364
هذا صحيح.
977
02:11:12,281 --> 02:11:15,117
اختفت دون أن يترك أثرا.
978
02:11:16,327 --> 02:11:18,204
كيف يكون ذلك ممكنا؟!
979
02:11:19,288 --> 02:11:22,166
لا يمكن أن تختفي في الهواء فقط!
980
02:11:25,378 --> 02:11:34,428
حسنا، يقولون أمراء الجبال
تصبح في بعض الأحيان آلهة.
981
02:11:36,138 --> 02:11:37,139
لذا...
982
02:11:37,223 --> 02:11:39,350
ربما هذا ما حدث.
983
02:11:39,934 --> 02:11:41,477
هراء!
984
02:11:59,203 --> 02:12:02,373
صاحب السعادة؟ ماذا يجب أن نفعل؟
985
02:12:18,389 --> 02:12:23,185
جبل جيريسان...
986
02:12:23,227 --> 02:12:25,354
لا يمكننا محاربة الشتاء هنا.
987
02:12:25,813 --> 02:12:27,772
الربيع القادم إذن!
988
02:12:27,773 --> 02:12:30,568
سوف نعود!
989
02:12:31,485 --> 02:12:32,902
ينسحب!
990
02:12:32,903 --> 02:12:34,780
نعم يا صاحب السعادة!
991
02:12:43,372 --> 02:12:44,957
دعونا ننسحب!
992
02:12:45,040 --> 02:12:46,250
نعم يا سيدي!
993
02:13:35,257 --> 02:13:38,552
كن سعيدا يا صديق!