1
00:00:06,530 --> 00:00:08,405
Haben Sie sich entschieden?
Wie offen sollen wir sein?
2
00:00:11,162 --> 00:00:14,147
Mein Gedanke war, es zu vermeiden
jede Erwähnung der Kreatur.
3
00:00:15,507 --> 00:00:17,560
Beim Versuch, gute Menschen zu warnen,
4
00:00:17,614 --> 00:00:19,826
wir würden nur Dumme erregen.
5
00:00:20,662 --> 00:00:23,204
Können Sie sich die Prämie vorstellen?
die Admiralität würde platzieren
6
00:00:23,281 --> 00:00:24,802
auf einer Kreatur wie unserer?
7
00:00:24,913 --> 00:00:28,299
Oh, ich würde glücklich in einer Welt leben
mit ein paar weniger dummen Leuten darin.
8
00:00:30,011 --> 00:00:33,216
Jedes Walfangschiff in der Baffin Bay
würde in diese Richtung gehen...
9
00:00:34,073 --> 00:00:38,043
angeführt von plündernden Kapitänen,
aber mit guten Männern in ihren Mannschaften.
10
00:00:38,381 --> 00:00:39,676
Das können wir nicht riskieren.
11
00:00:39,745 --> 00:00:41,257
Unser Geschöpf, sagst du?
12
00:00:41,326 --> 00:00:43,211
Ob wir ihn verdient haben oder nicht.
13
00:00:46,505 --> 00:00:48,779
Nun, Sie haben dann entschieden, dass es ein „Er“ ist?
14
00:00:49,844 --> 00:00:52,646
Es ist ganz sicher ein „er“.
15
00:01:18,600 --> 00:01:20,693
Graham starb noch am selben Tag.
16
00:01:48,120 --> 00:01:49,838
Es liegt in den Muskeln.
17
00:01:50,539 --> 00:01:53,474
Ich bin die ganze Zeit müde,
egal zu welcher Stunde.
18
00:01:54,636 --> 00:01:57,647
Und ich blute aus den Augenhöhlen
meiner Zähne jetzt.
19
00:02:00,433 --> 00:02:02,276
Haben Sie jemals damit zu kämpfen gehabt?
20
00:02:03,144 --> 00:02:04,187
Nein.
21
00:02:05,229 --> 00:02:06,356
Und jetzt?
22
00:02:08,024 --> 00:02:09,784
Ich kann nicht sicher sein.
23
00:02:11,861 --> 00:02:14,246
Zu glauben, dass diese wenigen Meilen eine Anstrengung waren.
24
00:02:15,156 --> 00:02:17,193
Wussten Sie, dass nach dem Krieg
25
00:02:17,283 --> 00:02:20,246
Ich bat um Erlaubnis, nach Hause gehen zu dürfen
von Nanking nach London,
26
00:02:20,323 --> 00:02:22,046
durch Tibet und Russland.
27
00:02:23,247 --> 00:02:25,758
Ich wollte es versuchen
darüber, ein Überlandspion zu sein.
28
00:02:26,918 --> 00:02:29,053
Ich war der beste Geher im Militärdienst.
29
00:02:31,589 --> 00:02:34,767
Das habe ich Sir John Barrow einmal erzählt
ohne zu erröten.
30
00:02:40,223 --> 00:02:42,810
Ich wollte schnell die Welt haben
vor einer Stunde seine Narren losgeworden.
31
00:02:42,887 --> 00:02:46,696
Ich vergesse manchmal, wie viel
Ich bin ein Vorbild unter ihnen.
32
00:02:48,949 --> 00:02:50,542
So sehe ich dich nicht.
33
00:02:54,737 --> 00:02:58,582
Francis, weißt du, wie es mir ging?
zu dieser Expedition ernannt?
34
00:03:01,160 --> 00:03:04,005
Ich habe Sir John Barrows Sohn gerettet
aus einem Skandal.
35
00:03:04,999 --> 00:03:06,926
Zufällig in Singapur.
36
00:03:08,469 --> 00:03:09,816
Ich habe bezahlt...
37
00:03:10,878 --> 00:03:13,262
eine sehr grundlegende Angelegenheit geklärt haben
38
00:03:13,339 --> 00:03:15,855
das wäre schwarz geworden
der Name der Barrows,
39
00:03:16,171 --> 00:03:18,605
und die der Admiralität durch Assoziation.
40
00:03:19,563 --> 00:03:22,894
Sobald ich nach London zurückkam,
Ich wurde zum Kommandeur befördert.
41
00:03:23,391 --> 00:03:24,811
Als die Admiralität bekannt gab
42
00:03:24,888 --> 00:03:27,403
es würde einen weiteren Versuch geben
an der Passage...
43
00:03:28,883 --> 00:03:30,851
Nun, ich musste nur das Wort sagen.
44
00:03:35,737 --> 00:03:37,663
Das macht dich nur zu einem Mann.
45
00:03:38,322 --> 00:03:39,449
Ist es so?
46
00:03:40,408 --> 00:03:45,046
Was du beschreibst
ist ein Überschuss an politischem Glück.
47
00:03:47,373 --> 00:03:49,300
An Mut mangelt es nicht.
48
00:03:53,144 --> 00:03:54,832
Ich bin eine Fälschung, Bruder.
49
00:03:57,425 --> 00:04:01,227
Ich fordere jeden Biographen heraus
um deine Heldentaten zu würdigen
50
00:04:01,304 --> 00:04:02,724
Und dann nenne dich eine Fälschung.
51
00:04:02,801 --> 00:04:06,035
Francis, ein Mann wie ich...
52
00:04:06,434 --> 00:04:08,926
wird erstaunliche Dinge tun, um gesehen zu werden.
53
00:04:12,164 --> 00:04:13,924
Mein... Mein Vater...
54
00:04:16,652 --> 00:04:20,122
Mein Vater war ein lächerlicher Mann.
55
00:04:21,699 --> 00:04:23,816
Hat sich mit Schulden ruiniert.
56
00:04:24,480 --> 00:04:27,434
Er war Generalkonsul
in Brasilien und...
57
00:04:28,581 --> 00:04:31,586
er und seine Frau würden sich mit ihnen vermischen
die wohlhabenden portugiesischen Familien
58
00:04:31,663 --> 00:04:33,135
dort im Exil.
59
00:04:34,712 --> 00:04:36,222
Meine Mutter...
60
00:04:37,590 --> 00:04:40,178
stammte wahrscheinlich aus einer dieser Familien.
61
00:04:40,255 --> 00:04:42,019
Mehr wurde mir nie gesagt.
62
00:04:45,306 --> 00:04:47,358
Ich wurde aus einer Affäre geboren.
63
00:04:50,353 --> 00:04:54,240
Und die Cousins meines Vaters
Ich musste Leute finden, die mich großzogen.
64
00:04:55,233 --> 00:04:56,395
Mein Name...
65
00:04:58,194 --> 00:05:00,871
Sogar mein Name war erfunden,
für meine Taufe.
66
00:05:02,990 --> 00:05:06,001
„James Fitzjames.“
67
00:05:07,299 --> 00:05:09,145
Wie ein schlechtes Wortspiel.
68
00:05:11,958 --> 00:05:13,801
Ich bin nicht einmal vollständig Engländer.
69
00:05:17,713 --> 00:05:19,723
Ich wusste nichts davon.
70
00:05:23,719 --> 00:05:27,189
Ich habe es bisher noch nie laut gesagt.
71
00:05:35,690 --> 00:05:38,409
Ich hatte immer das Gefühl, dass ich mehr verdiente.
72
00:05:38,734 --> 00:05:40,446
Also bin ich mit 12 Jahren zur See gefahren,
73
00:05:40,523 --> 00:05:44,582
und ich fing an, mir ein tolles...
74
00:05:45,867 --> 00:05:47,376
vergoldetes Leben...
75
00:05:48,411 --> 00:05:51,046
Das hat mich nicht gedemütigt, zu leben.
76
00:05:52,206 --> 00:05:54,465
Und so all diese Geschichten
77
00:05:54,542 --> 00:05:57,428
dass du meinen Biographen hättest
als Mut zählen...
78
00:06:00,631 --> 00:06:02,141
es ist alles Eitelkeit.
79
00:06:06,846 --> 00:06:08,355
Das war schon immer so.
80
00:06:10,057 --> 00:06:12,401
Und wir sind am Ende der Eitelkeit.
81
00:06:19,442 --> 00:06:21,035
Dann bist du frei.
82
00:06:26,073 --> 00:06:29,001
Meinen Sie Ihren Mut
jetzt aus einer anderen Richtung.
83
00:06:32,163 --> 00:06:33,505
Freundschaft.
84
00:06:34,206 --> 00:06:35,549
Bruderschaft.
85
00:06:36,334 --> 00:06:38,260
Sind wir Brüder, Francis?
86
00:06:43,049 --> 00:06:44,892
Das würde mir sehr gefallen.
87
00:07:11,661 --> 00:07:13,295
Die Marines laufen.
88
00:07:48,960 --> 00:07:51,876
*DER TERROR*
Staffel 01 Folge 08
89
00:07:51,945 --> 00:07:53,566
Episodentitel: „Terror Camp Clear“
90
00:07:54,829 --> 00:07:57,046
Angegriffen? Aus welchem Grund?
91
00:07:57,123 --> 00:07:59,961
Anscheinend, als sie es sahen
Leutnant Irving und Herr Farr,
92
00:08:00,038 --> 00:08:03,012
Sie greifen sie an ... mit Messern.
93
00:08:03,212 --> 00:08:06,092
Sie waren am Schlitten, als wir ankamen
der Hügel mit Mr. Hickey,
94
00:08:06,169 --> 00:08:07,558
der uns alarmiert hatte.
95
00:08:09,552 --> 00:08:11,222
Wie viele Netsilik wurden getötet?
96
00:08:11,299 --> 00:08:12,408
Fünf.
97
00:08:14,348 --> 00:08:15,858
Wer hat sie erschossen?
98
00:08:16,350 --> 00:08:19,153
Ich habe zwei geschossen. Mr. Armitage, zwei.
99
00:08:19,520 --> 00:08:21,941
Mr. Pocock, einer.
Ein weiterer konnte zu Fuß entkommen.
100
00:08:22,018 --> 00:08:24,366
Und deshalb
Bereiten sich die Marines vor?
101
00:08:24,567 --> 00:08:26,660
Für eine Netsilik-Vergeltung?
102
00:08:26,957 --> 00:08:29,824
Welche Beweise haben Sie beobachtet?
als du angekommen bist
103
00:08:29,901 --> 00:08:32,374
Das ist ein Angriff auf unsere Männer
stattgefunden hat?
104
00:08:32,867 --> 00:08:34,537
Ich habe gesehen, was sie getan haben, Sir.
105
00:08:34,614 --> 00:08:37,832
Beim ersten Blick
auf dem Esquimaux,
106
00:08:37,909 --> 00:08:40,090
waren ihre Waffen gezogen?
107
00:08:40,291 --> 00:08:41,715
Blut an ihren Personen?
108
00:08:41,792 --> 00:08:44,343
Sir, Leutnant Irving
und die Leichen von Herrn Farr
109
00:08:44,420 --> 00:08:48,207
wurden etwas durchgemacht
Ich kann nicht einmal englische Wörter dafür finden.
110
00:08:49,675 --> 00:08:51,137
Ich habe nicht nach einer Bestätigung gesucht
111
00:08:51,214 --> 00:08:54,021
von etwas, das nur kann
wurden von wilden Männern getan.
112
00:08:56,307 --> 00:08:58,317
Ich habe unseren Gegenangriff angeordnet.
113
00:08:59,351 --> 00:09:02,987
Sie hatten das Personal von Lieutenant Irving
Hab und Gut auf ihrem Schlitten, Sir.
114
00:09:03,064 --> 00:09:05,735
Captain, habe ich Ihre Erlaubnis?
um den Marines zu helfen
115
00:09:05,812 --> 00:09:09,244
bei der Einrichtung eines Perimeters
mit zusätzlichen Waffen und Männern?
116
00:09:10,529 --> 00:09:14,833
Und es war Mr. Hickey
Wer hat den Angriff gesehen?
117
00:09:15,201 --> 00:09:16,877
Aus der Ferne, ja.
118
00:09:17,036 --> 00:09:19,165
Er sah, wie Leutnant Irving ermordet wurde
119
00:09:19,374 --> 00:09:21,055
und rannte los, um uns abzuholen.
120
00:09:22,083 --> 00:09:25,719
Er war unbewaffnet und...
und zu weit, um Mr. Farr zu helfen.
121
00:09:26,087 --> 00:09:27,721
Nur er hat es gesehen?
122
00:09:28,881 --> 00:09:30,049
Ja, Herr.
123
00:09:30,716 --> 00:09:32,726
Soll ich ihn abholen, damit er ihm Rechenschaft ablegt?
124
00:09:37,389 --> 00:09:39,191
Ich möchte die Leichen sehen.
125
00:09:41,393 --> 00:09:43,278
Finden Sie Lady Silence.
126
00:09:43,813 --> 00:09:45,322
Bring sie hierher.
127
00:10:24,061 --> 00:10:29,366
Deine Leute. Gefällt Ihnen das?
128
00:10:36,157 --> 00:10:38,041
Die Felsen wurden damit bemalt.
129
00:10:39,910 --> 00:10:41,795
Dann Leutnant Irving...
130
00:10:42,288 --> 00:10:43,922
so lügen.
131
00:10:46,959 --> 00:10:48,594
Kein Mann mehr.
132
00:10:53,465 --> 00:10:56,560
Diese Leute
werden nicht unsere Freunde sein, Jungs.
133
00:10:58,053 --> 00:11:02,316
Sie werden unsere Mörder sein
Wenn wir nicht jetzt den Kurs ändern.
134
00:11:03,767 --> 00:11:06,814
Wissen Sie, Sergeant Tozer hat es mir gesagt
hörte er Dr. MacDonald sagen
135
00:11:06,891 --> 00:11:11,492
Netsiliks lassen sich nieder
in Gruppen von 20 bis 50 Familien.
136
00:11:11,609 --> 00:11:14,532
Was ist das? Vielleicht hundert Mutige
137
00:11:14,618 --> 00:11:16,962
könnte auf dieses Lager zusteuern,
während wir sprechen.
138
00:11:17,198 --> 00:11:19,451
Ich bin kein guter Schütze,
persönlich, aber wenn ich...
139
00:11:19,528 --> 00:11:20,918
Herr Hickey.
140
00:11:21,577 --> 00:11:23,712
Der Kapitän wurde gebeten, mit Ihnen zu sprechen.
141
00:11:24,330 --> 00:11:26,256
Ich wollte ihn gerade besuchen, Jopson.
142
00:11:26,457 --> 00:11:28,300
Wir müssen sofort sprechen.
143
00:11:30,544 --> 00:11:33,032
Vergiss auch nicht deine Überkleidung,
Herr Hickey.
144
00:11:33,251 --> 00:11:34,973
Du wirst sie brauchen.
145
00:11:35,299 --> 00:11:36,808
Du gehst zurück.
146
00:11:48,616 --> 00:11:51,419
Dr. Goodsir
und Lady Silence können sich uns anschließen.
147
00:11:51,774 --> 00:11:54,451
Sie können es vielleicht erkennen
etwas, das ich nicht kann.
148
00:11:55,110 --> 00:11:56,405
Noch jemand?
149
00:11:56,482 --> 00:11:57,517
Herr.
150
00:11:59,323 --> 00:12:02,834
Es wird mich für das nächste Mal fit machen
800 Meilen lässt du mich laufen.
151
00:12:03,994 --> 00:12:05,581
Verzeihen Sie, dass ich noch einmal frage, Sir,
152
00:12:05,658 --> 00:12:08,130
aber ergänzen wir?
die Marines oder nicht?
153
00:12:08,207 --> 00:12:10,681
Sie wollen ein richtiges Gebäude bauen
Perimeter mit oder ohne uns.
154
00:12:10,750 --> 00:12:13,759
Das sind wir, Edward. Erinnern Sie sie daran.
155
00:12:15,089 --> 00:12:17,639
Geben Sie Sergeant Tozer
so viele Augenpaare wie er will,
156
00:12:17,716 --> 00:12:19,178
aber solange der Nebel aushält
157
00:12:19,255 --> 00:12:22,337
Lassen Sie das Waffenkammerzelt schnell vorbereiten
Bausätze, aber bewaffnen Sie keine zusätzlichen Männer.
158
00:12:22,414 --> 00:12:23,760
- Ja, aber...
- Erinnerst du dich nicht?
159
00:12:23,829 --> 00:12:25,743
ausgepeitschte Männer
auf dieser Expedition wegen Volksverhetzung.
160
00:12:25,812 --> 00:12:26,993
Franziskus.
161
00:12:28,185 --> 00:12:31,446
Du solltest losfahren.
Die Vormittagswache hat bereits begonnen.
162
00:12:38,320 --> 00:12:40,367
Leutnant, halten Sie die Männer bereit
163
00:12:40,468 --> 00:12:42,284
für den Fall, dass Mr. Hickey die Wahrheit sagt,
164
00:12:42,361 --> 00:12:44,960
aber ruhig, falls er es nicht ist.
165
00:13:02,386 --> 00:13:05,689
Herr Des Voeux, wie Sie es waren.
166
00:13:17,943 --> 00:13:19,661
Dort finden Sie Schnittholz.
167
00:13:23,240 --> 00:13:25,911
Wir sind zur Nachmittagswache zurück
wenn Sie Freiwillige brauchen.
168
00:13:26,042 --> 00:13:27,682
Heute könnte der Tag sein.
169
00:13:28,956 --> 00:13:30,182
Waffen.
170
00:13:41,216 --> 00:13:43,637
Tauschen Sie Ihre Arbeitshandschuhe
für volle Fäustlinge für eine Weile,
171
00:13:43,714 --> 00:13:45,503
wenn du das verträgst.
172
00:13:46,612 --> 00:13:48,100
Ich habe eine schwächere Salbe, die ich dir geben kann
173
00:13:48,177 --> 00:13:50,359
dass man den ganzen Tag darunter tragen kann.
174
00:13:52,728 --> 00:13:54,971
- Ist Ihnen kalt, Mr. Collins?
- Mir geht es gut.
175
00:13:58,609 --> 00:13:59,651
Nur...
176
00:14:00,676 --> 00:14:01,931
Lassen Sie das ein paar Minuten ruhen
177
00:14:02,008 --> 00:14:04,497
und ich komme wieder
um den Überschuss wegzuwischen.
178
00:14:07,576 --> 00:14:09,307
Ist Dr. Goodsir hier?
179
00:14:24,385 --> 00:14:26,561
Glauben Sie, dass wir überrannt werden?
180
00:14:28,013 --> 00:14:31,858
Aus der Reaktion unserer Kapitäne geht hervor,
Mein Verstand sagt mir, dass wir das nicht tun werden.
181
00:14:32,976 --> 00:14:34,903
Angst sagt mir etwas anderes.
182
00:14:35,396 --> 00:14:37,197
Wir haben zu viel Angst, John.
183
00:14:40,109 --> 00:14:43,285
Abgesehen von den Kopfschmerzen und Ihren Zähnen,
184
00:14:43,362 --> 00:14:45,288
ist dir sonst noch was aufgefallen?
185
00:14:45,906 --> 00:14:47,416
Vor allem blaue Flecken.
186
00:14:48,075 --> 00:14:51,086
Ich bekomme sie dort, wo ich mich nicht erinnern kann
gegen irgendetwas stoßen.
187
00:14:51,620 --> 00:14:53,130
Aber sie tun nicht weh.
188
00:14:54,123 --> 00:14:56,091
Hast du eines, das du mir zeigen kannst?
189
00:15:09,388 --> 00:15:11,523
Seien Sie gleich bei Ihnen, Mr. Collins.
190
00:15:14,977 --> 00:15:17,446
Wie viele davon?
Würden Sie also sagen, dass Sie das getan haben?
191
00:15:20,566 --> 00:15:22,284
Mehr als ein Dutzend?
192
00:15:24,194 --> 00:15:27,581
Heinrich,
Ich möchte, dass Sie sich darüber im Klaren sind, was ich Ihnen sage.
193
00:15:27,948 --> 00:15:31,328
Es geht nicht schnell, und das können Sie
Drehen Sie es in einem Tag um.
194
00:15:31,405 --> 00:15:33,330
Das sind die ersten Anzeichen.
195
00:15:33,407 --> 00:15:35,297
Es ist noch früh für Sie.
196
00:15:36,957 --> 00:15:39,002
Der Kapitän wollte nicht losschicken
Jagdpartys
197
00:15:39,079 --> 00:15:40,844
wenn er nicht glaubte, dass es das wert war.
198
00:15:41,579 --> 00:15:42,621
Nein.
199
00:15:43,380 --> 00:15:44,723
Nein, das würde er nicht.
200
00:15:46,383 --> 00:15:49,519
Ich weiß, dass ich hier bin, Dr. Goodsir ist hier.
201
00:15:49,720 --> 00:15:53,523
Du kannst zurückkommen, wenn er zurück ist,
und er kann Dich erneut beruhigen.
202
00:17:43,917 --> 00:17:46,887
Die Esquimaux rannten davon
In welche Richtung, Mr. Hickey?
203
00:17:53,385 --> 00:17:54,428
Thomas.
204
00:18:00,851 --> 00:18:02,611
Da gibt es Robbenfleisch.
205
00:18:03,437 --> 00:18:05,739
- Meine Herren.
- Herr Hickey.
206
00:18:07,566 --> 00:18:09,570
Könnten Sie es mir zeigen?
wo Leutnant Irving
207
00:18:09,647 --> 00:18:11,411
und Mr. Farr wurden bitte getötet.
208
00:18:30,005 --> 00:18:31,048
Mach weiter.
209
00:18:32,507 --> 00:18:33,550
Mach weiter.
210
00:18:33,992 --> 00:18:35,502
Gehören sie zur Familie?
211
00:18:40,515 --> 00:18:41,989
Freunde?
212
00:19:19,805 --> 00:19:21,271
Wenn ich sie wäre,
213
00:19:21,348 --> 00:19:25,481
Ich wäre wieder hinter diesen erhöhten Gittern
im Süden, eine Meile entfernt,
214
00:19:25,644 --> 00:19:28,520
warte darauf
um nur noch ein bisschen schlimmer zu werden.
215
00:19:29,564 --> 00:19:33,618
Wenn wir heute abgeholzt werden,
Für eine Schrotflinte wäre ich dankbar.
216
00:19:34,152 --> 00:19:36,106
Ich will eine Kampfchance
zumindest zu töten
217
00:19:36,218 --> 00:19:38,269
so viele wie sie mich umbringen.
218
00:19:39,282 --> 00:19:41,856
Du hast also Dinge gehört,
draußen im Nebel, oder?
219
00:19:41,982 --> 00:19:44,164
- Noch nicht.
- Ja.
220
00:19:45,247 --> 00:19:47,048
Das habe ich, Sir.
221
00:19:47,916 --> 00:19:49,670
Ich hätte gerade fast den Alarm ausgelöst.
222
00:19:49,747 --> 00:19:51,421
Du bist gerade erst angekommen.
223
00:19:51,498 --> 00:19:54,514
Schiefer rutschen herum, als ob sie unter den Füßen wären.
224
00:19:54,715 --> 00:19:58,475
Eine Pfeife, vielleicht,
vielleicht eine Viertelmeile entfernt.
225
00:19:58,552 --> 00:20:00,180
Bei diesem Nebel ist es schwer zu sagen.
226
00:20:00,257 --> 00:20:02,147
Wir haben jetzt nur noch unsere Ohren.
227
00:20:03,098 --> 00:20:06,026
Da draußen, dort entlang.
228
00:20:09,563 --> 00:20:11,614
Du hast den Pfiff also auch gehört?
229
00:20:18,321 --> 00:20:20,165
Da ist es wieder, Sergeant.
230
00:20:25,677 --> 00:20:27,103
Verdammt noch mal.
231
00:21:26,473 --> 00:21:27,647
Du weißt, was ich frage.
232
00:21:27,724 --> 00:21:29,561
Ich weiß, dass es unfair ist, diese Frage zu stellen
233
00:21:29,638 --> 00:21:31,986
an einen anderen Beamten,
und einer, der nicht da war.
234
00:21:34,689 --> 00:21:37,992
Alles was wir haben
sind unsere Instinkte und unser Training.
235
00:21:38,568 --> 00:21:41,329
Wenn beide Ihnen gesagt haben, dass Sie fortfahren sollen
mit dem, was Sie bestellt haben...
236
00:21:42,239 --> 00:21:44,040
Dann sei ruhig mit dir selbst.
237
00:21:46,326 --> 00:21:49,587
Der Cousin meiner Mutter hatte eine Verwandte
der einen Mann aus Texas geheiratet hat.
238
00:21:49,830 --> 00:21:52,882
Sie zog dort in eine Territorialstadt
namens Victoria im Jahr 1938.
239
00:21:53,124 --> 00:21:54,586
Eines Morgens wachten sie auf
240
00:21:54,663 --> 00:21:57,798
bis 600 Comanchen
schreiend durch ihre Tore.
241
00:21:57,875 --> 00:21:59,345
Sie hatten keine Warnung.
242
00:21:59,422 --> 00:22:01,468
Nach dem, was meiner Cousine erzählt wurde,
diese gute Dame
243
00:22:01,545 --> 00:22:03,808
geschafft zu bekommen
alle bis auf eines ihrer Kinder
244
00:22:03,885 --> 00:22:05,806
unter dem Haus, bevor sie sie beschlagnahmten.
245
00:22:05,883 --> 00:22:10,023
Ein Ranger fand sie in einem Baum
sechs Tage später
246
00:22:10,100 --> 00:22:13,820
mit abgerissenen Röcken und Kopf
bis zum Stiel aufgespalten.
247
00:22:14,229 --> 00:22:18,449
Diese Stadt wurde sozusagen niedergebrannt
mehrere weitere im Laufe der nächsten Woche.
248
00:22:18,733 --> 00:22:21,488
Das andere Kind haben sie nie gefunden.
Sie töten Kinder.
249
00:22:21,565 --> 00:22:24,914
George, schicken Sie Commander Fitzjames
sofort in die Waffenkammer!
250
00:22:25,031 --> 00:22:27,167
Platz machen! Bewegen Sie Ihren Rücken!
251
00:22:29,244 --> 00:22:31,045
Alle stehen still!
252
00:22:34,708 --> 00:22:37,587
- Wo ist Commander Fitzjames?
- Ich habe ihn nicht gesehen, Sir.
253
00:22:37,664 --> 00:22:39,762
Dann war es nicht er, der diesen Befehl erteilte?
254
00:22:39,963 --> 00:22:41,389
Es gab keinen Befehl, Sir.
255
00:22:42,716 --> 00:22:46,769
Gerade wird ein Anschlag inszeniert,
Ich benutze diesen Nebel als Deckung.
256
00:22:47,137 --> 00:22:49,480
- Meine Männer können es hören.
- Und du hast das zugelassen?
257
00:22:49,806 --> 00:22:51,393
Ohne ihre Zahlen zu kennen
258
00:22:51,470 --> 00:22:53,895
und keine Vertrautheit haben
mit ihrer Taktik,
259
00:22:53,972 --> 00:22:56,446
Unsere Waffenstärke ist unser einziger Vorteil.
260
00:22:57,147 --> 00:23:00,950
Dieses Lager hat keinerlei Deckung.
261
00:23:01,860 --> 00:23:05,286
Wer weiß, ob es das Esqui-Mädchen ist
Ich habe ihnen Signale gesendet
262
00:23:05,363 --> 00:23:07,081
darüber, worum es bei uns geht.
263
00:23:07,866 --> 00:23:09,292
Wenn sie kommen...
264
00:23:09,868 --> 00:23:12,921
Sie werden wie ein Wind durch uns wehen.
265
00:23:15,498 --> 00:23:17,884
Vielleicht möchten Sie
um die Bestellung aufzugeben, Sir?
266
00:23:26,426 --> 00:23:27,936
Die Zeit ist jetzt.
267
00:23:28,511 --> 00:23:31,271
Herr Armitage,
Sparen Sie nicht an diesem Logbuch.
268
00:23:31,348 --> 00:23:34,192
Ich möchte eine Aufzeichnung sehen
von jedem Thema, das hier stattfindet.
269
00:23:44,861 --> 00:23:46,204
Schärfen Sie!
270
00:24:12,472 --> 00:24:14,107
Alles klar, Mr. Collins.
271
00:24:36,538 --> 00:24:38,671
Verdammt, deine Augen!
272
00:24:38,748 --> 00:24:40,216
Es ist Ihr Kapitän!
273
00:24:41,042 --> 00:24:43,136
Avast das jetzt!
274
00:24:45,922 --> 00:24:46,965
Herr!
275
00:24:51,970 --> 00:24:53,813
Macht euch satt, Männer.
276
00:24:54,222 --> 00:24:56,024
Das waren einige lange Meilen.
277
00:24:56,808 --> 00:24:59,610
Hartnell, bringen Sie das zum Kommandozelt.
278
00:25:04,733 --> 00:25:05,775
Guter Herr.
279
00:25:09,988 --> 00:25:12,492
- Die Waffenkammer wurde geöffnet.
- Nein, James. Wie?
280
00:25:12,569 --> 00:25:14,500
Leutnant Little gab den Befehl.
281
00:25:14,847 --> 00:25:16,378
Die Männer glauben, dass wir angegriffen werden.
282
00:25:16,455 --> 00:25:18,962
Wir sind von der feigesten Sorte.
283
00:25:19,039 --> 00:25:21,841
Ich bin eingetreten,
aber 20 Waffen waren bereits ausgegeben worden.
284
00:25:23,376 --> 00:25:25,762
Wenn sie eintritt
Schon wieder dieses Lager, Francis...
285
00:25:26,337 --> 00:25:30,473
Wir müssen dieses Streichholz besorgen
weg von der Zunderbüchse.
286
00:25:30,550 --> 00:25:32,470
Aber Mr. Hickey ist schon reingegangen.
287
00:25:32,547 --> 00:25:34,187
Er wird ihnen sagen, dass wir zurück sind.
288
00:25:34,679 --> 00:25:37,023
Ich mache weiter
und sie dann in die Irre leiten.
289
00:25:37,515 --> 00:25:38,858
Leutnant.
290
00:25:40,769 --> 00:25:41,811
Jopson.
291
00:25:46,235 --> 00:25:47,575
Deine Sachen.
292
00:25:59,329 --> 00:26:02,507
Gehen Sie jetzt zu Ihren Leuten.
293
00:26:03,750 --> 00:26:06,211
Seien Sie sicher.
294
00:26:17,180 --> 00:26:18,606
Warten! Warten!
295
00:26:24,270 --> 00:26:26,406
Ja, geh. Seien Sie sicher.
296
00:26:30,652 --> 00:26:32,078
Bleiben Sie bei uns.
297
00:26:32,779 --> 00:26:33,822
Ich werde...
298
00:26:34,322 --> 00:26:37,875
Ich werde mit den Männern reden
und es für Sie sicher machen.
299
00:26:38,618 --> 00:26:40,128
Das sind wir Ihnen schuldig.
300
00:26:41,371 --> 00:26:42,413
Ich tue.
301
00:26:45,458 --> 00:26:48,594
Ich wünschte, du könntest nach England kommen
und überzeugen Sie sich selbst.
302
00:26:48,837 --> 00:26:51,591
Es ist nicht so, dass wir hier sind.
Die Leute dort sind gut.
303
00:26:51,668 --> 00:26:53,141
Sie sind gut...
304
00:27:38,303 --> 00:27:40,515
Stellen Sie sicher
folgende Personen sind bewaffnet:
305
00:27:40,592 --> 00:27:42,809
Sie beide, Herr Des Voeux,
306
00:27:42,886 --> 00:27:45,650
Golding, Hoar, Mr. Thompson,
307
00:27:45,727 --> 00:27:48,738
Herr Crispe, Herr Kenley und Herr Coombs.
308
00:27:49,147 --> 00:27:51,943
Wenn wir abreisen,
Wir werden einen Bootsschlitten nehmen.
309
00:27:52,020 --> 00:27:54,742
Manson, finden Sie heraus, welches am leichtesten ist
310
00:27:54,819 --> 00:27:57,663
und stellen Sie sicher, dass es Schrägen gibt
und Geschirre.
311
00:27:57,906 --> 00:28:00,493
Möglicherweise haben wir keine Interaktion mehr
mit dieser größeren Gruppe,
312
00:28:00,570 --> 00:28:03,621
Wenn wir also heute gehen, müssen wir es nehmen
alles was wir brauchen bei uns.
313
00:28:03,698 --> 00:28:06,297
- Kannst du Karten und Diagramme lesen, Billy?
- Vernünftig.
314
00:28:06,748 --> 00:28:09,085
Finden Sie einen Anlass
im Kommandozelt sein.
315
00:28:09,162 --> 00:28:12,468
Sichern Sie eine Charge mit Angabe
wo die Schiffe festsitzen
316
00:28:12,545 --> 00:28:14,722
bis hinunter zum Großen Sklavensee.
317
00:28:14,923 --> 00:28:17,058
Verbrenne alle anderen.
318
00:28:19,260 --> 00:28:21,472
Den Rest haben Sie
deines langen Lebens
319
00:28:21,549 --> 00:28:24,315
daran zu denken, wie hart dieser Tag war.
320
00:28:25,183 --> 00:28:27,944
Vorerst nur tun.
321
00:28:29,145 --> 00:28:30,530
Und mach es gut.
322
00:28:32,065 --> 00:28:33,943
Wir brauchen Männer am nördlichen Außenposten.
323
00:28:34,020 --> 00:28:38,120
Wenn Sie keine Befehle erhalten haben
von einem Marine, gehen Sie dorthin. Seien Sie schnell!
324
00:28:38,321 --> 00:28:41,374
Ich dachte, ich hätte einen sehr klaren Plan gemacht.
325
00:28:41,616 --> 00:28:43,332
Und das aus ganz klaren Gründen.
326
00:28:43,409 --> 00:28:46,254
Es war der Nebel
Das hat mein Denken verändert, Sir.
327
00:28:46,496 --> 00:28:48,673
Ich dachte, du würdest das auch anders sehen.
328
00:28:50,291 --> 00:28:52,670
Kommandant Fitzjames
hätte diesen Anruf tätigen sollen.
329
00:28:52,747 --> 00:28:55,846
- Warum haben Sie ihn nicht einbezogen?
- Es war keine Zeit, Sir.
330
00:28:56,047 --> 00:28:57,256
Ich hatte gehört, dass es Schilder gab.
331
00:28:57,333 --> 00:28:59,215
Einige der Männer
hörte Dinge draußen im Nebel.
332
00:28:59,292 --> 00:29:00,551
Welche Männer?
333
00:29:01,970 --> 00:29:03,312
Warst du einer von ihnen?
334
00:29:04,847 --> 00:29:06,805
Zweifellos haben Sie die beste Entscheidung getroffen
335
00:29:06,882 --> 00:29:09,184
für das Problem, von dem Sie dachten, dass Sie es hätten.
336
00:29:10,186 --> 00:29:12,655
Aber wie sich herausstellte, war es Trumpf.
337
00:29:13,398 --> 00:29:15,526
An seiner Stelle
wir haben ein noch schlimmeres Problem.
338
00:29:15,603 --> 00:29:17,946
Sie haben gehandelt
eine imaginäre Invasion von außen
339
00:29:18,023 --> 00:29:20,037
für eine echte Invasion von innen!
340
00:29:20,321 --> 00:29:24,410
Wenn Mr. Hickey getötet wurde
Leutnant Irving und Herr Farr,
341
00:29:24,487 --> 00:29:26,459
wie ich vermute, dass er es getan hat,
342
00:29:26,536 --> 00:29:28,379
es war nicht aus Freude daran.
343
00:29:30,081 --> 00:29:32,085
Wir wissen noch nicht, wer in seinem Zirkel ist,
344
00:29:32,162 --> 00:29:34,760
aber machen Sie keinen Fehler
darüber, was sie wollen.
345
00:29:38,172 --> 00:29:40,016
Was sind unsere Beweise gegen ihn?
346
00:29:53,187 --> 00:29:55,364
Kehren Sie ihnen niemals den Rücken zu.
347
00:29:59,402 --> 00:30:03,164
Dr. Goodsir, ich will Sie
Irving den Magen aufschneiden.
348
00:30:03,906 --> 00:30:04,949
Gut.
349
00:30:40,193 --> 00:30:42,078
Das ist Robbenfleisch, Sir.
350
00:30:42,612 --> 00:30:44,246
Kaum verdaut.
351
00:30:44,906 --> 00:30:46,332
Sie haben ihn gefüttert.
352
00:30:48,076 --> 00:30:49,710
Natürlich taten sie das.
353
00:30:52,914 --> 00:30:57,337
Können Sie das bestätigen? Das ist widersprüchlich
Mr. Hickeys Version der Ereignisse,
354
00:30:57,414 --> 00:31:02,431
und ist ein unbestreitbarer Beweis einer Lüge
das führte zu sieben Todesfällen...
355
00:31:02,965 --> 00:31:05,643
darunter ein Marineoffizier und ein Kind?
356
00:31:07,470 --> 00:31:09,480
Er muss mit Mr. Farr allein gewesen sein.
357
00:31:10,139 --> 00:31:12,185
Leutnant Irving
kam zurück, um es ihnen zu sagen.
358
00:31:12,262 --> 00:31:14,193
Hodgson, können Sie es bestätigen?
359
00:31:15,645 --> 00:31:17,148
Oh mein Gott.
360
00:31:17,225 --> 00:31:19,615
Ja, werde ich.
361
00:31:19,899 --> 00:31:22,236
Finden Sie drei bewaffnete Marines
und Mr. Hickey verhaften.
362
00:31:22,313 --> 00:31:23,869
Keine Marines, Sir.
363
00:31:24,695 --> 00:31:27,498
Es war Sergeant Tozer
der die Männer tatsächlich bewaffnet hat.
364
00:31:28,074 --> 00:31:30,376
Ich nahm seine Geschichte und bestellte sie mir.
365
00:31:31,369 --> 00:31:34,630
Ich dachte, ich mache das Richtige.
Es tut mir aufs Schlimmste leid, Sir.
366
00:31:40,711 --> 00:31:43,222
Wählen Sie Männer, denen wir vertrauen können.
367
00:31:44,048 --> 00:31:45,641
Beauftragen Sie sie.
368
00:31:45,883 --> 00:31:47,350
Fegen Sie das Lager.
369
00:31:47,427 --> 00:31:52,022
Jeder unter einem Offizier in der Wache,
entwaffnen, einschließlich der Marines.
370
00:31:53,266 --> 00:31:56,270
Setzen Sie einen der Kumpels ein
verantwortlich für die Waffenkammer.
371
00:31:56,347 --> 00:31:57,353
Des Voeux.
372
00:31:59,439 --> 00:32:03,569
Verhaften Sie Sergeant Tozer und Mr. Hickey
im selben Moment.
373
00:32:03,646 --> 00:32:05,035
Bring sie mit.
374
00:32:05,653 --> 00:32:07,621
Wir werden sie hier vor ein Kriegsgericht stellen.
375
00:32:08,030 --> 00:32:11,333
- Und finden Sie die Tischler.
- Tischler, Sir?
376
00:32:13,202 --> 00:32:14,712
Für einen Galgen.
377
00:32:21,627 --> 00:32:23,177
Terrorlager, klar!
378
00:32:23,254 --> 00:32:24,887
Terrorlager ist klar!
379
00:32:24,964 --> 00:32:27,224
Ich hoffe, es dauert nicht lange, Mr. Bridgens.
380
00:32:27,884 --> 00:32:29,137
Ich bete, dass es kurz sein wird.
381
00:32:29,214 --> 00:32:33,564
Alle Männer versammeln sich im Süden
Wachposten in 30 Minuten!
382
00:32:34,599 --> 00:32:37,526
Wer hat nach dem Peruaner gefragt,
Herr Bridgens?
383
00:32:38,436 --> 00:32:39,735
Das ist sehr stark.
384
00:32:39,812 --> 00:32:43,449
Ich habe noch nicht einmal eine Dosis davon verabreicht
an irgendjemanden. Welches Heilmittel ist das?
385
00:32:44,692 --> 00:32:46,368
Kokain und Wein.
386
00:33:07,173 --> 00:33:09,350
Warum wird Sergeant Tozer festgehalten?
387
00:33:12,553 --> 00:33:15,064
Du hast Glück, dass du nicht einfach erschossen wurdest,
Herr Hickey.
388
00:33:17,600 --> 00:33:20,694
Hast du
eine plötzliche Gabe zum Zielen, Jopson?
389
00:33:21,604 --> 00:33:24,198
Alles, was wir als Kind gegessen haben
begann mit einer Waffe.
390
00:33:25,274 --> 00:33:27,159
Mein Ziel ist in Ordnung, Mr. Hickey.
391
00:33:28,486 --> 00:33:30,329
Ich habe kleinere Falken geschossen als Sie.
392
00:33:43,709 --> 00:33:47,513
Wir machen zunächst mit weiter
Unteroffizier Cornelius Hickey...
393
00:33:48,005 --> 00:33:50,176
der heute verurteilt wurde
394
00:33:50,253 --> 00:33:55,102
der mutwilligen Morde
von Leutnant John Irving
395
00:33:55,179 --> 00:33:57,565
und Unteroffizier Thomas Farr.
396
00:33:58,182 --> 00:34:01,354
Reichlich Beweise
wurde vor dem Befehl angegeben
397
00:34:01,431 --> 00:34:04,822
um es vorzuschlagen
Mr. Hickeys Schuld ist bestens bewiesen.
398
00:34:05,648 --> 00:34:08,778
Mit diesem Beweis
kommt die Bestätigung des nächsten,
399
00:34:08,855 --> 00:34:10,870
noch schlimmere Anschuldigungen...
400
00:34:11,529 --> 00:34:15,457
von Aufruhr und meuterischen Absichten.
401
00:34:18,035 --> 00:34:20,921
Diese Gebühren
werden alle mit dem Tod bestraft.
402
00:34:22,248 --> 00:34:24,085
Und nach Ermessen von Kapitän Crozier,
403
00:34:24,162 --> 00:34:27,171
der Satz
erfolgt durch Aufhängen
404
00:34:27,248 --> 00:34:29,513
bevor sich die Männer nun versammelten.
405
00:34:30,840 --> 00:34:34,518
Mr. Hickey und Sergeant Tozer
werden die letzten Worte gesprochen.
406
00:34:34,969 --> 00:34:38,105
Aber zuerst,
Ihr Kapitän würde gerne sprechen.
407
00:34:54,822 --> 00:34:56,659
Als wir das Schiff verließen,
408
00:34:56,736 --> 00:34:59,126
Ich habe euch Männern zwei Dinge versprochen.
409
00:35:00,453 --> 00:35:03,583
Das erste war diese Hilfe
war schon auf dem Weg zu uns,
410
00:35:03,660 --> 00:35:05,631
zurück aus Fort Resolution,
411
00:35:05,708 --> 00:35:09,178
mit Leutnant Fairholme
und die Party, die ich letzten Sommer verschickt habe.
412
00:35:11,172 --> 00:35:14,510
Wir wissen jetzt, dass diese Männer tot sind.
413
00:35:14,587 --> 00:35:16,844
Ich habe sie während der Wache gefunden
414
00:35:16,943 --> 00:35:19,916
und Kapitän Crozier
ließ mich einen Schweigeeid schwören.
415
00:35:19,985 --> 00:35:23,400
Was du kaputt gemacht hast. Jetzt sei ruhig.
Sie bekommen Gelegenheit zu Wort.
416
00:35:24,518 --> 00:35:29,025
Sergeant Tozer und Mr. Morfin
habe das vor zwei Tagen entdeckt,
417
00:35:29,102 --> 00:35:32,368
wie nur einige von euch bereits wissen.
418
00:35:32,568 --> 00:35:34,368
Ich habe beschlossen, es nicht zu teilen.
419
00:35:34,445 --> 00:35:36,824
Ich besitze diese Entscheidung
und würde es wieder machen.
420
00:35:36,901 --> 00:35:38,367
Um dich nicht zu täuschen,
421
00:35:38,444 --> 00:35:41,032
sondern um Ihre Reserven zu schützen.
422
00:35:41,327 --> 00:35:42,894
Aber jetzt wissen wir,
423
00:35:43,071 --> 00:35:45,756
Jetzt wissen wir alle...
424
00:35:46,582 --> 00:35:48,592
niemand kommt für uns.
425
00:35:49,585 --> 00:35:53,389
Wir müssen rauskommen
aus eigener Kraft.
426
00:35:54,090 --> 00:35:58,142
Nun, ich weiß es nicht
was Mr. Hickeys Plan war,
427
00:35:58,219 --> 00:36:00,521
aber ich weiß, dass es nicht euch alle umfasste.
428
00:36:00,888 --> 00:36:03,017
Und die von euch
Wer könnte mit ihm gegangen sein,
429
00:36:03,094 --> 00:36:04,440
Ich kann dir versprechen,
430
00:36:04,517 --> 00:36:07,486
er hätte
brannte durch dich hindurch wie Treibstoff.
431
00:36:08,604 --> 00:36:12,992
Dich angelogen und ausgenutzt
bis zum letzten Muskel.
432
00:36:15,403 --> 00:36:17,621
Und so weiß ich es.
433
00:36:18,906 --> 00:36:20,416
Herr Diggle...
434
00:36:20,991 --> 00:36:24,169
Könnten Sie diese bitte öffnen?
und den Männern sagen, was drin ist?
435
00:36:31,891 --> 00:36:33,190
Es ist frisch, Sir.
436
00:36:33,344 --> 00:36:36,306
- Lauter, damit alle es hören können.
- Es ist frisches Fleisch.
437
00:36:37,466 --> 00:36:38,934
Welche Art von Fleisch?
438
00:36:39,635 --> 00:36:41,011
Siegel, Sir.
439
00:36:41,137 --> 00:36:42,227
Danke schön.
440
00:36:43,389 --> 00:36:45,184
Das andere Versprechen, das ich euch allen gegeben habe
441
00:36:45,261 --> 00:36:49,104
war das, als sich unsere Wege kreuzten
die Netsilik, sie würden uns helfen.
442
00:36:49,437 --> 00:36:51,447
Leutnant Irving traf sie.
443
00:36:52,106 --> 00:36:54,408
Und wissen Sie, was sie ihm angetan haben?
444
00:36:55,067 --> 00:36:57,036
Würden Sie bitte Dr. Goodsir?
445
00:36:58,028 --> 00:36:59,538
Sie haben ihn gefüttert.
446
00:37:01,532 --> 00:37:03,083
Sie haben ihn gefüttert.
447
00:37:04,326 --> 00:37:06,024
Warum hat er es dann getan?
448
00:37:07,079 --> 00:37:09,376
Sie haben ihn nicht niedergeschlagen und entstellt.
449
00:37:09,535 --> 00:37:10,964
Das war Mr. Hickey.
450
00:37:11,149 --> 00:37:13,087
Sie haben seine Männerteile nicht abgeschnitten
451
00:37:13,164 --> 00:37:16,305
und ihm 23 Löcher in die Lunge bohren
mit einem Bootsmesser.
452
00:37:16,464 --> 00:37:18,515
Das war Mr. Hickey!
453
00:37:20,522 --> 00:37:23,950
Sie waren keine Kriegspartei, diese Esquimaux.
454
00:37:24,557 --> 00:37:26,519
Es schien, als wären sie eher eine Familie.
455
00:37:26,766 --> 00:37:30,986
Vier Männer, eine alte Frau und ein Mädchen.
456
00:37:31,727 --> 00:37:33,072
Ein kleines Mädchen.
457
00:37:33,856 --> 00:37:36,241
Nicht älter als sechs Jahre.
458
00:37:38,360 --> 00:37:40,287
Mr. Hickey hat Sie angelogen.
459
00:37:41,405 --> 00:37:44,164
Mr. Hickey hat Sie alle angelogen
460
00:37:44,241 --> 00:37:47,665
weil er die Beine herausschneiden musste
unter meiner Führung.
461
00:37:47,907 --> 00:37:49,336
Und dabei
462
00:37:49,413 --> 00:37:53,008
er war vorbereitet
um all eure Leben in Schwung zu bringen.
463
00:37:53,542 --> 00:37:55,504
Jetzt werden wir dieses Fleisch teilen.
464
00:37:55,581 --> 00:37:57,179
Dr. Goodsir.
465
00:37:57,379 --> 00:38:00,933
Aber diese Hilfslinie
ist jetzt von uns abgeschnitten.
466
00:38:01,133 --> 00:38:03,183
Wir werden zweifellos einen anderen finden,
467
00:38:03,260 --> 00:38:06,355
aber nicht mit schimpfenden Hunden
so unter uns.
468
00:38:09,183 --> 00:38:10,692
Hört mich, Männer.
469
00:38:11,060 --> 00:38:13,758
Ich habe kein Vergnügen
in diesen Todesfällen heute.
470
00:38:14,106 --> 00:38:17,547
Ich möchte mitbringen
jeder einzelne von euch nach Hause.
471
00:38:17,858 --> 00:38:20,159
Aber wenn ich diese beiden nicht mitbringen kann,
472
00:38:20,313 --> 00:38:23,735
dann bin ich nur doppelt entschlossen
über den Rest von euch.
473
00:38:25,199 --> 00:38:28,907
Nun, bevor wir es hören
Mr. Hickeys letzte Worte,
474
00:38:29,119 --> 00:38:32,047
Ich habe noch eine weitere Bitte an Sie.
475
00:38:35,125 --> 00:38:37,928
Ich brauche Freiwillige, die das Seil bemannen.
476
00:38:42,091 --> 00:38:43,851
Ihr zwei, kommt nach vorne.
477
00:38:57,022 --> 00:38:58,574
Herr Hickey.
478
00:39:06,866 --> 00:39:07,908
Ja.
479
00:39:08,033 --> 00:39:10,961
Ich habe den Kapitän gelassen
Sprich jetzt lange genug.
480
00:39:12,663 --> 00:39:16,425
Auf jede erdenkliche Weise erzählen
der Lüge gegen mich.
481
00:39:18,794 --> 00:39:20,304
Nur beweisen...
482
00:39:21,380 --> 00:39:23,223
jeder Mann...
483
00:39:24,466 --> 00:39:25,509
Lügen.
484
00:39:26,844 --> 00:39:30,564
Sogar dieser Mann... Ihr Kapitän.
485
00:39:32,433 --> 00:39:35,688
Aber ich muss durchbohren
dieses Ding, das er „Wahrheit“ nennt
486
00:39:35,765 --> 00:39:39,406
mit einem anderen von ihm
jüngste Täuschungen.
487
00:39:41,942 --> 00:39:43,571
11. Juni, letztes Jahr,
488
00:39:43,648 --> 00:39:46,246
der Tag, an dem Sir John getötet wurde ...
489
00:39:47,197 --> 00:39:49,166
etwas anderes ist passiert.
490
00:39:51,201 --> 00:39:53,629
Crozier machte einen Plan.
491
00:39:55,998 --> 00:39:57,124
Im Geheimen.
492
00:39:59,668 --> 00:40:01,345
Um sich selbst rauszuholen...
493
00:40:02,254 --> 00:40:03,555
ohne dich.
494
00:40:04,757 --> 00:40:08,060
„Es gibt viele Heldentaten...
495
00:40:08,636 --> 00:40:12,189
die die Fantasie eines Kapitäns beschäftigen.
496
00:40:13,891 --> 00:40:15,859
Aber sein Schiff verlassen...
497
00:40:16,602 --> 00:40:18,277
und seine Männer
498
00:40:18,354 --> 00:40:20,155
sollte nicht dazu gehören.
499
00:40:22,066 --> 00:40:25,118
Dennoch biete ich hiermit meine…“
500
00:40:26,570 --> 00:40:28,497
Oh, machen Sie weiter, Captain, Sie sind fertig.
501
00:40:31,825 --> 00:40:33,335
Wer ist das?
502
00:40:40,209 --> 00:40:41,635
Herr Collins.
503
00:40:50,135 --> 00:40:51,645
Abgeordnete, versammelt euch hier!
504
00:40:55,933 --> 00:40:57,144
Staffeln Sie Ihr Feuer!
505
00:40:57,221 --> 00:40:58,812
Kapitän, Herr Hickey!
506
00:40:58,889 --> 00:40:59,979
Zurückziehen!
507
00:41:00,104 --> 00:41:03,323
Edward! Die Waffenkammer,
dorthin werden sie gehen!
508
00:41:07,569 --> 00:41:09,871
Hartnell, Mr. Blanky, mit mir!
509
00:41:19,623 --> 00:41:20,749
Komm schon!
510
00:41:22,167 --> 00:41:24,720
Gib mir einfach so viele wie du kannst.
Brechen Sie das Schloss auf.
511
00:41:28,632 --> 00:41:30,058
Nimm Tozer!
512
00:41:32,886 --> 00:41:35,516
Mach weiter. Holen Sie sich jeden Mann
Sie können unter den Booten liegen.
513
00:41:35,593 --> 00:41:39,066
Es ist die einzige Abdeckung, die wir haben.
Mr. Blanky, gehen Sie in Deckung.
514
00:41:39,143 --> 00:41:41,403
Neptuns Bälle! Ich komme mit dir.
515
00:41:43,022 --> 00:41:45,776
- Runter!
- Bleiben Sie in Bewegung! Runter!
516
00:41:45,853 --> 00:41:46,942
Unten bleiben!
517
00:41:51,113 --> 00:41:52,622
Es ist einfach da!
518
00:41:56,785 --> 00:41:58,211
Billy, ich...
519
00:41:58,495 --> 00:42:01,465
Denken Sie daran, was er Ihnen gesagt hat.
Mach es einfach, ja? Ja?
520
00:42:26,315 --> 00:42:29,368
Finden Sie Mr. Goodsir und bringen Sie ihn
zum Boot. Wir werden nicht warten.
521
00:42:38,368 --> 00:42:41,380
- Wo ist es?
- Bleiben Sie ruhig und hören Sie zu.
522
00:43:18,325 --> 00:43:19,368
Helfen!
523
00:43:26,917 --> 00:43:28,127
Hilf mir.
524
00:43:28,627 --> 00:43:31,638
Jetzt ist es an der Zeit, Herr Des Voeux!
Es ist auf der anderen Seite des Lagers!
525
00:43:33,173 --> 00:43:34,850
Boot sicher.
526
00:43:38,804 --> 00:43:40,522
- Was ist das?
- Einfach.
527
00:43:48,897 --> 00:43:49,940
Tozer!
528
00:43:52,651 --> 00:43:54,411
Leg die Waffen nieder.
529
00:43:55,696 --> 00:43:57,247
Wo sind die Marines?
530
00:43:58,073 --> 00:44:01,209
- Kommen Sie mit uns, Leutnant.
- Ich werde es dir nicht noch einmal sagen.
531
00:44:02,494 --> 00:44:04,004
Niemand kann dich jetzt sehen.
532
00:44:04,454 --> 00:44:07,626
Du bist unsichtbar. Sie werden nachdenken
Du bist gestorben und wurdest verschleppt.
533
00:44:07,703 --> 00:44:09,091
Geh auf den Boden.
534
00:44:09,168 --> 00:44:13,263
Hickey kam nicht dazu, etwas zu sagen
die Hälfte von dem, was er sagen wollte...
535
00:44:14,089 --> 00:44:15,132
Eduard.
536
00:44:15,841 --> 00:44:18,351
Das ist dein Name, nicht wahr? Edward?
537
00:44:19,970 --> 00:44:25,108
Crozier würde führen
diese Schlittenparty selbst und gehen.
538
00:44:26,268 --> 00:44:27,819
Verlasse die Marine.
539
00:44:28,103 --> 00:44:29,654
Hört mit uns allen auf.
540
00:44:31,815 --> 00:44:33,700
Das wussten Sie nicht, oder?
541
00:44:34,484 --> 00:44:39,748
Er wollte dich verlassen
eine große Verliererhand, Edward.
542
00:44:40,991 --> 00:44:42,034
Achtung.
543
00:44:43,785 --> 00:44:45,622
Mr. Blanky, hier ist Mr. Reid!
544
00:44:45,699 --> 00:44:46,872
Oh, Jesus.
545
00:45:18,362 --> 00:45:19,788
Ich habe ihn verloren.
546
00:45:20,280 --> 00:45:21,790
Das Boot ist weg.
547
00:45:22,074 --> 00:45:25,168
Tozer ist bei ihnen.
Sie haben mindestens fünf Waffen.
548
00:45:25,327 --> 00:45:26,795
Hier sind Sie ja.
549
00:45:36,213 --> 00:45:37,775
Lass sie gehen.