1 00:00:03,600 --> 00:00:12,060 Tłumaczenie i synchronizacja starannie opracowane przez zespół Mei Daxia w Viki 2 00:00:54,680 --> 00:01:00,060 Historia Ming Lan 3 00:01:00,060 --> 00:01:02,960 Odcinek 7 4 00:01:08,510 --> 00:01:09,950 Zabierz to tam. 5 00:01:09,950 --> 00:01:12,790 Spieszyć się. Ruszaj rękami szybciej! 6 00:01:16,440 --> 00:01:18,120 Po co sprzątasz? 7 00:01:18,120 --> 00:01:20,790 Odpowiadając Waszej Ekscelencji, Drugi Młody Mistrz powiedział, że wysłał już list 8 00:01:20,790 --> 00:01:23,540 aby Momo Chang, pochodząca z rodziny Bai, przyjechała do stolicy. 9 00:01:23,540 --> 00:01:28,220 Przyjeżdża dzisiaj, więc kazał jej posprzątać pokój. 10 00:01:34,750 --> 00:01:37,720 Ta Momo Chang jest tylko mamką. 11 00:01:37,720 --> 00:01:41,340 Nie widzieliśmy jej od ponad dekady. Dlaczego ona przychodzi? 12 00:01:41,340 --> 00:01:45,410 Momo Chang nie widziała mnie już dawno i bardzo za mną tęskni. 13 00:01:45,410 --> 00:01:48,520 Dorastałem pijąc jej mleko. 14 00:01:48,520 --> 00:01:51,360 Nie mogę być niewdzięcznikiem. 15 00:01:51,360 --> 00:01:55,460 Jeśli naprawdę chcesz się jej odwdzięczyć, jest to dobry uczynek. 16 00:01:55,460 --> 00:01:58,280 Więc daj jej trochę srebra 17 00:01:58,280 --> 00:02:00,550 nie przeszkadzaj jej w odbyciu tej podróży. 18 00:02:01,700 --> 00:02:05,070 Starszej opuszczającej rodzinne miasto będzie trudno się przystosować. 19 00:02:05,070 --> 00:02:07,480 Do czego się dostosować? 20 00:02:07,480 --> 00:02:12,630 Kiedy żyła moja matka, na tym dziedzińcu służyła jej Momo Chang. 21 00:02:12,630 --> 00:02:18,170 Myślę, że zaproszenie jej do roli głównej służebnicy jest całkiem odpowiednie. 22 00:02:18,170 --> 00:02:21,480 Ona jest tylko mamką. Nie była nawet bliską służką twojej matki przy małżeństwie. 23 00:02:21,480 --> 00:02:23,200 Co ona wie? 24 00:02:23,200 --> 00:02:25,710 Jak może być służącą? 25 00:02:27,320 --> 00:02:29,790 Myślę, że powinnaś to zgłosić Wielkiej Madam, 26 00:02:29,790 --> 00:02:32,610 i poproś ją o zorganizowanie personelu do twojego pokoju. 27 00:02:35,020 --> 00:02:38,620 Sprawa Momo Chang, powiedziałam już mamie. 28 00:02:38,620 --> 00:02:41,170 Założę się, że jej nie powiedziałeś, 29 00:02:41,170 --> 00:02:43,980 że chcesz, żeby była przełożoną służebnicą? 30 00:02:46,880 --> 00:02:49,950 Twoje zachowanie jest ostatnio niewłaściwe, a jeśli ona przyjdzie, 31 00:02:49,950 --> 00:02:53,860 ona pomoże ci pozwolić sobie na więcej wina i kobiet. 32 00:02:54,840 --> 00:02:59,610 Ojcze, dlaczego tak się przejmujesz mamką? 33 00:02:59,610 --> 00:03:02,270 Próbujesz wszelkich środków, aby powstrzymać ją przed przybyciem do posiadłości. 34 00:03:02,270 --> 00:03:04,760 To dość osobliwe. 35 00:03:04,760 --> 00:03:07,470 Mój najstarszy brat i trzeci brat, 36 00:03:07,470 --> 00:03:10,320 Obie główne pokojówki na ich podwórkach są mamkami. 37 00:03:10,320 --> 00:03:12,810 Jak to możliwe, że oni mogą, a ja nie? 38 00:03:12,810 --> 00:03:16,450 To nie może być spowodowane narodzinami mojej matki 39 00:03:16,450 --> 00:03:19,490 i nawet moja mamka jest niższa od innych? 40 00:03:19,490 --> 00:03:21,920 Jak to się dzieje, że za każdym razem, gdy wspominam o twoich błędach, 41 00:03:21,920 --> 00:03:25,730 Poruszasz te stare sprawy, żeby wyśpiewać swój własny lament? 42 00:03:25,730 --> 00:03:28,690 Jeśli odniosłeś sukces i nauczyłeś się być dobry, 43 00:03:28,690 --> 00:03:31,760 czy nie czułbym się pewnie w kimkolwiek, kogo wybierzesz? 44 00:03:31,760 --> 00:03:33,980 Śpiewam swój własny lament? 45 00:03:34,790 --> 00:03:38,670 W tym dworze, oprócz mojej matki i Trzeciego Brata, 46 00:03:38,670 --> 00:03:42,080 kto nie naśmiewa się ze mnie z powodu narodzin własnej matki? 47 00:03:42,080 --> 00:03:44,170 Teraz nie nauczyłem się być dobry, 48 00:03:44,170 --> 00:03:47,480 i nawet obwiniasz mamkę, której nie widziałeś od lat! 49 00:03:47,480 --> 00:03:51,140 Cienki. Cokolwiek Ojciec mówi, tak właśnie jest. 50 00:03:51,140 --> 00:03:53,150 Odkąd byłem mały, 51 00:03:53,150 --> 00:03:55,560 nieważne, co powiem lub zrobię, i tak wszystko jest złe. 52 00:03:55,560 --> 00:03:58,510 Więc pozwól mi się całkowicie mylić! 53 00:04:06,140 --> 00:04:08,100 Przestańcie wszyscy! 54 00:04:12,240 --> 00:04:16,030 Ty! Uszczelnij wszystkie boczne pomieszczenia tego dziedzińca. 55 00:04:16,030 --> 00:04:17,490 Nikt nie może w nim mieszkać! 56 00:04:17,490 --> 00:04:19,760 Zapieczętuj każdego! 57 00:04:19,760 --> 00:04:24,390 Po prostu wyjdź z pokoju, żeby to okropne stworzenie mogło żyć. Zobaczę, gdzie będzie mógł ją umieścić! 58 00:04:24,390 --> 00:04:28,140 Ojciec. Skąd taki gniew? 59 00:04:28,140 --> 00:04:32,850 Uszczelnianie drzwi to bardzo złowieszczy czyn. Obyś się zastanowił, Ojcze. 60 00:04:32,850 --> 00:04:34,860 Zapytaj swojego brata. 61 00:04:34,860 --> 00:04:37,120 Zapytaj go, jakich wielkich czynów się dopuścił. 62 00:04:37,120 --> 00:04:38,970 Mój drogi Drugi Bracie? 63 00:04:40,420 --> 00:04:42,310 Właśnie założył dom dla kobiety. 64 00:04:42,310 --> 00:04:44,310 To nie jest taka wielka sprawa. 65 00:04:44,310 --> 00:04:48,710 Wielu szlachetnych młodych mistrzów zakładało domy dla swoich kochanek i to nie tylko nasz. 66 00:04:48,710 --> 00:04:50,610 Mam nadzieję, że nie jest to powód do psucia relacji ojca z synem. 67 00:04:50,610 --> 00:04:54,050 Kochanka na zewnątrz? Kiedy zaczął go trzymać? 68 00:04:54,050 --> 00:04:56,800 Nie złość się z tego powodu na mojego drogiego Drugiego Brata, Ojcze. 69 00:04:56,800 --> 00:04:58,610 Mój drogi Drugi Brat jest młody i zagubiony. 70 00:04:58,610 --> 00:05:01,430 Zwabienie przez piosenkarza jest częstym zjawiskiem. 71 00:05:02,830 --> 00:05:04,650 Piosenkarz? 72 00:05:19,350 --> 00:05:22,050 Więc ty też trzymasz zwykłego człowieka? 73 00:05:27,400 --> 00:05:31,350 Po prostu nie mogłeś się powstrzymać i musiałeś zabić? 74 00:05:31,350 --> 00:05:34,470 Mówić! Zrobiłeś to czy nie? 75 00:05:36,580 --> 00:05:38,340 Ja mam. 76 00:05:38,340 --> 00:05:41,740 Mam kochankę na zewnątrz i to też już wiele lat. 77 00:05:41,740 --> 00:05:46,320 Ojciec. Czy chcesz też uszczelnić mój pokój? 78 00:05:46,320 --> 00:05:50,210 Nie jesteś jeszcze żonaty, ale najpierw założyłeś dom z kochanką. 79 00:05:50,210 --> 00:05:53,140 Jaka szlachetna córka wyszłaby za ciebie teraz? 80 00:05:53,140 --> 00:05:56,070 Moja reputacja teraz, nawet jeśli nie trzymam kochanki na zewnątrz, 81 00:05:56,070 --> 00:05:58,670 i tak żadna szlachetna córka nie wyjdzie za mnie. 82 00:05:59,310 --> 00:06:01,260 Wykop ją z Bianjing! 83 00:06:01,260 --> 00:06:03,810 Masz jej już nigdy więcej nie zobaczyć. 84 00:06:04,980 --> 00:06:06,810 Bo? 85 00:06:07,820 --> 00:06:10,060 Inaczej zatłukę cię na śmierć. 86 00:06:11,890 --> 00:06:14,110 Potem mnie pokonaj. Pospiesz się! 87 00:06:14,110 --> 00:06:17,350 Zabij mnie na śmierć, a Gu House będzie spokojniejszy! 88 00:06:17,350 --> 00:06:19,790 „Drogi Drugi Bracie”? Ty! 89 00:06:19,790 --> 00:06:21,700 „Drogi Drugi Bracie”? 90 00:06:47,910 --> 00:06:51,510 Twoje zdrowie jest w takim stanie, ale dopiero kilka dni temu wyzdrowiałeś po chorobie. 91 00:06:51,510 --> 00:06:54,060 Dlaczego nalegasz, żeby przyjść? 92 00:06:54,060 --> 00:06:57,470 A co jeśli Twoja choroba powróci? 93 00:06:57,470 --> 00:07:00,670 Biorę leki od urodzenia. 94 00:07:00,670 --> 00:07:05,420 Przeciągając się dzisiaj, po prostu żyję. 95 00:07:06,540 --> 00:07:09,060 Mam tylko nadzieję, że mój drogi Drugi Brat odniesie sukces. 96 00:07:09,060 --> 00:07:13,280 Aby mógł odziedziczyć rodzinny biznes i zmniejszyć Twoje zmartwienia. 97 00:07:13,280 --> 00:07:15,650 Nie wspominaj o tej okropnej rzeczy. 98 00:07:16,550 --> 00:07:20,090 W takim tempie nigdy nie oddam mu rodzinnego biznesu. 99 00:07:20,960 --> 00:07:24,340 Jeśli nie powie, gdzie dzisiaj trzyma się ta dziwka, 100 00:07:24,340 --> 00:07:25,900 Po prostu zatłukę go na śmierć. 101 00:07:25,900 --> 00:07:27,820 Nigdy nie możesz. 102 00:07:27,820 --> 00:07:31,150 Ojciec. Mój drogi Drugi Brat jest potomkiem Gu, bez względu na wszystko. 103 00:07:31,150 --> 00:07:34,280 Jeśli będziesz dalej bił, on umrze! 104 00:07:35,780 --> 00:07:37,740 Zatrzymywać się! 105 00:07:37,740 --> 00:07:40,420 Drogi Drugi Bracie, poddaj się teraz. 106 00:07:40,420 --> 00:07:43,660 Przyznaj się już do błędu Ojcu. 107 00:07:43,660 --> 00:07:45,870 Mając starszego brata takiego jak ty, 108 00:07:46,600 --> 00:07:49,030 Mam wiele błędów do popełnienia. 109 00:07:49,830 --> 00:07:51,200 Co? 110 00:07:53,490 --> 00:07:55,990 Udawałeś, że zatrzymujesz niezgodę, 111 00:07:55,990 --> 00:08:00,860 ale w rzeczywistości chciałeś wyjawić Ojcu, że trzymam kobietę na zewnątrz. 112 00:08:00,860 --> 00:08:04,410 Współpracowałeś z tymi z czwartego i piątego domu, 113 00:08:04,410 --> 00:08:08,770 wszystko po to, żeby dowiedzieć się, gdzie umieściłem kochankę. 114 00:08:09,930 --> 00:08:13,860 Nie udało Ci się tego osiągnąć po wielu próbach, więc pomyślałeś o tym, 115 00:08:13,860 --> 00:08:16,060 żeby ojciec mnie zmuszał. 116 00:08:16,750 --> 00:08:20,070 Zatrzymywać się. O nie. Zatrzymywać się. 117 00:08:20,070 --> 00:08:23,850 Mój drogi Drugi Brat z bólu opowiada bzdury. Zatrzymywać się! 118 00:08:23,850 --> 00:08:28,160 Powiem ci. Nie musisz wprowadzać Trzeciego i Czwartego. 119 00:08:28,160 --> 00:08:31,280 Nawet jeśli twój starszy brat powiedział to celowo, 120 00:08:31,280 --> 00:08:36,090 to dlatego, że czegoś ci brakuje, a on chce, żebyś pokutował. 121 00:08:36,090 --> 00:08:39,280 Ale kadrujesz go z otwartymi oczami. 122 00:08:39,280 --> 00:08:41,760 Jesteś naprawdę beznadziejny! 123 00:08:43,550 --> 00:08:45,090 Ojciec. 124 00:08:46,030 --> 00:08:50,590 Jeśli ci nie powiem, nawet jeśli dzisiaj umrę, 125 00:08:50,590 --> 00:08:53,150 czy naprawdę pobijesz mnie na śmierć? 126 00:09:01,290 --> 00:09:04,780 Jeśli na koncie nie ma oczekującego egzaminu Imperial, 127 00:09:04,780 --> 00:09:07,230 Zatłukłbym cię dzisiaj na śmierć! 128 00:09:09,440 --> 00:09:11,380 Po egzaminie... 129 00:09:11,380 --> 00:09:14,180 po egzaminie zapytam Cię o miejsce pobytu tej dziwki! 130 00:09:29,360 --> 00:09:31,100 Pierwszy Brat. 131 00:09:33,340 --> 00:09:38,620 Dawno się nie widzieliśmy, a twoje środki są coraz bardziej wykwalifikowane. 132 00:09:40,990 --> 00:09:43,460 Zmuszanie mnie do przyznania się nie pomogło. 133 00:09:43,460 --> 00:09:46,700 Więc chciałeś wzburzyć ojca, żeby zamiast tego pobił mnie na śmierć? 134 00:09:48,920 --> 00:09:52,450 Jaką wielką urazę masz do mnie? 135 00:09:53,900 --> 00:09:56,540 Jakie dzikie słowa tu mówisz? 136 00:09:57,260 --> 00:10:00,990 Ty i ja nie jesteśmy wrogami. 137 00:10:03,990 --> 00:10:08,210 Niezależnie od tego, czy jesteśmy wrogami, czy nie, jesteś tego świadomy w swoim sercu. 138 00:10:08,210 --> 00:10:12,530 Tyle, że nie dostałeś dzisiaj tego, czego chciałeś. 139 00:10:12,530 --> 00:10:14,930 Bardzo mi przykro z tego powodu. 140 00:10:15,970 --> 00:10:22,640 Przed nami wiele dni, więc możesz płatać mi figle, ile chcesz. 141 00:10:22,640 --> 00:10:26,850 Jestem gruboskórny i gruboskórny. Nawet jeśli dostanę dwadzieścia uderzeń dziennie, 142 00:10:26,850 --> 00:10:29,160 Nadal będę żył dłużej niż ty! 143 00:10:29,160 --> 00:10:30,160 Ty! 144 00:10:30,160 --> 00:10:31,940 Nonsens! 145 00:10:34,610 --> 00:10:39,770 Nie martw się. Ojciec nie może znieść, jak mnie pobije na śmierć. 146 00:10:39,770 --> 00:10:41,720 Przestań marzyć. 147 00:10:56,600 --> 00:10:59,130 Młody Mistrz, Młody Mistrz. 148 00:11:14,200 --> 00:11:16,500 Masz taki miękki kościec. (T/N nie masz kręgosłupa, żeby się bronić) 149 00:11:16,500 --> 00:11:18,600 Musiałem kłócić się sam na sam z ojcem. 150 00:11:18,600 --> 00:11:21,400 Nic nie powiedziałeś. 151 00:11:21,400 --> 00:11:25,000 Kiedy walczyłeś o przywrócenie gęsi zaręczynowej Wielkiej Siostry, byłeś potężny i zacięty w touhu! 152 00:11:25,000 --> 00:11:28,600 Taki zdecydowany! Co się z tym stało? 153 00:11:28,600 --> 00:11:33,200 Przez kilka lat wychowywała Cię babcia, a teraz jesteś taki miękki? 154 00:11:34,200 --> 00:11:39,800 Piąta Siostro, powiedziałaś tak wiele rzeczy, ale czy Ojciec uwierzył w choć jedno słowo? 155 00:11:39,800 --> 00:11:44,000 Świadczyłem za was i czy Ojciec uwierzył w choć jedno z tych słów? 156 00:11:46,300 --> 00:11:49,100 Piąta Siostro, przywykłaś do gładkich dni. 157 00:11:49,100 --> 00:11:53,400 Ale od niedawna wiedziałem, że okoliczności są silniejsze od ludzi. 158 00:11:54,400 --> 00:11:56,800 Bez względu na to, co powiemy, ojciec jej uwierzy. 159 00:11:56,800 --> 00:11:59,300 Jaki sens ma mówienie dużo? 160 00:12:01,370 --> 00:12:03,070 Jesteś po prostu o miękkiej kości. 161 00:12:04,000 --> 00:12:08,100 Molan będzie cię zawsze szanował, taki jaki jesteś. 162 00:12:09,400 --> 00:12:11,500 Musieliśmy tylko trochę uklęknąć. 163 00:12:11,500 --> 00:12:15,600 Powiedziałeś jeszcze kilka słów i teraz musimy klękać przez trzy dni. 164 00:12:15,600 --> 00:12:18,200 Dlaczego więc? 165 00:12:18,200 --> 00:12:22,000 Chcesz, żebym przełknęła dumę i wytrwała? Nie ma mowy! 166 00:12:22,000 --> 00:12:25,200 Molan, ta mała dziwka. Odwracanie prawdy kłamstwami. 167 00:12:25,200 --> 00:12:28,400 Nie możemy współistnieć. Nigdy się nie poddam! 168 00:12:33,400 --> 00:12:37,400 Piąta Siostro, słuchaj. Jak głośny jest wiatr na zewnątrz? 169 00:12:41,400 --> 00:12:43,800 Musimy tu klękać przez trzy dni! 170 00:12:43,800 --> 00:12:47,300 A niepokoi Cię głośność wiatru na zewnątrz? 171 00:12:47,300 --> 00:12:50,600 Głupia siostra. Jeśli wiatr będzie silny, będzie zimno. 172 00:13:10,000 --> 00:13:11,900 Niania Liu. 173 00:13:14,800 --> 00:13:17,200 Czy to już środek Godziny Królika? 174 00:13:17,200 --> 00:13:20,800 Jeszcze nie. Została jeszcze godzina. 175 00:13:21,800 --> 00:13:24,400 Czy minister wypuścił Ru'era i ją? 176 00:13:24,400 --> 00:13:26,400 Mistrz poszedł do sądu. 177 00:13:26,400 --> 00:13:28,500 Jeszcze nie wrócił. 178 00:13:34,800 --> 00:13:38,800 Nie będę już spać. Idę spotkać się z Ru'erem i tamtymi! 179 00:13:38,800 --> 00:13:43,600 Nawet jeśli nie śpisz, Piąta Panna i tak musi spać. 180 00:13:43,600 --> 00:13:46,000 Jak ona może spać na kolanach? 181 00:13:46,000 --> 00:13:47,900 Spieszyć się. Spieszyć się. 182 00:13:54,200 --> 00:13:56,000 Weź to. 183 00:13:56,000 --> 00:13:58,000 Pośpiesz się jednak. Niech Wielka Madam się pospieszy. 184 00:13:58,000 --> 00:14:00,200 Tak wiele oczu patrzy. 185 00:14:00,200 --> 00:14:03,900 Niania Zhi. Ten dom nadal należy do Shenga. 186 00:14:03,900 --> 00:14:06,000 Imię nie brzmi „Lin”. 187 00:14:06,000 --> 00:14:10,800 Źle zrozumiałaś, siostro. To znaczy, Wielka Madam patrzy. 188 00:15:28,400 --> 00:15:32,200 Stara Pani ma takie zimne serce. 189 00:15:32,200 --> 00:15:35,200 Widzisz, jak ona zwykle zachwyca się tą dziewczyną z Ming? 190 00:15:35,200 --> 00:15:39,000 Dwukrotnie została uderzona i klęczała od czternastu do szesnastu godzin! 191 00:15:39,000 --> 00:15:41,900 Ale Stara Pani nawet nie przychodzi, żeby zajrzeć? 192 00:15:42,500 --> 00:15:44,200 Tak. 193 00:15:44,200 --> 00:15:47,400 W ogóle nie spałeś spokojnie ostatniej nocy. 194 00:15:47,400 --> 00:15:52,400 Ale z drugiej strony Stara Pani nie jest prawdziwą matką Ministra. 195 00:15:52,400 --> 00:15:55,000 Więc naturalnie nie jest też prawdziwą babcią Szóstej Córki. 196 00:15:55,000 --> 00:15:58,500 Jak bardzo może ją naprawdę lubić? Po prostu udaję, że to wygląda. 197 00:15:58,500 --> 00:16:01,200 Cóż za ulga, że Stara Pani nie pytała mnie wtedy o Ru'era, 198 00:16:01,200 --> 00:16:04,600 albo moje serce będzie teraz usmażone! 199 00:16:05,600 --> 00:16:09,400 M. Piąta Panna jest prawowitą córką Sheng House, więc Stara Pani nie traktowałaby jej tak samo. 200 00:16:09,400 --> 00:16:12,000 Jaka jest różnica? Nawet jej własny ojciec jej nie przepada. 201 00:16:12,000 --> 00:16:15,080 Czy zamiast tego zakochałaby się w niej główna matka jej ojca? 202 00:16:21,600 --> 00:16:23,600 Pozdrawiam, mamo. 203 00:16:24,600 --> 00:16:27,600 Jak dla ciebie spokojnie. 204 00:16:27,600 --> 00:16:30,600 Jest środek Godziny Królika, a ja nie mam ochoty się lenić. 205 00:16:30,600 --> 00:16:32,800 Idę do sali lekcyjnej, żeby się uczyć. 206 00:16:32,800 --> 00:16:34,800 Gdzie jest Piąta Siostra? 207 00:16:34,800 --> 00:16:37,000 Dlaczego jej nie widzę? 208 00:16:38,400 --> 00:16:39,800 Ach, zapomniałem! 209 00:16:39,800 --> 00:16:43,600 Siostra służy przodkom w rodzinnym sanktuarium. 210 00:16:43,600 --> 00:16:46,800 To też dobrze. Niech moja siostra się nauczy, 211 00:16:46,800 --> 00:16:49,800 więc później, gdy osiągnie wiek odpowiedni do zawarcia małżeństwa, 212 00:16:49,800 --> 00:16:53,600 nie będzie miała prywatnego spotkania z mężczyzną z zewnątrz i nie zawstydzi naszej rodziny. 213 00:16:53,600 --> 00:16:55,000 Zamknąć się! 214 00:16:55,800 --> 00:16:58,000 Ty mała dziwko! 215 00:17:01,600 --> 00:17:04,400 Spójrz, jak nie możesz znieść gniewu, mamo. 216 00:17:04,400 --> 00:17:08,800 W przyszłości będziesz musiał znosić mnóstwo gniewu ze strony Piątej Siostry. 217 00:17:08,800 --> 00:17:10,000 Yunzai. 218 00:17:10,800 --> 00:17:12,200 Nie spóźnijmy się na lekcję uczonego Zhuanga. 219 00:17:12,200 --> 00:17:13,800 Tak. 220 00:17:23,300 --> 00:17:24,900 Mówić. 221 00:17:24,900 --> 00:17:27,500 Mistrz wrócił z dworu. 222 00:17:27,500 --> 00:17:30,000 Czy on coś powiedział? 223 00:17:30,000 --> 00:17:33,500 H-poszedł do pawilonu Linqi. 224 00:17:35,000 --> 00:17:45,000 Tłumaczenie i synchronizacja starannie opracowane przez zespół Mei Daxia w Viki 225 00:18:00,610 --> 00:18:03,400 Ty też jesteś zbyt surowy. 226 00:18:03,400 --> 00:18:07,000 Piąta Panna jest taka delikatna, Szósta Panna też. 227 00:18:07,000 --> 00:18:10,200 Ona także jest perłą w jej dłoni Starej Pani. (T/N Cenna dziewczyna) 228 00:18:10,200 --> 00:18:14,700 Jeśli uklęknie i dozna kontuzji, Stara Pani nie wybaczy ci łatwo. 229 00:18:19,800 --> 00:18:23,800 To tylko kwestia tego, że dziewczyna ukradła spojrzenie młodemu mężczyźnie. 230 00:18:23,800 --> 00:18:27,600 Można to zrobić podczas Festiwalu Smoczych Łodzi i można to zrobić podczas Festiwalu Latarni. 231 00:18:27,600 --> 00:18:29,900 Nie jest tak źle. 232 00:18:32,000 --> 00:18:36,200 Nawet Mencjusz powiedział: „Dziecko pragnie swoich rodziców. 233 00:18:36,200 --> 00:18:39,200 Ale kiedy jest świadomy uroku piękna, jego pragnieniem jest skierowanie się ku młodym pięknościom. 234 00:18:39,200 --> 00:18:41,000 Odpuść sobie. 235 00:18:41,000 --> 00:18:42,200 Odpuścić? 236 00:18:42,200 --> 00:18:45,000 Jeśli nie nauczysz jej teraz dobrze i nie wyszkolisz jej, aby złagodzić jej temperament, 237 00:18:45,000 --> 00:18:47,500 kim ona zostanie w przyszłości? 238 00:18:52,000 --> 00:18:56,230 Matka jest jak najbardziej rozsądna i rozumie trening, więc na pewno nie będzie miała mi tego za złe. 239 00:18:58,800 --> 00:19:02,800 To tylko ta dziewczyna z Mingla. Jest dość posłuszna, 240 00:19:02,800 --> 00:19:05,200 więc jest to trochę niesprawiedliwe wobec niej. 241 00:19:05,200 --> 00:19:08,800 Ale ten Rulan. Jasne, że zrobiła źle, ale nie chce się do tego przyznać! 242 00:19:08,800 --> 00:19:11,000 Zamiast tego nalega, aby wrobić Mo'era! 243 00:19:11,000 --> 00:19:13,600 Więc pozwól jej klęczeć. 244 00:19:15,000 --> 00:19:17,200 Ale Piąta Panna jest wciąż młoda. 245 00:19:17,200 --> 00:19:20,000 Powinieneś bardziej ją lubić. 246 00:19:21,000 --> 00:19:22,800 Wielka Madam kogoś tu przysłała, 247 00:19:22,800 --> 00:19:26,000 mówiąc, że zaprasza Mistrza na pogawędkę. 248 00:19:26,000 --> 00:19:29,200 Zaproś ją szybko do środka i powiedz, że zaraz przyjedzie. 249 00:19:29,200 --> 00:19:31,950 Jesteś teraz moim szefem? 250 00:19:34,780 --> 00:19:37,820 Nie odważyłbym się. (T/N „Twój sługa”) 251 00:19:38,810 --> 00:19:40,400 Powiedz jej, żeby poczekała. 252 00:19:40,400 --> 00:19:44,290 Jem i mam jeszcze sprawy do załatwienia. 253 00:19:55,200 --> 00:19:57,220 Jesteś po prostu 254 00:19:58,100 --> 00:20:01,200 zbyt hojny i miłosierny. 255 00:20:02,200 --> 00:20:04,510 Miłosierne matki niszczą synów. 256 00:20:04,510 --> 00:20:07,600 Twoja wyrozumiałość jest błędnie umiejscowiona! 257 00:20:07,600 --> 00:20:10,400 Jeśli chodzi o dobre lub złe traktowanie dzieci, wymaga to ogromnej uwagi. 258 00:20:10,400 --> 00:20:13,200 Jeśli jest jakaś zasługa, nagradzasz. Jeśli popełnisz błąd, karzesz. 259 00:20:13,200 --> 00:20:16,600 Inaczej nie różni się to od zniszczenia jej. 260 00:20:16,600 --> 00:20:18,600 Dobrze nauczyłeś swojego Mo'era. 261 00:20:18,600 --> 00:20:22,200 Ale potrzebujemy także głównej żony, która dobrze nauczyła ją Ru'era. 262 00:20:24,100 --> 00:20:27,400 To co powiedziałeś ma sens. 263 00:20:30,400 --> 00:20:33,000 [Weiruixuan (bujny balkon)] 264 00:20:40,200 --> 00:20:41,800 Jego Wysokość mówi, że ma sprawy do załatwienia po jedzeniu. 265 00:20:41,800 --> 00:20:45,200 Chce, żebyś zaczekał, a kiedy skończy, przyjdzie. 266 00:20:45,200 --> 00:20:47,600 W pokoju tej dziwki? 267 00:20:50,800 --> 00:20:53,600 Oczywiście, że jest w pokoju tej dziwki. 268 00:20:53,600 --> 00:20:55,800 Gdzie jeszcze mógłby być? 269 00:21:01,700 --> 00:21:04,600 Proszę pani, nie złość się. 270 00:21:04,600 --> 00:21:07,400 Ona jest po prostu uwodzicielką. 271 00:21:07,400 --> 00:21:11,600 Prawa do zarządzania domem są nadal w Twoim zasięgu. 272 00:21:11,600 --> 00:21:15,600 Jego Wysokość jest bardzo zły, a gdy jego gniew opadnie, 273 00:21:15,600 --> 00:21:19,900 wtedy łatwiej będzie błagać o wyrozumiałość, kiedy przyjdzie. 274 00:21:21,400 --> 00:21:24,200 Nigdy nie myślałem... 275 00:21:24,200 --> 00:21:27,600 Ta prestiżowa rodzina, pokoleń szlacheckich, 276 00:21:27,600 --> 00:21:31,000 Doszedłbym do takiego rozpieszczania konkubiny z powodu lekceważenia głównej żony w ten sposób. 277 00:21:31,000 --> 00:21:35,000 Gdybym wiedział, matka naprawdę nie powinna zgodzić się na to małżeństwo! 278 00:21:35,000 --> 00:21:38,000 Nie wyszłabym tutaj za mąż! 279 00:22:03,400 --> 00:22:06,200 Dowiedziałem się już od pokojówek. 280 00:22:06,200 --> 00:22:09,600 Szósta Panna klęczy w świątyni w ramach kary wymierzonej przez Ministra Shenga. 281 00:22:24,530 --> 00:22:26,110 Pani. 282 00:22:27,610 --> 00:22:30,110 Wielka Madam wysłała kogoś do pawilonu Linqi, aby poprosił o rozmowę. 283 00:22:30,110 --> 00:22:33,860 Ale Jego Wysokość nadal był zły i nie chciał iść. 284 00:22:34,920 --> 00:22:37,630 Widziałem tonik, który Wielka Pani dostała dla Szóstej Miss, 285 00:22:37,630 --> 00:22:41,950 rzeczywiście jest całkiem nieźle, a Szósta Panna będzie mniej cierpieć. 286 00:22:42,790 --> 00:22:46,090 Wielka Madam zastanowiła się nad tym. 287 00:22:46,090 --> 00:22:52,030 Nasza kuchnia powiedziała, że ​​w porze lunchu przyślą duszoną białą rybę z jadeitu, którą Szósta Panna uwielbia, wraz z ryżem jaspisowym. 288 00:22:52,030 --> 00:22:55,120 To, co je, nie jest teraz ważne. 289 00:22:55,120 --> 00:22:57,520 Wyślij kilka dobrych podkładek. 290 00:22:57,520 --> 00:23:01,150 Po prostu zostaje ukarana razem z drugą osobą, więc nie musi robić tego tak poważnie. 291 00:23:01,150 --> 00:23:04,510 To dziecko jest po prostu szczere. 292 00:23:04,510 --> 00:23:07,790 Druga już leży i nadal klęczy. 293 00:23:07,790 --> 00:23:12,770 Powiedz jej, żeby nie była taką twardogłową. 294 00:23:12,770 --> 00:23:17,090 Wcześniej mówiłeś, żeby pozwolić jej klęczeć, ale teraz za nią tęsknisz? 295 00:23:17,090 --> 00:23:18,960 Idź, dalej! 296 00:23:21,320 --> 00:23:23,230 Mistrz jest tutaj. 297 00:23:29,190 --> 00:23:31,150 Nadeszła już pora lunchu. 298 00:23:31,150 --> 00:23:34,220 Rzeczywiście jesteś szlachcicem i masz tak wiele spraw. 299 00:23:38,700 --> 00:23:41,000 Tyle pysznych dań. 300 00:23:46,470 --> 00:23:49,350 Solone mięso i tofu z gulaszem z nasion lotosu? 301 00:23:49,350 --> 00:23:52,290 Świetne danie. Dodaj dla mnie miskę. 302 00:23:52,290 --> 00:23:54,160 Zrobię to. 303 00:23:58,190 --> 00:24:00,660 Te rzeczy pochodzą z Jinhua (miasto T/N w prowincji Zhejiang) 304 00:24:00,660 --> 00:24:03,840 W taką pogodę idealnie nadaje się na gulasz. 305 00:24:07,120 --> 00:24:09,950 Przyjdź, ministrze. 306 00:24:16,230 --> 00:24:20,750 Ministrze, spróbuj tych suszonych pędów bambusa, które są nowe. 307 00:24:35,650 --> 00:24:38,700 Caihuan przyszedł do mnie wcześniej i powiedział, że chcesz ze mną porozmawiać. 308 00:24:41,090 --> 00:24:45,030 Minister musi być zmęczony pracą, a na zewnątrz jest zimno. 309 00:24:45,030 --> 00:24:46,940 Napij się gorącej zupy i zjedz herbatę. 310 00:24:46,940 --> 00:24:50,190 Możemy porozmawiać po zjedzeniu. Nie ma pośpiechu. 311 00:24:56,830 --> 00:24:59,420 Jeśli chodzi o Rulana, 312 00:24:59,420 --> 00:25:01,640 nie musisz tego podnosić. 313 00:25:01,640 --> 00:25:04,200 Rulan też powinien się czegoś nauczyć. 314 00:25:06,620 --> 00:25:10,250 Czego Rulan musi się nauczyć? 315 00:25:12,310 --> 00:25:16,560 Po prostu za bardzo ją rozpieszczasz, a ona jest taka zepsuta i bezprawna. 316 00:25:16,560 --> 00:25:19,210 Zadaję jej jedno pytanie, a ona odpycha mnie dziesięcioma. 317 00:25:19,210 --> 00:25:22,680 Ani pół znaku opanowania szlachetnej damy. 318 00:25:23,170 --> 00:25:26,640 Ministrze, jest pan jej ojcem. 319 00:25:26,640 --> 00:25:29,840 Ona cię szanuje i kocha. 320 00:25:29,840 --> 00:25:33,730 Została skrzywdzona i oczywiście będzie ci płakać. 321 00:25:33,730 --> 00:25:37,780 To delikatna dziewczynka, która klęczy już ponad dwadzieścia godzin! 322 00:25:37,780 --> 00:25:40,200 Jej kolana są czarno-fioletowe! 323 00:25:40,200 --> 00:25:44,650 Ministrze, oszczędź jej tym razem. 324 00:25:44,650 --> 00:25:48,240 Na początku chciałem, żeby klęczała przez sześć lub osiem godzin. 325 00:25:48,240 --> 00:25:51,680 Ale ona boi się kary i powtarzała, że ​​to wina Mo'era, ale spójrz teraz! 326 00:25:51,680 --> 00:25:55,330 Potrafi leżeć z otwartymi oczami. Jak bardzo to oburzające? 327 00:25:56,290 --> 00:25:58,200 Niech klęczy! 328 00:25:58,200 --> 00:26:01,250 Klęczy przez dwa, trzy dni, naturalnie przyzna się do błędu. 329 00:26:03,390 --> 00:26:06,810 Mówisz, że Rulan jest niesforny i dziki. 330 00:26:06,810 --> 00:26:09,430 Ale Hua'er przestrzega prawa? 331 00:26:11,800 --> 00:26:14,080 Hua'er oczywiście przestrzega prawa. 332 00:26:14,080 --> 00:26:15,270 Dlaczego jednak wspominasz o Hua'erze? 333 00:26:15,270 --> 00:26:18,660 Kto nie zazdrości, że mam wspaniałą córkę Hua'er? 334 00:26:18,660 --> 00:26:22,500 Opisałeś wtedy dom hrabiego Zhongqina jako tak dobry, 335 00:26:22,500 --> 00:26:26,260 a kiedy nas odprawili na zaręczynach, kazałeś wytrwać. 336 00:26:26,260 --> 00:26:30,510 Hua'er wyszła tam za mąż i cały czas jest prześladowana przez tę teściową, która jest do niej uprzedzona! 337 00:26:30,510 --> 00:26:32,920 Teraz ma już cztery lub pięć konkubin stłoczonych w swojej posiadłości! 338 00:26:32,920 --> 00:26:35,430 To jest wspaniałe małżeństwo, którego szukałeś dla Hua'era! 339 00:26:35,430 --> 00:26:39,000 Hua'er to Hua'er, a Ru'er to Ru'er! 340 00:26:40,330 --> 00:26:43,200 Co masz na myśli, mówiąc, że nie jestem dobry dla Hua'era? 341 00:26:46,450 --> 00:26:49,960 Rodzina Yuan jest świetna pod każdym względem. Tylko ta Wielka Madam Yuan, 342 00:26:49,960 --> 00:26:53,370 ona ma uprzedzenia do tego najstarszego i lekceważy naszego hrabiego! 343 00:26:53,370 --> 00:26:56,090 W tym właśnie tkwi problem! 344 00:26:56,090 --> 00:26:59,860 Ten starszy hrabia z rodu Yuan jest nadal rozsądny! 345 00:26:59,860 --> 00:27:02,490 Jeśli mówisz o Ru'erze, trzymaj się Ru'era. 346 00:27:02,490 --> 00:27:05,200 Nie wciągaj w to innych bezsensownych rozmów. 347 00:27:06,690 --> 00:27:09,660 Hua'er jest bardzo troskliwa i wie, jak prowadzić dom. 348 00:27:09,660 --> 00:27:12,630 Jest z tego dobrze znana wśród pań Bianjing. 349 00:27:12,630 --> 00:27:17,040 Changbai jest taki młody, ale zdał już egzamin prowincjonalny. 350 00:27:17,040 --> 00:27:20,260 Wszyscy twoi koledzy go chwalą. 351 00:27:20,260 --> 00:27:25,330 Czy wtedy dwójka dzieci wyskoczyła ze skały? 352 00:27:25,330 --> 00:27:29,990 Zostały wychowane przeze mnie, po kawałku kupy i moczu. 353 00:27:30,560 --> 00:27:33,900 Rzeczywiście zapoznałeś się z trzema listami i sześcioma uprzejmościami (formalne kojarzenie i oświadczyny T/N) 354 00:27:33,900 --> 00:27:36,980 przy otwartej bramie i przyjął mnie jako swoją główną żonę. 355 00:27:36,980 --> 00:27:40,680 Minister. Ministrze... 356 00:27:42,420 --> 00:27:46,130 No dobrze, więc powstań. 357 00:27:48,040 --> 00:27:51,940 Najbardziej lubię naszego Hua'era. 358 00:27:51,940 --> 00:27:55,200 Mozoliłem się i niepokoiłem, szukając dla niej dobrego małżeństwa. 359 00:27:55,200 --> 00:28:00,100 Skąd mogłem wiedzieć, że Yuanowie mają tak zawziętą i stronniczą teściową? 360 00:28:00,100 --> 00:28:04,410 Powiedz mi, kiedy się pobrali, zachowała się tak dobrze. 361 00:28:04,410 --> 00:28:06,680 W ogóle nie mogliśmy tego stwierdzić. 362 00:28:06,680 --> 00:28:08,340 Nie martw się. 363 00:28:10,220 --> 00:28:13,950 W porządku. Usiądź, usiądź. 364 00:28:13,950 --> 00:28:16,760 Pomyśl o tym. 365 00:28:19,670 --> 00:28:22,280 Nasz zięć. 366 00:28:22,280 --> 00:28:25,270 Jak wspaniały jest? Cierpliwy i rozsądny. 367 00:28:25,270 --> 00:28:28,390 On też ma nowy post. Promocja! 368 00:28:28,390 --> 00:28:32,950 Później, kiedy się wyprowadzą, Hua'er będzie miała swój udział w bogactwie i honorze. 369 00:28:32,950 --> 00:28:34,370 Prawidłowy? 370 00:28:34,370 --> 00:28:36,260 Minister. 371 00:28:37,390 --> 00:28:40,820 Minister. Masz słabość do Hua'era. 372 00:28:40,820 --> 00:28:43,080 Polub też Ru'era. 373 00:28:45,220 --> 00:28:48,960 Jak nie lubić Ru'era? 374 00:28:50,000 --> 00:28:52,760 Ty! Ty, jak..! 375 00:28:52,760 --> 00:28:55,360 Jak to jest, że po prostu nie rozumiesz? 376 00:28:55,360 --> 00:28:58,840 Wielka Madam hrabiego Yongchang uwielbia rozmawiać o meczach małżeńskich. 377 00:28:58,840 --> 00:29:01,510 Rulan i Minglan okazali wobec niej taką nieuprzejmość. 378 00:29:01,510 --> 00:29:04,760 Teraz chcesz po prostu wypuścić ją bez kary? 379 00:29:04,760 --> 00:29:08,610 Kiedy później rozejdzie się wieść, która dobra rodzina przyjdzie szukać małżeństwa? 380 00:29:08,610 --> 00:29:11,250 Nie rozumiesz tego rozumowania? 381 00:29:12,530 --> 00:29:14,160 Mój Boże. 382 00:29:15,300 --> 00:29:18,920 Te sprawy mają być twoim zadaniem, nad którym będziesz musiał się trudzić. 383 00:29:18,920 --> 00:29:21,240 Ale teraz muszę pomyśleć o tobie! 384 00:29:21,240 --> 00:29:24,840 Naprawdę nie wiem, co robisz! 385 00:29:45,470 --> 00:29:47,520 Okazuje się, że ten akt kokieterii 386 00:29:47,520 --> 00:29:50,080 potrzebuje też naturalnego talentu. 387 00:29:51,350 --> 00:29:53,450 Ja na przykład nie mogę tego zrobić. 388 00:29:55,490 --> 00:29:57,500 Idę do Starej Pani! 389 00:30:08,390 --> 00:30:11,000 Wielka Madam przyszła zapytać o samopoczucie Starej Pani. 390 00:30:11,000 --> 00:30:15,380 Och, na zewnątrz jest tak zimno, więc po co przychodzić? 391 00:30:15,380 --> 00:30:18,130 I nie musimy przestrzegać takiej zwykłej uprzejmości. 392 00:30:18,130 --> 00:30:20,300 Matka. 393 00:30:20,940 --> 00:30:25,270 Co jest nie tak? Przyjdź, usiądź i powiedz mi. 394 00:30:29,900 --> 00:30:33,650 Matka. Proszę porozmawiać z ministrem. 395 00:30:33,650 --> 00:30:35,900 Oszczędź ich. 396 00:30:35,900 --> 00:30:38,080 Żałosne dwie panny. 397 00:30:38,080 --> 00:30:40,460 Zostali wychowani przez nas tak drogocennie jak klejnoty. 398 00:30:40,460 --> 00:30:43,650 Nigdy nie pocierano im skóry dotkliwie. 399 00:30:43,650 --> 00:30:48,100 Teraz klęczą już ponad dwadzieścia godzin, a ich kolana są czarno-fioletowe. 400 00:30:48,100 --> 00:30:50,030 W świątyni jest zimno, mamo. 401 00:30:50,030 --> 00:30:53,750 Są takie delikatne. Jak mogą wytrzymać północny wiatr? 402 00:30:53,750 --> 00:30:56,180 Minglan już się trzęsie z zimna. 403 00:30:56,180 --> 00:30:59,990 Niech Matka błaga Ministra. 404 00:30:59,990 --> 00:31:03,820 Co powiedziałeś, jak mogę już nie wiedzieć? 405 00:31:03,820 --> 00:31:07,320 Ale mimo wszystko nie jestem prawdziwą matką Ministra. 406 00:31:07,320 --> 00:31:11,910 Jestem jego prawowitą matką, a on jest głową domu. 407 00:31:11,910 --> 00:31:14,290 Nie wypada mi mówić rozwlekle. 408 00:31:15,890 --> 00:31:18,030 Nie mówmy o legalnym czy konkubinie. 409 00:31:18,030 --> 00:31:21,120 Nawet gdyby prawdziwa matka Ministra, Pani Chun, wciąż żyła, 410 00:31:21,120 --> 00:31:26,670 nadal jesteś prawowitą matką, a Minister nigdy nie sprzeciwiłby się temu, co powiesz. 411 00:31:26,670 --> 00:31:30,470 Jest to popiół powstały w wyniku zmieszania muszli liczi w kadzidle. 412 00:31:30,470 --> 00:31:32,280 Następnie dodajesz namoczone drewno. 413 00:31:32,280 --> 00:31:35,160 I myślę, że aromat będzie naprawdę świetny. 414 00:31:35,160 --> 00:31:39,240 Jakikolwiek zapach stworzysz, musi być dobry. 415 00:31:43,040 --> 00:31:47,560 Mamo, wszystko inne jest w porządku. 416 00:31:47,560 --> 00:31:51,140 Ale Minglan, ta dziewczyna ma słabe kości. 417 00:31:51,140 --> 00:31:54,690 Jak ona może wytrzymać ten północny wiatr? 418 00:31:54,690 --> 00:31:58,690 Minglan, gdyby ćwiczyła ładne i dobre pisanie we własnym pokoju, 419 00:31:58,690 --> 00:32:00,630 wtedy nic by się nie stało. 420 00:32:00,630 --> 00:32:04,940 Ale musiała po prostu wyjść i mieszać się z kłopotami. Jej ojciec postąpił słusznie. 421 00:32:04,940 --> 00:32:10,380 Matka. Hua'er nie żyje dobrze w Yuan House. 422 00:32:10,380 --> 00:32:12,630 Ru'er cierpi tutaj. 423 00:32:12,630 --> 00:32:16,220 Moje serce jest jak... jakby smażone na oleju! 424 00:32:16,220 --> 00:32:19,870 Myślę o sprawach Hua'era. 425 00:32:19,870 --> 00:32:21,510 Naprawdę? 426 00:32:21,510 --> 00:32:23,920 Pani Wu z domu hrabiego Yongchang. 427 00:32:23,920 --> 00:32:26,760 Nie przychodzi później i nie przychodzi wcześniej. 428 00:32:26,760 --> 00:32:30,050 Myślisz, że naprawdę przyszła do mnie? 429 00:32:30,050 --> 00:32:35,620 Musiała słyszeć, że Stara Madam Zhuang z He House of Baishitan przyjeżdża do stolicy. 430 00:32:35,620 --> 00:32:38,710 Przyszła więc specjalnie sprawdzić. 431 00:32:39,390 --> 00:32:42,030 Dom Jego? Dwór Cesarskiego Lekarza? 432 00:32:42,030 --> 00:32:47,300 Rzeczywiście. Ta Stara Pani jest moją serdeczną przyjaciółką z czasów buduarowych. 433 00:32:47,300 --> 00:32:50,050 W takim razie jak ona jest z tym powiązana? 434 00:32:50,050 --> 00:32:53,130 Rodzina jej męża stoi na czele Cesarskiego Sądu Lekarskiego. 435 00:32:53,130 --> 00:32:56,980 Jej dziewiczy dom nosi przydomek Zhuang i specjalizuje się w opiece medycznej kobiet. 436 00:32:59,500 --> 00:33:03,400 Zatem ta Stara Pani wie o kobietach i ciąży? 437 00:33:03,400 --> 00:33:07,000 Gdyby tego nie zrobiła, dlaczego miałbym ją namawiać, żeby przyszła? 438 00:33:08,000 --> 00:33:11,100 Zwykle Hua'er dba o reputację. 439 00:33:11,100 --> 00:33:14,200 I nie czuje się swobodnie, zapraszając lekarza z fanfarami. 440 00:33:14,200 --> 00:33:16,600 Gdy przyjdzie Stara Pani Zhuang z He House, 441 00:33:16,600 --> 00:33:19,600 powiemy, że jestem chory i poprosimy Hua'era o powrót do domu, 442 00:33:19,600 --> 00:33:23,400 i będziemy go ładnie i szczelnie ukryć, żeby sprawdzić jej puls. 443 00:33:23,400 --> 00:33:27,500 Jeśli Dwór Hrabiego przyjdzie znowu i będzie mówił o kłopotach, 444 00:33:27,500 --> 00:33:32,400 pokażemy im, że naszych córek nie da się tak łatwo znęcać. 445 00:33:33,600 --> 00:33:38,200 Dziękuję niebiosom i ziemi, dzięki Buddzie i oświeconym! 446 00:33:38,200 --> 00:33:41,800 Pod warunkiem, że będą pod dobrą opieką, zgodzę się na wszystko. 447 00:33:41,800 --> 00:33:44,200 Całe szczęście, że wszyscy jesteśmy już w stolicy. 448 00:33:44,200 --> 00:33:46,600 Hualan ma dziewiczy dom, który może ją utrzymać. 449 00:33:46,600 --> 00:33:48,600 Z Twoją opieką, 450 00:33:48,600 --> 00:33:52,600 jej dni będą teraz płynąć gładko jak wiatr i woda! 451 00:33:52,600 --> 00:33:57,000 Hua'er, oczywiście, że będę się nią opiekować. 452 00:33:57,000 --> 00:34:00,800 Hua'er jest rozważny i rozważny. 453 00:34:00,800 --> 00:34:05,400 Jest taka dobra, a jednak cierpi u teściowej. 454 00:34:05,400 --> 00:34:09,400 A co w takim razie z naszym Ru'erem? Jej temperament jest szorstki. 455 00:34:09,400 --> 00:34:12,300 Nie znosi prowokacji i żadnych kompromisów. 456 00:34:12,300 --> 00:34:14,400 Brakuje jej też uwagi jaką ma Hualan. 457 00:34:14,400 --> 00:34:18,200 Powinieneś pozwolić jej zaznać w domu trochę goryczy, 458 00:34:18,200 --> 00:34:20,200 więc jest oswojona i wyszkolona, 459 00:34:20,200 --> 00:34:23,200 i dzięki temu może się kultywować. 460 00:34:23,200 --> 00:34:27,600 Ru'er jest jeszcze młoda i nadal ma temperament dziecka. 461 00:34:27,600 --> 00:34:31,800 Teściowa Hua'era jest drażliwa i tyle. 462 00:34:31,800 --> 00:34:35,800 Jednak Hua'er nadal nie jest w stanie sprostać wiedzy szlacheckiej rezydencji. 463 00:34:35,800 --> 00:34:40,600 Jeśli chodzi o kompozycje kwiatowe oraz degustację herbaty i zapalanie kadzideł, 464 00:34:40,600 --> 00:34:43,200 jej dzieło nie jest właściwe. 465 00:34:43,200 --> 00:34:48,100 Ta jej surowa szwagierka śmieje się z niej głównie w tych obszarach. 466 00:34:48,100 --> 00:34:50,500 Ich rodzina to linia oficerów wojskowych. 467 00:34:50,500 --> 00:34:55,100 Jaką elegancję znają? Po prostu wybierają kłopoty. 468 00:34:55,100 --> 00:34:57,000 Jeśli tak mówisz, to jest to błędne. 469 00:34:57,000 --> 00:35:01,000 Te drobne działania. Chociaż nie są one zbyt przydatne, 470 00:35:01,000 --> 00:35:05,000 kiedy jest się w rodzinie arystokratycznej, to inna historia. 471 00:35:05,000 --> 00:35:09,000 Hua'erowi już jest ciężko. Pomyśl tylko, jak można oszczędzić Ru'era. 472 00:35:09,000 --> 00:35:11,400 Jeśli naprawdę masz na myśli dobro dziecka, 473 00:35:11,400 --> 00:35:15,040 powinieneś złagodzić jej temperament. 474 00:35:15,800 --> 00:35:18,100 Matka, masz na myśli. . . 475 00:35:18,100 --> 00:35:20,600 Kiedy mieszkałem w pałacu, 476 00:35:20,600 --> 00:35:22,600 była tam młodsza pokojówka pałacowa o nazwisku Kong. 477 00:35:22,600 --> 00:35:24,400 Momo Kong z pałacu? 478 00:35:24,400 --> 00:35:25,600 Tak. 479 00:35:25,600 --> 00:35:29,500 Jeśli wytrzymasz dla Rulan, zaproszę ją do domu, 480 00:35:29,500 --> 00:35:32,200 i poproś ją, aby udzieliła obu dziewczynom kilku lekcji. 481 00:35:32,200 --> 00:35:35,000 Jeśli zrobią coś złego, będziemy mieli Momo Kong 482 00:35:35,000 --> 00:35:37,600 bije ich kijami, ile chce! 483 00:35:37,600 --> 00:35:39,400 Po pierwsze, złamać jej temperament. 484 00:35:39,400 --> 00:35:42,400 Po drugie, możemy to potraktować jako karę. 485 00:35:43,400 --> 00:35:47,800 W takim razie ten wasz Minister nie będzie już mógł powiedzieć ani słowa. 486 00:35:47,800 --> 00:35:51,600 To jest taktyka zwana „obleganiem Wei, by uratować Zhao”. (T/N Drugi z 36 forteli, Sztuka wojny) 487 00:35:51,600 --> 00:35:54,300 Mamo, nie powinnaś być damą w buduarze. 488 00:35:54,300 --> 00:35:57,400 Powinieneś poprowadzić żołnierzy do bitwy! Gdybyś był generałem, 489 00:35:57,400 --> 00:36:00,800 wtedy Rzeka Gaoliang nie byłaby w rękach innych! (bitwa T/N w 979 roku n.e. przeciwko Liao, obecnie w Pekinie) 490 00:36:00,800 --> 00:36:04,000 Twoje usta też wiedzą, jak schlebiać? 491 00:36:04,000 --> 00:36:05,800 Napij się herbaty. 492 00:36:07,000 --> 00:36:08,800 Znowu zajęcia? 493 00:36:08,800 --> 00:36:11,400 Nie muszę iść na zajęcia do Mistrza Akademii, ale nadchodzi dworska mama? 494 00:36:11,400 --> 00:36:14,100 I . . . Niania Liu! 495 00:36:15,200 --> 00:36:18,400 Dlaczego mój los jest tak gorzki? 496 00:36:18,400 --> 00:36:20,200 Nonsens. 497 00:36:20,200 --> 00:36:24,200 Ten dworski Momo to ktoś, kto służył wielu małżonkom i szlachetnym damom w pałacu cesarskim. 498 00:36:24,200 --> 00:36:28,000 Jej wiedza jest znacznie większa niż wielu arystokratycznych madam. 499 00:36:28,000 --> 00:36:30,400 Ptak może latać wyżej z feniksem. (T/N dobre towarzystwo zapewnia lepszą poprawę) 500 00:36:30,400 --> 00:36:33,400 Więc naucz się od niej kilku pałacowych zasad i praktyk. 501 00:36:33,400 --> 00:36:34,800 Kiedy później wyjdziesz za mąż, 502 00:36:34,800 --> 00:36:38,200 twój mąż i teściowa będą cię bardziej szanować. 503 00:36:38,200 --> 00:36:40,800 Czy to naprawdę wymaga przyjścia kuratora sądowego? 504 00:36:40,800 --> 00:36:43,200 Babcia też przez jakiś czas wychowywała się w pałacu. 505 00:36:43,200 --> 00:36:45,800 Te zasady, ona też je zna. 506 00:36:45,800 --> 00:36:48,900 Czy naprawdę chcesz, żeby babcia cię uczyła? 507 00:36:50,200 --> 00:36:51,500 NIE. 508 00:36:53,500 --> 00:36:56,600 Pospiesz się i odłóż tę swoją lamentującą twarz i usta. 509 00:36:56,600 --> 00:36:59,400 Po zaaplikowaniu leku idź i pokłoń się, aby przyznać się do swoich występków przed ojcem. 510 00:36:59,400 --> 00:37:00,600 Nie wolno ci płakać i marudzić. 511 00:37:00,600 --> 00:37:03,700 Cokolwiek powie twój ojciec, będziesz słuchać cicho. 512 00:37:13,400 --> 00:37:17,400 Nie wiem, ale do lekcji tego Dworu Momo Konga, 513 00:37:17,400 --> 00:37:19,600 Czwarta Panna tak naprawdę nie jedzie. 514 00:37:19,600 --> 00:37:24,100 Nasza Miss i Piąta Miss zostały przez nią wrobione. 515 00:37:24,100 --> 00:37:26,600 Ale została okrzyknięta dobrą osobą. 516 00:37:26,600 --> 00:37:28,000 Nie musi ponosić żadnej kary. 517 00:37:28,000 --> 00:37:32,200 I może codziennie chodzić do akademii i oglądać. . . 518 00:37:36,800 --> 00:37:39,400 Nie wiesz, czy Czwarta Siostra nadal będzie chodzić do akademii. 519 00:37:39,400 --> 00:37:42,200 Pani, co masz na myśli? 520 00:37:44,800 --> 00:37:47,000 Xiaotao, zapalniczka. 521 00:37:47,000 --> 00:37:51,500 Pozwól mi to zrobić. Twoja ręka jest za twarda. Pozwól mi. 522 00:37:57,390 --> 00:38:02,790 Panienko. Musisz więcej myśleć samodzielnie. 523 00:38:17,600 --> 00:38:19,300 Mistrz Akademii! 524 00:38:21,000 --> 00:38:24,800 Mistrzu Akademii, mam krewnego pochodzącego z Yangzhou. 525 00:38:24,800 --> 00:38:28,200 Obecnie będę musiał spotkać się z nią w porcie i ustalić jej miejsce zamieszkania. 526 00:38:28,200 --> 00:38:31,400 Muszę więc przeprosić cię na trzy dni. 527 00:38:31,400 --> 00:38:35,500 Nie martw się. Bez względu na to, jakie lekcje opuszczę, nadrobię je tak szybko, jak to możliwe. 528 00:38:35,500 --> 00:38:38,400 Dzięki talentowi już jesteś wybitny. 529 00:38:38,400 --> 00:38:41,600 Zaliczyłeś pięć lub sześć lat nauki za jednym razem. 530 00:38:41,600 --> 00:38:45,600 Ale ponieważ masz ten talent, powinieneś pracować ciężej. 531 00:38:45,600 --> 00:38:48,100 Jednak przez wiele dni opuszczasz zajęcia. 532 00:38:48,100 --> 00:38:50,800 Byłeś już nieobecny pięć czy sześć razy. 533 00:38:50,800 --> 00:38:53,200 Jeśli ociągasz się z nauką, bo jesteś utalentowany, 534 00:38:53,200 --> 00:38:56,900 jeśli chodzi o egzamin imperialny, przegrasz. 535 00:38:57,800 --> 00:38:59,800 Mistrz Akademii ma rację. 536 00:38:59,800 --> 00:39:04,600 Ale zajmuję się rodzinnym biznesem i nie mam wyboru. 537 00:39:04,600 --> 00:39:06,900 Egzamin cesarski to wielka sprawa w życiu. 538 00:39:06,900 --> 00:39:10,600 Bez względu na to, jak bardzo zajęte są sprawy rodzinne, nie możesz przestać przelewać atramentu na papier! 539 00:39:10,600 --> 00:39:12,150 Jesteś mądrym człowiekiem. 540 00:39:12,150 --> 00:39:15,000 Nie daj się tak rozproszyć sprawom zewnętrznym. 541 00:39:15,000 --> 00:39:18,000 Albo będzie już za późno, żeby później żałować. 542 00:39:18,000 --> 00:39:19,830 Zrewidować. 543 00:39:20,400 --> 00:39:22,400 Słowa Mistrza Akademii są jak złoto. 544 00:39:22,400 --> 00:39:25,000 Twój uczeń zapamięta to do głębi. 545 00:39:25,000 --> 00:39:26,700 Dobra, idź. 546 00:39:32,600 --> 00:39:35,000 Każda rodzina ma problemy. 547 00:39:35,000 --> 00:39:40,000 Przy tym tempie, ilu z tej sali może zająć najlepsze oceny? 548 00:39:49,800 --> 00:39:52,400 Zhonghuai, nie martw się. 549 00:39:52,400 --> 00:39:57,000 Będę szczegółowo notował wszystko, czego uczy nas uczony Zhuang w ciągu tych kilku dni. 550 00:39:57,000 --> 00:39:59,600 Wyślę służącego, żeby dostarczył ci notatki. 551 00:39:59,600 --> 00:40:02,400 Nie ma potrzeby. Poproszę Shitou, żeby przyszedł po to do twojego domu. 552 00:40:02,400 --> 00:40:04,400 Nie wiem, kto będzie w domu. 553 00:40:04,400 --> 00:40:06,600 A co jeśli Twój przedmiot wpadnie w czyjeś ręce, 554 00:40:06,600 --> 00:40:10,000 i jest albo spalony, albo wyrzucony na śmietnik? Lepiej będzie, jeśli znajdę takiego, któremu zaufam, że go zdobędzie, 555 00:40:10,000 --> 00:40:12,000 żebym mógł być spokojny. 556 00:40:12,000 --> 00:40:15,200 Czy Twój dom to legowisko tygryso-wilka? 557 00:40:15,200 --> 00:40:19,200 Twoi rodzice i rodzeństwo mają własne plany? 558 00:40:19,200 --> 00:40:21,000 Jakie to śmieszne. 559 00:40:22,000 --> 00:40:25,000 Pochodzę z jaskini wilka tygrysiego, więc też jestem wilkiem tygrysim. 560 00:40:25,000 --> 00:40:29,100 Nie jestem już tym łatwowiernym dzieckiem z przeszłości. Jeśli ktoś chce mnie wykorzystać? 561 00:40:29,100 --> 00:40:30,800 Nie ma szans! 562 00:40:30,800 --> 00:40:34,100 Wtedy po prostu bądź ostrożny we wszystkim. 563 00:40:38,200 --> 00:40:40,200 Znowu zostałeś pobity? 564 00:40:44,820 --> 00:40:46,440 Młody Panie! 565 00:40:47,400 --> 00:40:49,800 Co robisz z głową przechyloną na bok? 566 00:40:49,800 --> 00:40:52,600 Obawiam się, że twoja szyja nie może się już obrócić. 567 00:40:55,600 --> 00:40:59,000 Jak to się stało, że trzy panny się dzisiaj nie pokazały? 568 00:40:59,000 --> 00:41:03,000 Czy to możliwe, że cała trójka jest chora razem? 569 00:41:03,000 --> 00:41:04,800 Choć co prawda nie. 570 00:41:04,800 --> 00:41:07,800 Nasza rodzina zaprosiła dworską mamę, aby prowadziła lekcje w domu. 571 00:41:07,800 --> 00:41:09,400 Momo z pałacu? 572 00:41:09,400 --> 00:41:14,200 Tak. Kilka dni temu dziewczyny upadły w holu wejściowym, prawda? 573 00:41:14,200 --> 00:41:15,800 Więc mój ojciec pomyślał, 574 00:41:15,800 --> 00:41:19,200 lepiej zaprosić kogoś do domu, żeby go uczył. 575 00:41:21,400 --> 00:41:23,400 Byłem wtedy obecny. 576 00:41:23,400 --> 00:41:26,600 To nie jest taka wielka sprawa. Nie błagaliście wszyscy o wyrozumiałość dla nich? 577 00:41:26,600 --> 00:41:28,400 Po co błagać o wyrozumiałość? 578 00:41:28,400 --> 00:41:32,500 Lepiej, żeby prowadzili lekcje w domu, zamiast kłopotać się przychodzeniem do auli akademii. 579 00:41:34,000 --> 00:41:36,000 A więc nie będą już uczyć się z książek? 580 00:41:36,000 --> 00:41:39,800 Córki urzędników w stolicy tego nie praktykują. 581 00:41:41,200 --> 00:41:43,000 Jeśli dojdziesz do sedna, 582 00:41:43,000 --> 00:41:46,100 to mój ojciec rządzi w domu. 583 00:42:01,100 --> 00:42:03,800 Sługa Najstarszego Pana podąża za nami, 584 00:42:03,800 --> 00:42:05,800 unikanie i ukrywanie się. Co on próbuje zrobić? 585 00:42:05,800 --> 00:42:10,000 Zwolnię go, więc będzie pauzował przez jakieś osiem, dziesięć dni! 586 00:42:10,000 --> 00:42:13,600 On tylko wykonuje rozkaz, więc ty nie musisz tego robić. 587 00:42:13,600 --> 00:42:16,800 Jeśli go zranimy, będzie to nas później prześladować. 588 00:42:16,800 --> 00:42:19,700 Z tego pokoju można by zrobić powieść. (dom starszego brata T/N) 589 00:42:19,700 --> 00:42:21,500 Co wtedy robimy? 590 00:42:53,400 --> 00:43:03,000 Tłumaczenie i synchronizacja starannie opracowane przez zespół Mei Daxia w Viki 591 00:43:17,560 --> 00:43:27,170 ♫ Pewnego ranka kwiat otworzył się i zbliżył do wierzby, pięknie pachnąca i myląca go ze swoim panem ♫ 592 00:43:27,200 --> 00:43:36,000 ♫ Nawet jeśli rano pijesz wodę, czerwone chmury mają pół dnia słońca, wiatr i deszcz nie mają na nie całkowitego wpływu ♫ 593 00:43:36,000 --> 00:43:45,800 ♫ W pałacu jesteś ciągle odważny i chudniesz, z wysokości płyną twoje zimne łzy rozpaczy ♫ 594 00:43:45,800 --> 00:43:55,700 ♫ Dostarczone mi brokatowe listy odrzucają mnie, tylko nagle, by o mnie przypomnieć, przez wiele lat nie będę mogła cię widywać inaczej niż ukradkiem♫ 595 00:43:55,700 --> 00:44:00,200 ♫ Wczoraj w nocy porywisty wiatr i deszcz podczas mojego głębokiego snu nie zepsuło efektu wina ♫ 596 00:44:00,200 --> 00:44:04,200 ♫ Kiedy kogoś zapytałem, podniósł zasłonę i powiedział mi, że wszystkie jabłonie są takie jak poprzednio. ♫ 597 00:44:04,200 --> 00:44:14,100 ♫ Czy nie wiesz, czy nie wiesz, muszą być kwitnące liście i opadłe kwiaty? ♫ 598 00:44:14,100 --> 00:44:18,600 ♫ Wczoraj w nocy porywisty wiatr i deszcz podczas mojego głębokiego snu nie zepsuło efektu trwałości wina♫ 599 00:44:18,600 --> 00:44:22,700 ♫ Kiedy kogoś zapytałem, podniósł zasłonę i powiedział mi, że wszystkie jabłonie są takie jak poprzednio. ♫ 600 00:44:22,700 --> 00:44:32,900 ♫ Czy nie wiesz, czy nie wiesz, muszą być kwitnące liście i opadłe kwiaty? ♫ 601 00:44:34,200 --> 00:44:47,700 ♫ Czy nie wiesz, czy nie wiesz, muszą być kwitnące liście i opadłe kwiaty? ♫