1 00:00:24,066 --> 00:00:25,650 [цаллер] <и>Дакле, ако победиш, бићеш ми захвалан? 2 00:00:25,651 --> 00:00:29,654 Не, видиш... [смеје се] ...ја нисам лично номинован, тако да не могу да идем на сцену. 3 00:00:29,655 --> 00:00:31,572 Руководиоци студија не може бити лично номинован. 4 00:00:31,573 --> 00:00:33,616 Филм који сам добио зелено је номинован. 5 00:00:33,617 --> 00:00:35,660 <и>Чекај, не можеш да одржиш говор? 6 00:00:35,661 --> 00:00:37,578 - <и>Не освајате трофеј? - Не. (смех) Не. 7 00:00:37,579 --> 00:00:41,332 <и>Матти, рекао сам читавој соби пуној људи ево ти ћеш освојити Златни глобус. 8 00:00:41,333 --> 00:00:43,876 <и>Левентхалови су возили из Сиосета да гледате са мном. 9 00:00:43,877 --> 00:00:47,213 Па, реци то Левенталима ако је филм Зое Кравиц режирала 10 00:00:47,214 --> 00:00:49,590 осваја најбољи мјузикл или комедију, као што би требало, 11 00:00:49,591 --> 00:00:52,635 она ће ми захвалити у свом говору пред милионима људи. 12 00:00:52,636 --> 00:00:54,846 Сви ће је чути реци моје име. [смеје се] 13 00:00:54,847 --> 00:00:57,181 <и>Маттхев, ако је то Зоеин филм, 14 00:00:57,182 --> 00:00:59,767 <и>зашто си ми рекао свој филм био номинован? 15 00:00:59,768 --> 00:01:03,771 Не, видите, ја сам у суштини направио филм. Ја сам део филмског тима. 16 00:01:03,772 --> 00:01:06,190 Знаш, то се не би догодило без мене. Али цела ствар је, 17 00:01:06,191 --> 00:01:07,942 нико не зна да сам имао везе с тим 18 00:01:07,943 --> 00:01:10,528 док ми Зои Кравиц не захвали у свом говору о прихватању. 19 00:01:10,529 --> 00:01:14,323 <и>Па, боље је да ти се захвали са свиме што сте жртвовали за овај посао. 20 00:01:14,324 --> 00:01:15,408 [смеје се] 21 00:01:15,409 --> 00:01:18,786 - <и>Нема жене, нема деце. - По избору, мама. [смех] 22 00:01:18,787 --> 00:01:20,705 <и>Само истрчи на бину са осталима? 23 00:01:20,706 --> 00:01:22,707 <и>Махни мајци, а? 24 00:01:22,708 --> 00:01:25,919 - У реду, морам да идем. волим те. ћао! - <и>Здраво, душо. 25 00:01:26,628 --> 00:01:29,923 [нагло удахне, уздише] 26 00:01:34,970 --> 00:01:36,220 [особа 1] Хеј, Матт. 27 00:01:36,221 --> 00:01:37,805 - Хеј. - Хеј, Матт. 28 00:01:37,806 --> 00:01:38,932 Хеј, како иде? 29 00:01:39,933 --> 00:01:41,642 [фотограф 1] Чарли, погледај овуда, молим те. 30 00:01:41,643 --> 00:01:43,269 [фотограф 2] Чарли, изгледа одлично. 31 00:01:43,270 --> 00:01:46,190 [фотограф 3] Чарли. Чарли Д'Амелио, овамо. Погледај овуда. 32 00:01:50,485 --> 00:01:52,612 - Извините, у мојој си игрици. - Ох, срање. 33 00:01:52,613 --> 00:01:56,908 Здраво, момци! На додели смо Златних глобуса. И види ко је иза мене. Зое Кравитз. 34 00:01:56,909 --> 00:02:00,828 - И изгледа тако добро. опседнут сам... - [интервјуер] Овде сам са Зое Кравиц. 35 00:02:00,829 --> 00:02:02,997 - Зое, ово је тако узбудљиво! - Хеј. Како иде? 36 00:02:02,998 --> 00:02:06,667 Какав је осећај бити номинован за најбољу комедију или мјузикл? 37 00:02:06,668 --> 00:02:10,672 Апсолутно сам одушевљен глобусима препознали су наш филм <и>Отворено. 38 00:02:11,256 --> 00:02:14,008 И у исто време, мало је чудно бити 39 00:02:14,009 --> 00:02:16,427 учествовао у конкуренцији против других уметника, знаш? 40 00:02:16,428 --> 00:02:21,349 Као да заиста може бити победник. Зато што се осећам као било ко 41 00:02:21,350 --> 00:02:23,768 у овој индустрији може нешто да уради стварно им је стало, 42 00:02:23,769 --> 00:02:25,770 знаш, то је-то је права победа. па... 43 00:02:25,771 --> 00:02:27,522 - То је победа, сигурно. - [смеје се] 44 00:02:27,523 --> 00:02:30,483 Невероватно те видети. А ми смо овде на Глобес, кога сте узбуђени што ћете упознати? 45 00:02:30,484 --> 00:02:32,610 - [дахће] Матти! - Патти! Хеј! Хеј. 46 00:02:32,611 --> 00:02:34,695 - Матти, све се дешава. - Знам. Зар ово није узбудљиво? 47 00:02:34,696 --> 00:02:36,447 - Тако је кул. - Не, мислим да се стварно дешава. 48 00:02:36,448 --> 00:02:39,033 - Знам, заиста је узбудљиво. Ох, да. - Увек сам волео Глобусе, али... 49 00:02:39,034 --> 00:02:42,119 Знаш, посебно када сам пио. Али бити овде као номиновани... 50 00:02:42,120 --> 00:02:43,996 - Да. Да. - ...то је на сасвим другом нивоу. 51 00:02:43,997 --> 00:02:46,207 - Ти победиш, ми сви побеђујемо, знаш? - [уздише] Да. 52 00:02:46,208 --> 00:02:50,211 па да, осим као продуцент ја заправо могу да победим. 53 00:02:50,212 --> 00:02:53,297 - Да, да. - Да, могу да се попнем на сцену, 54 00:02:53,298 --> 00:02:56,551 однети кући статуу и постати бесмртан Холивуд. 55 00:02:56,552 --> 00:02:59,470 И моје наслеђе би било заувек сачувано. 56 00:02:59,471 --> 00:03:01,055 Да, да. Биће стварно кул. 57 00:03:01,056 --> 00:03:04,225 Ко су сви ови људи? Не препознајем ниједног од њих. 58 00:03:04,226 --> 00:03:07,061 Они су утицајни. Већина њих чак ни не улази унутра. 59 00:03:07,062 --> 00:03:09,897 Они само праве свој црвени тепих ТикТокс и отићи. 60 00:03:09,898 --> 00:03:10,982 - [груца] - Исусе. 61 00:03:10,983 --> 00:03:13,067 - Шта се јеботе дешава са овим градом? - [стење] 62 00:03:13,068 --> 00:03:14,151 Сећам се када је црвени тепих 63 00:03:14,152 --> 00:03:16,320 за Златне глобусе заправо представљао нешто. 64 00:03:16,321 --> 00:03:18,948 Па, да, али ако не добијеш ово фетуса који носе телефон 65 00:03:18,949 --> 00:03:20,992 фокусирати се на нешто дуже од 15 секунди, 66 00:03:20,993 --> 00:03:23,494 све ово је иде путем ДЕИ одељења. 67 00:03:23,495 --> 00:03:25,663 - Ох, то би била штета. - [дахће] Здраво! 68 00:03:25,664 --> 00:03:27,790 Ох! Ве Глобезинг. 69 00:03:27,791 --> 00:03:29,208 [Матт] Ве Глобезинг, ио! 70 00:03:29,209 --> 00:03:31,419 - Шта има? Драго ми је да те видим, човече. - [смех] 71 00:03:31,420 --> 00:03:33,421 - Ах, изгледаш прелепо. Мвах! - Погледај се. Ви! 72 00:03:33,422 --> 00:03:36,175 - Ја сам за столом 172. Где сте момци? - [обоје] Четири. 73 00:03:37,009 --> 00:03:38,010 - Четири? - Да. 74 00:03:38,760 --> 00:03:43,514 Како сам ја 168 столова удаљен од тебе? О, Боже, јесам ли са ТВ људима? Уф. 75 00:03:43,515 --> 00:03:45,183 - Иеесх. Извините због тога. - Јадница. 76 00:03:45,184 --> 00:03:48,269 - [учесник] Хеј, Патти. - Ох! Ох, то је Сталоне. Хеј! 77 00:03:48,270 --> 00:03:51,230 Морам да разговарам са њим. не желим, али још има мог коња. 78 00:03:51,231 --> 00:03:53,608 - Сли, где је мој Буттерцуп? - Срање! Гледај ово. 79 00:03:53,609 --> 00:03:55,693 Адам јебени Скоте! 80 00:03:55,694 --> 00:03:59,280 - Сал? Срање, човече. Како си? - [смеје се] 81 00:03:59,281 --> 00:04:01,866 - Прошло је тако јебено дуго! - Знам. 82 00:04:01,867 --> 00:04:03,576 - Хеј, шта има, Матт? - Шта има брате? 83 00:04:03,577 --> 00:04:06,120 Слушај, пре 20 година, када сам први пут изашао овде, 84 00:04:06,121 --> 00:04:08,623 Срушио сам се на Салов кауч за, отприлике, шест месеци. 85 00:04:08,624 --> 00:04:09,790 - [смех] Нисам то знао. - Да! 86 00:04:09,791 --> 00:04:12,126 Јебене чарапе су мирисале а Цоацхелла порт-а-потти. 87 00:04:12,127 --> 00:04:13,544 - Истина. - Сада има његов курац. [смех] 88 00:04:13,545 --> 00:04:14,629 Веома истинито. 89 00:04:14,630 --> 00:04:16,004 - Хеј, за којим си столом? - Ух, три. 90 00:04:16,005 --> 00:04:17,422 - Три? Три? - Да. 91 00:04:17,423 --> 00:04:19,383 - Матт Ремицк. - Митцх! Драго ми је да те видим. 92 00:04:19,384 --> 00:04:22,553 - Зое је волела да прави <и>Опен у Цонтиненталу. - Ох, волели смо да је имамо. 93 00:04:22,554 --> 00:04:24,555 - Била је тако одушевљена. - Да, да. То је добро. 94 00:04:24,556 --> 00:04:26,599 - Зашто онда не... - [муца] Можемо ли тамо направити <и>Црнокрило? 95 00:04:26,600 --> 00:04:28,309 Да. Реци јој да већ затвори јебени посао. 96 00:04:28,310 --> 00:04:30,895 - Онда престани да нас зајебаваш на првој плати. - Не зајебавам те ни у чему, човјече. 97 00:04:30,896 --> 00:04:33,397 Ово ће јој платити више новца него што је икада снимљена за било који филм 98 00:04:33,398 --> 00:04:34,482 у целој њеној каријери, у реду? 99 00:04:34,483 --> 00:04:36,317 Зои као вампирски убица 100 00:04:36,318 --> 00:04:40,780 у црном бодију који држи црвени Глок умочен у свету воду је готовински новац, кучко. 101 00:04:40,781 --> 00:04:42,740 Хеј, зашто ме мораш јеврејити овако? 102 00:04:42,741 --> 00:04:45,076 Види, знам да смо обоје Јевреји. Не волим вицеве ​​о Јеврејима. 103 00:04:45,077 --> 00:04:46,410 - Јевреји то воле. - Ја не... (смех) 104 00:04:46,411 --> 00:04:48,412 Не, озбиљно, хајде да затворимо овог јебача, човече. 105 00:04:48,413 --> 00:04:50,873 Она је на огради. Ако га само мало засладите. 106 00:04:50,874 --> 00:04:52,458 [спикер] Молим вас заузмите своја места. Представа ускоро почиње. 107 00:04:52,459 --> 00:04:54,210 Најбоља и коначна понуда. Узми или остави, у реду? 108 00:04:54,211 --> 00:04:55,753 - Знам да блефираш. - У реду. Да. 109 00:04:55,754 --> 00:04:57,588 - Блефираш, зар не? - Па, јави ми се, ок? 110 00:04:57,589 --> 00:04:58,756 [Митцх] Хеј! Погледај се! 111 00:04:58,757 --> 00:05:01,051 Хвала вам пуно. Не замерите ако то урадим. 112 00:05:05,472 --> 00:05:10,351 [Стацки] Хвала. Ово је тако невероватна част. 113 00:05:10,352 --> 00:05:12,812 Хм, није Оскар, али је и даље прилично кул. 114 00:05:12,813 --> 00:05:14,063 [публика се смеје] 115 00:05:14,064 --> 00:05:17,191 Ух, када смо бацали <и>Заглушујућа тишина, 116 00:05:17,192 --> 00:05:20,528 рекли су нам наши представници нико не купује ограничене серије. 117 00:05:20,529 --> 00:05:22,947 али сада, имамо Златне глобусе и они су отпуштени. 118 00:05:22,948 --> 00:05:25,617 [публика се смеје, аплаудира] 119 00:05:27,619 --> 00:05:31,622 Пуно вам хвала нашој невероватној глумачкој екипи и екипи. 120 00:05:31,623 --> 00:05:34,542 И, наравно, желим да вам кажем хвала ономе без кога 121 00:05:34,543 --> 00:05:36,545 Нисам могао ништа од овога. 122 00:05:37,588 --> 00:05:43,217 Мој камен, моје све, мој партнер кроз све то, 123 00:05:43,218 --> 00:05:46,429 љубав мог живота: Тед Сарандос. 124 00:05:46,430 --> 00:05:48,764 - [публика навија] - Хвала. волим те. 125 00:05:48,765 --> 00:05:51,058 Тед, ти си најбољи шеф студија икада. 126 00:05:51,059 --> 00:05:54,395 [особа] Ух, да, венчани смо, али, ух, ми смо у отвореној вези. 127 00:05:54,396 --> 00:05:56,022 Али само са Тедом. [смех] 128 00:05:56,023 --> 00:05:58,149 Ух, рецимо није се ослободио свих бекенда. 129 00:05:58,150 --> 00:05:59,358 [публика се смеје] 130 00:05:59,359 --> 00:06:02,486 Али све одвратне шале о мом шефу на страну, 131 00:06:02,487 --> 00:06:06,157 хвала ти пуно, Тед, и свима у Нетфлик-у 132 00:06:06,158 --> 00:06:09,660 јер нам је дозволио да направимо ову невероватно важну емисију. Хвала вам! 133 00:06:09,661 --> 00:06:11,997 [публика навија] 134 00:06:16,001 --> 00:06:18,711 Одустани због њих. Тако важна емисија. 135 00:06:18,712 --> 00:06:21,088 И сви овде чини тако важан посао. 136 00:06:21,089 --> 00:06:25,093 Волим то, и зато сам нервозан, знаш Тако је напето време. 137 00:06:25,719 --> 00:06:28,679 Надам се да ћемо то наставити да радимо. А не знам за вас момци, 138 00:06:28,680 --> 00:06:32,350 али почињем да се осећам као Морам да идем у биоскоп. 139 00:06:32,351 --> 00:06:33,434 [публика се смеје] 140 00:06:33,435 --> 00:06:36,771 Као, ако не купим карту, цела ствар ће се распасти. 141 00:06:36,772 --> 00:06:37,855 [публика се смеје] 142 00:06:37,856 --> 00:06:41,275 [смејући се] Као, свака приколица се осећа као Кикстартер. 143 00:06:41,276 --> 00:06:43,778 Посебно скупи филмови, сличан <и>Аватар. 144 00:06:43,779 --> 00:06:46,781 То је као ГоФундМе за цео Холивуд. 145 00:06:46,782 --> 00:06:47,865 [публика се смеје] 146 00:06:47,866 --> 00:06:52,287 Ако <и>Аватар не ради, нико од нас више никада неће радити. 147 00:06:52,996 --> 00:06:58,293 Није ме брига ако ти се не свиђа. Коштао је 300 милиона долара. Потребни смо им. 148 00:06:59,127 --> 00:07:02,129 И не купујте карту јер волиш <и>Аватар 3, 149 00:07:02,130 --> 00:07:04,757 купи један јер јебено волиш филмове! 150 00:07:04,758 --> 00:07:06,760 - [публика навија] - У реду, одмах се враћамо. 151 00:07:07,845 --> 00:07:09,596 То је било супер. Он је тако смешан. 152 00:07:10,430 --> 00:07:13,224 Част је бити за столом са вама момци. И, Зое, ово... 153 00:07:13,225 --> 00:07:14,642 То је тако заслужено, знаш? 154 00:07:14,643 --> 00:07:15,977 - [смех] Да. - Ох, да, забавно је. 155 00:07:15,978 --> 00:07:17,520 Међутим, тако је чудно судити о уметности. 156 00:07:17,521 --> 00:07:19,105 Зар не мислите? Цела ствар је тако глупа. 157 00:07:19,106 --> 00:07:21,315 - Да, истина је. Да. - Каква мисао! Вау. 158 00:07:21,316 --> 00:07:23,860 Да, само покушавам да се добро проведем са овим стварима, знаш? 159 00:07:23,861 --> 00:07:25,486 - Мм-хмм. - И само, ух, буди у тренутку. 160 00:07:25,487 --> 00:07:27,905 Али, ух, имам добар осећај о вечерас. [смеје се] 161 00:07:27,906 --> 00:07:31,576 Имате ли салату? Не хране нас тамо позади. То је јебено лудо. 162 00:07:31,577 --> 00:07:35,162 - Сал! Дуде! Успели смо, Џо! [смех] - Успели смо, Јое! Мвах! Ох, мој Боже. 163 00:07:35,163 --> 00:07:37,748 - Једем крутон. - Оох! Да направимо тимску фотографију? 164 00:07:37,749 --> 00:07:40,918 Ох, да! Да! Ммм, ммм. Дођи овамо. 165 00:07:40,919 --> 00:07:42,879 Патти, дођи овамо, ти јебена иконо. 166 00:07:42,880 --> 00:07:44,547 - Да. Дођи овамо, шефе. - Ох, хоћу, ЗоЗо. 167 00:07:44,548 --> 00:07:46,174 - То је шефица. - У реду. 168 00:07:46,175 --> 00:07:48,092 - Заправо, Матт... - Да. Где ме желиш? 169 00:07:48,093 --> 00:07:50,344 Хм, можда само тамо па ниси превише близу. 170 00:07:50,345 --> 00:07:53,264 - Зато што је... Да. Хвала. Да. - Ох. Да, сликај. Ох... Да. 171 00:07:53,265 --> 00:07:54,348 Очигледно. наравно. 172 00:07:54,349 --> 00:07:56,184 - Ух, у реду. Уђите сви тамо. - Хвала. 173 00:07:56,185 --> 00:07:58,936 - Један, два, три... Тим <и>Отворено! - Тим <и>Отворен! 174 00:07:58,937 --> 00:08:00,104 Да. [смех] 175 00:08:00,105 --> 00:08:02,523 Хајде да узмемо један са Маттом који држи камеру некако вертикално, 176 00:08:02,524 --> 00:08:04,317 - Зато што је боље за друштво. - Ох. Да, ок. 177 00:08:04,318 --> 00:08:05,776 - [Сал] Вау! Волим те! - Тим <и>Отворен! 178 00:08:05,777 --> 00:08:07,987 - [Кравитз] Волим вас момци! - [смеје се] Изволи. 179 00:08:07,988 --> 00:08:09,947 - [Сал] Хајде да погледамо. - Супер је. Заиста добро. 180 00:08:09,948 --> 00:08:11,199 - Хвала. - Оох! 181 00:08:11,200 --> 00:08:12,451 (уздахне) Хајде. 182 00:08:13,410 --> 00:08:14,410 Здраво, мама. 183 00:08:14,411 --> 00:08:17,622 [мама] <и>Да ли је ЈЛав тамо? Јер, ако је тако, можда би могао... 184 00:08:17,623 --> 00:08:19,540 Џенифер Лоренс је овде, а ја јој нећу рећи 185 00:08:19,541 --> 00:08:21,292 да се ошишам до рамена. ОК? 186 00:08:21,293 --> 00:08:23,045 Прицацемо ускоро. волим те. Довиђења. 187 00:08:23,879 --> 00:08:27,548 - [кликне језиком] Хеј, Матт. јеси ли добро? - Ух, да, супер сам. [смеје се] 188 00:08:27,549 --> 00:08:28,717 Јесте ли сигурни? 189 00:08:29,593 --> 00:08:31,928 да ли сам само ја, или ме Зои Кравиц не воли много? 190 00:08:31,929 --> 00:08:33,471 знао сам то. Одрасти, Матти. 191 00:08:33,472 --> 00:08:36,389 Митцх Веитз ми је рекао да јој се довољно свиђаш да вам донесем <и>Црнокрило. 192 00:08:36,390 --> 00:08:39,476 Да. Мислим... [уздише] ...можда јесам дувам то несразмерно у мојој глави. 193 00:08:39,477 --> 00:08:43,105 Чини се да она не воли, сматрајте ме делом филмског тима. 194 00:08:43,106 --> 00:08:45,775 И сада сам забринут да ако она победи, она ми се неће захвалити у свом говору, 195 00:08:45,776 --> 00:08:47,276 али можда то није ни важно. зар не? 196 00:08:47,277 --> 00:08:49,530 Ох, не, то је све. 197 00:08:50,072 --> 00:08:51,490 - Све? - То... 198 00:08:51,990 --> 00:08:54,826 То је најнезадовољавајућа ствар о томе да је извршна власт. 199 00:08:55,577 --> 00:08:58,287 - Вашег имена нема нигде на филму. зар не? - Тачно! Да, да! 200 00:08:58,288 --> 00:09:01,332 И без захвалности, ти у основи не постојиш. 201 00:09:01,333 --> 00:09:02,667 - Тачно! Да! - Ох, мој Боже. 202 00:09:02,668 --> 00:09:06,796 О, Боже, кад ми нису захвалили, Јецао бих целу лимузину кући. 203 00:09:06,797 --> 00:09:09,216 [уздах] Али сада сам кандидат. 204 00:09:10,050 --> 00:09:12,009 Мора бити једна од предности добијања конзерви. 205 00:09:12,010 --> 00:09:16,013 У реду. Гледајте, ако победите вечерас, хоћеш ли ми захвалити у свом говору? 206 00:09:16,014 --> 00:09:18,683 Ох, Матти, ја бих, наравно. Али, не, сви смо се сложили са тим 207 00:09:18,684 --> 00:09:20,185 Зое би била та која ће говорити. 208 00:09:20,769 --> 00:09:22,854 Хоћете ли замолити Зое да ми захвали у њеном говору? 209 00:09:22,855 --> 00:09:27,066 [смех] Да, ја... Не шалиш се. 210 00:09:27,067 --> 00:09:30,194 Не, нисам шала... Види, само ћу је питати да ми се сам захвалим, у реду? 211 00:09:30,195 --> 00:09:31,612 - Не, нећеш! - Зашто? Зашто не? 212 00:09:31,613 --> 00:09:36,117 Не, ти никад... Не тражиш таленат да ти се захвалим. То је тако патетично. 213 00:09:36,118 --> 00:09:39,871 Зар није патетичније нешто желети и да се превише плашиш да то тражиш? 214 00:09:39,872 --> 00:09:43,040 Не у овом случају. Не осим ако је не желиш да знате да сте узнемирујуће потребни. 215 00:09:43,041 --> 00:09:46,794 Нисам потребан. Само треба да ми се захвалим вечерас. 216 00:09:46,795 --> 00:09:48,462 Шта ако ми је ово једина шанса 217 00:09:48,463 --> 00:09:51,048 бити захвалан у говору на Златном глобусу до краја мог живота? 218 00:09:51,049 --> 00:09:54,218 Матти, волим те, али морам да повраћам. 219 00:09:54,219 --> 00:09:55,386 Шта? јеси ли добро? 220 00:09:55,387 --> 00:09:58,015 Да, супер сам. ја сам супер. Али, то је само... 221 00:09:59,141 --> 00:10:01,810 кад год се приближим до остварења сна... 222 00:10:03,103 --> 00:10:04,145 Дувам комаде. 223 00:10:04,146 --> 00:10:06,647 [најављивач] Из <и>Тхе Боис, поздравите Ерин Мориарти 224 00:10:06,648 --> 00:10:09,192 и Антонија Стара. 225 00:10:09,193 --> 00:10:10,693 - Како иде? - Да, супер. 226 00:10:10,694 --> 00:10:13,905 Радујемо се забавној ноћи гледам како људи дувају Теда Сарандоса, зар не? 227 00:10:13,906 --> 00:10:16,991 Да. Бар ниси за столом са гомилом холандских инцела 228 00:10:16,992 --> 00:10:18,952 који је направио неку хорор представу Никад нисам чуо за. 229 00:10:19,453 --> 00:10:22,079 Седим поред типа по имену Јооп који неће да ми говори. 230 00:10:22,080 --> 00:10:23,247 Јебени курац. 231 00:10:23,248 --> 00:10:25,750 Па колико год лоше да ти ноћ иде, мој је јебено гори. 232 00:10:25,751 --> 00:10:27,877 - Чекај. Зашто буљиш у мене? - [шути] 233 00:10:27,878 --> 00:10:30,255 Човече, да ли је ово стварно ствар коју сада радиш? 234 00:10:31,256 --> 00:10:32,381 Шта је ствар? 235 00:10:32,382 --> 00:10:35,010 Мислим... Носиш огртач. 236 00:10:35,594 --> 00:10:37,762 Па, да. Да. Ох, да. 237 00:10:37,763 --> 00:10:39,847 - Наравно да јесам. То је формални догађај. - Мм-хмм. [смеје се] 238 00:10:39,848 --> 00:10:40,932 Формални огртач. 239 00:10:40,933 --> 00:10:43,935 - У реду. Озбиљно, г. мислим... - [публика се смеје] 240 00:10:43,936 --> 00:10:46,521 Озбиљно. Био сам дечко цео мој живот. 241 00:10:46,522 --> 00:10:50,024 Нећу сада стати. Одакле ја долазим, то је врло уобичајено. 242 00:10:50,025 --> 00:10:53,236 Ох, мој Боже. Твоја домовина је Нови Зеланд, не Трансилванија. 243 00:10:53,237 --> 00:10:56,281 - [публика се смеје] - У реду. У реду. Опусти се. 244 00:10:58,242 --> 00:11:02,537 И победник за најбољег споредног глумца у мини серији или телевизијском филму... 245 00:11:02,538 --> 00:11:03,747 [дахће] Ох, мој... 246 00:11:04,540 --> 00:11:08,125 - Суперхерој глуме. Адам Скот! - Адам Скот! Вхоо! 247 00:11:08,126 --> 00:11:10,504 [публика навија] 248 00:11:11,380 --> 00:11:12,672 То си ти. 249 00:11:12,673 --> 00:11:13,841 Шта? 250 00:11:15,050 --> 00:11:17,761 - Ох. Ох, мој Боже. - Пењи се горе! 251 00:11:19,263 --> 00:11:21,556 Он се срушио на мој кауч, пре 20 година. 252 00:11:21,557 --> 00:11:23,809 Знао је да се сруши на мој кауч, као, 2000. године. 253 00:11:28,063 --> 00:11:32,650 Ох, мој Боже. Ово је, ух... Вау! Ух... [муца] ...ово је неочекивано. 254 00:11:32,651 --> 00:11:36,237 Ја буквално немам, ух... припремљен говор, 255 00:11:36,238 --> 00:11:40,157 па ћу се ваљда само захвалити Итану и Ђанкарло, моје колеге. 256 00:11:40,158 --> 00:11:42,660 Ух, Стивен Содерберг, наш директор, наравно. 257 00:11:42,661 --> 00:11:45,746 Ух, моји агенти. Моја, ух, жена и деца. 258 00:11:45,747 --> 00:11:49,208 Сви на Нетфликсу. Сви људи... [муца] Тед Сарандос. 259 00:11:49,209 --> 00:11:51,002 - Тед, волим те. - [стење] 260 00:11:51,003 --> 00:11:55,089 Знаш шта? на путу овамо, Налетео сам на мог старог другара. 261 00:11:55,090 --> 00:11:59,428 Тип на чијем сам каучу спавао када сам први пут дошао овде. 262 00:12:00,262 --> 00:12:04,932 Дакле, ако се захваљујем људима, Мислим да треба да се захвалим Салу Саперштајну. 263 00:12:04,933 --> 00:12:06,143 Хајде, човече! 264 00:12:08,353 --> 00:12:10,646 - Човече, види шта се десило. - Хвала. 265 00:12:10,647 --> 00:12:12,608 - Шта то радиш? - Не знам. 266 00:12:14,067 --> 00:12:16,612 - Сал Саперстеин! - Хвала. Хвала. 267 00:12:17,779 --> 00:12:18,779 Шта... Шта је то било? 268 00:12:18,780 --> 00:12:20,615 - [смех] - Вау. Честитам. 269 00:12:20,616 --> 00:12:24,076 И, ух, мислим да говорим за већи део Америке када кажем, 270 00:12:24,077 --> 00:12:26,120 „Ко је дођавола Сал Саперштајн?“ 271 00:12:26,121 --> 00:12:27,580 Да, то сам ја овде! 272 00:12:27,581 --> 00:12:28,706 [смеје се] У реду, господине. 273 00:12:28,707 --> 00:12:33,169 Можда сте најентузијастичнији пунило седишта у историји Глобуса. 274 00:12:33,170 --> 00:12:35,171 Одустани због њега. у реду, одмах се враћамо. 275 00:12:35,172 --> 00:12:37,465 - Хвала. - [телефон зуји] 276 00:12:37,466 --> 00:12:39,967 Сал! То је било јебено урнебесно! 277 00:12:39,968 --> 00:12:43,054 - Човече, то је било лудо, зар не? - Шта се управо догодило? [смех] 278 00:12:43,055 --> 00:12:45,389 Јебено ћу полудети. Мој телефон експлодира. 279 00:12:45,390 --> 00:12:48,476 - Ио, ио, ио. Ја сам мем, Матт. - Ох, мој Боже. Тако си познат. 280 00:12:48,477 --> 00:12:50,728 - Вау. Честитам. Невероватно. [смех] - Ја сам јебени мем, душо! 281 00:12:50,729 --> 00:12:53,731 Осећам се као да сам на кокаину, па идем да попијем мало кокаина 282 00:12:53,732 --> 00:12:55,733 и види шта се дешава. Ово је најбоља ноћ у мом животу. 283 00:12:55,734 --> 00:12:58,903 - Волим вас обоје. - Толико те волим! [смех] 284 00:12:58,904 --> 00:13:01,822 - [смех] То је било дивље. - [смеје се, уздише] Тако смешно. 285 00:13:01,823 --> 00:13:03,909 То је било тако лудо. [дубоко удахне] 286 00:13:04,993 --> 00:13:08,496 - Па, Зое, ух, одакле ти уопште почети... - Да. 287 00:13:08,497 --> 00:13:10,164 ...са писањем ових пријемни говори, а? 288 00:13:10,165 --> 00:13:12,250 Као, како се одлучиш коме ћеш се захвалити, знаш? 289 00:13:12,251 --> 00:13:14,168 Ум, знаш, нисам баш размишљао о томе. 290 00:13:14,169 --> 00:13:15,711 Мислим, мислим да нећемо победити, па... 291 00:13:15,712 --> 00:13:18,422 Не, мислим да заиста јесте добар погодак за победу, заправо. 292 00:13:18,423 --> 00:13:20,842 Мислим да није, али част ми је да будеш номинован, знаш? 293 00:13:20,843 --> 00:13:23,761 Да. Али да ли волиш, знаш, нешто смешно, као срање? 294 00:13:23,762 --> 00:13:25,429 Или држите искрен говор 295 00:13:25,430 --> 00:13:27,348 признајући свима ко је помогао да се филм оживи? 296 00:13:27,349 --> 00:13:29,684 Стварно нисам размишљао о томе, јер нећемо победити. 297 00:13:29,685 --> 00:13:32,937 Али претпостављам, ако победим, што нећу... [смех] 298 00:13:32,938 --> 00:13:35,523 ...хм, ја бих само, знаш, хвала холивудској страној штампи 299 00:13:35,524 --> 00:13:38,609 и остали номиновани и, знате, Тим <и>Отворен. 300 00:13:38,610 --> 00:13:41,988 - Да. Тим <и>Отворен. Тачно. - Тако паметно, Зое. Да, играј се кул. 301 00:13:41,989 --> 00:13:44,031 - Не желиш да идеш пун Бенигни. - [Зое.] Је ли тако? 302 00:13:44,032 --> 00:13:46,868 Не, али такође, много људи напорно радио да филм оживи, 303 00:13:46,869 --> 00:13:48,202 и не желиш никога да заборавиш. 304 00:13:48,203 --> 00:13:49,537 Хеј, ниси упознао Сли Сталлонеа, 305 00:13:49,538 --> 00:13:50,621 - јеси ли? - Не! 306 00:13:50,622 --> 00:13:53,499 - Он је селфи са листе, па хајде. - Причао си ми о њему. 307 00:13:53,500 --> 00:13:56,795 Икона која ме представља на другу икону! [кикоће се] 308 00:14:02,509 --> 00:14:03,968 [спикер] А Глобус иде у... 309 00:14:03,969 --> 00:14:05,970 Хвала. Хвала. Хвала. 310 00:14:05,971 --> 00:14:08,389 ...Квинта Брунсон за <и>Намераване последице! 311 00:14:08,390 --> 00:14:10,559 [публика навија] 312 00:14:13,437 --> 00:14:14,437 - Хеј. - Хеј, човече. 313 00:14:14,438 --> 00:14:15,980 - Честитам, ортак. - Ох, хвала. 314 00:14:15,981 --> 00:14:18,566 То је било тако смешно, како си се тако захвалио Салу. 315 00:14:18,567 --> 00:14:19,859 Ох, да. Да, било је као 316 00:14:19,860 --> 00:14:21,485 хитна врста ствари, знаш 317 00:14:21,486 --> 00:14:23,738 То је смешно. то је као, неки људи чекају целу своју каријеру 318 00:14:23,739 --> 00:14:26,657 да се захвали у говору на Глобусу. Питам се како се осећају, а? [смеје се] 319 00:14:26,658 --> 00:14:29,160 Да. Мислим, искрено, Мислим да нико не обраћа пажњу 320 00:14:29,161 --> 00:14:30,453 на било шта од овог срања, знаш? 321 00:14:30,454 --> 00:14:32,455 - Потпуно, зар не? Кога брига? [смеје се] - Да. 322 00:14:32,456 --> 00:14:37,503 Ох, мој Боже! Ум... У реду. Хвала вам пуно на овоме. 323 00:14:38,337 --> 00:14:40,338 Хвала холивудској страној штампи. 324 00:14:40,339 --> 00:14:45,009 Ум, била је велика част бити у режији невероватног Александра Пејна, 325 00:14:45,010 --> 00:14:50,431 а такође морам да захвалим Дони Ленгли у Универсал-у и сви у Универсал-у. 326 00:14:50,432 --> 00:14:54,936 Наши невероватни произвођачи и наша невероватна екипа и екипа. 327 00:14:54,937 --> 00:14:57,772 Вхоо! Хм, и знаш шта? 328 00:14:57,773 --> 00:15:00,775 Ух, види, никад га нисам срео али изгледа као тако забаван момак, 329 00:15:00,776 --> 00:15:03,444 и ако га Адам Скот воли, сад колико може бити лош? 330 00:15:03,445 --> 00:15:06,280 Ум, Сал Саперстеин, Желим да се захвалим и вама! 331 00:15:06,281 --> 00:15:10,785 - [Брунсон] Ох, ено га. Хвала, Сал! - [публика навија] 332 00:15:10,786 --> 00:15:15,831 Ох, да! Ох, ја сам! То сам ја! Да! Да, управо тамо. 333 00:15:15,832 --> 00:15:19,253 Ох, мој Боже! Сал Саперстеин? 334 00:15:20,587 --> 00:15:21,963 [Сцотт] Шта? 335 00:15:21,964 --> 00:15:24,465 [домаћин] А сада, за љубитеље сцхаденфреуде, 336 00:15:24,466 --> 00:15:27,218 ово је део ноћи чекали сте. 337 00:15:27,219 --> 00:15:29,220 Поглед на све људе ове године смо изгубили. 338 00:15:29,221 --> 00:15:32,015 Задржите аплауз до краја. То је оно што би хтели. 339 00:15:34,601 --> 00:15:37,604 - Повратни позив. Колико је то забавно? - Да. 340 00:15:42,651 --> 00:15:44,360 - Хвала. Хеј. - Хеј, Габби. 341 00:15:44,361 --> 00:15:45,695 - Како иде? - Добро, да. 342 00:15:45,696 --> 00:15:47,446 Мислим, ово је најлуђа ноћ да будем публициста... 343 00:15:47,447 --> 00:15:48,698 - Да. Да. - ...али се осећам добро. 344 00:15:48,699 --> 00:15:50,908 - Осећам да би наша девојка могла да добије ово. - Да. Заиста. Да. 345 00:15:50,909 --> 00:15:53,495 - Осећам се као добра атмосфера, а? Да. - Знам. Прекрштени прсти. У реду. 346 00:15:54,413 --> 00:15:58,583 Хеј, ио. Па, да ли ју је Зое водила, ух, говор о прихватању? 347 00:15:58,584 --> 00:16:00,084 - Наравно. Да. - Да. Да. 348 00:16:00,085 --> 00:16:02,795 Послала ми га је јутрос и ми стави га у суфлер, у случају да она победи. 349 00:16:02,796 --> 00:16:06,090 Да, да, да. Па, ум, да ли случајно се сети ко је она... 350 00:16:06,091 --> 00:16:09,051 - коме се захваљује у свом говору? - Хм, мислим да јесте, да. 351 00:16:09,052 --> 00:16:12,346 Ух-хух. Ок, види, хм, Само ћу да питам. 352 00:16:12,347 --> 00:16:15,684 Јесам ли ја један од људи она ће се захвалити ако победи вечерас? 353 00:16:17,227 --> 00:16:18,561 Ох. хм... 354 00:16:18,562 --> 00:16:20,771 Мислим да се не сећам јер је говор тако дуг. 355 00:16:20,772 --> 00:16:22,983 Да ли је моје име у говору? Само ми реци. Јесам ли у говору? 356 00:16:24,359 --> 00:16:27,196 Не у нацрту у који смо убацили суфлер, бр. 357 00:16:27,905 --> 00:16:29,071 Гледајте емисију и забавите се. 358 00:16:29,072 --> 00:16:31,449 И посебно хвала Теду Сарандосу на Нетфлик-у. Хвала вам пуно, пуно. 359 00:16:31,450 --> 00:16:34,328 Да, наравно. Тед Сарандос. Тај јебени тип. 360 00:16:35,412 --> 00:16:37,289 Хвала вам пуно. 361 00:16:39,791 --> 00:16:41,876 И претпостављам да захвалност Салу Саперстеину има... 362 00:16:41,877 --> 00:16:43,378 - [руга се] - [публика се смеје] 363 00:16:44,880 --> 00:16:48,090 ...постане помало као трљање стомак статуе Буде за срећу. 364 00:16:48,091 --> 00:16:49,175 [публика се смеје] 365 00:16:49,176 --> 00:16:52,137 Осим што у овом случају већ јесте победио, тако да заиста нема никаквог смисла. 366 00:16:53,347 --> 00:16:55,848 Ипак ништа у овом послу заиста има смисла, зар не? 367 00:16:55,849 --> 00:16:59,685 Па... хвала, Сал Саперстеин! 368 00:16:59,686 --> 00:17:01,230 [Сал] Шта се дешава? 369 00:17:02,105 --> 00:17:05,607 Хвала ти, Јеан Смарт. Хвала ти, Јеан Смарт. 370 00:17:05,608 --> 00:17:10,405 - Ја сам! То сам ја. Тамо. - [смех] 371 00:17:13,325 --> 00:17:15,076 У реду, у реду, у реду. 372 00:17:15,077 --> 00:17:16,453 [публика навија] 373 00:17:21,916 --> 00:17:24,126 - Хеј, батице. Како иде брате? - Ух... У реду је. 374 00:17:24,127 --> 00:17:28,714 Дакле, ух, Зое Кравитз се боји да је заборавила нечије име из њеног говора о прихватању. 375 00:17:28,715 --> 00:17:30,967 Само желим да се уверим да је унутра, у случају да она победи. 376 00:17:30,968 --> 00:17:32,927 Да, говори, већ су проверени и учитани, 377 00:17:32,928 --> 00:17:34,512 тако да их стварно не могу променити у овом тренутку. 378 00:17:34,513 --> 00:17:36,347 Могао би то променити. Имаш тастатура тамо. Само укуцај. 379 00:17:36,348 --> 00:17:38,599 Да, имам тастатуру, али ми је потребна дозволу да га промените од Зое 380 00:17:38,600 --> 00:17:40,059 или њен публициста. То је протокол. 381 00:17:40,060 --> 00:17:42,103 Да. Обоје су, ух, везани тамо управо сада, 382 00:17:42,104 --> 00:17:44,438 али су ме замолили да се вратим овамо и само уради то, па... 383 00:17:44,439 --> 00:17:45,816 Да, да, тачно. а ко си ти? 384 00:17:46,733 --> 00:17:49,485 - Ја, ум... радим у, ух... - Седите. 385 00:17:49,486 --> 00:17:52,029 ...Цонтинентал Пицтурес. Снимили су Зоин филм. 386 00:17:52,030 --> 00:17:53,948 У сваком случају, Матт Ремицк је име. 387 00:17:53,949 --> 00:17:56,200 Он је шеф студија Цонтинентал, и Зоина... 388 00:17:56,201 --> 00:17:58,286 Брине се да је заборавила његово име из њеног говора. 389 00:17:58,287 --> 00:17:59,829 Била би уништена ако му се није захвалила, па... 390 00:17:59,830 --> 00:18:01,289 - [Зое] Хеј. - Хеј. 391 00:18:01,290 --> 00:18:02,456 Шта радиш овде? 392 00:18:02,457 --> 00:18:04,584 Ох, ух, ја... Шта-шта радиш овде? 393 00:18:04,585 --> 00:18:06,294 Управо сам те видео за столом. [смеје се] 394 00:18:06,295 --> 00:18:09,380 Да, и ја представљам. Само сам хтео да још једном проверим своје редове. 395 00:18:09,381 --> 00:18:12,300 Да, госпођице Кравитз, да ли сте питали овог човека да промените свој говор о прихватању? 396 00:18:12,301 --> 00:18:13,676 Жао ми је, Матт... Шта? 397 00:18:13,677 --> 00:18:14,760 Ти си Матт? 398 00:18:14,761 --> 00:18:17,221 Замолио ме је да ставим његово име, Мет, у свом говору. 399 00:18:17,222 --> 00:18:19,724 - Ја... (уздахне) - Шта се дешава? [смеје се] 400 00:18:19,725 --> 00:18:20,809 шалио сам се. 401 00:18:21,310 --> 00:18:22,311 Није се шалио. 402 00:18:22,978 --> 00:18:23,978 Да ли бисте се... 403 00:18:23,979 --> 00:18:26,314 [муца] Видите, само да објасним ово за тебе брзо, ок? 404 00:18:26,315 --> 00:18:27,398 Да, молим те. 405 00:18:27,399 --> 00:18:29,151 То је-то је заправо врло једноставно. ја само... 406 00:18:29,735 --> 00:18:32,278 Само нисам желео да заборавиш да ми захвалиш у говору. 407 00:18:32,279 --> 00:18:34,322 Ох, и мислио си да кажем шта год да је на телепромптеру, 408 00:18:34,323 --> 00:18:35,866 као да јебем Рона Бургундија? 409 00:18:36,909 --> 00:18:38,034 То је била нада. 410 00:18:38,035 --> 00:18:42,288 [муца] Ја-ја сам... Веома сам поносан овог филма, 411 00:18:42,289 --> 00:18:44,832 а ја то нисам написао нити режирао, и једини начин на који ће неко знати 412 00:18:44,833 --> 00:18:47,335 да сам ишта допринео томе је ако ми се захвалите у свом говору. 413 00:18:47,336 --> 00:18:49,420 И искрено, схватио сам не би те брига. 414 00:18:49,421 --> 00:18:51,672 Изгледа да те није брига о овим наградама уопште, знаш? 415 00:18:51,673 --> 00:18:57,053 У реду. Да рашчистимо једну ствар. Боли ме курац. Страшно ме сере. 416 00:18:57,054 --> 00:18:58,721 Али стално говориш како је то глупо. 417 00:18:58,722 --> 00:19:01,140 Претварам се! Ја сам већ богат. Ја сам већ познат. 418 00:19:01,141 --> 00:19:03,434 Освајање награда је као једино што је остало. 419 00:19:03,435 --> 00:19:05,603 Добро, супер! Па онда разумете колико је то важно. 420 00:19:05,604 --> 00:19:07,230 Видите зашто желим да ми се захвали, па ја... 421 00:19:07,231 --> 00:19:09,190 Да, имам. Али ниси део мог плана. 422 00:19:09,191 --> 00:19:11,442 То сам схватио до Т, и нећу се изигравати. 423 00:19:11,443 --> 00:19:12,568 То срање је срамотно. 424 00:19:12,569 --> 00:19:14,862 Али мислио сам да не мислиш чак си хтео да освојиш ову ствар. 425 00:19:14,863 --> 00:19:16,322 Ох. Ја ћу победити. 426 00:19:16,323 --> 00:19:19,575 Ишао сам на сваки ручак и маренде да оне 427 00:19:19,576 --> 00:19:21,661 Холивуд странци су бацили. 428 00:19:21,662 --> 00:19:25,248 уложио сам у посао, и ја добијам ово срање. 429 00:19:25,249 --> 00:19:27,208 То су три речи. "Хвала, Матт Ремицк." 430 00:19:27,209 --> 00:19:29,085 То је све што желим да ставиш тамо, знаш 431 00:19:29,086 --> 00:19:32,797 Не разумеш. Вежбао сам ово у огледалу милион пута. 432 00:19:32,798 --> 00:19:34,924 Не могу то сада променити. Савршено је. 433 00:19:34,925 --> 00:19:37,927 Почињем искрено шокиран, онда буди веома скроман, 434 00:19:37,928 --> 00:19:40,429 постати преоптерећен са захвалношћу и почети плакати. 435 00:19:40,430 --> 00:19:45,142 Онда се саберем, велико хвала тиму <и>Отвори, и то је то. 436 00:19:45,143 --> 00:19:48,479 Овај филм не би постојао да није мене. Упалио сам зелено. 437 00:19:48,480 --> 00:19:50,898 Ти и ја, ми смо тим <и>Отворен, знаш? 438 00:19:50,899 --> 00:19:53,234 - Не можете да верујете у то. - Да! 439 00:19:53,235 --> 00:19:55,152 Ох, мој Боже. То је тако јебено тужно. 440 00:19:55,153 --> 00:19:57,029 Човече, зачепи, човече. 441 00:19:57,030 --> 00:20:00,783 Ја сам овде покушавајући да покажем Цхристопхер Нолан да имам домет, 442 00:20:00,784 --> 00:20:02,535 и све што чујем је да кукаш. 443 00:20:02,536 --> 00:20:04,829 Тако нам је жао, Реми, а ти га вечерас убијаш. 444 00:20:04,830 --> 00:20:07,915 Зое, нисам викао на тебе. Био сам виче на ко год да је овај тип. 445 00:20:07,916 --> 00:20:09,458 Волим те и волим твој филм. 446 00:20:09,459 --> 00:20:11,377 Заиста је добро. Није само разноликост добра. 447 00:20:11,378 --> 00:20:13,004 - Ти ћеш победити. - Ох, мој Боже. Ох, толико те волим. 448 00:20:13,005 --> 00:20:14,881 Нећемо победити, али волим те. 449 00:20:14,882 --> 00:20:19,469 Зое, преклињем те овде. Моја мајка гледа. 450 00:20:21,430 --> 00:20:22,806 Морам да идем да увежбам свој део. 451 00:20:25,851 --> 00:20:28,145 [тешко дише] 452 00:20:35,444 --> 00:20:38,697 Ох, не. Ох, не, не, не. 453 00:20:39,573 --> 00:20:42,910 Ох, Боже, не. Јеби га! [грунта] 454 00:20:43,785 --> 00:20:48,414 Ох, не. Ох, не, не. Ох, не. 455 00:20:48,415 --> 00:20:49,540 [Митцх] Матт! 456 00:20:49,541 --> 00:20:51,667 Да. Имам очи на њему. Да, рећи ћу му одмах. 457 00:20:51,668 --> 00:20:52,752 Хеј, шта има? 458 00:20:52,753 --> 00:20:54,921 То је била Зое. Она ће повукао се из договора <и>Црнокрило. 459 00:20:54,922 --> 00:20:56,881 Да ли сте сер... Рекла вам је то управо сада? да ли сте сер... 460 00:20:56,882 --> 00:20:59,425 Да, управо ме је позвала и рекла да си покушао да ставиш своје име 461 00:20:59,426 --> 00:21:01,010 - у њеном поздравном говору? - Ох, јеби га. 462 00:21:01,011 --> 00:21:02,553 [муца] Јесте ли изгубили твој јебени ум? 463 00:21:02,554 --> 00:21:04,388 Она је љута, ок? 464 00:21:04,389 --> 00:21:08,809 Тако-тако заборави да ти се захвалим, никада више неће радити са Јеврејином. 465 00:21:08,810 --> 00:21:10,728 Сада није време за ове јебене шале, ок? 466 00:21:10,729 --> 00:21:12,313 не шалим се. Да ли изгледам као да се шалим? 467 00:21:12,314 --> 00:21:13,981 Морамо да направимо <и>Црнокрило, у реду? То је приоритет. 468 00:21:13,982 --> 00:21:15,858 - Да, разумем то. - Мораш да изгладиш ствари! 469 00:21:15,859 --> 00:21:16,943 ја? шта сам јеботе ја... 470 00:21:16,944 --> 00:21:19,362 Да! Први долар бруто. Даћемо јој први долар бруто. 471 00:21:19,363 --> 00:21:20,447 - Стварно? - Да. 472 00:21:21,156 --> 00:21:24,284 Па, сад ти причаш попут разумног бића Јеврејина. 473 00:21:25,744 --> 00:21:26,745 Хмм. 474 00:21:27,454 --> 00:21:29,205 Кад ме млади писци питају за савет 475 00:21:29,206 --> 00:21:31,707 о томе како успети у пословима забаве, 476 00:21:31,708 --> 00:21:35,378 Ја им кажем три ствари: Прво, краће је боље. 477 00:21:35,379 --> 00:21:39,215 Друго, брже је боље. Треће, не слушајте ничије савете. 478 00:21:39,216 --> 00:21:40,300 [публика се смеје] 479 00:21:41,552 --> 00:21:44,804 Када се осврнем на своју каријеру, има превише људи за захвалност 480 00:21:44,805 --> 00:21:47,933 за један говор, па ћу га смањити. 481 00:21:48,934 --> 00:21:51,894 Хвала, Сал Саперстеин. 482 00:21:51,895 --> 00:21:55,566 [публика навија, смеје се] 483 00:21:58,360 --> 00:22:00,612 Да, хајде. 484 00:22:01,530 --> 00:22:05,700 - Да! Да! Овај момак. - Не можеш да се носиш са Сапом. 485 00:22:05,701 --> 00:22:07,327 Овај момак овде. 486 00:22:09,621 --> 00:22:14,626 - То сам ја. То сам ја. То сам ја. - Ох, мој Боже. [смеје се] Ох, мој Боже. 487 00:22:17,045 --> 00:22:18,045 Да! 488 00:22:18,046 --> 00:22:20,423 - Волим те, Аарон Соркин. - Да! 489 00:22:20,424 --> 00:22:22,134 - Не можеш да се носиш са Сапом. - Да! 490 00:22:22,885 --> 00:22:24,845 - Вау. - Сал Саперстеин! 491 00:22:25,679 --> 00:22:26,680 [уздахне] 492 00:22:31,143 --> 00:22:33,145 - Хеј, Тед. - Хеј, Матт. 493 00:22:35,063 --> 00:22:36,981 Морам да те питам, човече, како сте добили све ове звезде 494 00:22:36,982 --> 00:22:38,441 да вам захвале у својим говорима? 495 00:22:38,442 --> 00:22:40,151 [муца] Појављујеш се на снимању сваки дан, 496 00:22:40,152 --> 00:22:42,945 дајеш им јебене корпе воћа, или нешто? 497 00:22:42,946 --> 00:22:44,488 [смеје се] Не, то је уговорно. 498 00:22:44,489 --> 00:22:47,074 Не, ја их присиљавам. Они буквално морају да ми захвале. 499 00:22:47,075 --> 00:22:48,242 [тоалет воде] 500 00:22:48,243 --> 00:22:49,452 - Стварно? - Да. 501 00:22:49,453 --> 00:22:51,872 Да, нећу оставити нешто толико важно за случај. 502 00:22:52,581 --> 00:22:54,874 Да, не. Вау, то је... то је генијално, човече. 503 00:22:54,875 --> 00:22:56,334 Од сада то морам да радим. 504 00:22:56,335 --> 00:22:57,502 Да. Да, зар не? 505 00:22:57,503 --> 00:23:00,087 Мислим, иначе, зашто забога да ли би нам се можда захвалили? 506 00:23:00,088 --> 00:23:02,049 Ми смо пасуљ, они уметници. 507 00:23:02,674 --> 00:23:04,383 Да, мислим, ја... мислим... 508 00:23:04,384 --> 00:23:07,386 - Ја сам уметник, па... [смеје се] - [смех] То је урнебесно. 509 00:23:07,387 --> 00:23:11,098 Не, мислим, јесам. Мислим, ми смо... обојица смо уметници, Тед. 510 00:23:11,099 --> 00:23:13,017 Ох, ја нисам јебени уметник. [смеје се] 511 00:23:13,018 --> 00:23:14,394 Па, ја сам јебени уметник. 512 00:23:16,104 --> 00:23:18,189 Па, чак и ако си довољно луд да заиста верујем у то, 513 00:23:18,190 --> 00:23:20,359 не говори то наглас пред прави уметници. 514 00:23:21,735 --> 00:23:23,070 Ох, мислим да је твоја категорија следећа. 515 00:23:23,695 --> 00:23:24,696 Срање. 516 00:23:25,322 --> 00:23:29,368 [смеје се] Какав глупан. 517 00:23:30,118 --> 00:23:32,370 Знате најгори део сезоне награда 518 00:23:32,371 --> 00:23:36,707 је све стално подметање за пажњу. 519 00:23:36,708 --> 00:23:41,088 Је ли тако, Баша? Зар ми не мрзимо подметање-лутање? 520 00:23:42,089 --> 00:23:45,299 [нормалан глас] Да, чувар паса пахуља и Баша мрзи да буде сам. 521 00:23:45,300 --> 00:23:48,719 Али кунем се, говно у зеленој соби није био његов. 522 00:23:48,720 --> 00:23:51,681 Била је то дама Џуди Денч, али, Јуди, ја сам то покупио за тебе. 523 00:23:51,682 --> 00:23:53,015 - Волим те. - [публика се смеје] 524 00:23:53,016 --> 00:23:56,602 Овде да уручим награду за Најбољи филм, мјузикл или комедија, 525 00:23:56,603 --> 00:24:00,439 је човек који није урадио ни једно ни друго. Зацк Снидер, сви. 526 00:24:00,440 --> 00:24:01,942 [публика навија] 527 00:24:07,072 --> 00:24:08,114 [Снидер] Хвала. 528 00:24:08,115 --> 00:24:10,908 Сада, за сваког од вас који се осећао као емисија је пребрзо прошла 529 00:24:10,909 --> 00:24:15,621 или осећао да није ни приближно довољно дуго, не брини, пустићу шест сати, 530 00:24:15,622 --> 00:24:20,126 црно-бела, верзија 4:3 емисије, стил Снидер Цут, 531 00:24:20,127 --> 00:24:24,505 на, ух, дигитално преузимање и Блу-раи, 29,99, па потражите то. 532 00:24:24,506 --> 00:24:25,798 [публика навија] 533 00:24:25,799 --> 00:24:27,009 Биће вредно тога. 534 00:24:27,676 --> 00:24:29,844 У реду, идемо на то, хоћемо ли? 535 00:24:29,845 --> 00:24:34,016 Номиновани за најбољи филм, мјузикл или комедија, 536 00:24:35,309 --> 00:24:36,435 <и>Пси су и људи... 537 00:24:39,688 --> 00:24:41,565 <и>Намераване последице, 538 00:24:42,524 --> 00:24:45,568 <и>Вхип-Смарт, <и>Отвори... 539 00:24:45,569 --> 00:24:46,652 [Матт] Да. 540 00:24:46,653 --> 00:24:49,031 ...и коначно, <и>Дневни љиљани. 541 00:24:50,365 --> 00:24:52,534 Златни глобус иде... 542 00:24:54,995 --> 00:24:57,580 Сал Саперстеин. Не! <и>Отвори! 543 00:24:57,581 --> 00:25:01,250 - <и>Отвори! <и>Отвори! Да! Да! - Ох, мој Боже. Ох, мој Боже! [цвили] 544 00:25:01,251 --> 00:25:05,463 - Да! Да, успели смо. Да, да. - (смех) Ох! 545 00:25:05,464 --> 00:25:06,380 [музика свира] 546 00:25:06,381 --> 00:25:11,011 - Патти! Честитам. [смеје се] Победио си. - Ох, мој Боже. Ох, мој Боже. Ох, мој Боже. 547 00:25:12,888 --> 00:25:15,723 [Патти] Ја сам добитник награде. Успели смо. Јесмо. 548 00:25:15,724 --> 00:25:18,100 Ја сам то урадио. [смеје се] Дешава се. 549 00:25:18,101 --> 00:25:20,103 - Невероватно. Невероватно. - [Зое] Хвала. 550 00:25:21,605 --> 00:25:26,693 Ох, мој Боже. [смех] Вау! 551 00:25:27,277 --> 00:25:30,112 Вау. Вау. [смех] 552 00:25:30,113 --> 00:25:31,030 [музика се завршава] 553 00:25:31,031 --> 00:25:34,742 Нисам ово очекивао. ја... Знам да људи то кажу, 554 00:25:34,743 --> 00:25:37,995 али стварно, стварно нисам био. Ум, вау. 555 00:25:37,996 --> 00:25:43,376 Ја... стварно не могу да верујем да сам чак и у разговору 556 00:25:43,377 --> 00:25:46,212 са визионарима попут Александра Пејна 557 00:25:46,213 --> 00:25:49,632 и његово мајсторско приповедање у <и>Љиљани, 558 00:25:49,633 --> 00:25:55,096 или Џонатан Левин и његов урнебесни и искрени <и>Пси су такође људи. 559 00:25:55,097 --> 00:25:59,475 Толико је глуп начин на који нам се боре једни против других овако... 560 00:25:59,476 --> 00:26:00,560 Да. 561 00:26:00,561 --> 00:26:04,480 ...и тако прихватам ову награду у име свих нас. 562 00:26:04,481 --> 00:26:05,690 [публика кличе, аплаудира] 563 00:26:05,691 --> 00:26:10,529 И... [јецај, замуцкује] Извини. [шмркће] 564 00:26:11,697 --> 00:26:16,368 Тако сам... Тако сам захвалан да могу да радим ово за живот. 565 00:26:16,869 --> 00:26:22,915 Правити уметност и причати приче од срца је привилегија 566 00:26:22,916 --> 00:26:24,501 и једно не схватам олако. 567 00:26:26,670 --> 00:26:32,843 Хвала холивудској страној штампи. Хвала мојој невероватној глумачкој екипи и екипи. 568 00:26:33,510 --> 00:26:39,683 И да, хвала, Сал Саперстеин, који заправо је радио на мом филму! [смеје се] 569 00:26:40,934 --> 00:26:46,898 И мој камен продуцента, мој ментор, моја најбоља, Патти Леигх. [смеје се] 570 00:26:46,899 --> 00:26:48,691 Ох, Зо. [смеје се, зеза се] 571 00:26:48,692 --> 00:26:51,653 волим те. ја... хм... 572 00:26:53,280 --> 00:26:57,825 Ох, и, ум, постоји још једна особа желео бих да се захвалим. 573 00:26:57,826 --> 00:27:00,077 - Не изигравај ме. - Ох, мој Боже. Ох, мој Боже. 574 00:27:00,078 --> 00:27:03,164 Хм, веровао је у филм од првог дана. 575 00:27:03,165 --> 00:27:05,500 Без њега, филм не би су направљени, 576 00:27:05,501 --> 00:27:07,919 па желим да искористим ову прилику 577 00:27:07,920 --> 00:27:11,297 - да кажем пуно хвала... - [музика свира] 578 00:27:11,298 --> 00:27:12,924 [усмене речи] ...Матт Ремицк. 579 00:27:12,925 --> 00:27:14,383 [публика навија] 580 00:27:14,384 --> 00:27:16,678 Вхоо! [смех] 581 00:27:29,691 --> 00:27:32,861 У реду. Да, да, Зое је овде. 582 00:27:36,448 --> 00:27:38,032 Дакле, како је играо говор? 583 00:27:38,033 --> 00:27:41,452 Јер стварно нисам мислио да ћу победио, па сам био горе, као, лутао. 584 00:27:41,453 --> 00:27:43,955 - Не знам ни шта сам говорио. - Људи су били очарани. 585 00:27:43,956 --> 00:27:45,748 - Стварно? - Да. Било је тако аутентично 586 00:27:45,749 --> 00:27:48,584 - и симпатичан. И магнетно. - [уздахне] Ау. 587 00:27:48,585 --> 00:27:50,628 - Хвала. волим те. [смех] - Хеј. 588 00:27:50,629 --> 00:27:53,005 - [мама] <и>Није рекла твоје име. - Знам. Знам. 589 00:27:53,006 --> 00:27:55,800 <и>Чак смо имали и титлове за Алан Фреедланд, који је сада глув као пост. 590 00:27:55,801 --> 00:27:57,051 <и>Ништа! Шта се десило? 591 00:27:57,052 --> 00:27:58,928 [муца] Не знам шта да ти кажем, мама. 592 00:27:58,929 --> 00:28:02,306 жао ми је. То је... То је, ух,... ц-компликована ситуација. 593 00:28:02,307 --> 00:28:04,308 Ух, ја ћу... Рећи ћу ти о томе касније, ок? 594 00:28:04,309 --> 00:28:05,685 Ух, морам да идем. 595 00:28:05,686 --> 00:28:07,937 - <и>У реду, али позови ме касније. - Хм, волим те. ћао. 596 00:28:07,938 --> 00:28:10,773 - Шта има, дркаџијо? - Победили смо! 597 00:28:10,774 --> 00:28:13,568 - Јебено смо успели! Мвах! - [смех] Успели смо! 598 00:28:13,569 --> 00:28:16,404 Ох, и погодите који је наслов ноћи, <и>Тхе Анклер, рекао је. 599 00:28:16,405 --> 00:28:20,783 „МВП вечери је Цонтинентал Потпредседник производње, Сал јебени Саперштајн." 600 00:28:20,784 --> 00:28:22,660 Ох, мој јебени Боже. 601 00:28:22,661 --> 00:28:25,955 Све ово само зато што сам пустио Адама Скота срушити на свој кауч са клизним ознакама. 602 00:28:25,956 --> 00:28:28,457 - Званично сте освојили Холивуд. - Волим те. 603 00:28:28,458 --> 00:28:32,962 - Сап! Човече, види шта смо урадили! Нема шансе! - [Сал] Не! Дуде! Дуде! Хајде. 604 00:28:32,963 --> 00:28:36,090 - Да! - Јебено смо успели! 605 00:28:36,091 --> 00:28:38,509 Хеј, слушај. Јимми Киммел издао Тхе Пентхоусе. 606 00:28:38,510 --> 00:28:40,636 Биће то најбоља афтер-парти икада. Хоћеш да идеш? 607 00:28:40,637 --> 00:28:42,805 - Волим Јимми Киммел! Јебем се! - Да! 608 00:28:42,806 --> 00:28:44,682 - Нећу бити на послу сутра! [брбља] - У реду. Да. 609 00:28:44,683 --> 00:28:47,059 - [Сцотт] Сал Саперстеин! - Да! 610 00:28:47,060 --> 00:28:48,437 - Ох. Здраво. - [навијање, аплауз] 611 00:28:49,354 --> 00:28:50,354 [Зое] Здраво. 612 00:28:50,355 --> 00:28:53,149 - [Митцх] Браво. - Ох, хвала. Хвала вам пуно. 613 00:28:53,150 --> 00:28:54,483 Чекај, Матт! куда идеш? 614 00:28:54,484 --> 00:28:56,569 Ох! Ух, то сам ја. Управо идем кући. то је... 615 00:28:56,570 --> 00:28:58,237 - Знаш, била је то дуга ноћ. - Ох. 616 00:28:58,238 --> 00:28:59,989 - Јеси ли му рекао? - Па, хтео сам. 617 00:28:59,990 --> 00:29:01,950 - Шта да ми кажеш? - Она је добра да закључи посао. 618 00:29:02,534 --> 00:29:05,328 Имамо филм. Тим <и>Црнокрило! 619 00:29:05,329 --> 00:29:07,371 - Тим јебени <и>Црнокрило! - Стварно? 620 00:29:07,372 --> 00:29:09,498 - Да! - Ох, мој Боже! Тим <и>Црнокрило! Да! 621 00:29:09,499 --> 00:29:11,209 Хвала, хвала, хвала! 622 00:29:11,210 --> 00:29:13,337 - Добар Шабас. - Ох, да. Ви такође. 623 00:29:13,879 --> 00:29:15,421 - Хвала, искрено. - Да. 624 00:29:15,422 --> 00:29:17,924 Направићеш још један сјајан филм. Вратићемо се за неколико година. 625 00:29:17,925 --> 00:29:20,092 - Добићеш још један од њих. - Сумњам у то, али... [смеје се] 626 00:29:20,093 --> 00:29:22,637 - Чујемо се ускоро. - Матт, чекај! Одсечен сам, 627 00:29:22,638 --> 00:29:25,139 али јесте ли чули да сам вам рекао хвала? 628 00:29:25,140 --> 00:29:26,724 јесам. Видео сам. Видео сам твоја уста. 629 00:29:26,725 --> 00:29:28,851 - Изговорио си моје име. Ценим то. - [смеје се] Да. 630 00:29:28,852 --> 00:29:30,937 Тако ми је жао што сам полудео тамо, па... 631 00:29:30,938 --> 00:29:33,147 - [муца] Да. [смех] - Не, не. У реду је, у реду је. 632 00:29:33,148 --> 00:29:37,109 Али стварно, ја-ја-мислим то. Хвала. Хвала вам што сте дали зелено светло <и>Отворено. 633 00:29:37,110 --> 00:29:40,112 Па, веровао сам у тебе од самог почетка и, 634 00:29:40,113 --> 00:29:43,324 знаш, на крају дана, ти си уметник, ја сам само шалтер пасуља. 635 00:29:43,325 --> 00:29:46,077 - [смеје се] Лаку ноћ. У реду. - Да. Прицацемо ускоро. 636 00:29:46,078 --> 00:29:49,205 - [дахће] Здраво! - [публика] Зое! Хеј, душо! Хеј! 637 00:29:49,206 --> 00:29:52,501 Ох, Матт. Знаш једног дана ћеш добити један од ових. 638 00:29:53,168 --> 00:29:54,669 Само прво мораш да добијеш отказ. 639 00:29:54,670 --> 00:29:57,797 [смеје се] Могло би се догодити и раније него што мислите. [смех] 640 00:29:57,798 --> 00:30:01,217 Честитам, Патти. Ти стварно, стварно заслужујеш то, ок? 641 00:30:01,218 --> 00:30:03,553 - Хвала. Хвала. - Драго ми је због тебе. Да. Хвала. 642 00:30:03,554 --> 00:30:07,557 - Хвала, Матт Ремицк! - Хвала, Патти Леигх! [смех] 643 00:30:07,558 --> 00:30:10,810 - Тим <и>Отворен! Да! Вхоо! Тим <и>Отворен! - [Зое] Тим <и>Отворено! Вхоо! 644 00:30:10,811 --> 00:30:14,648 Да! Вхоо! [смех] Да! 645 00:30:16,400 --> 00:30:22,030 [нагло удахне, уздише] Јеботе! [уздишући] 646 00:30:23,991 --> 00:30:25,117 [возач] Ваш филм изгубљен? 647 00:30:25,909 --> 00:30:27,411 [уздах] Не, победило је. 648 00:30:28,912 --> 00:30:29,955 Одвези ме кући, молим те. 649 00:30:31,915 --> 00:30:33,000 [возач] Схватио си. 650 00:30:34,251 --> 00:30:35,836 [уздахне]