1
00:00:43,376 --> 00:00:45,253
همه شخصیت ها، مکان ها،
سازمان ها، و حوادث

2
00:00:45,336 --> 00:00:46,755
به تصویر کشیده شده در این درام ساختگی هستند

3
00:00:59,893 --> 00:01:01,311
شما باید آنها را بگیرید

4
00:01:02,854 --> 00:01:04,022
مهم نیست

5
00:01:04,731 --> 00:01:05,857
بله، اعلیحضرت.

6
00:01:26,836 --> 00:01:29,339
نه، من باید خودم این کار را انجام دهم.

7
00:02:02,413 --> 00:02:04,082
نوک دو، حالت خوبه؟

8
00:02:06,751 --> 00:02:10,130
من یه مقدار دیر اومدم چون مجبور شدم بگیرم
پدرت بیرون از قصر

9
00:02:10,547 --> 00:02:11,756
او خوب است؟

10
00:02:12,132 --> 00:02:14,425
-بله پدرت خوبه.
-تو چی؟

11
00:02:15,218 --> 00:02:16,302
حالت خوبه؟

12
00:02:16,886 --> 00:02:18,930
بله، این چیزی نیست.

13
00:02:19,013 --> 00:02:21,599
اما آیا واقعاً اعلیحضرت بازگشته اند؟

14
00:02:23,184 --> 00:02:25,478
باید فرار کنی
با هوانگ تائه و دونگ جو.

15
00:02:26,229 --> 00:02:27,147
شما چطور؟

16
00:02:27,939 --> 00:02:28,940
من باید برم جایی

17
00:02:29,607 --> 00:02:33,069
باشه بی خطر بیارش
حتما مراقب باشید.

18
00:02:40,869 --> 00:02:42,704
نه بذار باهات برم

19
00:02:46,166 --> 00:02:47,792
ما زمانی برای از دست دادن نداریم. عجله کن

20
00:02:51,254 --> 00:02:52,255
بذار بریم

21
00:03:06,436 --> 00:03:07,395
اوه، نه.

22
00:03:07,770 --> 00:03:08,771
اوه عزیزم

23
00:03:09,647 --> 00:03:11,482
من خوبم

24
00:03:12,692 --> 00:03:14,485
اما ما باید قصر را ترک کنیم.

25
00:03:15,194 --> 00:03:16,404
منظورت چیه؟

26
00:03:17,697 --> 00:03:20,700
اعلیحضرت بازگشته است.

27
00:03:22,285 --> 00:03:23,328
چی؟

28
00:03:24,704 --> 00:03:25,788
چگونه؟

29
00:03:27,373 --> 00:03:29,751
پس شما تحت تعقیب هستید؟

30
00:03:30,335 --> 00:03:31,377
بله.

31
00:03:37,425 --> 00:03:40,637
یک در مخفی در باغ پشتی وجود دارد
که راه خروج از کاخ را منتهی می کند.

32
00:03:42,055 --> 00:03:43,097
بانوی دادگاه کیم.

33
00:03:43,973 --> 00:03:45,850
-راه را هدایت کن
-بله اعلیحضرت.

34
00:03:46,976 --> 00:03:48,186
دنبالم کن

35
00:03:49,187 --> 00:03:50,188
باشه

36
00:03:50,939 --> 00:03:52,482
تو باید با ما بیایی، مادر.

37
00:04:09,207 --> 00:04:11,000
هیچ کس در کاخ ولیعهد نیست.

38
00:04:14,254 --> 00:04:16,547
فکر می کنم می دانم کجا پنهان شده است.

39
00:04:17,298 --> 00:04:18,299
بذار بریم

40
00:04:26,099 --> 00:04:27,600
در مورد چی حرف میزنی؟

41
00:04:29,852 --> 00:04:31,437
چرا نمیتونی با من بیای؟

42
00:04:32,772 --> 00:04:35,108
این مکان خطرناک است
چگونه می توانم تو را اینجا تنها بگذارم؟

43
00:04:36,234 --> 00:04:38,236
اعلیحضرت نمی تواند مرا بکشد.

44
00:04:40,780 --> 00:04:42,198
چون من تنها هستم

45
00:04:43,908 --> 00:04:45,243
که در کنارش مانده است

46
00:04:47,954 --> 00:04:48,997
من چطور؟

47
00:04:50,540 --> 00:04:51,582
من بالاخره

48
00:04:52,375 --> 00:04:54,544
باید با مادرم ملاقات کنم

49
00:04:56,170 --> 00:04:58,089
شما هیچ ایده ای ندارید

50
00:05:00,300 --> 00:05:02,010
چقدر آرزو ندارم
برای خداحافظی با شما

51
00:05:03,803 --> 00:05:04,929
پس چرا؟

52
00:05:06,055 --> 00:05:07,390
-چرا--
-چون

53
00:05:08,641 --> 00:05:10,768
من ملکه این کشور هستم.

54
00:05:11,853 --> 00:05:16,524
شوهر من ممکن است خونسرد و بی رحم باشد.

55
00:05:17,650 --> 00:05:19,569
با این حال، او پادشاه این کشور است.

56
00:05:21,070 --> 00:05:22,947
اگر من هم کنارش را ترک کنم،

57
00:05:25,908 --> 00:05:29,704
آن مردان بی شرم
در یک لحظه زندگی او را نابود خواهد کرد.

58
00:05:30,496 --> 00:05:32,749
و من نباید اجازه بدهم که این اتفاق بیفتد.

59
00:05:34,792 --> 00:05:35,793
مادر

60
00:05:44,427 --> 00:05:45,470
نوک دو.

61
00:05:47,638 --> 00:05:49,223
هر چه می گویند،

62
00:05:51,809 --> 00:05:53,603
تو تنها و تنها منی

63
00:05:55,146 --> 00:05:56,355
پسر گرانقدر

64
00:05:58,983 --> 00:06:00,651
این را در نظر داشته باشید

65
00:06:02,570 --> 00:06:04,489
و تمام خاطرات دردناک خود را پشت سر بگذارید.

66
00:06:05,239 --> 00:06:06,949
حالا برو یه جای دور

67
00:06:10,453 --> 00:06:12,038
و آزاد زندگی کن

68
00:06:19,337 --> 00:06:20,671
آیا این کار را برای من انجام خواهی داد؟

69
00:06:25,343 --> 00:06:27,845
قول میدم یه روز همدیگه رو ببینیم

70
00:06:28,763 --> 00:06:30,098
من قول می دهم.

71
00:06:30,848 --> 00:06:31,933
بنابراین

72
00:06:32,934 --> 00:06:34,769
مطمئن باش زنده میمونی

73
00:06:37,897 --> 00:06:38,940
هر چه هست زنده بمان

74
00:06:40,608 --> 00:06:42,318
باید از این راه بیای عجله کن

75
00:07:31,409 --> 00:07:33,619
قبلا اینجا زندگی میکردی
وقتی ولیعهد بودی

76
00:07:34,871 --> 00:07:36,622
و شما تنها نیستید
چه کسی این مکان را می شناسد

77
00:07:38,791 --> 00:07:39,876
او کجاست؟

78
00:07:40,501 --> 00:07:41,586
چه مدت

79
00:07:42,837 --> 00:07:46,215
آیا به این قدر وحشیانه ادامه می دهید؟

80
00:07:46,340 --> 00:07:47,341
چه جراتی داری!

81
00:07:48,384 --> 00:07:49,385
اعلیحضرت

82
00:07:51,053 --> 00:07:53,347
اگر کسی یک اینچ حرکت کند،

83
00:07:54,724 --> 00:07:56,767
گلوی خودم را می برم.

84
00:07:57,810 --> 00:07:59,729
اگر می خواهی مرا بکشی،

85
00:08:01,147 --> 00:08:02,231
سپس ادامه دهید

86
00:08:03,858 --> 00:08:05,651
اول منو بکش!

87
00:08:07,445 --> 00:08:10,448
اونوقت میتونی برو پسرت رو بکشی!

88
00:08:25,796 --> 00:08:28,466
این خروجی است.
باید عجله کنی و بروی

89
00:08:31,093 --> 00:08:34,013
امیدوارم ملکه را درک کرده باشید.

90
00:08:35,264 --> 00:08:39,477
او تصمیم گرفت که بماند زیرا معتقد است
این چیزی است که او باید انجام دهد

91
00:08:40,102 --> 00:08:41,562
به منظور محافظت از شما دو نفر

92
00:08:44,607 --> 00:08:45,900
امیدوارم سالم بمونی

93
00:09:29,986 --> 00:09:31,153
آنها کجا هستند؟

94
00:09:34,699 --> 00:09:35,700
آنجا هستند.

95
00:09:36,784 --> 00:09:40,204
تمام شهر در هرج و مرج است.

96
00:09:40,746 --> 00:09:42,248
با Aeng-du سوار شوید.

97
00:09:43,040 --> 00:09:44,875
اما Nok-du هنوز اینجا نیست.

98
00:09:45,334 --> 00:09:48,129
به او گفتم جایی پنهان شو
اگر اوضاع بد شد، من آنجا را بررسی خواهم کرد.

99
00:09:48,212 --> 00:09:51,048
اول باید بری
با پدرت و Aeng-du، باشه؟

100
00:09:51,257 --> 00:09:52,466
چی...

101
00:09:53,551 --> 00:09:54,594
هی

102
00:09:55,136 --> 00:09:56,721
از مهمان نوازی شما بسیار سپاسگزارم

103
00:09:56,804 --> 00:09:58,806
متاسفم که هیچوقت نتونستم جبران کنم
برای مهربانی شما

104
00:09:59,307 --> 00:10:01,309
شما خانم ها هم باید برید

105
00:10:01,392 --> 00:10:03,102
تو اینجا امن نیستی

106
00:10:07,523 --> 00:10:09,066
عجله کن سوار قایق شوید.

107
00:10:11,902 --> 00:10:12,737
چی...

108
00:10:12,820 --> 00:10:13,738
چیکار میکنی؟

109
00:10:15,156 --> 00:10:17,658
شما فکر می کنید ما می توانیم به این مردان ضعیف اعتماد کنیم
با بچه کوچولو؟

110
00:10:18,075 --> 00:10:20,995
به هیچ وجه. ما با آنها خواهیم رفت.

111
00:10:22,496 --> 00:10:25,207
آره بذار بریم

112
00:10:26,375 --> 00:10:27,376
خدای من

113
00:10:28,628 --> 00:10:31,005
سوار شوید. آن را به من بده

114
00:10:33,716 --> 00:10:34,759
عجله کنید و سوار شوید.

115
00:10:36,135 --> 00:10:37,261
ادامه بده

116
00:10:39,680 --> 00:10:40,681
اینجا

117
00:10:57,073 --> 00:10:58,240
انجام بده... نرو.

118
00:11:02,370 --> 00:11:03,537
اینو برای من نگه دار

119
00:11:07,208 --> 00:11:09,001
هنوز اینجا چیکار میکنی؟

120
00:11:09,377 --> 00:11:12,046
الان باید بری و مراقب باشید.

121
00:11:13,339 --> 00:11:14,548
-برو
-باشه

122
00:11:36,737 --> 00:11:38,280
-نوک دو.
-بله؟

123
00:11:41,575 --> 00:11:42,660
من خوبم

124
00:11:44,245 --> 00:11:45,246
نه، شما نیستید.

125
00:11:47,164 --> 00:11:48,999
چرا همیشه میگی حالت خوبه؟

126
00:11:50,835 --> 00:11:51,836
آیا من این را می گویم؟

127
00:11:53,295 --> 00:11:54,338
باشه پس

128
00:11:55,381 --> 00:11:56,507
من خوب نیستم

129
00:11:58,843 --> 00:12:01,512
خیلی درد داره خیلی درد داره

130
00:12:10,729 --> 00:12:12,690
باید زودتر بغلم میکردی

131
00:12:15,151 --> 00:12:16,694
بالاخره الان احساس بهتری دارم

132
00:12:22,491 --> 00:12:24,034
به خواب نروید.

133
00:12:28,080 --> 00:12:29,331
خوابم نمی برد.

134
00:12:31,167 --> 00:12:32,710
من به صحبت با شما ادامه خواهم داد.

135
00:12:36,088 --> 00:12:37,214
در مورد چی صحبت کنید؟

136
00:12:44,138 --> 00:12:45,181
از چه زمانی

137
00:12:46,599 --> 00:12:48,225
شروع کردی به دوست داشتن من؟

138
00:12:56,817 --> 00:12:58,652
جدی میگی
می خواهید همین الان در مورد آن صحبت کنید؟

139
00:13:02,698 --> 00:13:03,991
از زمانی که شروع کردیم از من خوشت آمد

140
00:13:05,993 --> 00:13:08,120
زندگی مشترک در روستای بیوه
شما نه؟

141
00:13:19,882 --> 00:13:21,967
چرا من عاشق یک مرد شوم
چه کسی لباس زنانه پوشیده بود؟

142
00:13:26,722 --> 00:13:28,224
سپس اگر به گذشته برگردیم،

143
00:13:32,895 --> 00:13:34,146
دوباره دلتنگ من نمیشی؟

144
00:14:02,007 --> 00:14:03,133
لکه خون است.

145
00:14:04,260 --> 00:14:05,469
حتما اون راه رفته

146
00:14:29,535 --> 00:14:30,536
می بینی،

147
00:14:34,790 --> 00:14:36,792
اگر می توانستم زمان را به عقب برگردانم
به زمانی که برای اولین بار ملاقات کردیم،

148
00:14:38,919 --> 00:14:41,130
من هر کاری از دستم بر بیاید انجام خواهم داد
با تو فرار کنم

149
00:14:43,048 --> 00:14:45,092
من مطمئن خواهم شد
شما هرگز چیزی را متوجه نمی شوید

150
00:14:46,635 --> 00:14:48,387
نمیذارم بفهمی من کی هستم.

151
00:14:52,224 --> 00:14:56,228
من فقط با تو فرار میکنم
فقط من و تو خواهیم بود.

152
00:14:57,438 --> 00:14:58,564
و...

153
00:15:10,534 --> 00:15:11,911
گوش می کنی؟

154
00:15:15,581 --> 00:15:16,582
شما هستید؟

155
00:15:18,417 --> 00:15:19,960
نوک دو، نه.

156
00:15:20,085 --> 00:15:21,712
لطفا...

157
00:15:23,422 --> 00:15:24,423
نه...

158
00:15:29,219 --> 00:15:30,220
دونگ جو.

159
00:15:35,893 --> 00:15:37,728
-نوک دو.
-نوک دو.

160
00:16:14,556 --> 00:16:15,849
نه اینجوری نه

161
00:16:23,065 --> 00:16:24,692
قضیه چیه؟

162
00:16:25,275 --> 00:16:27,861
اگر این مسیر را دنبال کنید،
شما یک رودخانه پیدا خواهید کرد

163
00:16:27,945 --> 00:16:30,072
و وقتی به آنجا رسیدی،
یک قایق کوچک را خواهید دید.

164
00:16:31,156 --> 00:16:33,534
فکر می‌کنی می‌توانی او را به آنجا ببری؟

165
00:16:35,119 --> 00:16:36,203
در مورد چی حرف میزنی؟

166
00:16:36,412 --> 00:16:38,497
من تمام تلاشم را می کنم تا به شما در خرید زمان کمک کنم.

167
00:16:38,914 --> 00:16:41,875
پس همین جا بمان و به قول من عمل کن.

168
00:16:58,892 --> 00:16:59,977
اوه، و یک چیز دیگر.

169
00:17:02,104 --> 00:17:04,356
این ممکن است برای پرسیدن خیلی زیاد باشد.

170
00:17:08,902 --> 00:17:09,945
اما...

171
00:17:11,530 --> 00:17:12,698
اما وقتی با Aeng-du--

172
00:17:12,781 --> 00:17:14,867
من نمی توانم Nok-du را به تنهایی به آنجا ببرم.

173
00:17:16,744 --> 00:17:18,704
-چی؟
-در راه آنجا گرفتار می شویم.

174
00:17:19,329 --> 00:17:21,373
شما می دانید که نمی توانید با آنها مبارزه کنید
به تنهایی

175
00:17:22,666 --> 00:17:23,959
اونوقت هر سه تامون میمیریم

176
00:17:25,669 --> 00:17:27,254
آیا در تلاش هستید که ...

177
00:17:29,173 --> 00:17:30,674
من فقط برای زنده ماندن این کار را انجام می دهم.

178
00:17:39,933 --> 00:17:40,976
لطفا تمام تلاش خود را بکنید

179
00:17:42,227 --> 00:17:43,645
برای نجات Nok-du.

180
00:18:22,851 --> 00:18:23,977
او مرده است.

181
00:18:27,773 --> 00:18:30,275
آیا سعی می کنید برای او زمان بخرید؟
با این ترفند ارزان؟

182
00:18:30,859 --> 00:18:32,611
و آیا تو را برای این کار فرستاده است؟

183
00:18:32,945 --> 00:18:36,156
در حالی که او در حال فرار بود، او را گرفتید
و او را با شمشیر خود کشت.

184
00:18:37,366 --> 00:18:38,784
این چیزی است که من می خواهم شما بگویید.

185
00:18:43,872 --> 00:18:45,165
اگر این کار را انجام دهید،

186
00:18:50,379 --> 00:18:52,047
من در کنار شما خواهم ماند.

187
00:18:54,091 --> 00:18:55,342
کنار من می مانی؟

188
00:18:56,510 --> 00:18:58,595
اصلا میدونی یعنی چی؟

189
00:19:01,098 --> 00:19:02,933
من هرگز اجازه نمی دهم شما جایی بروید.

190
00:19:03,600 --> 00:19:05,519
من تو را مخفی نگه خواهم داشت
تا آخر عمرت

191
00:19:06,645 --> 00:19:07,771
برو جلو.

192
00:19:08,814 --> 00:19:10,065
برام مهم نیست.

193
00:19:26,623 --> 00:19:28,250
این راهش نیست. بگذار ترک کنیم.

194
00:20:08,081 --> 00:20:10,709
جسدش را بعد از افتادن پیدا کردم
وارد رودخانه شد و از بین رفت.

195
00:20:12,669 --> 00:20:14,046
او از شمشیر تو اصابت کرد

196
00:20:15,672 --> 00:20:17,591
و توسط رودخانه برده شد؟

197
00:20:19,343 --> 00:20:20,385
بله، اعلیحضرت.

198
00:20:27,100 --> 00:20:30,020
واقعا جسدش رو برام آوردی

199
00:20:35,734 --> 00:20:36,693
که لازم نیست.

200
00:20:38,695 --> 00:20:40,614
من نخواهم توانست او را بشناسم

201
00:20:41,323 --> 00:20:42,824
از آنجایی که او روزها در رودخانه بود.

202
00:20:47,871 --> 00:20:49,164
و می دانم که هرگز نخواهی کرد

203
00:20:50,958 --> 00:20:52,209
به من دروغ بگو

204
00:21:40,841 --> 00:21:42,134
آیا دوست دارید آن را امتحان کنید؟

205
00:21:48,181 --> 00:21:50,559
مهم نیست. اگر نمی خواهید ...

206
00:22:02,112 --> 00:22:03,238
خوبه؟

207
00:22:05,407 --> 00:22:07,826
بله همینطور است.

208
00:22:35,687 --> 00:22:37,230
قول دادی هر کاری بکنی

209
00:22:44,571 --> 00:22:45,572
من انجام دادم.

210
00:22:46,907 --> 00:22:48,033
من صبر خواهم کرد

211
00:22:50,243 --> 00:22:51,453
تا زمانی که واقعا مرا دوست داری

212
00:22:55,874 --> 00:22:58,418
گفتم به عشق تو نیازی ندارم
اما این یک دروغ بود

213
00:22:59,252 --> 00:23:00,879
می توانید تا زمانی که نیاز دارید مصرف کنید

214
00:23:01,546 --> 00:23:03,090
تا واقعاً به روی من باز شود

215
00:23:06,218 --> 00:23:07,803
این تمام چیزی است که من می خواهم.

216
00:23:09,596 --> 00:23:10,680
من می توانم دروغ بگویم

217
00:23:12,849 --> 00:23:14,768
و به شما قول می دهم که این کار را خواهم کرد.

218
00:23:15,977 --> 00:23:16,978
اما

219
00:23:18,522 --> 00:23:20,357
من و تو خیلی خوب می دانیم

220
00:23:22,067 --> 00:23:23,151
آن صداقت

221
00:23:24,611 --> 00:23:25,904
و عشق

222
00:23:28,115 --> 00:23:29,908
نمی توان مجبور کرد

223
00:23:42,087 --> 00:23:43,088
توقف کنید.

224
00:24:19,249 --> 00:24:20,250
الان ممکنه بری

225
00:24:48,570 --> 00:24:49,571
دونگ جو.

226
00:26:04,354 --> 00:26:05,605
بهت گفتم که نکن

227
00:26:06,231 --> 00:26:08,149
تا زمانی که نتوانند ببینند خوب است
از بیرون

228
00:26:08,858 --> 00:26:09,776
نظر شما چیست؟

229
00:26:09,859 --> 00:26:12,153
حتی ارواح با چشمان خوب
از خانه ما عبور خواهد کرد

230
00:26:13,321 --> 00:26:16,449
حالا دیگر ناله کن و بخواب.
شما خیلی بلند هستید.

231
00:27:26,436 --> 00:27:27,520
چیکار میکنی؟

232
00:27:27,979 --> 00:27:29,481
چرا شمع را روشن نکردی؟

233
00:27:30,273 --> 00:27:31,441
تو زنده بودی؟

234
00:27:32,901 --> 00:27:34,027
تو زنده بودی

235
00:27:35,904 --> 00:27:36,946
البته.

236
00:27:37,697 --> 00:27:39,449
من قول داده بودم که ...

237
00:27:53,588 --> 00:27:54,756
ببخشید دیر اومدم

238
00:28:21,866 --> 00:28:23,827
من و تو خیلی خوب می دانیم

239
00:28:25,161 --> 00:28:26,204
آن صداقت

240
00:28:27,705 --> 00:28:29,082
و عشق

241
00:28:31,334 --> 00:28:33,002
نمی توان مجبور کرد

242
00:28:40,844 --> 00:28:43,304
مولای من، اگر الان نرویم،
ما آنها را از دست خواهیم داد

243
00:28:43,555 --> 00:28:46,683
-بریم دنبالشون؟
-نه بذار برن

244
00:29:52,165 --> 00:29:53,208
خدای من

245
00:29:53,792 --> 00:29:56,836
من نمی دانستم
عروس من می توانست خیلی سریع بدود.

246
00:29:57,504 --> 00:30:00,006
پسر گرانقدرم بعد از ازدواج با تو درگذشت!

247
00:30:00,465 --> 00:30:02,425
پس باید همانطور که گفته شد عمل می کردی!

248
00:30:02,884 --> 00:30:04,093
چطور جرات کردی فرار کنی؟

249
00:30:04,761 --> 00:30:06,221
تو غیر قابل باور هستی

250
00:30:08,014 --> 00:30:09,432
خدای من!

251
00:30:12,602 --> 00:30:13,645
خدای من

252
00:30:14,562 --> 00:30:16,481
چی؟ بینی من خونریزی دارد.

253
00:30:17,857 --> 00:30:19,317
چه جراتی داری!

254
00:30:37,460 --> 00:30:38,461
خدای من

255
00:30:39,629 --> 00:30:40,463
چی...

256
00:30:41,297 --> 00:30:44,175
او عروس من نیست.

257
00:30:55,812 --> 00:30:59,107
کی... تو کی هستی؟

258
00:31:03,444 --> 00:31:05,280
-مولای من!
-مولای من!

259
00:31:07,532 --> 00:31:08,783
حتما مبهوت شدی

260
00:31:10,159 --> 00:31:11,828
الان همه چی درست میشه

261
00:31:15,415 --> 00:31:16,749
خوب بود

262
00:31:16,833 --> 00:31:19,586
زمانی که او برای اولین بار به ما پیشنهاد کمک کرد.

263
00:31:20,211 --> 00:31:21,671
داره خوش میگذره

264
00:31:21,963 --> 00:31:25,466
او دوست دارد تظاهر به بیوه بودن کند
تا بتواند پدرشوهرش را کتک بزند.

265
00:31:27,135 --> 00:31:29,470
او ارزش ده مرد خوب را دارد
در طول ماموریت های دیگر

266
00:31:29,554 --> 00:31:31,097
پس بگذارید لذت ببرد.

267
00:31:38,229 --> 00:31:40,231
می گوید جایی برای رفتن ندارد.

268
00:31:40,690 --> 00:31:42,317
شما باید با ما به روستا بیایید.

269
00:31:42,734 --> 00:31:45,028
شما می توانید یک اتاق با لیدی جانگ به اشتراک بگذارید.

270
00:31:46,529 --> 00:31:47,614
شما کی هستید که تصمیم بگیرید؟

271
00:31:50,325 --> 00:31:51,951
خیلی ممنون

272
00:31:53,286 --> 00:31:55,663
برای همیشه سپاسگزار خواهم بود.

273
00:31:58,124 --> 00:32:00,376
خب الان باید برم

274
00:32:01,044 --> 00:32:02,170
من تو را در عروسی می بینم.

275
00:32:02,420 --> 00:32:05,298
ما فردا آنجا قایقرانی خواهیم کرد،

276
00:32:05,381 --> 00:32:06,799
پس فقط شب بمان و با ما برو.

277
00:32:08,426 --> 00:32:10,428
-نه نمیتونم!
-چرا که نه؟

278
00:32:13,556 --> 00:32:14,891
چون دلم براش تنگ شده

279
00:32:19,228 --> 00:32:21,356
چون دلت براش تنگ شده نمیتونی بخوری؟

280
00:32:22,357 --> 00:32:25,026
فقط سه روز از رفتنش می گذرد.

281
00:32:25,526 --> 00:32:27,362
قرار بود دیروز برگردد.

282
00:32:27,654 --> 00:32:30,406
امواج دیروز خیلی قوی بودند،

283
00:32:30,490 --> 00:32:31,991
بنابراین شرط می بندم که او نمی تواند قایقرانی کند.

284
00:32:32,325 --> 00:32:36,371
من می دانم، اما این واقعیت را تغییر نمی دهد
که دلم براش تنگ شده

285
00:32:38,456 --> 00:32:40,041
من قبلا به این فکر نمی کردم،

286
00:32:40,124 --> 00:32:42,543
اما برای بیوه ها احترامی قائل نیست.

287
00:32:42,877 --> 00:32:46,047
اعصابمو خورد میکنه
هر بار که منتظر می ماند تا او برگردد.

288
00:32:48,341 --> 00:32:49,634
او اینجاست!

289
00:32:52,387 --> 00:32:53,388
خدای من

290
00:32:55,348 --> 00:32:57,016
مراقب باشید.

291
00:33:03,022 --> 00:33:04,440
نوک دو باید برگردد.

292
00:33:12,448 --> 00:33:13,449
نوک دو!

293
00:33:17,537 --> 00:33:19,747
سقوط خواهید کرد! آهسته!

294
00:34:08,671 --> 00:34:10,590
-من آنها را می کشم.
-نه، فقط بگذار آنها باشند.

295
00:34:10,965 --> 00:34:12,425
خدای من، بگذار آنها باشند.

296
00:34:13,468 --> 00:34:14,761
خودمو گرفتم تو این آشفتگی

297
00:34:22,727 --> 00:34:24,771
چرا انقدر گران خریدی؟

298
00:34:25,480 --> 00:34:27,482
قرار بود تو عروسیمون بپوشمش

299
00:34:27,857 --> 00:34:30,610
میخواستم غافلگیرت کنم
چرا نمی توانستی فقط صبر کنی؟

300
00:34:30,818 --> 00:34:33,279
چرا همیشه اینقدر پول خرج می کنید؟

301
00:34:33,654 --> 00:34:35,490
میدونی چقدر خرج کردی
در عروسی ما؟

302
00:34:35,573 --> 00:34:37,825
چرا حس عاشقانه نداری؟

303
00:34:38,159 --> 00:34:39,827
ما فقط یک عروسی می گیریم.

304
00:34:39,911 --> 00:34:42,580
خرج کردن چه اشکالی دارد
کمی پول؟ ما برای خرج کردنش پول در می آوریم.

305
00:34:48,294 --> 00:34:51,005
نگاه کن اینها همه چیز است
تا حالا خریدی

306
00:34:51,422 --> 00:34:53,216
این را کمی صدا می کنی؟ جدی؟

307
00:34:53,466 --> 00:34:56,260
نمی توانستم کمکش کنم.
همه آنها به شما زیبا نگاه می کنند.

308
00:34:58,721 --> 00:35:00,431
باشه خوبه متاسفم

309
00:35:01,390 --> 00:35:04,936
پس بگذارید این را کنار بگذاریم و انجام دهیم...

310
00:35:06,312 --> 00:35:07,438
چکار کنم؟

311
00:35:07,980 --> 00:35:11,526
بگذارید ادامه دهیم
کاری که قبلا قرار بود انجام بدیم

312
00:35:12,777 --> 00:35:13,986
به هیچ وجه!

313
00:35:15,738 --> 00:35:16,781
چرا نه؟

314
00:35:17,532 --> 00:35:19,575
همه مشغول آماده شدن هستند
برای عروسی ما

315
00:35:19,700 --> 00:35:22,203
عجله کنید و به آنها کمک کنید.
من باید اتاق را تمیز کنم.

316
00:35:47,395 --> 00:35:49,105
گفتم باید از روی عصبانیت از هم جدا شویم

317
00:35:49,188 --> 00:35:53,359
اما او بلافاصله با آن موافقت کرد،
وسایلش را جمع کرد و رفت.

318
00:35:53,860 --> 00:35:54,944
خدای من

319
00:35:57,280 --> 00:35:58,656
این حلقه ها زیبا هستند

320
00:35:59,532 --> 00:36:01,200
او به طور جدی هیچ حس عاشقانه ای ندارد.

321
00:36:03,578 --> 00:36:07,206
چطور میتونه اینقدر بی تفاوت باشه
به احساسات من؟

322
00:36:07,415 --> 00:36:11,002
من با او ازدواج کردم و نقل مکان کردم
تمام راه به این جزیره فقط برای او.

323
00:36:12,378 --> 00:36:13,337
خدای من

324
00:36:14,338 --> 00:36:18,801
نباید می افتادم
برای چشمان زیبایش در آن اسکله

325
00:36:18,885 --> 00:36:20,761
پس من نخواهم داشت
برای عبور از این لعنتی...

326
00:36:20,845 --> 00:36:22,054
این لعنتی چیه؟

327
00:36:30,563 --> 00:36:33,107
اینجا چیکار میکنی؟
فکر کردم میخوای جدا بشی

328
00:36:33,232 --> 00:36:36,485
دست از شکایت بردارید و من را دنبال کنید.
بیا بریم خونه حرف بزنیم

329
00:36:39,947 --> 00:36:40,948
باشه

330
00:36:41,949 --> 00:36:43,492
تا سه می شمارم.

331
00:36:44,368 --> 00:36:46,579
یک، دو، سه. من اینجا هستم.

332
00:36:47,955 --> 00:36:49,040
خدای من

333
00:36:49,498 --> 00:36:50,917
-بیا اینجا
-اینجا

334
00:36:51,751 --> 00:36:53,002
چیکار میکنی؟

335
00:36:53,419 --> 00:36:55,838
تو به من احساس بچه بودن میدهی
هر بار که این کار را انجام می دهید

336
00:36:56,297 --> 00:36:57,256
نه!

337
00:36:59,342 --> 00:37:02,011
چه درد چشمی چه کار می کنند؟

338
00:37:04,180 --> 00:37:07,225
تو یکی هستی که حرف بزنی شما هستید
بزرگترین احمق عاشق در این جزیره

339
00:37:08,851 --> 00:37:10,645
چه اتفاقی افتاد؟ آیا او دوباره شما را سرزنش کرد؟

340
00:37:10,853 --> 00:37:12,104
سرزنش نشدم.

341
00:37:12,605 --> 00:37:14,440
از دستش عصبانی شدم و رفتم.

342
00:37:18,736 --> 00:37:19,695
چی؟

343
00:37:21,447 --> 00:37:22,573
من خوشحالم

344
00:37:23,699 --> 00:37:25,201
که ما دوباره با هم زندگی می کنیم

345
00:37:27,912 --> 00:37:28,913
منم همینطور

346
00:37:29,205 --> 00:37:32,166
خوشحالم که با تو زندگی کردم
و دوباره بابا مثل قدیم.

347
00:37:32,792 --> 00:37:33,751
و

348
00:37:34,669 --> 00:37:37,338
من احساس می کنم به خصوص از شما سپاسگزارم.
من هم متاسفم.

349
00:37:38,381 --> 00:37:39,423
واقعا؟

350
00:37:40,174 --> 00:37:41,717
پس چطور میشه عروسی رو کنسل کنی

351
00:37:41,801 --> 00:37:44,929
تا بتوانی با من و بابا زندگی کنی
درست مثل روزهای قدیم؟

352
00:37:46,013 --> 00:37:47,056
دست از پوچ بودن بردارید

353
00:37:47,556 --> 00:37:50,393
هوانگ ته، تو هم باید ازدواج کنی.

354
00:37:52,353 --> 00:37:53,646
نظر شما در مورد لیدی لی چیست؟

355
00:37:59,277 --> 00:38:01,779
لیدی کیم چطور؟

356
00:38:10,579 --> 00:38:11,872
مزخرفات را قطع کن

357
00:38:14,125 --> 00:38:15,835
-تو داری عجیب رفتار میکنی
-بیهوده بودن را متوقف کنید.

358
00:38:15,960 --> 00:38:18,296
این چه واکنشی است؟
فکر کنم دوستش داری

359
00:38:18,462 --> 00:38:19,672
آیا آن را متوقف خواهید کرد؟

360
00:40:44,233 --> 00:40:45,443
لبخند بزن

361
00:40:48,737 --> 00:40:50,114
تو زیبا به نظر میرسی

362
00:40:52,408 --> 00:40:54,076
شما باید واقعا خوشحال باشید.

363
00:40:55,077 --> 00:40:56,537
بله، من خیلی خوشحالم.

364
00:40:57,288 --> 00:40:58,706
تو نبودی که به من گفتی

365
00:40:58,789 --> 00:41:01,750
که نباید ازدواج کنم
یک پسر بیهوده مثل او؟

366
00:41:02,460 --> 00:41:07,298
اما اکنون، به نظر می رسد
این فقط بخشی از تصویر بزرگ شما بود.

367
00:41:07,548 --> 00:41:10,092
-شرط میبندم همین بود.
-این درسته؟

368
00:41:11,260 --> 00:41:12,428
خدای من، به هیچ وجه.

369
00:41:13,554 --> 00:41:15,890
Aeng-du، این درست نیست.

370
00:41:19,018 --> 00:41:22,688
به هر حال لطفا مراقب نوک دو باشید.

371
00:41:23,481 --> 00:41:25,149
او ممکن است کمی نابالغ باشد،

372
00:41:25,232 --> 00:41:27,860
اما او مرد خوبی است
پس امیدوارم ازدواج خوبی داشته باشی

373
00:41:28,444 --> 00:41:31,989
همیشه همدیگر را دوست داشته باشید، باشه؟

374
00:41:32,406 --> 00:41:34,366
باشه متشکرم.

375
00:41:41,248 --> 00:41:42,500
صبر کن کیک برنجی کجاست؟

376
00:41:42,583 --> 00:41:45,211
صبر کن کیک برنجی را فراموش کردی!

377
00:41:48,964 --> 00:41:50,132
-اوه خدایا
-اوه خدای من.

378
00:41:50,674 --> 00:41:52,510
-خدایا
-من خوبم همه

379
00:41:52,593 --> 00:41:54,345
-خدای من!
-باورم نمیشه که این اتفاق افتاده

380
00:41:54,762 --> 00:41:56,555
باشه همه من خوبم

381
00:41:57,598 --> 00:42:00,768
من خوبم بیا اینجا، بوک-نیو. من خوبم

382
00:42:06,148 --> 00:42:08,484
-خدایا!
-چه خبره؟

383
00:42:08,651 --> 00:42:11,195
-خدای من
-همه چی خوبه

384
00:42:12,071 --> 00:42:14,198
-خدایا
-باد خیلی قویه

385
00:42:19,203 --> 00:42:21,413
عروس اینجاست

386
00:43:03,539 --> 00:43:05,207
خداروشکر، او زیبا به نظر می رسد.

387
00:43:23,267 --> 00:43:27,229
باشه همه اکنون شروع خواهیم کرد
مراسم عروسی

388
00:43:27,521 --> 00:43:31,108
جئون نوک دو و دونگ دونگ جو.

389
00:43:31,567 --> 00:43:35,446
«داماد و عروس
باید همیشه همدیگر را دوست داشته باشیم

390
00:43:35,696 --> 00:43:38,449
اما برای انجام این کار، آنها باید..."

391
00:43:38,532 --> 00:43:41,035
-اوه خدایا!
-خدای من!

392
00:43:41,452 --> 00:43:43,829
برو بگیرش!
تمام شب طول کشید تا آن را بنویسم!

393
00:43:43,912 --> 00:43:46,165
خدای من، من به آن نیاز دارم!

394
00:43:46,248 --> 00:43:49,168
-امروز چرا اینقدر باد میاد؟
-خدایا

395
00:43:50,252 --> 00:43:53,422
-خدای من
-چه خبره؟

396
00:43:55,591 --> 00:43:57,259
-خدایا
-اشکال نداره.

397
00:44:08,103 --> 00:44:09,730
آیا فکر می کنید تاریخ را اشتباه انتخاب کرده اند؟

398
00:44:11,190 --> 00:44:12,858
چرا این را می گویید؟

399
00:44:14,193 --> 00:44:17,071
باید بگویم،
هوا امروز شگفت انگیز است

400
00:44:24,119 --> 00:44:26,288
شما باید یک سخنرانی تبریک داشته باشید.

401
00:44:28,290 --> 00:44:30,793
-خدای من، نه.
-این ایده خوبی است.

402
00:44:40,469 --> 00:44:42,846
سپس قبل از شروع مراسم عروسی،

403
00:44:43,430 --> 00:44:47,476
من می خواهم چند کلمه بگویم
به زوج

404
00:44:50,437 --> 00:44:54,650
ازدواج زمانی است که دو فرد متفاوت با هم ملاقات می کنند

405
00:44:54,900 --> 00:44:57,277
و با هم زندگی کنند
تا آخر عمرشان

406
00:44:58,153 --> 00:45:01,949
بنابراین، شما باید احترام بگذارید
و یکدیگر را گرامی بدارید

407
00:45:02,032 --> 00:45:05,452
و اگر سختی ها را تحمل کنید
و به تلاش خود ادامه دهید،

408
00:45:06,120 --> 00:45:08,038
شما قدرت را خواهید ساخت

409
00:45:08,122 --> 00:45:11,125
برای غلبه بر هر مانعی
که ممکن است سر راه شما قرار بگیرد

410
00:45:11,583 --> 00:45:15,254
بنابراین، من به شما دو نفر اعتماد دارم

411
00:45:15,337 --> 00:45:19,675
همیشه با هم خوشحال خواهند بود

412
00:45:19,925 --> 00:45:22,511
و به یکدیگر تکیه کنند

413
00:45:23,762 --> 00:45:25,514
برای بقیه عمرت

414
00:45:26,306 --> 00:45:29,393
صرف نظر از اینکه چقدر سخت است
همه چیز ممکن است ...

415
00:45:29,476 --> 00:45:31,520
-خدای من
-اوه خدایا!

416
00:45:36,275 --> 00:45:38,861
خدای من، چه اتفاقی می افتد؟

417
00:45:39,987 --> 00:45:41,029
خدای من

418
00:45:44,825 --> 00:45:45,826
خدای من

419
00:45:46,827 --> 00:45:48,745
این چه آشفتگی است؟

420
00:45:48,829 --> 00:45:50,497
-چه ضایعاتی
-همه چیز روی زمین است.

421
00:45:50,581 --> 00:45:53,500
خدای من، به او نگاه می کنی؟

422
00:46:09,266 --> 00:46:10,392
خدای من

423
00:47:02,361 --> 00:47:03,695
بس کن اینقدر ناراحتی

424
00:47:04,446 --> 00:47:06,782
مراسم عروسی برایم مهم نیست.

425
00:47:11,411 --> 00:47:13,038
می خواستم همه چیز را به تو بدهم.

426
00:47:14,039 --> 00:47:16,625
من می خواستم همه چیز را انجام دهم
ما هرگز نتوانستیم انجام دهیم

427
00:47:17,251 --> 00:47:18,835
و همه چیزهایی را که باید رها می کردیم.

428
00:47:21,338 --> 00:47:24,049
میخواستم بهت بدم
بسیاری از خاطرات خوش

429
00:47:24,132 --> 00:47:26,301
تا یادت نره چه چیزی بهت آسیب زده

430
00:47:30,764 --> 00:47:34,017
میخواستم یه انگشتر بهت بدم
و جلوی همه قول بده

431
00:47:34,101 --> 00:47:37,604
که قراره با هم زندگی کنیم
برای بقیه عمرمان

432
00:47:39,398 --> 00:47:41,483
-الان می توانیم این کار را انجام دهیم.
-چی؟

433
00:48:22,649 --> 00:48:23,650
نوک دو.

434
00:48:25,110 --> 00:48:26,987
فکر نمی کنم زمان با هم بودنمان باشد

435
00:48:27,404 --> 00:48:29,740
همیشه پر خواهد بود
از آفتاب و رنگین کمان

436
00:48:31,325 --> 00:48:34,703
بعضی روزها مثل امروز باد خواهد بود.

437
00:48:36,121 --> 00:48:38,665
و بعضی روزها غم انگیز خواهد بود
و پر از اشک

438
00:48:40,208 --> 00:48:41,293
اما می بینی،

439
00:48:43,295 --> 00:48:44,463
تا زمانی که من با تو هستم

440
00:48:55,307 --> 00:48:58,101
من بیش از حد حاضرم تحمل کنم
تمام آن سختی ها

441
00:49:00,228 --> 00:49:01,271
من هر چیزی را تحمل می کنم.

442
00:49:06,943 --> 00:49:07,986
باشه

443
00:49:10,155 --> 00:49:11,239
من هم همینطور.

444
00:49:13,158 --> 00:49:15,327
من این کار را با کمال میل و با خوشحالی انجام خواهم داد.

445
00:49:25,087 --> 00:49:26,880
به نظر من حلقه های گل زیباترین هستند.

446
00:49:34,638 --> 00:49:35,639
می بینی،

447
00:49:36,390 --> 00:49:38,975
کاری هست که نتونستم انجام بدم
در عروسی

448
00:49:40,352 --> 00:49:41,311
اون چیه؟

449
00:50:53,175 --> 00:50:54,217
چیکار میکنی؟

450
00:50:55,677 --> 00:50:58,305
من دارم برای مادرم نامه می نویسم
گفتن ما ازدواج کردیم

451
00:51:04,269 --> 00:51:08,106
مادر، DONG-JU و من متاهل هستیم

452
00:52:00,200 --> 00:52:03,328
9 سال بعد

453
00:52:08,875 --> 00:52:10,001
برو!

454
00:52:12,963 --> 00:52:14,005
حرکت کن!

455
00:53:28,204 --> 00:53:29,331
شما اینجا هستید.

456
00:53:35,045 --> 00:53:37,839
فکر کردم تو از من باهوش تر هستی

457
00:53:39,132 --> 00:53:40,175
اما من حدس می زنم نه

458
00:53:41,384 --> 00:53:43,011
دیدی که حاضری وارد بشی

459
00:53:44,763 --> 00:53:46,556
دروازه هایی که منجر به بدبختی می شود

460
00:53:48,266 --> 00:53:50,769
تو نباید اجازه میدادی زندگی کنم

461
00:53:53,855 --> 00:53:55,565
اگر نگذاشتم زندگی کنی،

462
00:53:57,776 --> 00:54:02,280
من پدر می شدم
که دو بار پسر بی گناهش را کشت.

463
00:54:02,822 --> 00:54:03,907
آیا میدانستید

464
00:54:04,991 --> 00:54:07,077
من در زمان حمله ژاپن به دنیا آمدم؟

465
00:54:10,872 --> 00:54:12,540
19 نوامبر.

466
00:54:14,376 --> 00:54:15,418
یعنی

467
00:54:17,045 --> 00:54:18,922
تاریخ واقعی تولد من

468
00:54:21,758 --> 00:54:23,468
من هم روزی به دنیا آمدم که پسر شما

469
00:54:25,553 --> 00:54:28,890
فرزند سلطنتی متولد 19 نوامبر

470
00:54:29,808 --> 00:54:31,643
پادشاه بعدی خواهد شد

471
00:54:32,811 --> 00:54:36,564
اگر پدرم نشنیده بود،
من هم میمردم

472
00:54:38,024 --> 00:54:39,401
اما همانطور که می بینید من زنده هستم.

473
00:54:40,944 --> 00:54:42,362
و درست مثل نبوت،

474
00:54:43,530 --> 00:54:44,781
من امروز پادشاه خواهم شد.

475
00:54:47,993 --> 00:54:49,703
و نخواهید کرد

476
00:54:52,330 --> 00:54:54,165
یک پادشاه بمیری

477
00:55:10,515 --> 00:55:12,892
به من لطفی خواهی کرد؟

478
00:55:35,040 --> 00:55:36,541
من با کمال میل خواهم مرد

479
00:55:37,584 --> 00:55:38,835
و سرنوشتم را بپذیر

480
00:55:40,628 --> 00:55:42,839
اگر باید زندگی کنم
بقیه عمرم در ترس

481
00:55:44,299 --> 00:55:45,550
من این کار را خواهم کرد.

482
00:55:47,594 --> 00:55:48,595
اما

483
00:55:50,096 --> 00:55:51,306
بگذار من تنها باشم

484
00:55:55,393 --> 00:55:57,145
که باید تاوان اشتباهات من را بپردازد.

485
00:56:02,692 --> 00:56:03,818
لطفا اجازه دهید ملکه

486
00:56:06,404 --> 00:56:07,781
کاخ را ترک کن

487
00:56:09,783 --> 00:56:11,326
بدون اینکه کسی از آن خبر داشته باشد

488
00:56:15,038 --> 00:56:16,206
من آن لطف را به شما خواهم داد.

489
00:56:23,046 --> 00:56:24,339
تنها خواهید شد.

490
00:56:31,763 --> 00:56:32,889
شما خواهید بود

491
00:56:36,059 --> 00:56:37,310
فوق العاده تنها

492
00:57:15,932 --> 00:57:17,267
تنها خواهید شد.

493
00:57:20,103 --> 00:57:23,523
شما به شدت تنها خواهید بود.

494
00:57:37,412 --> 00:57:41,291
شاهزاده نیونگ یانگ در شورش موفق شد

495
00:57:51,092 --> 00:57:52,177
نوک دو.

496
00:57:55,555 --> 00:57:56,598
من نمی دانم

497
00:57:58,266 --> 00:58:00,226
الان باید چه احساسی داشته باشم

498
00:58:02,312 --> 00:58:04,898
دلم میخواد گریه کنم
اما من کاملا مطمئن نیستم

499
00:58:09,986 --> 00:58:11,029
بیا اینجا

500
00:58:11,905 --> 00:58:12,906
عفو؟

501
00:58:28,588 --> 00:58:30,048
ممکنه گریه کنی

502
00:58:32,509 --> 00:58:33,885
و حتی اگر این کار را نکنید خوب است.

503
00:58:37,597 --> 00:58:38,890
من هم همین حس را دارم.

504
00:59:15,134 --> 00:59:16,177
آیا عصبی هستید؟

505
00:59:18,096 --> 00:59:20,515
-کمی
-من خیلی عصبی هستم.

506
00:59:21,224 --> 00:59:22,809
-چرا؟
-چون

507
00:59:23,268 --> 00:59:25,270
نمی دانم او در مورد من چه فکری خواهد کرد.

508
00:59:25,895 --> 00:59:27,855
نمی دانم او مرا دوست خواهد داشت یا نه.

509
00:59:29,274 --> 00:59:31,359
چطور ممکن است او شما را دوست نداشته باشد؟

510
00:59:33,361 --> 00:59:35,905
درسته؟ من آنقدر زیبا هستم که دوست نداشته باشم.

511
00:59:39,617 --> 00:59:40,994
تو زندگی من را نجات دادی

512
00:59:44,205 --> 00:59:45,832
-بس کن
-جدی میگم

513
00:59:46,833 --> 00:59:49,168
تو به من گفتی که آرزوی زندگی داری
زندگی شاد با من

514
00:59:50,086 --> 00:59:51,462
و قول داد که صبر کنی

515
00:59:52,714 --> 00:59:53,756
اون روز چی گفتی

516
00:59:54,591 --> 00:59:57,093
باعث شد بارها به زندگیم بچسبم

517
00:59:59,846 --> 01:00:01,014
هنوز هم همین حس را دارم.

518
01:00:02,140 --> 01:00:06,352
و من به زندگی شاد با تو ادامه خواهم داد
برای بقیه عمرم

519
01:00:10,398 --> 01:00:12,609
پس اگر کار سختی دارید،
می توانی روی شانه من گریه کنی

520
01:00:13,693 --> 01:00:16,946
و اجازه دهید از لحظات شادی در کنار هم لذت ببریم
درست مثل کاری که در حال حاضر انجام می دهیم.

521
01:00:19,991 --> 01:00:21,951
-قول بده
-خدای من

522
01:00:31,586 --> 01:00:32,587
قایق اینجاست.

523
01:00:57,987 --> 01:00:58,988
بذار بریم

524
01:01:50,456 --> 01:01:52,709
مایلیم از پسر بایونگ هو تشکر کنیم
برای ایجاد یک مهمان

525
01:02:13,896 --> 01:02:16,023
ترجمه زیرنویس توسط Ja-won Lee