1
00:00:43,626 --> 00:00:45,420
همه شخصیت ها، مکان ها،
سازمان ها، و حوادث

2
00:00:45,503 --> 00:00:46,921
به تصویر کشیده شده در این درام ساختگی هستند

3
00:00:53,887 --> 00:00:54,971
آیا شما...

4
00:00:58,933 --> 00:01:00,018
بدان...

5
00:01:01,269 --> 00:01:02,437
من کی هستم

6
00:01:25,502 --> 00:01:26,628
برو

7
00:01:30,840 --> 00:01:31,883
گفتم برو!

8
00:02:53,715 --> 00:02:54,924
نگهبان یون.

9
00:02:55,884 --> 00:02:57,176
اینجا چیکار میکنی؟

10
00:02:58,678 --> 00:03:00,722
او در مسافرخانه نبود،
پس دنبالش میگشتم

11
00:03:01,598 --> 00:03:02,599
عفو؟

12
00:03:05,310 --> 00:03:06,853
او فقط فرار کرد.

13
00:03:08,271 --> 00:03:10,982
-مطمئنم که این طرف دوید.
-کسی اینجا نیومد

14
00:03:11,983 --> 00:03:13,401
من اینجا را جستجو خواهم کرد.

15
00:03:13,985 --> 00:03:16,154
پس نیروهای خود را بردارید و به آن سمت بروید.

16
00:03:16,988 --> 00:03:17,906
باشه

17
00:03:21,701 --> 00:03:22,785
اتفاقا

18
00:03:24,913 --> 00:03:27,248
چرا نیاوردی
هیچ افسر اداره پلیس؟

19
00:03:28,291 --> 00:03:30,168
حتی اگر دنبال یک دختر ساده باشید -

20
00:03:30,293 --> 00:03:31,502
باید فوری می آمدم.

21
00:03:32,921 --> 00:03:34,005
باید عجله کنی

22
00:03:40,261 --> 00:03:41,304
بذار بریم

23
00:04:08,373 --> 00:04:09,874
مرا ببخش اعلیحضرت

24
00:04:10,625 --> 00:04:13,002
-ما هنوز در حال جستجو هستیم، پس مطمئنم--
-فراموش کن

25
00:04:14,754 --> 00:04:17,340
او فقط یک دختر کوچک است.
او به تنهایی چه کاری می تواند انجام دهد؟

26
00:04:19,092 --> 00:04:20,301
او به زودی گرفتار خواهد شد.

27
00:04:23,554 --> 00:04:24,806
شما ممکن است اکنون ترک کنید.

28
00:04:30,019 --> 00:04:31,312
آیا چیز بیشتری برای گفتن دارید؟

29
00:04:33,398 --> 00:04:34,732
نه اعلیحضرت

30
00:04:51,207 --> 00:04:53,251
ازت میخوام مخفیانه
از گارد یون تحقیق کنید

31
00:04:54,168 --> 00:04:56,212
پیدا کن کجا زندگی میکنه
چه کسی را ملاقات می کند، چه می کند،

32
00:04:56,587 --> 00:04:58,506
و در مورد زادگاهش
در جنوب کشور

33
00:04:58,673 --> 00:05:00,008
من می خواهم همه چیز را در مورد او بدانم.

34
00:05:01,342 --> 00:05:04,262
فوراً به من اطلاع دهید
اگر چیز مشکوکی پیدا کردید

35
00:05:05,096 --> 00:05:06,139
باشه

36
00:06:45,488 --> 00:06:47,532
دروازه GWANGHWAMUN

37
00:07:54,265 --> 00:07:56,726
اعلیحضرت باید داشته باشند
تا الان کاخ را ترک کرد

38
00:07:57,435 --> 00:07:58,436
بله.

39
00:07:59,061 --> 00:08:01,272
او باید خارج از پایتخت باشد،
اعلیحضرت

40
00:08:02,273 --> 00:08:03,274
می بینم.

41
00:08:03,900 --> 00:08:06,027
سپس به قصر برگردیم،
بانوی دادگاه کیم.

42
00:08:07,153 --> 00:08:08,154
عفو؟

43
00:08:09,071 --> 00:08:10,740
من باید او را ملاقات کنم.

44
00:08:21,751 --> 00:08:22,960
اعلیحضرت

45
00:08:25,922 --> 00:08:27,215
حالا آزادش کن

46
00:08:28,007 --> 00:08:29,300
خواهم گرفت

47
00:08:30,176 --> 00:08:31,469
مسئولیت کامل

48
00:08:47,610 --> 00:08:49,445
آیا چیزی برای گفتن به من دارید؟

49
00:08:50,238 --> 00:08:51,280
نه اعلیحضرت

50
00:08:51,822 --> 00:08:54,075
پس چرا به من خیره میشی؟

51
00:08:54,867 --> 00:08:57,662
معنایی نداشت.
مرا ببخش اعلیحضرت

52
00:08:58,204 --> 00:09:00,623
نیازی نیست عصبی باشید
فقط به این دلیل که ما بیرون از کاخ هستیم.

53
00:09:01,791 --> 00:09:03,125
می توانید طبق معمول رفتار کنید.

54
00:09:05,002 --> 00:09:06,087
بله، اعلیحضرت.

55
00:09:07,463 --> 00:09:08,881
منظورتان با اعلیحضرت چیست؟

56
00:09:09,840 --> 00:09:10,967
بعد از اینکه همه چیز را فهمید،

57
00:09:11,259 --> 00:09:13,386
او به این سفر پیوست
به عنوان گارد سلطنتی اعلیحضرت.

58
00:09:13,844 --> 00:09:14,971
"گارد سلطنتی اعلیحضرت"؟

59
00:09:24,105 --> 00:09:26,607
افسر ارشد اداری
این را به من داد؟

60
00:09:26,857 --> 00:09:29,610
بله، او اکنون یک گارد سلطنتی است.

61
00:09:31,237 --> 00:09:32,280
آیا اینطور است؟

62
00:09:33,906 --> 00:09:35,241
چقدر ممنون

63
00:09:36,450 --> 00:09:37,618
گارد سلطنتی او؟

64
00:09:38,786 --> 00:09:40,788
سپس مدیر ارشد اداری
از آن شب...

65
00:09:47,044 --> 00:09:50,172
من یک مدیر ارشد اداری هستم
در اداره پلیس

66
00:09:50,923 --> 00:09:53,676
با این حال کلاهم را گم کردم
جایی در قصر

67
00:09:57,430 --> 00:09:58,472
بله.

68
00:09:59,640 --> 00:10:03,561
او پسر اعلیحضرت است
او را 20 سال پیش نجات دادم.

69
00:10:04,478 --> 00:10:08,065
پس چرا با اعلیحضرت است
حتی وقتی همه چیز را می داند؟

70
00:10:08,149 --> 00:10:09,233
یعنی...

71
00:10:12,445 --> 00:10:14,405
بنابراین، شما نمی توانید به من بپیوندید.

72
00:10:14,947 --> 00:10:18,451
من او را متوقف خواهم کرد،
پس در جایی امن بمان، اعلیحضرت.

73
00:10:20,953 --> 00:10:22,955
اعلیحضرت، ما باید همین الان برویم.

74
00:10:32,506 --> 00:10:33,716
مراقب باشید.

75
00:10:35,760 --> 00:10:37,261
و این ممکن است بی شرمانه به نظر برسد،

76
00:10:38,888 --> 00:10:40,264
اما لطفا نگه دارید

77
00:10:42,183 --> 00:10:43,309
پسرم سالم

78
00:13:39,360 --> 00:13:42,488
اعلیحضرت، آیا احساس بیماری می کنید؟

79
00:13:43,197 --> 00:13:45,866
شما باید خسته باشید زیرا خسته نشده اید
مدت زیادی است که از کاخ خارج شده است.

80
00:13:45,950 --> 00:13:50,496
اعلیحضرت به سراسر کشور سفر کردند
زمانی که ولیعهد بود.

81
00:13:50,579 --> 00:13:51,956
پس نیازی به نگرانی نیست.

82
00:13:52,790 --> 00:13:54,458
در طول تهاجم ژاپن،

83
00:13:54,542 --> 00:13:57,044
او حتی در یک کلبه کاهگلی ماند
در موارد بی شمار

84
00:13:57,878 --> 00:13:59,588
اشتباه می کنم اعلیحضرت؟

85
00:14:03,509 --> 00:14:04,802
البته من این را می دانم.

86
00:14:05,135 --> 00:14:06,845
من آن موقع نزد اعلیحضرت بودم.

87
00:14:08,556 --> 00:14:11,892
او شجاعت و امید زیادی داد
به مردم در رنج

88
00:14:14,436 --> 00:14:15,521
آیا اینطور است؟

89
00:14:16,146 --> 00:14:20,150
بله، شما زندگی خود را به خطر انداختید
برای محافظت از کشور و مردم

90
00:14:20,693 --> 00:14:25,030
دانستن اینکه آنها رها نشده اند
به آنها در گذر از روزهای سخت کمک کرد.

91
00:14:25,823 --> 00:14:29,869
چگونه می توانستم مردمم را رها کنم
چه کسانی مثل بچه های خودم بودند؟

92
00:14:32,288 --> 00:14:34,248
من فقط کاری را که درست بود انجام دادم.

93
00:14:37,918 --> 00:14:39,003
بنابراین،

94
00:14:40,546 --> 00:14:41,797
من باید بکشم

95
00:14:43,299 --> 00:14:45,509
-اون پسر
-اعلیحضرت

96
00:14:46,677 --> 00:14:48,596
او پسر شماست.

97
00:14:49,722 --> 00:14:52,641
قبلاً یک بار سعی کردی او را بکشی،
اما او زنده ماند!

98
00:14:53,017 --> 00:14:55,477
او پسر شماست اعلیحضرت!

99
00:14:55,561 --> 00:14:58,439
او نباید زندگی می کرد!
او نباید زنده می ماند!

100
00:15:00,649 --> 00:15:02,067
چیکار میکنی؟

101
00:15:04,194 --> 00:15:05,738
باید حواسم به بیرون باشه

102
00:15:06,488 --> 00:15:09,158
عذرخواهی می کنم اعلیحضرت
اما آیا می توانم خودم را معذورم؟

103
00:15:09,450 --> 00:15:11,619
چطور جرات کردی اینجوری رفتار کنی
در مقابل اعلیحضرت؟

104
00:15:12,995 --> 00:15:16,999
داستان های قدیمی از سالمندان
می تواند برای او خسته کننده باشد

105
00:15:19,543 --> 00:15:20,669
ممکن است ترک کنی

106
00:16:58,308 --> 00:16:59,518
دلم براش خیلی تنگ شده

107
00:17:08,485 --> 00:17:09,486
نه...

108
00:17:17,703 --> 00:17:18,746
دونگ جو.

109
00:17:33,177 --> 00:17:34,261
آیا عقل خود را از دست داده اید؟

110
00:17:34,845 --> 00:17:36,847
چطور تونستی اینطوری ترک کنی؟

111
00:17:39,683 --> 00:17:41,435
از آنجایی که ما یک شب دیگر اینجا خواهیم ماند،

112
00:17:41,518 --> 00:17:42,978
باید عقب نشینی را از قبل بررسی می کردم.

113
00:17:43,437 --> 00:17:46,190
می دانم که،
اما آیا اکنون باید این کار را انجام دهید؟

114
00:17:49,193 --> 00:17:50,277
به هر حال،

115
00:17:50,903 --> 00:17:53,197
مطمئن شوید که قبل از ساعت 10 شب آنجا هستید--

116
00:17:53,280 --> 00:17:55,657
من به وضوح به شما گفتم
من همه چیز را تحت کنترل دارم.

117
00:18:00,120 --> 00:18:02,831
باشه بیا برگردیم داخل

118
00:18:09,755 --> 00:18:10,881
قضیه چیه؟

119
00:18:11,799 --> 00:18:12,925
کسی اینجاست؟

120
00:18:13,801 --> 00:18:15,135
چه کسی می تواند اینجا باشد؟

121
00:18:15,844 --> 00:18:16,845
بذار بریم داخل

122
00:19:46,768 --> 00:19:47,769
اعلیحضرت!

123
00:19:53,317 --> 00:19:54,443
جونگ یون جئو دارد

124
00:19:55,444 --> 00:19:57,029
از زندان فرار کردی اعلیحضرت

125
00:19:57,988 --> 00:19:59,948
چگونه یک گناهکار توانست از زندان فرار کند؟

126
00:20:07,497 --> 00:20:08,874
مرا ببخش اعلیحضرت!

127
00:20:11,960 --> 00:20:15,964
به نظر می رسد که ملکه او را آزاد کرد

128
00:20:16,590 --> 00:20:18,133
و با او ناپدید شد.

129
00:20:18,467 --> 00:20:19,509
چی؟

130
00:20:20,928 --> 00:20:22,429
چگونه جرات می کنند؟

131
00:20:38,070 --> 00:20:39,071
اعلیحضرت

132
00:20:56,755 --> 00:21:00,926
آنها سعی می کنند از شر من خلاص شوند
و آن وحشی را بر تاج و تخت بیاور.

133
00:21:02,135 --> 00:21:03,262
روی تاج و تخت من

134
00:21:06,223 --> 00:21:08,976
یک پیام رسان بفرست تا به آنها بگوید
برای قرار دادن نگهبانان بیشتر در اطراف کاخ

135
00:21:09,559 --> 00:21:11,728
و گناهکار فراری و ملکه را پیدا کنید.

136
00:21:13,397 --> 00:21:15,065
من باید همین الان به هانیانگ بروم.

137
00:21:16,024 --> 00:21:17,109
بله، اعلیحضرت.

138
00:21:27,911 --> 00:21:31,415
اعلیحضرت،
مراسم از پیش تعیین شده چطور؟

139
00:21:31,873 --> 00:21:34,167
سریع ترین مسیر به هانیانگ کدام راه است؟

140
00:21:34,251 --> 00:21:36,461
سریع ترین راه این است
برای بالا رفتن از آن کوه

141
00:21:36,962 --> 00:21:38,088
سپس اجازه دهید به آن سمت برویم.

142
00:21:39,006 --> 00:21:40,924
یک لحظه هم تلف نکنیم

143
00:21:41,591 --> 00:21:43,677
-عجله کن
-بله اعلیحضرت.

144
00:22:06,283 --> 00:22:07,826
مسیر ما تغییر کرده است.

145
00:22:07,909 --> 00:22:11,163
من از شما می خواهم رهبری را به دست بگیرید
و مطمئن شوید که هیچ اتفاقی نمی افتد.

146
00:22:11,705 --> 00:22:12,789
-بله استاد.
-بله استاد.

147
00:22:24,968 --> 00:22:26,136
سلاحت را زمین بگذار

148
00:23:05,217 --> 00:23:06,843
دیروز همدیگر را ملاقات نکردیم؟

149
00:23:09,721 --> 00:23:11,932
من حدس می زنم که ما به همان سمت حرکت می کنیم.

150
00:23:12,557 --> 00:23:14,351
شما در مقابل نیروهای سلطنتی هستید.

151
00:23:15,519 --> 00:23:17,270
پس نمی تواند مسیر شرافتمندانه ای باشد.

152
00:23:19,564 --> 00:23:20,857
در مورد خودت صحبت کن

153
00:23:22,943 --> 00:23:24,986
انگار من و تو هستیم
در همین وضعیت

154
00:23:28,490 --> 00:23:31,076
بهتر است از دنبال کردن آنها دست بردارید.

155
00:23:32,744 --> 00:23:34,788
به نظر نمی رسد که شما استعدادی با چنین مهارت هایی داشته باشید.

156
00:23:35,163 --> 00:23:36,331
شما چطور؟

157
00:23:37,290 --> 00:23:38,583
آیا شما یک جنگجوی با استعداد هستید؟

158
00:23:41,503 --> 00:23:43,338
من اینجا نیستم که به کسی صدمه بزنم.

159
00:23:44,256 --> 00:23:46,007
من اینجا هستم تا از کسی که دوستش دارم محافظت کنم.

160
00:23:47,509 --> 00:23:48,510
آیا آن است

161
00:23:50,178 --> 00:23:51,471
-شاه؟
-پس چرا میخوام

162
00:23:51,555 --> 00:23:53,348
نگهبانش را کشته اند؟

163
00:23:56,268 --> 00:23:57,811
اونوقت برام مهم نیست چیکار میکنی

164
00:23:58,645 --> 00:23:59,980
فقط سر راه من قرار نگیر

165
00:24:02,190 --> 00:24:04,401
کاری که می خواهید انجام دهید غیرممکن است.
آیا می دانید که؟

166
00:24:06,153 --> 00:24:09,030
حتی اگر موفق شوید، زنده نخواهید ماند.

167
00:24:11,908 --> 00:24:13,118
آیا هنوز آرزوی انجام آن را دارید؟

168
00:24:15,287 --> 00:24:16,997
من این کار را انجام می دهم زیرا باید.

169
00:24:19,624 --> 00:24:21,418
به آخرین مادرم قول دادم

170
00:24:23,170 --> 00:24:24,796
که انتقام خانواده ام را خواهم گرفت.

171
00:24:26,214 --> 00:24:30,844
تو به مادرت قول دادی
که کسی را بکشی؟

172
00:24:34,681 --> 00:24:35,724
بله.

173
00:24:37,142 --> 00:24:38,768
پس فقط روی این موضوع چشم بپوشید.

174
00:24:39,686 --> 00:24:41,855
-لطفا
-دروغ میگی

175
00:24:42,898 --> 00:24:44,900
هیچ والدینی این آرزو را ندارند
بر فرزندشان

176
00:24:46,193 --> 00:24:47,152
چی؟

177
00:24:47,235 --> 00:24:49,321
مهم نیست که مرگ آنها چقدر نادرست بود،

178
00:24:49,404 --> 00:24:52,866
آنها هرگز از فرزند بازمانده خود نپرسیدند
کشتن کسی برای انتقام

179
00:24:55,452 --> 00:24:57,495
هیچ پدر و مادری چنین کاری را انجام نمی دهند.

180
00:24:57,579 --> 00:25:00,415
-تو چی میدونی؟
-به اندازه کافی خوب می دانم.

181
00:25:01,416 --> 00:25:04,628
من خودم پدر و مادرم
و این من را بیشتر می ترساند

182
00:25:07,297 --> 00:25:08,381
من می ترسم

183
00:25:09,382 --> 00:25:12,636
که پسرم ممکن است هدر دهد
زندگی گرانبهای او در انتقام صرف

184
00:25:13,720 --> 00:25:15,764
و اینکه ممکنه خودش رو خراب کنه

185
00:25:30,362 --> 00:25:32,322
مطمئنم خانواده ات

186
00:25:34,616 --> 00:25:37,577
حداقل تو را می خواست
برای داشتن یک زندگی شاد و آرام،

187
00:25:39,287 --> 00:25:42,040
به جای زندگی در بدبختی برای انتقام.

188
00:25:43,875 --> 00:25:45,460
والدین اینگونه هستند.

189
00:25:52,759 --> 00:25:53,802
بیدار شو

190
00:25:55,136 --> 00:25:56,554
بیدار شو یون سئو

191
00:26:00,642 --> 00:26:01,726
زنده بمان

192
00:26:03,770 --> 00:26:04,729
به من قول بده

193
00:26:06,106 --> 00:26:07,232
شما باید...

194
00:26:08,858 --> 00:26:11,027
باید زنده بمانی و...

195
00:26:14,656 --> 00:26:15,949
مادر

196
00:26:17,534 --> 00:26:18,827
پشیمان نباش.

197
00:26:21,288 --> 00:26:22,414
و غمگین نباش

198
00:26:23,999 --> 00:26:25,750
برای مدت طولانی

199
00:26:29,671 --> 00:26:32,799
این تراژدی وحشتناک را فراموش کنید.

200
00:26:35,176 --> 00:26:37,304
همه را فراموش کن

201
00:26:39,806 --> 00:26:42,934
و هر چه هست زنده بمان عزیزم.

202
00:26:45,228 --> 00:26:46,855
مادر

203
00:26:49,065 --> 00:26:50,150
عزیزم

204
00:26:52,235 --> 00:26:53,862
Eun-seo من.

205
00:27:05,123 --> 00:27:06,124
مادر

206
00:27:08,752 --> 00:27:11,338
مادر!

207
00:27:17,052 --> 00:27:18,094
مادر

208
00:27:29,230 --> 00:27:30,607
به من گفت پشیمان نباش

209
00:27:33,610 --> 00:27:35,028
و همه چیز را فراموش کن

210
00:27:37,030 --> 00:27:38,156
اما چگونه؟

211
00:27:40,992 --> 00:27:42,869
آنها درست جلوی چشمان من مردند.

212
00:27:44,496 --> 00:27:46,581
همه آنها مرا پشت سر گذاشتند.

213
00:27:48,124 --> 00:27:50,377
چگونه می توانم شاد زندگی کنم؟

214
00:27:51,669 --> 00:27:52,712
چگونه؟

215
00:27:53,671 --> 00:27:55,632
من قرار است چه کار کنم؟

216
00:28:05,225 --> 00:28:06,309
متاسفم

217
00:28:07,185 --> 00:28:08,895
من نباید زیاد فضول می شدم.

218
00:28:13,608 --> 00:28:15,985
اما امیدوارم در مورد آنچه گفتم فکر کنید.

219
00:28:16,903 --> 00:28:18,488
فکر کنید اگر واقعاً می خواهید این کار را انجام دهید.

220
00:29:09,664 --> 00:29:11,541
-اعلیحضرت
-چی شده؟

221
00:29:13,168 --> 00:29:15,670
پل منتهی به روستا
ناگهان فرو ریخت

222
00:29:15,754 --> 00:29:19,799
بنابراین اکثر افراد و سربازان
در حال انحراف در اطراف کوه هستند.

223
00:29:20,884 --> 00:29:23,386
از آنجایی که خورشید به زودی غروب می کند،
و همچنین باران می بارد،

224
00:29:23,678 --> 00:29:25,346
بیش از یک شب طول می کشد.

225
00:29:25,972 --> 00:29:28,099
بنابراین، شما باید امشب اینجا بخوابید.

226
00:29:28,391 --> 00:29:32,103
به هر حال،
من همان لحظه ای که آنها بیایند شروع می کنم.

227
00:29:32,353 --> 00:29:33,480
بله، اعلیحضرت.

228
00:29:35,607 --> 00:29:37,776
پل را شکستی
او را در داخل روستا به دام بیاندازند؟

229
00:29:38,318 --> 00:29:40,111
شما به یک ایده هوشمندانه رسیدید.

230
00:29:40,570 --> 00:29:41,905
ممکن نبود

231
00:29:41,988 --> 00:29:43,907
بدون نگهبانی که آوردی
تا مراقب من باشد

232
00:29:44,324 --> 00:29:45,575
پس باید از شما تشکر کنم.

233
00:29:46,910 --> 00:29:48,286
به هر حال باید عجله کرد.

234
00:29:48,620 --> 00:29:51,372
ما باید شاه را ربودیم
قبل از رسیدن بقیه گروه

235
00:29:51,456 --> 00:29:53,833
به من بسپار
و فقط به هانیانگ پیام بفرست.

236
00:29:54,167 --> 00:29:56,961
به آنها بگویید طبق برنامه پیش بروند
چون به موقع آنجا خواهم بود

237
00:30:02,133 --> 00:30:03,259
اون کوچولوی لعنتی...

238
00:30:16,356 --> 00:30:18,149
مطمئنم خانواده ات

239
00:30:18,942 --> 00:30:21,986
می خواست تو رهبری کنی
زندگی شاد و آرام،

240
00:30:23,822 --> 00:30:26,783
به جای زندگی در بدبختی برای انتقام.

241
00:30:29,786 --> 00:30:31,329
والدین اینگونه هستند.

242
00:30:34,249 --> 00:30:35,667
او اصلاً چیزی نمی داند.

243
00:30:49,556 --> 00:30:50,557
صبر کن

244
00:30:52,141 --> 00:30:54,519
چرا تدابیر امنیتی را تشدید کردند
در قصر؟

245
00:30:57,355 --> 00:30:58,523
می ترسی؟

246
00:30:59,524 --> 00:31:00,483
نه، این نیست.

247
00:31:00,567 --> 00:31:03,444
وقت آن است که شما مرد شوید
حالا که تا اینجا آمده ایم

248
00:31:05,071 --> 00:31:06,239
نگران نباشید.

249
00:31:07,073 --> 00:31:09,242
برنامه ما طبق برنامه پیش خواهد رفت.

250
00:31:53,411 --> 00:31:54,412
اون چیه؟

251
00:32:11,721 --> 00:32:12,764
ما یک وضعیت داریم.

252
00:32:14,015 --> 00:32:15,767
-درو باز کن
-ببخشید؟

253
00:32:16,476 --> 00:32:18,978
این خیانت است.
بیرون سربازان هستند.

254
00:32:19,187 --> 00:32:20,313
اصلاح طلبی است.

255
00:32:23,650 --> 00:32:25,860
من هم شرکت کردم
در برنامه ریزی این اصلاح

256
00:32:26,486 --> 00:32:30,156
هر کسی که می خواهد جان خود را به خطر بیندازد
برای محافظت از پادشاه فعلی

257
00:32:32,075 --> 00:32:34,202
باید پا به جلو بگذارد
و اول منو بکش

258
00:32:39,290 --> 00:32:41,167
آیا پادشاه واقعا ارزش زندگی شما را دارد؟

259
00:32:43,419 --> 00:32:44,921
حالا دروازه را باز کن!

260
00:33:30,591 --> 00:33:32,593
چرا باید به دنیا می آمدی

261
00:33:33,386 --> 00:33:34,762
در 19 نوامبر؟

262
00:33:36,055 --> 00:33:38,057
چرا باید امروز باشد؟

263
00:33:43,771 --> 00:33:44,814
شما اینجا هستید.

264
00:33:51,320 --> 00:33:52,739
شنیدم از من خواستی اعلیحضرت.

265
00:33:53,114 --> 00:33:55,074
می خواستم با تو مشروب بخورم

266
00:33:56,075 --> 00:33:57,160
یک صندلی داشته باشید.

267
00:34:06,419 --> 00:34:07,420
بنوش

268
00:34:16,721 --> 00:34:19,223
یک نوشیدنی ضرری ندارد.

269
00:34:19,640 --> 00:34:21,517
نه، نمی توانم.

270
00:34:23,728 --> 00:34:27,065
فکر کنم کار درستی کردم
تا تو را به عنوان نگهبان سلطنتی خود انتخاب کنم

271
00:34:29,901 --> 00:34:31,736
برای خانواده ات خبر فرستادی؟

272
00:34:32,695 --> 00:34:34,781
تو امتحان قبول شدی و حتی ترفیع گرفتی.

273
00:34:39,744 --> 00:34:41,162
نه، هنوز نگرفتم.

274
00:34:42,872 --> 00:34:45,208
پدرت باید خیلی لجباز باشد

275
00:34:46,584 --> 00:34:48,419
دیدی که هنوز مردد هستی

276
00:34:50,963 --> 00:34:51,964
او نیز هست

277
00:34:52,715 --> 00:34:55,426
بسیار مهربان و خونگرم

278
00:34:57,095 --> 00:34:58,679
من چیزی نیستم جز پسری بی وفا،

279
00:34:59,806 --> 00:35:01,265
اما او هنوز هم همیشه...

280
00:35:09,732 --> 00:35:11,067
دیدنش لذت بخشه

281
00:35:12,693 --> 00:35:14,695
چطور تو و پدرت
به یکدیگر علاقه دارند

282
00:35:17,573 --> 00:35:18,699
من به شما حسادت می کنم.

283
00:35:25,832 --> 00:35:28,960
من همیشه از پدرم می ترسیدم.

284
00:35:31,087 --> 00:35:33,256
از آنجایی که حس راه رفتن روی یخ نازک را داشت،

285
00:35:33,339 --> 00:35:34,882
همیشه نفسم را حبس می کردم

286
00:35:36,384 --> 00:35:38,094
و روی انگشتان پایم ماند.

287
00:35:41,347 --> 00:35:43,057
فکر کردم می ترسم

288
00:35:45,101 --> 00:35:46,936
تا شاید مرا رها کند

289
00:35:49,939 --> 00:35:51,524
بیا به آن فکر کن،

290
00:35:53,526 --> 00:35:54,694
من ساده بودم

291
00:35:57,321 --> 00:36:01,534
سعی می کند در چشم او لطف پیدا کند
حداقل یک بار

292
00:36:06,080 --> 00:36:07,456
حداقل فقط یک بار.

293
00:36:16,799 --> 00:36:17,842
من می دانم.

294
00:36:20,178 --> 00:36:21,971
من لیاقت گفتن این حرف را ندارم.

295
00:36:24,432 --> 00:36:26,976
اگر هرگز متوجه نشده بودم

296
00:36:27,810 --> 00:36:33,524
و با پسرم زندگی کرده بود
افزایش علاقه به یکدیگر...

297
00:36:35,651 --> 00:36:36,736
آیا شما

298
00:36:38,321 --> 00:36:39,363
پشیمانم؟

299
00:36:43,451 --> 00:36:44,827
یخ خیلی وقت پیش شکست.

300
00:36:44,911 --> 00:36:48,039
من قبلاً در حال مبارزه بودم
به اندازه کافی در آب یخ زده

301
00:36:48,873 --> 00:36:51,167
الان پشیمان شدن بی فایده است.

302
00:36:56,881 --> 00:36:58,299
باید کمی استراحت کنم

303
00:37:28,663 --> 00:37:30,706
با این سرعت، سپاهیان سلطنتی
که به سختی پرتاب کردیم

304
00:37:30,790 --> 00:37:32,166
به زودی به اینجا می رسد

305
00:37:33,459 --> 00:37:36,337
آیا فکر دومی می کنید؟

306
00:37:38,339 --> 00:37:41,509
حتما سرما خوردی
از پدرت -

307
00:37:43,886 --> 00:37:45,388
کی میگه پدر منه؟

308
00:37:46,222 --> 00:37:48,349
اگر می توانستم کارها را به روش خودم انجام دهم،
الان میکشتمش

309
00:37:48,432 --> 00:37:50,101
اما من به سختی جلوی آن را می گیرم.

310
00:37:51,018 --> 00:37:53,145
مگر اینکه در عوض بخواهی بمیری،
دهان خود را بسته نگه دارید

311
00:37:55,898 --> 00:37:57,066
آیا شما دیوانه هستید؟

312
00:37:57,149 --> 00:38:00,236
پادشاه باید زنده به قصر برسد.
آیا شما سعی می کنید این را خراب کنید؟

313
00:38:00,319 --> 00:38:03,572
اگر می خواهید در شورش خود موفق شوید
با استفاده از بهانه پوچ شما،

314
00:38:03,906 --> 00:38:05,157
فقط بی حرکت بمان

315
00:38:05,908 --> 00:38:06,993
"بی حرکت بمان"؟

316
00:38:07,326 --> 00:38:09,203
اگر من بی حرکت نمانم چه می کنی؟

317
00:38:09,578 --> 00:38:13,582
چی؟ آیا واقعاً در اینجا پادشاه را خواهید کشت؟

318
00:38:14,000 --> 00:38:15,751
شما باید از ذهن خود خارج شده باشید.

319
00:38:19,714 --> 00:38:20,965
اون کوچولو...

320
00:38:34,854 --> 00:38:35,896
اعلیحضرت

321
00:38:36,856 --> 00:38:37,857
بذار بریم

322
00:38:56,667 --> 00:38:59,670
سربازها الان طرف ما هستند
و رسول را از رفتن منع کردیم.

323
00:39:00,546 --> 00:39:02,673
ملکه دواگر را هم آوردیم
به قصر

324
00:39:10,723 --> 00:39:13,267
حالا به محض اینکه
برادرت کارش را انجام دهد

325
00:39:13,726 --> 00:39:15,436
این کشور یک پادشاه جدید خواهد دید.

326
00:39:15,853 --> 00:39:17,104
وقتی پادشاه شدی،

327
00:39:17,772 --> 00:39:19,774
آیا به قولی که به من داده ای عمل می کنی؟

328
00:39:20,441 --> 00:39:22,318
این هم به برادرت بستگی دارد.

329
00:39:25,237 --> 00:39:28,532
اگر نوک دو کارش را انجام دهد،
و شورش موفق می شود -

330
00:39:28,783 --> 00:39:29,950
من او را خواهم کشت.

331
00:39:31,035 --> 00:39:32,370
همانطور که به شما گفتم.

332
00:39:35,706 --> 00:39:36,665
چه اشکالی دارد؟

333
00:39:37,666 --> 00:39:38,959
آیا این شما را اذیت می کند؟

334
00:39:42,296 --> 00:39:43,339
خیر

335
00:39:44,048 --> 00:39:45,925
فقط باید به قولت عمل کنی

336
00:41:15,848 --> 00:41:18,893
اعلیحضرت این افسر باک است.

337
00:41:20,644 --> 00:41:21,645
بله.

338
00:41:23,439 --> 00:41:24,482
بیا داخل

339
00:41:39,038 --> 00:41:40,164
چیست؟

340
00:41:41,749 --> 00:41:42,750
خب...

341
00:41:44,460 --> 00:41:46,754
-موضوع اینه...
-به من بگو

342
00:41:48,464 --> 00:41:50,132
گناهکار و ملکه را پیدا کردی؟

343
00:41:53,260 --> 00:41:54,470
نه، این نیست.

344
00:41:57,139 --> 00:41:58,849
این مربوط به گارد یون است.

345
00:42:18,494 --> 00:42:19,578
یون سو

346
00:42:21,539 --> 00:42:22,581
مرده است؟

347
00:42:23,707 --> 00:42:24,708
بله.

348
00:42:26,627 --> 00:42:28,212
خانواده اش حتما نمی دانستند

349
00:42:28,462 --> 00:42:30,214
از آنجایی که ارتباط خود را با او قطع کردند.

350
00:42:31,173 --> 00:42:33,551
اما او مدت ها پیش بر اثر بیماری درگذشت.

351
00:42:33,634 --> 00:42:34,718
سپس

352
00:42:35,761 --> 00:42:36,887
در مورد گارد سلطنتی من چطور؟

353
00:42:38,389 --> 00:42:40,182
او در دنیا کیست؟

354
00:42:40,724 --> 00:42:42,101
از آنجایی که او مشکوک به نظر می رسید،

355
00:42:42,893 --> 00:42:45,604
به یو یون گیونگ نگاه کردم
و خانواده اش

356
00:42:46,939 --> 00:42:48,357
وقتی به اطرافش نگاه کردم،

357
00:42:49,567 --> 00:42:51,402
به اسمی برخوردم

358
00:43:04,498 --> 00:43:05,499
نوک دو؟

359
00:43:08,419 --> 00:43:09,670
فقط گفتی "نوک دو"؟

360
00:43:11,422 --> 00:43:12,548
بله، اعلیحضرت.

361
00:43:13,924 --> 00:43:16,051
او را به این نام صدا می زدند.

362
00:43:24,351 --> 00:43:27,354
-پس گارد سلطنتی من...
-فکر کنم پسرت باشه

363
00:43:29,273 --> 00:43:31,066
که توسط جونگ یون جئو بزرگ شد.

364
00:43:35,279 --> 00:43:36,405
به هیچ وجه.

365
00:43:38,616 --> 00:43:39,742
که غیر ممکن است.

366
00:43:41,035 --> 00:43:42,578
-اعلیحضرت
-باید ببینمش.

367
00:43:43,829 --> 00:43:45,372
باید از خودش بپرسم

368
00:43:47,082 --> 00:43:48,208
بیارش اینجا

369
00:43:50,169 --> 00:43:51,253
بله، اعلیحضرت.

370
00:44:04,683 --> 00:44:05,976
به نظر می رسد چیزی در ذهن شماست.

371
00:44:07,686 --> 00:44:10,606
بله وجود دارد.

372
00:44:11,482 --> 00:44:13,192
چیزی هست که باید بفهمم

373
00:44:13,275 --> 00:44:15,069
اما مایل به پیدا کردن نیست
در همان زمان

374
00:44:16,362 --> 00:44:17,946
و من می ترسم واقعاً بفهمم.

375
00:44:19,823 --> 00:44:22,451
-بیا عجله کن
-خدای من

376
00:44:23,827 --> 00:44:26,580
ما آنقدر نزدیک هستیم که نادیده بگیریم
آداب و رسوم کاخ

377
00:44:28,707 --> 00:44:29,833
اینطور است اعلیحضرت؟

378
00:44:30,542 --> 00:44:31,627
چرا

379
00:44:33,253 --> 00:44:34,630
گریه می کنی؟

380
00:44:46,892 --> 00:44:48,185
نه اعلیحضرت

381
00:44:51,647 --> 00:44:53,148
من به او اعتماد کردم

382
00:44:56,151 --> 00:44:57,444
با تمام وجودم

383
00:44:59,905 --> 00:45:00,989
او چگونه می توانست؟

384
00:45:02,699 --> 00:45:03,742
او چگونه جرات می کند؟

385
00:45:22,094 --> 00:45:25,889
چقدر جرات داره منو گول بزنه
وقتی او در کنار من می ماند؟

386
00:45:28,475 --> 00:45:29,560
اما...

387
00:45:30,394 --> 00:45:32,813
اعلیحضرت

388
00:45:56,587 --> 00:45:58,005
ما نمی توانیم بیشتر از این به تاخیر بیفتیم.

389
00:45:58,714 --> 00:46:00,757
بیایید خودمان شاه را بگیریم.

390
00:46:01,008 --> 00:46:03,051
گارد یون را در لحظه ای که او را می بینید بکشید.

391
00:46:03,802 --> 00:46:05,596
و هر کس که سر راه ما قرار می گیرد را بکشیم.

392
00:46:08,474 --> 00:46:09,475
بذار بریم

393
00:46:32,748 --> 00:46:33,749
منشی ارشد سلطنتی

394
00:46:34,541 --> 00:46:36,752
بله، اعلیحضرت. من هستم.

395
00:46:38,170 --> 00:46:39,963
خیلی دیر شده است.

396
00:46:40,214 --> 00:46:42,716
شما نباید جایی خیلی خطرناک باشید.

397
00:46:44,259 --> 00:46:46,094
به شما ربطی نداره

398
00:46:46,845 --> 00:46:49,723
اما این همه مرد چه کسانی هستند؟

399
00:46:50,224 --> 00:46:51,767
کار من است.

400
00:46:52,601 --> 00:46:57,564
چون باید تو را به قصر ببرم
بدون اینکه کسی بداند

401
00:46:58,899 --> 00:47:00,108
تا امشب

402
00:47:01,568 --> 00:47:02,569
تازه چی گفتی؟

403
00:47:33,767 --> 00:47:35,310
وزیر ارشد سلطنتی، شما هستید؟

404
00:47:49,908 --> 00:47:50,993
اعلیحضرت

405
00:47:51,952 --> 00:47:53,078
من هستم.

406
00:47:54,079 --> 00:47:55,080
تو...

407
00:47:56,456 --> 00:47:57,749
تو دونگ جو هستی

408
00:47:59,209 --> 00:48:00,377
اینجا چیکار میکنی؟

409
00:48:01,545 --> 00:48:03,088
و چرا اینطور لباس پوشیدی؟

410
00:48:04,089 --> 00:48:05,090
آیا شما لطفا

411
00:48:06,008 --> 00:48:08,135
آن شمشیر را از صخره به پایین پرتاب کنید؟

412
00:48:08,594 --> 00:48:09,636
چی؟

413
00:48:10,596 --> 00:48:12,347
در مورد چی حرف میزنی؟

414
00:48:16,977 --> 00:48:18,020
لطفا

415
00:48:26,194 --> 00:48:28,739
سپس به سوالات شما پاسخ خواهم داد.

416
00:48:30,073 --> 00:48:31,199
اگر نه...

417
00:48:53,013 --> 00:48:54,014
اعلیحضرت!

418
00:48:54,681 --> 00:48:55,766
اعلیحضرت!

419
00:48:57,225 --> 00:48:58,268
اعلیحضرت!

420
00:48:59,102 --> 00:49:00,145
اعلیحضرت!

421
00:49:01,605 --> 00:49:02,648
اعلیحضرت!

422
00:49:05,108 --> 00:49:06,234
به جستجو ادامه دهید.

423
00:49:06,610 --> 00:49:07,944
باشه

424
00:49:19,373 --> 00:49:20,457
اعلیحضرت!

425
00:49:21,541 --> 00:49:22,584
اعلیحضرت!

426
00:49:24,211 --> 00:49:25,671
اعلیحضرت!

427
00:49:49,486 --> 00:49:50,570
وجود دارد.

428
00:49:52,572 --> 00:49:55,325
حالا بگو چرا با من این کار را می کنی؟

429
00:49:56,284 --> 00:49:57,285
اول از همه،

430
00:49:58,620 --> 00:49:59,788
نام من است

431
00:50:00,956 --> 00:50:02,290
یو یون سئو

432
00:50:03,333 --> 00:50:04,543
"یو یون سئو"؟

433
00:50:04,626 --> 00:50:07,045
نه تنها کل خانواده ام را کشت
برای ارتکاب خیانت،

434
00:50:08,672 --> 00:50:10,340
اما شما حتی قبرهای آنها را کنده اید.

435
00:50:12,092 --> 00:50:13,260
یو یون گیونگ؟

436
00:50:15,512 --> 00:50:16,596
سپس شما هستید

437
00:50:17,889 --> 00:50:20,308
تنها بازمانده خانواده اش؟

438
00:50:21,435 --> 00:50:22,436
بله.

439
00:50:23,186 --> 00:50:24,479
او پدربزرگ من بود،

440
00:50:27,190 --> 00:50:28,525
که همیشه به من می گفت

441
00:50:29,443 --> 00:50:31,361
هر کاری که می خواهم با وجود جنسیتم انجام دهم.

442
00:50:41,288 --> 00:50:43,206
خانواده ات را در جوانی از دست دادی.

443
00:50:44,833 --> 00:50:46,752
پس حتما زندگی سختی داشته اید.

444
00:50:47,878 --> 00:50:49,004
با تشکر از شما، اعلیحضرت.

445
00:50:50,797 --> 00:50:53,592
چه کسی می دانست که من خواهم داشت
تا تیر خودم را بسازم و شلیک کنم.

446
00:50:55,385 --> 00:50:57,012
پس تو تونستی منو بکشی؟

447
00:50:58,346 --> 00:50:59,389
بله.

448
00:51:04,311 --> 00:51:07,856
به همین دلیل به من نزدیک شدی
درست مثل او؟

449
00:51:08,482 --> 00:51:09,441
به من بگو

450
00:51:09,524 --> 00:51:12,027
باهاش ​​تبانی کردی که از شر من خلاص بشی؟

451
00:51:13,153 --> 00:51:14,571
چی میگی؟

452
00:51:15,197 --> 00:51:18,617
فکر می کنی من پدربزرگت را کشتم؟
با اینکه بی گناه بود؟

453
00:51:18,992 --> 00:51:21,244
نه، اگر او را نکشته بودم،

454
00:51:21,328 --> 00:51:24,915
او مرا می کشت
و پادشاه جدیدی را جایگزین من کرد.

455
00:51:25,832 --> 00:51:26,875
این بود

456
00:51:27,501 --> 00:51:30,921
نوع دنیا
من و پدربزرگت مجبور شدیم در آنجا زندگی کنیم.

457
00:51:32,798 --> 00:51:36,051
ببین کی دنبال تاج و تخت منه

458
00:51:36,927 --> 00:51:38,428
این پسر خودم است!

459
00:51:38,887 --> 00:51:41,556
پسرم که فکر می کردم مرده!

460
00:51:44,142 --> 00:51:46,812
تازه چی گفتی؟

461
00:51:48,021 --> 00:51:49,022
نوک دو کیست؟

462
00:51:49,606 --> 00:51:51,316
کسی که خانواده شما را کشت

463
00:51:54,903 --> 00:51:56,863
و زندگی شما را به کلی ویران کرد.

464
00:51:57,614 --> 00:51:58,782
شاه لعنتی

465
00:51:58,990 --> 00:52:02,869
که از او متنفر هستید
و ناامیدانه آرزوی کشتن دارند!

466
00:52:04,621 --> 00:52:05,789
او هست...

467
00:52:08,083 --> 00:52:09,709
او پسر پادشاه است.

468
00:52:10,836 --> 00:52:13,213
بنابراین من می خواهم همه چیز را درست کنم.

469
00:52:14,506 --> 00:52:16,383
من باید از پدرم محافظت کنم.

470
00:52:19,010 --> 00:52:20,554
فکر می کنی من اجازه نمی دهم این اتفاق بیفتد؟

471
00:52:20,971 --> 00:52:24,140
من اول او را می کشم. نمی تواند سخت باشد.

472
00:52:24,391 --> 00:52:26,268
هیچ دلیلی وجود ندارد که او را دو بار نکشید.

473
00:52:28,019 --> 00:52:29,479
پسر خودت را می کشی؟

474
00:52:31,147 --> 00:52:32,190
بله.

475
00:52:33,191 --> 00:52:35,819
من تک تک افراد را خواهم کشت

476
00:52:37,445 --> 00:52:39,281
که می خواهد تاج و تخت مرا بدزدد

477
00:52:45,245 --> 00:52:46,454
آیا نوک دو هم می داند

478
00:52:47,873 --> 00:52:50,041
که اینجوری بهش فکر میکنی؟

479
00:52:50,709 --> 00:52:52,335
من مطمئن هستم که او آن را به خوبی می داند.

480
00:52:53,295 --> 00:52:55,755
در حالی که او مخفیانه به من نزدیک شد
و مرا نشانه گرفت،

481
00:52:56,298 --> 00:52:58,300
همه چیز را دید و شنید.

482
00:53:16,026 --> 00:53:17,110
تو دیوانه ای

483
00:53:23,950 --> 00:53:24,951
بله.

484
00:53:25,785 --> 00:53:28,955
این تنها راه تحمل تاج و تخت است.

485
00:53:31,541 --> 00:53:32,626
برای طولانی ترین زمان،

486
00:53:33,668 --> 00:53:36,004
خواب کشتن تو را دیدم

487
00:53:37,505 --> 00:53:39,799
فکر کردم خیالم راحت میشه
و بدون بار

488
00:53:41,343 --> 00:53:42,385
اما من اشتباه کردم.

489
00:53:44,554 --> 00:53:47,265
باورم نمی شود این همه سال تلف شده باشد

490
00:53:48,308 --> 00:53:49,559
و حتی به او صدمه بزند

491
00:53:50,477 --> 00:53:52,312
فقط برای کشتن وحشی مثل تو

492
00:53:54,564 --> 00:53:56,066
تازه چی گفتی؟

493
00:53:57,108 --> 00:53:58,693
شما ممکن است پادشاه باشید

494
00:53:59,819 --> 00:54:01,571
که همه را زیر پای تو دارد

495
00:54:03,657 --> 00:54:05,700
اما تو از درون مرده ای

496
00:54:07,452 --> 00:54:08,828
به هیچکس اعتماد نمیکنی،

497
00:54:09,579 --> 00:54:11,164
و هیچکس به شما اعتماد ندارد

498
00:54:12,415 --> 00:54:13,708
تو چیزی جز یک پوسته خالی نیستی.

499
00:55:51,389 --> 00:55:52,474
شما نمی کنید

500
00:55:53,600 --> 00:55:55,101
حتی مستحق مرگ

501
00:57:39,747 --> 00:57:41,249
آیا اعلیحضرت را دیده ای؟

502
00:57:41,708 --> 00:57:43,209
بیرون رفت دنبالت

503
00:57:47,422 --> 00:57:48,798
من چیزی برای گفتن به شما دارم.

504
00:58:05,857 --> 00:58:08,067
اعلیحضرت، ما شرایطی داریم.

505
00:58:52,612 --> 00:58:54,572
شاهزاده نئونگ یانگ تلاش می کند
تاج و تخت را غصب کنند؟

506
00:58:55,156 --> 00:58:57,033
اعلیحضرت از صخره افتاد،

507
00:58:57,575 --> 00:58:59,953
و قصر تصرف شده است
توسط نیروهای شورشی؟

508
00:59:00,745 --> 00:59:03,081
بله، در حالی که مردم در جستجوی اعلیحضرت هستند،

509
00:59:03,373 --> 00:59:05,667
من باید به قصر بروم
تا به موقع به آنجا برسم

510
00:59:06,125 --> 00:59:08,294
همراه با شما
و بقیه سربازها

511
00:59:09,128 --> 00:59:13,508
در حال حاضر، اولویت ما است
برای پیدا کردن اعلیحضرت و توقف خیانت.

512
00:59:14,259 --> 00:59:17,595
یک پیام رسان بفرست و به آنها بگو
برای جمع آوری سربازان در نزدیکی

513
00:59:17,971 --> 00:59:20,640
شما باید این کار را با بیشترین سرعت ممکن انجام دهید
تا بتوانند به قصر برسند

514
00:59:21,224 --> 00:59:23,351
-در حالی که زمان می خریم.
-اگر همه اینها درست باشد،

515
00:59:23,851 --> 00:59:26,688
سربازانی که ما اینجا داریم
به اندازه کافی نزدیک نیستند

516
00:59:27,605 --> 00:59:28,690
من می دانم.

517
00:59:29,399 --> 00:59:30,775
ما تمام تلاش خود را به کار خواهیم بست تا مقاومت کنیم.

518
01:00:14,819 --> 01:00:15,862
کار خوب

519
01:00:39,093 --> 01:00:41,054
فکر می کنی چه کار می کنی؟

520
01:00:43,264 --> 01:00:45,266
من اینجا هستم تا از شر همه خائنان خلاص شوم.

521
01:00:46,476 --> 01:00:48,561
هر که از انتخابت پشیمان شد
الان بیا جلو

522
01:00:48,686 --> 01:00:50,063
قول می دهم به تو رحم کنم.

523
01:00:52,231 --> 01:00:53,316
هیچکس؟

524
01:00:54,359 --> 01:00:56,444
خب پس همینطور باشه

525
01:00:57,487 --> 01:00:58,488
بیا داخل

526
01:01:37,276 --> 01:01:38,444
متاسفم

527
01:01:38,861 --> 01:01:40,863
نمیدونستم زنده ای

528
01:01:41,197 --> 01:01:43,700
چگونه می توانند به یک پادشاه خدمت کنند
با گذشته ای ناشناخته؟

529
01:01:43,783 --> 01:01:46,035
بیشتر وقتت رو صرف نکردی
در خانه kisaeng؟

530
01:01:49,706 --> 01:01:51,499
پدر، من نمی خواهم
دوباره در مخفی زندگی کردن

531
01:01:51,582 --> 01:01:53,835
بیا کاخ را ترک کنیم اگر اینجا بمانیم -

532
01:01:55,503 --> 01:01:57,130
پدر!

533
01:01:57,839 --> 01:01:59,465
چرا میای اینجا؟

534
01:01:59,549 --> 01:02:00,717
من هر جا بروی دنبالت می کنم

535
01:02:00,883 --> 01:02:03,010
حتی اگر میدان جنگ باشد
یا یک گودال آتشین

536
01:02:04,470 --> 01:02:05,596
من به شما گفتم.

537
01:02:06,556 --> 01:02:08,141
من دیگر نمی توانم بدون تو زندگی کنم.

538
01:02:09,183 --> 01:02:11,352
ترجمه زیرنویس توسط Ja-won Lee