1
00:01:09,615 --> 00:01:11,608
მოდი. მოდი ახლა.

2
00:01:13,322 --> 00:01:14,538
დამთავრებული ხარ!

3
00:01:14,638 --> 00:01:17,109
- რა არის? რა გავაკეთე?
- გაჩუმდი!

4
00:01:33,414 --> 00:01:35,466
იქნებ ამ გზით წავიდეთ.

5
00:01:35,566 --> 00:01:37,560
თქვენ შეიძლება ნახოთ იგი.

6
00:01:38,716 --> 00:01:40,709
საუკეთესო, რისი გაკეთებაც შემიძლია.

7
00:01:42,582 --> 00:01:44,576
მოდი.

8
00:02:34,844 --> 00:02:36,837
რა ჯანდაბა?

9
00:03:09,566 --> 00:03:11,559
მოდი,
ნუ შეაშინებთ ბავშვებს.

10
00:03:12,515 --> 00:03:14,509
შიგნით.

11
00:03:52,260 --> 00:03:54,253
მე აქ ვარ.

12
00:03:55,648 --> 00:03:57,641
შენ იცი.

13
00:04:05,096 --> 00:04:07,089
ბატონო სოკოლოვი.

14
00:04:08,325 --> 00:04:10,318
ლალი დამიძახე.

15
00:04:11,474 --> 00:04:16,277
ასე რომ, ჩემო კოლეგა როზა,
რომელიც ჩოგბურთს თამაშობს სუზანთან ერთად,

16
00:04:16,377 --> 00:04:19,786
ვინც გარისთან ერთად წავიდა სკოლაში,
მან თქვა, რომ

17
00:04:19,886 --> 00:04:23,792
თქვენ ეძებთ ვინმეს
დაწერო შენი ცხოვრების ისტორია?

18
00:04:24,948 --> 00:04:26,941
დიახ.

19
00:04:28,097 --> 00:04:30,828
მან თქვა, რომ შენ იყავი
საკონცენტრაციო ბანაკში

20
00:04:30,928 --> 00:04:33,041
- მეორე მსოფლიო ომში.
- დიახ.

21
00:04:34,874 --> 00:04:37,266
პოლონეთში, აუშვიც-ბირკენაუ.

22
00:04:43,326 --> 00:04:45,319
ისე...

23
00:04:45,957 --> 00:04:48,787
მე ვარ... ჰეზერ მორისი.

24
00:04:49,823 --> 00:04:53,770
გათხოვილი ვარ, მე...
მყავს სამი შვილი,

25
00:04:54,567 --> 00:04:56,739
თითქმის გაიზარდა.

26
00:04:56,839 --> 00:04:58,772
მე ვიმუშავე
კლეიტონის ჰოსპიტალში

27
00:04:58,872 --> 00:05:01,583
თითქმის 15 წლის განმავლობაში,
მაგრამ მე ყოველთვის მინდოდა დამეწერა.

28
00:05:03,616 --> 00:05:06,885
დავასრულე
ორი ექვსკვირიანი კურსი წერილობით.

29
00:05:07,483 --> 00:05:09,955
პირველი, შესავალი
ტექნიკური წერა,

30
00:05:10,313 --> 00:05:13,582
და მეორე,
მემუარები და ბიოგრაფია, ასე რომ...

31
00:05:18,326 --> 00:05:20,319
რამე გინდა მკითხო?

32
00:05:22,950 --> 00:05:24,943
ებრაელი ხარ?

33
00:05:25,820 --> 00:05:28,312
არა, მე... არა.

34
00:05:28,412 --> 00:05:32,079
მე ვარ...
ინგლისის ეკლესია, ერთგვარი.

35
00:05:34,232 --> 00:05:35,846
ალბათ გჭირდება ვინმე, ვინც არის.

36
00:05:35,946 --> 00:05:38,736
არა, არა.

37
00:05:42,324 --> 00:05:44,317
დიდი ხანი არ მაქვს.

38
00:05:44,676 --> 00:05:46,749
უფლება. დღეს ერთი საათია?

39
00:05:47,706 --> 00:05:51,373
არა, ბებერი ვარ,
დიდი ხანი არ მაქვს.

40
00:05:52,928 --> 00:05:55,479
- იცხოვრო.
- ესე იგი.

41
00:05:55,798 --> 00:05:57,791
- კარგი.
- ვაფლი მიირთვით.

42
00:05:58,429 --> 00:06:00,422
გმადლობთ.

43
00:06:00,980 --> 00:06:02,974
კარგი.

44
00:06:04,847 --> 00:06:06,840
ის იწყება სლოვაკეთში.

45
00:06:07,877 --> 00:06:09,870
1942 წელია.

46
00:06:12,302 --> 00:06:14,295
ამის დაწერა გინდა?

47
00:06:17,186 --> 00:06:19,179
ვფიქრობ, რომ უბრალოდ მოსმენა მინდა.

48
00:06:20,574 --> 00:06:22,568
კარგი.

49
00:06:24,162 --> 00:06:26,314
ასე რომ, ეს სიყვარულის ისტორიაა.

50
00:06:31,936 --> 00:06:37,556
ნება მომეცით ვისრიალოთ მეშვეობით ფართო
გახსენი ქვეყანა, რომელიც მიყვარს

51
00:06:37,994 --> 00:06:43,018
არ შემოღობო

52
00:06:52,824 --> 00:06:54,818
მოიცადე. აქ დამელოდე.

53
00:07:00,119 --> 00:07:02,751
ჰეი, ჰეი, საკმარისია! შეაჩერე ეს!

54
00:07:11,599 --> 00:07:13,593
ბორის.

55
00:07:16,064 --> 00:07:18,057
იცნობ მას?

56
00:07:18,934 --> 00:07:20,929
მასთან ერთად დავდიოდი სკოლაში.

57
00:07:24,855 --> 00:07:26,849
ჰეი, მე...

58
00:07:27,765 --> 00:07:29,758
მე მხოლოდ აქ ვარ ჩემს გოგოსთან ერთად.

59
00:07:30,715 --> 00:07:32,708
შენ იცი
თქვენთვის კომენდანტის საათია.

60
00:07:33,745 --> 00:07:35,738
უკაცრავად, ბატონო, ჩვენ არ გავაკეთეთ
თვალყური ადევნეთ დროს.

61
00:07:36,775 --> 00:07:39,166
მამაშენმა იცის, რომ გარეთ ხარ
ებრაელ ბიჭთან?

62
00:07:47,578 --> 00:07:49,311
შენ საწყალი ჯანდაბა.

63
00:07:49,411 --> 00:07:51,923
მოდი.
ის არ ღირს.

64
00:07:57,225 --> 00:07:59,219
დაე მას ჰქონდეს
მისი ბოლო გართობა.

65
00:08:03,005 --> 00:08:06,453
ყოველ დღე
ჩვენთვის ახალი კანონები იყო.

66
00:08:06,553 --> 00:08:07,729
კომენდანტის საათი.

67
00:08:07,830 --> 00:08:10,938
ველოსიპედის ტარება არ შეგიძლია.
აქ ვერ იყიდი.

68
00:08:11,536 --> 00:08:13,529
არ შეიძლება ტრამვაიში.

69
00:08:15,842 --> 00:08:18,552
მე მქონდა გაკეთებული
ეს ქალაქი ჩემი სახლია.

70
00:08:19,309 --> 00:08:21,542
ახლა, ებრაელი რომ იყო,

71
00:08:22,060 --> 00:08:25,129
ადგილი გახდა
შენ აღარ იყავი მისასალმებელი.

72
00:08:27,481 --> 00:08:28,737
-გთხოვ.
- მადლობა.

73
00:08:28,837 --> 00:08:30,650
- წაიღე ისინი.
- მადლობა.

74
00:08:30,750 --> 00:08:32,903
- წაიღე ყველა.
- მადლობა.

75
00:08:34,138 --> 00:08:37,608
როცა ომი დასრულდა,
დაგიბრუნებთ სამსახურს.

76
00:08:39,402 --> 00:08:41,673
ჩვენ აქ ვიქნებით
შენთვის შონში.

77
00:08:42,790 --> 00:08:43,767
წარმატებები.

78
00:08:43,867 --> 00:08:45,859
- გმადლობთ, ბატონო პავლიჩ.
- გმადლობთ, ბატონო.

79
00:08:57,378 --> 00:08:59,374
გმადლობთ.

80
00:09:14,123 --> 00:09:16,115
არა, არა.

81
00:09:16,913 --> 00:09:18,906
გმადლობთ.

82
00:10:18,286 --> 00:10:20,697
მე ვიცი ბარი,
რომელშიც შედიხარ ქუჩიდან,

83
00:10:20,798 --> 00:10:22,412
და ჩადიხარ კიბეებზე.

84
00:10:22,513 --> 00:10:25,043
ძალიან კვამლია.
ძალიან ხალხმრავლობაა,

85
00:10:25,144 --> 00:10:26,199
მაგრამ მე ვიცნობ მიმტანს,

86
00:10:26,301 --> 00:10:28,072
და ის წაგვიყვანს
დაჯავშნილ მაგიდასთან.

87
00:10:28,173 --> 00:10:29,628
აბა, ყავა
და ალუბლის ლიქიორი

88
00:10:29,728 --> 00:10:31,701
კარგი იქნებოდა.

89
00:10:31,801 --> 00:10:33,915
- შოუ არის?
- რა თქმა უნდა.

90
00:10:34,390 --> 00:10:37,620
ამაღამ, მხოლოდ ერთი ღამით,
ჯოზეფინ ბეიკერი.

91
00:10:42,763 --> 00:10:44,757
იყო ვინმე განსაკუთრებული
ქალაქში?

92
00:10:46,791 --> 00:10:50,897
იყვნენ გოგოები,
მაგრამ... შენსავით განსაკუთრებული არავინ.

93
00:11:00,981 --> 00:11:02,994
ოჰ, დიახ.

94
00:11:03,093 --> 00:11:05,088
ამაზე ყველა საუბრობს.

95
00:11:05,486 --> 00:11:07,379
საშამ თქვა, რომ ძმა მიდის

96
00:11:07,478 --> 00:11:09,473
და მისმა მეუღლემ თქვა
ისიც მიდის.

97
00:11:10,149 --> 00:11:12,143
„საომარი ძალისხმევის დასახმარებლად

98
00:11:12,622 --> 00:11:14,036
და ტრენინგის ჩატარება
წევრებისთვის

99
00:11:14,137 --> 00:11:17,665
სლოვაკეთის ებრაული თემის,
სლოვაკეთის მთავრობა

100
00:11:17,764 --> 00:11:20,793
მოითხოვა ერთი ადამიანი
თითოეული ებრაული ოჯახიდან

101
00:11:21,391 --> 00:11:25,060
დარეგისტრირდით სამუშაო მოვალეობის შესრულებისთვის
მათ ადგილობრივ ოფისში“.

102
00:11:26,415 --> 00:11:28,408
და ეს სამშაბათია
უნდა წავიდეთ.

103
00:11:36,221 --> 00:11:38,353
მე წავალ. მე ვარ უფროსი.

104
00:11:38,454 --> 00:11:39,629
მამა აქ უნდა იყოს.

105
00:11:39,728 --> 00:11:41,940
- არა, წავალ.
-ლალი გადავწყვიტე.

106
00:11:42,041 --> 00:11:44,274
გყავს ცოლი და ოჯახი.

107
00:11:44,713 --> 00:11:47,162
-და პაპა...
-თუ შემიძლია ვენდობი ბიჭებო

108
00:11:47,263 --> 00:11:49,695
ეტლის ასაღებად წავალ.

109
00:11:51,250 --> 00:11:53,224
მაგრამ მე ვფიქრობ
ბრატისლავის პრინცი აქ

110
00:11:53,322 --> 00:11:55,315
უკეთესი საქმეები აქვს.

111
00:11:57,468 --> 00:11:59,463
ჩემთვის კარგი იქნება.

112
00:12:00,457 --> 00:12:02,451
მე გავხდი რბილი
ქალაქში მცხოვრები.

113
00:12:03,290 --> 00:12:05,282
არ მინდა რომელიმე თქვენგანი წავიდეს.

114
00:12:22,861 --> 00:12:25,034
ლალი.

115
00:12:25,134 --> 00:12:27,128
რა გსმენიათ?

116
00:12:30,236 --> 00:12:32,230
უბრალოდ...

117
00:12:33,904 --> 00:12:35,897
ბევრი ჭორი.

118
00:12:36,935 --> 00:12:38,927
სულ ესაა.

119
00:12:47,218 --> 00:12:49,213
მატარებელი
ახლა მიდის პოპრადში.

120
00:12:49,928 --> 00:12:52,042
თუ მოგზაურობთ,
მაშინ ახლავე უნდა ჩაჯდე.

121
00:12:53,795 --> 00:12:55,790
ჯერ წიგნები წაიკითხე,
შემდეგ კი ჩემი შენიშვნები მათ შესახებ.

122
00:12:59,536 --> 00:13:01,531
მომწერეთ თქვენი აზრებით.

123
00:13:22,300 --> 00:13:24,492
- ჰეი, კარგია შენი ნახვა.
- ჰეი, მიხარია შენი ნახვა.

124
00:13:26,324 --> 00:13:28,319
-გამარჯობა ლალი.
- გამარჯობა, როგორ ხარ?

125
00:13:58,377 --> 00:14:00,428
ეს კარგი ადგილია გასაჩერებლად.

126
00:14:00,528 --> 00:14:02,341
გმადლობთ.

127
00:14:02,442 --> 00:14:05,194
ეს დიდი სიყვარულის ისტორიაა,
ეს არ არის?

128
00:14:07,665 --> 00:14:10,416
მაგრამ მე მაქვს კარგი რამ
შენც რომ გითხრა.

129
00:14:11,053 --> 00:14:12,826
მე მჯერა შენი.

130
00:14:12,926 --> 00:14:15,398
- და კარგ საქმეებს დრო სჭირდება.
- მართალია.

131
00:14:17,988 --> 00:14:19,284
ხუთშაბათი?

132
00:14:19,384 --> 00:14:21,378
ხუთშაბათი.

133
00:14:23,968 --> 00:14:25,963
ღამე მშვიდობისა, ლალი.

134
00:15:19,859 --> 00:15:21,851
შემობრუნდი.

135
00:15:28,031 --> 00:15:30,023
შემობრუნდი.

136
00:15:51,629 --> 00:15:53,622
რას ვიტყოდი...

137
00:15:55,495 --> 00:15:57,529
თუ რამის თქმა შემეძლო
შენთვის ახლა?

138
00:16:06,937 --> 00:16:08,930
ბედნიერი ვიქნები, დედა.

139
00:16:11,202 --> 00:16:13,196
და მე ვიპოვი სიყვარულს.

140
00:16:37,295 --> 00:16:39,287
მუმია...

141
00:16:41,840 --> 00:16:43,832
მუმია.

142
00:17:10,090 --> 00:17:11,905
შენ დაბრუნდი.

143
00:17:12,003 --> 00:17:13,936
მე ვთქვი, რომ მოვალ-მეთქი.

144
00:17:14,037 --> 00:17:16,829
- მე არ შეგაშინე?
-არა ჯერ არა.

145
00:17:17,822 --> 00:17:19,817
იგივე ბლუზა, როგორც ადრე.

146
00:17:20,254 --> 00:17:22,030
დიახ,
ეს ჩემი საავადმყოფოს ფორმაა.

147
00:17:22,129 --> 00:17:24,204
-სამსახურში ვიცვამ.
- შემოდი.

148
00:17:30,501 --> 00:17:32,115
ფურცლები მზადაა!

149
00:17:32,215 --> 00:17:33,830
დარჩით რიგში!

150
00:17:33,929 --> 00:17:35,923
ჰეი. რას აკეთებ?

151
00:17:37,475 --> 00:17:39,472
რა არის შენთვის?

152
00:17:42,859 --> 00:17:44,850
რაზე იცინი?

153
00:17:45,450 --> 00:17:48,080
შენ. დაიგვიანეს პაემანზე.

154
00:17:51,072 --> 00:17:52,646
მოდი, განაგრძე მოძრაობა.

155
00:17:52,744 --> 00:17:54,737
სად მივდივართ?

156
00:17:55,695 --> 00:17:58,925
- პოლონეთი.
- გააგრძელე წინსვლა.

157
00:17:59,322 --> 00:18:01,016
მესმის, რომ გაწვრთნიან
როგორც მექანიკოსი,

158
00:18:01,117 --> 00:18:03,109
მანქანების, ძრავების შეკეთება.

159
00:18:06,777 --> 00:18:08,771
ჰეი, მე ვიცნობ იმ ბიჭს.

160
00:18:11,800 --> 00:18:14,032
ამ გზით. მოდი, იმოძრავე.

161
00:18:16,146 --> 00:18:18,138
ჰეი, ბორის.

162
00:18:18,735 --> 00:18:21,206
ლალი. რას აკეთებ აქ?

163
00:18:23,480 --> 00:18:25,474
მატარებელში ჩასვლა.

164
00:18:26,271 --> 00:18:27,764
მომისმინე.

165
00:18:27,865 --> 00:18:30,018
წადი აქედან.
გაიქეცი რაც შეიძლება შორს.

166
00:18:30,697 --> 00:18:32,687
გაიქეცი!

167
00:18:48,155 --> 00:18:50,148
მან იცოდა.

168
00:18:54,614 --> 00:18:56,608
და მან მითხრა.

169
00:19:01,152 --> 00:19:04,559
იცოდი
რატომ გეუბნებოდა გაქცევა?

170
00:19:04,658 --> 00:19:06,434
არა.

171
00:19:06,532 --> 00:19:09,562
იყო ჭორები
სამუშაო ბანაკების შესახებ, მაგრამ

172
00:19:10,559 --> 00:19:12,552
ვის შეეძლო მათი დაჯერება?

173
00:19:13,150 --> 00:19:15,302
და იმ დღეს,
ირგვლივ მცველები არიან.

174
00:19:17,059 --> 00:19:19,051
სირბილი არ შემიძლია.

175
00:19:20,006 --> 00:19:22,240
- განაგრძე მოძრაობა!
- გააგრძელე წინსვლა!

176
00:19:23,157 --> 00:19:25,408
ბოდიში, მე არ შემიძლია მოგზაურობა
ამ ვაგონში.

177
00:19:25,509 --> 00:19:27,501
იქ სისულელეა.

178
00:19:31,648 --> 00:19:33,062
გადავიდნენ ვაგონებში.

179
00:19:33,163 --> 00:19:34,538
სწრაფად გადავიდეთ ვაგონებში.

180
00:19:34,638 --> 00:19:36,172
მოამზადეთ საბუთები
შემოწმებისთვის.

181
00:19:36,272 --> 00:19:38,325
შეავსეთ ყველა ვაგონი.

182
00:19:38,425 --> 00:19:40,557
- მოდი.
- გადაიტანე.

183
00:19:40,657 --> 00:19:42,110
განაგრძეთ მოძრაობა.

184
00:19:42,213 --> 00:19:44,205
აქ არის ადგილი ამ ერთში.

185
00:19:44,684 --> 00:19:46,676
წინსვლა.

186
00:20:34,114 --> 00:20:36,905
გარეთ! წადი! შენ წადი აქედან. წადი!

187
00:20:38,898 --> 00:20:42,605
ჩაჯექი რიგში.
აქ დატოვე შენი ბარგი, წადი.

188
00:20:43,322 --> 00:20:45,316
განაგრძეთ მოძრაობა, მიჰყევით სხვებს!

189
00:20:46,393 --> 00:20:48,465
ჩაჯექი რიგში
და დატოვე შენი ბარგი აქ.

190
00:20:51,836 --> 00:20:53,829
განაგრძეთ მოძრაობა.

191
00:20:56,697 --> 00:20:58,692
- გაჰყევი მატარებელს.
- მაპატიე.

192
00:20:59,490 --> 00:21:01,483
როდის დავიბრუნებთ ამათ?

193
00:21:33,134 --> 00:21:35,128
გაჩერდი!

194
00:21:37,201 --> 00:21:39,195
კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება ოსვენციმში.

195
00:21:40,708 --> 00:21:42,980
კარიბჭეები
შენ ახლახან გაიარე თქვი,

196
00:21:43,778 --> 00:21:45,811
"შრომა გაგათავისუფლებს."

197
00:21:46,687 --> 00:21:48,660
ასე რომ, იმუშავე.

198
00:21:48,762 --> 00:21:50,215
აქ დამუშავდება,

199
00:21:50,316 --> 00:21:52,985
და მერე წაგიყვანენ
შენს ახალ სახლში,

200
00:21:53,426 --> 00:21:55,776
აუშვიცი II-ბირკენაუ.

201
00:21:57,849 --> 00:21:59,923
ქალები ამ გზით, კაცები აქ.
გმადლობთ.

202
00:22:00,282 --> 00:22:02,215
იმოძრავეთ გასწვრივ.

203
00:22:02,314 --> 00:22:04,309
ფეხსაცმელი გაიხადე!

204
00:22:05,066 --> 00:22:07,059
ტანსაცმელი გაიხადე!

205
00:22:12,679 --> 00:22:14,413
ჩაიცვი ტანსაცმელი და ფეხსაცმელი...

206
00:22:14,513 --> 00:22:16,088
გაიხადე ტანსაცმელი!

207
00:22:16,187 --> 00:22:18,181
იჩქარეთ!

208
00:22:19,338 --> 00:22:21,389
გააგრძელე! განაგრძეთ მოძრაობა!

209
00:22:21,490 --> 00:22:24,439
დამუშავდება
და მისცეს ფორმა.

210
00:22:27,588 --> 00:22:29,581
გაიხადე ტანსაცმელი!

211
00:22:32,651 --> 00:22:34,646
განაგრძეთ მოძრაობა!

212
00:22:36,437 --> 00:22:38,551
ახლავე გაიხადე ტანსაცმელი.

213
00:22:52,942 --> 00:22:54,936
მე არ შემიძლია ამის გაკეთება.

214
00:22:57,206 --> 00:22:59,201
ყველაფერი რიგზეა.

215
00:23:02,947 --> 00:23:04,941
გააგრძელე!

216
00:23:05,259 --> 00:23:08,369
განაგრძეთ მოძრაობა.
ნუ შეანელებ რიგს.

217
00:23:09,206 --> 00:23:10,941
ლალი...

218
00:23:11,041 --> 00:23:13,512
- მოდი.
-გადი აარონ.

219
00:23:14,628 --> 00:23:15,724
აარონი.

220
00:23:15,822 --> 00:23:17,817
რატომ დგახარ იქ?

221
00:23:25,271 --> 00:23:27,264
კარგი კაცი.

222
00:25:22,751 --> 00:25:24,744
ჩვენ ვმკურნალობთ ჩვენს ძროხებს
ამაზე უკეთესი.

223
00:26:14,559 --> 00:26:16,889
სირცხვილი! ბარეცკი!
რატომ მოვედით ამ გზით?

224
00:26:16,992 --> 00:26:18,984
ეს იყო მალსახმობი,
ჯანდაბისთვის.

225
00:26:23,369 --> 00:26:25,360
მათ სუნიან.

226
00:26:31,898 --> 00:26:34,292
ბარეცკი. ჯანდაბა ჯოჯოხეთი.

227
00:26:34,730 --> 00:26:36,724
ღამის ცვლა საზიზღარია.

228
00:27:00,561 --> 00:27:04,588
- უბრალოდ შემთხვევით ესროლა?
- დიახ.

229
00:27:05,504 --> 00:27:07,936
ჩვენი ცხოვრება
მათთვის მნიშვნელოვანი არ იყო.

230
00:27:08,615 --> 00:27:10,608
აი, რა მოხდა იქ.

231
00:27:11,684 --> 00:27:13,677
ეს მისი ნაწილია.

232
00:27:16,427 --> 00:27:18,521
თუ არ გინდა
ამ რაღაცეების მოსმენა -

233
00:27:18,620 --> 00:27:20,852
არა, მე... მე. მე...

234
00:27:23,562 --> 00:27:25,557
მესმის.

235
00:27:28,268 --> 00:27:30,262
ლალი?

236
00:27:40,266 --> 00:27:43,176
-კარგად ხარ ლალი?
- კარგად ვარ.

237
00:27:54,497 --> 00:27:56,492
ჰეი, მოხუცი.

238
00:27:58,244 --> 00:28:00,239
ეს მე ვიყავი იმ ღამეს?

239
00:28:02,311 --> 00:28:04,384
არც ისე დარწმუნებული ვარ
სწორად გახსოვს.

240
00:28:06,258 --> 00:28:08,251
გაგიჟდი.

241
00:28:13,474 --> 00:28:15,466
ადექი!

242
00:28:16,622 --> 00:28:18,793
წადით საპირფარეშოში.

243
00:28:18,896 --> 00:28:20,888
გამოდი გარეთ.

244
00:28:23,437 --> 00:28:25,434
ადექი, გადაიტანე!

245
00:28:27,067 --> 00:28:29,657
ეს არის ის, რაც იყო
ყოველ დილით.

246
00:28:30,494 --> 00:28:32,489
ქუდები ამოიღეთ.

247
00:28:32,966 --> 00:28:35,197
ეს იყო ყველაზე რთული ნაწილი
დღის.

248
00:28:36,634 --> 00:28:41,177
ყოველთვის როცა თვალებს ვახელ...
და მე ისევ იქ ვარ.

249
00:28:42,851 --> 00:28:45,126
ღამით გძინავს
და დაივიწყებ.

250
00:28:47,676 --> 00:28:49,668
მაგრამ დილა...

251
00:28:50,349 --> 00:28:51,322
ადექი!

252
00:28:51,425 --> 00:28:54,095
- ისევ აქ, ისევ.
-წავიდეთ.

253
00:28:55,090 --> 00:28:57,085
ადექი!

254
00:29:01,030 --> 00:29:03,023
გარეთ, გადადით საპირფარეშოში.
გამოდი!

255
00:29:04,858 --> 00:29:06,850
იჩქარეთ!

256
00:29:24,668 --> 00:29:27,141
ფრჩხილები მჭირდება. ორი პაკეტი.

257
00:29:27,619 --> 00:29:30,131
შენ. მიიღეთ ისინი მისთვის.

258
00:29:54,408 --> 00:29:56,401
უზარმაზარია.

259
00:29:57,638 --> 00:29:59,711
აქ. დამიჭირე სტაბილურად.

260
00:30:07,883 --> 00:30:09,876
სრული წონა.

261
00:30:14,541 --> 00:30:16,532
პატიმარი არ ხარ?

262
00:30:17,530 --> 00:30:19,762
მე მშენებელი ვარ. ეს არის სამუშაო.

263
00:30:54,322 --> 00:30:56,317
სუნი?

264
00:30:57,234 --> 00:30:59,226
დამარხვა არ შეუძლიათ
სხეულები საკმაოდ სწრაფად.

265
00:31:16,727 --> 00:31:20,155
მერე გამოგვყვნენ
და ჩვენს თვალწინ ესროლა.

266
00:31:23,942 --> 00:31:25,936
სრულიად შემთხვევითი იყო.

267
00:31:26,974 --> 00:31:28,965
შეიძლებოდა მე ვყოფილიყავი.

268
00:31:35,742 --> 00:31:37,735
მე... აქ ვერ მოვკვდები, ლალი.

269
00:31:39,809 --> 00:31:41,801
მე არასოდეს მქონია სექსი, გესმის?

270
00:31:45,867 --> 00:31:47,941
მე და ჩემი შეყვარებული...
ჩვენ უბრალოდ ვაკოცე.

271
00:31:57,628 --> 00:31:59,621
კარგად ხარ?

272
00:32:03,887 --> 00:32:05,879
დიახ.

273
00:32:07,076 --> 00:32:09,070
უბრალოდ ცივა.

274
00:32:14,730 --> 00:32:16,724
ლალი. ლალი.

275
00:32:20,191 --> 00:32:22,184
კარგად ვიქნები.

276
00:32:25,134 --> 00:32:27,128
კარგად არ გამოიყურება, არა?

277
00:32:28,004 --> 00:32:29,997
იქნებ სიკვდილის ეტლი შენთვის.

278
00:32:30,835 --> 00:32:31,850
მე კარგად ვარ.

279
00:32:31,951 --> 00:32:33,945
რა დაგიჯდებოდა
რომ დღეს საწოლში დარჩეს?

280
00:32:34,263 --> 00:32:36,256
შეგეძლო ჩემი მამლის წოვა.

281
00:32:44,747 --> 00:32:48,014
მისი სახელი არ მახსოვს,
რომ ბლოკავს უფროსი.

282
00:32:48,533 --> 00:32:51,244
ის უხეში იყო
ციხეში მკვლელობისთვის. გუგული.

283
00:32:51,763 --> 00:32:53,378
კარლ, ალბათ.

284
00:32:53,476 --> 00:32:56,247
ასე რომ, შენ მეუბნებოდი
როდესაც ავად გახდით.

285
00:32:56,349 --> 00:32:59,298
ტიფუსი, ასეა.
ასე რომ, აარონ...

286
00:33:04,042 --> 00:33:06,713
აარონი მხოლოდ 17 წლისაა, არა?

287
00:33:09,622 --> 00:33:11,934
რაც მან გააკეთა ჩემთვის იმ დღეს...

288
00:33:30,432 --> 00:33:32,484
დაბრუნდი რიგში!

289
00:33:32,583 --> 00:33:34,576
დაბრუნდი რიგში!

290
00:33:35,376 --> 00:33:37,506
გაიქეცი.

291
00:33:37,608 --> 00:33:39,599
ცხოველები!

292
00:33:45,460 --> 00:33:47,772
ისევ რიგში. ახლავე!

293
00:33:51,359 --> 00:33:53,351
დაბრუნდი!

294
00:34:00,454 --> 00:34:02,446
ის ცოცხალია?

295
00:34:05,316 --> 00:34:07,369
დიახ!

296
00:34:07,468 --> 00:34:09,462
შეებრძოლე ამას ლალი.

297
00:34:09,978 --> 00:34:11,974
შეებრძოლე.

298
00:34:35,773 --> 00:34:38,165
ლალი. ჩემო ბიჭო.

299
00:34:39,399 --> 00:34:41,393
რას აკეთებ საწოლში?

300
00:34:42,109 --> 00:34:44,104
უნდა ადგე.

301
00:34:45,180 --> 00:34:47,174
-დედა.
- მოდი.

302
00:34:48,408 --> 00:34:50,841
ცოტა წყალი უნდა დალიოთ
და ადექი.

303
00:35:35,290 --> 00:35:37,282
კარგად გამოიყურები.

304
00:35:39,675 --> 00:35:42,265
მე ვარ პეპანი.
მე მოგეცით ეს ნომერი.

305
00:35:50,635 --> 00:35:55,380
დავინახე ის ბიჭები
რისკავს შენს გადასარჩენად.

306
00:35:56,814 --> 00:35:58,809
მე ვიცნობ შენნაირ მამაკაცებს.

307
00:36:03,792 --> 00:36:06,742
უფრო მეტი პატიმარი მოდის.

308
00:36:07,938 --> 00:36:09,930
კიდევ ბევრი.

309
00:36:11,767 --> 00:36:13,338
მე გაწვრთნი.

310
00:36:13,441 --> 00:36:16,310
შორს იქნებოდი
იმ სამუშაო ბანდებიდან.

311
00:36:19,258 --> 00:36:22,529
შენ გადმოვიდოდი
იმ ბინძური ბუჩქებიდან,

312
00:36:24,124 --> 00:36:26,115
მეტ საკვებს მიიღებდი.

313
00:36:28,749 --> 00:36:30,740
ტატუ ხალხი?

314
00:36:36,721 --> 00:36:38,713
ეს არ არის ის, რისი გაკეთებაც შემიძლია.

315
00:36:42,102 --> 00:36:44,413
მე გაძლევ შანსს
რომ გადარჩეს ამ ადგილას.

316
00:36:45,529 --> 00:36:47,524
არა გარყვნილი
კარიერის შესაძლებლობა.

317
00:36:56,213 --> 00:36:58,207
ქუდები!

318
00:37:14,352 --> 00:37:16,343
ქუდები.

319
00:37:29,660 --> 00:37:31,651
იმოძრავეთ!

320
00:37:33,167 --> 00:37:35,160
ადექი!

321
00:37:58,902 --> 00:38:00,893
26 წლის ვიყავი...

322
00:38:03,245 --> 00:38:05,239
და მე მინდოდა ცხოვრება.

323
00:38:07,111 --> 00:38:09,107
პეპანმა შემომთავაზა გზა...

324
00:38:10,660 --> 00:38:12,652
და ავიღე.

325
00:38:21,585 --> 00:38:24,933
- 3-2-4-0-7?
- დიახ, ბლოკ ფიურერ.

326
00:38:26,049 --> 00:38:28,021
ახალი ტატუსტი.

327
00:38:28,120 --> 00:38:29,335
ახლა მე ვარ პასუხისმგებელი შენზე.

328
00:38:29,436 --> 00:38:31,428
თუ შენ თვითონ მოიქცევი,
ყველაფერი კარგად იქნება.

329
00:38:32,486 --> 00:38:33,781
რამდენი წლის ხარ?

330
00:38:33,883 --> 00:38:35,875
მე ვარ 26.

331
00:38:37,906 --> 00:38:39,901
რამდენი წლის ხარ?

332
00:38:42,692 --> 00:38:44,683
წადი, გაგიჟდი თავს.
აი რამდენი წლის ვარ.

333
00:38:54,330 --> 00:38:56,326
გამომყევი, ძუკნა.

334
00:39:35,071 --> 00:39:37,067
გამთენიისას აქ ვიქნები შენთან.

335
00:39:38,781 --> 00:39:40,772
ფიურერის დაბლოკვა.

336
00:39:42,446 --> 00:39:44,442
შემიძლია დავიძინო ჩემს ძველ ბარაკში?

337
00:39:46,433 --> 00:39:48,428
თქვენ ახლა მუშაობთ SS-ში.

338
00:39:49,263 --> 00:39:51,259
დაგჭირდებათ დაცვა,
დამიჯერე.

339
00:40:18,705 --> 00:40:20,937
მძიმე და სწრაფი, ლალი. მოდი.

340
00:40:21,897 --> 00:40:23,888
უარესია, თუ ნაზი ხარ.

341
00:40:26,201 --> 00:40:28,473
- გააგრძელე ხაზი!
- ბოდიში.

342
00:40:52,750 --> 00:40:54,745
უნდა დავბრუნდე
ჩემს ძველ ბარაკს.

343
00:40:58,888 --> 00:41:01,160
წადი ახლა, იჩქარე.

344
00:41:04,392 --> 00:41:05,924
თუ ეს ჩანთა თან გაქვს,

345
00:41:06,026 --> 00:41:08,576
ის ეუბნება ნებისმიერს, რომ თქვენ მუშაობთ
პოლიტიკური დეპარტამენტისთვის.

346
00:41:13,040 --> 00:41:15,093
და გაუფრთხილდი.

347
00:41:15,192 --> 00:41:16,968
მხოლოდ იმიტომ
თქვენ მუშაობთ მათთვის

348
00:41:17,067 --> 00:41:18,482
არ ნიშნავს
ისინი არ დაგხვრიან.

349
00:41:18,580 --> 00:41:20,576
მე მათზე არ ვმუშაობ.

350
00:41:30,540 --> 00:41:32,593
ეს ჩემთვისაა?

351
00:41:32,692 --> 00:41:34,687
გამარჯობა, ლალი.

352
00:41:35,165 --> 00:41:38,754
ჰეი, თონე გახსნილია, ბიჭებო!

353
00:41:40,187 --> 00:41:43,017
- აარონი სად არის?
- წაიყვანეს.

354
00:41:45,571 --> 00:41:47,562
წაიყვანეს
ამ შუადღისას.

355
00:41:49,634 --> 00:41:51,629
მისი ნომერი
შერჩევის სიაში იყო.

356
00:41:52,308 --> 00:41:54,321
ის წავიდა.

357
00:41:54,419 --> 00:41:56,413
რა?

358
00:41:56,812 --> 00:41:58,803
ამას აზრი არ აქვს.
ის არ იყო ავად.

359
00:42:00,839 --> 00:42:03,031
-რა მოხდა?
- წავიდა.

360
00:42:04,187 --> 00:42:06,178
ეს არის ამბავი.

361
00:42:17,941 --> 00:42:22,004
და ის არ დაბრუნდა.
აარონი აღარ მინახავს.

362
00:42:23,718 --> 00:42:25,754
ის გაზის კამერაში გაგზავნეს.

363
00:42:28,861 --> 00:42:30,857
ვწუხვარ.

364
00:42:31,254 --> 00:42:33,366
ის იმავე ასაკის იყო
როგორც ჩემი ქალიშვილი.

365
00:42:37,153 --> 00:42:39,147
რატომ წაიყვანეს, ლალი?

366
00:42:41,817 --> 00:42:43,812
არ მახსოვს.

367
00:43:16,740 --> 00:43:18,732
თონე ღიაა, ბიჭებო.

368
00:43:21,125 --> 00:43:23,116
ეს ნაცისტების ახალი ძაღლია.

369
00:43:24,232 --> 00:43:26,227
მე...

370
00:43:28,062 --> 00:43:30,053
სად არის აარონი?

371
00:43:32,763 --> 00:43:34,759
წაიყვანეს
ამ შუადღისას.

372
00:43:35,473 --> 00:43:37,468
რა?

373
00:43:39,701 --> 00:43:41,692
მაგრამ ის არ იყო ავად.

374
00:43:42,571 --> 00:43:43,946
რა მოხდა?

375
00:43:44,044 --> 00:43:47,013
იყო შერჩევა.
თქვენი ნომერი იყო სიაში.

376
00:43:47,116 --> 00:43:48,928
შენ აქ არ იყავი
და ასე ამ ბლოკის უფროსი

377
00:43:49,028 --> 00:43:51,000
შეცვალე შენი ნომერი
აარონის ნომერზე,

378
00:43:51,102 --> 00:43:54,053
და წაიყვანეს აარონი
შენს ნაცვლად.

379
00:43:55,986 --> 00:43:57,980
ძაღლი.

380
00:44:01,986 --> 00:44:03,982
ეს არის ამბავი.

381
00:44:05,776 --> 00:44:07,767
ჩვენ არ დავბრუნდით.

382
00:44:10,120 --> 00:44:12,115
აარონი.

383
00:44:13,269 --> 00:44:15,263
ის არ დაბრუნებულა.

384
00:44:16,538 --> 00:44:19,888
მარტინი. ის არ დაბრუნებულა.

385
00:44:21,759 --> 00:44:23,754
ლალი.

386
00:44:24,471 --> 00:44:26,464
ის დაბრუნდა.

387
00:44:45,000 --> 00:44:46,995
ლალი დაბრუნდა.

388
00:45:14,339 --> 00:45:16,334
რა გავაკეთე?

389
00:45:19,004 --> 00:45:20,999
არ მესმის.

390
00:45:22,870 --> 00:45:24,866
მიზეზი გჭირდება?

391
00:45:28,651 --> 00:45:30,647
ფიქრობ, რომ განსაკუთრებული ხარ?

392
00:45:31,642 --> 00:45:33,812
მალე შხაპს მიიღებ.

393
00:45:33,915 --> 00:45:36,705
და შხაპის შემდეგ
იქნება ყავა და რულონები.

394
00:45:38,696 --> 00:45:40,692
მოდი,
ნუ შეაშინებთ ბავშვებს.

395
00:45:41,607 --> 00:45:43,602
შიგნით.

396
00:46:10,906 --> 00:46:12,901
ცოტა გვიან შევედით.

397
00:46:14,976 --> 00:46:18,244
პატარა სამუშაო. ადმინისტრატორის ტიპის სამუშაო.

398
00:46:21,432 --> 00:46:23,427
შენი სახე.

399
00:46:28,767 --> 00:46:30,762
შეხედეთ ამ ორ რიცხვს.

400
00:46:36,463 --> 00:46:39,450
ესენი ერთი და იგივე რიცხვია.
შენ გააკეთე ესენი?

401
00:47:12,499 --> 00:47:15,450
ეს არის რვა.
მეორე არის სამი.

402
00:47:32,231 --> 00:47:35,659
ახლა ერთადერთი ებრაელი ხარ
ვინც ამ ადგილას დადიოდა

403
00:47:36,575 --> 00:47:38,570
და ასევე გავიდა.

404
00:48:11,615 --> 00:48:13,610
მათ მილიონები მოკლეს.

405
00:48:14,686 --> 00:48:18,552
სწორედ ეს იყო ოსვენციმი.
ეს იყო მისი მიზანი.

406
00:48:22,222 --> 00:48:24,454
საშინელი ადგილი იყო,
ჰეზერი.

407
00:48:26,766 --> 00:48:29,476
არა მხოლოდ
რაც გაგვიკეთეს, მაგრამ...

408
00:48:30,592 --> 00:48:32,584
რაში შეგვქმნა.

409
00:48:36,133 --> 00:48:38,124
მაგრამ იქ რაღაც ვიპოვე.

410
00:48:39,401 --> 00:48:41,396
ვიღაცას.

411
00:48:48,851 --> 00:48:51,161
დღეს ცა...
ხედავ ცას?

412
00:48:51,838 --> 00:48:53,834
ლურჯი.

413
00:48:56,704 --> 00:48:59,133
ცისფერი იყო ასეთი
სწორედ მაშინ, როცა მას შევხვდი.

414
00:49:14,368 --> 00:49:16,379
ამ ქალებს ხელახალი გაკეთება სჭირდებათ.

415
00:49:16,480 --> 00:49:19,627
მათ იციან, რას უნდა ელოდონ.
ქალები ძლიერები არიან, ლალი.

416
00:49:22,341 --> 00:49:24,649
იფიქრე დედაზე.
როგორი ძლიერია.

417
00:49:27,283 --> 00:49:29,274
სწრაფად!

418
00:49:36,971 --> 00:49:38,962
ვწუხვარ.

419
00:49:39,560 --> 00:49:42,629
ვწუხვარ. ვწუხვარ.

420
00:49:50,203 --> 00:49:52,756
- შემდეგი.
- წინ წადი. ახლა.

421
00:50:05,591 --> 00:50:08,422
რას ამბობ
როდის აკეთებ ამას?

422
00:50:10,855 --> 00:50:12,846
ლოცულობ?

423
00:50:15,716 --> 00:50:17,712
მე ვამბობ, ბოდიში.

424
00:50:21,895 --> 00:50:25,243
შენი თვალები, ცისფერია?

425
00:50:32,181 --> 00:50:34,172
ხანდახან.

426
00:50:41,390 --> 00:50:43,381
დღეს?

427
00:50:47,247 --> 00:50:49,243
დღეს ისინი ცას ჰგვანან.

428
00:50:59,047 --> 00:51:00,823
არის პრობლემა?

429
00:51:00,922 --> 00:51:03,872
არა, უბრალოდ მიიღე მეტი მელანი.

430
00:51:09,493 --> 00:51:11,486
შემიძლია მივიღო ჩემი
ამჯერად ვარდისფერში?

431
00:51:26,475 --> 00:51:28,466
ვწუხვარ.

432
00:51:30,301 --> 00:51:32,297
ეს მალე დასრულდება.