1 00:00:00,690 --> 00:00:10,000 Tłumaczenie i synchronizacja starannie opracowane przez zespół Mei Daxia w Viki 2 00:00:54,590 --> 00:01:00,230 Historia Ming Lan 3 00:01:00,230 --> 00:01:02,890 Odcinek 8 4 00:01:19,840 --> 00:01:22,430 To boli. Boli. 5 00:01:22,430 --> 00:01:25,200 Najstarszy Brat jest taki nieustępliwy. 6 00:01:25,200 --> 00:01:28,180 Kilka dni temu chciał przekupić moje służebnice na swoją stronę. 7 00:01:28,180 --> 00:01:30,840 Chciał się dowiedzieć, gdzie umieściłem swoją kochankę. 8 00:01:30,840 --> 00:01:32,270 Odprawiłem ich. 9 00:01:32,270 --> 00:01:35,040 I przyjdź dzisiaj, on cię za mną śledzi. 10 00:01:35,040 --> 00:01:36,860 Wygląda na to, że są to środki Najstarszego Brata 11 00:01:36,860 --> 00:01:39,590 stają się coraz bardziej wykwalifikowani. 12 00:01:39,590 --> 00:01:42,550 Drugi Młody Mistrz! Drugi Młody Mistrz. Nie odważę się nigdy więcej! 13 00:01:42,550 --> 00:01:44,210 Nigdy się nie odważysz? 14 00:01:44,210 --> 00:01:48,200 Czy w związku z tym, co się dzisiaj wydarzyło, przyznajesz się do pobicia lub kary? 15 00:01:48,200 --> 00:01:50,290 Ja... poniosę karę. 16 00:01:50,290 --> 00:01:53,050 Kara? Cienki. 17 00:01:53,050 --> 00:01:56,260 Następnie opuszczasz Dwór Markiza i znajdujesz własną ścieżkę przetrwania. 18 00:01:56,260 --> 00:01:58,960 Nigdy więcej nie rozmawiaj z członkiem rodziny Gu! 19 00:02:01,460 --> 00:02:03,220 Cóż, to. . . 20 00:02:03,220 --> 00:02:04,910 Co jest nie tak? 21 00:02:04,910 --> 00:02:08,450 Nie możesz rozstać się z dobrym jedzeniem z Marquis Manor? 22 00:02:08,450 --> 00:02:11,220 Drugi Mistrzu, pójdę z biciem. 23 00:02:11,220 --> 00:02:13,460 Bicie, mówisz? 24 00:02:13,460 --> 00:02:16,930 Następnie przyjmij trzy ciosy od Shitou. Shitou! 25 00:02:16,930 --> 00:02:18,370 W porządku! 26 00:02:27,330 --> 00:02:29,100 Przyjrzyj się uważnie. 27 00:02:31,630 --> 00:02:33,660 Drugi Mistrz. Pójdę z karą. 28 00:02:33,660 --> 00:02:36,400 Proszę, dzisiaj natychmiast opuszczę Dwór Markiza! 29 00:02:36,400 --> 00:02:40,430 Nie, dzisiaj opuszczę Bianjing i nigdy więcej nie wrócę! 30 00:02:54,900 --> 00:02:57,820 Jednego pokonaliśmy, a wkrótce może nadejść kolejny. 31 00:02:59,180 --> 00:03:02,530 Na raz możemy sobie poradzić tylko z jednym żołnierzem i jedną powodzią. 32 00:03:02,530 --> 00:03:05,190 Wytrącenie jednego oznacza o jednego mniej. 33 00:03:05,190 --> 00:03:07,670 Kiedy już wyrobię sobie imię, 34 00:03:07,670 --> 00:03:10,120 Manniang widzi światło świata. 35 00:03:14,160 --> 00:03:17,220 Uważaj na własne zdrowie. 36 00:03:17,220 --> 00:03:19,570 Najstarszy, nie martw się tak. 37 00:03:21,200 --> 00:03:23,760 Ktoś przyszedł mi złożyć raport 38 00:03:23,760 --> 00:03:26,730 że służąca wróciła i od razu zaczęła się pakować. 39 00:03:26,730 --> 00:03:29,960 Został poproszony o przeniesienie do naszych pól pokoleniowych Gu. 40 00:03:29,960 --> 00:03:35,630 Widzę, że Drugi Brat już odkrył, że dodaliśmy mu ogon i przestraszyliśmy węża. 41 00:03:35,630 --> 00:03:37,300 Jeżeli w przyszłości 42 00:03:37,300 --> 00:03:42,280 jeśli chcemy znaleźć tę kobietę, którą przetrzymuje, będzie to jeszcze trudniejsze. 43 00:03:46,100 --> 00:03:48,660 A moje zdrowie wygląda tak. 44 00:03:48,660 --> 00:03:52,000 Nie wiem, czy wytrzymam do końca roku. 45 00:03:52,000 --> 00:03:54,080 Jak mogę się nie denerwować? 46 00:03:54,080 --> 00:03:56,920 Drugi Syn jest zazwyczaj najłagodniejszy. 47 00:03:56,920 --> 00:03:59,560 Co najwyżej opuści zajęcia, 48 00:03:59,560 --> 00:04:03,680 i napij się wina, i zajmij się rachunkiem, albo sprawami takimi jak gra w stajni. 49 00:04:03,680 --> 00:04:08,220 Odkąd zna tę kobietę, jest nią całkowicie oczarowany... 50 00:04:09,070 --> 00:04:12,540 i wychowuje dwójkę dzieci! 51 00:04:12,540 --> 00:04:16,320 Jeśli nie znajdziemy tej kobiety i wkrótce jej nie zwolnimy, 52 00:04:16,320 --> 00:04:19,330 Nie wiem, jak ona później zniszczy Drugiego Syna. 53 00:04:21,550 --> 00:04:23,500 Gdzie jest Tingwei? 54 00:04:24,020 --> 00:04:27,970 Ma szerokie kontakty i zna wielu próżniaczych mistrzów. 55 00:04:27,970 --> 00:04:31,610 Może od nich dowiemy się o Ye'erze? 56 00:04:31,610 --> 00:04:33,650 Nie wspominaj o nim więcej. 57 00:04:33,650 --> 00:04:38,000 Największym głupcem jest ten mój prawdziwy syn, który jest całkowicie niedojrzały! 58 00:04:38,000 --> 00:04:40,680 Kilka dni temu, kiedy widział, że Drugi Syn został dotkliwie pobity. 59 00:04:40,680 --> 00:04:42,900 zaczął płakać podczas wielu ataków. 60 00:04:42,900 --> 00:04:47,820 Myślałem, że pójdzie za Drugim Synem, żeby podnieść pędzel, atrament czy coś. 61 00:04:48,390 --> 00:04:52,960 Ale teraz nie miał już miary i poszedł do jakiegoś towarzystwa poetyckiego. 62 00:04:55,000 --> 00:04:57,960 Moje zdrowie tego nie wytrzyma. 63 00:04:57,960 --> 00:05:02,160 Jeżeli później Drugi Brat już nie będzie wykonywał swoich obowiązków, 64 00:05:02,160 --> 00:05:04,770 Tingwei będzie markizem Ningyuan. 65 00:05:04,770 --> 00:05:08,190 Nie może teraz opanować temperamentu i pójść do szkoły? 66 00:05:08,190 --> 00:05:10,460 Przestań bzdury. 67 00:05:10,460 --> 00:05:12,710 Jesteś po prostu słaby. 68 00:05:12,710 --> 00:05:15,000 To nie jest poważna choroba. 69 00:05:16,030 --> 00:05:19,730 Nie wolno ci mówić tak złowieszczo. Rozumiem? 70 00:05:23,000 --> 00:05:28,830 [Dwór księcia Qi] 71 00:05:45,010 --> 00:05:46,450 Zatrzymaj się. 72 00:05:54,970 --> 00:05:56,670 Znowu ty! 73 00:05:56,670 --> 00:05:58,360 To nie byłem ja. 74 00:05:58,360 --> 00:06:00,910 Ostatnim razem już ci mówiłem. 75 00:06:00,910 --> 00:06:05,510 Kiedy przychodzisz do pracy w naszym domu, nikomu nie wolno się lalkować. 76 00:06:05,510 --> 00:06:09,380 Dziś nie tylko jesteś tak ubrany, 77 00:06:09,380 --> 00:06:12,720 też rozluźniłaś włosy. 78 00:06:12,720 --> 00:06:15,230 Przybieraj wygląd uwodzicielki. 79 00:06:15,230 --> 00:06:18,510 Wyobrażam sobie, że twój mózg zjadł pies, 80 00:06:18,510 --> 00:06:20,330 i nie pamiętałeś moich słów? 81 00:06:20,330 --> 00:06:22,650 Nie, nie tak. 82 00:06:22,650 --> 00:06:24,160 Księżna. Wielka Pani! 83 00:06:24,160 --> 00:06:28,730 Wasza Wysokość, wybacz mi ten jeden raz. Nigdy więcej się nie odważę! 84 00:06:34,960 --> 00:06:37,220 Ostatni raz widziałem cię takiego, 85 00:06:37,220 --> 00:06:39,510 Już raz cię oszczędziłem. 86 00:06:39,510 --> 00:06:42,670 Tym razem świadomie powtarzasz wykroczenie. 87 00:06:42,670 --> 00:06:45,920 To kolejne wykroczenie. Tak. 88 00:06:45,920 --> 00:06:47,740 Idź, znajdź kogoś 89 00:06:47,740 --> 00:06:51,400 i sprzedaj tę bezwstydną dziewkę. 90 00:06:51,400 --> 00:06:54,660 Nie, nie! Niech Wasza Wysokość mi wybaczy! 91 00:06:54,660 --> 00:06:56,850 Wybacz mi. nie pójdę. 92 00:06:56,850 --> 00:06:59,330 - Nie ma sensu, jeśli płaczesz. - Nie pójdę! Wasza Wysokość Księżniczka Pingning, wybacz mi! 93 00:06:59,330 --> 00:07:01,700 Spójrz, jak płaczesz. 94 00:07:01,700 --> 00:07:03,950 Młody Pan w tamtym gabinecie, 95 00:07:03,950 --> 00:07:06,360 czy przyszedł cię obejrzeć? 96 00:07:06,360 --> 00:07:08,580 Nie, Wasza Wysokość! 97 00:07:08,580 --> 00:07:12,080 Wasza Wysokość! Księżniczka, Wasza Wysokość... 98 00:07:12,080 --> 00:07:15,200 Nie myśl, że nie wiem, jakie masz plany. 99 00:07:15,200 --> 00:07:17,250 Ubierz się jak uwodzicielka. 100 00:07:17,250 --> 00:07:20,960 Życzę dnia, w którym Młody Pan będzie mógł cię zobaczyć! 101 00:07:20,960 --> 00:07:26,320 Przyjmie Cię, a jednym krokiem wzniesiesz się do nieba i zostaniesz kochanką domu książęcego? 102 00:07:26,320 --> 00:07:30,390 Śnij dalej! Wszyscy słuchacie uważnie. 103 00:07:30,390 --> 00:07:32,330 Wyślij moje instrukcje. 104 00:07:32,330 --> 00:07:36,280 Zwłaszcza ci nowo przybyli biegacze, 105 00:07:36,280 --> 00:07:38,670 bądź mądry. 106 00:07:38,670 --> 00:07:40,870 Dorastałem w pałacu. 107 00:07:40,870 --> 00:07:43,300 Widziałem różne sztuczki. 108 00:07:43,300 --> 00:07:46,160 Nie rób mi żadnych sztuczek. 109 00:07:46,160 --> 00:07:48,550 Jeśli się dowiem 110 00:07:48,550 --> 00:07:51,750 ktoś próbował zwabić i zrujnować mojego syna, 111 00:07:51,750 --> 00:07:53,560 Sprawię, że przybędziesz pionowo, 112 00:07:53,560 --> 00:07:55,130 ale zostaw tutaj poziomo. (T/N pozostawienie zmarłego w trumnie, przeprowadzone) 113 00:07:55,130 --> 00:07:58,410 Tak, będziemy zaznaczać twoje nauczanie. 114 00:08:24,590 --> 00:08:26,010 Matka. 115 00:08:27,090 --> 00:08:31,380 Na co patrzysz całą noc, że nawet nie przewróciłeś strony? 116 00:08:31,380 --> 00:08:34,540 Czy jest coś złotego? 117 00:08:35,630 --> 00:08:37,720 Widziałem zdanie na tej stronie 118 00:08:37,720 --> 00:08:39,970 i przypomniało mi to pytanie zadane przez Mistrza Akademii. 119 00:08:39,970 --> 00:08:42,080 Męczyło mnie to i zastanawiałem się nad tym. 120 00:08:42,080 --> 00:08:43,750 Zapytanie? 121 00:08:43,750 --> 00:08:45,310 Jakie zapytanie? 122 00:08:45,310 --> 00:08:50,750 Pozwól mi to usłyszeć. Niech ta matka pomoże ci to przemyśleć. 123 00:08:50,750 --> 00:08:52,330 Nie ma potrzeby. 124 00:08:54,940 --> 00:08:57,260 Nie lekceważ swojej matki. 125 00:08:57,260 --> 00:09:00,390 Ja też mam korepetytora od najmłodszych lat. 126 00:09:00,390 --> 00:09:04,170 Moje wykształcenie nie jest niższe niż twoje i twojego ojca. 127 00:09:04,170 --> 00:09:08,770 Które słowa i jakie zapytanie? Powiedz mi. 128 00:09:09,940 --> 00:09:11,810 Skoro już jesteśmy przy temacie studiów, 129 00:09:11,810 --> 00:09:15,290 w Sheng House studiuję już od dłuższego czasu. 130 00:09:15,290 --> 00:09:16,880 Trochę im przeszkadzałem. 131 00:09:16,880 --> 00:09:19,170 Mamo, a co z tym? 132 00:09:19,170 --> 00:09:22,860 Jutro pójdziesz ze mną z wizytą do Starej Pani Sheng? 133 00:09:22,860 --> 00:09:26,080 Na znak naszej myśli przynieś lekkie prezenty. Jak myślisz? 134 00:09:26,850 --> 00:09:29,180 Kiedy zacząłeś chodzić do domu Sheng, aby się uczyć, 135 00:09:29,180 --> 00:09:31,170 twój ojciec już tam był. 136 00:09:31,170 --> 00:09:33,480 Wysłaliśmy już tam wiele prezentów. 137 00:09:33,480 --> 00:09:37,850 Zgodnie ze zwyczajem jesteśmy domem książęcym. 138 00:09:37,850 --> 00:09:41,200 Sheng House jest domem piątej rangi (ministerialnej). 139 00:09:41,200 --> 00:09:43,940 Jeśli przeciwstawimy się konwencjom i zaznajomimy się z naszymi podwładnymi, 140 00:09:43,940 --> 00:09:47,450 wydawałoby się to dość nonszalanckie, gdybyśmy często odwiedzali. 141 00:09:47,450 --> 00:09:51,980 Inni mogliby stwierdzić, że szukamy czegoś celowo. 142 00:09:52,660 --> 00:09:54,910 Czego moglibyśmy tam szukać? 143 00:09:54,910 --> 00:09:58,750 Jest takie powiedzenie, że nie można winić kogoś za to, że jest zbyt serdeczny. 144 00:09:58,750 --> 00:10:04,320 Jesteś dzieckiem, które nigdy wcześniej nie przepadało za wizytami towarzyskimi? 145 00:10:04,320 --> 00:10:07,550 Ale dzisiaj, jak to jest, że jesteś zainteresowany? 146 00:10:07,550 --> 00:10:11,650 Chyba że... jest w tym jakaś historia? 147 00:10:12,410 --> 00:10:14,860 Mamo, co masz na myśli? 148 00:10:14,860 --> 00:10:16,760 Twój syn jest dorosły. 149 00:10:16,760 --> 00:10:20,810 Jeśli chodzi o kontakty społeczne, powinnam wykazać się większym zrozumieniem. 150 00:10:21,520 --> 00:10:24,480 Miło, że mój syn ma taką myśl. 151 00:10:24,480 --> 00:10:27,720 Resztę zajmiemy się twoim ojcem i ja. 152 00:10:27,720 --> 00:10:33,120 Kiedy już znajdziesz się na szczycie i wyrobisz sobie markę, nie jest jeszcze za późno na poznanie ludzi. 153 00:10:34,690 --> 00:10:38,700 Matka. Po prostu wybierz się w podróż, proszę? 154 00:10:38,700 --> 00:10:42,670 Ostatnio nie czuję się najlepiej i moja twarz jest strasznie wychudzona. 155 00:10:42,670 --> 00:10:46,830 Jak mogę poznać kogoś z tą twarzą? 156 00:10:46,830 --> 00:10:51,100 Mamo, już jesteś najpiękniejszą kobietą na ziemi. 157 00:10:51,100 --> 00:10:55,860 Jeśli jesteś brzydki, to żadna kobieta nie jest piękna. 158 00:11:01,890 --> 00:11:04,340 Ty, dziecko. 159 00:11:04,340 --> 00:11:07,370 Dlaczego nalegasz, żebym poszedł do domu Shengów? 160 00:11:07,370 --> 00:11:09,870 Co knujesz? 161 00:11:12,710 --> 00:11:15,130 Co mogę nakreślić? 162 00:11:15,130 --> 00:11:19,200 Chciałem tylko, żeby mama bardziej zaangażowała się w moją naukę. 163 00:11:19,710 --> 00:11:21,950 Dbam o Ciebie najczulej. 164 00:11:21,950 --> 00:11:25,720 Patrzeć. To wszystko jest stworzone specjalnie dla Ciebie. 165 00:11:26,700 --> 00:11:29,230 W tym okresie egzaminacyjnym 166 00:11:29,230 --> 00:11:31,140 powinieneś po prostu skupić się na nauce. 167 00:11:31,140 --> 00:11:34,300 Z resztą, nie myśl o tym za dużo. 168 00:11:39,710 --> 00:11:41,350 Tak. 169 00:11:52,530 --> 00:11:56,080 Księżniczko, znalazłaś coś podejrzanego? 170 00:11:58,400 --> 00:12:00,290 Trzymał książkę, 171 00:12:00,290 --> 00:12:02,830 ale jego oczy patrzyły gdzie indziej. 172 00:12:02,830 --> 00:12:06,070 Zastanawiasz się nad literaturą i pytaniami? Wątpię. 173 00:12:06,070 --> 00:12:11,390 Bardziej prawdopodobne wydaje się, że ktoś jest w jego sercu. 174 00:12:11,390 --> 00:12:14,970 Księżniczko, czy powinniśmy sobie z tym poradzić w środku? 175 00:12:14,970 --> 00:12:18,800 Na korytarzach jest dużo ludzi. 176 00:12:18,800 --> 00:12:22,260 Właśnie tego chcę. 177 00:12:22,260 --> 00:12:24,290 Niech wszyscy to obejrzą. 178 00:12:36,100 --> 00:12:39,820 Moje wyrazy szacunku, księżniczko. Po co prosiłeś o moją obecność? 179 00:12:50,330 --> 00:12:55,530 Kiedy Młody Mistrz uczył się w gabinecie rodziny Sheng, 180 00:12:55,530 --> 00:13:00,000 czy rozmawiał z córkami rodziny Sheng? 181 00:13:00,000 --> 00:13:02,400 Oczywiście, że tak. 182 00:13:02,400 --> 00:13:04,590 ale też nie powiedział zbyt wiele. 183 00:13:04,590 --> 00:13:06,610 Mistrz Uczony Zhuang ma napięty harmonogram. 184 00:13:06,610 --> 00:13:09,290 Są zajęci i nie mają zbyt wiele czasu na rozmowę. 185 00:13:09,290 --> 00:13:11,710 Zastanów się jeszcze raz dobrze, zanim zaczniesz mówić. 186 00:13:11,710 --> 00:13:15,650 W razie gdybym się kiedykolwiek dowiedział 187 00:13:15,650 --> 00:13:17,760 że nie mówisz prawdy. 188 00:13:17,760 --> 00:13:19,950 Znasz konsekwencje. 189 00:13:19,950 --> 00:13:22,140 Wszystko, co mówię, jest prawdą, nic nie zostało sfałszowane. 190 00:13:22,140 --> 00:13:24,020 Wielka Pani, możesz pytać, jeśli uznasz to za stosowne. 191 00:13:24,020 --> 00:13:27,750 Dzisiaj trzy córki rodziny Sheng nawet się nie pojawiły. 192 00:13:27,750 --> 00:13:30,590 Słyszałam, że to dlatego, że szukali mamy, która nauczyła ich etykiety. 193 00:13:30,590 --> 00:13:32,980 Prawdopodobnie w przyszłości nie będą mogli już nikogo poznać. 194 00:13:32,980 --> 00:13:40,110 Że tak powiem, ta rodzina Shengów... jest kulturalna i przesiąknięta dobrymi obyczajami? 195 00:13:40,110 --> 00:13:42,310 Tak. Zgadza się. 196 00:13:42,310 --> 00:13:45,220 Młody Mistrz traktuje cię dobrze. 197 00:13:45,220 --> 00:13:47,200 Jeśli chcesz być dla niego dobry, 198 00:13:47,200 --> 00:13:49,660 powinieneś powiedzieć mi prawdę. 199 00:13:49,660 --> 00:13:53,780 Jeśli pójdziesz z nim, wyrządzisz mu krzywdę. 200 00:13:53,780 --> 00:13:58,030 Rozumiem. Zawsze dbałem o jego interesy. 201 00:13:58,030 --> 00:14:01,400 Nie musisz się tak bać. Wyjdź teraz. 202 00:14:01,400 --> 00:14:02,680 Tak. 203 00:14:12,660 --> 00:14:16,960 Kompletny nonsens. On coś knuje. 204 00:14:16,960 --> 00:14:20,370 Nie mówi prawdy? 205 00:14:21,870 --> 00:14:24,310 Rodzina Shengów ma trzy córki. 206 00:14:26,040 --> 00:14:29,920 Wiem, co im chodzi po głowie. 207 00:14:29,920 --> 00:14:33,250 Możemy zastąpić osobę towarzyszącą Młodemu Mistrzowi. 208 00:14:33,250 --> 00:14:37,930 Nie rób tego. Jest do niego przyzwyczajony. Odkąd był mały, aż do teraz, był z nim i jest bardzo lojalny. 209 00:14:37,930 --> 00:14:41,250 Dodam jeszcze, że wkrótce odbędzie się badanie. 210 00:14:41,250 --> 00:14:45,010 Jeśli nie wydarzy się nic strasznego, lepiej nie podejmować żadnych działań 211 00:14:45,010 --> 00:14:47,340 i nie twórz żadnych scen. 212 00:14:47,340 --> 00:14:49,780 Obawiam się, że będzie to miało wpływ na jego perspektywy na przyszłość. 213 00:15:10,380 --> 00:15:12,000 Niania. 214 00:15:12,000 --> 00:15:13,130 Wreszcie tu jesteś. 215 00:15:13,130 --> 00:15:15,560 Nie muszę się już martwić, skoro tu jesteś. 216 00:15:15,560 --> 00:15:17,650 Znalazłem dla ciebie ten dom. 217 00:15:17,650 --> 00:15:19,430 Aleja Tianshui. (T/N „Aleja Słodkich Wiosen” lub „Aleja Słodkiej Wody”) 218 00:15:19,430 --> 00:15:22,580 Nazwa jest ładna, a geomancja też jest dobra. 219 00:15:22,580 --> 00:15:26,570 Ten dom jest bardzo stylowy, ale nie mogę z niego korzystać. 220 00:15:26,570 --> 00:15:28,350 Dlaczego nie? 221 00:15:31,430 --> 00:15:32,800 Od teraz 222 00:15:32,800 --> 00:15:34,730 jesteś właścicielem. 223 00:15:34,730 --> 00:15:36,830 Będą słuchać twoich poleceń. 224 00:15:36,830 --> 00:15:40,170 Musisz dobrze opiekować się nianią. Nie wolno okazywać braku szacunku. 225 00:15:40,170 --> 00:15:41,720 Tak. 226 00:15:44,200 --> 00:15:47,100 Przyjdź Niania, jesteś zmęczona podróżami. 227 00:15:47,100 --> 00:15:48,520 Usiądź trochę i odpocznij. 228 00:15:48,520 --> 00:15:49,920 Co masz na myśli mówiąc odpoczynek, 229 00:15:49,920 --> 00:15:53,160 Nie nadaję się na panią domu. 230 00:15:55,280 --> 00:16:00,010 Wyruszam w daleką podróż, aby dzielić z Tobą troski i ciężary. 231 00:16:02,610 --> 00:16:05,030 Niania, służyłaś mojej matce. 232 00:16:06,380 --> 00:16:09,700 Przez wiele lat pracowałeś w rodzinie Bai. 233 00:16:09,700 --> 00:16:12,010 Powinieneś teraz cieszyć się wolnym i łatwym życiem. 234 00:16:12,010 --> 00:16:16,610 Tym bardziej, że jestem już dorosła i mam ludzi, którzy mi służą. 235 00:16:16,610 --> 00:16:18,560 Nie muszę cię już niepokoić. 236 00:16:18,560 --> 00:16:22,120 Młody Mistrzu, nie lekceważ tej starej kobiety. 237 00:16:22,120 --> 00:16:24,440 Nadal jestem solidny i silny. 238 00:16:24,440 --> 00:16:27,680 Nie jest problemem pracować jeszcze dwadzieścia lat. 239 00:16:28,530 --> 00:16:33,640 Aby dodać więcej, potrzebujesz kogoś, kto jest troskliwy i opiekuńczy. 240 00:16:35,320 --> 00:16:39,870 W porządku. Niania, nie mów nic więcej. Zdecydowałem. 241 00:16:46,620 --> 00:16:50,070 Niania. Szczerze... 242 00:16:50,770 --> 00:16:54,950 jest powód, dla którego nie chcę, żebyś mieszkał w posiadłości markiza. 243 00:16:56,000 --> 00:16:59,140 To dla twojego nieślubnego dziecka i utrzymywanej kobiety, prawda? 244 00:16:59,880 --> 00:17:03,770 Nieważne. Dopóki jest czysta i miła, 245 00:17:03,770 --> 00:17:07,900 i jest dla ciebie autentyczny i szczery, to wystarczy. 246 00:17:07,900 --> 00:17:09,110 Oczywiście. 247 00:17:09,110 --> 00:17:12,640 Manniang jest naturalnie czysty, miły, ciepły i opiekuńczy. 248 00:17:12,640 --> 00:17:14,680 Po prostu... 249 00:17:15,180 --> 00:17:17,130 nie ma dobrego środowiska rodzinnego. 250 00:17:17,130 --> 00:17:19,860 Kiedy była pozbawiona środków do życia, przez krótki czas była minstrelem. 251 00:17:19,860 --> 00:17:21,770 Nie będzie mogła wejść do posiadłości markiza. 252 00:17:21,770 --> 00:17:23,580 Co? 253 00:17:26,240 --> 00:17:29,490 Młody Mistrzu, jesteś taki zamyślony! 254 00:17:30,080 --> 00:17:31,260 Ty... 255 00:17:31,850 --> 00:17:35,090 Niania w tamtym czasie 256 00:17:35,090 --> 00:17:39,060 Kiedy zobaczyłem, jak jest prześladowana na ulicy, nie mogłem jej pomóc. 257 00:17:39,060 --> 00:17:43,750 Ale nie spodziewałem się, że pójdzie za mną aż do Bailudong. 258 00:17:43,750 --> 00:17:45,380 Zmarł także jej starszy brat. 259 00:17:45,380 --> 00:17:48,070 Następnie... wtedy 260 00:17:49,000 --> 00:17:50,720 były dzieci. 261 00:17:52,680 --> 00:17:55,230 Wiem, że jesteś bardzo zły 262 00:17:55,230 --> 00:17:58,180 ale błąd został już popełniony. 263 00:17:58,180 --> 00:18:00,450 Ta dwójka dzieci jest niewinna. 264 00:18:01,440 --> 00:18:06,100 Niania, z uwagi na to, że nie miałem matki, gdy byłem młody, 265 00:18:06,100 --> 00:18:08,020 po prostu mi pomóż. 266 00:18:09,790 --> 00:18:13,200 Cienki. Ty jesteś panem, a ja sługą. 267 00:18:13,200 --> 00:18:16,740 Chcesz mieć konkubinę i masz nawet dzieci. 268 00:18:17,210 --> 00:18:21,320 Jak ta stara kobieta może nic nie zrobić? 269 00:18:22,890 --> 00:18:25,130 Niania, ty mnie najbardziej lubisz. 270 00:18:25,890 --> 00:18:29,760 Swoją drogą, czy twój ojciec o tym wie? 271 00:18:31,420 --> 00:18:32,950 On wie. 272 00:18:33,710 --> 00:18:37,960 Nie tylko o tym wie, ale pobił Młodego Mistrza z tego powodu! 273 00:18:38,660 --> 00:18:41,330 Dotkliwie cię pobił? Pozwól mi rzucić okiem. 274 00:18:41,330 --> 00:18:43,260 To nie jest poważne, nianiu. 275 00:18:43,260 --> 00:18:46,920 Zaaplikowałem lekarstwo dzisiaj rano. Już tego nie widać. 276 00:18:46,920 --> 00:18:49,270 Co masz na myśli? To krwawi. 277 00:18:49,270 --> 00:18:51,010 Obrzęk jest ogromny. 278 00:18:52,230 --> 00:18:56,060 Nie, chcę zobaczyć, jak poważne jest pobicie. 279 00:18:56,060 --> 00:19:00,510 Na szczęście zabrałam ze sobą lekarstwo na skręcenia, siniaki i migreny. 280 00:19:00,510 --> 00:19:01,770 Dostanę to. 281 00:19:01,770 --> 00:19:04,700 = Mamo, nie! Ty... poczekaj tutaj. 282 00:19:30,500 --> 00:19:35,320 Czekałem wiele dni. Wreszcie tu jesteś. 283 00:19:37,240 --> 00:19:39,390 Pozdrawiam, Momo Kong. 284 00:19:40,880 --> 00:19:43,810 To są nasze dwie przeciętne córki. 285 00:19:43,810 --> 00:19:46,700 Rozpieszczany od najmłodszych lat i niedoświadczony. 286 00:19:46,700 --> 00:19:51,670 Jeśli ze względu na swój wiek nie są przygotowane na to, co ich czeka, Momo, proszę, powoli je prowadź. 287 00:19:51,670 --> 00:19:56,300 Możesz ich skarcić lub bić. Jako ich matka nie będę odczuwać bólu. 288 00:19:56,300 --> 00:19:58,400 Wielka Pani, jest pani zbyt skromna. 289 00:19:58,400 --> 00:20:01,620 Obie młode Miss to dziewczyny z szanowanej i wykształconej rodziny, 290 00:20:01,620 --> 00:20:04,770 ich postawa i opanowanie są naturalnie wyjątkowe. 291 00:20:04,770 --> 00:20:08,400 Służę w pałacu dopiero od kilku lat. 292 00:20:08,400 --> 00:20:10,970 Doświadczony nieco więcej niż inni, 293 00:20:10,970 --> 00:20:13,920 i wiedzieć coś o parzeniu herbaty i docenianiu kadzideł. 294 00:20:13,920 --> 00:20:19,300 Jeśli panny będą chciały się uczyć, nauczę wszystkich bez zastrzeżeń. 295 00:20:19,300 --> 00:20:21,590 Szybko podziękuj Momo! 296 00:20:23,400 --> 00:20:25,400 Dziękuję, Momo. 297 00:20:28,090 --> 00:20:29,750 Proszę wszystkich o zajęcie miejsc. 298 00:20:41,300 --> 00:20:42,490 Ten..! 299 00:20:45,620 --> 00:20:50,130 Pani coś się dzieje. Pani Lin, powinna pani wrócić pierwsza. 300 00:20:50,130 --> 00:20:52,350 Mam coś ważnego do przekazania Wielkiej Madam. Wyjdę, kiedy skończę... 301 00:20:52,350 --> 00:20:57,810 Nie ma potrzeby. Pani powiedziała, że ​​ta Momo jest tutaj, aby nauczyć obie panny dobrych manier. 302 00:20:57,810 --> 00:21:01,190 Czwarta Panna jest zawsze taka właściwa i uprzejma, delikatna i cnotliwa. 303 00:21:01,190 --> 00:21:05,570 Ponieważ nigdy wcześniej nie przekroczyła normy, nie potrzebuje dalszych lekcji etykiety. 304 00:21:05,570 --> 00:21:08,410 Nie wypada tego mówić. Wszystkie są córkami rodziny Sheng. 305 00:21:08,410 --> 00:21:10,830 - To faworyzowanie jednego i lekceważenie drugiego. - Dokładnie! 306 00:21:10,830 --> 00:21:14,070 Jestem osobą niewykształconą. Nie rozumiem, co to oznacza. 307 00:21:14,070 --> 00:21:17,880 Jestem tu tylko po to, żeby przekazać wiadomość głównej Pani. Jeśli nadal nie chcesz odejść... 308 00:21:19,170 --> 00:21:21,170 - Ktoś. - Ty... 309 00:21:23,130 --> 00:21:25,780 Ty...! Wy wszyscy...! 310 00:21:29,700 --> 00:21:33,050 Zobaczmy, czy w tym domu twoje nazwisko brzmi „Sheng” czy „Lin”! 311 00:21:34,500 --> 00:21:38,310 Paskudna wiedźma. Nazywa siebie „główną panią”, ale w czym może przypominać panią domu! 312 00:21:38,310 --> 00:21:41,340 Tak się boję, że moja Mo'er ukradnie prestiż jej córki! 313 00:21:41,340 --> 00:21:44,320 Pani, nie gniewaj się. Będziemy mieli inne rozwiązania. 314 00:21:44,320 --> 00:21:46,920 Mój biedny Mo'er, żeby mi się urodził. 315 00:21:46,920 --> 00:21:51,800 Gdybym była panią domu, nie musiałabym się tak martwić o jej przyszłość. To nie wystarczy! 316 00:21:51,800 --> 00:21:53,660 Zabiorę ją na zajęcia Momo Konga bez względu na wszystko! 317 00:21:53,660 --> 00:21:56,570 Na pewno znajdziemy sposób. 318 00:21:57,820 --> 00:22:00,100 Jakie złe grzechy... 319 00:22:01,250 --> 00:22:04,140 Chociaż niewłaściwie jest wspierać kochankę, która jest piosenkarką, 320 00:22:04,140 --> 00:22:06,780 nie może też być tak bezwzględny, żeby to zrobić. 321 00:22:07,850 --> 00:22:10,290 Nowe rany na tle starych blizn... 322 00:22:10,290 --> 00:22:14,830 Bez względu na wszystko, jesteś także jego ciałem i krwią. 323 00:22:14,830 --> 00:22:17,470 Gdyby coś się stało, 324 00:22:17,470 --> 00:22:20,040 co on ma zrobić? 325 00:22:20,040 --> 00:22:24,190 Nic mi nie jest, nianiu. Rany te zagoją się po kilku dniach. 326 00:22:24,980 --> 00:22:29,090 Od najmłodszych lat byłeś bity wiele razy. 327 00:22:29,090 --> 00:22:31,400 Zawsze jesteś doprowadzony do tego stanu. 328 00:22:33,280 --> 00:22:37,710 Nie... nie za każdym razem... 329 00:22:37,710 --> 00:22:40,140 Poważnie. 330 00:22:40,660 --> 00:22:44,350 To zbyt okrutne. Zbyt okrutne! 331 00:22:45,390 --> 00:22:50,610 To także moja wina, że ​​sprawiłem rozczarowanie. 332 00:22:50,610 --> 00:22:52,130 Czekać. 333 00:22:55,350 --> 00:22:57,580 Skąd masz tę bliznę? 334 00:22:57,580 --> 00:22:59,730 Nie pamiętam, żebyś to miał. 335 00:22:59,730 --> 00:23:03,260 To nie jest rana, którą dostaje się od pobicia. 336 00:23:03,260 --> 00:23:05,990 Młody Mistrzu, przestań to przede mną ukrywać. Powiedz mi. 337 00:23:05,990 --> 00:23:08,280 Jak to otrzymałeś? 338 00:23:09,110 --> 00:23:11,080 Trzy lata temu, 339 00:23:11,080 --> 00:23:14,600 brat z Piątego Oddziału zainteresował się pokojówką. 340 00:23:15,750 --> 00:23:18,540 Pokojówka odrzuciła jego zaloty, więc narzucił się jej. 341 00:23:18,540 --> 00:23:22,220 Pokojówka była niezwykle cnotliwa, w końcu popełniła samobójstwo. 342 00:23:22,220 --> 00:23:24,540 Zwalili winę na mnie. 343 00:23:24,540 --> 00:23:27,020 Ale umarli nie mogą świadczyć. 344 00:23:27,020 --> 00:23:28,870 Dom markiza 345 00:23:28,870 --> 00:23:30,990 nie jest lepsze niż więzienie. 346 00:23:30,990 --> 00:23:33,990 To piekło, to czyściec! 347 00:23:33,990 --> 00:23:36,720 Celowo idą po twoje życie, 348 00:23:36,720 --> 00:23:38,940 spiskować przeciwko twojemu bogactwu i aktywom. 349 00:23:40,210 --> 00:23:44,730 Niania, co masz na myśli, mówiąc „zagarnianie mojego życia” i „uknucie spisków mających na celu zdobycie mojego bogactwa”? 350 00:23:44,730 --> 00:23:47,670 Brzmisz, jakbyś opowiadał historie. 351 00:23:48,550 --> 00:23:52,580 Młody Mistrzu, jesteś przecież dzieckiem legalnej żony w domu markiza. 352 00:23:52,580 --> 00:23:56,210 Co więcej, ta pani Qin, 353 00:23:56,210 --> 00:23:58,580 traktuje cię bardzo dobrze. 354 00:23:58,580 --> 00:24:00,960 Dlatego są pewne rzeczy, 355 00:24:01,790 --> 00:24:04,530 Chciałem zachować to dla siebie 356 00:24:04,530 --> 00:24:08,930 i zabierz je do mojej trumny, i idź ponownie do Pani. (T/N Długoletni sługa swojej zmarłej matki, znał ją jako pannę) 357 00:24:16,480 --> 00:24:18,920 Jeśli nie chcesz tego słyszeć, Młody Mistrzu. 358 00:24:18,920 --> 00:24:21,210 Po prostu tego nie powiem. 359 00:24:29,480 --> 00:24:30,960 Usłyszę to. 360 00:24:32,690 --> 00:24:34,980 Musi ci się to wydawać dziwne 361 00:24:34,980 --> 00:24:38,770 jak to się stało, że twoja matka, córka handlarza solą, 362 00:24:38,770 --> 00:24:41,500 mógł wżenić się w dom markiza, 363 00:24:41,500 --> 00:24:44,720 i zostań główną żoną, prawowitą panią. 364 00:24:46,300 --> 00:24:50,010 Dla prawowitej żony ważne jest, aby oba domy miały taki sam status. 365 00:24:50,010 --> 00:24:54,070 Ale w przypadku drugiego małżeństwa nie jest to tak rygorystyczne, prawda? 366 00:24:55,220 --> 00:25:00,350 Dom Gu zdobył szlachectwo dzięki zasługom. Zasłużyli na medalion przebaczenia śmierci. 367 00:25:00,350 --> 00:25:02,760 Gdyby nie było to spowodowane wielkim nieszczęściem, które ich spotkało, 368 00:25:02,760 --> 00:25:06,230 nie pobraliby się z rodziną kupiecką. 369 00:25:07,720 --> 00:25:09,910 Jakie nieszczęście? 370 00:25:11,730 --> 00:25:16,050 Stary Mistrz sam zbudował imperium biznesowe. 371 00:25:16,050 --> 00:25:18,920 Miał tylko jedyne dziecko, twoją matkę, Najstarszą Pannę. 372 00:25:18,920 --> 00:25:25,710 Wiedział, że rodzina Bai mieszkająca w południowej wiosce wygnałaby i zabiła nawet sieroty i wdowy. 373 00:25:25,710 --> 00:25:27,850 Nie można było na nich polegać. 374 00:25:27,850 --> 00:25:32,130 Chciał więc zabiegać o dobre małżeństwo dla młodej panny. 375 00:25:32,130 --> 00:25:35,990 Nie miało znaczenia, czy była to rodzina skromna, czy bogata. 376 00:25:35,990 --> 00:25:39,580 Liczyło się to, że będą dobrzy dla panny. 377 00:25:39,580 --> 00:25:43,380 Był skłonny dać jej wystawny posag, aby towarzyszyć jej w małżeństwie. 378 00:25:43,380 --> 00:25:49,040 W tym czasie nagle odwiedził nas ktoś ze stolicy. 379 00:25:49,040 --> 00:25:55,150 Gość powiedział, że zasłużony ród szlachecki w Dongjing stara się o małżeństwo. 380 00:25:55,150 --> 00:25:59,530 Przekonali się, że nasza panna jest cnotliwa i łagodna. 381 00:25:59,530 --> 00:26:02,300 Swatnik sprawił, że brzmiało to jak dopasowanie w niebie. 382 00:26:02,300 --> 00:26:04,690 Ale Stary Mistrz już się o tym dowiedział 383 00:26:04,690 --> 00:26:06,790 ten, który przyszedł szukać małżeństwa 384 00:26:06,790 --> 00:26:09,570 prosił o to dla Czwartego i Piątego syna markiza. 385 00:26:09,570 --> 00:26:11,820 Idź teraz powoli, Czwarty Mistrzu. 386 00:26:11,820 --> 00:26:13,830 Przychodź często. 387 00:26:13,830 --> 00:26:15,870 Dla ciebie. 388 00:26:15,870 --> 00:26:16,890 Weź to. 389 00:26:16,890 --> 00:26:21,090 Jeden jest hedonistą, a drugi wyniosłym i nierozsądnym. 390 00:26:21,090 --> 00:26:24,190 Tylko najstarszy syn, Gu Yankai. 391 00:26:24,190 --> 00:26:26,060 Był jedynym dżentelmenem. 392 00:26:26,060 --> 00:26:28,880 Ale zapytany, okazało się, że Najstarszy Mistrz 393 00:26:28,880 --> 00:26:32,070 poślubił już pannę z rodziny Qin z Dongchang. 394 00:26:32,070 --> 00:26:35,190 Zatem zostałaby konkubiną tylko wtedy, gdyby go poślubiła. 395 00:26:35,190 --> 00:26:38,080 Miss była jedyną córką i w dzieciństwie straciła matkę. 396 00:26:38,080 --> 00:26:42,890 Stary Mistrz cenił ją, więc nie mógł znieść, że cierpiała z powodu takiego upokorzenia. 397 00:26:42,890 --> 00:26:45,630 Myśleliśmy więc, że sprawa jest zakończona. 398 00:26:45,630 --> 00:26:51,530 Ale pół roku później Stary Markiz i Pani osobiście przyszli do domu. 399 00:26:51,530 --> 00:26:56,630 Powiedzieli, że legalna żona najstarszego prawowitego syna markiza zmarła z powodu choroby. 400 00:26:56,630 --> 00:27:00,870 Starali się dla niego o ponowne małżeństwo i chcieli poślubić pannę naszego domu. 401 00:27:00,870 --> 00:27:04,150 Idealne dopasowanie dla tego syna. 402 00:27:04,150 --> 00:27:06,410 Jak to możliwe, że to przypadek? 403 00:27:06,410 --> 00:27:10,400 Tak. Jak to możliwe, że to przypadek? 404 00:27:11,090 --> 00:27:17,030 Gu House stwierdził, że członkini klanu Qin zawsze była chorowita. 405 00:27:17,030 --> 00:27:22,570 Zaręczyli się, gdy oboje byli dziećmi, więc małżeństwo doszło tylko po to, by dotrzymać obietnicy. 406 00:27:22,570 --> 00:27:26,610 Więc właściwie można było się spodziewać nieszczęścia. 407 00:27:26,610 --> 00:27:29,570 Odkąd markiz i pani przyjechali z wizytą osobiście 408 00:27:29,570 --> 00:27:34,760 i chcieli przywitać pannę z pełnymi fanfarami jako prawowitą żonę 409 00:27:34,760 --> 00:27:37,240 było to najbardziej pożądane dopasowanie. 410 00:27:37,240 --> 00:27:40,700 Skoro ojciec go wybrał, jestem pewien, że musi być dobry. 411 00:27:40,700 --> 00:27:43,320 Będę słuchać ustaleń Ojca. 412 00:27:44,590 --> 00:27:45,970 Świetnie. 413 00:27:45,970 --> 00:27:50,250 Zakończył się rok żałoby i dom markiza wysłał prezenty zaręczynowe. 414 00:27:50,250 --> 00:27:52,680 Stary Mistrz dotrzymał słowa. 415 00:27:52,680 --> 00:27:58,670 Panna przywiozła ze sobą od trzech do pięciu łodzi z posagiem i wyszła za mąż z daleka, do domu markiza w Dongjing. 416 00:28:04,400 --> 00:28:08,150 Pani, jesteś zarówno przystojna, jak i inteligentna. 417 00:28:08,150 --> 00:28:11,870 Będziesz wieść luksusowe i szczęśliwe życie w domu markiza. 418 00:28:13,320 --> 00:28:17,960 Ale kto wiedział, że kiedy weszła do domu, skłoniła się przed ceremonią zaślubin, 419 00:28:17,960 --> 00:28:23,080 i została wymieniona w genealogii, dopiero wtedy odkryła, że coś jest nie tak. 420 00:29:03,060 --> 00:29:05,420 Gu Yankai, ten głupek! 421 00:29:05,420 --> 00:29:10,550 Ponieważ urodził się w Marquis Manor, uważaliśmy, że jest łagodny i prawy. 422 00:29:11,460 --> 00:29:13,070 Ale ten głupek! 423 00:29:13,070 --> 00:29:17,760 On... on przeciągał to przez trzy miesiące. 424 00:29:17,760 --> 00:29:21,290 Dopiero po wielkiej reprymendzie ze strony starszego markiza i pani 425 00:29:21,290 --> 00:29:24,130 czy w końcu skonsumował małżeństwo z moją panną. 426 00:29:24,130 --> 00:29:28,670 Czyniąc moją pannę pośmiewiskiem całego dworu. 427 00:29:29,430 --> 00:29:32,330 Po śmierci starszego markiza i pani, 428 00:29:32,960 --> 00:29:38,170 odziedziczył tytuł markiza i stał się jeszcze bardziej wyniosły. 429 00:29:38,170 --> 00:29:41,580 Pogrążył się w traktowaniu mojej panny. 430 00:29:41,580 --> 00:29:46,610 A dni w Marquis Manor z każdym dniem stawały się coraz trudniejsze. 431 00:29:46,610 --> 00:29:50,040 Markizie, co dokładnie zrobiłem źle? 432 00:29:50,040 --> 00:29:52,410 Dlaczego mnie tak traktujesz? 433 00:29:56,510 --> 00:29:58,360 Niedługo potem 434 00:29:59,270 --> 00:30:02,060 urodziłeś się, Młody Mistrzu. 435 00:30:02,060 --> 00:30:06,590 Miss w końcu miała gdzie zapuścić korzenie. 436 00:30:08,090 --> 00:30:11,390 Ale właśnie dlatego, że miała ciebie, 437 00:30:11,390 --> 00:30:14,130 jej związek z nim 438 00:30:14,130 --> 00:30:16,600 pogorszyło się. 439 00:30:20,880 --> 00:30:25,120 Pomyślałem: po prostu przetrwaj te dni. 440 00:30:25,120 --> 00:30:28,520 Kto nie przeżywa tak swoich dni? 441 00:30:28,520 --> 00:30:30,740 Ale kto wiedział. 442 00:30:31,730 --> 00:30:34,310 Tego dnia było to zupełnie przypadkowe. 443 00:30:35,860 --> 00:30:40,880 Właściwie to poszliśmy na spacer po ogrodzie. 444 00:30:42,880 --> 00:30:45,490 Tingyu, musisz pamiętać. 445 00:30:45,490 --> 00:30:47,970 Twoja matka została przez kogoś zmuszona do śmierci. 446 00:30:47,970 --> 00:30:51,560 Nigdy nie wolno przebaczać wrogowi. 447 00:30:51,560 --> 00:30:53,780 Kto ją zabił? 448 00:30:55,220 --> 00:30:58,620 Ta członkini klanu Bai jest teraz w domu. 449 00:30:58,620 --> 00:31:02,260 Nie rozumiem. Matka Bai jest dla mnie dobra. 450 00:31:02,260 --> 00:31:05,440 Głupie dziecko. To wszystko jest fałszywe. 451 00:31:05,440 --> 00:31:09,150 Ten dom Bai wiedział, że nasz pan miał deficyt w rządzie. 452 00:31:09,150 --> 00:31:12,470 Więc chcieli się wywyższyć za pomocą pieniędzy, które mieli. 453 00:31:12,470 --> 00:31:15,450 Zmusili swoją córkę do zawarcia małżeństwa w posiadłości markiza. 454 00:31:15,450 --> 00:31:18,890 Mówiąc, że mogą pomóc Twojemu dziadkowi zdobyć potrzebne pieniądze. 455 00:31:18,890 --> 00:31:21,490 Zmusiłeś ojca do rozwodu z matką. 456 00:31:21,490 --> 00:31:24,730 Twój ojciec by tego nie zrobił, ale twoja matka 457 00:31:24,730 --> 00:31:27,920 została przez nich doprowadzona na śmierć. 458 00:31:27,920 --> 00:31:31,630 Pozostawiamy ciebie i twojego ojca samych i żałosnych na świecie. 459 00:31:31,630 --> 00:31:33,920 Bzdura. Niedorzeczne! 460 00:31:33,920 --> 00:31:37,350 Kim jesteś? Jak śmiecie wyśmiewać moją panią. 461 00:31:37,350 --> 00:31:38,580 Ty! 462 00:31:38,580 --> 00:31:40,710 Momo Chang! 463 00:31:42,110 --> 00:31:46,200 Proszę pani, ta banda dziewcząt wymyśla plotki. 464 00:31:46,200 --> 00:31:48,250 Proszę pani, nie musi pani tego brać sobie do serca. 465 00:31:48,250 --> 00:31:53,340 Później zapytamy markiza, kim była ta dziwka! 466 00:31:53,340 --> 00:31:55,930 Ojciec z teściową przyszli do naszego domu i osobiście zapytali. 467 00:31:55,930 --> 00:31:59,380 Powiedzieli, że żona markiza już nie żyje i starali się o ponowne małżeństwo dla niego. 468 00:31:59,380 --> 00:32:01,310 Właśnie tak mnie poślubili jako drugą żonę, prawda? 469 00:32:01,310 --> 00:32:03,940 Tak. To właśnie powiedzieli Staremu Mistrzowi. 470 00:32:03,940 --> 00:32:06,550 Słyszałem to wyraźnie u Starego Mistrza! 471 00:32:06,550 --> 00:32:11,980 Ale dlaczego ona mówi to tak, jakby mój ojciec zmusił żonę Qin do śmierci? 472 00:32:13,290 --> 00:32:15,690 Kto mówi prawdę? 473 00:32:17,740 --> 00:32:21,060 Wielka Pani! Wielka Pani! 474 00:32:28,100 --> 00:32:30,030 Co robisz? 475 00:32:31,340 --> 00:32:35,240 Czy poślubiłeś mnie tylko dla mojego posagu? 476 00:32:35,240 --> 00:32:39,400 Panienko, najpierw idź i odpocznij. Uważaj na swój brzuch. 477 00:32:39,400 --> 00:32:43,160 Pięćset tysięcy taeli posagu, które przyniosłem, wypełniło deficyt twojej rodziny. 478 00:32:43,160 --> 00:32:46,020 Deficyt nie był taki, jak myślałem, po prostu skończyło ci się srebro. 479 00:32:46,020 --> 00:32:51,020 Właściwie to zasługiwaliście na szlachtę, pożyczając od dworu cesarskiego i nigdy ich nie spłacając! 480 00:32:51,560 --> 00:32:53,950 Jego Wysokość poprosił cię o spłatę konta 481 00:32:53,950 --> 00:32:56,170 i wsadził już do więzienia dwóch zasłużonych arystokratów, prawda? 482 00:32:56,170 --> 00:32:57,500 Kto ci powiedział? 483 00:32:57,500 --> 00:32:59,620 Powiedz mi, czy to prawda! 484 00:33:05,910 --> 00:33:08,130 Nie chcesz mi mówić o deficycie w sądzie. 485 00:33:08,130 --> 00:33:12,200 Więc powiedz mi, jak zmarła żona Qin? 486 00:33:12,200 --> 00:33:14,970 Dlaczego o to pytasz nie wiadomo skąd? 487 00:33:14,970 --> 00:33:19,030 Czy już ci nie mówiłem? Zmarła z powodu choroby. 488 00:33:19,030 --> 00:33:21,890 Czy ona zmarła z powodu choroby, zanim starałeś się o małżeństwo w moim domu, 489 00:33:21,890 --> 00:33:24,350 a może potem umarła? 490 00:33:35,550 --> 00:33:38,380 Aby uzupełnić ten deficyt, 491 00:33:38,380 --> 00:33:42,350 twoja rodzina potrzebowała od trzech do pięciuset tysięcy taeli. 492 00:33:42,350 --> 00:33:44,820 Żona Qin była słaba i chorowita 493 00:33:44,820 --> 00:33:48,110 więc rozwiódł się z nią, żeby wyjść za mnie. 494 00:33:48,110 --> 00:33:50,270 Umarła z powodu złamanego serca. 495 00:33:51,490 --> 00:33:55,260 Teraz masz srebro 496 00:33:55,260 --> 00:34:00,580 i uniknąłeś nieszczęścia, więc zacząłeś postrzegać mnie i mojego syna jak problemy. 497 00:34:01,620 --> 00:34:04,880 Powołując się na to, jak wspaniała była żona Qin przy każdej zachciance 498 00:34:04,880 --> 00:34:09,770 i śmiejesz się za moimi plecami z mojego niskiego statusu, mimo że nie starasz się okazać, że się o mnie troszczysz. 499 00:34:09,770 --> 00:34:13,860 Myślałem, że pochodzisz z wojska, więc nie wiesz, jak lubić ludzi. 500 00:34:13,860 --> 00:34:17,970 I myślałem, że żona Qin jest tak delikatna, że nie mogę się równać! 501 00:34:19,130 --> 00:34:26,310 Ale w rzeczywistości cała twoja rodzina uważa mnie za prawdziwego sprawcę śmierci twojej żony Qin! 502 00:34:26,310 --> 00:34:29,790 To wszystko są twoje własne, szalone przypuszczenia. Jak to w ogóle istnieje? 503 00:34:29,790 --> 00:34:32,180 Zgaduję? 504 00:34:32,180 --> 00:34:34,090 Przez te wszystkie lata byłam już twoją żoną 505 00:34:34,090 --> 00:34:38,360 kiedy jesteś ze mną, albo wzdychasz, albo denerwujesz się. 506 00:34:38,360 --> 00:34:41,530 Obydwaj synowie są twoimi prawdziwymi synami. 507 00:34:41,530 --> 00:34:44,390 Ale ile razy łącznie trzymałeś Ye'era? 508 00:34:44,390 --> 00:34:47,670 Czy wiesz, ile ma zębów i ile teraz ma wzrostu? 509 00:34:47,670 --> 00:34:50,150 Twoja dłoń ma długie i krótkie palce. 510 00:34:50,150 --> 00:34:52,560 Matki Yu'era nie ma, a on jest chorowity. 511 00:34:52,560 --> 00:34:54,860 Czy to źle, że go faworyzuję? 512 00:34:54,860 --> 00:34:58,130 Nie ma swojej biologicznej matki, ale nadal ma mnie za macochę! 513 00:34:58,130 --> 00:35:02,660 Czy kiedykolwiek byłam dla niego złą matką? 514 00:35:02,660 --> 00:35:07,890 Nawet jeśli Yu'er stanie przed tobą, nie będzie mógł ci nic zarzucić. 515 00:35:07,890 --> 00:35:11,770 Ale ty! Do i z pokoi. Jeden tu, drugi tam. 516 00:35:11,770 --> 00:35:14,950 Wpychanie Yu'erowi zniesławiających słów na mój temat. 517 00:35:14,950 --> 00:35:18,550 Dzisiaj w ogrodzie służąca powiedziała o tym publicznie Yu'erowi 518 00:35:18,550 --> 00:35:22,420 że nie powinien zapominać, że ma do mnie pretensje, że zabiłem jego matkę! 519 00:35:22,420 --> 00:35:26,780 I ciągle zapraszasz gości z rodziny Qin i kto wie, co ta banda mówi o mnie za moimi plecami! 520 00:35:26,780 --> 00:35:28,520 Zamknij się! 521 00:35:29,430 --> 00:35:33,880 Qins są dla nas jak rodzina. Nie oczerniaj ich. 522 00:35:34,590 --> 00:35:36,210 Idź i zapytaj 523 00:35:36,210 --> 00:35:39,820 cała nasza rodzina, czego wszyscy uczyliście Yu'era przez cały dzień? 524 00:35:39,820 --> 00:35:42,340 Wtedy będziesz wiedział, czy oczerniam. 525 00:35:42,340 --> 00:35:45,070 Naprawdę jesteś ignorantem. 526 00:35:45,070 --> 00:35:47,200 Przestań robić sceny! 527 00:35:48,070 --> 00:35:50,630 Robię scenę? 528 00:35:52,400 --> 00:35:54,320 Markiz. 529 00:35:55,070 --> 00:35:58,170 W takim razie nie widziałeś prawdziwej sceny. 530 00:36:01,870 --> 00:36:04,340 Dziś możesz napisać mi papier rozwodowy. 531 00:36:04,340 --> 00:36:09,560 Zabiorę Ye'era i wrócimy do naszego starego rodzinnego miasta Yangzhou, czysto i schludnie. 532 00:36:09,560 --> 00:36:12,150 - Dość! - Ty. 533 00:36:12,690 --> 00:36:15,570 Jesteś teraz w ósmym miesiącu ciąży. Nie możesz nigdzie iść! 534 00:36:15,570 --> 00:36:18,110 Pani, pani gniew jest panią dezorientującą. 535 00:36:18,110 --> 00:36:19,870 To wszystko stare sprawy. 536 00:36:19,870 --> 00:36:23,820 Przemyślmy to jeszcze raz. Ty też jesteś z dzieckiem. 537 00:36:23,820 --> 00:36:29,500 Poniżają nas jako gospodarstwa kupieckie, więc daj mi dokument rozwodowy, żebym mógł jechać. 538 00:36:29,500 --> 00:36:33,460 Posag uznam za utracony na rzecz twojej rodziny. 539 00:36:33,460 --> 00:36:36,190 Nie poproszę nawet o jedną monetę. 540 00:36:37,930 --> 00:36:42,600 Czysto i schludnie. Wolno i wyraźnie, jadę. 541 00:36:42,600 --> 00:36:45,370 Przestań robić tę scenę! 542 00:36:45,370 --> 00:36:48,900 Posag został uzgodniony przez twojego ojca. 543 00:36:48,900 --> 00:36:51,590 Powinieneś po prostu skupić się na bezpiecznym porodzie i porozmawiać później. 544 00:36:51,590 --> 00:36:55,010 Przestańcie się ośmieszać niegodziwi. 545 00:36:55,010 --> 00:36:57,400 Wypuść mnie. Puść mnie! 546 00:36:57,400 --> 00:36:58,860 Nie możesz jechać! 547 00:36:58,860 --> 00:37:01,900 Pani. Pani? 548 00:37:01,900 --> 00:37:05,170 - Co się stało? - Sprowadź lekarza. Ona rodzi! 549 00:37:05,170 --> 00:37:07,120 - Proszę pani! - Opiekunowie! 550 00:37:07,120 --> 00:37:08,360 Pani! 551 00:37:08,360 --> 00:37:13,120 - Sprowadź lekarza. Znajdź położną. Pani rodzi! - Proszę pani! 552 00:37:13,120 --> 00:37:17,830 Byłem oszukany przez was wszystkich. 553 00:37:17,830 --> 00:37:19,860 Pani... 554 00:37:26,300 --> 00:37:29,370 Rok po śmierci Twojej mamy, 555 00:37:30,240 --> 00:37:34,670 markiz pośpiesznie poślubił młodszą siostrę pierwszej żony Qin. 556 00:37:34,670 --> 00:37:36,300 Nie mów więcej. 557 00:37:37,130 --> 00:37:39,470 Czy to może być nieporozumienie? 558 00:37:41,410 --> 00:37:44,370 Czy może źle usłyszałeś... 559 00:37:44,370 --> 00:37:46,240 lub źle zapamiętałeś? 560 00:37:47,830 --> 00:37:51,770 Opowiedziałem ci wszystko, co widziałem na własne oczy. 561 00:37:51,770 --> 00:37:54,300 Ani trochę się nie myli. 562 00:37:54,300 --> 00:37:57,250 Te lata, te sprawy, 563 00:37:57,250 --> 00:38:00,730 pojawiały się raz po raz w mojej głowie. 564 00:38:00,730 --> 00:38:03,680 Zapamiętałem je bardzo wyraźnie. 565 00:38:20,110 --> 00:38:22,290 Odpoczywaj, nianiu. 566 00:38:51,600 --> 00:38:55,730 Patrzenie na piękno w świetle świec i patrzenie na kwiat w świetle księżyca. 567 00:38:55,730 --> 00:38:57,800 Cóż to za widok. 568 00:38:59,160 --> 00:39:01,240 Jestem już stary. 569 00:39:01,240 --> 00:39:03,500 Nie stary. 570 00:39:03,500 --> 00:39:07,930 Nawet jeśli minie jeszcze kilka dekad, dla mnie nadal jesteś pięknością. 571 00:39:09,170 --> 00:39:15,220 Czy uważasz swoje słowa za prawdę? Jeśli spotkasz młodszą i piękniejszą, nie będziesz skuszona? 572 00:39:17,240 --> 00:39:19,500 Piękności jest mnóstwo. 573 00:39:22,860 --> 00:39:28,430 Ale piękność z tak wielkim talentem i zrozumieniem mnie to rzadkość. 574 00:39:28,430 --> 00:39:35,010 Shuang'er, dla mnie tutaj zawsze jesteś pierwszy. 575 00:39:38,840 --> 00:39:43,140 Pamiętam ten dzień. Robiłam robótki ręczne ze Starą Panią. 576 00:39:43,140 --> 00:39:49,710 Podniosłaś zasłonę i weszłaś, przynosząc ze sobą powiew zapachu jaśminu. 577 00:39:49,710 --> 00:39:53,000 Nigdy więc nie zapomnę tego Twojego obrazu. 578 00:39:54,400 --> 00:39:58,530 W tym życiu, podążając za tobą, nie mam żadnych skarg. 579 00:40:01,800 --> 00:40:06,300 Shuang'er, nigdy nie pozwolę ci żałować. 580 00:40:10,620 --> 00:40:12,890 Nigdy nie będę żałować. 581 00:40:13,440 --> 00:40:18,590 Zarówno Feng'er, jak i Mo'er są bardzo posłuszni i często myślę w nocy 582 00:40:18,590 --> 00:40:21,770 że to wszystko jest dobre życie, które mi dałeś. 583 00:40:24,190 --> 00:40:29,120 Tyle, że ostatnio Mo'er często płacze 584 00:40:29,120 --> 00:40:31,770 i boję się, że płaczem zrujnuje sobie zdrowie. 585 00:40:31,770 --> 00:40:34,130 Co się z nią nagle stało? 586 00:40:35,790 --> 00:40:41,230 Wszystko przez to, że kilka dni temu straciła twoją twarz na oczach hrabiny. (Reputacja T/N) 587 00:40:43,210 --> 00:40:47,330 To nie jej wina i już się temu przyjrzałem, żeby ją oczyścić. 588 00:40:47,330 --> 00:40:51,030 To były Rulan i Minglan, te dwie dziewczyny, które sprawiają kłopoty. 589 00:40:51,030 --> 00:40:53,050 Ale nadworny Momo z pałacu jest tutaj. 590 00:40:53,050 --> 00:40:56,190 I uczy zasad Rulana i Minglana, ale nie pozwala Mo'erowi uczęszczać. 591 00:40:56,190 --> 00:41:02,050 Ci dwaj są bezsensowni i trzeba ich uczyć, ale Molan jest najrozsądniejszy. 592 00:41:02,050 --> 00:41:06,120 Nie musi iść. Może po prostu kontynuować lekcje w akademii. 593 00:41:08,570 --> 00:41:12,570 Ale Molan nadal poszedł do frontowego holu. 594 00:41:12,570 --> 00:41:16,170 Jej temperament jest podobny do mojego. Po prostu zbyt miękki. 595 00:41:16,170 --> 00:41:20,500 Powinna naprawdę słuchać nauk pałacowej pokojówki. 596 00:41:20,500 --> 00:41:23,340 Ale ponieważ masz na mnie ochotę, 597 00:41:23,340 --> 00:41:27,210 Wielka Madam wygoniła mnie i zbeształa. 598 00:41:27,210 --> 00:41:31,730 Mówiąc, że zawsze cię uwodzę. 599 00:41:32,660 --> 00:41:34,530 Znowu cię skarciła? 600 00:41:35,560 --> 00:41:37,600 To nie jest pilne. 601 00:41:37,600 --> 00:41:41,650 Tylko, że mój Mo'er jest żałosny. 602 00:41:41,650 --> 00:41:48,170 Szkoda, że ​​urodziła się szlachetna, ale mnie musiała się urodzić. 603 00:41:48,170 --> 00:41:52,150 I nawet nie może słuchać lekcji na temat kobiecych zasad. 604 00:41:52,150 --> 00:41:57,130 Po prostu nienawidzę tego, że poznaliśmy się za późno. 605 00:41:57,130 --> 00:42:00,610 Byłeś już z żoną i nie mogłem znieść rozstania się z tobą. 606 00:42:00,610 --> 00:42:04,120 Więc mogłam zostać tylko twoją konkubiną, 607 00:42:04,120 --> 00:42:07,350 i wplątałem w to moje własne dzieci. 608 00:42:07,350 --> 00:42:14,380 Gdyby mój Mo'er urodził się w brzuchu Wielkiej Madam, jak wspaniale by to było? 609 00:42:19,750 --> 00:42:21,330 W porządku. 610 00:42:23,520 --> 00:42:25,150 Żadnego płaczu. 611 00:42:26,690 --> 00:42:28,440 Spójrz na siebie. 612 00:42:36,200 --> 00:42:39,670 To kara. To nie jest jakiś wielki zaszczyt. 613 00:42:39,670 --> 00:42:41,760 Nie bądź smutny. 614 00:42:41,760 --> 00:42:43,390 W porządku. 615 00:42:43,390 --> 00:42:49,030 Kochany Hong, z pochodzenia jestem skromnym służącym. 616 00:42:49,030 --> 00:42:52,720 Obawiam się, że zrujnuję mecz Mo'era. 617 00:42:52,720 --> 00:42:55,590 Mo'er jest wybitny, ale to wciąż za mało. 618 00:42:55,590 --> 00:42:59,070 Wszystko zależy od Wielkiej Madam. 619 00:42:59,070 --> 00:43:01,810 Hongkong. Powiedz mi. 620 00:43:02,760 --> 00:43:07,730 Czy Wielka Pani nienawidzi Cię za to, że jestem rozpieszczona, 621 00:43:07,730 --> 00:43:10,030 i dlatego nie pozwala Mo'erowi słuchać lekcji? 622 00:43:10,030 --> 00:43:12,560 Ona nie jest jeszcze moją szefową! 623 00:43:15,310 --> 00:43:16,840 To prawda. 624 00:43:16,840 --> 00:43:21,630 W tym domu to ty jesteś szefem. 625 00:43:43,500 --> 00:43:53,460 Tłumaczenie i synchronizacja starannie opracowane przez zespół Mei Daxia w Viki 626 00:43:58,200 --> 00:44:05,900 T/N W poniższej piosence „Don’t You Know, Don’t You Know?”, wersy 5 do końca to wiersz Li Qingzhao, słynnej poetki z dynastii Song, zatytułowany jest „Spring Ends”. 627 00:44:07,440 --> 00:44:17,130 ♫ Pewnego ranka kwiat otworzył się i zbliżył do wierzby, pięknie pachnąca i myląca go ze swoim panem ♫ 628 00:44:17,130 --> 00:44:25,810 ♫ Nawet jeśli rano pijesz wodę, czerwone chmury mają pół dnia słońca, wiatr i deszcz nie mają na nie całkowitego wpływu ♫ 629 00:44:25,810 --> 00:44:35,580 ♫ W pałacu jesteś ciągle odważny i chudniesz, z wysokości płyną twoje zimne łzy rozpaczy ♫ 630 00:44:35,580 --> 00:44:45,380 ♫ Dostarczone mi brokatowe listy odrzucają mnie, tylko nagle, by o mnie przypomnieć, przez wiele lat nie będę mogła cię widywać inaczej niż ukradkiem♫ 631 00:44:45,380 --> 00:44:50,020 ♫ Wczoraj w nocy porywisty wiatr i deszcz podczas mojego głębokiego snu nie zepsuło efektu wina ♫ 632 00:44:50,020 --> 00:44:54,020 ♫ Kiedy kogoś zapytałem, podniósł zasłonę i powiedział mi, że wszystkie jabłonie są takie jak poprzednio. ♫ 633 00:44:54,020 --> 00:45:03,800 ♫ Czy nie wiesz, czy nie wiesz, muszą być kwitnące liście i opadłe kwiaty? ♫ 634 00:45:03,800 --> 00:45:08,390 ♫ Wczoraj w nocy porywisty wiatr i deszcz podczas mojego głębokiego snu nie zepsuło efektu wina ♫ 635 00:45:08,390 --> 00:45:12,500 ♫ Kiedy kogoś zapytałem, podniósł zasłonę i powiedział mi, że wszystkie jabłonie są takie jak poprzednio. ♫ 636 00:45:12,500 --> 00:45:22,650 ♫ Czy nie wiesz, czy nie wiesz, muszą być kwitnące liście i opadłe kwiaty? ♫ 637 00:45:23,940 --> 00:45:37,740 ♫ Czy nie wiesz, czy nie wiesz, muszą być kwitnące liście i opadłe kwiaty? ♫