1 00:03:09,689 --> 00:03:10,939 (Жена) Хеј, Росе. 2 00:03:10,940 --> 00:03:12,357 Хеј, Дороти. 3 00:04:15,296 --> 00:04:17,756 (мешање) 4 00:04:23,638 --> 00:04:26,682 (Туп и јецај) 5 00:05:18,818 --> 00:05:21,320 Идем тамо. 6 00:05:32,623 --> 00:05:34,333 Чекамо. 7 00:05:40,006 --> 00:05:41,423 (птице) 8 00:05:54,979 --> 00:05:56,772 Алвине. 9 00:05:56,773 --> 00:05:59,274 Алвин Страигхт! 10 00:05:59,275 --> 00:06:04,279 Росе је отишла пре пар сати. 11 00:06:04,280 --> 00:06:09,201 Јесте ли ме чули како вичем Росе? Нисам тражио Росе. 12 00:06:09,202 --> 00:06:13,872 - Нисам видео Алвина данас. - Јесам ли питао? 13 00:06:13,873 --> 00:06:15,707 У реду, касниш! 14 00:06:21,422 --> 00:06:23,131 (Мрмља) 15 00:06:29,097 --> 00:06:41,358 Алвине! 16 00:06:41,359 --> 00:06:44,736 - Уђи, Буд. - Шта до... Алвине?! 17 00:06:44,737 --> 00:06:45,987 (Шкрипа врата) 18 00:06:45,988 --> 00:06:48,323 Где си дођавола? 19 00:06:48,324 --> 00:06:51,076 Не видим ништа. 20 00:06:51,077 --> 00:06:54,579 Овамо, Буд. Пази на корак. 21 00:06:54,580 --> 00:06:56,706 Шта се дођавола дешава? 22 00:06:56,707 --> 00:07:00,919 шта радиш лежи на поду? Јеси ли луд? 23 00:07:00,920 --> 00:07:04,714 Требало би да је доле код Давмара пре сат времена. 24 00:07:04,715 --> 00:07:06,299 ста се десава? 25 00:07:06,300 --> 00:07:09,052 Ох, мој Боже! 26 00:07:09,053 --> 00:07:10,637 (Алвин) Хеј, Дороти. 27 00:07:10,638 --> 00:07:13,473 Који је број за 911? 28 00:07:13,474 --> 00:07:16,393 - Не, Доротхи. - Шта радиш? 29 00:07:16,394 --> 00:07:20,564 Позваћу бар и реци им да не долазимо. 30 00:07:20,565 --> 00:07:24,443 Јеси ли луд? Овде имамо погођеног човека. 31 00:07:24,444 --> 00:07:27,070 Јеси ли погођен, Алвине? 32 00:07:27,071 --> 00:07:30,240 Спусти телефон! 33 00:07:30,241 --> 00:07:32,325 Тата, шта се дере? 34 00:07:35,455 --> 00:07:38,748 Ш-шта... ух, јеси ли урадио мом тати? 35 00:07:38,749 --> 00:07:40,750 Ох, за плач око! 36 00:07:40,751 --> 00:07:42,836 тата? 37 00:07:42,837 --> 00:07:44,880 Јеси ли добро, тата? 38 00:07:44,881 --> 00:07:48,425 Треба ми само мала помоћ устај, душо. 39 00:07:51,512 --> 00:07:53,555 (Кола звецкају) 40 00:07:57,727 --> 00:07:59,978 (Мотор се јако окреће) 41 00:08:02,607 --> 00:08:03,857 (избочине) 42 00:08:17,997 --> 00:08:21,291 Идем код Давмара. Одмах се враћам. 43 00:08:21,292 --> 00:08:22,501 ОК, Буд. 44 00:08:33,262 --> 00:08:34,721 Ја не идем. 45 00:08:34,722 --> 00:08:36,306 тата. 46 00:08:36,307 --> 00:08:37,557 Ја не идем. 47 00:08:37,558 --> 00:08:39,768 Обећао си ми, тата. 48 00:08:55,535 --> 00:08:59,746 У реду, господине Страигхт, обуци ову хаљину. 49 00:08:59,747 --> 00:09:02,165 Само ми доведи доктора. 50 00:09:05,878 --> 00:09:08,672 (Врата се отварају и затварају) 51 00:09:29,068 --> 00:09:31,111 (Ружа муца) Волиш птице. 52 00:09:33,781 --> 00:09:38,493 Градим... ух, кућице за птице... ух, за плаве птице. 53 00:09:38,494 --> 00:09:41,204 Ох, то је лепо. 54 00:09:41,205 --> 00:09:45,250 Да, Пете је... ух, Пете продаје моје... 55 00:09:45,251 --> 00:09:48,628 ух, кућице за птице... у Аце Хардверу. 56 00:09:48,629 --> 00:09:52,424 - Следећи пут ћу их потражити. - Да? 57 00:09:52,425 --> 00:09:54,759 Нема операције. 58 00:09:54,760 --> 00:09:59,472 Јутрос падаш и не можеш устани, то су твоји кукови, Алвине. 59 00:09:59,473 --> 00:10:01,808 И сада ће вам требати шетач. 60 00:10:01,809 --> 00:10:03,268 Нема шетача. 61 00:10:03,269 --> 00:10:06,271 Добро, онда други штап. 62 00:10:06,272 --> 00:10:08,607 Кажете да имате проблема са виђењем. 63 00:10:08,608 --> 00:10:11,318 То би могло бити проблем везан за дијабетес. 64 00:10:11,319 --> 00:10:13,737 Волео бих да урадим неке тестове. 65 00:10:13,738 --> 00:10:16,990 Нема тестова и рендгенских зрака. 66 00:10:16,991 --> 00:10:21,995 Па, видим и чујем да пушиш. 67 00:10:22,038 --> 00:10:25,915 Претпостављам да сте поранили фазе емфизема. 68 00:10:25,916 --> 00:10:28,710 и Алвин, имате проблема са циркулацијом 69 00:10:28,711 --> 00:10:31,796 а ја сам забринут о вашој исхрани. 70 00:10:31,797 --> 00:10:35,717 Ако то не урадите брзо направите неке промене, 71 00:10:35,718 --> 00:10:38,178 биће неке озбиљне последице. 72 00:11:28,354 --> 00:11:31,314 Има... црвени кров. 73 00:11:31,315 --> 00:11:34,109 Још једна лепа, Росе. 74 00:11:34,110 --> 00:11:37,487 Желим да... ух, обоји... ух, следећу плавом бојом. 75 00:11:37,488 --> 00:11:39,114 То је добра идеја. 76 00:11:47,039 --> 00:11:50,333 Шта... ух, доктор је рекао? 77 00:11:53,462 --> 00:11:57,173 рекао је Хтео сам да доживим 100 година. 78 00:12:33,085 --> 00:12:36,421 Мислим да ћу ићи и покосити травњак. 79 00:12:36,422 --> 00:12:39,674 Ух, могу... ух, исеци то за тебе, тата. 80 00:12:39,675 --> 00:12:41,301 Схватио сам, душо. 81 00:12:50,770 --> 00:12:52,604 (Поново покушава са паљењем) 82 00:13:17,171 --> 00:13:18,922 Проклетство! 83 00:13:39,318 --> 00:13:42,111 Не, ми ћемо... нећемо косити данас. 84 00:13:43,948 --> 00:13:45,990 Олуја долази. 85 00:13:47,076 --> 00:13:48,785 Да. 86 00:13:48,786 --> 00:13:50,411 (Удар грома) 87 00:13:58,629 --> 00:14:00,547 Волим олују. 88 00:14:00,548 --> 00:14:02,215 Ух, и ја, тата. 89 00:14:04,677 --> 00:14:06,094 (телефон) 90 00:14:25,114 --> 00:14:26,531 (Росе) Хало? 91 00:14:28,158 --> 00:14:30,660 Ово је... је Росе. 92 00:14:31,787 --> 00:14:35,123 Да... Да... Ух-хух. 93 00:14:36,500 --> 00:14:37,917 Ох, не... 94 00:14:39,086 --> 00:14:40,587 када? 95 00:14:42,256 --> 00:14:45,133 ОК... тачно... тачно... 96 00:14:45,134 --> 00:14:47,093 ја ћу му рећи. 97 00:14:47,094 --> 00:14:50,513 Да... ОК... Ћао. 98 00:14:59,398 --> 00:15:02,191 Ух, то је био... Боби. 99 00:15:03,319 --> 00:15:06,738 Ујка Лајл... је имао... 100 00:15:06,739 --> 00:15:08,072 ... мождани удар. 101 00:15:08,073 --> 00:15:10,074 (Јака грмљавина) 102 00:15:15,831 --> 00:15:17,457 тата? 103 00:15:44,234 --> 00:15:46,903 Не, Боби, он.. није много рекао. 104 00:15:46,904 --> 00:15:48,196 Ух, обоје су... 105 00:15:48,197 --> 00:15:49,489 ух, било је тако... 106 00:15:49,490 --> 00:15:50,907 ух, тврдоглав. 107 00:15:52,826 --> 00:15:55,411 не, не, било је дуже, сећам се. 108 00:15:55,412 --> 00:15:59,749 Било је... ух, јул, ух, 7., 19... 88, ух, Боби. 109 00:16:01,752 --> 00:16:04,045 Увек... сећам се датума. 110 00:16:06,840 --> 00:16:08,257 Да. 111 00:16:11,845 --> 00:16:14,514 не знам... ух, шта ће урадити. 112 00:17:19,788 --> 00:17:21,622 (Алвин) Росе, драга? 113 00:17:24,501 --> 00:17:26,169 Росе? 114 00:17:26,170 --> 00:17:29,589 Вратићу се на пут. 115 00:17:29,590 --> 00:17:31,632 Морам да идем да видим Лајла. 116 00:17:34,678 --> 00:17:35,928 Али, тата... 117 00:17:38,182 --> 00:17:39,891 како си? 118 00:17:42,978 --> 00:17:46,022 Па, ја... нисам баш схватио сам то још. 119 00:18:02,706 --> 00:18:05,208 Прво, твоје очи су лоше. 120 00:18:05,209 --> 00:18:08,294 Зато не... ух, вози свој ауто. 121 00:18:08,295 --> 00:18:12,340 Ух, два, ујка Лајл... ух, живи у... ух, Висконсину, 122 00:18:12,341 --> 00:18:16,010 који је... ух, 317 миља далеко. 123 00:18:16,011 --> 00:18:20,223 Морао би... ух, остати целу ноћ... у Дес Моинесу. 124 00:18:20,224 --> 00:18:24,310 Онда нема... ух, аутобус... за Сион. 125 00:18:24,311 --> 00:18:27,814 Три, твоји... ух, кукови су лоши. 126 00:18:27,815 --> 00:18:30,191 Једва... ух, стојиш... 127 00:18:30,192 --> 00:18:34,237 два минута... И када... ух, устанеш... 128 00:18:34,238 --> 00:18:37,865 ово је звук који производиш... 129 00:18:37,866 --> 00:18:40,785 кад ти... стојиш. 130 00:18:40,786 --> 00:18:42,870 (стење) 131 00:18:48,669 --> 00:18:53,214 Ух, четири, ух, ти имаш... ух, 73 године... 132 00:18:53,215 --> 00:18:54,882 Био си... ух, рођен 133 00:18:54,883 --> 00:18:59,887 када, ух, Цалвин... ух, Цоолидге био председник... Америке. 134 00:19:01,932 --> 00:19:06,185 Ух, ти си... ух, 73 године, тата. 135 00:19:06,186 --> 00:19:08,771 И... не могу те одвести тамо. 136 00:19:10,399 --> 00:19:12,859 Росе, драга, још нисам мртав. 137 00:19:17,906 --> 00:19:20,783 Ух, шта смо ми... ух, зграда, тата? 138 00:19:23,078 --> 00:19:24,871 Имаш журку? 139 00:19:24,872 --> 00:19:26,998 Ох, боже... Волим... ух, забаве. 140 00:19:28,709 --> 00:19:30,960 Ох, и ја. 141 00:19:30,961 --> 00:19:32,753 И тако... где је? 142 00:19:32,754 --> 00:19:34,297 Где је шта? 143 00:19:34,298 --> 00:19:37,425 Твоја... ух, забава. 144 00:19:39,636 --> 00:19:42,054 Ја не правим журку. 145 00:19:42,055 --> 00:19:45,266 мислио сам Имали сте журку. 146 00:19:45,267 --> 00:19:46,851 јесам? 147 00:19:46,852 --> 00:19:50,188 Па, да. Погледај сав тај Брауншвајгер. 148 00:19:50,189 --> 00:19:53,024 Ох, да, много је Брауншвајгера. 149 00:19:53,025 --> 00:19:56,068 То је... ух, за мог тату, ух, за његово... његово путовање. 150 00:19:56,069 --> 00:19:58,779 Ух, мој тата... он ће... ух, Висцонсин. 151 00:19:58,780 --> 00:20:02,491 Питао сам га како он ће... ух, доћи ће тамо... 152 00:20:02,492 --> 00:20:05,286 Ух... али он... ух, неће рећи ништа. 153 00:20:05,287 --> 00:20:09,457 Висцонсин? То је права партијска држава. 154 00:20:09,458 --> 00:20:10,875 Да. 155 00:20:12,502 --> 00:20:15,588 Ја... ух, мрзим... ух, Браун... ух... сцхвеигер. 156 00:20:18,717 --> 00:20:20,218 Да. 157 00:20:45,577 --> 00:20:49,372 Алвине, имаш три лименке од пет галона тамо. 158 00:20:51,625 --> 00:20:54,210 15 галона гаса. 159 00:20:54,211 --> 00:20:57,755 шта ти треба за толико бензина, Алвине? 160 00:20:57,756 --> 00:21:01,342 Сиг, ти си један радознао син пушке. 161 00:21:01,343 --> 00:21:04,095 (Човек се смеје) У праву си. 162 00:21:04,096 --> 00:21:07,765 - Желим то да купим. - Шта? 163 00:21:07,766 --> 00:21:09,308 Грабичар. 164 00:21:15,649 --> 00:21:17,608 Ох, Боже, Алвине. 165 00:21:17,609 --> 00:21:21,279 - То је МОЈ хватач, Алвине. - Па? 166 00:21:25,575 --> 00:21:30,579 Ох, Боже, Алвине. ја не... Ја... имам их двоје... 167 00:21:31,707 --> 00:21:34,166 Мислим да је пет долара исправно. 168 00:21:34,167 --> 00:21:38,713 То је проклето добар грабеж, Алвине. 169 00:21:38,714 --> 00:21:40,423 - Ја... ја... - Па? 170 00:21:40,424 --> 00:21:42,925 Тешко их је доћи, Алвине. 171 00:21:42,926 --> 00:21:47,805 Требаће ми два месеца да добијем још једну по наруџбини. 172 00:21:56,189 --> 00:21:59,400 Исусе, Алвине, десет долара. 173 00:21:59,401 --> 00:22:01,152 Позови је. 174 00:22:20,339 --> 00:22:21,881 (Уздаси) 175 00:22:36,772 --> 00:22:40,066 шта ти треба тај грабеж за, Алвине? 176 00:22:41,026 --> 00:22:42,276 Граббин'. 177 00:23:15,685 --> 00:23:17,269 (Мотор се покреће) 178 00:23:36,123 --> 00:23:41,710 Ох, боже, тата. 179 00:23:44,673 --> 00:23:46,090 (тутња) 180 00:23:58,854 --> 00:24:01,313 Слушај то стари елеватор. 181 00:24:03,692 --> 00:24:06,861 Време је... ух, време жетве. 182 00:24:17,497 --> 00:24:21,917 Ух, тај... ух, трејлер је такође х-тежак за... за то. 183 00:24:21,918 --> 00:24:25,296 То је косилица. ти ћеш... 184 00:24:25,297 --> 00:24:29,008 ...вози... косилицу у другу државу? 185 00:24:34,097 --> 00:24:36,974 Росие, ја сам... Морам да идем да видим Лајла. 186 00:24:38,477 --> 00:24:42,771 И ја... морам да направим ово путовање сам. 187 00:24:42,772 --> 00:24:45,483 Знам да разумеш. 188 00:24:51,156 --> 00:24:52,573 Претпостављам да је тако. 189 00:25:04,503 --> 00:25:06,962 Погледај у небо, Росие. 190 00:25:19,476 --> 00:25:23,145 Небо је сигурно пуно од звезда вечерас. 191 00:25:44,459 --> 00:25:48,128 Црименетто, Алвин је и вози своју косилицу. 192 00:25:56,346 --> 00:26:00,766 Алвине! Шта планираш радити овде? 193 00:26:00,767 --> 00:26:02,351 За уплакано око, Алвине! 194 00:26:02,352 --> 00:26:05,813 Алвине, одушевит ћеш се право са пута, 195 00:26:05,814 --> 00:26:07,398 тога се бојим! 196 00:26:17,617 --> 00:26:20,494 Никада неће успети поред Грота. 197 00:29:14,627 --> 00:29:16,044 (Сирена камиона) 198 00:29:26,222 --> 00:29:27,473 (цврчци) 199 00:30:35,667 --> 00:30:37,251 (паљење се окреће) 200 00:30:40,171 --> 00:30:42,714 (Окреће се други пут) 201 00:30:45,885 --> 00:30:47,928 (Опет се окреће и умире) 202 00:30:57,230 --> 00:30:58,856 (Возило се приближава) 203 00:31:21,963 --> 00:31:24,464 ја имам мали проблем са мотором. 204 00:31:24,465 --> 00:31:27,759 Шта је то дођавола возиш тамо? 205 00:31:27,760 --> 00:31:32,723 То је Рехдс. Да ли бисте могли да ме одвезеш у град? 206 00:31:32,724 --> 00:31:37,519 Да, у Гротто. Ово је Сун Раи Тоур. Уђи. 207 00:31:37,520 --> 00:31:42,065 - Тамо ћу ти помоћи. - Ценио бих то. 208 00:31:44,485 --> 00:31:46,528 (брбља из аутобуса) 209 00:32:01,711 --> 00:32:04,171 Мој Едвард је волео његова јахаћа косачица. 210 00:32:37,830 --> 00:32:40,415 Хеј, дођи овамо, пожури. Пожурите. 211 00:32:55,723 --> 00:32:57,140 Јадни Алвине. 212 00:33:06,109 --> 00:33:11,071 Дакле, човек... у... пикапу, вратио је мог тату. 213 00:33:11,072 --> 00:33:15,409 Охх... мм, мора да сам био у козметичкој радњи. 214 00:33:18,705 --> 00:33:20,330 Какав пицк-уп? 215 00:33:34,554 --> 00:33:36,179 (Шкрипа врата) 216 00:33:39,517 --> 00:33:41,143 Форд. 217 00:33:43,021 --> 00:33:46,231 Али шта ради твој тата са тим пиштољем? 218 00:33:46,232 --> 00:33:47,983 не знам. 219 00:33:51,320 --> 00:33:52,696 (Пожари) 220 00:33:54,323 --> 00:33:55,532 (Опет пали) 221 00:33:56,951 --> 00:34:00,412 Дао сам ти тог старог Рехда задњи пут, зар не? 222 00:34:00,413 --> 00:34:02,122 То си урадио. 223 00:34:02,123 --> 00:34:07,127 - Ти сада мењаш тај Рехдс? - Не, не верујем да хоћу. 224 00:34:07,754 --> 00:34:12,466 Пете ми је рекао да си користио тог јахача на заиста занимљив начин. 225 00:34:12,467 --> 00:34:16,344 - Још увек планираш то да урадиш? - Да, Том. 226 00:34:16,345 --> 00:34:21,349 Знам да те не одвраћам нешто на шта си смислио, 227 00:34:21,976 --> 00:34:25,479 али Алвине, увек си учинило ми се паметним. 228 00:34:25,480 --> 00:34:27,564 Па, то се цени. 229 00:34:27,565 --> 00:34:29,274 До сада. 230 00:34:29,275 --> 00:34:30,484 (обојица се смеју) 231 00:34:36,574 --> 00:34:37,824 (Алвин) Које године? 232 00:34:37,825 --> 00:34:39,159 (Продавац) '66. 233 00:34:39,160 --> 00:34:42,454 Кохлер мотор. Користили смо га за делове 234 00:34:42,455 --> 00:34:45,916 али их увек замењујем. Утробе су добре. 235 00:34:45,917 --> 00:34:49,836 Има стари пренос. Ништа фенси. 236 00:34:49,837 --> 00:34:53,298 - Да ли је то добра машина? - Добро је. 237 00:34:53,299 --> 00:34:56,802 Томе, имам 325 долара. 238 00:34:56,803 --> 00:34:58,470 То је чињеница. 239 00:34:58,471 --> 00:35:02,933 Звучи ми добро, Алвине. Хајде да се нагодимо са Алисом. 240 00:35:02,934 --> 00:35:06,061 још једна ствар, некада можете сазнати 241 00:35:06,062 --> 00:35:09,940 о овим старим машинама, ако знате ко их води. 242 00:35:09,941 --> 00:35:14,277 - Знате ли ко је био власник? - Кладиш се... ја. 243 00:35:14,278 --> 00:35:15,487 У реду. 244 00:37:03,095 --> 00:37:05,138 (Ватра урла и цврчци звецкају) 245 00:37:39,548 --> 00:37:40,966 (трубе) 246 00:38:21,924 --> 00:38:23,133 (цврчци) 247 00:38:27,471 --> 00:38:28,888 (пуцкета ватра) 248 00:38:45,948 --> 00:38:48,408 Нисам могао да добијем превоз. 249 00:38:54,165 --> 00:38:56,166 Јесте ли гладни? 250 00:38:56,167 --> 00:38:59,336 Шта има? 251 00:38:59,337 --> 00:39:01,004 Веенерс. 252 00:39:03,341 --> 00:39:05,091 Веенерс? 253 00:39:05,092 --> 00:39:07,927 Веенерс. Хоћеш да пробаш? 254 00:39:26,030 --> 00:39:28,615 Ево доброг штапа за тебе. 255 00:40:06,654 --> 00:40:08,696 Какав комад смећа. 256 00:40:08,697 --> 00:40:11,241 Једи своју вечеру, госпођице. 257 00:41:05,045 --> 00:41:09,841 Па... колико си дуго на путу? 258 00:41:09,842 --> 00:41:14,512 Па, путовао сам већи део мог живота. 259 00:41:14,513 --> 00:41:16,764 одакле си? 260 00:41:18,058 --> 00:41:19,476 Лауренс. 261 00:41:22,396 --> 00:41:26,107 Имаш жену тамо? Деца? 262 00:41:27,818 --> 00:41:32,822 Моја жена, Францис је родила 14 беба. Њих седам је успело. 263 00:41:33,199 --> 00:41:36,242 моја ћерка, Росе живи са мном. 264 00:41:39,622 --> 00:41:42,248 Францис је умро '81. 265 00:41:50,216 --> 00:41:52,509 Где ти је породица? 266 00:41:57,097 --> 00:41:58,932 Бежиш ли? 267 00:42:01,101 --> 00:42:02,393 (Тихо уздахне) 268 00:42:08,359 --> 00:42:10,401 Колико си далеко? 269 00:42:15,074 --> 00:42:16,866 Пет месеци. 270 00:42:20,454 --> 00:42:22,247 (сова хучи) 271 00:42:31,340 --> 00:42:34,634 па ја идем да видим мог брата Лајла. 272 00:42:37,638 --> 00:42:39,180 ха? 273 00:42:39,181 --> 00:42:43,977 Рекао сам да идем да видим мој брат Лајл на планини Сион. 274 00:42:45,688 --> 00:42:48,690 - Где је то? - Висцонсин. 275 00:42:48,691 --> 00:42:52,068 - Ох... - Одмах преко државне границе. 276 00:42:52,069 --> 00:42:53,319 Цхеддар Хеадс. 277 00:42:53,320 --> 00:42:54,571 (Обојица се смеју) 278 00:42:54,572 --> 00:42:56,614 Зар то нису најглупље ствари 279 00:42:56,615 --> 00:43:00,076 икад сте видели некога штап на главу? 280 00:43:00,077 --> 00:43:04,205 Чујем да је то право место за забаву - Висконсин. 281 00:43:09,128 --> 00:43:12,046 Претпостављам да никад нећу сазнати. 282 00:43:19,179 --> 00:43:22,098 Ту је ћебе у приколици. 283 00:43:22,099 --> 00:43:24,976 Зашто не одеш по то? 284 00:44:11,607 --> 00:44:13,733 Моја породица ме мрзи. 285 00:44:18,364 --> 00:44:21,824 Заиста ће ме мрзети кад сазнају. 286 00:44:25,079 --> 00:44:27,205 Ниси им рекао? 287 00:44:27,206 --> 00:44:30,500 Не. Нико не зна. Чак ни мој дечко. 288 00:44:40,302 --> 00:44:43,054 Па, можда су љути, 289 00:44:43,055 --> 00:44:47,433 али мислим да нису довољно луд да те изгубим 290 00:44:47,434 --> 00:44:50,311 или твој мали проблем. 291 00:44:50,312 --> 00:44:52,563 Не знам за то. 292 00:44:52,564 --> 00:44:57,568 Па, наравно, нисам ни ја, али топао кревет и кров 293 00:44:57,736 --> 00:45:02,448 звучи можда боље него јести хот дог на штапу 294 00:45:02,449 --> 00:45:06,202 са старим кретеном који је путујем на косилици. 295 00:45:15,003 --> 00:45:17,630 Моја ћерка Роуз је... 296 00:45:17,631 --> 00:45:22,051 Неки људи је зову мало спора, али није. 297 00:45:22,052 --> 00:45:26,806 Она има ум као замка за медведа за чињенице. 298 00:45:28,642 --> 00:45:33,479 Она чува све организовано око куће. 299 00:45:33,480 --> 00:45:36,023 Била је стварно добра мама. 300 00:45:36,024 --> 00:45:39,026 Имала је четворо деце. 301 00:45:39,027 --> 00:45:44,031 Једне ноћи, неко други гледао децу 302 00:45:44,408 --> 00:45:47,869 и дошло је до пожара. 303 00:45:47,870 --> 00:45:52,165 Њен други дечак јако се опекао. 304 00:45:52,166 --> 00:45:55,710 Росе није имала ништа да урадим са тим, али, ах... 305 00:45:55,711 --> 00:45:59,672 ...због начина на који је Росе, сматрала је држава 306 00:45:59,673 --> 00:46:03,176 није била компетентна да се брине о њиховој деци 307 00:46:03,177 --> 00:46:06,512 и све су их узели далеко од ње. 308 00:46:06,513 --> 00:46:11,851 Не прође дан од тога она не чезне за том децом. 309 00:46:25,699 --> 00:46:27,116 (пуцкета ватра) 310 00:46:29,870 --> 00:46:34,874 Када су моја деца била стварно мала, Некада сам играо игру са њима. 311 00:46:35,793 --> 00:46:39,337 Ја бих сваком дао од њих штап и - 312 00:46:39,338 --> 00:46:44,133 по један за сваког од њих - онда бих рекао "прекини то." 313 00:46:44,134 --> 00:46:46,677 Наравно да могу, врло лако. 314 00:46:46,678 --> 00:46:51,682 Онда бих рекао „завежите их сноп и покушај да га разбијеш“. 315 00:46:52,392 --> 00:46:57,396 Наравно да нису могли. Онда бих рекао "тај пакет... 316 00:46:58,482 --> 00:46:59,899 ...то је породица." 317 00:47:16,583 --> 00:47:19,335 Зашто не спаваш у приколици? 318 00:47:19,336 --> 00:47:23,923 Ова столица је сасвим у реду за мене вечерас. 319 00:47:23,924 --> 00:47:28,052 Не, бићу добро спавам овде. 320 00:47:28,053 --> 00:47:31,347 Гледајући у звезде помаже ми да размишљам. 321 00:47:33,559 --> 00:47:34,976 па... 322 00:47:53,620 --> 00:47:54,871 Хвала. 323 00:48:13,599 --> 00:48:15,016 (птице) 324 00:49:22,542 --> 00:49:23,960 (Звук косилице) 325 00:50:03,625 --> 00:50:05,042 (Удаљена грмљавина) 326 00:50:10,132 --> 00:50:11,549 (велики удар грома) 327 00:50:52,841 --> 00:50:54,091 Воо! 328 00:53:13,773 --> 00:53:15,065 Шта је? 329 00:53:18,904 --> 00:53:20,196 ста додјавола? 330 00:53:49,726 --> 00:53:52,144 Хеј, како си? 331 00:53:52,145 --> 00:53:53,395 Добро. 332 00:54:19,965 --> 00:54:21,257 (Звук косилице) 333 00:54:21,258 --> 00:54:21,423 (Живели и аплауз) 334 00:54:37,607 --> 00:54:39,108 Хеј, Ирене. 335 00:54:39,109 --> 00:54:43,654 Не размишљаш о стари кад си млад. 336 00:54:43,655 --> 00:54:45,281 Не би требало. 337 00:54:54,582 --> 00:54:57,459 Мора да је нешто добро о старењу. 338 00:54:57,460 --> 00:55:02,464 Па, не могу ништа да замислим добро што си слеп и хром 339 00:55:03,967 --> 00:55:06,260 у исто време, али... ипак 340 00:55:06,261 --> 00:55:11,265 у мојим годинама, све сам видео да живот мора да испразни. 341 00:55:12,058 --> 00:55:15,227 Знам да одвојим жито 342 00:55:15,228 --> 00:55:20,316 од кукоља и нека ситнице отпадају. 343 00:55:23,737 --> 00:55:25,362 Идемо, човече. 344 00:55:27,782 --> 00:55:31,535 Па, ах... шта је најгоре о томе да си стар, Алвине? 345 00:55:33,830 --> 00:55:39,543 Најгоре је бити стар сећам се кад си био млад. 346 00:55:45,884 --> 00:55:47,926 (Звук косилице) 347 00:55:54,225 --> 00:55:56,060 (Урм великих мотора) 348 00:56:40,063 --> 00:56:41,772 (Звук косилице) 349 00:56:57,455 --> 00:56:59,123 (аутомобилска сирена) 350 00:56:59,124 --> 00:57:00,541 (Проклизавање аутомобила) 351 00:57:00,542 --> 00:57:01,959 (судар) 352 00:57:07,590 --> 00:57:09,007 (Мотор умире) 353 00:57:10,301 --> 00:57:11,552 (ветар звижди) 354 00:57:39,414 --> 00:57:41,498 Могу ли вам помоћи, госпођо? 355 00:57:41,499 --> 00:57:45,794 Не, не можете ми помоћи. Нико ми не може помоћи. 356 00:57:45,795 --> 00:57:50,257 Покушао сам да возим са својим светла упаљена, труби ми! 357 00:57:50,258 --> 00:57:55,262 Вриштам, спуштам прозор и лупати на врата 358 00:57:55,263 --> 00:57:58,557 и играј Публиц Енеми јако гласно! 359 00:57:58,558 --> 00:58:02,519 Молио сам се Светом Фрањи Асишки, Свети Кристофор такође! 360 00:58:02,520 --> 00:58:06,565 Шта дођавола! Покушао сам све и још сваке недеље 361 00:58:06,566 --> 00:58:08,984 Ударио сам бар једног јелена! 362 00:58:08,985 --> 00:58:13,989 Погодио сам 13 јелена у седам недеље вожње овим путем! 363 00:58:15,241 --> 00:58:20,245 И МОРАМ да возим овим путем сваки дан, 364 00:58:20,747 --> 00:58:23,248 40 миља до посла и назад. 365 00:58:23,249 --> 00:58:29,421 МОРАМ да се возим на посао и МОРАМ да се возим кући! 366 00:58:33,510 --> 00:58:35,552 одакле долазе? 367 00:58:48,233 --> 00:58:49,483 Ох... мртав је. 368 00:58:54,405 --> 00:58:56,406 И ВОЛИМ јелене. 369 00:59:04,666 --> 00:59:06,291 (Ауто вришти далеко) 370 01:01:08,331 --> 01:01:13,335 Па, сигурно су изабрали право место за вежбање опекотина. 371 01:01:13,336 --> 01:01:16,838 (Певуши "Тапс") 372 01:01:26,766 --> 01:01:30,894 (Човек) То место Румелтангер био рана на оку. 373 01:01:50,415 --> 01:01:51,832 (Кликови мотора) 374 01:01:54,001 --> 01:01:55,252 (Цхуггинг) 375 01:01:59,632 --> 01:02:01,258 (већи клик) 376 01:02:15,773 --> 01:02:18,233 Шта мислиш? 377 01:02:18,234 --> 01:02:20,444 (Жена) Је ли то косилица? 378 01:02:22,780 --> 01:02:24,406 (Мотор који грми) 379 01:02:50,349 --> 01:02:51,850 (Дубоко дише) 380 01:02:51,851 --> 01:02:53,894 (Човек) Господине, јесте ли добро? 381 01:03:00,777 --> 01:03:04,863 Исусе, господине, ви сте срећни није се ваљала на тебе. 382 01:03:12,330 --> 01:03:14,414 Ваљда је каиш пукао. 383 01:03:14,415 --> 01:03:16,750 (Човек) Не бих се изненадио. 384 01:03:16,751 --> 01:03:20,086 Немате кочнице на тој приколици, зар не? 385 01:03:20,087 --> 01:03:23,173 Радио сам за Јохн Деере за 30 година, 386 01:03:23,174 --> 01:03:27,093 не би требало да вучеш опрему иза косилице. 387 01:03:27,094 --> 01:03:30,222 Бар не доле брдо као оно. 388 01:03:30,223 --> 01:03:33,058 Ја сам Данни Риордан. 389 01:03:33,059 --> 01:03:35,811 Алвин Страигхт. 390 01:03:35,812 --> 01:03:40,398 Алвине, ухватимо те а ову опрему са пута 391 01:03:40,399 --> 01:03:43,276 и види каква је штета. 392 01:03:55,706 --> 01:03:58,166 Склонимо ово са пута. 393 01:03:59,794 --> 01:04:01,920 Јеси ли добро? 394 01:04:30,616 --> 01:04:31,825 (птице) 395 01:04:38,666 --> 01:04:41,251 ОК. 396 01:04:41,252 --> 01:04:45,672 јеси ли добро? Све у реду? Враћам се на вежбу. 397 01:04:45,673 --> 01:04:47,841 Хвала. Ценим то. 398 01:04:51,429 --> 01:04:54,014 (Уздаси) 399 01:04:54,015 --> 01:04:57,392 Па... хајде погледајте ову косачицу. 400 01:04:58,895 --> 01:05:03,273 - Ово је '65, '66? - '66. 401 01:05:09,655 --> 01:05:12,616 Па... рећи ти одмах, Алвин, 402 01:05:12,617 --> 01:05:15,160 нећеш ићи било где вечерас. 403 01:05:15,161 --> 01:05:18,371 Осим твог, ах, покидан погонски ремен, 404 01:05:18,372 --> 01:05:20,957 имате проблема са преносом. 405 01:05:20,958 --> 01:05:24,336 - Где си кренуо? - Моунт Сион. 406 01:05:24,337 --> 01:05:27,464 Моунт Зион, Висцонсин? Прошли Праирие ду Цхиен? 407 01:05:27,465 --> 01:05:29,925 То је још 60 миља брда. 408 01:05:29,926 --> 01:05:31,843 То је преко Мисисипија. 409 01:05:31,844 --> 01:05:34,304 (Данни) Шта је на планини Сион, Алвине? 410 01:05:34,305 --> 01:05:36,097 Мој брат живи тамо. 411 01:05:36,098 --> 01:05:40,518 - Зашто ниси узео ауто? - Нисам лиценциран. 412 01:05:40,519 --> 01:05:44,731 - (Жена) Зар није могао да посети? - Имао је тежак мождани удар. 413 01:05:44,732 --> 01:05:48,026 одакле долазиш? 414 01:05:48,027 --> 01:05:49,903 Врати комад. 415 01:05:49,904 --> 01:05:52,280 (Данни) Вест Унион? 416 01:05:52,281 --> 01:05:54,115 - Хавкеие? - Не. 417 01:05:55,868 --> 01:06:00,080 Па, није Нев Хамптон? Ниси догурао тако далеко. 418 01:06:00,081 --> 01:06:03,333 прешао си дуг пут, зар не? 419 01:06:03,334 --> 01:06:06,503 Да, јесам. Лауренс, Ајова. 420 01:06:06,504 --> 01:06:08,213 (Жена) Лауренс?! 421 01:06:08,214 --> 01:06:13,218 То је западно од Грота. Како дуго сте на путу? 422 01:06:13,469 --> 01:06:14,719 Који је датум? 423 01:06:14,720 --> 01:06:16,137 осми октобар. 424 01:06:20,685 --> 01:06:24,729 Пет недеља. Напустио сам Лауренс петог септембра. 425 01:06:24,730 --> 01:06:28,191 Био си у томе? 426 01:06:28,192 --> 01:06:31,069 То је мој дом. 427 01:06:31,070 --> 01:06:33,238 Где си правио логор? 428 01:06:33,239 --> 01:06:37,909 На пољима. повлачим се. Не путујем ноћу. 429 01:06:37,910 --> 01:06:40,370 Зар се ниси уплашио, бити сам? 430 01:06:40,371 --> 01:06:42,372 Има чудних људи свуда. 431 01:06:42,373 --> 01:06:47,377 Па, госпођо, борио сам се у рововима у Другом светском рату. 432 01:06:48,170 --> 01:06:51,506 Зашто да се плашим кукурузног поља у Ајови? 433 01:06:51,507 --> 01:06:54,801 Па, ум... 434 01:06:54,802 --> 01:06:57,137 док не добијемо ова косачица поправљена... 435 01:06:58,848 --> 01:07:02,475 зашто не... ах, бивак у нашем дворишту овде? 436 01:07:02,476 --> 01:07:05,937 Ту је купатило у гаражи коју можете користити. 437 01:07:05,938 --> 01:07:08,523 Па, то је страшно великодушно од тебе 438 01:07:08,524 --> 01:07:12,944 и сигуран сам да је моја машина овде је сагласан и са тим. 439 01:07:15,781 --> 01:07:19,617 Наравно да вам се захваљујем народе што си ми данас помогао. 440 01:07:19,618 --> 01:07:22,120 Прогноза је доста кише. 441 01:07:22,121 --> 01:07:25,790 Наравно да не желите да се заглавите у тој приколици. 442 01:07:25,791 --> 01:07:30,420 Ја... радим мало столарије. Мислио сам да би желео неколико риба. 443 01:07:30,421 --> 01:07:33,548 Моја ћерка ради столарију. Она прави кућице за птице. 444 01:07:33,549 --> 01:07:35,175 (Обојица) Ох, то је лепо. 445 01:07:41,724 --> 01:07:45,435 - Завршио си тамо? - Верујем да јесам. 446 01:08:28,646 --> 01:08:29,896 (Зује мува) 447 01:09:14,150 --> 01:09:18,862 - Треба ми телефон. - Наравно. Уђи. 448 01:09:18,863 --> 01:09:22,824 Желим да кажем својој ћерки о мојим недавним путовањима. 449 01:09:22,825 --> 01:09:24,492 Наравно. Уђи. 450 01:09:24,493 --> 01:09:29,497 Ако је с тобом свеједно, да ли имате бежични телефон? 451 01:09:29,748 --> 01:09:34,544 - Врата су широм отворена, дођи... - Могу назвати одавде. 452 01:09:43,721 --> 01:09:48,099 Изволите. Нема на чему да седи у кухињи. 453 01:09:48,100 --> 01:09:51,561 Можемо отићи, ако си ти тражи приватност. 454 01:09:51,562 --> 01:09:56,399 Овде је добро. Да ли је позивни број и даље 712 овде? 455 01:09:56,400 --> 01:09:59,652 Не, Алвине. То брдо вас је откотрљало у 319. 456 01:09:59,653 --> 01:10:03,364 Морате да позовете један и ваш позивни број. 457 01:10:03,365 --> 01:10:04,782 712, хвала. 458 01:10:20,966 --> 01:10:22,217 'Хало? ' 459 01:10:22,218 --> 01:10:23,509 Росе? 460 01:10:23,510 --> 01:10:24,928 тата? тата... 461 01:10:27,848 --> 01:10:30,225 Ух, тако ми је драго да те чујем. 462 01:10:37,775 --> 01:10:41,736 То ће га коштати свежањ да поправи ту косачицу. 463 01:10:41,737 --> 01:10:45,448 не мислим он има толики новац. 464 01:10:45,449 --> 01:10:48,368 не бих возио ту ствар Екцелсиору. 465 01:10:48,369 --> 01:10:51,204 То је косилица, забога. 466 01:10:51,205 --> 01:10:56,042 Ух, твој чек социјалног осигурања? Ах... овде је, тата. 467 01:10:56,043 --> 01:10:58,920 Росе, можеш ли ми послати мој чек? 468 01:10:58,921 --> 01:11:01,172 Ух, да. 469 01:11:01,173 --> 01:11:04,884 Он је проклето срецан успео је низ то брдо. 470 01:11:04,885 --> 01:11:08,429 - Могао је лако да умре. - Да. 471 01:11:08,430 --> 01:11:10,473 Није превише јак. 472 01:11:10,474 --> 01:11:14,143 Види како мора да хода са штаповима? 473 01:11:14,144 --> 01:11:16,354 ОК, тата. 474 01:11:17,648 --> 01:11:18,856 (смеје се) 475 01:11:21,193 --> 01:11:23,611 ја... ја... 476 01:11:26,156 --> 01:11:30,952 ОК, ОК, тата, ОК. Ја... Имам оловку, тата. 477 01:11:30,953 --> 01:11:33,746 Брда се само погоршавају 478 01:11:33,747 --> 01:11:36,624 што се више приближавате у Мисисипи. 479 01:11:38,794 --> 01:11:41,462 Само напред и вози га, душо. 480 01:11:41,463 --> 01:11:45,216 Гора Сион не може бити пола дана. у реду је. 481 01:11:45,217 --> 01:11:48,469 ти си добар човек, Данни Риордан. 482 01:11:48,470 --> 01:11:53,016 И зато сам те оженио, упркос ономе што је моја мајка рекла. 483 01:11:55,060 --> 01:11:56,311 Сада, шу! 484 01:11:56,312 --> 01:11:57,562 тата? 485 01:11:57,563 --> 01:11:59,355 Недостајеш ми, тата. 486 01:12:00,649 --> 01:12:02,442 Волим те, Росие. 487 01:12:02,443 --> 01:12:04,527 "И ја тебе волим, тата." 488 01:12:04,528 --> 01:12:06,195 Ух, ћао, тата. 489 01:12:07,573 --> 01:12:09,615 Ћао... тата. 490 01:12:09,616 --> 01:12:10,825 (тон) 491 01:12:12,911 --> 01:12:14,162 Ахем. 492 01:12:36,143 --> 01:12:37,560 (Шкрипа врата) 493 01:12:40,314 --> 01:12:41,522 (Кораци) 494 01:12:42,691 --> 01:12:45,151 шта куваш тамо, Алвине? 495 01:12:45,152 --> 01:12:47,695 Ох, правим моја мексичка кафа. 496 01:12:47,696 --> 01:12:50,281 Ах. Могу ли да вам се придружим? 497 01:12:50,282 --> 01:12:53,576 дај ти столицу... онај гвоздени тамо. 498 01:12:56,622 --> 01:12:59,916 Бићеш гост у свом дворишту. 499 01:13:02,419 --> 01:13:06,547 Амм, причао сам са Олсенима близанци, и, ах... процењују 500 01:13:08,967 --> 01:13:13,388 коштаће око 250 долара да поправите своју косилицу. 501 01:13:13,389 --> 01:13:16,557 Па, то је два пута шта би требало да буде, 502 01:13:16,558 --> 01:13:19,477 Претпостављам да је цос они су близанци, а? 503 01:13:19,478 --> 01:13:21,145 (обојица се смеју) 504 01:13:21,146 --> 01:13:26,150 Радо бих те одвезао остатак пута до планине Сион. 505 01:13:26,944 --> 01:13:31,364 Лепа вожња у недељу. Уживамо прелазећи реку, 506 01:13:31,365 --> 01:13:34,033 посебно сада са дрвећем у боји. 507 01:13:34,034 --> 01:13:36,702 Па, ценим то, али... 508 01:13:36,703 --> 01:13:39,997 ...Желим да завршим ову на свој начин. 509 01:13:51,885 --> 01:13:53,302 Пробај ово. 510 01:13:58,225 --> 01:13:59,434 Хвала. 511 01:14:01,603 --> 01:14:04,939 Па, знаш, Алвине, има пуно брда 512 01:14:04,940 --> 01:14:07,775 већи од Клермонтовог између овде и Сиона. 513 01:14:07,776 --> 01:14:10,945 Чак и ако добијеш ту косилицу поново трчим, 514 01:14:10,946 --> 01:14:13,197 може се ипак покварити. 515 01:14:13,198 --> 01:14:17,743 Па ти си љубазан човек разговарати са тврдоглавим човеком. 516 01:14:17,744 --> 01:14:21,122 Још увек желим да завршим ово онако како сам почео. 517 01:14:25,210 --> 01:14:26,669 не, не... 518 01:14:27,796 --> 01:14:29,046 Здраво, Верлин. 519 01:14:29,047 --> 01:14:32,300 - Како си дођавола? - Добро. 520 01:14:32,301 --> 01:14:33,676 Дивно. 521 01:14:33,677 --> 01:14:35,094 Он је тамо. 522 01:14:47,900 --> 01:14:51,277 Па... дали су ти тањир њених колачића. 523 01:14:51,278 --> 01:14:53,196 (Смех) Да. 524 01:14:53,197 --> 01:14:54,947 Како је то за тајминг? 525 01:14:54,948 --> 01:14:57,033 Џенет прави најбоље колаче... 526 01:14:57,034 --> 01:14:58,868 (Обоје) у округу Лафајет. 527 01:14:58,869 --> 01:15:02,622 Сваке године је освајала награде на среском сајму. 528 01:15:02,623 --> 01:15:05,166 - Ммм... послужи се. - Хвала. 529 01:15:09,713 --> 01:15:13,758 Ммм... Радио сам задатке а ја идем на пиво. 530 01:15:13,759 --> 01:15:16,552 Мислио сам да би волео да ми се придружиш. 531 01:15:16,553 --> 01:15:18,888 Па, ја не пијем више, али... 532 01:15:18,889 --> 01:15:22,099 Увек сам спреман за промену пејзажа. 533 01:15:22,100 --> 01:15:23,351 Па, хајде. 534 01:15:31,818 --> 01:15:35,613 Па, јашем мало више и мало брже. 535 01:15:35,614 --> 01:15:38,741 Осим кад си сишла то брдо. 536 01:15:38,742 --> 01:15:40,576 (обојица се смеју) 537 01:15:47,459 --> 01:15:51,629 Покупио сам жалосни укус за алкохол у Француској. 538 01:15:51,630 --> 01:15:55,466 када сам се вратио, Нисам га могао довољно попити. 539 01:15:55,467 --> 01:16:00,596 Нисам био вредан штапа дрва за пећ... Био сам зао. 540 01:16:03,517 --> 01:16:06,435 Помогао ми је проповедник ставити мало одстојања 541 01:16:06,436 --> 01:16:10,815 између мене и флаше. И помогао ми је да видим... 542 01:16:10,816 --> 01:16:15,653 разлог зашто сам пио, јесам видећи све те ствари овде, 543 01:16:15,654 --> 01:16:17,738 које сам видео тамо. 544 01:16:23,453 --> 01:16:28,457 ♪ Иако ствари могу изгледати веома мрак, твој сан није... ♪ 545 01:16:28,542 --> 01:16:31,335 Много мушкараца се вратило пије тешко. 546 01:16:34,089 --> 01:16:37,383 Па... сви покушавам да заборавим. 547 01:16:38,552 --> 01:16:42,263 могу да видим у човеку одмах. 548 01:16:45,100 --> 01:16:47,268 Да. 549 01:16:47,269 --> 01:16:49,312 ♪ дуга, одједном ћеш... ♪ 550 01:17:04,578 --> 01:17:06,203 Једно време је било... 551 01:17:08,540 --> 01:17:10,166 када само... 552 01:17:12,002 --> 01:17:16,422 Чекали смо први топли оброк за десет дана. 553 01:17:23,513 --> 01:17:25,848 Ми... мислили смо видели смо најгоре. 554 01:17:28,727 --> 01:17:32,104 Нисмо имали много невоља из ваздуха. 555 01:17:35,567 --> 01:17:37,943 Био сам у успону... 556 01:17:37,944 --> 01:17:39,945 са интендантом, 557 01:17:41,365 --> 01:17:45,076 радим на још кафе за мене и моје другаре. 558 01:17:47,329 --> 01:17:50,373 (Јецајући) Залутали Фокер дошао преко крошња дрвећа... 559 01:17:51,792 --> 01:17:55,461 и пао запаљиво на шатору. 560 01:17:55,462 --> 01:17:56,962 (звуци рата) 561 01:17:56,963 --> 01:17:58,589 Сви моји другари... 562 01:18:00,467 --> 01:18:05,012 Шваба је скренула право испред од мене на том брду... 563 01:18:06,973 --> 01:18:10,059 и сад могу... види... Свастику. 564 01:18:23,824 --> 01:18:27,618 То је једна ствар да не могу да се ослободим... 565 01:18:27,619 --> 01:18:30,705 Лица свих мојих пријатеља још увек су млади. 566 01:18:33,542 --> 01:18:38,546 А ствар је у томе што више година Јесам, што су више изгубили. 567 01:18:39,297 --> 01:18:40,798 (Тихо јецајући) 568 01:18:40,799 --> 01:18:44,468 И нису увек другари лица која видим, 569 01:18:44,469 --> 01:18:46,429 понекад су немачка лица. 570 01:18:50,100 --> 01:18:53,978 При крају смо пуцали момци са месечином. 571 01:19:00,152 --> 01:19:02,153 Био сам снајпериста. 572 01:19:02,154 --> 01:19:06,991 Где сам ја одрастао, научио си како пуцати у лов на храну. 573 01:19:06,992 --> 01:19:12,329 Послали би ме унапред. Проклетство испред редова. 574 01:19:15,000 --> 01:19:16,834 И седео бих... заувек. 575 01:19:18,628 --> 01:19:23,048 Невероватна је ствар шта ти може да види док седиш. 576 01:19:23,049 --> 01:19:29,263 Тражио бих официре радио момци или посматрачи артиљерије. 577 01:19:31,850 --> 01:19:35,561 Понекад бих приметио пушко гнездо крај дима 578 01:19:37,355 --> 01:19:40,191 и пуцао бих у то. 579 01:19:40,192 --> 01:19:43,986 Некад је било само покрет у шуми. 580 01:19:50,035 --> 01:19:51,702 Имали смо извиђача, 581 01:19:53,205 --> 01:19:54,413 мали момак... 582 01:19:55,874 --> 01:19:57,082 име Коц. 583 01:19:59,461 --> 01:20:02,421 Био је пољски дечак из Милвокија. 584 01:20:05,634 --> 01:20:10,179 Увек би извиђао и био је проклето добар у томе. 585 01:20:10,180 --> 01:20:15,643 Одржали смо његову реч и он је спасао наша кожа много пута. 586 01:20:17,938 --> 01:20:20,189 Био је мали момак... 587 01:20:26,696 --> 01:20:29,156 Покварили смо се из живице... 588 01:20:30,784 --> 01:20:33,911 правили смо трчање преко отвореног простора 589 01:20:34,996 --> 01:20:37,456 и долазимо у шуму. 590 01:20:39,543 --> 01:20:41,335 Почели смо да привлачимо ватру. 591 01:20:43,421 --> 01:20:45,422 Заузео сам свој уобичајени положај... 592 01:20:47,175 --> 01:20:51,011 и видео сам да се нешто креће, стварно споро као. 593 01:20:53,014 --> 01:20:58,602 Чекао сам десет минута, поново се померио и ја сам пуцао. 594 01:21:00,146 --> 01:21:01,981 Покрет је престао. 595 01:21:04,150 --> 01:21:08,821 Следећег дана нашли смо Котза... упуцан у главу. 596 01:21:10,532 --> 01:21:14,243 он је радио његов пут назад ка нашим линијама. 597 01:21:16,246 --> 01:21:20,916 Мислили су сви у јединици Немачки снајпериста га је ухватио... 598 01:21:23,837 --> 01:21:25,838 Сви, све ове године. 599 01:21:28,341 --> 01:21:29,967 Сви осим мене. 600 01:22:27,233 --> 01:22:28,442 Ха ха! 601 01:22:29,194 --> 01:22:31,236 Видиш, Харалде... паметњаковић... 602 01:22:33,615 --> 01:22:38,202 Добио сам склоп косилице бесплатно овај овде мали стари кључ... 603 01:22:38,203 --> 01:22:40,120 Рекао си да неће успети. 604 01:22:40,121 --> 01:22:43,582 Рекао бих да је успело прилично добро. зар не би? 605 01:22:47,379 --> 01:22:51,924 Па помози ми да је извучем. Можемо да се средимо. 606 01:23:17,033 --> 01:23:18,701 (Харалд режи) 607 01:23:18,702 --> 01:23:24,123 Ух... Имам делове и рад који износе 247,80 долара. 608 01:23:29,045 --> 01:23:33,549 Па, рекао бих да је то мало тежак за лаки рад. 609 01:23:33,550 --> 01:23:35,551 Зар не мислите? 610 01:23:35,552 --> 01:23:38,887 Имам очи старца, али, ах... 611 01:23:38,888 --> 01:23:41,890 Примећујем неку нову гуму овде. 612 01:23:41,891 --> 01:23:45,436 Па, сад... ах, добили смо их од препродаје, 613 01:23:45,437 --> 01:23:47,479 али гази су добри! 614 01:23:47,480 --> 01:23:52,234 Па, пријатељу, наплаћујеш ли ја за добро или за ново? 615 01:23:52,235 --> 01:23:55,279 Ахххх... Тхорвалд? 616 01:23:56,823 --> 01:24:00,159 Ахх... можемо да направимо прилагођавање тамо. 617 01:24:00,160 --> 01:24:06,248 Па, мислим да је прилагођавање требало би да буде око тридесет долара. 618 01:24:07,542 --> 01:24:10,002 Да ли је то оно твоја оловка каже? 619 01:24:10,003 --> 01:24:12,046 И, ах... о раду... 620 01:24:14,632 --> 01:24:19,553 Ценим то што ви момци јесте урадио нешто у реалном времену на овоме... 621 01:24:19,554 --> 01:24:23,974 наравно, човек мора да пита када ради са близанцима - 622 01:24:23,975 --> 01:24:25,809 посебно свађани пар - 623 01:24:27,062 --> 01:24:29,438 колико рада је било борбе? 624 01:24:29,439 --> 01:24:31,482 (Данни) У праву је. 625 01:24:31,483 --> 01:24:33,192 (Обојица) Умукни, Данни. 626 01:24:33,193 --> 01:24:37,905 Кад бих судио по овом радосном афера коју сам видео данас, 627 01:24:37,906 --> 01:24:42,159 Израчунао бих можда 20 одсто скинутог са рада. 628 01:24:42,160 --> 01:24:43,577 Још нешто, господине? 629 01:24:45,789 --> 01:24:50,793 Па нисам ја из ових крајева, али одакле ја долазим, 630 01:24:50,877 --> 01:24:55,672 Рекао бих да је то а мало богата нафтом из Ајове. 631 01:24:55,673 --> 01:24:58,342 Узми уље, бесплатно. 632 01:24:58,343 --> 01:25:02,805 Па, то је сјајна понуда и ја то ценим. 633 01:25:04,307 --> 01:25:05,682 Који је резултат? 634 01:25:05,683 --> 01:25:08,018 Ах... аххх... 635 01:25:15,485 --> 01:25:17,444 Сто осамдесет чак? 636 01:25:17,445 --> 01:25:19,822 Готово. (смеје се) 637 01:25:19,823 --> 01:25:24,827 Захваљујући вама момци, ја ћу вратите ову опрему на пут. 638 01:25:25,453 --> 01:25:30,457 Возио сам га скроз преко Иова и ја се надам да ће се одржати 639 01:25:30,792 --> 01:25:34,628 док не стигнем у Висконсин. Мој брат живи тамо. 640 01:25:34,629 --> 01:25:37,756 Нисам га видео за десет година. 641 01:25:37,757 --> 01:25:40,551 Нема никога боље познаје твој живот 642 01:25:40,552 --> 01:25:43,345 него брат то је близу твојих година. 643 01:25:43,346 --> 01:25:46,098 Он зна ко си и шта си 644 01:25:46,099 --> 01:25:49,351 боље од било кога на Земљи. 645 01:25:49,352 --> 01:25:53,856 Мој брат и ја смо рекли нешто... неопростиве ствари 646 01:25:53,857 --> 01:25:59,236 последњи пут кад смо се срели, али ја сам покушавам да то оставим иза себе. 647 01:26:01,447 --> 01:26:05,159 А ово путовање је тешко прогутај... мог поноса, 648 01:26:07,579 --> 01:26:10,289 Само се надам да нисам закаснио. 649 01:26:19,048 --> 01:26:21,592 Брат је брат. 650 01:26:32,979 --> 01:26:34,188 па... 651 01:26:35,982 --> 01:26:38,483 Претпостављам да ћу се пријавити. 652 01:26:38,484 --> 01:26:43,071 Ја ћу, ах... видимо се у ујутро, дакле, пре него што одеш. 653 01:26:43,072 --> 01:26:45,115 Отићи ћу ужасно рано. 654 01:27:04,969 --> 01:27:09,306 Желим да ти се захвалим за твоје љубазност према странцу. 655 01:27:09,307 --> 01:27:13,435 Било је право задовољство имам те овде, Алвине. 656 01:27:13,436 --> 01:27:15,312 Пишите нам, понекад. 657 01:27:15,313 --> 01:27:16,521 хоћу. 658 01:27:27,742 --> 01:27:29,409 (Косилица се покреће) 659 01:31:28,941 --> 01:31:30,192 (Камион у пролазу) 660 01:32:04,727 --> 01:32:06,811 Приметио сам твоју логорску ватру. 661 01:32:06,812 --> 01:32:11,650 Донео сам ти вечеру... Пире кромпир, векна од меса. 662 01:32:11,651 --> 01:32:14,861 Па, хвала лепо. Вечерао сам, 663 01:32:14,862 --> 01:32:18,031 али да ли бисте придружи ми се на неко време? 664 01:32:18,032 --> 01:32:19,282 Наравно. 665 01:32:26,582 --> 01:32:27,791 Хвала. 666 01:32:36,217 --> 01:32:39,177 Надам се да нећеш имајте на уму да сам преступио. 667 01:32:39,178 --> 01:32:41,513 Ох, не, никако. 668 01:32:41,514 --> 01:32:43,098 Направио добар избор. 669 01:32:43,099 --> 01:32:46,601 Камповали сте поред једно од најстаријих гробља 670 01:32:46,602 --> 01:32:50,605 на средњем западу. Француски католички трапери. 671 01:32:50,606 --> 01:32:54,317 - Маркуетте забава. - Два његова човека. 672 01:32:56,445 --> 01:32:59,322 Нисам могао а да не приметим 673 01:32:59,323 --> 01:33:01,825 прилично необично вид транспорта. 674 01:33:03,828 --> 01:33:07,956 Па, ниси ти први особа која то примети, оче. 675 01:33:09,709 --> 01:33:13,003 Очи су ми лоше. Не могу да возим. 676 01:33:13,004 --> 01:33:16,089 Не волим неког другог вози аутобус, 677 01:33:16,090 --> 01:33:19,092 и треба да добијем код мог брата. 678 01:33:19,093 --> 01:33:20,343 Поштено. 679 01:33:20,344 --> 01:33:22,053 где је он? 680 01:33:22,054 --> 01:33:25,849 Па, он је тако близу, Практично га осећам. 681 01:33:25,850 --> 01:33:27,267 Моунт Сион. 682 01:33:27,268 --> 01:33:28,935 како се зове? 683 01:33:28,936 --> 01:33:31,771 Лиле Страигхт. 684 01:33:31,772 --> 01:33:36,776 Да ли је то онај момак који је ушао са можданим ударом пре неколико недеља? 685 01:33:38,946 --> 01:33:40,572 Да ли га познајете? 686 01:33:40,573 --> 01:33:43,700 Радим у болници у Боскобелу. 687 01:33:43,701 --> 01:33:45,785 Сећам се да је ушао. 688 01:33:45,786 --> 01:33:49,039 Привукао је моју пажњу јер.. живи у мојој парохији. 689 01:33:49,040 --> 01:33:50,582 Па, он је баптиста. 690 01:33:50,583 --> 01:33:53,460 Ох, верујем да ми је то рекао. 691 01:33:54,920 --> 01:33:58,131 Рекао ми је неколико ствари, у ствари, 692 01:33:58,132 --> 01:34:01,051 али није помиње да имам брата. 693 01:34:01,052 --> 01:34:07,724 Па, нико од нас није имао брат већ дуже време. 694 01:34:11,771 --> 01:34:15,231 Па, видео си га? Је ли он добро? 695 01:34:15,232 --> 01:34:20,612 Видео сам га само једном и Нисам чуо ништа више. 696 01:34:33,334 --> 01:34:38,338 Па, Лиле и ја смо одрасли колико су браћа могла бити блиска. 697 01:34:38,756 --> 01:34:43,468 Одрасли смо на фарми у Моорхеаду, Минесота. 698 01:34:43,469 --> 01:34:48,473 Напорно смо радили. Моји мама и тата умало да се убију 699 01:34:48,933 --> 01:34:52,185 покушавам да натерам фарму да ради. 700 01:34:52,186 --> 01:34:56,731 И ја и Лајл бисмо направи игрице од наших послова. 701 01:34:58,442 --> 01:35:02,487 сањали бисмо нешто о тркама и кладионицама 702 01:35:02,488 --> 01:35:06,366 уради све да задржи наш ум од хладноће. 703 01:35:06,367 --> 01:35:07,992 Господе, било је хладно. 704 01:35:07,993 --> 01:35:12,789 Он и ја смо користили да спавам напољу у дворишту 705 01:35:12,790 --> 01:35:16,000 сваке летње ноћи, да није лило. 706 01:35:16,001 --> 01:35:20,422 Девет месеци зиме, нисмо се могли заситити лета. 707 01:35:20,423 --> 01:35:23,758 Завалили бисмо се кад је сунце зашло. 708 01:35:23,759 --> 01:35:28,513 Разговарали бисмо једно са другим док нисмо отишли на спавање. 709 01:35:28,514 --> 01:35:33,017 Причали бисмо о звездама и да ли можда постоји 710 01:35:34,311 --> 01:35:38,231 неко други као ми у свемиру, 711 01:35:38,232 --> 01:35:41,317 места на која смо желели да идемо и... 712 01:35:41,318 --> 01:35:44,237 то је направило наша суђења изгледају мања. 713 01:35:46,323 --> 01:35:50,452 Да, прилично смо разговарали једни друге кроз одрастање. 714 01:35:55,291 --> 01:36:00,628 Ох, шта год да се десило између вас двоје? 715 01:36:01,964 --> 01:36:05,884 Прича стара колико и Библија. Каин и Авељ. 716 01:36:09,430 --> 01:36:10,638 Бес, сујета. 717 01:36:13,893 --> 01:36:17,562 Помешаш то заједно са алкохолом и... 718 01:36:17,563 --> 01:36:22,776 имаш два брата који нису говорили десет година. 719 01:36:24,737 --> 01:36:29,741 Па, шта год да је било то је мене и Лајла тако наљутило... 720 01:36:31,076 --> 01:36:33,286 није више важно. 721 01:36:34,580 --> 01:36:36,122 Желим да се помирим. 722 01:36:37,458 --> 01:36:39,334 Желим да седим са њим, 723 01:36:40,628 --> 01:36:42,462 погледај у звезде... 724 01:36:43,756 --> 01:36:45,590 као што смо некада радили... 725 01:36:46,884 --> 01:36:48,134 тако давно. 726 01:36:54,809 --> 01:36:56,518 Па, господине... 727 01:36:56,602 --> 01:36:59,604 Ја на то кажем "Амин". 728 01:37:06,445 --> 01:37:07,695 (ватра пуцкета) 729 01:37:19,917 --> 01:37:21,543 (Звук косилице) 730 01:37:57,371 --> 01:37:58,621 Здраво. 731 01:38:15,764 --> 01:38:19,642 Нисам попио пиће за много година. 732 01:38:19,643 --> 01:38:22,353 Сад ћу да попијем пиво. 733 01:38:22,354 --> 01:38:23,855 Какав укус? 734 01:38:23,856 --> 01:38:26,900 Шта ради као Миллер'с Лите? 735 01:38:37,995 --> 01:38:39,245 Изволите. 736 01:38:44,835 --> 01:38:47,754 - Какав је укус? - Добро је. 737 01:38:47,755 --> 01:38:50,590 - Задржи кусур. - Хвала. 738 01:38:50,591 --> 01:38:55,511 Имаш занимљиву опрему споља. Попети се на брдо ОК? 739 01:38:55,512 --> 01:38:59,807 То брдо и још 200 баш тако. 740 01:38:59,808 --> 01:39:01,893 Колико далеко си стигао? 741 01:39:01,894 --> 01:39:04,145 Из Ајове. 742 01:39:04,146 --> 01:39:06,522 ја идем за место Лајла Стрејта. 743 01:39:06,523 --> 01:39:10,401 Иова! мој боже, мора да си жедан. 744 01:39:10,402 --> 01:39:11,653 (кашаљ) 745 01:39:13,822 --> 01:39:15,073 (стругање) 746 01:39:24,375 --> 01:39:25,625 (Уздаси) 747 01:39:50,609 --> 01:39:51,859 (стругање) 748 01:39:56,073 --> 01:39:57,323 Још једно пиво? 749 01:39:57,324 --> 01:39:59,283 Ово ће ми добро доћи. 750 01:39:59,284 --> 01:40:02,745 Питам се да ли бисте могли да ме упутите код Лајла? 751 01:40:02,746 --> 01:40:06,290 Нисам га видео за страшно дуго времена. 752 01:40:06,291 --> 01:40:10,753 Па, ти само... ах, прекрижи 61 овде, на "В", 753 01:40:10,754 --> 01:40:15,758 Идите „В“ доле до Веед Роад-а а затим на Ремингтон Роад. 754 01:40:15,843 --> 01:40:19,512 (Барман) Са ваше десне стране биће Лајлово место. 755 01:40:19,513 --> 01:40:22,265 Ако је он тамо, то је. 756 01:41:26,580 --> 01:41:28,081 (Кликови мотора) 757 01:41:28,082 --> 01:41:29,499 (Цхугс) 758 01:41:34,296 --> 01:41:35,546 (шкрипи) 759 01:41:39,051 --> 01:41:40,468 (Мотор умире) 760 01:41:52,648 --> 01:41:53,898 (шиштање мотора) 761 01:42:42,948 --> 01:42:44,198 (Искључује мотор) 762 01:42:44,199 --> 01:42:45,783 Како си? 763 01:42:45,784 --> 01:42:47,034 Не превише добро. 764 01:42:51,331 --> 01:42:52,999 Ова ствар је само уморна. 765 01:42:58,755 --> 01:43:02,550 Има ли шта Могу ли вам помоћи? 766 01:43:02,551 --> 01:43:06,304 Па, не знам. Само ми је престало. 767 01:43:06,305 --> 01:43:08,890 Зашто је не пробаш поново? 768 01:43:08,891 --> 01:43:11,601 (Мотор се преврће и пали) 769 01:43:11,602 --> 01:43:14,937 ја идем код Лајла Стрејта. 770 01:43:14,938 --> 01:43:17,440 (мотор трактора почиње урлањем) 771 01:45:21,106 --> 01:45:22,940 Лиле! 772 01:45:27,195 --> 01:45:28,571 Лиле? 773 01:45:38,415 --> 01:45:39,832 (Лиле) Алвине? 774 01:46:20,582 --> 01:46:22,625 (Хуски глас) Седи, Алвине. 775 01:47:13,635 --> 01:47:19,014 Јеси ли све возио ту ствар пут да ме видиш? 776 01:47:20,350 --> 01:47:21,767 Јесам, Лиле. 777 01:51:49,202 --> 01:51:52,287 Субтитлес би Европски институт за титловање