1 00:00:00,760 --> 00:00:10,040 Tłumaczenie i synchronizacja starannie opracowane przez zespół Mei Daxia w Viki 2 00:00:54,990 --> 00:01:00,220 Historia Ming Lan 3 00:01:00,220 --> 00:01:03,040 Odcinek 20 4 00:01:24,040 --> 00:01:25,810 Idź szybko wyszorować wiadro 5 00:01:25,810 --> 00:01:29,240 a potem przynieś Młodemu Mistrzowi zupę otrzeźwiającą. 6 00:01:31,170 --> 00:01:32,800 Iść. 7 00:01:42,890 --> 00:01:44,290 Młody Mistrzu, 8 00:01:45,460 --> 00:01:48,860 nie ma nic wielkiego w opuszczeniu rodziny Gu. 9 00:01:48,860 --> 00:01:51,270 Jak możemy nie żyć? 10 00:01:51,270 --> 00:01:55,250 Szczęśliwe przeżycie swoich dni jest ważniejsze niż cokolwiek innego. 11 00:01:55,250 --> 00:02:00,190 W tym twoim Marquis Manor na co dzień żyje się jak w cyrku. 12 00:02:00,190 --> 00:02:03,290 Takie pretensjonalne. To wcale nie jest zabawne. 13 00:02:03,290 --> 00:02:05,890 W przyszłości, nawet jeśli będziesz bez środków do życia, 14 00:02:05,890 --> 00:02:09,270 Pójdę wyprać i uszyć ubrania, żeby ci pomóc. 15 00:02:11,060 --> 00:02:15,320 Momo, nie skończymy w ten sposób. 16 00:02:15,320 --> 00:02:18,040 A jeśli naprawdę to zrobimy? 17 00:02:18,040 --> 00:02:21,610 Czyż nie mam pod nazwiskiem gospodarstw solnych? 18 00:02:22,720 --> 00:02:25,360 Rząd wydaje pozwolenia na sól tylko dwa razy w roku. (dynastia T/N Song ma monopol na sól) 19 00:02:25,360 --> 00:02:28,250 Sprzedaż soli bez zezwolenia jest nielegalna. 20 00:02:28,250 --> 00:02:31,540 Jeśli cię złapią, zostaniesz stracony. 21 00:02:32,650 --> 00:02:36,000 Wcześniej lokalne biuro rozważało markiza 22 00:02:36,000 --> 00:02:39,970 i dostarczył ci pozwolenia na sól bez konieczności rozmowy z tobą. 23 00:02:39,970 --> 00:02:43,500 Teraz nie jesteś już członkiem Izby Gu. 24 00:02:43,500 --> 00:02:47,730 Czy ten lokalny urzędnik nadal będzie tak pilnie uważny? 25 00:02:47,730 --> 00:02:52,570 Musisz przygotować się na przyszłe trudności. 26 00:03:01,900 --> 00:03:06,240 Momo, bez względu na mój status, 27 00:03:06,240 --> 00:03:08,180 moje stanowisko jest takie, 28 00:03:09,190 --> 00:03:13,720 ludźmi, którzy naprawdę mnie kochają, jesteś tylko ty i Manniang. 29 00:03:15,010 --> 00:03:20,730 Jeśli chodzi o was dwoje, nawet jeśli będę musiał ciężko pracować w dokach, wytrzymam to. 30 00:03:26,080 --> 00:03:31,000 Młody Mistrzu, jeśli przypiszesz mi znaczenie, 31 00:03:31,000 --> 00:03:33,080 Muszę powiedzieć kilka słów. 32 00:03:34,990 --> 00:03:39,650 Ta twoja Manniang nie jest dobrą kobietą. 33 00:03:45,050 --> 00:03:46,480 Momo. 34 00:03:47,780 --> 00:03:51,450 Od tej chwili nasza trójka będzie na sobie polegać. 35 00:03:51,990 --> 00:03:53,980 Nie mów więcej takich rzeczy. 36 00:03:56,960 --> 00:04:00,130 Młody Mistrzu, kiedy starałeś się o małżeństwo z Najstarszą Panną Yu, 37 00:04:00,130 --> 00:04:02,850 poszła tam i udaremniła to. 38 00:04:02,850 --> 00:04:06,790 Na szczęście ród Yu to przetrwał 39 00:04:06,790 --> 00:04:11,370 i zamiast tego był skłonny wydać za ciebie Trzecią Pannę Yu. Ale nie wiem dlaczego, 40 00:04:11,870 --> 00:04:14,610 dzisiaj skończyło się tak! 41 00:04:14,610 --> 00:04:19,060 Czy wszystkie te sprawy to tylko zbiegi okoliczności? 42 00:04:23,390 --> 00:04:24,810 Momo. 43 00:04:26,290 --> 00:04:28,990 Porozmawiajmy kiedy indziej. 44 00:04:28,990 --> 00:04:32,290 Bardzo boli mnie głowa. Chcę spać. 45 00:04:32,290 --> 00:04:35,980 Cienki. Cienki. Pozwól, że zadam ci tylko jedno pytanie. 46 00:04:36,860 --> 00:04:39,970 Nie powiedziałeś jej o dziedziczeniu majątku 47 00:04:39,970 --> 00:04:42,520 rodziny Bai, prawda? 48 00:04:42,520 --> 00:04:46,080 Nie zrobiłem tego. Dlaczego miałbym jej to powiedzieć? 49 00:04:46,080 --> 00:04:49,000 Nawet nie powiedziałem o tym Changbaiowi. 50 00:04:49,000 --> 00:04:52,670 W każdym razie dajmy Manniang, czego chce. 51 00:04:53,260 --> 00:04:59,540 Jeśli jej to powiem, będzie to tak, jakbym celowo popisywała się swoim bogactwem. Będę wyglądać źle. 52 00:04:59,540 --> 00:05:01,490 To dobrze. 53 00:05:02,310 --> 00:05:07,300 Młody Mistrzu, możesz nie wierzyć w to, co właśnie powiedziałem. 54 00:05:07,300 --> 00:05:10,920 Spróbuj w takim razie. Możesz rozmawiać o wszystkim 55 00:05:10,920 --> 00:05:15,930 z wyjątkiem farm solnych House of Bai w Yangzhou. 56 00:05:15,930 --> 00:05:19,550 Po prostu powiedz, że nie masz teraz dużo pieniędzy. 57 00:05:19,550 --> 00:05:22,660 Jeśli ona jest prawdziwym złotem, które nie boi się ognia w piecu (T/N jest dobrą osobą, która nie boi się trudności) 58 00:05:22,660 --> 00:05:27,580 Odtąd zamknę gębę i będę wychowywał twoje dzieci w spokoju. 59 00:05:34,930 --> 00:05:38,200 Kochanie Po drugie, tutaj. 60 00:05:38,760 --> 00:05:42,090 Wypij trochę otrzeźwiającej zupy i idź odpocząć. 61 00:05:50,310 --> 00:05:53,740 Młody Mistrzu, nie powiedziałeś mi 62 00:05:53,740 --> 00:05:57,930 dlaczego tak kłóciłeś się ze swoją rodziną. 63 00:05:59,290 --> 00:06:03,950 Tylko kilka nieistotnych spraw. 64 00:06:15,380 --> 00:06:17,590 Kochanie. Po drugie, czy nadal boli Cię głowa? 65 00:06:19,460 --> 00:06:21,820 Jeśli nie możesz spać, 66 00:06:21,820 --> 00:06:25,530 możesz mnie objąć. Będę Ci towarzyszyć. 67 00:06:26,160 --> 00:06:29,150 Czy chcesz zostać przy mnie na zawsze? 68 00:06:30,100 --> 00:06:32,090 Będę. 69 00:06:32,090 --> 00:06:35,540 Nieważne, czy jestem prawowitym dzieckiem Marquis Manor? 70 00:06:37,160 --> 00:06:42,160 Kiedy cię poznałem, nie wiedziałem 71 00:06:42,160 --> 00:06:44,430 że jesteś prawowitym dzieckiem markiza. 72 00:06:53,330 --> 00:06:55,010 Manniang, 73 00:06:56,760 --> 00:06:59,930 Może nie będę w stanie 74 00:06:59,930 --> 00:07:02,400 od teraz ekstrawagancko wydawaj dla ciebie pieniądze. 75 00:07:04,000 --> 00:07:05,660 W przyszłości 76 00:07:06,960 --> 00:07:10,350 Być może będę musiał polegać na pracy fizycznej, aby się utrzymać. 77 00:07:11,550 --> 00:07:14,000 Musisz iść umyć i naprawić ubrania. 78 00:07:14,900 --> 00:07:17,840 Tylko w ten sposób będziemy mieli co jeść. 79 00:07:19,740 --> 00:07:21,980 Z takim życiem, 80 00:07:23,590 --> 00:07:25,780 czy nadal chcesz być ze mną? 81 00:07:27,780 --> 00:07:31,160 Kochanie Po drugie, dla osoby o tak budzącej podziw prezencji jak Twoja, 82 00:07:31,160 --> 00:07:35,160 jak możesz pracować fizycznie, żeby zarobić na życie? 83 00:07:38,950 --> 00:07:43,100 Urzędnicy zablokowali mi drogę do egzaminu cywilnego. 84 00:07:44,900 --> 00:07:47,000 Co jeszcze mogę zrobić? 85 00:07:48,550 --> 00:07:51,930 Być może naprawdę będę musiał polegać na pracy fizycznej, aby dożyć swoich dni. 86 00:07:59,210 --> 00:08:01,240 Nadal będę ci towarzyszyć. 87 00:08:16,850 --> 00:08:18,380 Manniang, 88 00:08:21,550 --> 00:08:23,090 Mam tylko ciebie. 89 00:08:25,030 --> 00:08:27,260 Pozostał mi tylko ten dom. 90 00:08:34,010 --> 00:08:35,990 Cała nasza rodzina... 91 00:08:37,880 --> 00:08:39,550 będzie Ci towarzyszyć. 92 00:09:43,240 --> 00:09:44,860 Pozdrawiam, Ojcze. 93 00:09:46,650 --> 00:09:51,010 Jeśli ojciec nie będzie miał więcej instrukcji, odejdę. 94 00:09:52,350 --> 00:09:53,750 Bai'er. 95 00:09:56,180 --> 00:10:00,010 Czy znasz już sprawę tego zbuntowanego syna Domu Gu? 96 00:10:07,300 --> 00:10:10,090 Nie musisz go kryć. 97 00:10:10,580 --> 00:10:13,390 Jest znany w całej stolicy. 98 00:10:14,180 --> 00:10:15,630 Tak. 99 00:10:22,740 --> 00:10:25,740 Wiem, że jesteście dobrymi przyjaciółmi od tylu lat, 100 00:10:26,370 --> 00:10:28,690 ale ty jesteś dzieckiem, które zna zasady przyzwoitości. 101 00:10:28,690 --> 00:10:31,240 Jesteś nawet prawowitym synem naszej rodziny. 102 00:10:31,240 --> 00:10:35,560 Teraz rozmowy małżeńskie z Izbą Hai zostały zakończone. Masz przed sobą wspaniałą przyszłość. 103 00:10:35,560 --> 00:10:38,690 Nie zwlekaj siebie i całej rodziny, 104 00:10:38,690 --> 00:10:40,800 tylko z powodu chwili wzruszenia. 105 00:11:02,090 --> 00:11:03,620 Drugi Brat! 106 00:11:14,030 --> 00:11:15,680 Drugi Brat. 107 00:11:16,660 --> 00:11:22,140 Widziałem, że ostatnio często wychodzisz. Pewnie jedziesz do kogoś w odwiedziny? 108 00:11:27,280 --> 00:11:28,940 Jest chory. 109 00:11:30,860 --> 00:11:32,240 On... 110 00:11:33,780 --> 00:11:38,220 Zawsze był bardzo stabilny. Nigdy nie widziałem, żeby był chory. 111 00:11:40,770 --> 00:11:45,250 Czyjaś rodzina rozpada się w ten sposób, a jego rodzice już nie żyją. 112 00:11:45,250 --> 00:11:49,250 Tylko nieliczni mogą przez to przejść bez upadku. 113 00:11:51,650 --> 00:11:56,690 To dzięki niemu wcześniej trafiłam do lekarza. 114 00:11:56,690 --> 00:12:00,940 Teraz, gdy ma kłopoty, niewiele mogę mu pomóc. 115 00:12:00,940 --> 00:12:04,340 Zrobiłam trochę ciast i owsianki. 116 00:12:04,340 --> 00:12:06,550 Chcę poprosić Drugiego Brata, żeby mu to przyniósł 117 00:12:07,720 --> 00:12:09,330 w moim imieniu. 118 00:12:11,340 --> 00:12:15,570 Umiejętność spłaty długu wdzięczności jest jedną z największych prawości tego świata. 119 00:12:17,230 --> 00:12:19,360 To jest bardzo dobre. 120 00:12:30,710 --> 00:12:32,150 Wróć teraz. 121 00:12:46,210 --> 00:12:49,770 Jesteś już taki chory. Jak możesz nie jeść? 122 00:12:50,880 --> 00:12:54,120 Kiedy moja Szósta Młodsza Siostra dowiedziała się, że jadę do Ciebie, 123 00:12:54,120 --> 00:12:57,080 specjalnie kazała mi przynieść ciasto z liśćmi jadeitu... 124 00:13:02,630 --> 00:13:04,290 i owsianka rybna. 125 00:13:10,600 --> 00:13:14,260 Zrobiła to bardzo delikatnie w smaku. Przynajmniej zjedz trochę. 126 00:13:18,710 --> 00:13:20,750 W twoim imieniu złożyłem wyrazy szacunku Marquis Manor. 127 00:13:22,250 --> 00:13:25,220 W ostatnich dniach cały Dom Gu był bardzo zajęty. 128 00:13:26,230 --> 00:13:28,270 Wreszcie udało im się przygotować scenę pogrzebową. 129 00:13:28,270 --> 00:13:32,530 W całym domu wisi biały obrus. Przebrały się także w ubrania pogrzebowe. 130 00:13:35,810 --> 00:13:37,860 Czy wspominali o mnie? 131 00:13:37,860 --> 00:13:40,440 Dopiero gdy natknąłem się na Twojego Trzeciego Młodszego Brata, 132 00:13:40,440 --> 00:13:43,740 Zapytał mnie, gdzie mieszkasz i chce cię odwiedzić. 133 00:13:45,400 --> 00:13:47,100 Zapomnij o tym. 134 00:13:53,260 --> 00:13:56,090 Myślisz, że nadal mogę nosić moje synowskie ubranie pogrzebowe? 135 00:13:56,090 --> 00:14:00,090 Spotkałem starszego z twojego klanu, który specjalnie podróżował z twojego rodzinnego miasta. 136 00:14:00,090 --> 00:14:02,060 Nie powiedział, że twoje imię zostało usunięte z twojego klanu. 137 00:14:05,570 --> 00:14:07,720 To dziwne. 138 00:14:08,630 --> 00:14:10,890 Tak bardzo mnie nienawidzili. 139 00:14:10,890 --> 00:14:13,860 Nie wymazali mnie z naszej księgi genealogicznej? 140 00:14:15,000 --> 00:14:17,420 Jeśli naprawdę wymazali moje imię, 141 00:14:17,420 --> 00:14:19,980 czy nie oszczędziłoby im to wielu kłopotów? 142 00:14:20,760 --> 00:14:22,750 Może... 143 00:14:27,670 --> 00:14:30,620 Najstarszy Młody Mistrz Sheng, po prostu porozmawiaj z Darling Second. 144 00:14:30,620 --> 00:14:35,250 Pójdę kupić coś do jedzenia i zrobię obiad później. Najstarszy Młody Mistrz Sheng, proszę, zostań i spróbuj ich. 145 00:14:35,250 --> 00:14:36,850 Moja szósta... 146 00:14:38,880 --> 00:14:41,490 Przyniosłem mu owsiankę rybną. 147 00:14:41,490 --> 00:14:43,110 Nie ma potrzeby dodatkowych kłopotów. 148 00:14:43,830 --> 00:14:46,790 Jeszcze lepiej będzie, jeśli zrobię pyszne jedzenie Najstarszemu Młodemu Mistrzowi Shengowi. 149 00:14:56,370 --> 00:14:58,580 Pozwól mi skosztować tej owsianki rybnej. 150 00:15:08,690 --> 00:15:09,990 Tutaj. 151 00:15:25,950 --> 00:15:28,450 Umiejętności kulinarne Twojej szóstej młodszej siostry 152 00:15:29,350 --> 00:15:32,100 są rzeczywiście wybitne. 153 00:16:28,100 --> 00:16:31,010 Powiedz, mimo że Dom Gu jest klanem wojowników, 154 00:16:31,010 --> 00:16:33,400 byli w dalszym ciągu domem bardzo przestrzegającym zasad. 155 00:16:33,400 --> 00:16:35,990 Woleli umrzeć, niż pozwolić tej nędznej suce wejść do ich domu. 156 00:16:35,990 --> 00:16:38,890 - Woleliby umrzeć, niż pozwolić, żeby... - Pani Wang, proszę pani. 157 00:16:39,560 --> 00:16:43,630 Ostatnim razem był to biały jadeitowy pasek na talię. Co to jest dzisiaj? 158 00:16:43,630 --> 00:16:45,600 To całkiem dobry przedmiot. 159 00:16:46,230 --> 00:16:47,770 Och, mój. 160 00:16:47,770 --> 00:16:50,170 Czy ten dodatek do talii jest wykonany z czerwonego koralowca? 161 00:16:50,170 --> 00:16:52,850 - Masz rację. - Sprzedajesz to znowu? 162 00:16:52,850 --> 00:16:55,010 Dobrze mi ze wszystkim. Martwię się tylko o pieniądze. 163 00:16:55,010 --> 00:16:59,150 - Dobra. - OK, proszę tędy. 164 00:16:59,740 --> 00:17:02,660 To nawet ona poprosiła o złagodzenie kary, aby Drugi Młody Mistrz mógł złożyć wyrazy szacunku przed wyjazdem. 165 00:17:03,210 --> 00:17:05,370 To było dla niej naprawdę trudne. 166 00:17:30,460 --> 00:17:32,300 To naprawdę Momo Chang wołał, żebyś tu przyszedł. 167 00:17:32,300 --> 00:17:36,520 Powiedziała nawet, że musicie porozmawiać w cichym miejscu. 168 00:17:37,320 --> 00:17:40,610 Czyż nasz dom nie jest najcichszym miejscem? 169 00:17:43,830 --> 00:17:46,190 Młody Mistrzu, jesteśmy na miejscu. 170 00:17:48,080 --> 00:17:49,090 Młody Mistrz. 171 00:17:49,090 --> 00:17:52,520 Momo, dlaczego kazałeś mi tu przyjść porozmawiać? 172 00:17:56,140 --> 00:18:02,280 Przez ostatnie dni ciągle prosiłem cię o pieniądze. 173 00:18:02,280 --> 00:18:04,570 Za każdym razem prosiłem o dziesiątki, a nawet setki monet. 174 00:18:04,570 --> 00:18:08,430 Gdybym nie był w stanie sam ich unieść, prosiłbym o przekazanie mi ich jako pieniędzy papierowych. 175 00:18:08,430 --> 00:18:13,290 Jestem pewien, że Młody Mistrz był tym zaintrygowany przez długi czas. 176 00:18:14,110 --> 00:18:16,830 To są rzeczy, które kupiłem. 177 00:18:20,860 --> 00:18:22,890 Co kupiłeś? 178 00:18:26,160 --> 00:18:28,130 Czy to nie są akcesoria mojej mamy? 179 00:18:28,130 --> 00:18:31,010 To prawie nie było twoje! 180 00:18:31,610 --> 00:18:35,310 Dodatek do talii został kupiony przeze mnie w sklepie Hu Gold and Silver Shop. 181 00:18:35,310 --> 00:18:38,000 Dla reszty 182 00:18:38,000 --> 00:18:41,000 Kupiłem je w lombardzie Shengping. 183 00:18:44,710 --> 00:18:46,520 Co masz na myśli? 184 00:18:47,130 --> 00:18:50,560 Dobrze, że nie powiedziałeś tej podrzędnej suce Zhu Manniangowi 185 00:18:50,560 --> 00:18:53,040 o sprawach rodziny Bai. 186 00:18:53,040 --> 00:18:55,690 Teraz, gdy ona wierzy, że rzeczywiście jesteś bez środków do życia, 187 00:18:55,690 --> 00:18:59,300 zaczęła mieć nielojalne zamiary. Chociaż w domu jest mnóstwo spraw do załatwienia, 188 00:18:59,300 --> 00:19:04,800 Zastawiła biżuterię, pola uprawne i sklepy, które posiadałeś. 189 00:19:04,800 --> 00:19:07,300 Pospieszyłem się, żeby odkupić kilka z nich. 190 00:19:07,300 --> 00:19:09,320 Ale dla pól uprawnych i sklepów, 191 00:19:09,320 --> 00:19:13,030 żądana cena jest zbyt wysoka. Nie mogę ich odkupić. 192 00:19:13,030 --> 00:19:16,790 Kiedy już ją przepędzisz, możesz po prostu je odkupić. 193 00:19:21,920 --> 00:19:23,700 To niemożliwe. 194 00:19:25,290 --> 00:19:28,020 Młody Mistrzu, spójrz. 195 00:19:29,610 --> 00:19:32,200 Śledziłem ją przez ponad dziesięć dni. 196 00:19:32,200 --> 00:19:34,020 Codziennie chowała te przedmioty 197 00:19:34,020 --> 00:19:37,410 każdej nocy w ukrytej części kuchni. 198 00:19:37,410 --> 00:19:41,820 A potem rano, gdy kupuje składniki na rynku, podaje je mężczyźnie. 199 00:19:41,820 --> 00:19:44,120 Chciałem ci to powiedzieć, kiedy to odkryłem. 200 00:19:44,120 --> 00:19:48,020 Ale wtedy byłeś chory, więc obawiałem się, że nie będziesz w stanie tego znieść. 201 00:19:48,020 --> 00:19:50,820 Mogłem najpierw ukryć tylko te cenne, 202 00:19:50,820 --> 00:19:54,430 ale dom jest tylko taki duży! Jak długo mogę je ukrywać? 203 00:19:54,430 --> 00:19:57,180 Większość z nich udało jej się odnaleźć. 204 00:19:57,180 --> 00:20:00,570 Teraz jesteś lepszy, ale nie masz wielu cennych rzeczy 205 00:20:00,570 --> 00:20:03,140 zostały w naszym domu! 206 00:20:14,030 --> 00:20:15,740 Niemożliwe... 207 00:20:17,450 --> 00:20:20,310 - Niemożliwe... - Młody Mistrzu Ye! 208 00:20:20,310 --> 00:20:24,250 Czy to możliwe, że nasi słudzy okradli nas i sprzedawali na zewnątrz? 209 00:20:24,250 --> 00:20:27,390 Osobiście widziałem ją wchodzącą do lombardu! 210 00:20:27,390 --> 00:20:29,300 Młody Mistrzu Ye! 211 00:20:29,980 --> 00:20:31,980 Czy twoje serce zostało zaślepione świńskim olejem? (idiom T/N – niemożność odłożenia niepożądanej osoby/przedmiotu) 212 00:20:31,980 --> 00:20:34,440 Ona nie jest dobrą osobą! 213 00:20:38,050 --> 00:20:39,640 Młody Mistrzu Ye! 214 00:20:39,640 --> 00:20:41,460 Mamo... 215 00:20:41,460 --> 00:20:44,670 Dopóki człowiek żyje, bez względu na to, jak ogromny jest problem, 216 00:20:44,670 --> 00:20:47,480 unikanie tego jest bezużyteczne. 217 00:20:47,480 --> 00:20:49,020 Ja wiem. 218 00:20:49,020 --> 00:20:53,590 Wiem, że traktujesz ją jak pociechę swojego serca, dlatego nie chcesz się do tego przyznać. 219 00:20:53,590 --> 00:20:55,980 Ale czy jesteś chętny 220 00:20:55,980 --> 00:20:59,400 by inni mogli się nim bawić w dłoniach? (T/N zrobił z siebie głupca, marionetkę) 221 00:21:00,130 --> 00:21:02,360 Powiedzieć coś, co przekracza moje granice, 222 00:21:03,130 --> 00:21:06,050 Traktowałem cię jak własne dziecko. 223 00:21:06,050 --> 00:21:07,990 Wiem, że w Twoim sercu, 224 00:21:07,990 --> 00:21:11,680 masz dla mnie miejsce. 225 00:21:12,280 --> 00:21:15,900 Nie będę Cię teraz błagać, żebyś mi zaufała, 226 00:21:15,900 --> 00:21:19,840 Błagam cię tylko, abyś jutro osobiście poszedł za tą kobietą! 227 00:21:19,840 --> 00:21:23,180 Jeśli posłusznie wróci do domu po zakupie jedzenia, 228 00:21:23,180 --> 00:21:26,960 Nigdy więcej nie będę wspominać o tej sprawie! 229 00:22:07,310 --> 00:22:08,630 Młody Mistrz. 230 00:22:08,630 --> 00:22:11,230 Młody Mistrzu, spójrz. 231 00:22:11,920 --> 00:22:14,210 On naprawdę żyje. 232 00:22:33,230 --> 00:22:35,290 Kochanie Po drugie, wróciłeś. 233 00:22:39,120 --> 00:22:42,720 Nie było cię przez cały dzień. Musisz być zmęczony. 234 00:22:47,150 --> 00:22:48,700 Przychodzić. 235 00:22:49,990 --> 00:22:54,190 Posiłek jest już ugotowany. Przyniosę ci to później. 236 00:22:57,980 --> 00:22:59,990 Co jest nie tak? 237 00:22:59,990 --> 00:23:04,410 Manniang, muszę cię o coś zapytać. 238 00:23:06,200 --> 00:23:11,010 Co to jest? Kiedy już skończymy jeść, możesz zapytać mnie ponownie później. 239 00:23:12,510 --> 00:23:14,570 Pytam teraz. 240 00:23:17,300 --> 00:23:19,440 OK, dobrze. 241 00:23:20,010 --> 00:23:22,470 Kochanie. Po drugie, po prostu pytaj, jeśli masz o coś zapytać. 242 00:23:22,470 --> 00:23:24,430 słucham. 243 00:23:30,620 --> 00:23:35,260 Obiecałem niani Chang, że dam jej trumnę. 244 00:23:36,350 --> 00:23:38,740 Teraz jestem biedny i sfrustrowany, 245 00:23:39,490 --> 00:23:41,820 ale nie mogę złamać danej jej obietnicy. 246 00:23:42,780 --> 00:23:46,460 Pomyślałem sobie, że mamy jeszcze trochę pieniędzy 247 00:23:46,460 --> 00:23:48,750 i może poczynić dla niej pewne wstępne przygotowania. 248 00:23:49,280 --> 00:23:51,730 Znalazłem stolarza 249 00:23:51,730 --> 00:23:54,690 i dał mu pięć taeli w srebrze jako depozyt. 250 00:23:55,220 --> 00:23:58,790 Jeśli chodzi o saldo, będę je spłacać stopniowo. 251 00:23:59,650 --> 00:24:01,720 Chodzi o to, że 252 00:24:02,940 --> 00:24:05,720 Teraz trochę brakuje mi pieniędzy. 253 00:24:05,720 --> 00:24:11,230 myślałem. Dałem dzieciom dwa złote zamki. 254 00:24:11,230 --> 00:24:13,860 Idź ich poszukać i przynieś mi to teraz. 255 00:24:15,030 --> 00:24:16,750 I... 256 00:24:18,010 --> 00:24:20,720 Nie wiem, gdzie oni są. 257 00:24:21,480 --> 00:24:24,390 Jutro ich poszukam i ci dam. 258 00:24:27,380 --> 00:24:29,720 Potrzebuję pieniędzy teraz. 259 00:24:32,780 --> 00:24:36,850 Jest już ciemno i nie widzę wyraźnie. 260 00:24:36,850 --> 00:24:39,330 Nie wiem gdzie je umieściłem. 261 00:24:42,380 --> 00:24:44,680 Zapal wtedy świecę. 262 00:24:44,680 --> 00:24:48,170 Zapal każdą świecę w domu. 263 00:25:01,220 --> 00:25:07,790 Kochanie Po drugie... te złote loki, 264 00:25:07,790 --> 00:25:10,160 Sprzedałem je. 265 00:25:11,740 --> 00:25:17,750 Niania Chang powiedziała mi, że w przyszłości czekają nas trudne chwile. 266 00:25:17,750 --> 00:25:23,850 Dużo nad tym myślałem i zdecydowałem się sprzedać biżuterię i antyki za pieniądze, 267 00:25:23,850 --> 00:25:26,430 zamiast po prostu zostawiać je tutaj, w domu, na wystawę. 268 00:25:26,430 --> 00:25:30,280 Prowadzenie małej firmy to także sposób na zarabianie na życie. 269 00:25:30,280 --> 00:25:32,400 Nie jest ważne, że jest nam ciężko. 270 00:25:32,400 --> 00:25:36,770 Ważne jest to, że nadal możemy wspierać nasze dzieci. 271 00:25:42,800 --> 00:25:44,970 Dlaczego to przede mną ukrywałeś? 272 00:25:46,990 --> 00:25:53,800 Zanim byliśmy bogaci. Teraz musimy żyć, oddając w zastaw kosztowności. 273 00:25:53,800 --> 00:25:58,180 Bałam się, że nie będziesz w stanie tego znieść. Dlatego to przed tobą ukrywałem. 274 00:25:58,180 --> 00:26:00,550 Stary markiz właśnie zmarł. 275 00:26:00,550 --> 00:26:05,000 Spójrz, jak rodzina Gu cię traktuje. Jest wiele spraw, które nas nurtują. 276 00:26:07,970 --> 00:26:12,080 Od najmłodszych lat dorastałem w biedzie i trudnościach. 277 00:26:12,080 --> 00:26:15,560 Nie zależy mi na zastawianiu czegokolwiek. 278 00:26:15,560 --> 00:26:20,130 Ale kochanie, dorastałaś ze srebrną łyżeczką. 279 00:26:20,130 --> 00:26:22,920 Bałem się, że nie będziesz w stanie tego znieść. 280 00:26:22,920 --> 00:26:27,090 Dlatego najpierw pomyślałem o ich sprzedaży 281 00:26:27,090 --> 00:26:29,930 i opowiem ci o tym później. 282 00:26:38,040 --> 00:26:39,760 Kochanie, po drugie, 283 00:26:40,720 --> 00:26:43,160 jeśli myślisz, że cię oszukałem, 284 00:26:43,160 --> 00:26:44,680 ty... 285 00:26:45,670 --> 00:26:48,650 Po prostu zabij mnie mieczem! 286 00:26:48,650 --> 00:26:51,920 Byłem szczery i służyłem ci przez wiele lat. 287 00:26:51,920 --> 00:26:55,820 Jeśli mnie zabijesz, ja też nie będę cię winić! 288 00:26:55,820 --> 00:27:01,090 Chodzi o to, że zanim umrę, 289 00:27:01,090 --> 00:27:04,440 pozwól mi najpierw zobaczyć się z dziećmi. 290 00:27:05,170 --> 00:27:08,370 Ta dwójka dzieci jest bardzo żałosna. 291 00:27:08,370 --> 00:27:13,080 Pod warunkiem, że będziesz w stanie je dobrze wychować w przyszłości, 292 00:27:14,200 --> 00:27:17,130 Umrę bez żalu. 293 00:27:17,800 --> 00:27:19,680 Kochanie, drugie! 294 00:27:28,740 --> 00:27:30,630 Przestań być głupi. 295 00:27:32,880 --> 00:27:37,890 To jest Dongjing, pod stopami cesarza. Jak ktoś może zostać zabity losowo? (idiom T/N - kapitał) 296 00:27:37,890 --> 00:27:42,930 Sprzedałeś tylko trochę złotej i srebrnej biżuterii. 297 00:27:42,930 --> 00:27:45,620 Jak może to być przestępstwo wymagające śmierci? 298 00:27:46,300 --> 00:27:47,870 Kochanie, drugie. 299 00:27:49,120 --> 00:27:51,370 Nie obwiniaj mnie, dobrze? 300 00:27:56,100 --> 00:27:58,630 Co jeszcze przede mną ukrywałeś? 301 00:28:01,670 --> 00:28:03,670 Nic więcej. 302 00:28:04,760 --> 00:28:06,670 Nie ma nic innego. 303 00:28:11,220 --> 00:28:18,140 Tłumaczenie i synchronizacja starannie opracowane przez zespół Mei Daxia w Viki 304 00:28:28,430 --> 00:28:32,350 Jesteś analfabetą. Przeczytam ci to. 305 00:28:35,060 --> 00:28:42,290 „Czterysta dwadzieścia mu żyznej ziemi we wsi Dongsan na farmie Guojia, na zachodnich obrzeżach Bianjing”. (T/N 1 mu = 1/15 hektara, 28 hektarów lub 69 akrów) 306 00:28:45,500 --> 00:28:51,420 „Południowa strona farmy Niu na wschodnich obrzeżach Rongde w Syczuanie… 307 00:28:51,420 --> 00:28:54,160 czterysta mu suchego lądu.” (T/N 26 hektarów/64 akry) 308 00:28:54,820 --> 00:28:58,580 To... co to jest? 309 00:28:58,580 --> 00:29:02,770 „Trzydzieści sklepów z solą przy Yangzhou Road”. 310 00:29:09,860 --> 00:29:14,220 Manniang, proszę cię jeszcze raz. 311 00:29:15,320 --> 00:29:17,600 Co jeszcze przede mną ukrywałeś? 312 00:29:18,080 --> 00:29:22,830 Tak długo, jak mi powiesz, pozwolę, aby to, co było, minęło. 313 00:29:33,790 --> 00:29:36,740 Wciąż pytasz mnie, co jeszcze przed tobą ukryłem? 314 00:29:36,740 --> 00:29:38,690 Chciałbym Cię zapytać, Kochanie Drugie, 315 00:29:38,690 --> 00:29:41,380 dlaczego zamiast tego mnie oszukałeś? 316 00:29:42,660 --> 00:29:44,850 Kiedy cię oszukałem? 317 00:29:45,880 --> 00:29:48,480 Jesteś bardzo okrutny! 318 00:29:48,480 --> 00:29:51,870 Sprawiłeś, że pomyślałem, że wkrótce skończy nam się ryż. 319 00:29:51,870 --> 00:29:54,020 Nie chciałam nawet swojej godności! (T/N poniżyła się) 320 00:29:54,020 --> 00:29:57,440 Poszedłem zastawić rzeczy, żebyśmy mogli dalej żyć. Ile wyniosłych spojrzeń muszę znosić? 321 00:29:57,440 --> 00:29:59,730 Kto to wiedział 322 00:29:59,730 --> 00:30:03,130 tak dobrze ukryłbyś swój majątek osobisty? 323 00:30:03,800 --> 00:30:09,130 Mówiłeś, że zrobiłeś to dla dobra naszych dzieci i mojego własnego. Dlaczego mnie oszukałeś? 324 00:30:10,590 --> 00:30:15,430 Więc twierdzisz, że zamiast tego powinienem cię przeprosić? 325 00:30:27,440 --> 00:30:30,450 Co robisz? O mój Boże. 326 00:30:30,450 --> 00:30:31,950 Spójrz. 327 00:30:31,950 --> 00:30:36,460 Akt lombardu przy ulicy Yongle w Suzhou, 328 00:30:37,330 --> 00:30:39,860 spaliłeś to! 329 00:30:40,910 --> 00:30:46,110 Ten jeden atut mógł nam pomóc przez całe życie! 330 00:30:47,090 --> 00:30:49,670 Nie mówiłeś, że jesteś analfabetą? 331 00:30:49,670 --> 00:30:54,210 Jak udało ci się zrozumieć każde słowo w tym czynie? 332 00:30:55,360 --> 00:31:00,420 Manniang, proszę cię po raz ostatni. 333 00:31:01,440 --> 00:31:04,520 Co jeszcze przede mną ukrywałeś? 334 00:31:19,330 --> 00:31:22,190 N-Nic. Nic więcej. 335 00:31:22,190 --> 00:31:23,890 Przyprowadź go! 336 00:31:37,010 --> 00:31:38,540 Brat? 337 00:31:40,960 --> 00:31:45,860 Mówiłeś, że starszy brat oszukał cię na oszczędności 338 00:31:45,860 --> 00:31:48,500 i później zmarł w drodze. 339 00:31:48,500 --> 00:31:51,810 Nie miałeś na kim polegać i schroniłeś się u mnie. 340 00:31:51,810 --> 00:31:55,460 Dałem ci pieniądze na schronienie i kupiłem ci grób, 341 00:31:55,460 --> 00:31:59,680 i osobiście byłem świadkiem opuszczania trumny twojego starszego brata do ziemi! 342 00:32:01,400 --> 00:32:06,210 Pytam cię teraz. Co jeszcze przede mną ukrywasz? 343 00:32:06,890 --> 00:32:10,630 Czy to nie jest największy żart? 344 00:32:13,530 --> 00:32:16,180 Kochanie drugie, kochane drugie! 345 00:32:16,180 --> 00:32:19,560 Zostałem oszukany przez mojego starszego brata. 346 00:32:19,560 --> 00:32:22,360 Zostałem przez niego oszukany! 347 00:32:23,120 --> 00:32:24,090 Kochanie, drugie... 348 00:32:24,090 --> 00:32:29,980 Manniang, gdybyś nie widział, że jestem teraz bogaty, 349 00:32:29,980 --> 00:32:33,650 Obawiam się, że ty i twój starszy brat ucieklibyście ze sklepem. 350 00:32:34,300 --> 00:32:38,360 Oto podziękowania, które otrzymuję za to, że zawsze wypowiadam się w Twoim imieniu przed moją nianią, 351 00:32:39,130 --> 00:32:41,600 i naleganie, żebym cię źle nie ocenił. 352 00:32:41,600 --> 00:32:43,450 Kochanie, drugie! 353 00:32:45,840 --> 00:32:47,630 Kochanie, drugie... 354 00:32:55,900 --> 00:32:59,130 Weź swojego tzw. zmarłego starszego brata, 355 00:32:59,920 --> 00:33:04,720 i zgub się jutro rano. 356 00:33:06,330 --> 00:33:08,120 Kochanie, drugie? 357 00:33:08,990 --> 00:33:12,530 Kochanie, drugie! Kochanie, drugie! 358 00:33:29,610 --> 00:33:31,080 Wejdź tam! 359 00:33:52,070 --> 00:33:54,190 Kochanie, drugie... 360 00:33:55,880 --> 00:33:59,480 Dla dobra dzieci, 361 00:34:00,260 --> 00:34:03,010 wybacz mi tym razem. 362 00:34:03,010 --> 00:34:05,980 Pozwól mi zostać w domu. 363 00:34:13,510 --> 00:34:15,520 Kochanie, drugie... 364 00:34:18,950 --> 00:34:21,940 Nie chcę żadnego tytułu. 365 00:34:22,740 --> 00:34:26,230 Nie przeszkadza mi też to, że nie jestem zewnętrzną kochanką. 366 00:34:26,230 --> 00:34:28,510 Po prostu traktuj mnie... 367 00:34:28,510 --> 00:34:32,420 jako dodatkowa służąca w domu. 368 00:34:33,370 --> 00:34:37,820 Dwoje dzieci nie może stracić biologicznej matki. 369 00:34:44,340 --> 00:34:49,140 Kochanie. Po drugie, jesteś miłą osobą. 370 00:34:49,140 --> 00:34:54,140 Dałeś mi te fundusze, 371 00:34:54,140 --> 00:35:01,050 ale mój znienawidzony starszy brat stracił ich wszystkich w hazardzie. 372 00:35:01,750 --> 00:35:04,660 Prosił mnie wielokrotnie, żebym cię oszukał 373 00:35:04,660 --> 00:35:07,740 żeby zdobyć dla niego te przedmioty. 374 00:35:07,740 --> 00:35:11,380 Po prostu zostałem do tego zmuszony. 375 00:35:11,380 --> 00:35:16,510 Powiedział... że jeśli nie dam mu tych pieniędzy, 376 00:35:16,510 --> 00:35:20,050 porwałby dwójkę dzieci. 377 00:35:20,050 --> 00:35:22,250 Porwałby ich! 378 00:35:23,670 --> 00:35:29,040 Erlang, nie mam żadnych umiejętności. (T/N „Darling Second”, chociaż w innym kontekście może to oznaczać „mąż”) 379 00:35:29,040 --> 00:35:32,570 Jeśli będę tułał się po okolicy, nie będę miał rodziny, na której mógłbym polegać. 380 00:35:33,180 --> 00:35:37,000 Naprawdę nie mam już wyboru! 381 00:35:43,190 --> 00:35:46,000 Gdybym teraz nadal był bez środków do życia, 382 00:35:46,760 --> 00:35:50,010 czy nadal byś tak płakał i krzyczał, żebyś mógł zostać? 383 00:35:50,970 --> 00:35:52,510 zrobiłbym to. 384 00:35:54,270 --> 00:35:56,500 zrobiłbym to. 385 00:35:59,950 --> 00:36:01,560 Erlang... 386 00:36:02,570 --> 00:36:07,630 Odkąd byłeś mały, nie miałeś matki, która się tobą opiekowała. 387 00:36:07,630 --> 00:36:12,200 Znasz trudy dwojga dzieci, które nie mają u boku bliskiej rodziny. 388 00:36:13,490 --> 00:36:17,110 Proszę Cię o to dla dobra dzieci, 389 00:36:17,110 --> 00:36:22,850 wybacz mi ten jeden raz. Pozwól mi zostać w tym domu! 390 00:36:22,850 --> 00:36:25,280 Erlang... 391 00:36:25,280 --> 00:36:29,540 To właśnie dzięki dzieciom i dzięki tobie 392 00:36:30,130 --> 00:36:32,970 że szukałem domu Yu do zawarcia małżeństwa. 393 00:36:32,970 --> 00:36:36,300 Jednak oni wielokrotnie odmawiali. 394 00:36:36,900 --> 00:36:39,300 Jaki był powód? 395 00:36:42,540 --> 00:36:48,520 Ich rodzinie... nie podobała się moja skromna przeszłość. 396 00:36:48,520 --> 00:36:50,850 Nie pozwolili swojej prawowitej córce 397 00:36:50,850 --> 00:36:54,210 aby zająć się tobą razem ze mną. 398 00:36:54,210 --> 00:36:59,990 Dom Yu już taki jest. O ile bardziej inne rodziny szlacheckie, Kochanie Drugie? 399 00:36:59,990 --> 00:37:02,340 Nadal mnie okłamujesz! 400 00:37:04,220 --> 00:37:07,720 Wielokrotnie dałem ci szansę. 401 00:37:08,850 --> 00:37:14,400 W głębi serca nadal ciepło o Tobie myślę. 402 00:37:16,010 --> 00:37:19,420 Ale czy powiedziałeś mi jakąś prawdę? 403 00:37:19,420 --> 00:37:22,570 Chociaż jedna prawda! 404 00:37:24,340 --> 00:37:26,130 Erlang... 405 00:37:28,230 --> 00:37:30,230 Erlang... 406 00:37:39,850 --> 00:37:41,660 Manniang, 407 00:37:43,040 --> 00:37:45,990 powiedziałeś, że nie masz wyboru. 408 00:37:45,990 --> 00:37:48,280 Że możesz tylko umrzeć. 409 00:37:49,070 --> 00:37:53,710 Taki delikatny. Taki nieśmiały. 410 00:37:53,710 --> 00:37:56,210 Sprawiasz, że ludzie ci współczują. 411 00:37:57,390 --> 00:37:59,880 Potem cię uspokoiłem. 412 00:38:01,530 --> 00:38:06,130 Dla ciebie dołożyłem wszelkich starań. 413 00:38:06,680 --> 00:38:11,720 Miałem z tobą dzieci. 414 00:38:12,390 --> 00:38:17,200 Dla ciebie zabiegałem o małżeństwo z Domem Yu. 415 00:38:18,680 --> 00:38:20,720 Ale ty... 416 00:38:22,520 --> 00:38:26,130 Po pierwsze, spowodowałeś, że Stara Madam Yu zemdlała ze złości. 417 00:38:26,850 --> 00:38:30,940 Następnie oszukałeś Xiaocui 418 00:38:30,940 --> 00:38:34,200 więc sprowadziła dzieci, aby zniszczyć mój plan małżeński. 419 00:38:34,200 --> 00:38:38,570 Dlaczego zrobiłeś te wszystkie rzeczy? 420 00:38:38,570 --> 00:38:42,520 Czy nie chcesz po prostu zostać główną żoną mojego Marquis Manor? 421 00:38:49,880 --> 00:38:52,860 Jestem teraz bez środków do życia. 422 00:38:54,540 --> 00:38:57,150 Myślałeś wtedy o zabraniu całego mojego majątku 423 00:38:57,150 --> 00:38:59,660 i poszukaj innego bogatego mężczyzny, z którym możesz nawiązać kontakt. 424 00:38:59,660 --> 00:39:02,720 Przejrzałem mnóstwo intryg i intryg. 425 00:39:02,720 --> 00:39:07,060 Nigdy cię nie podejrzewałem! Nigdy ani razu! 426 00:39:12,840 --> 00:39:15,140 Jaki jest pożytek z zabicia cię? 427 00:39:16,890 --> 00:39:19,910 To ja jestem głupi. 428 00:39:20,800 --> 00:39:22,920 Zostałem przez ciebie skrzywdzony. 429 00:39:23,770 --> 00:39:26,080 Dałem się nabrać na ciebie. 430 00:39:26,080 --> 00:39:28,060 Byłeś w stanie wyssać krew z mojej szyi. 431 00:39:28,060 --> 00:39:31,080 Nosiłeś mnie i bawiłeś się mną jak drewnianą marionetką! 432 00:39:32,640 --> 00:39:35,020 To ja jestem głupi. 433 00:39:35,960 --> 00:39:38,010 Przyznaję to. 434 00:39:39,790 --> 00:39:41,830 Ale jeśli... 435 00:39:42,460 --> 00:39:47,650 jeśli nie spakujesz się teraz i jutro nie opuścisz stolicy, 436 00:39:47,650 --> 00:39:51,140 Sprawię, że życie tutaj, w stolicy, będzie dla ciebie nie do zniesienia! 437 00:39:52,610 --> 00:39:54,280 - Erlang! - Czy byłeś w stanie 438 00:39:55,650 --> 00:39:57,640 słyszeć wyraźnie 439 00:39:58,560 --> 00:40:00,780 każde słowo, które powiedziałem? 440 00:40:09,910 --> 00:40:12,040 Erlang... 441 00:41:09,570 --> 00:41:10,980 A co tam? 442 00:41:10,980 --> 00:41:13,460 - Nic. - Także nic! 443 00:41:13,460 --> 00:41:15,040 - Mamo. - A co z tym pokojem? 444 00:41:15,040 --> 00:41:16,420 Nic tam! 445 00:41:16,420 --> 00:41:20,220 Co się stało? Dokąd poszedł? 446 00:41:20,220 --> 00:41:21,920 Jak to się stało... 447 00:41:24,480 --> 00:41:26,040 Zaginął młody mistrz Chang. 448 00:41:26,040 --> 00:41:29,540 Manniang i jej brat zaginęli! 449 00:41:29,540 --> 00:41:33,000 Chcę moją matkę! 450 00:41:45,750 --> 00:41:47,280 Co robisz? 451 00:41:48,020 --> 00:41:49,630 Przepraszam. 452 00:42:26,720 --> 00:42:30,110 [Potrzebne informacje: Zhu Manniang, Gu Zhuchang (T/N to drugie imię dziecka) ] 453 00:43:06,960 --> 00:43:15,010 Tłumaczenie i synchronizacja starannie opracowane przez zespół Mei Daxia w Viki 454 00:43:18,190 --> 00:43:25,950 T/N W poniższej piosence „Don’t You Know, Don’t You Know?”, wersy 5 do końca to wiersz Li Qingzhao, słynnej poetki z dynastii Song, zatytułowany jest „Spring Ends”. 455 00:43:29,150 --> 00:43:37,520 ♫ Pewnego ranka kwiat otworzył się i zbliżył do wierzby, pięknie pachnąca i myląca go ze swoim panem ♫ 456 00:43:38,800 --> 00:43:47,500 ♫ Nawet jeśli rano pijesz wodę, czerwone chmury mają pół dnia słońca, wiatr i deszcz nie mają na nie całkowitego wpływu ♫ 457 00:43:47,500 --> 00:43:55,270 ♫ W pałacu jesteś ciągle odważny i chudniesz, z wysokości płyną twoje zimne łzy rozpaczy ♫ 458 00:43:57,310 --> 00:44:07,050 ♫ Dostarczone mi brokatowe listy odrzucają mnie, tylko nagle, by o mnie przypomnieć, przez wiele lat nie będę mogła cię widywać inaczej niż ukradkiem♫ 459 00:44:07,050 --> 00:44:11,670 ♫ Wczoraj w nocy porywisty wiatr i deszcz podczas mojego głębokiego snu nie zepsuło efektu wina ♫ 460 00:44:11,670 --> 00:44:15,770 ♫ Kiedy kogoś zapytałem, podniósł zasłonę i powiedział mi, że wszystkie jabłonie są takie jak poprzednio. ♫ 461 00:44:15,770 --> 00:44:25,670 ♫ Czy nie wiesz, czy nie wiesz, muszą być kwitnące liście i opadłe kwiaty? ♫ 462 00:44:25,670 --> 00:44:30,180 ♫ Wczoraj w nocy porywisty wiatr i deszcz podczas mojego głębokiego snu nie zepsuło efektu wina ♫ 463 00:44:30,180 --> 00:44:34,260 ♫ Kiedy kogoś zapytałem, podniósł zasłonę i powiedział mi, że wszystkie jabłonie są takie jak poprzednio. ♫ 464 00:44:34,260 --> 00:44:44,280 ♫ Czy nie wiesz, czy nie wiesz, muszą być kwitnące liście i opadłe kwiaty? ♫ 465 00:44:45,690 --> 00:44:58,700 ♫ Czy nie wiesz, czy nie wiesz, muszą być kwitnące liście i opadłe kwiaty? ♫