1
00:00:05,172 --> 00:00:08,008
Da drin ist eine Lokomotive.
Stellen Sie sich den Klang vor.

2
00:00:08,592 --> 00:00:11,053
- Wird es uns schlafen lassen, meinst du?
- Mach dir keine Sorgen.

3
00:00:11,178 --> 00:00:12,221
Wir werden so am Ende sein,

4
00:00:12,346 --> 00:00:14,724
es würde diesen ganzen Shebob erfordern
sinkt, um uns zu wecken.

5
00:00:15,474 --> 00:00:16,600
Als nächstes dran.

6
00:00:17,393 --> 00:00:19,562
Guten Morgen.
Haben Sie Ihre Bestellungen für mich?

7
00:00:21,814 --> 00:00:24,066
Irgendwelche Tipps, Sir, für einen Neuling?

8
00:00:25,693 --> 00:00:27,403
Der Rat
Ich bin dabei, Ihnen Halt zu geben

9
00:00:27,528 --> 00:00:30,072
ob es deine jungfräuliche Reise ist
oder dein Zwanzigster.

10
00:00:30,573 --> 00:00:31,866
Dann bin ich gespannt darauf, es zu hören, Sir.

11
00:00:33,117 --> 00:00:35,870
Wenn das Schiff in See sticht,
Stellen Sie sicher, dass Sie an Bord sind. Hier sind Sie ja.

12
00:00:35,995 --> 00:00:36,829
Herr.

13
00:00:36,954 --> 00:00:39,415
Wir sehen uns in einem Monat
Für die erste Aufforderung, Mr. Hickey.

14
00:00:40,249 --> 00:00:41,459
Als nächstes machen Sie einen Schritt nach vorne.

15
00:00:48,132 --> 00:00:50,718
Einiges von dem, was diese Männer
gepackt haben ist...

16
00:00:50,843 --> 00:00:53,053
Bestenfalls unpraktisch, Francis.

17
00:00:55,681 --> 00:00:58,809
Wenn wir es ins Landesinnere schaffen wollen
vor dem Winter kann das nicht halten.

18
00:00:59,977 --> 00:01:01,771
Es ist ein langer Marsch, James.

19
00:01:03,272 --> 00:01:04,982
Es wird Zeit zum Umdenken geben.

20
00:01:05,483 --> 00:01:07,276
Die Dinge werden wegfallen.

21
00:01:08,944 --> 00:01:12,490
Um diese Männer zu fragen
um diese Teile von dem zu sehen, wer sie sind

22
00:01:12,615 --> 00:01:14,325
als eine weitere Bedrohung für sie ...

23
00:01:16,702 --> 00:01:17,745
Nein.

24
00:01:18,370 --> 00:01:21,707
Lassen Sie sie einige Meilen hinter sich lassen
bevor wir sie darum bitten.

25
00:01:22,416 --> 00:01:25,795
Aber diese ersten Meilen
gehören zu den härtesten Meilen,

26
00:01:25,920 --> 00:01:29,215
und wir wissen noch nicht, ob der Fortschritt
Gruppe hat es an Land geschafft.

27
00:01:29,799 --> 00:01:30,925
Genau.

28
00:01:34,261 --> 00:01:36,472
Das erste Landlager
muss inzwischen fertig sein.

29
00:01:37,097 --> 00:01:38,432
Vielleicht essen sie zu Abend...

30
00:01:38,557 --> 00:01:41,060
Wir wissen nicht einmal, ob sie es geschafft haben
Zurück ans Ufer, Manson.

31
00:01:44,688 --> 00:01:47,066
Wir hätten es inzwischen gehört
wenn es einen Angriff gab.

32
00:01:48,526 --> 00:01:51,362
Jemand wäre zurückgekommen.
Es gibt fast 50 davon.

33
00:01:51,862 --> 00:01:53,239
Es könnte jetzt angreifen.

34
00:01:53,781 --> 00:01:55,407
Wenn es kommt, kommt es.

35
00:01:56,158 --> 00:01:58,661
Sie können nur sicherstellen, dass dies der Fall ist
Du bist nicht derjenige, der in seinen Rachen steckt.

36
00:01:59,203 --> 00:02:00,496
Vielen Dank, Herr Hickey.

37
00:02:01,288 --> 00:02:03,541
Ich hoffe, ich stehe neben dir
wenn es darum geht.

38
00:02:03,666 --> 00:02:05,918
Du hast mir gerade die Erlaubnis gegeben
für einen guten Stoß.

39
00:02:07,586 --> 00:02:10,172
Es hat auf uns gewartet
genau das zu tun, was wir tun.

40
00:02:11,340 --> 00:02:12,925
Da draußen gibt es keine Verteidigung.

41
00:02:13,968 --> 00:02:15,386
Angst ist eine Wahl, Billy.

42
00:02:16,011 --> 00:02:17,346
Unwissenheit ist eine Wahl.

43
00:02:19,807 --> 00:02:23,143
Das glaubt Lieutenant Fairholme
ist mit Hilfe auf dem Rückweg.

44
00:02:26,272 --> 00:02:28,941
Oder dass diese Eingeborenen
sind unsere Freunde.

45
00:02:39,076 --> 00:02:41,287
- Gehen Sie bitte vorsichtig damit um.
- Es ist alles in Ordnung.

46
00:02:44,582 --> 00:02:46,333
Hat Mr. Bridgens Sie heute gesehen?

47
00:02:46,876 --> 00:02:47,918
Ja.

48
00:02:48,502 --> 00:02:50,379
Die Mandragora hilft nicht mehr?

49
00:02:52,047 --> 00:02:53,173
Das tut mir leid.

50
00:02:54,049 --> 00:02:57,887
Mr. Bridgens, ich werde die Dosis erhöhen
der Rest von dem, was wir sicher können,

51
00:02:58,012 --> 00:02:59,471
oder versuchen Sie es mit einem anderen Mittel -

52
00:02:59,597 --> 00:03:01,599
Coca-Wein oder ein stärkeres Tonic.

53
00:03:02,308 --> 00:03:05,019
Diese könnten Sie ein wenig verwirren
ein Dunst, aber es könnte sich lohnen.

54
00:03:06,854 --> 00:03:09,857
Sind das unsere eigenen Entscheidungen, Cornelius?

55
00:03:09,982 --> 00:03:11,483
Oder sind sie für uns gemacht?

56
00:03:13,736 --> 00:03:15,112
Was fragst du, Billy?

57
00:03:15,863 --> 00:03:18,532
Sie sagten uns auch den Zitronensaft
würde den Skorbut abwehren.

58
00:03:20,409 --> 00:03:22,494
Ich habe gehört, wenn es schlimm wird,
das Zahnfleisch zieht sich zurück.

59
00:03:22,620 --> 00:03:24,121
Narben lösen sich auf und öffnen sich wieder.

60
00:03:24,246 --> 00:03:25,539
Nein, nein, nein, nein, nein.

61
00:03:27,625 --> 00:03:28,918
Sagen Sie, was Sie denken.

62
00:03:30,544 --> 00:03:31,795
Du bist unter Freunden.

63
00:03:33,255 --> 00:03:34,298
Bin ich?

64
00:03:38,218 --> 00:03:40,679
Wir könnten es schaffen
für uns selbst, nicht wahr?

65
00:03:43,057 --> 00:03:44,266
Eine kleinere Gruppe.

66
00:03:45,434 --> 00:03:49,355
Denn 40 Männer werden es auch sein
langsam auf dem Eis, das kann ich dir sagen.

67
00:03:50,898 --> 00:03:53,275
Nun, das Eis wird es sein
trotzdem langsam voran.

68
00:03:54,526 --> 00:03:57,196
- Aber sobald wir Land haben...
- Dann wäre es besser zu warten...

69
00:03:58,072 --> 00:04:01,283
bis die größere Gruppe abholt
alle Vorräte auf festem Boden.

70
00:04:03,661 --> 00:04:04,870
Das würde es, ja.

71
00:04:06,664 --> 00:04:09,583
Das gibt uns also Zeit,
Dinge durchdenken.

72
00:04:12,628 --> 00:04:15,172
Ich vermute, dass es noch andere gibt
Wer wäre dazu freundlich?

73
00:04:15,756 --> 00:04:17,424
Es wäre gut, noch ein paar mehr zu finden.

74
00:04:19,551 --> 00:04:21,637
Sortieren Sie daraus die Ränge
im Voraus.

75
00:04:24,473 --> 00:04:27,017
Wir hinterlassen genug Essen
um dich durch den Winter zu begleiten.

76
00:04:28,227 --> 00:04:30,312
Genug Kohle
auch so lange durchzuhalten.

77
00:04:31,897 --> 00:04:34,233
Es wird reichen
wenn Sie alle wieder hier anlegen.

78
00:04:36,986 --> 00:04:38,779
Ein Tauwetter könnte uns noch überraschen.

79
00:04:39,571 --> 00:04:43,784
Wenn ja, segeln Sie nach Süden
Vorbei an König William und umarmen Sie das Ufer.

80
00:04:44,702 --> 00:04:46,537
Das ist was
wir werden es auch tun.

81
00:04:47,913 --> 00:04:50,874
Wenn Sie es wieder in die Charts schaffen
am Kap Herschel,

82
00:04:51,000 --> 00:04:53,794
Segeln Sie hier nach Osten in die Meerenge

83
00:04:53,919 --> 00:04:56,088
das schneidet König Wilhelm ab
vom Festland.

84
00:04:56,213 --> 00:04:58,882
Es ist entweder landgesperrt
oder, wie ich glaube, offen.

85
00:04:59,383 --> 00:05:00,801
So oder so, gehen Sie nicht weiter.

86
00:05:01,301 --> 00:05:03,470
Die Mündung des Back's Fish River
ist einfach hier.

87
00:05:04,304 --> 00:05:06,015
Wir werden von der Festlandseite aus signalisieren

88
00:05:06,140 --> 00:05:09,727
wenn wir noch nicht überquert haben, dann
von der Seite König Wilhelms.

89
00:05:11,437 --> 00:05:16,358
Aber wenn Sie kein Zeichen von uns sehen
bis zum 1. September,

90
00:05:16,483 --> 00:05:18,402
es bedeutet, dass wir bereits im Landesinneren sind...

91
00:05:19,236 --> 00:05:21,488
und du solltest dich umdrehen
und hart segeln...

92
00:05:22,573 --> 00:05:23,782
raus und weg.

93
00:05:24,908 --> 00:05:26,994
Irgendeine Version davon, wissen Sie,

94
00:05:27,119 --> 00:05:30,330
macht euch zu den Ersten
um die Passage abzuschließen.

95
00:05:32,332 --> 00:05:33,959
Ich hoffe, dass es passiert. Ich tue.

96
00:05:35,878 --> 00:05:38,047
Das Opfer
Dass ihr Männer macht...

97
00:05:39,381 --> 00:05:41,133
verdient eine große Belohnung.

98
00:05:41,800 --> 00:05:43,343
Sie brauchen sich keine Sorgen zu machen, Sir.

99
00:05:43,886 --> 00:05:46,805
Wenn wir sterben sollen,
wir machen es lieber hier,

100
00:05:46,930 --> 00:05:49,892
unter englischen Decken
und es riecht nach englischer Kohle.

101
00:05:50,768 --> 00:05:52,186
Nicht da draußen in dieser Leere.

102
00:05:53,645 --> 00:05:55,064
Das ist Belohnung genug.

103
00:05:59,318 --> 00:06:01,236
Verabschieden Sie sich
zu den anderen also.

104
00:06:12,289 --> 00:06:15,084
Finden Sie unseren zugewiesenen Schlitten
und regeln Sie Ihre Kontaktanzeigen.

105
00:06:16,126 --> 00:06:18,128
Das nächste Stück macht ein Kapitän alleine.

106
00:06:21,673 --> 00:06:22,883
Das habe ich gehört.

107
00:06:30,307 --> 00:06:31,767
Die Männer stehen hinter Ihnen, Sir.

108
00:06:34,311 --> 00:06:35,521
Sehr viel hinter dir.

109
00:07:01,713 --> 00:07:04,925
Freundin, Mutter, Geliebte –

110
00:07:05,050 --> 00:07:07,427
all die Dinge, die sie sagen
Ein Schiff ist für einen Kapitän

111
00:07:07,553 --> 00:07:09,555
und sie vermissen
das Einzige, was zählt.

112
00:07:11,932 --> 00:07:13,016
Beichtvater.

113
00:07:14,935 --> 00:07:17,521
Dieses Schiff weiß alles
Über mich, Thomas.

114
00:07:18,772 --> 00:07:21,441
Im Jahr 1937, als George Back es zerstörte,

115
00:07:21,567 --> 00:07:23,402
schleppte es über den Atlantik nach Hause ...

116
00:07:24,486 --> 00:07:26,155
sie war kaum über Wasser.

117
00:07:26,738 --> 00:07:28,991
Niemand konnte glauben
sie hielt sich aufrecht.

118
00:07:32,870 --> 00:07:34,371
Sie könnte durchaus triumphieren.

119
00:08:31,428 --> 00:08:33,263
Geben Sie das Wort, Leutnant Irving.

120
00:08:35,349 --> 00:08:37,935
Vorwärts, Männer!

121
00:09:24,189 --> 00:09:27,359
- Was berichten Sie, Herr Hartnell?
- Nur noch mehr Spinnen, Sir.

122
00:09:27,484 --> 00:09:30,279
Aber wir sind es auf jeden Fall
auf den Spuren von Lieutenant Little.

123
00:09:30,404 --> 00:09:32,614
Sie sind vom Wind verweht
und die Grate haben sich verschoben,

124
00:09:32,739 --> 00:09:34,992
aber sie sind definitiv noch intakt.

125
00:09:35,117 --> 00:09:36,994
Er hat ein Gespür dafür, dieses hier.

126
00:09:37,119 --> 00:09:40,080
Sehr gut.
Ich werde mich weiterhin auf Ihre Augen verlassen.

127
00:09:40,831 --> 00:09:43,208
Hilf uns, unseren Weg sicher zu finden,
Herr Hartnell.

128
00:09:43,333 --> 00:09:44,501
Ja, Herr.

129
00:09:44,626 --> 00:09:46,753
Richtig, mach weiter. Bewegen Sie das Boot.

130
00:09:51,717 --> 00:09:53,176
Führen Sie sie weg, Lieutenant.

131
00:09:55,178 --> 00:09:58,098
Alle. Einschließlich Ihnen, Mr. Hickey.

132
00:10:38,680 --> 00:10:39,723
Herr Collins.

133
00:10:40,223 --> 00:10:42,392
Hat Herr Morfin in Ihrer Nähe campiert?

134
00:10:42,517 --> 00:10:44,186
Er ist gleich nebenan im Zelt, Sir.

135
00:10:47,314 --> 00:10:48,774
Und wie geht es dir denn?

136
00:10:49,274 --> 00:10:50,359
Gut genug?

137
00:10:55,572 --> 00:10:58,367
Eigentlich weiß ich es nicht
wie jeder von uns sein könnte...

138
00:10:59,368 --> 00:11:01,286
„Na ja“, wirklich, mit dem, was passiert ist.

139
00:11:05,832 --> 00:11:06,875
Hier.

140
00:11:07,793 --> 00:11:11,713
Was ist das Schlimmste daran, Collins...
die du gerne teilen würdest?

141
00:11:11,838 --> 00:11:14,383
Es könnte hilfreich sein, es laut auszusprechen.

142
00:11:15,675 --> 00:11:16,718
Ich habe es versucht, Sir.

143
00:11:18,220 --> 00:11:19,971
Naja, bei mir hast du es noch nicht versucht.

144
00:11:31,608 --> 00:11:32,901
Es ist unerbittlich.

145
00:11:33,026 --> 00:11:35,737
Wenn du nicht schläfst
Du bist für niemanden gut.

146
00:11:35,862 --> 00:11:37,280
Bringen Sie die Uhr dorthin.

147
00:11:43,078 --> 00:11:44,663
Ich wollte nicht zum Karneval gehen.

148
00:11:46,248 --> 00:11:47,666
Ich zwang mich zu gehen.

149
00:11:48,542 --> 00:11:50,377
Ich zwinge mich, jetzt alles zu tun.

150
00:11:51,420 --> 00:11:53,338
Ich muss es versuchen
um mich davon zu überzeugen, dass...

151
00:11:54,131 --> 00:11:55,340
es wird keine geben...

152
00:11:56,550 --> 00:11:57,676
Probleme.

153
00:11:59,553 --> 00:12:00,762
Und dann gibt es noch welche.

154
00:12:02,264 --> 00:12:04,349
Es gibt jetzt viele Probleme.

155
00:12:06,184 --> 00:12:07,394
Im Taucherhelm...

156
00:12:08,520 --> 00:12:09,771
es riecht nach Fett.

157
00:12:11,231 --> 00:12:12,441
Wussten Sie das?

158
00:12:12,983 --> 00:12:14,025
Nein.

159
00:12:16,236 --> 00:12:18,321
Es ist ein Problem
in meinem Job sein und ...

160
00:12:20,782 --> 00:12:21,867
Was sein?

161
00:12:22,909 --> 00:12:24,786
Angst vor Fettgeruch.

162
00:12:26,329 --> 00:12:28,415
Ich kann es überall riechen.

163
00:12:29,291 --> 00:12:30,667
Ich habe nie darüber nachgedacht,

164
00:12:30,792 --> 00:12:33,503
wie Schnittholz aus allen Särgen
Mr. Honey ist gebaut.

165
00:12:33,628 --> 00:12:37,090
Mein Vater war früher Bauchbauer.
Er fertigte die Holzteile für Klaviere.

166
00:12:37,215 --> 00:12:38,675
Ich habe immer mit den Spänen gespielt.

167
00:12:41,553 --> 00:12:44,556
Jetzt habe ich ein anderes Gefühl
von diesem Geruch.

168
00:12:46,475 --> 00:12:48,560
Und jetzt kann ich nicht aufhören
duftender Karneval.

169
00:12:50,312 --> 00:12:51,521
Der Rauch, meinst du?

170
00:12:54,149 --> 00:12:55,358
Mehr Fleisch.

171
00:12:58,653 --> 00:13:00,071
Die Jungs, die gestorben sind...

172
00:13:00,864 --> 00:13:02,073
sie kochten.

173
00:13:03,116 --> 00:13:04,367
Wie Filets grillen.

174
00:13:05,368 --> 00:13:06,661
Einige von ihnen waren meine Freunde.

175
00:13:06,786 --> 00:13:08,955
Ich habe geschrien,
„Hilf ihnen! Hilf ihnen!“

176
00:13:09,080 --> 00:13:13,251
Aber mein Mund wurde trocken bis nass
in der Sekunde, in der ich sie gerochen habe.

177
00:13:14,252 --> 00:13:17,047
Ich konnte es nicht aufhalten. Es tut mir leid.

178
00:13:21,384 --> 00:13:24,596
Meine Nase und mein Magen,
Sie wissen nichts Schreckliches vom Abendessen.

179
00:13:26,097 --> 00:13:27,224
Aber ich tue es.

180
00:13:28,642 --> 00:13:29,643
Ich tue.

181
00:13:48,370 --> 00:13:49,412
Kapitän.

182
00:13:50,413 --> 00:13:51,248
Kommen.

183
00:13:52,582 --> 00:13:53,792
Tut mir leid, Sie zu stören.

184
00:13:54,751 --> 00:13:57,587
Die Angelegenheit, die wir besprochen haben –
Die Dosen, Sir.

185
00:13:58,505 --> 00:13:59,714
Was ist mit ihnen?

186
00:14:01,383 --> 00:14:04,636
Die von Ihnen vorgeschlagenen Jagdgesellschaften,
Könnten sie bitte jetzt beginnen?

187
00:14:05,262 --> 00:14:09,724
Hier draußen, auf dem Rudel?
Was schlagen Sie vor, dass wir jagen?

188
00:14:09,849 --> 00:14:11,059
Robbe, Bär.

189
00:14:11,184 --> 00:14:14,145
Es dauert Jahre, bis ein Netsilik funktioniert
Robbenjagd lernen. Das wissen Sie.

190
00:14:14,271 --> 00:14:17,941
Die Männer können nicht weitermachen
um diese Dosen zu essen, Sir.

191
00:14:18,692 --> 00:14:19,818
Sie müssen.

192
00:14:20,986 --> 00:14:21,820
Zur Zeit.

193
00:14:23,446 --> 00:14:26,950
- Ich weiß, dass es nicht hilfreich ist, das zu hören.
- Zutiefst wenig hilfreich... Sir.

194
00:14:28,243 --> 00:14:30,495
Herr Wall bereitet sich vor
die nächste Runde, während wir sprechen.

195
00:14:30,620 --> 00:14:32,956
Jede verbrauchte Dose,
unsere Situation ist...

196
00:14:33,081 --> 00:14:35,500
Der Moment, in dem wir den Fuß setzen
auf King William Island,

197
00:14:35,625 --> 00:14:37,961
Ich werde mit der Jagd beginnen.

198
00:14:40,380 --> 00:14:41,464
Wer weiß?

199
00:14:41,965 --> 00:14:44,050
Vielleicht haben wir Glück mit Karibus.

200
00:14:49,764 --> 00:14:52,058
Dass Sie und Lieutenant Gore
habe vor einem Jahr keines gefunden

201
00:14:52,183 --> 00:14:54,394
bedeutet nicht
Besser kann es uns jetzt nicht gehen.

202
00:14:57,564 --> 00:14:59,816
Wir teilen eine Last, du und ich.

203
00:15:02,527 --> 00:15:03,653
Behalten Sie dies bei.

204
00:15:10,535 --> 00:15:12,704
Eine Zeile. Eine Zeile.

205
00:15:14,205 --> 00:15:15,332
Schrubben.

206
00:15:34,100 --> 00:15:37,020
Wie viel möchten Sie wetten?
Die Rationen dieses Hundes sind gleich unseren?

207
00:15:40,565 --> 00:15:42,108
Er verdient seinen Lebensunterhalt, schätze ich.

208
00:16:10,178 --> 00:16:11,554
Ich habe dich! Ich habe dich!

209
00:16:11,680 --> 00:16:13,139
Das ist es! Das ist es!

210
00:16:13,932 --> 00:16:17,018
Du solltest auf keinen Fall aufpassen
Ich habe nicht den Überblick, Morfin!

211
00:16:28,738 --> 00:16:31,783
Ich bin sicher, er würde Sie von der Wache entbinden
Pflicht, wenn Mr. Goodsir Sie kennen würde ...

212
00:16:34,160 --> 00:16:35,704
Oh, guter Gott.

213
00:16:40,625 --> 00:16:43,753
Unser Sweep heute Morgen ging weiter
raus als die Hundeuhren von gestern,

214
00:16:43,878 --> 00:16:45,672
oder Morfin hier
hätte es nie gesehen.

215
00:17:16,077 --> 00:17:17,871
Können Sie erkennen, wer sie sind?

216
00:17:18,788 --> 00:17:21,291
Es gehört Lieutenant Fairholme
Schlittenparty.

217
00:17:26,463 --> 00:17:29,507
Wer hat das noch gesehen oder weiß es?

218
00:17:29,632 --> 00:17:31,050
Jetzt sind wir nur noch zu viert, Sir.

219
00:17:32,802 --> 00:17:34,721
Unter Androhung eines vollständigen Kriegsgerichtsverfahrens,

220
00:17:34,846 --> 00:17:36,681
Niemand soll davon erfahren

221
00:17:36,806 --> 00:17:39,976
bis dahin
als Captain Fitzjames und ich

222
00:17:40,101 --> 00:17:41,895
beschließen, es mit den Männern zu teilen.

223
00:17:42,604 --> 00:17:43,730
Ja, Herr.

224
00:17:56,951 --> 00:17:58,286
Achtzehn Meilen.

225
00:17:59,204 --> 00:18:00,455
Das ist alles, was sie gemacht haben.

226
00:18:03,333 --> 00:18:04,459
Unsere Rettung.

227
00:18:18,723 --> 00:18:19,808
Halt!

228
00:18:19,933 --> 00:18:21,017
Halt!

229
00:18:44,082 --> 00:18:45,917
Wir müssen in Serpentinen hinauf.

230
00:18:47,836 --> 00:18:52,131
Wir sollten die erste Läufergruppe schicken
um die Sicherungen zu setzen.

231
00:18:53,174 --> 00:18:55,885
Ja, aber man kann es nicht sagen
was die andere Seite uns geben wird.

232
00:18:56,511 --> 00:18:58,847
Ich meine, das hier könnte sein
das hübsche Gesicht davon.

233
00:18:59,597 --> 00:19:00,807
Und der Hoffnungsvolle.

234
00:19:02,100 --> 00:19:03,226
Sie haben Recht.

235
00:19:04,853 --> 00:19:07,730
Ich gehe zuerst... mit James.

236
00:19:09,399 --> 00:19:11,609
Wir werden sehen, was wir sehen

237
00:19:11,734 --> 00:19:12,861
und berichten.

238
00:19:31,421 --> 00:19:32,797
Sogar die Flagge ist gehisst.

239
00:19:33,673 --> 00:19:35,383
Wir hätten uns keine Sorgen machen müssen, Francis.

240
00:19:48,187 --> 00:19:50,106
Wenn wir Glück haben, das Spiel zu finden ...

241
00:19:50,899 --> 00:19:52,692
Wir können hier mehrere Wochen verbringen.

242
00:19:55,194 --> 00:19:59,157
Es wäre am besten, alles einzudämmen
Anzeichen einer Krankheit erkennen, bevor Sie fortfahren.

243
00:19:59,991 --> 00:20:02,952
Es war eine harte Reise,
selbst für die Halest in unserer Gruppe.

244
00:20:03,912 --> 00:20:05,997
Ich möchte nie Eis spüren
wieder unter meinen Stiefeln.

245
00:20:09,375 --> 00:20:10,752
Wenn wir es hier schaffen...

246
00:20:11,836 --> 00:20:14,005
Alle diese Männer verdienen Medaillen in Gold.

247
00:20:14,589 --> 00:20:16,132
Wenn wir es daraus schaffen,

248
00:20:16,257 --> 00:20:18,551
die Männer haben es verdient
alles Gold, was es gibt.

249
00:20:20,511 --> 00:20:23,097
Hast du überhaupt etwas gesehen?
auf Ihrer Wanderung hierher?

250
00:20:25,058 --> 00:20:28,019
Wir sahen keine Anzeichen der Kreatur,
falls das deine Frage ist.

251
00:20:29,479 --> 00:20:31,189
Herr. Leutnant.

252
00:20:33,691 --> 00:20:35,485
Der Umfang ist jetzt gezeichnet,

253
00:20:35,610 --> 00:20:36,819
aber es ist nicht geladen.

254
00:20:37,445 --> 00:20:38,738
Wie meinen Sie das, Sergeant?

255
00:20:39,364 --> 00:20:42,533
Ich würde gerne die Scharfschaltung empfehlen
einige zusätzliche Männer im Lager.

256
00:20:43,618 --> 00:20:45,662
Auch wenn unser Lager eng aufgebaut ist,

257
00:20:45,787 --> 00:20:47,997
die Größe des Umfangs
beschäftigt mich immer noch.

258
00:20:48,873 --> 00:20:52,168
Wir sind jetzt nur noch acht Marines,
und es wäre eine Hilfe für uns

259
00:20:52,293 --> 00:20:54,253
um unsere Zahl zu verstärken, bewaffnet.

260
00:20:54,379 --> 00:20:57,131
- Wer fällt mir zuerst ein?
- Ich habe darüber nachgedacht.

261
00:20:58,174 --> 00:21:00,051
Armitage, er ist ein Spitzenschütze,

262
00:21:00,176 --> 00:21:01,386
ebenso wie Crispe.

263
00:21:02,845 --> 00:21:04,806
Manson ist der Sache gewachsen, scheint mir.

264
00:21:05,848 --> 00:21:08,810
Seeley, Coombs.
Mr. Hickey wäre eine gute Hilfe.

265
00:21:08,935 --> 00:21:10,311
Wir werden uns damit zurückhalten.

266
00:21:11,270 --> 00:21:12,438
Sir, ich empfehle, dass wir...

267
00:21:12,563 --> 00:21:14,732
Es wird ein zunehmender Mond sein
heute Abend, ja?

268
00:21:15,233 --> 00:21:16,567
Fast voll.

269
00:21:16,693 --> 00:21:18,861
Wir werden Meilen sehen können
in jede Richtung.

270
00:21:20,488 --> 00:21:22,991
Wenn uns etwas jagt,

271
00:21:23,116 --> 00:21:26,494
Es wird Zeit sein, den Alarm auszulösen
und mehr Männer bewaffnen, sogar aus dem Schlaf.

272
00:21:27,620 --> 00:21:29,080
Der Standort war gut gewählt.

273
00:21:29,706 --> 00:21:33,167
Es wird schwierig sein
Überraschen Sie uns auf so ebenem Boden, hm?

274
00:21:34,335 --> 00:21:35,420
Ja, Sir.

275
00:21:36,170 --> 00:21:39,090
Wir können das noch einmal Revue passieren lassen,
aber für den Moment

276
00:21:39,215 --> 00:21:42,593
Die Waffenkammer ist hinter den Waffen geschlossen
für Marinesoldaten und Offiziere.

277
00:21:42,719 --> 00:21:43,803
Ja, Sir.

278
00:21:52,353 --> 00:21:55,023
Ich verstehe
Warum stellt er diese Bitte, Sir?

279
00:21:55,148 --> 00:21:56,482
Genauso wie ich.

280
00:21:57,108 --> 00:21:58,609
Der Grund ist stichhaltig.

281
00:22:00,862 --> 00:22:02,447
Einige dieser Namen sind es nicht.

282
00:23:11,224 --> 00:23:12,517
Ich versuche es.

283
00:23:27,698 --> 00:23:28,783
Wer ist das jetzt?

284
00:23:30,785 --> 00:23:32,203
Jemand, hilf uns!

285
00:23:32,328 --> 00:23:33,830
Das verspricht nichts Gutes.

286
00:23:36,833 --> 00:23:37,959
Helfen!

287
00:23:38,084 --> 00:23:40,336
Es gibt keinen Angriff, Männer. Es ist Morfin.

288
00:23:41,921 --> 00:23:43,923
Er stolperte hinaus
und bin einfach zusammengebrochen, Sir.

289
00:23:44,048 --> 00:23:45,508
Was brauchst du, Morfin?

290
00:23:48,636 --> 00:23:51,139
Du musst mich erschießen.

291
00:23:51,264 --> 00:23:53,474
Wirst du es tun? Könnten Sie bitte...

292
00:23:54,433 --> 00:23:55,643
Lass mich runter.

293
00:24:06,320 --> 00:24:07,363
John.

294
00:24:14,662 --> 00:24:15,788
Mein Kopf.

295
00:24:16,372 --> 00:24:17,582
Schneiden Sie es ab.

296
00:24:19,667 --> 00:24:21,210
Legen Sie es zu den anderen.

297
00:24:27,049 --> 00:24:28,843
Niemand wird dich niedermachen.

298
00:24:34,682 --> 00:24:35,766
Privat, sei vorsichtig!

299
00:24:36,475 --> 00:24:38,394
Niemand feuert! Niemand feuert!

300
00:24:40,396 --> 00:24:42,148
Herr Morfin hat große Schmerzen.

301
00:24:44,150 --> 00:24:46,110
Er möchte, dass wir es für ihn beenden.

302
00:24:47,445 --> 00:24:48,279
Nicht.

303
00:24:50,573 --> 00:24:51,741
Waffen unten.

304
00:24:53,492 --> 00:24:54,577
Runter.

305
00:24:58,956 --> 00:25:02,335
Ich habe... Möglichkeiten, Morfin.

306
00:25:03,085 --> 00:25:04,795
Dinge zum Ausprobieren. Wir haben darüber gesprochen.

307
00:25:04,921 --> 00:25:08,591
Ich habe zum Beispiel... Kokawein.

308
00:25:08,716 --> 00:25:11,302
Das wird sicherlich so sein
ein Stärkungsmittel für dich

309
00:25:11,427 --> 00:25:12,970
Jetzt sind wir angehalten und haben unser Lager aufgeschlagen.

310
00:25:16,432 --> 00:25:18,851
John. John.

311
00:25:18,976 --> 00:25:22,063
Wenn Dr. Goodsir denkt
Dieser Coca-Wein wird helfen...

312
00:25:23,189 --> 00:25:24,774
Es ist einen Versuch wert, nicht wahr?

313
00:25:25,858 --> 00:25:28,027
Du wirst dich nie selbst verstehen
zurück nach Gainsborough

314
00:25:28,152 --> 00:25:29,695
wenn man nicht alles versucht.

315
00:25:31,030 --> 00:25:32,323
Gainsborough, ja?

316
00:25:34,450 --> 00:25:35,743
Wo Ihre Leute sind.

317
00:25:38,704 --> 00:25:41,624
Seemann Morfin, senken Sie Ihre Waffe.

318
00:25:43,459 --> 00:25:44,627
Das ist ein Befehl.

319
00:26:08,317 --> 00:26:09,735
Sie sind klar, Sergeant.

320
00:26:26,460 --> 00:26:28,462
Tragen Sie Mr. Morfin zum Zelt des Ladens.

321
00:26:31,215 --> 00:26:32,591
Begrabe ihn am Morgen.

322
00:26:35,344 --> 00:26:37,680
Leutnant Hodgson,
Könnten Sie es bitte beaufsichtigen?

323
00:26:48,190 --> 00:26:50,026
Geht zurück in eure Zelte, Männer.

324
00:26:55,489 --> 00:26:56,907
Versuchen Sie, etwas zu schlafen.

325
00:28:29,875 --> 00:28:33,295
Die Nacht, in der Sie Mr. Hickey begleitet haben
um Lady Silence zu unterwerfen.

326
00:28:34,255 --> 00:28:36,549
Gibt es mehr zu dieser Geschichte?
als wir gehört haben?

327
00:28:39,093 --> 00:28:42,680
Waren andere beteiligt,
sogar indirekt?

328
00:28:46,600 --> 00:28:48,894
Sie haben mein Vertrauen, Herr Hartnell,

329
00:28:49,019 --> 00:28:51,564
aber du brauchst nicht zu antworten
wenn es dich in die Enge treibt.

330
00:28:52,314 --> 00:28:53,524
Das ist es nicht, Sir.

331
00:28:55,526 --> 00:28:56,777
Es gab einen vierten Mann.

332
00:28:57,820 --> 00:28:59,029
Sergeant Tozer?

333
00:29:00,197 --> 00:29:01,031
Nein, Herr.

334
00:29:04,326 --> 00:29:05,661
Sehen Sie sich Mr. Armitage an.

335
00:29:10,416 --> 00:29:13,294
Wir werden ihn gemeinsam beobachten
Wenn Sie dazu bereit sind, Mr. Hartnell.

336
00:29:13,419 --> 00:29:15,588
- Es tut mir leid, Sir.
- Es ist alles in Ordnung, Jopson.

337
00:29:16,714 --> 00:29:18,132
Vielen Dank, Herr Hartnell.

338
00:29:19,300 --> 00:29:20,468
Wir reden noch einmal.

339
00:29:21,552 --> 00:29:22,553
Ja, Herr.

340
00:29:24,138 --> 00:29:25,264
Vielen Dank, Herr.

341
00:29:30,060 --> 00:29:32,563
Du hättest mich holen sollen
Als Sie aufwachten, um sich anzuziehen, Sir.

342
00:29:33,272 --> 00:29:34,523
Ich konnte nicht schlafen.

343
00:29:35,316 --> 00:29:37,193
Du hättest mich holen sollen
auch dafür.

344
00:29:37,318 --> 00:29:40,279
Ich habe die Tropfen Dr. MacDonald
letzten Sommer für euch gemischt.

345
00:29:41,030 --> 00:29:44,408
Und wie fühlt es sich an, nicht zu sein?
für Drops oder Schubladen geholt?

346
00:29:44,533 --> 00:29:45,993
Elend, Sir.

347
00:29:47,077 --> 00:29:49,663
Das ist mein Job, den du wegrasierst.

348
00:29:52,708 --> 00:29:55,252
Das sollten Sie auch wissen, Herr Hoar

349
00:29:55,377 --> 00:29:57,671
berichtet, dass Neptun
fehlt wieder.

350
00:29:58,631 --> 00:30:01,592
Er sagt, er glaubt, dass er es schaffen könnte
haben das Tor unverschlossen gelassen.

351
00:30:03,761 --> 00:30:06,138
Nun, er wird zurückkommen
wenn er hungrig ist.

352
00:30:06,764 --> 00:30:07,806
Herr.

353
00:30:09,475 --> 00:30:12,019
Ich muss eine Befehlsbesprechung abhalten
heute Morgen

354
00:30:12,144 --> 00:30:14,355
für Kapitän Fitzjames
und die Leutnants.

355
00:30:14,855 --> 00:30:16,023
Ich lasse dich sie sammeln.

356
00:30:17,566 --> 00:30:19,109
Oh, vielen Dank, Sir.

357
00:30:30,746 --> 00:30:34,250
Wir haben einen Notfall mit
Unsere Konserven, meine Herren.

358
00:30:37,586 --> 00:30:38,921
Nicht nur verrotten.

359
00:30:40,839 --> 00:30:45,177
Dr. Goodsir hat es entdeckt
ein heimtückischeres Problem,

360
00:30:45,302 --> 00:30:48,556
Das war stillschweigend
uns alle seit Jahren unterbieten.

361
00:30:50,474 --> 00:30:52,893
So wurden sie hergestellt.

362
00:30:53,561 --> 00:30:54,687
Alle Dosen?

363
00:30:57,523 --> 00:30:59,066
Jeder einzelne von ihnen?

364
00:31:06,282 --> 00:31:07,950
Heute beginnen die Jagdpartys.

365
00:31:08,659 --> 00:31:10,578
Einer im Süden, einer im Osten.

366
00:31:11,495 --> 00:31:14,415
Jede Partei wird zwei Beamte haben
und vier gemischte Männer.

367
00:31:15,332 --> 00:31:18,836
Sie werden sicherlich Bedenken haben
über das Reisen über eine beliebige Distanz

368
00:31:18,961 --> 00:31:20,129
in so geringer Zahl,

369
00:31:20,254 --> 00:31:22,798
aber es ist ein Risiko
wir müssen dringend nehmen.

370
00:31:22,923 --> 00:31:24,425
Wenn wir kein Wild finden, Sir?

371
00:31:24,550 --> 00:31:27,761
Dann machen wir so weiter wie bisher
und weiter nach Süden ziehen.

372
00:31:29,305 --> 00:31:30,514
Ich fahre nach Süden.

373
00:31:31,056 --> 00:31:32,975
Leutnant Irving kann nach Osten gehen.

374
00:31:33,517 --> 00:31:36,353
Du bleibst im Lager mit
Commander Fitzjames und ich.

375
00:31:36,478 --> 00:31:39,273
Wir müssen mit der Planung beginnen
die Süßwasserpartys.

376
00:31:41,317 --> 00:31:44,528
Aber das bleibt
Nur drei Leutnants, Sir.

377
00:31:44,653 --> 00:31:47,031
Weil es nötig ist,

378
00:31:47,156 --> 00:31:48,449
und weil es verdient ist,

379
00:31:48,574 --> 00:31:50,326
Ich mache heute Morgen eine Beförderung.

380
00:31:51,994 --> 00:31:54,413
Eine Notfallmaßnahme, wenn man so will.

381
00:31:55,497 --> 00:31:58,208
Aber eine, die völlig aufrichtig ist.

382
00:32:00,044 --> 00:32:02,212
Meines Wissens nach
das wurde noch nie gemacht.

383
00:32:03,422 --> 00:32:07,092
Aber dann... vieles davon
was wir jetzt tun, wurde noch nie getan,

384
00:32:07,217 --> 00:32:10,596
also... ich will dort nicht
um darüber keine Verwirrung zu stiften.

385
00:32:10,721 --> 00:32:14,516
Jemand auf dieser Expedition
hat unser Vertrauen verdient,

386
00:32:14,642 --> 00:32:17,311
Respekt und Vertrauen...

387
00:32:17,436 --> 00:32:21,649
auf eine Weise, die absolut verdient
einen Platz an diesem Tisch.

388
00:32:26,111 --> 00:32:27,363
Nun, meine Herren,

389
00:32:27,488 --> 00:32:29,823
Wir haben einen neuen Leutnant
um diesen Morgen zu begrüßen.

390
00:32:31,033 --> 00:32:32,076
James.

391
00:32:52,137 --> 00:32:54,848
Lassen Sie mich das klarstellen, Jopson.
Ich meine einen dritten Leutnant.

392
00:32:56,100 --> 00:32:59,645
Es gibt ein Mindestmaß an Protokoll
das muss auch hier beachtet werden.

393
00:32:59,770 --> 00:33:01,146
Schau dir dein Gesicht an.

394
00:33:02,106 --> 00:33:03,774
Herzlichen Glückwunsch, Jopson.

395
00:33:06,944 --> 00:33:08,904
- Gut gemacht.
- Danke schön.

396
00:33:09,029 --> 00:33:11,031
- Glückwunsch.
- Danke schön.

397
00:33:11,532 --> 00:33:13,283
- Viel Glück.
- Danke schön.

398
00:33:23,335 --> 00:33:25,045
Hast du schon gehört...

399
00:33:27,005 --> 00:33:28,340
Leutnant Jopson?

400
00:33:30,718 --> 00:33:32,261
Am besten halten wir unser Gerede zurück.

401
00:33:34,680 --> 00:33:35,806
Sehr gut.

402
00:33:37,516 --> 00:33:39,727
Was ist Ihrer Meinung nach passiert?
gestern Abend nach Morfin?

403
00:33:41,353 --> 00:33:42,479
Was war es?

404
00:33:43,897 --> 00:33:46,984
Er hatte es satt, Schmerzen zu haben.
Es machte ihn verzweifelt.

405
00:33:47,109 --> 00:33:48,318
Weil er krank war.

406
00:33:50,571 --> 00:33:51,697
Ich werde wie?

407
00:33:53,407 --> 00:33:54,533
Skorbut.

408
00:33:55,284 --> 00:33:56,410
Ich nehme an.

409
00:33:57,578 --> 00:33:59,079
Genügend Männer zeigen es.

410
00:33:59,204 --> 00:34:00,956
- Es ist kein Skorbut.
- Dr. Goodsir sagte...

411
00:34:01,081 --> 00:34:02,458
Dr. Goodsir lügt Sie an.

412
00:34:03,000 --> 00:34:04,126
An uns alle.

413
00:34:06,044 --> 00:34:07,337
Ebenso wie der Kapitän.

414
00:34:08,589 --> 00:34:09,923
Und nicht nur darüber.

415
00:34:11,300 --> 00:34:14,803
Was ist mit Morfin passiert?
passiert uns allen.

416
00:34:16,221 --> 00:34:18,640
Und Goodsir, Crozier, wissen Sie es.

417
00:34:20,100 --> 00:34:23,228
Es wird so lange weitergehen
während wir aus der Dose essen.

418
00:34:23,353 --> 00:34:27,441
Etwas in ihnen
macht uns schwach und seltsam,

419
00:34:27,566 --> 00:34:29,610
im Körper aufbauen.

420
00:34:29,735 --> 00:34:31,028
Und woher wissen wir das?

421
00:34:33,197 --> 00:34:36,283
Ein Erebiter hörte Mr. Goodsir

422
00:34:36,408 --> 00:34:39,077
erzählt es den Ärzten MacDonald und Peddie

423
00:34:39,203 --> 00:34:40,662
etwas davon bei Carnivale.

424
00:34:43,248 --> 00:34:44,458
Aber niemand hat es dir gesagt.

425
00:34:49,046 --> 00:34:50,255
Aber wenn das wahr ist...

426
00:34:51,548 --> 00:34:52,925
Was können wir dagegen tun?

427
00:34:53,717 --> 00:34:55,093
Wir haben nichts anderes zu essen.

428
00:34:55,219 --> 00:34:56,845
Wir ziehen jetzt weiter nach Süden.

429
00:34:58,222 --> 00:35:00,808
- Höhere Chance, ins Spiel zu laufen.
- Dann bleiben wir verschont.

430
00:35:01,391 --> 00:35:03,560
Nehmen wir an, wir fangen eine Ringrobbe.

431
00:35:04,102 --> 00:35:05,562
Nehmen wir an, wir fangen drei.

432
00:35:06,855 --> 00:35:08,023
Rotes Fleisch.

433
00:35:09,983 --> 00:35:11,777
Frisches Fleisch...

434
00:35:13,237 --> 00:35:14,822
Das kann uns von diesen Dosen befreien.

435
00:35:15,447 --> 00:35:17,950
Was passiert an diesem Tag,
Wenn du endlich...

436
00:35:18,867 --> 00:35:20,911
ein anständiger Teller Fleisch
vor dir?

437
00:35:40,556 --> 00:35:41,557
Wer ist das?

438
00:35:43,600 --> 00:35:44,601
WHO?

439
00:35:50,941 --> 00:35:53,026
Lieutenant Hodgson, es ist kein Mann.

440
00:35:54,611 --> 00:35:55,946
Obwohl es einem gehörte.

441
00:35:57,990 --> 00:36:01,201
- Was haben Sie getan?
- Hören Sie einfach weiter zu.

442
00:36:02,035 --> 00:36:05,080
Ich weiß, dass das für Sie Sinn ergeben wird.
Vielleicht nur für dich.

443
00:36:06,540 --> 00:36:08,166
Selbst bei dieser Menge Fleisch

444
00:36:08,292 --> 00:36:09,877
wir könnten eine tolle Mahlzeit haben,

445
00:36:10,002 --> 00:36:12,796
gerade jetzt, wir drei.

446
00:36:13,463 --> 00:36:15,841
Wir könnten dafür sorgen, dass es mehrere Tage hält.

447
00:36:16,800 --> 00:36:20,387
Nach Croziers Plan
Wir teilen dieses... Fleisch...

448
00:36:22,222 --> 00:36:25,434
in fast 100 Portionen aufteilen, bis
Jeder von uns bekommt so gut wie nichts.

449
00:36:26,018 --> 00:36:28,103
Nun, selbst wenn wir Wild finden -

450
00:36:28,228 --> 00:36:30,063
noch größeres Spiel als dieses -

451
00:36:30,188 --> 00:36:31,857
mit Hilfe von Croziers...

452
00:36:33,150 --> 00:36:34,651
Esquimaux „Freunde“...

453
00:36:35,444 --> 00:36:39,448
es müsste in Zahlen sein wir
Da sind sich alle einig, dass sie so gut wie unmöglich sind.

454
00:36:43,410 --> 00:36:46,246
Croziers Plan... ist sinnlos.

455
00:36:50,751 --> 00:36:51,919
Und du weißt es.

456
00:36:56,757 --> 00:36:58,175
Gott, mach mich blind.

457
00:37:01,762 --> 00:37:03,555
Sie haben einen Fehler gemacht, Mr. Hickey.

458
00:37:05,766 --> 00:37:07,809
Dieser Hund war unser Alarm
gegen die Kreatur.

459
00:37:07,935 --> 00:37:10,062
Es brach sich das Vorderbein an den Felsen.

460
00:37:10,187 --> 00:37:11,396
Ich habe es gefunden.

461
00:37:13,815 --> 00:37:14,983
Und ich habe es abgelegt.

462
00:37:16,735 --> 00:37:18,695
Ich frage dich nicht
mir das zu glauben.

463
00:37:19,196 --> 00:37:20,656
Was fragst du mich?

464
00:37:22,783 --> 00:37:24,242
Es wird einen Moment geben

465
00:37:24,368 --> 00:37:27,371
wenn die Zahlen Sinn ergeben
zu mehr der Männer.

466
00:37:31,083 --> 00:37:32,542
Und wenn dieser Moment kommt...

467
00:37:34,920 --> 00:37:36,046
Wir brauchen einen Offizier...

468
00:37:38,590 --> 00:37:39,967
der die Dinge klar sieht.

469
00:37:42,052 --> 00:37:43,261
Ich bin kein Kapitän.

470
00:37:46,098 --> 00:37:47,474
Daraus bin ich nicht gemacht.

471
00:37:48,183 --> 00:37:50,018
Das kannst du sein
was auch immer du jetzt sein musst.

472
00:37:53,981 --> 00:37:56,191
Überleben ist eine böse Sache
Stück Geschäft.

473
00:37:57,734 --> 00:37:59,403
Aber wir tun, was wir tun müssen.

474
00:38:03,407 --> 00:38:04,533
Wir konfigurieren neu.

475
00:38:05,826 --> 00:38:06,952
Wir erfinden neu.

476
00:38:08,286 --> 00:38:09,413
Wir ordnen um.

477
00:38:10,831 --> 00:38:14,084
Lassen Sie mich Ihr Leutnant sein

478
00:38:14,209 --> 00:38:15,460
in neuer Anordnung.

479
00:38:16,795 --> 00:38:18,171
Lasst uns gemeinsam rausgehen.

480
00:38:20,549 --> 00:38:22,217
Legen wir unsere Hoffnung in unsere eigenen Hände.

481
00:38:23,427 --> 00:38:25,303
Denn was ich habe
um es dir als nächstes zu sagen...

482
00:38:26,346 --> 00:38:29,016
wird ausrotten
Der größte Teil der Hoffnung, die dir gegeben wurde.

483
00:38:41,653 --> 00:38:45,532
Ein Kumpel von mir war dort stationiert
ein Schiff in Baffin Bay für zwei Saisons

484
00:38:45,657 --> 00:38:48,326
und besagtes Karibu hat es nicht
das Talgrindfleisch schon.

485
00:38:49,411 --> 00:38:50,746
Der Geschmack ist kräftig...

486
00:38:51,872 --> 00:38:54,708
und schmeckt kräftiger
von der Ernährung des Tieres.

487
00:38:55,625 --> 00:38:57,044
Wären das hier also Steine?

488
00:38:58,962 --> 00:39:02,716
Das Wort „Diät“
kommt vom griechischen Diaita.

489
00:39:03,759 --> 00:39:05,010
„Eine Lebensart.“

490
00:39:07,596 --> 00:39:09,556
Wir haben noch eine Stunde
bevor wir zurückkehren müssen.

491
00:39:10,348 --> 00:39:11,725
Lassen Sie uns einen weiteren Bereich abdecken.

492
00:39:11,850 --> 00:39:14,436
Ich werde mit Mr. Armitage nach Osten gehen
und Herr Pocock.

493
00:39:16,688 --> 00:39:18,106
Farr, Hickey, du bist bei mir.

494
00:39:20,067 --> 00:39:23,111
Wir gehen nach Süden, gehen eine halbe Stunde,
dann dreh dich um.

495
00:39:25,072 --> 00:39:26,406
Wir treffen uns an dieser Stelle.

496
00:39:52,891 --> 00:39:53,975
Leutnant.

497
00:40:02,400 --> 00:40:03,527
Mein Gott!

498
00:40:15,497 --> 00:40:16,540
Bleib hier.

499
00:40:18,834 --> 00:40:22,087
Ich werde alleine auf sie zugehen.
Wir wollen sie nicht erschrecken.

500
00:40:27,634 --> 00:40:29,344
Der Kapitän hat es doch gesagt, nicht wahr?

501
00:40:57,289 --> 00:41:00,125
Mein Name ist Leutnant John Irving ...

502
00:41:00,959 --> 00:41:02,711
der Royal Navy Ihrer Majestät.

503
00:41:16,850 --> 00:41:17,976
John.

504
00:41:29,654 --> 00:41:30,655
John.

505
00:41:32,324 --> 00:41:33,408
Koveyook.

506
00:41:35,869 --> 00:41:36,953
Koveyook.

507
00:41:38,538 --> 00:41:41,291
- Koveyook.
- Koveyook. Koveyook.

508
00:41:41,416 --> 00:41:42,417
John.

509
00:41:43,793 --> 00:41:44,878
John.

510
00:41:47,839 --> 00:41:48,882
John.

511
00:41:56,514 --> 00:41:59,476
Meine Freunde und ich, wir sind...

512
00:42:00,560 --> 00:42:01,561
sind...

513
00:42:03,188 --> 00:42:04,898
Wir suchen Wild.

514
00:42:05,774 --> 00:42:06,858
Essen.

515
00:42:07,609 --> 00:42:09,694
Essen. Essen. Essen, ja.

516
00:42:10,320 --> 00:42:11,321
Ja.

517
00:42:35,470 --> 00:42:36,304
Danke schön.

518
00:42:49,484 --> 00:42:50,610
Danke schön.

519
00:43:27,147 --> 00:43:29,899
Du... bleib hier.

520
00:43:30,942 --> 00:43:31,943
Bitte.

521
00:43:32,444 --> 00:43:33,528
Du bleibst.

522
00:44:00,930 --> 00:44:02,057
Was ist passiert?

523
00:44:07,062 --> 00:44:07,896
Knutschfleck!

524
00:44:09,481 --> 00:44:11,691
Knutschfleck! Knutschfleck!

525
00:45:00,615 --> 00:45:01,741
Kopf nach unten.

526
00:45:03,868 --> 00:45:05,537
Willkommen an Bord, Herr Morfin.

527
00:45:05,662 --> 00:45:06,871
Ich freue mich, hier zu sein, Sir.

528
00:45:08,998 --> 00:45:10,250
Danke schön. Kopf nach unten.

529
00:45:23,221 --> 00:45:25,140
Ich sehe meine Signatur hier, aber
Ich weiß nicht...

530
00:45:25,265 --> 00:45:26,516
Oh, ich habe mir einen Bart wachsen lassen.

531
00:45:27,892 --> 00:45:29,644
- Ich dachte, es wäre klug.
- Ja.

532
00:45:29,769 --> 00:45:32,439
- Es kann nicht schaden, wohin wir gehen.
- Das habe ich mir gedacht.

533
00:45:33,064 --> 00:45:35,108
- Kopf nach unten.
- Hier entlang?

534
00:45:35,233 --> 00:45:36,568
- Ja.
- Danke schön.

535
00:45:43,700 --> 00:45:44,701
Ja?

536
00:45:48,121 --> 00:45:50,290
Cornelius Hickey, Kumpel des Kalfaternen.

537
00:45:50,415 --> 00:45:51,833
Ihr neues Zuhause, Mr. Hickey.

538
00:45:52,750 --> 00:45:55,712
Sobald Sie ausgepackt haben, checken Sie ein
mit Mr. Darlington, dem Kalfater.

539
00:45:55,837 --> 00:45:59,340
- Er ist auf dem Orlop.
- Der Orlop, Sir, ist...?

540
00:46:00,717 --> 00:46:02,469
Es ist das Deck direkt darunter.

541
00:46:03,720 --> 00:46:05,096
Waren Sie schon einmal auf einem Schiff?

542
00:46:06,139 --> 00:46:07,348
Nicht so, Sir.

543
00:46:08,766 --> 00:46:10,018
Eine Abwechslung also?

544
00:46:12,145 --> 00:46:13,563
Eine Veränderung von allem, Sir.


