1
00:00:02,211 --> 00:00:06,006
Daher können wir damit rechnen, unsere Arbeit abzuschließen
vollständige Versorgung mit Kohle bis November nächsten Jahres,

2
00:00:06,132 --> 00:00:08,843
es sei denn, wir beginnen zurückzutreten
Die Heizpläne der Schiffe jetzt.

3
00:00:08,968 --> 00:00:12,304
Und das ohne zukünftige Tage
Platz machen unter Dampf einkalkuliert.

4
00:00:13,305 --> 00:00:17,560
Von gesalzenem Rindfleisch
wir haben insgesamt 750 Pfund.

5
00:00:17,685 --> 00:00:19,228
Von gepökeltem Schweinefleisch, 210.

6
00:00:19,353 --> 00:00:20,855
Mehl, 902.

7
00:00:21,355 --> 00:00:24,150
Käse, 87. Trockenfrüchte, 9 Pfund.

8
00:00:24,275 --> 00:00:27,319
Erst nachdem sie die Männer zu Lady Jane gemacht haben
Letzte Woche Weihnachtspudding.

9
00:00:27,445 --> 00:00:28,487
Höre, höre.

10
00:00:31,157 --> 00:00:32,867
Von Zitronensaft...

11
00:00:33,451 --> 00:00:35,244
Es bleiben nicht ganz 200 Gallonen übrig.

12
00:00:35,870 --> 00:00:37,830
Obwohl Dr. MacDonald
vermutet, dass es verloren ist

13
00:00:37,955 --> 00:00:39,957
das meiste davon
Anti-Skorbut-Eigenschaften.

14
00:00:41,792 --> 00:00:45,629
Was die Dosen angeht, haben wir sie jetzt inspiziert
jeden einzelnen und warf das Faule hinaus.

15
00:00:46,005 --> 00:00:47,339
Es ist jetzt klar

16
00:00:47,465 --> 00:00:50,384
Warum die Stephan Goldner Konserven
Das Unternehmen war der Niedrigbieter.

17
00:00:50,509 --> 00:00:52,094
Ich würde diesen Mann gerne durchgehen.

18
00:00:52,219 --> 00:00:56,724
Was ist noch übrig?
1.402 Dosen Wurstkonserven,

19
00:00:56,849 --> 00:00:59,894
1.163 konserviertes Gemüse,

20
00:01:00,019 --> 00:01:02,021
911 konservierte Suppe,

21
00:01:02,146 --> 00:01:04,523
1.182 Kartoffeln.

22
00:01:04,648 --> 00:01:06,233
Und wann ist der Punkt, an dem es kein Zurück mehr gibt?

23
00:01:08,152 --> 00:01:11,197
Wenn wir reduzieren
auf Dreiviertelrationen,

24
00:01:11,322 --> 00:01:14,325
Wir werden das Ende unserer Vorräte erreichen
Mitte des Winters nächstes Jahr...

25
00:01:14,450 --> 00:01:16,035
wenn wir wieder ohne Spiel festsitzen.

26
00:01:17,036 --> 00:01:19,997
Das, mit unserem aktuellen Kader
von 116 Männern.

27
00:01:20,122 --> 00:01:22,541
Warum die Zahl der Männer erwähnen,
Leutnant?

28
00:01:25,878 --> 00:01:31,008
Wir haben weder Haut noch ein Haar gesehen
von Mr. Teeth-and-Claws.

29
00:01:31,133 --> 00:01:34,345
Wir können zuversichtlich sein, dass Herr Blanky
zusammen mit Mr. Hodgson hat es getötet,

30
00:01:34,470 --> 00:01:35,679
oder es endgültig verschwinden lassen.

31
00:01:36,222 --> 00:01:39,308
Nein, das werden die Männer groß merken
eine Reduzierung ihrer Nahrungsaufnahme,

32
00:01:39,433 --> 00:01:42,436
Beginnen Sie also mit vier Fünftelrationen.

33
00:01:42,561 --> 00:01:45,231
und wir werden besprechen, wie man es reduzieren kann
in einem Monat weiter.

34
00:01:45,356 --> 00:01:47,775
Und schließlich,
beraten Sie Herrn Wall und Herrn Diggle

35
00:01:47,900 --> 00:01:51,237
dass sie den Schwerpunkt auf gepökeltes Fleisch legen sollten
jetzt in ihren Speisekarten, nicht in den Dosen.

36
00:01:52,404 --> 00:01:53,614
Wir müssen...

37
00:01:53,739 --> 00:01:56,617
Wir müssen anfangen zu bewahren
Alles, was jetzt tragbar ist.

38
00:02:03,290 --> 00:02:06,168
Und davon noch kein Wort an irgendjemanden
Wer sitzt nicht an diesem Tisch?

39
00:02:06,293 --> 00:02:08,045
mit Ausnahme des Kapitäns natürlich.

40
00:02:08,879 --> 00:02:10,339
Ich bete, dass er bald wieder bei uns ist.

41
00:02:11,841 --> 00:02:14,635
Vielen Dank, meine Herren. Das
rundet unser Geschäft für heute ab.

42
00:02:15,803 --> 00:02:17,805
Mr. Blanky, ein Wort unter vier Augen.

43
00:02:18,305 --> 00:02:21,058
Der Rest von euch, ihr Terroristen,
kann passen. Wir werden nicht lange brauchen.

44
00:02:23,269 --> 00:02:24,311
Herren.

45
00:02:26,814 --> 00:02:29,817
Wir fühlen uns immer schlechter
in den dunkleren Monaten, nicht wahr?

46
00:02:31,777 --> 00:02:34,446
Erster Sonnenaufgang
ist jetzt nur noch eine Woche entfernt.

47
00:02:35,531 --> 00:02:37,241
Versuchen Sie, die Männer damit zu ermutigen.

48
00:02:50,337 --> 00:02:51,881
Bitte setzen Sie sich.

49
00:02:56,343 --> 00:02:58,721
Sie sorgen dafür, dass dieser Apparat funktioniert
wie ein Ballett.

50
00:02:59,513 --> 00:03:02,725
Wenn es hier um Captain Crozier geht,
Sir, Jopson ist ein ganz normaler Mungo –

51
00:03:02,850 --> 00:03:04,602
hält uns alle den größten Teil des Tages draußen.

52
00:03:05,352 --> 00:03:06,562
Nein, das ist es nicht.

53
00:03:07,563 --> 00:03:09,899
Du hast zu Franziskus gesagt:
die Nacht deines Angriffs,

54
00:03:10,024 --> 00:03:13,235
Was ist mit John Ross bei Fury passiert?
Strand könnte ihm auch passieren.

55
00:03:14,069 --> 00:03:16,780
Ich hatte eine Chance
um Ross' Memoiren zu lesen

56
00:03:16,906 --> 00:03:18,908
und ich habe es gefunden
Da ist nichts Selbstkritisches.

57
00:03:21,201 --> 00:03:22,202
Hast du...

58
00:03:23,037 --> 00:03:25,915
die Wahrheit seiner Darstellung widerlegen?

59
00:03:28,709 --> 00:03:31,754
Jemand muss nachdenken
einer neuen Art von Memoiren, mein Herr,

60
00:03:31,879 --> 00:03:33,213
Wenn die Wahrheit das ist, was Sie suchen.

61
00:03:34,506 --> 00:03:37,426
Mich interessiert was eigentlich
ist passiert, Herr Blanky.

62
00:03:37,551 --> 00:03:39,053
In... In deinen Worten.

63
00:03:41,639 --> 00:03:42,848
Du hast das Buch gelesen...

64
00:03:43,682 --> 00:03:46,477
Sie wissen also, dass wir drei Winter verbracht haben
auf dem Sieg.

65
00:03:46,602 --> 00:03:48,896
Ja. Fast das Gleiche wie wir.

66
00:03:49,021 --> 00:03:51,941
Der Kapitän hätte es mit einem vierten versucht
wenn uns nicht das Essen ausgegangen wäre.

67
00:03:54,860 --> 00:03:57,196
Wir hätten nicht warten sollen
losgehen.

68
00:03:57,321 --> 00:03:59,865
Als wir es erreichten,
Skorbut war in uns.

69
00:04:00,574 --> 00:04:03,702
Und Kapitän Ross,
er hatte kein Verständnis für Krankheit.

70
00:04:04,703 --> 00:04:05,913
Wie meinst du das?

71
00:04:07,748 --> 00:04:09,458
Wir haben die Boote mitgenommen.

72
00:04:11,961 --> 00:04:14,588
Wir trugen
eine halbe Ladung pro Tagesmarsch,

73
00:04:14,713 --> 00:04:16,632
dann verdoppelt sich zurück
für die andere Hälfte.

74
00:04:18,759 --> 00:04:22,137
Schließlich habe ich Ross angefleht
die Boote ganz fallen zu lassen,

75
00:04:22,262 --> 00:04:25,391
aber er antwortete
Er würde unsere Kranken lieber sterben lassen.

76
00:04:26,558 --> 00:04:29,436
Dies aus seiner Position
auf einem der Schlitten fahren.

77
00:04:31,146 --> 00:04:34,108
Bis zum Fury Beach waren es 300 Meilen.

78
00:04:34,233 --> 00:04:35,609
Wir standen kaum.

79
00:04:36,694 --> 00:04:39,738
Was für eine kleine Liebe, die wir unter uns hatten
Das Einzige, was uns höflich hält.

80
00:04:41,365 --> 00:04:43,659
Wir hatten noch einen Tagesvorrat übrig.

81
00:04:43,784 --> 00:04:44,827
Eins.

82
00:04:45,911 --> 00:04:48,080
Wäre es nicht so
für den Cache an Geschäften, die dort übrig geblieben sind

83
00:04:48,205 --> 00:04:50,582
Aus dem Wrack der Fury...

84
00:04:50,708 --> 00:04:52,334
wir wären immer noch an diesem Strand,

85
00:04:52,459 --> 00:04:53,877
bleichen im Wind.

86
00:04:55,838 --> 00:04:59,216
Wir haben versucht... rauszurudern
zu den Walfangkanälen,

87
00:04:59,341 --> 00:05:01,218
aber das Eis hielt uns zurück.

88
00:05:03,095 --> 00:05:05,222
Hier haben Sie gebaut
Somerset House?

89
00:05:07,516 --> 00:05:08,559
Ja.

90
00:05:10,102 --> 00:05:11,311
Somerset House.

91
00:05:13,022 --> 00:05:14,606
Auch dort behielt Ross seinen Rang.

92
00:05:15,899 --> 00:05:18,986
Die Offiziere behielten ihre Verwalter
und ihre Wolfsdecken,

93
00:05:19,111 --> 00:05:20,571
und welchen Lachs wir fangen konnten.

94
00:05:20,696 --> 00:05:22,448
Der Rest von uns
Ich habe nur in Eisgräben geschlafen

95
00:05:22,573 --> 00:05:24,408
und stritten sich um einjährige Kekse.

96
00:05:25,826 --> 00:05:27,327
Und sobald alle Hoffnung vorbei ist,

97
00:05:27,453 --> 00:05:28,954
der Verstand geht...

98
00:05:30,622 --> 00:05:32,332
unnatürlich mit Gedanken.

99
00:05:34,626 --> 00:05:35,794
Was für Gedanken?

100
00:05:37,129 --> 00:05:40,174
Als würde man das von Sir John Ross aufspalten
Kopf mit einer Bootsaxt.

101
00:05:43,052 --> 00:05:45,471
Sie sagten, Sie wollten die Wahrheit, Sir,
in meinen eigenen Worten.

102
00:05:46,180 --> 00:05:48,307
Ich vertraue darauf, dass Sie mich nicht vor ein Kriegsgericht stellen werden
für sie jetzt.

103
00:05:50,976 --> 00:05:52,186
Hätten Sie es getan?

104
00:05:56,523 --> 00:05:59,318
Im August wurden Leads eröffnet.
Wir wurden von der Isabella abgeholt.

105
00:05:59,777 --> 00:06:01,612
Wir wurden für tot gehalten
für zwei Jahre.

106
00:06:04,156 --> 00:06:05,240
Herr Blanky...

107
00:06:06,158 --> 00:06:07,910
Die meisten Männer überlebten.

108
00:06:10,287 --> 00:06:13,540
Wenn das der Punkt ist, den Sie von mir erwarten
Kommen Sie, mein Herr, dann ja, wir haben überlebt.

109
00:06:14,416 --> 00:06:16,585
Aber wenn wir es tun
Gehen Sie selbst hier raus -

110
00:06:16,710 --> 00:06:18,045
und fast dreimal so weit -

111
00:06:18,170 --> 00:06:21,340
Du musst es verstehen
es war weder Krankheit noch Hunger

112
00:06:21,465 --> 00:06:23,258
Das war für unsere Chancen am wichtigsten.

113
00:06:24,259 --> 00:06:25,677
Das ist es, was hier oben passiert ist.

114
00:06:27,805 --> 00:06:28,889
Vorstellungen.

115
00:06:30,349 --> 00:06:31,433
Eine Dunkelheit...

116
00:06:32,351 --> 00:06:34,520
ohne feste Hand, die es aufhalten könnte.

117
00:06:41,735 --> 00:06:43,320
Ich weiß, dass viele dachten, was ich war.

118
00:06:44,404 --> 00:06:46,657
Sir John Ross,
er wusste nie, wie nah er dran war.

119
00:06:52,121 --> 00:06:53,956
Diese Art von Dunkelheit...

120
00:06:54,540 --> 00:06:56,125
Siehst du es hier unter uns?

121
00:06:57,251 --> 00:06:59,086
Ich muss es nicht sehen
zu wissen, dass es hier ist.

122
00:07:01,296 --> 00:07:02,965
Sie haben genug Zeit, um sich Luft zu machen.

123
00:07:04,341 --> 00:07:05,175
Wie?

124
00:07:05,926 --> 00:07:08,220
Erstens, wenn Sie die Dinge behalten wollen
von den Männern,

125
00:07:08,345 --> 00:07:09,888
gib ihnen etwas zurück.

126
00:07:10,389 --> 00:07:11,431
Jetzt.

127
00:07:13,267 --> 00:07:14,893
Etwas, woran sie denken können ...

128
00:07:15,644 --> 00:07:17,104
anders als das, was vor uns liegt.

129
00:07:18,021 --> 00:07:21,233
Eine Bilanz dazu wird es später geben
wenn es schwierig wird.

130
00:07:22,693 --> 00:07:23,819
Das gibt es immer.

131
00:07:54,558 --> 00:07:55,934
Überlassen Sie es Ihnen, Sir John.

132
00:08:43,607 --> 00:08:45,609
Warum tust du das?

133
00:08:47,027 --> 00:08:48,779
Dr. MacDonald wird bald hier sein.

134
00:08:50,197 --> 00:08:53,825
Dr. MacDonald wird nichts dagegen haben
wenn ich Haare habe, die in die Irre gehen.

135
00:08:54,451 --> 00:08:57,329
Aufruhr im Inneren
Das muss man nicht verraten, Sir.

136
00:08:58,413 --> 00:09:00,082
Du vergisst,

137
00:09:00,207 --> 00:09:02,918
Ich bin überall in Aufruhr geraten,

138
00:09:03,043 --> 00:09:05,963
und das Bett, in der letzten Stunde allein.

139
00:09:06,088 --> 00:09:08,298
Lass mich einfach darin liegen.

140
00:09:08,423 --> 00:09:09,841
Es wird mich lehren.

141
00:09:09,967 --> 00:09:13,178
Sie sind es, Herr,
Wer unterrichtet den Rest von uns?

142
00:09:16,181 --> 00:09:17,266
Jopson...

143
00:09:18,934 --> 00:09:23,689
Ihr Unternehmen ist das einzige
Ich hasse es im Moment nicht ganz.

144
00:09:24,481 --> 00:09:26,275
Übertreiben Sie es jetzt nicht.

145
00:09:27,192 --> 00:09:28,318
Wie fühlen Sie sich?

146
00:09:29,194 --> 00:09:33,657
Wie Christus, aber mit mehr Nägeln.

147
00:09:35,492 --> 00:09:36,493
Herr.

148
00:09:37,452 --> 00:09:38,495
Hier.

149
00:09:42,916 --> 00:09:44,334
Nur Schlucke, Sir.

150
00:09:44,459 --> 00:09:45,669
- Mehr.
- Nein.

151
00:09:46,169 --> 00:09:49,673
Der Arzt ist der Kapitän
in dieser Angelegenheit, Sir.

152
00:09:50,674 --> 00:09:51,717
Punkt.

153
00:09:55,262 --> 00:09:56,638
Das haben Sie schon einmal gemacht.

154
00:09:58,181 --> 00:09:59,308
Wer war es?

155
00:10:02,894 --> 00:10:05,397
Jedes Wort, das ich sage, tut weh.

156
00:10:07,107 --> 00:10:09,609
Werden Sie nicht mysteriös, Jopson.

157
00:10:13,947 --> 00:10:15,741
Es war meine Mutter, Sir.

158
00:10:16,366 --> 00:10:17,617
Ihre Mutter?

159
00:10:18,118 --> 00:10:19,161
Ja.

160
00:10:22,914 --> 00:10:24,207
Sie...

161
00:10:24,333 --> 00:10:27,961
Sie nahm meinen Bruder mit in einen Zirkus
in Marylebone.

162
00:10:29,129 --> 00:10:30,839
Die Menge saß auf Sitzbänken.

163
00:10:30,964 --> 00:10:33,216
Sie wissen, wie sie sie einpacken
mehr Sitzplätze verkaufen.

164
00:10:34,676 --> 00:10:36,553
Mein Bruder hat seinen Schuh fallen lassen
unter ihm.

165
00:10:38,013 --> 00:10:40,766
Aber sie waren niedrig genug, dass meine
Mutter konnte es erreichen und holen.

166
00:10:42,768 --> 00:10:45,062
Und dann
die ganze Vorrichtung brach zusammen.

167
00:10:47,189 --> 00:10:48,398
Ihre Hand wurde zerschmettert.

168
00:10:50,984 --> 00:10:54,446
Sie behielt es, aber es war zu sehr beschädigt
jemals wieder zu verwenden.

169
00:10:55,489 --> 00:10:59,326
Und das einzige, was das tun würde
Den Schmerz lindern war Laudanum.

170
00:11:01,787 --> 00:11:03,163
Du warst ein Junge?

171
00:11:03,663 --> 00:11:07,459
Nein. Nein, das war kurz vor uns
1939 segelten wir in die Antarktis.

172
00:11:09,419 --> 00:11:10,629
Sie wollte, dass ich gehe.

173
00:11:12,005 --> 00:11:14,007
Sie wollte mich nicht
die Gelegenheit verpassen.

174
00:11:16,218 --> 00:11:18,720
Aber sie war eine andere Frau
als wir zurückkamen.

175
00:11:20,680 --> 00:11:21,807
Verzeihung, Sir.

176
00:11:22,432 --> 00:11:23,850
Nein, mach weiter.

177
00:11:27,104 --> 00:11:28,438
Nun ja, das Problem war...

178
00:11:29,731 --> 00:11:31,108
es machte sie glücklich.

179
00:11:35,695 --> 00:11:37,697
Sie hörte auf zu atmen
in der Nacht.

180
00:11:38,657 --> 00:11:40,117
Sie würde sich beschmutzen.

181
00:11:41,535 --> 00:11:43,787
Sie würde bis zum Punkt fasziniert sein

182
00:11:43,912 --> 00:11:47,582
wo sie vergessen würde zu füttern
mein Bruder oder sie selbst für Tage.

183
00:11:49,668 --> 00:11:52,421
Aber es nahm ihr den Schmerz
und es brachte sie zum Lachen.

184
00:11:56,091 --> 00:11:58,176
Ich mag es nicht, einer Frau zuzuhören
Ich lache jetzt, Sir.

185
00:12:02,305 --> 00:12:06,059
Unsere Nachbarin war Kindermädchen
aus dem Arbeitshaus,

186
00:12:06,184 --> 00:12:09,104
und sie hat mir geholfen, Mutter davon abzuhalten
für drei Wochen.

187
00:12:10,397 --> 00:12:11,857
Wie hat sie es geschafft...

188
00:12:13,817 --> 00:12:15,485
wann war sie damit fertig?

189
00:12:18,697 --> 00:12:19,739
Hallo.

190
00:12:21,533 --> 00:12:24,828
Die Manschette schießen, nicht wahr, Sir?
Du scheinst bereit zu sein, eine Polonaise zu tanzen.

191
00:12:26,496 --> 00:12:27,539
Thomas.

192
00:12:29,708 --> 00:12:31,001
Ich habe Sie, Captain.

193
00:12:32,836 --> 00:12:34,421
Darauf können Sie sich verlassen, Sir.

194
00:14:20,944 --> 00:14:23,905
Leutnant Irving scheint beschäftigt zu sein
seit er zurückgekommen ist.

195
00:14:24,864 --> 00:14:26,032
Mit dem Zahlmeister.

196
00:14:27,450 --> 00:14:29,494
Die übliche Buchhaltung würde ich mir vorstellen.

197
00:14:30,495 --> 00:14:31,705
Ja, das haben sie getan.

198
00:14:33,164 --> 00:14:36,418
Jetzt bewegen sie die Konserven
auf der Rückseite des Lagerraums. Warum?

199
00:14:37,335 --> 00:14:38,420
Ich habe keinen Grund gehört.

200
00:14:39,588 --> 00:14:42,591
Aber ich habe eine seltsame Liste gesehen
auf Leutnant Hodgsons Schreibtisch.

201
00:14:43,842 --> 00:14:45,594
Eine auszufüllende Bestandsaufnahme.

202
00:14:45,719 --> 00:14:46,886
Eine Bestandsaufnahme von was?

203
00:14:47,012 --> 00:14:49,681
Leere Dinge: Koffer, Kisten.

204
00:14:49,806 --> 00:14:52,392
Kommt alle zusammen. Männer, auf.

205
00:14:52,517 --> 00:14:55,645
Leutnant Le Vesconte hat eine Nachricht
von Kapitän Fitzjames

206
00:14:55,770 --> 00:14:57,272
Das wird deinen Schritten einen Strahl verleihen.

207
00:14:57,397 --> 00:14:59,357
Christus.
Sie zählen das Gepäck, Billy.

208
00:14:59,482 --> 00:15:01,776
Gepäck wofür?
Gepäck wofür, Cornelius?

209
00:15:01,901 --> 00:15:04,613
Wir haben ein bisschen Benjo geplant
für den ersten Sonnenaufgang.

210
00:15:05,572 --> 00:15:08,658
Kapitän Fitzjames
hat einen Carnivale vorgeschlagen.

211
00:15:23,089 --> 00:15:25,634
Ein schlimmerer Fall von Gastritis
Sicherlich gab es das nie.

212
00:16:51,594 --> 00:16:52,637
Herr Armitage.

213
00:16:59,352 --> 00:17:02,355
Er wollte immer ein Marine sein,
dieser, aber sein dummes Ohr.

214
00:17:04,274 --> 00:17:05,567
Er sehnt sich danach.

215
00:17:07,152 --> 00:17:08,611
Was ist mit Ihnen, Mr. Hickey?

216
00:17:10,405 --> 00:17:11,948
Wollten Sie schon immer ein Dichtungskünstler werden?

217
00:17:12,073 --> 00:17:13,700
Dieser Mann schuldet Ihnen auch etwas, wissen Sie.

218
00:17:14,784 --> 00:17:17,370
Wer, Armitage? Ja? Wie ist das?

219
00:17:18,163 --> 00:17:21,499
Dafür, dass er ihn nicht als solche bezeichnet hat
Teil davon, sich dieses Esqui-Mädchen zu schnappen.

220
00:17:22,500 --> 00:17:24,210
Sie hätten das Recht dazu gehabt.

221
00:17:24,753 --> 00:17:26,212
Ich habe den Sinn darin nicht gesehen.

222
00:17:26,838 --> 00:17:30,133
Sogar noch? Nach der Auspeitschung?

223
00:17:31,217 --> 00:17:34,262
So etwas kann sich ändern
Ihr Gespür dafür, worum es geht.

224
00:17:35,305 --> 00:17:36,347
Das tat es.

225
00:17:37,640 --> 00:17:40,310
Ich bin dankbar... ist der Punkt.

226
00:17:43,104 --> 00:17:46,232
- Hat dich reformiert, oder?
- Ich hätte nicht auf dich hören sollen.

227
00:17:47,108 --> 00:17:49,110
Und ich habe es verdient, ausgepeitscht zu werden.

228
00:17:50,069 --> 00:17:51,571
Ja, und indem ich es bestelle,

229
00:17:51,696 --> 00:17:54,949
Der Kapitän, er hat mir eine Chance gegeben
um meine Akte zu bereinigen und neu anzufangen.

230
00:17:57,076 --> 00:18:00,330
Glaubst du, Crozier sieht es?
so? Ein neuer Mr. Hartnell?

231
00:18:00,455 --> 00:18:01,581
Das tue ich, ja.

232
00:18:04,250 --> 00:18:06,294
Und das habe ich vor
diese Charta gut zu nutzen.

233
00:18:09,839 --> 00:18:11,341
Was ist mit Ihnen, Mr. Hickey?

234
00:18:16,930 --> 00:18:18,723
Warum haben Sie Armitage nicht angezeigt?

235
00:18:26,648 --> 00:18:27,857
Das ist es, Jungs.

236
00:18:34,989 --> 00:18:38,409
Da ist es. Wir haben es nicht gehört
Das klingt schon viel zu lange.

237
00:18:39,869 --> 00:18:41,704
Wir verbrauchen eine Menge Vorräte, Sir.

238
00:18:42,539 --> 00:18:44,999
Wir können das alles unmöglich tragen
kommt der Frühling.

239
00:18:45,959 --> 00:18:47,168
Dann ist es also geklärt?

240
00:18:48,253 --> 00:18:49,462
Wir gehen?

241
00:18:50,964 --> 00:18:52,632
Nun, Francis wird entscheiden.

242
00:18:54,300 --> 00:18:56,261
Ja, es scheint jetzt unausweichlich.

243
00:18:58,096 --> 00:18:59,430
Er hatte die ganze Zeit Recht...

244
00:19:00,890 --> 00:19:02,141
und wir waren ihm gegenüber taub.

245
00:19:05,687 --> 00:19:06,980
Hören Sie, Leutnant.

246
00:19:09,023 --> 00:19:12,277
Wir müssen den Männern etwas geben
ein letztes Hurra bevor...

247
00:19:14,153 --> 00:19:16,573
Nun, bevor wir ihnen die Ohren öffnen.

248
00:19:19,284 --> 00:19:20,827
Hast du dich für eine Verkleidung entschieden?

249
00:19:21,870 --> 00:19:23,413
Wir gaben den Männern unseren Koffer.

250
00:19:23,955 --> 00:19:25,874
Die meisten Offiziere
machen ihre eigenen.

251
00:19:25,999 --> 00:19:28,710
Warten Sie mit der Auswahl nicht bis
Die besten Ideen werden aufgegriffen.

252
00:19:40,096 --> 00:19:42,307
Ich war auf der Suche nach Dr. Goodsir.

253
00:19:43,224 --> 00:19:46,394
Mr. Goodsir ist, ich weiß nicht, wo.

254
00:19:46,811 --> 00:19:48,521
Vielleicht beim Bau helfen.

255
00:19:48,646 --> 00:19:51,691
Wie ich dachte, du wärst,
Herr Collins.

256
00:19:52,775 --> 00:19:53,943
Bist du krank?

257
00:19:54,694 --> 00:19:56,404
Es ging mir schlecht, ja.

258
00:19:57,030 --> 00:19:58,239
Haben Sie Fieber?

259
00:19:58,364 --> 00:20:00,033
Nein, das ist es nicht.

260
00:20:05,038 --> 00:20:06,664
Es sind meine Gedanken, Sir. Sie sind...

261
00:20:08,249 --> 00:20:09,417
irgendwie aufgeregt.

262
00:20:10,126 --> 00:20:12,462
„Aufgeregte Gedanken“?
Ich weiß nicht, was das bedeutet.

263
00:20:26,643 --> 00:20:29,270
Haben Sie jemals Lust?
Dein Verstand ist gegen dich?

264
00:20:34,817 --> 00:20:36,986
Ich melde mich
für all die zusätzliche Arbeit, die ich leisten kann.

265
00:20:37,695 --> 00:20:39,781
Ich heilige das Deck
wie ein Schiffsjunge.

266
00:20:40,865 --> 00:20:44,285
- Ich kann es nicht wirklich ertragen, allein zu sein.
- Kein Mensch ist allein auf einem Schiff.

267
00:20:44,410 --> 00:20:45,453
Ich weiß es.

268
00:20:46,704 --> 00:20:48,039
Aber ich fühle mich allein.

269
00:20:49,290 --> 00:20:50,500
Die ganze Zeit jetzt.

270
00:20:51,376 --> 00:20:52,877
Jeden Tag ist es wie ein...

271
00:20:55,421 --> 00:20:56,798
Eine Falltür, Sir.

272
00:20:58,216 --> 00:20:59,801
Als würde sich etwas öffnen

273
00:20:59,926 --> 00:21:01,970
und ziehe mich in einen Raum
Ich werde nicht zurückkommen.

274
00:21:02,095 --> 00:21:04,055
Was ist das, Doktor?

275
00:21:04,180 --> 00:21:07,475
Die Stimmung aller Männer ist schlecht.
Es ist Winter. Das erwarten wir.

276
00:21:10,311 --> 00:21:13,648
Ich glaube den anderen nicht
Es geht mir genauso, Sir.

277
00:21:14,232 --> 00:21:16,317
Du weißt nicht, wie es den anderen geht.

278
00:21:22,949 --> 00:21:25,576
Herr Collins, tut Ihnen Ihr Bauch weh?

279
00:21:27,161 --> 00:21:29,205
- Mein Bauchgefühl, Sir?
- Sind Sie dyspeptisch?

280
00:21:29,330 --> 00:21:31,749
Mit Blasen?
Tropfen am Knie?

281
00:21:31,874 --> 00:21:34,502
Benötigen Sie Kampfer?
oder ein Dover-Pulver?

282
00:21:36,045 --> 00:21:37,046
Nein, Herr.

283
00:21:37,171 --> 00:21:40,299
Ich bin Doktor der Medizin,
Herr Collins. Verstehst du das?

284
00:21:46,139 --> 00:21:49,517
Aber ich denke, was Sie tun müssen
ist beschäftigt zu bleiben.

285
00:21:50,643 --> 00:21:53,021
Um weiterhin Ihre Energie einzusetzen
zum positiven Nutzen.

286
00:21:53,688 --> 00:21:58,109
Genau aus diesem Grund, Captain
Fitzjames hat eine Party veranstaltet.

287
00:21:59,068 --> 00:22:01,487
Es ist ein Rezept, das ich unterstütze
für alle Männer.

288
00:22:03,364 --> 00:22:05,450
Freue mich auf die Party,
Herr Collins.

289
00:22:05,575 --> 00:22:08,244
Ein bisschen Spaß ist gefragt.

290
00:22:09,954 --> 00:22:11,581
- Spaß?
- Ja.

291
00:22:12,999 --> 00:22:14,208
Ein Gefühl von Spaß.

292
00:22:25,303 --> 00:22:26,554
Ist das Ihre Tochter, Sir?

293
00:22:28,931 --> 00:22:29,974
Ja.

294
00:22:32,602 --> 00:22:34,103
Gute Nacht, Herr Collins.

295
00:22:34,228 --> 00:22:35,438
Liebt sie Vögel?

296
00:22:36,731 --> 00:22:38,024
Denken Sie an den Karneval.

297
00:22:40,026 --> 00:22:41,527
Es wird uns alle in Ordnung bringen.

298
00:22:42,445 --> 00:22:43,738
Ich habe keinen Zweifel.

299
00:23:54,392 --> 00:23:57,311
Mr. Goodsir, es gibt Ärger
Im Orlop muss man sehen.

300
00:23:58,604 --> 00:23:59,647
Sofort.

301
00:24:00,898 --> 00:24:02,525
Bewegt euch, Jungs. Aus dem Weg.

302
00:24:21,961 --> 00:24:23,254
Warte, warte, warte, warte.

303
00:24:45,818 --> 00:24:47,820
Herr Hoar sagte
Du hast nach mir gesucht.

304
00:24:48,779 --> 00:24:51,157
Ich habe mich daran gewöhnt
auf demselben Schiff zusammen.

305
00:24:51,282 --> 00:24:53,409
Es erinnert mich an unsere Jahreszeiten
auf dem Gannet.

306
00:24:53,534 --> 00:24:54,994
Ich habe mich nicht freiwillig gemeldet, hier anzulegen

307
00:24:55,119 --> 00:24:57,246
weil ich Angst vor dem Eis habe
den Terror belästigen.

308
00:24:57,371 --> 00:24:58,581
Freut mich, das zu hören.

309
00:24:59,332 --> 00:25:00,750
Aus mehr als einem Grund.

310
00:25:05,171 --> 00:25:07,506
- Aber ich habe Voltaire noch nicht beendet.
- Legen Sie das beiseite.

311
00:25:09,050 --> 00:25:10,426
Ist etwas passiert?

312
00:25:12,678 --> 00:25:13,888
Das ist Xenophon.

313
00:25:15,431 --> 00:25:18,434
Im Griechischen lautet der Titel Anabasis,

314
00:25:18,559 --> 00:25:20,937
was übersetzt bedeutet
„Der Marsch der Zehntausend.“

315
00:25:21,062 --> 00:25:22,730
- Kennst du die Geschichte?
- Nein.

316
00:25:23,356 --> 00:25:26,025
Als Cyrus der Jüngere
wollte den Thron Persiens besteigen

317
00:25:26,150 --> 00:25:29,320
Von seinem Bruder heuerte er eine Armee an
von Hoplit, um ihn zu begleiten.

318
00:25:29,779 --> 00:25:31,989
Sie haben die Schlacht gewonnen,
aber während der Kämpfe

319
00:25:32,114 --> 00:25:35,368
Cyrus wurde getötet, was gerendert wurde
Die Expedition ist veraltet.

320
00:25:36,285 --> 00:25:39,121
Seine Armee fand sich selbst
im feindlichen Land.

321
00:25:39,247 --> 00:25:40,831
Die meisten ihrer Offiziere waren tot.

322
00:25:42,291 --> 00:25:43,501
Sie mussten wählen.

323
00:25:44,126 --> 00:25:47,338
Sie könnten entweder bleiben und kämpfen
gegen eindeutig nicht gewinnbare Chancen,

324
00:25:47,463 --> 00:25:48,839
oder sie könnten rausgehen.

325
00:25:54,053 --> 00:25:57,181
Sie gingen zu Hunderten
und Hunderte von Meilen

326
00:25:57,306 --> 00:25:59,850
durch Wüste und Schnee,
ohne Essen,

327
00:25:59,976 --> 00:26:01,602
und griffen an ihren Flanken an.

328
00:26:03,521 --> 00:26:05,022
Aber sie haben es geschafft, Henry.

329
00:26:09,235 --> 00:26:10,361
Lesen Sie es.

330
00:26:12,029 --> 00:26:15,283
Fangen Sie an, sich vorzustellen, wie Sie es tun würden
Bereiten Sie sich auf eine solche Reise vor.

331
00:26:46,689 --> 00:26:48,899
Als Kind meines Vaters,

332
00:26:49,025 --> 00:26:52,820
akzeptiere mich an seiner Stelle.

333
00:26:53,321 --> 00:26:57,992
Du kannst nicht ohne einen Schamanen sein
so lange. Das ist nicht der Weg.

334
00:27:20,473 --> 00:27:21,515
Jopson.

335
00:27:22,475 --> 00:27:23,684
Bist du da?

336
00:28:09,188 --> 00:28:11,816
- Wo ist das Feuer, Mr. Goodsir?
- Wir müssen reden.

337
00:28:12,358 --> 00:28:13,567
Jetzt bitte.

338
00:28:20,324 --> 00:28:21,826
Ich habe die Glocke nicht gehört, Sir.

339
00:28:22,576 --> 00:28:25,704
Klingt, als gäbe es...
niemand an Bord.

340
00:28:26,288 --> 00:28:27,581
Niemand ist es, Sir.

341
00:28:28,791 --> 00:28:32,294
Es ist der Karneval von Captain Fitzjames.
Wir haben heute Abend nur eine einzige Wache.

342
00:28:32,420 --> 00:28:34,380
- Alle anderen nehmen teil.
- Heute Abend?

343
00:28:34,505 --> 00:28:37,925
Ja, Herr.
Die ganze Nacht, bis zum Sonnenaufgang.

344
00:28:40,052 --> 00:28:42,972
Versuchen Sie, eine Schrotflinte auszuleihen
jemanden loswerden, der Wache hält.

345
00:28:43,806 --> 00:28:44,849
Ich möchte es sehen.

346
00:28:46,100 --> 00:28:50,146
Nun, es ist eine halbe Meile
Vom Schiff, Sir.

347
00:28:50,271 --> 00:28:54,233
Ich werde essen
was auch immer das auf deinem Tablett ist...

348
00:28:55,734 --> 00:28:58,028
Stellen Sie sicher, dass es an Ort und Stelle bleibt,

349
00:28:58,154 --> 00:29:01,282
und dann wirst du mir helfen
geh in meine Hose.

350
00:29:02,032 --> 00:29:03,075
Ja, Herr.

351
00:29:08,539 --> 00:29:12,001
Wir haben Teile davon gefischt
aus unserem Essen, aus unserem Mund,

352
00:29:12,126 --> 00:29:13,544
diese ganze Reise.

353
00:29:14,628 --> 00:29:18,340
Es ist eine ständige Einnahme
von Blei, über Jahre hinweg.

354
00:29:19,842 --> 00:29:22,887
Dies könnte David Youngs erklären
vorbei, die Männer auf Beechey...

355
00:29:24,096 --> 00:29:27,308
warum wir so viele Männer sehen
Kommen Sie mit diesen seltsamen Beschwerden zu uns.

356
00:29:29,894 --> 00:29:31,479
Das wird immer schlimmer.

357
00:29:31,604 --> 00:29:33,689
Wir müssen das Kommando informieren
sofort.

358
00:29:35,983 --> 00:29:38,110
Ich werde es durchdenken
und entscheiden Sie sich für einen Plan.

359
00:29:39,904 --> 00:29:41,280
Was gibt es zu durchdenken?

360
00:29:42,698 --> 00:29:45,034
Deine Energie ist voller Panik,
Herr Goodsir,

361
00:29:45,159 --> 00:29:46,827
und das wird hier niemandem helfen.

362
00:29:47,286 --> 00:29:51,081
- Ich kann nicht zusehen, während ich...
- Die Entscheidung liegt nicht bei Ihnen.

363
00:29:53,000 --> 00:29:54,043
Ich werde es tun.

364
00:29:55,503 --> 00:29:56,545
Das wirst du nicht.

365
00:30:01,008 --> 00:30:04,011
Es wird immer schlimmer, Doktor.

366
00:30:05,721 --> 00:30:06,931
Lass es bei mir.

367
00:30:40,339 --> 00:30:42,091
Willkommen zu Hause, Jungs!

368
00:30:44,301 --> 00:30:46,262
Jetzt lasst uns unsere Haare machen
gut und pudrig

369
00:30:46,387 --> 00:30:48,556
bevor diese verdammte Sonne uns wieder findet.

370
00:31:27,553 --> 00:31:29,054
Wie haben sie das alles geschafft?

371
00:32:08,427 --> 00:32:09,470
Kapitän.

372
00:32:21,357 --> 00:32:23,108
Wie meinst du das? Wohin?

373
00:32:28,197 --> 00:32:30,115
Francis, du bist wieder bei uns!

374
00:32:32,660 --> 00:32:33,702
Thomas.

375
00:33:00,896 --> 00:33:01,980
Er hat gewonnen!

376
00:33:34,012 --> 00:33:36,557
- Hey, gehen wir dann?
- Herr.

377
00:33:36,682 --> 00:33:39,518
- Die Männer sagen, es liegt an...
- Treten Sie zurück, Mr. Reid.

378
00:33:58,203 --> 00:33:59,538
Lassen Sie mich Sie zurückbringen, Sir.

379
00:34:02,124 --> 00:34:02,958
Herr.

380
00:34:18,807 --> 00:34:20,142
Ist das der Kapitän?

381
00:34:25,606 --> 00:34:27,107
Komm raus aus diesem Topf.

382
00:34:27,608 --> 00:34:29,902
- Zieh dich an. Ich beende das jetzt.
- Franziskus.

383
00:34:30,402 --> 00:34:32,446
Das war alles meine Idee.

384
00:34:33,614 --> 00:34:34,990
Um die Männer vorzubereiten.

385
00:34:40,871 --> 00:34:42,080
Ich sehe jetzt, dass ich...

386
00:34:42,706 --> 00:34:44,374
hätte wachsamer sein sollen.

387
00:34:45,667 --> 00:34:46,710
Bereit?

388
00:34:53,008 --> 00:34:54,092
Rausgehen.

389
00:35:02,684 --> 00:35:04,102
Versammle die Männer, James.

390
00:35:05,521 --> 00:35:06,855
Sie verdienen es, es zu wissen.

391
00:35:08,315 --> 00:35:10,526
Männer! Der Kapitän möchte sprechen.

392
00:35:10,651 --> 00:35:13,570
- Männer, versammelt euch!
- Männer, versammelt euch! Kommt zusammen!

393
00:35:14,905 --> 00:35:18,492
Männer, Stille!

394
00:35:20,536 --> 00:35:22,454
Der Kapitän möchte sprechen!

395
00:35:23,997 --> 00:35:25,290
Der Kapitän, er ist da!

396
00:35:25,791 --> 00:35:27,167
Schweigen, Männer!

397
00:35:28,752 --> 00:35:30,379
Der Kapitän möchte sprechen.

398
00:35:39,179 --> 00:35:41,932
Mr. Hickey, Sie sind nicht in einem Stall.

399
00:35:42,057 --> 00:35:43,350
Nehmen Sie es mit nach draußen.

400
00:35:44,518 --> 00:35:46,103
Es sei denn, Sie wollen, dass das abgezockt wird.

401
00:35:57,239 --> 00:35:58,615
Nehmen Sie Ihre Masken ab.

402
00:36:00,200 --> 00:36:03,579
Schauen wir einander an
im Gesicht als Männer.

403
00:36:06,623 --> 00:36:09,084
Zugefrorene Schiffe sind gute Unterschlupf...

404
00:36:10,460 --> 00:36:12,087
aber sie sind nicht unser Zuhause.

405
00:36:13,672 --> 00:36:17,092
Wir haben Häuser
Wir müssen den Weg zurück finden.

406
00:36:17,217 --> 00:36:18,051
Ja.

407
00:36:19,428 --> 00:36:22,681
Das ist es, was ihr Männer fühlt
der Anruf hier heute Abend.

408
00:36:24,182 --> 00:36:26,268
Nicht in Tagträumen,

409
00:36:26,393 --> 00:36:28,437
aber in diesem Tempel
das du gebaut hast...

410
00:36:29,438 --> 00:36:31,523
um alles zu ehren, was wir vermissen.

411
00:36:39,698 --> 00:36:41,867
Aus dem Nichts und in kurzer Zeit ...

412
00:36:43,577 --> 00:36:47,623
mit nur Vision und guter Arbeit.

413
00:36:50,208 --> 00:36:52,127
Ich staune darüber, was ihr Männer geschaffen habt.

414
00:36:54,796 --> 00:36:59,760
Das alles ist wichtiger
als Sie wissen, was vor Ihnen liegt.

415
00:37:04,348 --> 00:37:05,891
Sprechen wir Klartext.

416
00:37:06,433 --> 00:37:10,228
In ein paar Stunden begrüßen wir Sie
der erste Sonnenaufgang des Jahres.

417
00:37:11,021 --> 00:37:12,648
Es wird das Ende von... markieren.

418
00:37:13,690 --> 00:37:18,111
das Schlimmste seit Langem
und... seltsamer Winter.

419
00:37:24,451 --> 00:37:28,455
In gewisser Weise seltsam
wir werden es unmöglich finden, es zu erzählen

420
00:37:28,580 --> 00:37:30,916
wenn wir sicher und zu Hause sind.

421
00:37:32,542 --> 00:37:35,712
Um dorthin zu gelangen,
Wir können auf Tauwetter im Sommer hoffen,

422
00:37:35,837 --> 00:37:38,507
aber wir haben diesen Luxus nicht mehr
auf einen warten.

423
00:37:40,550 --> 00:37:45,055
Sobald also genügend Stunden vorhanden sind
Licht am Tag für sicheres Reisen,

424
00:37:45,180 --> 00:37:47,391
wenn es keine Anzeichen einer Trennung gibt,

425
00:37:47,516 --> 00:37:51,395
Wir werden beide Schiffe verlassen
und hier rausgehen.

426
00:37:51,520 --> 00:37:52,562
Wohin?

427
00:37:54,815 --> 00:37:56,817
Süden, zum Festland,

428
00:37:56,942 --> 00:37:59,444
und den Back's Fish River hinauf

429
00:37:59,569 --> 00:38:02,197
an die Hudson's Bay Company
Festungsauflösung.

430
00:38:04,241 --> 00:38:08,829
Dies wird uns über Land bringen
die Länge von King William Island.

431
00:38:09,413 --> 00:38:11,289
Es ist nicht das ganze Jahr über bewohnt, aber...

432
00:38:12,708 --> 00:38:14,751
wir werden es überqueren
während der Jagdmonate

433
00:38:14,876 --> 00:38:18,922
und gute Chancen haben
dass ich Netsilik-Leuten über den Weg laufe.

434
00:38:25,262 --> 00:38:27,639
Sie sind ein gutes Volk,

435
00:38:27,764 --> 00:38:29,766
wen wir als Freunde begrüßen können.

436
00:38:31,518 --> 00:38:35,605
Trotz unserer Defizite mit ihnen...

437
00:38:36,481 --> 00:38:39,276
Sie werden uns helfen, da bin ich mir sicher.

438
00:38:41,153 --> 00:38:43,447
Es ist eine 800-Meilen-Reise.

439
00:38:44,948 --> 00:38:49,619
Aber bis dahin, Lieutenant Fairholme
und die Party, die wir letztes Jahr verschickt haben

440
00:38:49,745 --> 00:38:52,831
werden auf dem Rückweg sein
von Fort Resolution

441
00:38:52,956 --> 00:38:54,958
mit Hilfe und Material.

442
00:38:56,043 --> 00:38:59,004
Und wir haben mehrere Veteranen
von Überlandexpeditionen

443
00:38:59,129 --> 00:39:01,882
Auf deren Fachwissen wir uns verlassen können.

444
00:39:02,549 --> 00:39:04,259
- Dr. MacDonald.
- Das stimmt.

445
00:39:04,384 --> 00:39:05,886
Herr Blanky.

446
00:39:06,011 --> 00:39:08,013
- Kapitän Fitz...
- Was zum...?

447
00:39:09,347 --> 00:39:11,141
- Was passiert?
- Platz machen!

448
00:39:11,933 --> 00:39:12,934
Platz machen!

449
00:39:22,694 --> 00:39:24,362
Was ist passiert?

450
00:39:24,488 --> 00:39:25,906
Hast du das gemacht?

451
00:39:30,619 --> 00:39:31,620
Lass einen Mann rein.

452
00:39:58,480 --> 00:39:59,481
Doktor.

453
00:40:03,902 --> 00:40:05,612
Halte ihn auf. Halte ihn fest!

454
00:40:05,737 --> 00:40:07,405
Halte ihn fest!

455
00:40:09,074 --> 00:40:09,908
Achtung!

456
00:40:11,576 --> 00:40:13,203
Unten bleiben! Unten bleiben!

457
00:40:23,130 --> 00:40:24,256
Lass ihn raus!

458
00:40:25,340 --> 00:40:28,051
- Bring ihn raus!
- Bring ihn raus! Helfen Sie ihm!

459
00:40:28,176 --> 00:40:29,261
Helfen Sie ihm!

460
00:40:31,930 --> 00:40:32,973
Schnell!

461
00:40:34,891 --> 00:40:36,393
Feuer, Männer!

462
00:40:40,230 --> 00:40:42,023
Männer, Feuer!

463
00:40:42,607 --> 00:40:43,692
Es brennt!

464
00:40:53,410 --> 00:40:55,036
- Komm zurück!
- Hier entlang!

465
00:40:55,162 --> 00:40:56,371
Platz machen!

466
00:41:01,793 --> 00:41:03,461
Schiffsbegleitung sofort aufs Eis!

467
00:41:03,587 --> 00:41:05,797
Schiffsbegleitung zum Eis.
Ruhig, Männer!

468
00:41:07,299 --> 00:41:09,217
Aufs Eis, Männer! Aufs Eis!

469
00:41:15,724 --> 00:41:18,101
Gehen! Um Himmels willen! Gehen!

470
00:41:33,450 --> 00:41:36,411
Gehen Sie dort entlang.
Le Vesconte, klären Sie das.

471
00:41:36,536 --> 00:41:38,830
Gehen Sie dort vorbei und klären Sie das.
Gehen Sie dort herum.

472
00:41:45,420 --> 00:41:47,881
Hier entlang! Durch die Küche!

473
00:41:48,381 --> 00:41:49,758
Gehen Sie durch die Küche!

474
00:41:52,677 --> 00:41:55,347
Wir stecken fest!
So kommen wir nicht durch!

475
00:42:05,774 --> 00:42:09,569
- Wir brauchen einen Hebel: Eine Spiere, ein Ruder.
- Bringen Sie ein Ruder mit!

476
00:42:12,364 --> 00:42:13,406
Wir kommen!

477
00:42:19,371 --> 00:42:22,290
NEIN! Nein, nein, nein, nein,
Nein, nein, nein, nein, nein!

478
00:42:22,415 --> 00:42:24,084
NEIN! NEIN! NEIN!

479
00:42:24,209 --> 00:42:26,086
Komm zurück
Sonst lasse ich das verdammte Ding fallen!

480
00:42:26,211 --> 00:42:28,463
- NEIN! Aussteigen!
- Komm zurück!

481
00:42:33,218 --> 00:42:34,427
Hilfe auf dem Weg.

482
00:42:39,891 --> 00:42:42,018
Auf meine Rechnung. Drei, zwei, eins.

483
00:42:46,773 --> 00:42:47,983
Du zerquetschst ihn!

484
00:42:48,400 --> 00:42:51,069
- Du wirst ihn vernichten!
- Treten Sie zurück! Ich schneide durch!

485
00:42:51,486 --> 00:42:52,529
Treten Sie zurück!

486
00:42:52,654 --> 00:42:53,780
Gib mir Platz!

487
00:42:55,240 --> 00:42:56,366
Treten Sie zurück!

488
00:43:33,987 --> 00:43:35,030
Aufleuchten!

489
00:43:35,905 --> 00:43:36,948
Bringen Sie sich in Sicherheit!

490
00:45:00,532 --> 00:45:02,826
James... geh zurück.

491
00:45:03,910 --> 00:45:05,286
Andere können das tun.

492
00:45:08,164 --> 00:45:09,958
Komm schon, sie brauchen dich auf Erebus.

493
00:45:10,083 --> 00:45:11,376
Diese Männer brauchen noch Namen.

494
00:45:13,128 --> 00:45:14,337
Die Bilanz später.

495
00:45:17,799 --> 00:45:21,469
Sir, ich habe die Hälfte geschickt
zu Erebus, halb zu Terror,

496
00:45:21,594 --> 00:45:23,638
So können wir sicher sein, dass wir es haben
genügend Vorräte.

497
00:45:23,763 --> 00:45:25,390
Lady Silence, die ich dir geschickt habe.

498
00:45:25,515 --> 00:45:28,101
- Sie sollte inzwischen da sein.
- Vielen Dank, Dr. Goodsir.

499
00:45:28,226 --> 00:45:29,394
Ich sollte auch gehen,

500
00:45:29,519 --> 00:45:32,814
Nur weiß ich nicht, ob Dr. Peddie
ist zu Terror oder Erebus gegangen.

501
00:45:32,939 --> 00:45:34,441
Ich habe ihn nicht gesehen, um zu fragen.

502
00:45:38,445 --> 00:45:39,487
Kapitän.

503
00:45:40,488 --> 00:45:43,366
Ich hörte Tom Hartnell sagen
Wir haben auch Dr. Peddie verloren.

504
00:45:46,453 --> 00:45:49,205
Ich kann Herrn Goodsir helfen,
wenn er mich haben will.