1 00:00:01,000 --> 00:00:10,000 Tłumaczenie i synchronizacja starannie opracowane przez zespół Mei Daxia w Viki 2 00:00:55,000 --> 00:01:00,000 Historia Ming Lan 3 00:01:00,000 --> 00:01:02,700 Odcinek 5 4 00:01:03,400 --> 00:01:05,900 Wyhodowanie drzew zajmuje dekadę, ale pielęgnowanie ludzi stulecia. 5 00:01:05,900 --> 00:01:11,000 Byłoby najlepiej, gdyby Wasza Wysokość zdecydował się na adopcję dziecka rodziny cesarskiej w najwcześniejszym możliwym terminie! 6 00:01:20,500 --> 00:01:25,200 Zmuszasz mnie do abdykacji? 7 00:01:25,200 --> 00:01:27,600 Wasza Wysokość, proszę o uspokojenie. 8 00:01:27,600 --> 00:01:33,800 To tylko płytkie poglądy ministrów. 9 00:01:33,800 --> 00:01:36,000 Wasza Wysokość stracił małego syna. 10 00:01:36,000 --> 00:01:39,400 Kiedy Wasza Wysokość cierpi, my także cierpimy! 11 00:01:39,400 --> 00:01:44,000 Wasza Wysokość opłakuje waszego syna, my, ministrowie, opłakujemy ziemię! 12 00:01:44,000 --> 00:01:48,300 Niech Wasza Wysokość adoptuje z rodziny cesarskiej, 13 00:01:48,300 --> 00:01:54,600 sprawdź ich charakter moralny, wybierz najlepszych i wybierz spadkobiercę. 14 00:02:05,000 --> 00:02:10,600 Czy wszyscy zamierzacie pozbyć się ostatnich strzępów przyzwoitości? 15 00:02:11,220 --> 00:02:14,220 Nadal twierdzisz, że mnie nie zmuszasz? 16 00:02:24,800 --> 00:02:28,470 Straciłam syna, 17 00:02:28,470 --> 00:02:33,000 ale mimo to nalegałem, aby udać się do sądu i zająć się sprawami rządowymi. 18 00:02:33,600 --> 00:02:38,400 Ale wy niewdzięczni i bezwstydni! 19 00:02:38,400 --> 00:02:43,200 Śmiesz mnie zmuszać w tej wielkiej sali! 20 00:02:57,400 --> 00:03:00,000 Nie chciałem zranić Twoich uczuć, Wasza Wysokość, 21 00:03:00,000 --> 00:03:02,600 ale muszę nalegać, aby zrobić to dzisiaj. 22 00:03:02,600 --> 00:03:03,800 - Wasza Wysokość-- - Cisza! 23 00:03:03,800 --> 00:03:06,600 Ma to na celu utrzymanie integralności Waszej Królewskiej Mości w późniejszych latach. 24 00:03:06,600 --> 00:03:10,600 Wasza Wysokość, proszę przyjąć kandydata na Cesarstwo. 25 00:03:10,600 --> 00:03:12,620 - sprawdzić swój charakter moralny, - Bunt! 26 00:03:12,620 --> 00:03:14,400 - Ty buntowniczy draniu! - Wybierz spośród najlepszych, 27 00:03:14,400 --> 00:03:16,300 i ustanowij go dziedzicem! 28 00:03:16,300 --> 00:03:17,800 dranie! 29 00:03:17,800 --> 00:03:22,800 To jest fundament narodu, Wasza Wysokość! 30 00:03:35,400 --> 00:03:37,000 Sąd odroczony! 31 00:03:37,600 --> 00:03:39,800 - Sąd odroczony! - NIE! 32 00:03:39,800 --> 00:03:41,800 Wasza Królewska Mość. Wasza Królewska Mość. 33 00:03:41,800 --> 00:03:45,100 - Straże! Gwardia! - Wasza Wysokość! 34 00:03:46,200 --> 00:03:50,200 Wasza Królewska Mość. Wasza Królewska Mość. Wasza Królewska Mość. 35 00:03:51,200 --> 00:03:53,000 Jeśli uda nam się wykuć kamień 36 00:03:53,000 --> 00:03:55,400 sprawa adopcji od klanu cesarskiego, 37 00:03:55,400 --> 00:04:01,600 nawet jeśli dostanę trzydzieści uderzeń, jestem zadowolony! 38 00:04:03,600 --> 00:04:07,100 Cienki. 39 00:04:09,200 --> 00:04:12,200 O adopcji spadkobiercy, 40 00:04:12,200 --> 00:04:13,810 Posłucham twoich rad. 41 00:04:13,810 --> 00:04:18,400 Zostawię to temu, kogo chcesz mianować. 42 00:04:23,700 --> 00:04:25,400 Wasza Królewska Mość. 43 00:04:36,800 --> 00:04:39,150 Wasza Wysokość... 44 00:04:40,350 --> 00:04:43,470 Czy podejrzewasz tego starego ministra, 45 00:04:43,470 --> 00:04:46,400 że faworyzuję dziedzica? 46 00:04:47,400 --> 00:04:51,800 Wasza Wysokość, spójrz na tego starca! 47 00:04:51,800 --> 00:04:55,000 Te włosy i broda, 48 00:04:55,000 --> 00:04:58,200 Mam już ponad siedemdziesiąt lat. 49 00:04:58,200 --> 00:05:00,800 Nie mam dzieci. 50 00:05:00,800 --> 00:05:04,800 Czy miałbym jeszcze jakiś egoizm! 51 00:05:07,360 --> 00:05:13,850 Spadkobiercy królewscy są podstawą bezpieczeństwa narodowego. 52 00:05:14,800 --> 00:05:19,200 W przeszłości wydarzyło się wiele turbulencji. 53 00:05:19,200 --> 00:05:23,000 Każdy wynik wynikał z braku zdecydowania na początku! 54 00:05:23,000 --> 00:05:28,400 Bądź zdecydowany, Wasza Wysokość! 55 00:05:42,400 --> 00:05:51,200 Jeśli powiesz o wyznaczeniu spadkobiercy, wyznaczymy spadkobiercę. 56 00:05:51,200 --> 00:05:56,600 Jeśli powiesz, że chcesz adoptować z klanu imperialnego, zaadoptuję. 57 00:05:57,580 --> 00:06:00,630 Czy wybiorę, czy nie, 58 00:06:00,630 --> 00:06:04,880 ktoś musi przyjechać i zostać cesarzem, 59 00:06:08,200 --> 00:06:13,200 ale ja nie mam już syna! 60 00:06:16,800 --> 00:06:23,400 Kto... kto może mi zwrócić syna? 61 00:06:24,800 --> 00:06:29,000 Kto może mi zwrócić syna? 62 00:06:29,800 --> 00:06:31,900 Kto? 63 00:06:59,000 --> 00:07:03,600 Czy ta Lin Qinshuang nie jest wskrzeszoną wiedźmą? 64 00:07:03,600 --> 00:07:08,400 Po kilku dniach w Yangzhou sędzia potraktował ją chłodno. 65 00:07:08,400 --> 00:07:12,000 Płakała i znowu podgrzewa atmosferę. 66 00:07:12,000 --> 00:07:15,400 Wielka Pani, nie myśl o tych nieistotnych sprawach. 67 00:07:15,400 --> 00:07:19,000 Wkrótce uczony Zhuang przyjedzie do Bianjing. 68 00:07:19,000 --> 00:07:22,600 Potrzebujemy, aby nasz Młody Mistrz się pospieszył i przygotował do nauki. 69 00:07:22,600 --> 00:07:26,000 Ming'er nie będzie się uczyć? 70 00:07:26,000 --> 00:07:30,300 Po pierwsze, jest najmłodsza i rano nie wstaje? 71 00:07:30,300 --> 00:07:32,050 Drugi... 72 00:07:32,870 --> 00:07:35,200 po drugie, jej konkubina matka niedawno zmarła. 73 00:07:35,200 --> 00:07:38,900 Jeśli pójdzie do akademii, będzie po prostu nieskoncentrowana. 74 00:07:38,900 --> 00:07:41,800 Tym razem nawet Młody Lord Qi z rezydencji księżniczki Pingning 75 00:07:41,800 --> 00:07:46,400 przyjedzie do naszego dworu na studia i co za niebiański zaszczyt. 76 00:07:46,400 --> 00:07:51,600 W przyszłości nasz Młody Mistrz i Młody Pan będą kolegami z klasy. 77 00:07:51,600 --> 00:07:56,000 Jeśli chodzi o naukę, Changbai mówi, że Drugi Mistrz Gu też przyjdzie. 78 00:07:56,000 --> 00:07:58,200 Po prostu się tym martwię. 79 00:07:58,200 --> 00:08:02,000 To dziecko pochodzi ze świetnej rodziny, ale nie jest takie ładne. 80 00:08:02,000 --> 00:08:04,200 Nie chcę, żeby miał negatywny wpływ na naszego Changbai. 81 00:08:04,200 --> 00:08:08,200 Ale na szczęście już nie przychodzi, idzie się uczyć do jakiejś Akademii Białego Jelenia. 82 00:08:08,200 --> 00:08:09,800 Nie muszę się wtedy martwić. 83 00:08:09,800 --> 00:08:12,400 Pozwól jej się uczyć. 84 00:08:12,400 --> 00:08:18,000 Po pierwsze, posiadanie zajęcia pomoże jej złagodzić smutek. 85 00:08:18,000 --> 00:08:20,700 Po drugie, ona też musi zrozumieć pewne sposoby, 86 00:08:20,700 --> 00:08:24,000 aby mogła być osobą oświeconą i uczoną. 87 00:08:24,000 --> 00:08:25,700 Matko, masz rację. 88 00:08:25,700 --> 00:08:29,900 Kiedy uczony tu przybędzie, poprosimy ich, żeby go przywitali. 89 00:08:29,900 --> 00:08:33,300 Młody, byłem bezmyślny w sprawach tego świata 90 00:08:33,300 --> 00:08:37,800 moja wrodzona dzikość wolała wzgórza. 91 00:08:37,800 --> 00:08:40,800 Przez przypadek wpadłem w sidła 92 00:08:40,800 --> 00:08:44,800 i zmarnowane są moje trzydzieści lat. 93 00:08:44,800 --> 00:08:48,700 Ptaki w klatce tęsknią za swoim starym lasem 94 00:08:48,700 --> 00:08:52,800 ryby w niewoli tęsknią za swoją dawną rzeką. 95 00:08:52,800 --> 00:08:56,400 Oczyszczam dzicz rozciągającą się na południe, 96 00:08:56,400 --> 00:09:00,800 ukrywając swoje wady, wracam do domu. 97 00:09:00,800 --> 00:09:04,200 Zbudowałem swój dom na dziesięć mu, 98 00:09:04,200 --> 00:09:07,700 osiem lub dziewięć chat krytych strzechą. 99 00:09:07,700 --> 00:09:11,200 Wiązy i wierzby ocieniają okap 100 00:09:11,200 --> 00:09:15,800 przed dziedzińcem rosły brzoskwinie i grusze. 101 00:09:15,800 --> 00:09:19,200 Odległa wioska błyszczy w słońcu 102 00:09:19,200 --> 00:09:23,800 podczas gdy na wietrze unosi się dym z pobliskich chat. 103 00:09:23,800 --> 00:09:27,000 Pies szczeka w ciemnej uliczce 104 00:09:27,000 --> 00:09:31,600 kogut pieje z morwy. 105 00:09:31,600 --> 00:09:35,400 Na moim podwórzu wszystko jest oczyszczone z kurzu 106 00:09:35,400 --> 00:09:39,600 pozostaję w spokoju i czasie wolnym. 107 00:09:39,600 --> 00:09:43,400 Od dawna jestem uwięziony w klatce 108 00:09:43,400 --> 00:09:47,800 teraz wracam do natury, wracam ponownie. 109 00:09:47,800 --> 00:09:49,600 Mistrz. 110 00:09:50,800 --> 00:09:52,600 Nie spiesz się. 111 00:09:52,600 --> 00:09:55,000 Mam to. Powoli! 112 00:10:00,200 --> 00:10:02,400 Według Zhanga Hailinga z ostatniej dynastii: 113 00:10:02,400 --> 00:10:05,600 co za epoka pięknej przyrody. 114 00:10:05,600 --> 00:10:08,500 Spójrz, jak napisał znak „ping”. 115 00:10:08,500 --> 00:10:12,800 Takie ładne pociągnięcia tuszem. 116 00:10:12,800 --> 00:10:14,500 Siedzieć. 117 00:10:15,600 --> 00:10:20,000 Jego karta „ping-an” (pokój) jest moją ulubioną. 118 00:10:20,000 --> 00:10:23,000 Uwielbiam postać „an” graną przez Wang Youjuna na karcie ping-an. 119 00:10:23,000 --> 00:10:26,400 „An” to znak trudny do napisania. „Postać” Wang Youjuna, 120 00:10:26,400 --> 00:10:29,800 boczne uderzenia są łukowate i doskonale zrównoważone pod względem grubości. To najtrudniejsze do osiągnięcia. 121 00:10:29,800 --> 00:10:31,400 Od młodości próbowałem nad tym pracować. 122 00:10:31,400 --> 00:10:35,600 Teraz nadal tego nie opanowałem. 123 00:10:35,600 --> 00:10:38,200 To nie jest coś, z czym można się spieszyć. 124 00:10:40,400 --> 00:10:42,700 A kim jest ten Wang Youjun? (T/N alias Wang Xizhi, bardziej znany chiński kaligraf.) 125 00:10:42,700 --> 00:10:45,400 Nie odważę się studiować jego pisma, straciłbym całą wiarę w siebie. 126 00:10:45,400 --> 00:10:48,000 Jesteś leniwy. 127 00:10:48,800 --> 00:10:52,200 Jak cudownie. Mam nadzieję, że nadal jesteś zdrowy. 128 00:10:52,200 --> 00:10:54,500 Dzięki Twojej łasce wszystko w porządku. 129 00:10:54,500 --> 00:10:59,000 Babciu, Stara Pani, Wielka Pani, wyrazy szacunku. 130 00:10:59,980 --> 00:11:01,770 Siedzieć. 131 00:11:07,800 --> 00:11:11,400 Moje ciało jest nadal w dobrej kondycji, 132 00:11:11,400 --> 00:11:17,100 Nie wrócę do domu, dopóki Yanran nie zostanie zaręczony. 133 00:11:17,100 --> 00:11:20,100 Powinieneś wiedzieć o moich sprawach rodzinnych. 134 00:11:20,100 --> 00:11:22,900 Nie ma nadziei... 135 00:11:22,900 --> 00:11:25,400 - polegając na ojcu i macosze. - Kaligrafia ojca i syna może być podobna 136 00:11:25,400 --> 00:11:27,600 ale ich osobowości są różne. 137 00:11:27,600 --> 00:11:31,400 Każda postać w pismach kursywnych Wang Youjuna jest inna. 138 00:11:31,400 --> 00:11:35,000 Ale Wang Daling wytyczył nową ścieżkę, kończąc wszystko za jednym zamachem. (T/N Wang Xianzhi, „kursywa jednym pociągnięciem”) 139 00:11:35,000 --> 00:11:38,900 Góra i dół połączone, a ich pulsy są płynne. 140 00:11:39,800 --> 00:11:45,200 Z takim ojcem i takim charakterem pisma miał boskie szczęście. 141 00:11:45,200 --> 00:11:47,000 Masz rację, wujku. 142 00:11:49,000 --> 00:11:51,400 Potem pójdę i się przebiorę. 143 00:11:51,400 --> 00:11:53,000 Idź zatem. 144 00:11:54,900 --> 00:11:57,200 To dziecko jest dojrzałe. 145 00:11:57,200 --> 00:11:59,600 Dobre dziecko. 146 00:12:00,700 --> 00:12:05,500 Później niech dziewczyna z Ming zabierze Yanrana i pobawi się w pokoju. 147 00:12:05,500 --> 00:12:08,300 U mnie w domu można pozwolić dziecku na szaleństwo. 148 00:12:08,300 --> 00:12:11,100 Mała dziewczynka bawiąca się dziko jest całkiem urocza. 149 00:12:11,100 --> 00:12:16,200 Matka. byłem dobry. Nie szaleję. 150 00:12:16,200 --> 00:12:18,600 Nie mówiłem o tobie. 151 00:12:18,600 --> 00:12:20,400 Taki niesforny. 152 00:12:35,200 --> 00:12:37,800 Drugi Brat Gu, kiedy wróci? 153 00:12:39,000 --> 00:12:41,000 Zajmie to kilka miesięcy. 154 00:12:41,000 --> 00:12:43,400 Będzie mógł wrócić dopiero po zakończeniu studiów. 155 00:12:45,800 --> 00:12:49,000 Słyszałem, że zdał już egzamin cesarski na poziomie prowincji w White Deer Academy. (T/N pierwszy z trzech) 156 00:12:49,000 --> 00:12:51,600 Może po prostu przyjść do naszej akademii i uczyć się pod okiem Scholar Zhuang. 157 00:12:51,600 --> 00:12:52,800 Czy to naprawdę coś takiego? 158 00:12:52,800 --> 00:12:55,300 On i ja już się zgodziliśmy. 159 00:12:55,300 --> 00:12:58,300 Wraca na kolejny egzamin imperialny. 160 00:13:00,000 --> 00:13:02,500 Najlepiej będzie, jeśli wróci. 161 00:13:06,860 --> 00:13:10,000 Kiedyś był hedonistą i nigdy nie był zbyt poważny. 162 00:13:10,000 --> 00:13:12,700 Teraz od kilku lat poświęca się nauce, 163 00:13:12,700 --> 00:13:14,800 i zdał egzamin I stopnia. 164 00:13:16,000 --> 00:13:20,100 Ty! Studiuję i piszę, 165 00:13:20,100 --> 00:13:22,600 nie jesteś w niczym spełniony! 166 00:13:23,400 --> 00:13:27,600 Nie czujesz się źle? Wciąż pytasz, kiedy wróci? 167 00:13:27,600 --> 00:13:30,800 Mówię wam, przed Świętem Latarni, 168 00:13:30,800 --> 00:13:34,200 Uczony Zhuang już zauważył, że twoje eseje nie są dobre. 169 00:13:35,700 --> 00:13:37,600 Na pewno powie twojemu ojcu. 170 00:13:37,600 --> 00:13:40,600 Studiując je, po prostu natknąłem się na pewne obszary, których nie rozumiem, 171 00:13:40,600 --> 00:13:43,700 dlatego chcę Was prosić o pomoc. 172 00:13:43,700 --> 00:13:47,200 Ostatnio poprawiłeś się w porównaniu do poprzedniego stanu. 173 00:13:48,000 --> 00:13:50,100 Teraz jest dobrze. 174 00:13:50,100 --> 00:13:53,300 Jeśli czegoś nie rozumiesz, nauczę cię. 175 00:13:54,800 --> 00:14:00,000 Nie będę tego przed tobą ukrywał, ale wkrótce mam spotkanie stowarzyszenia poetyckiego z Qiaojiu i resztą. 176 00:14:00,000 --> 00:14:04,000 Jest dzień po Nowym Roku. Stara Madame Yu i Młody Książę przyszli nawet przywitać Nowy Rok. 177 00:14:04,000 --> 00:14:07,400 Co masz na myśli, „społeczeństwo poezji”? Zostań w domu i jedz! 178 00:14:07,400 --> 00:14:10,000 - Nadszedł czas mojego wyjazdu, nie mogę przegapić tego spotkania. - Co? 179 00:14:10,000 --> 00:14:13,000 Dowiem się od ciebie innego dnia. idę! 180 00:14:13,000 --> 00:14:14,500 Ty..! 181 00:14:21,400 --> 00:14:24,700 Czy myślisz o zjedzeniu tutaj posiłku przed wyjazdem? 182 00:14:24,700 --> 00:14:28,300 Słyszałem, że wieczorem przyjedzie także Stary Mistrz Yu. Ponieważ jestem kandydatem na egzamin, 183 00:14:28,300 --> 00:14:31,200 Powinienem szukać więcej zrozumienia u starszych. 184 00:14:31,200 --> 00:14:34,600 Kogo namawiasz? Chcesz po prostu zostać w Sheng House, żeby być sam na sam z Szóstą Panną... 185 00:14:34,600 --> 00:14:36,200 Zamknij się! 186 00:14:37,400 --> 00:14:39,900 Miało być w porządku wrócić do domu później po przywitaniu Nowego Roku. 187 00:14:39,900 --> 00:14:42,600 Ale Jej Wysokość powiedziała już, że koniecznie wróci na kolację. 188 00:14:42,600 --> 00:14:44,000 W takim razie zróbmy to. 189 00:14:44,000 --> 00:14:47,600 Pożegnajmy ich później, zanim wyjdziemy. 190 00:14:47,600 --> 00:14:49,000 Dziękuję Bracie, że o mnie pamiętasz, 191 00:14:49,000 --> 00:14:51,100 Poczekaj tu na mnie. 192 00:15:11,700 --> 00:15:13,600 Bracie, to było szybkie? 193 00:15:15,200 --> 00:15:18,200 Gdzie jest moja chusteczka? 194 00:15:18,200 --> 00:15:20,300 Gdzie to rzuciłem? 195 00:15:22,200 --> 00:15:25,300 Przychodzić. Przeszukajmy miejsca, do których dotarliśmy po raz pierwszy. 196 00:15:25,300 --> 00:15:26,600 Jeśli nadal nie można go znaleźć, 197 00:15:26,600 --> 00:15:30,400 Musiałem go zgubić w holu. Jeśli go tam nie ma, to... 198 00:15:33,600 --> 00:15:35,800 Ta chusteczka nie jest wiele warta. 199 00:15:35,800 --> 00:15:39,000 Marnujemy czas na szukanie tego. Już prawie czas jeść. 200 00:15:39,000 --> 00:15:41,200 Musimy się jeszcze pożegnać. 201 00:15:41,200 --> 00:15:42,600 Muszę to znaleźć. 202 00:15:42,600 --> 00:15:45,300 Nie tylko muszę tego spróbować, muszę spróbować go znaleźć przy całej rozgłosie. (T/N, aby wszyscy o tym wiedzieli) 203 00:15:45,300 --> 00:15:48,000 Znalezienie go czy nie nie jest najpilniejsze. 204 00:15:48,000 --> 00:15:51,800 Liczy się to, że zgubiłem chusteczkę. 205 00:15:51,800 --> 00:15:55,200 Taki przedmiot blisko ciała, jeśli wpadnie w czyjąś rękę (T/N osobisty lub intymny) 206 00:15:55,200 --> 00:15:56,600 i później znowu to wychodzą, 207 00:15:56,600 --> 00:15:59,600 Nigdy nie potrafię znaleźć dla tego wystarczającej wymówki. (Przykład T/N: dziewczyna może twierdzić, że dał jej to jako obietnicę...) 208 00:16:18,600 --> 00:16:20,000 Wujek. 209 00:16:20,900 --> 00:16:23,400 Brakuje mojej chusteczki. 210 00:16:25,580 --> 00:16:28,060 Brakuje Twojej chusteczki? 211 00:16:30,600 --> 00:16:33,600 Nie jest to zbyt wiele warte, więc nie warto się tym przejmować. 212 00:16:33,600 --> 00:16:37,400 To dlatego, że został własnoręcznie wyhaftowany przez Mamę. 213 00:16:37,400 --> 00:16:40,100 Jesteś bardzo synowskim synem. 214 00:16:40,100 --> 00:16:42,600 Pomóż mu go szukać. 215 00:16:42,600 --> 00:16:44,600 W porządku. 216 00:16:44,600 --> 00:16:45,600 Dziękuję, wujku. 217 00:16:45,600 --> 00:16:48,200 Nie martw się. Nie pozostanie stracone. 218 00:16:48,200 --> 00:16:51,100 Usiądź tutaj i poczekaj. 219 00:16:51,100 --> 00:16:53,600 Mogłeś to tam rzucić. 220 00:16:55,100 --> 00:16:57,300 Poczekaj chwilę. 221 00:17:00,180 --> 00:17:03,000 Twoja rodzina ma najlepsze ciasta różane. 222 00:17:03,000 --> 00:17:04,800 Nasza Szósta Panna też uwielbia je jeść. 223 00:17:04,800 --> 00:17:06,800 Stara Pani specjalnie poleciła kuchni, aby je zrobiła. 224 00:17:06,800 --> 00:17:09,200 Najstarsza panno, ty też powinnaś spróbować jeść więcej. 225 00:17:09,200 --> 00:17:11,550 Wtedy będę dużo jadł. 226 00:17:15,500 --> 00:17:17,000 Tutaj. 227 00:17:36,000 --> 00:17:37,600 Sukin? 228 00:17:40,400 --> 00:17:41,800 Najpierw wróć do pokoju. 229 00:17:41,800 --> 00:17:44,600 Tu panuje zamieszanie. 230 00:17:48,700 --> 00:17:52,400 Słuchaj, dzieje się tak wiele rzeczy. Może najpierw pójdziesz do mojego pokoju, żeby odpocząć? 231 00:17:52,400 --> 00:17:56,000 Kiedy nadejdzie pora obiadu, zadzwonią do nas. 232 00:18:09,200 --> 00:18:10,800 Wielka Pani. 233 00:18:10,800 --> 00:18:12,200 Nie mogłem tego znaleźć. 234 00:18:12,200 --> 00:18:14,030 Wielka Pani. 235 00:18:14,700 --> 00:18:16,100 Nie widziałem tego. 236 00:18:16,100 --> 00:18:18,500 Wszyscy, którzy byli w głównej sali. Zawołaj ich do bocznego korytarza, żeby się ze mną spotkali. 237 00:18:18,500 --> 00:18:20,700 - Tak. - Tak. 238 00:18:22,200 --> 00:18:24,800 Ten Młody Książę zwykle boi się sprawiać innym kłopoty. 239 00:18:24,800 --> 00:18:27,100 Ale on robi takie fanfary. 240 00:18:27,100 --> 00:18:29,000 To bardzo dziwne. 241 00:18:29,000 --> 00:18:32,700 Ponieważ ta chusteczka jest przedmiotem przylegającym do ciała. 242 00:18:32,700 --> 00:18:36,800 Nawet jeśli tego nie znajdzie, musi to głośno ogłosić. 243 00:18:36,800 --> 00:18:40,900 Inaczej, jeśli coś wydarzy się później, będzie to trudne do wyjaśnienia. 244 00:18:41,800 --> 00:18:44,700 Młody Książę jest bardzo głęboko zamyślony. 245 00:18:44,700 --> 00:18:48,000 Zawsze zachowuje się rozważnie, 246 00:18:48,000 --> 00:18:54,000 ale ciągle czuję, że jest coś dziwnego? 247 00:18:54,000 --> 00:18:56,600 Nie wiem, dlaczego to jest ze mną. 248 00:18:56,600 --> 00:18:58,600 To naprawdę nie byłem ja, Wielka Pani. 249 00:18:58,600 --> 00:19:00,000 Nie ukradłem tego. 250 00:19:00,000 --> 00:19:02,200 Nie wiem, dlaczego to ze mną! 251 00:19:02,200 --> 00:19:03,690 Naprawdę tego nie ukradłem! 252 00:19:03,690 --> 00:19:05,600 Wielka Pani. 253 00:19:07,200 --> 00:19:09,400 Twoja mama jest naprawdę wspaniała. 254 00:19:09,400 --> 00:19:12,200 Tak szybko znalazła złodzieja. 255 00:19:12,200 --> 00:19:14,400 Znalazła złodzieja? 256 00:19:14,400 --> 00:19:17,200 Chodźmy teraz. 257 00:19:23,400 --> 00:19:25,600 Na szczęście Twoja mama znalazła złodzieja, 258 00:19:25,600 --> 00:19:29,400 inaczej nie wiedzielibyśmy, jak odpowiedzieć Młodemu Mistrzowi. 259 00:19:29,400 --> 00:19:32,300 Dlaczego pokojówka miałaby ukraść chusteczkę? 260 00:19:32,300 --> 00:19:35,200 Musiała to zrobić, żeby to sprzedać. 261 00:19:35,200 --> 00:19:38,600 Nie, jeśli chodzi o kradzież bogactwa od Młodego Pana, 262 00:19:38,600 --> 00:19:40,700 ma tak wiele przedmiotów cenniejszych niż chusteczka. 263 00:19:40,700 --> 00:19:42,800 Dlaczego ich nie ukradła? 264 00:19:43,800 --> 00:19:47,000 Jeśli nie dlatego, że jest wartościowy, to... 265 00:19:48,800 --> 00:19:50,600 to dla... 266 00:19:55,400 --> 00:19:56,900 To nie jest w porządku. 267 00:19:58,240 --> 00:20:01,590 Jeśli to dlatego, że pożąda Młodego Pana, 268 00:20:01,600 --> 00:20:06,600 wtedy za wszelką cenę chciałaby zatrzymać tę chusteczkę przy sobie. 269 00:20:06,600 --> 00:20:08,600 Mój ojciec był właśnie w holu. 270 00:20:08,600 --> 00:20:11,400 Kiedy powiedział, że chce znaleźć chusteczkę, 271 00:20:11,400 --> 00:20:14,600 musiała to słyszeć na korytarzu. 272 00:20:14,600 --> 00:20:17,600 Ale po prostu szliśmy tą ścieżką, 273 00:20:17,600 --> 00:20:21,600 i równie dobrze mogła po prostu rzucić gdzieś chusteczkę 274 00:20:21,600 --> 00:20:23,200 i oszczędzi jej to konsekwencji? 275 00:20:23,200 --> 00:20:27,400 Mogłaby wrócić później, żeby go zabrać, a to doskonały plan. 276 00:20:27,400 --> 00:20:31,400 Tak też się wydaje. Więc jak to możliwe, że tam jest..? 277 00:20:32,200 --> 00:20:34,100 To musi być ten, kto ukradł chusteczkę 278 00:20:34,100 --> 00:20:37,200 minął ją 279 00:20:37,200 --> 00:20:41,600 i wepchnęła chusteczkę w ubranie, ale ona tego nie zauważyła. 280 00:20:41,600 --> 00:20:44,000 Tak to znaleźli, kiedy ją przeszukali. 281 00:20:44,000 --> 00:20:46,000 Masz na myśli, że został jej podrzucony? 282 00:20:46,000 --> 00:20:49,200 Ale ten, który go zasadził, dlaczego nie rzucił go na ścieżkę 283 00:20:49,200 --> 00:20:51,400 i zamiast tego wepchnął go w ubranie Suqin? 284 00:20:51,400 --> 00:20:54,300 Ponieważ ta osoba nie może rzucić go na ścieżkę. 285 00:20:56,800 --> 00:20:58,600 Nie rozumiem. 286 00:20:58,600 --> 00:21:03,300 To znaczy, że ten, kto ukradł chusteczkę, nie może tu przyjść. 287 00:21:03,300 --> 00:21:06,200 Ona nie może odejść. Nie może go wyrzucić na ścieżkę. 288 00:21:06,200 --> 00:21:08,700 Jest zamknięta w holu. 289 00:21:10,200 --> 00:21:11,800 Suqin? 290 00:21:15,400 --> 00:21:18,400 Została fałszywie oskarżona. Fałszywie oskarżony! 291 00:21:18,400 --> 00:21:20,600 Czekać. 292 00:21:20,600 --> 00:21:23,800 Jeśli powiesz mamie, czy ona w to uwierzy? 293 00:21:23,800 --> 00:21:27,600 A gdyby to powiedziała, straciłaby twarz, a ty dolałeś oliwy do ognia. 294 00:21:27,600 --> 00:21:31,000 Być może tę służącą można ukarać jeszcze surowiej. 295 00:21:32,700 --> 00:21:35,800 Chodźmy poszukać Młodego Lorda, to jego sprawa, więc to on jest najbardziej przekonującą osobą. 296 00:21:35,800 --> 00:21:39,800 Nie możesz, Młody Panie, Młody Panie... 297 00:21:39,800 --> 00:21:44,000 Ten Młody Lord jest mężczyzną spoza rodziny, więc nie możemy. 298 00:21:44,000 --> 00:21:47,200 Dlaczego nie poszukamy Drugiego Brata? 299 00:21:47,200 --> 00:21:50,800 W porządku, twój Drugi Brat zawsze opowiada się za sprawiedliwością, bez uprzedzeń wobec rodziny. 300 00:21:50,800 --> 00:21:52,400 chodźmy. 301 00:22:01,870 --> 00:22:03,430 Młody Pan. 302 00:22:09,400 --> 00:22:13,400 Talent Sixth Little Sister jest rzeczywiście niezwykle ostry. 303 00:22:13,400 --> 00:22:17,200 Poza tym jesteśmy kolegami ze szkoły. 304 00:22:17,200 --> 00:22:20,000 Jak mógłbym być męskim gościem z zewnątrz? 305 00:22:21,800 --> 00:22:24,500 Wybacz mi, Młody Panie. 306 00:22:24,500 --> 00:22:27,200 Ja... Będziemy szukać Drugiego Brata. 307 00:22:27,200 --> 00:22:28,800 Nie ma potrzeby. 308 00:22:29,600 --> 00:22:33,200 Słyszałem, co powiedziałeś i już powiedziałem Buweiowi, żeby poszedł. 309 00:22:33,200 --> 00:22:36,600 Przekaże Twojej Wielkiej Madam szczegóły tego bezprawnego oskarżenia. 310 00:22:36,600 --> 00:22:41,500 Nie martw się, na pewno będę chronić tę osobę. 311 00:22:41,500 --> 00:22:43,400 Naprawdę? 312 00:22:43,400 --> 00:22:45,400 Tak. 313 00:22:45,400 --> 00:22:50,000 Niebiosa uwielbiają oszczędzać życie. Młody Panie, tym razem twoje zasługi nie są płytkie. 314 00:22:53,600 --> 00:22:55,420 Szósta Siostra ma także zalety i zalety. 315 00:22:57,890 --> 00:22:59,600 To zasługa i cnota nieba. 316 00:22:59,600 --> 00:23:01,440 Zaraz się ściemni. 317 00:23:01,440 --> 00:23:03,670 W takim razie możesz odpocząć, Młody Panie. 318 00:23:18,750 --> 00:23:20,570 Zrobiłeś mi przysługę. 319 00:23:21,520 --> 00:23:23,490 Zamiast tego powinienem ci podziękować. 320 00:23:38,230 --> 00:23:41,180 Oswajaj konia i trenuj żołnierzy, wydobywaj górę i rzucaj bronią. 321 00:23:41,180 --> 00:23:44,130 Połączmy nasze mocne strony i pracujmy jako jedność. 322 00:23:44,130 --> 00:23:47,890 W ten sposób Qin stał się pierwszą dynastią. (T/N oznacza w ten sposób koniec Okresu Walczących Królestw) 323 00:23:48,430 --> 00:23:51,700 Podczas gdy po jednej stronie walczących państw było sześć (T/N Chu, Yan, Qi, Zhao, Han, Wei) 324 00:23:51,700 --> 00:23:55,160 po drugiej stronie był jeden. (T/N Qin, ostateczny zwycięzca, wraz z Pierwszym Cesarzem w 221 r. p.n.e.) 325 00:23:55,160 --> 00:23:58,730 Ale cała szóstka jest podzielona. 326 00:24:00,110 --> 00:24:04,010 Dlatego Su Xun stwierdził: (eseista T/N Famous Song, jeden z 8 Mistrzów Pieśni i Tang, wraz z Su Zhe i Su Shi) 327 00:24:04,760 --> 00:24:06,930 sześć narodów musi pokłonić się Qinowi. 328 00:24:06,930 --> 00:24:09,090 Su Zhe również stwierdził 329 00:24:09,090 --> 00:24:13,780 że walczące państwa nie widziały, że narody Han i Wei miały lepsze ziemie, 330 00:24:13,780 --> 00:24:15,990 ale Qin był świadomy. 331 00:24:15,990 --> 00:24:18,950 Su Shi stwierdził również: 332 00:24:20,600 --> 00:24:22,720 szanujcie się jako żołnierze. 333 00:24:25,080 --> 00:24:29,090 Yuanruo, jesteś taki sentymentalny. (T/N Imię grzecznościowe Młodego Pana Domu Qi, Qi Heng) 334 00:24:29,090 --> 00:24:30,390 Tak. 335 00:24:35,620 --> 00:24:39,390 W takim razie dzisiaj każdy napisze swój własny esej na temat Sześciu Narodów. (T/N Sojuszu Chu) 336 00:24:39,390 --> 00:24:41,070 Odrzucony. 337 00:24:45,790 --> 00:24:48,930 Wdzięczność dla uczonego Shuanga za jego nauczanie. 338 00:24:48,930 --> 00:24:51,370 Szósta Panno, zostań tutaj. 339 00:25:02,630 --> 00:25:03,830 Nieważne, ile słów cię ukarze, 340 00:25:03,830 --> 00:25:07,830 nie zapomnij wyhaftować mojej torebki z lotosem. Nie mogę przegapić tej daty. 341 00:25:12,780 --> 00:25:14,440 Uczony. 342 00:25:17,110 --> 00:25:20,460 To twoje pisanie. 343 00:25:22,120 --> 00:25:24,140 Wstydzę się. 344 00:25:24,140 --> 00:25:28,720 Jeśli potrafisz dobrze napisać znak „yong”, możesz dobrze napisać wszystkie znaki. 345 00:25:28,720 --> 00:25:32,140 To zasada kaligrafii pozostawiona przez Wang Youjuna. 346 00:25:33,160 --> 00:25:34,940 Napisz dla mnie słowo "yong". (T/N Yong oznacza „na zawsze”) 347 00:25:34,940 --> 00:25:38,340 Jeśli napiszesz to dobrze, nie będziesz musiał dzisiaj przepisywać książki. 348 00:25:39,890 --> 00:25:43,470 Czy nadal muszę kopiować książkę? 349 00:25:43,980 --> 00:25:47,720 Od wielu dni ciężko trenuję, ale nadal nie widzę poprawy. 350 00:25:47,720 --> 00:25:50,260 Nie mam odwagi okazywać przed tobą moich obaw. 351 00:25:51,120 --> 00:25:53,210 Nieważne, jakie kary mi wymierzysz, 352 00:25:53,210 --> 00:25:55,810 Chętnie je przyjmę. 353 00:25:57,350 --> 00:25:59,090 Cienki. 354 00:25:59,090 --> 00:26:03,040 To szlachetne, że człowiek ma samoświadomość. 355 00:26:04,220 --> 00:26:09,240 Wiele nieszczęść wynika z chciwości bycia większym. 356 00:26:09,240 --> 00:26:12,350 Dobrze, w takim razie przepisz mi „Rozprawy o soli żelaznej”. 357 00:26:12,350 --> 00:26:14,930 Przekaż mi to za trzy dni. Możesz odejść. 358 00:26:14,930 --> 00:26:17,480 „Rozprawy o słonym żelazie”? (T/N Transkrypcja debaty przed cesarzem Wu Han, 81 p.n.e.) 359 00:26:17,480 --> 00:26:21,540 Uczony. T-sprawiasz mi smutek. 360 00:26:21,540 --> 00:26:24,140 Tyle słów w „Dyskursach o soli i żelazie”. 361 00:26:24,140 --> 00:26:26,110 Daj mi jeszcze jeden dzień. 362 00:26:26,110 --> 00:26:29,160 Lepiej... lepiej, jeśli to będą cztery dni. 363 00:26:29,160 --> 00:26:32,370 Mistrzu, czego szukasz? 364 00:26:32,370 --> 00:26:34,120 Gdzie się podział mój wisiorek z jadeitem? 365 00:26:34,120 --> 00:26:39,050 W takim razie zrobię ci szczypiorek z okoniem pasiastym. 366 00:26:39,050 --> 00:26:40,720 Kilka dni temu, 367 00:26:40,720 --> 00:26:45,190 nie smakowała ci przepiórka zrobiona w kuchni. 368 00:26:45,190 --> 00:26:49,430 Dzisiaj przyszło trochę pędów bambusa. Więc mógłbym cię zmusić, 369 00:26:49,430 --> 00:26:53,630 trzy aromatyzowane pędy bambusa na smażonej przepiórce. 370 00:26:53,630 --> 00:26:55,920 Z pachnącym duszonym okoniem morskim? 371 00:26:57,500 --> 00:27:00,040 Mistrzu, znalazłem twój wisiorek z jadeitu. 372 00:27:00,040 --> 00:27:02,020 Zostawiłeś to w swojej książce. 373 00:27:05,080 --> 00:27:09,650 Zatem cztery dni. Nie możesz przeciągać go na inny dzień. 374 00:27:10,990 --> 00:27:12,960 Dziękuję, uczony. 375 00:27:14,300 --> 00:27:16,950 Dwie miski pędów bambusa. Dwie miski. 376 00:27:16,950 --> 00:27:18,220 Cienki. 377 00:27:18,820 --> 00:27:20,500 chodźmy! 378 00:27:20,500 --> 00:27:22,720 Ucz się i bądź świadomy. 379 00:27:22,720 --> 00:27:25,890 Pani została ukarana i musi ponownie przepisać książkę? 380 00:27:25,890 --> 00:27:29,880 Dlaczego nie znajdziesz kogoś, kto pomoże ci to napisać? A co z czwartą panną? 381 00:27:29,880 --> 00:27:33,120 Dlaczego Czwarta Siostra miałaby pomagać mi pisać? Pisze bardzo dobrze. 382 00:27:33,120 --> 00:27:35,650 Jedno spojrzenie i Uczony będzie wiedział. 383 00:27:35,650 --> 00:27:38,540 To też prawda. Jestem taki głupi. 384 00:27:38,540 --> 00:27:40,300 A co z Piątą Panną? 385 00:27:40,300 --> 00:27:42,710 Poprosiła Cię nawet o wyhaftowanie dla niej torebki. 386 00:27:42,710 --> 00:27:45,970 Jeśli zostaniesz ukarany za pisanie, możesz nie mieć czasu na haftowanie torebki. 387 00:27:45,970 --> 00:27:48,730 Dlaczego nie poprosisz innych Miss, żeby napisały? 388 00:27:49,330 --> 00:27:51,520 Kiedy poprosiła mnie o wyhaftowanie dla niej torebki? 389 00:27:51,520 --> 00:27:53,700 Zamiast tego kazała mi wyhaftować torebkę. 390 00:27:53,700 --> 00:27:56,350 Różnica między nimi jest ogromna. 391 00:27:56,350 --> 00:28:00,370 Te dwie moje starsze siostry. Nie pragnę niczego. 392 00:28:00,370 --> 00:28:03,960 Dopóki mnie nie krzywdzą, są już dobre. 393 00:28:03,960 --> 00:28:07,320 Mylisz się jednak. Stara Pani najbardziej cię kocha. 394 00:28:07,320 --> 00:28:09,020 Nikt nie może cię skrzywdzić. 395 00:28:09,020 --> 00:28:11,620 Tak, babcia kocha mnie najbardziej. 396 00:28:11,620 --> 00:28:15,690 Jeśli dowie się, że moje chaotyczne pisanie wymaga pomocy kogoś, 397 00:28:15,690 --> 00:28:19,920 - będzie bardzo zdenerwowana. - W takim razie będę ci towarzyszyć, kiedy będziesz pisać. 398 00:28:19,920 --> 00:28:21,630 Szósta siostra! 399 00:28:26,080 --> 00:28:29,110 Pozdrawiam, Młody Panie. 400 00:28:30,260 --> 00:28:33,820 Twoje dwie starsze siostry mówią do mnie „Yuanruo”. 401 00:28:33,820 --> 00:28:35,980 Więc dlaczego jesteś taki formalny? 402 00:28:42,360 --> 00:28:45,000 Szósta Siostra, choć ostatnio zimno, 403 00:28:45,000 --> 00:28:48,920 Pani Wu z dworu hrabiego Yongchang 404 00:28:48,920 --> 00:28:52,600 otworzył stadninę koni przed Bramą Xinzheng. 405 00:28:52,600 --> 00:28:56,190 Ze wszystkich stron jest ekran, po którym biegają konie 406 00:28:56,190 --> 00:28:59,760 i zagraj w jiju. Cele również zostały obniżone o połowę. Całkiem zabawne. (T/N Polo, zapoczątkowane w czasach dynastii Han) 407 00:28:59,760 --> 00:29:01,540 Czy twój dwór już tam dotarł? 408 00:29:03,320 --> 00:29:05,500 Nie mamy. 409 00:29:05,500 --> 00:29:07,720 Zatem dobrze. Następnym razem 410 00:29:07,720 --> 00:29:10,560 Poproszę ich Szóstego Młodego Mistrza o przesłanie tutaj zaproszenia. 411 00:29:15,240 --> 00:29:19,370 Nawiasem mówiąc, Madam Wu również przygotowała kolorowy pokaz. 412 00:29:19,370 --> 00:29:22,260 To wszystko są fajne nagrody w grach. 413 00:29:22,260 --> 00:29:24,360 Z pewnością spodobają ci się od pierwszego wejrzenia, Szósta Siostro. 414 00:29:26,040 --> 00:29:28,520 Żadna z nas, sióstr, nie wie, jak grać w jiju. 415 00:29:28,520 --> 00:29:30,850 Nie musisz się tym kłopotać, Młody Lordzie. 416 00:29:30,850 --> 00:29:34,280 To żaden problem. Żaden problem! 417 00:29:34,280 --> 00:29:37,460 Wystarczy chwila zaparzenia herbaty, aby dotrzeć do dworu książęcego. 418 00:29:42,810 --> 00:29:47,100 Robi się późno. Musimy wrócić na dziedziniec na posiłek. 419 00:29:47,100 --> 00:29:48,580 Tak. 420 00:29:50,540 --> 00:29:53,490 Dziś wychodzisz z zajęć, 421 00:29:54,720 --> 00:29:56,520 dlaczego tak późno? 422 00:29:56,970 --> 00:30:00,760 Uczony Zhuang powiedział, że moja pani źle pisze i musi przepisać książkę. 423 00:30:01,440 --> 00:30:03,180 Ponowna transkrypcja książki? 424 00:30:05,030 --> 00:30:08,530 Więc pozwól, że zrobię dla ciebie połowę. Potrafię naśladować Twoje pisanie. 425 00:30:08,530 --> 00:30:12,890 Uczony ukarał mnie za transkrypcję i to dla mojego własnego dobra. 426 00:30:12,890 --> 00:30:15,240 Po prostu zrobię to sam. 427 00:30:16,030 --> 00:30:18,860 Xiaotao, nie zwlekajmy. 428 00:30:20,400 --> 00:30:21,960 Czekać. 429 00:30:25,480 --> 00:30:27,940 To są orzechy przysłane przez posiadłość Yangzhou. 430 00:30:27,940 --> 00:30:30,100 Słyszałem, że są dostępne tylko każdego lata. 431 00:30:30,100 --> 00:30:33,920 Ta partia została zamrożona w jaskini lodowej, a spożywanie ich zimą również działa orzeźwiająco. 432 00:30:50,050 --> 00:30:54,010 Spróbuj jednego i powiedz, czy smak Ci odpowiada. 433 00:31:03,250 --> 00:31:06,960 Młody Lord nie jest do tego przyzwyczajony. Tak się nie obiera kotewki wodnej. 434 00:31:28,460 --> 00:31:29,890 Panienko, spójrz! 435 00:31:34,570 --> 00:31:37,710 Pospiesz się i odłóż to! 436 00:32:01,280 --> 00:32:05,240 Dla mnie taki ładny pędzel to strata czasu. 437 00:32:05,240 --> 00:32:08,760 Dlaczego Młody Lord dał ci pędzle? Zamiast tego powinien dać ci więcej koteczków wodnych. 438 00:32:08,760 --> 00:32:11,360 Są pudrowe i słodkie. 439 00:32:11,360 --> 00:32:14,880 Kotewki wodne zimą są towarem rzadkim. Gdzie byłoby ich tak dużo? 440 00:32:14,880 --> 00:32:18,320 Młody Pan obawia się, że mój pędzel nie jest dobry, więc nie mogę dobrze pisać. 441 00:32:19,030 --> 00:32:21,170 Młody Lord jest dość zagubiony. 442 00:32:21,170 --> 00:32:23,710 Twoje pisanie, niezależnie od tego, jak świetny jest pędzel, i tak jest złe. 443 00:32:23,710 --> 00:32:26,660 Nonsens. To nie jest takie gorsze. 444 00:32:26,660 --> 00:32:28,210 Nie jest to jednak nonsens. 445 00:32:28,210 --> 00:32:31,950 Stara Pani uczy cię jeździć konno i pisać. 446 00:32:31,950 --> 00:32:36,070 Niezależnie od niemożliwych umiejętności związanych z piłką księżycową i gwiazdową, możesz je opanować od razu. 447 00:32:36,070 --> 00:32:40,090 To tylko ta kaligrafia. Obwiniasz pędzel i obwiniasz atrament. 448 00:32:40,090 --> 00:32:43,870 Potem zrzucasz winę na gazetę i nic nigdy nie wychodzi dobrze. 449 00:32:44,350 --> 00:32:48,130 Niektórych rzeczy po prostu nie da się uniknąć. Urodziłem się niezdolny, 450 00:32:48,130 --> 00:32:50,090 więc lepiej nie robić sobie nadziei. 451 00:32:50,090 --> 00:32:52,950 Nie rozumiem. Masz na myśli pisanie? 452 00:32:59,280 --> 00:33:03,090 Młody Lord jest jak orzeł. Potężny orzeł. 453 00:33:03,090 --> 00:33:05,840 Jego zadaniem jest szybowanie nad majestatycznymi górami i głębokimi grzbietami. 454 00:33:06,640 --> 00:33:08,890 Jestem tylko jerzykiem pod okapem dachu. 455 00:33:08,890 --> 00:33:11,390 Mogę tylko patrzeć z daleka. 456 00:33:13,330 --> 00:33:15,710 Ponieważ nie urodziliśmy się w tym samym gnieździe, 457 00:33:15,710 --> 00:33:18,330 Nie mam nadziei, że będę z nim. 458 00:33:22,830 --> 00:33:27,120 Dlaczego nie? Jesteś najlepszą Miss na świecie! 459 00:33:30,190 --> 00:33:34,300 Gdybym myślał tak jak Ty, oszukiwałbym sam siebie. 460 00:33:35,860 --> 00:33:38,820 Kwiaty gruszy opadają na dziedziniec zalany światłem księżyca. 461 00:33:38,820 --> 00:33:43,680 Bazie wierzbowe zdobią staw, tłumiąc wiatr. 462 00:33:43,680 --> 00:33:46,620 Poezja Yana Tongshu jest wspaniała. (T/N Yan Shu, poeta z dynastii Song, kaligraf i mąż stanu) 463 00:33:46,620 --> 00:33:52,240 Rozumiecie Państwo Ministra Yana bardzo dobrze. Gdyby żył, uważałby cię za swoją bratnią duszę. 464 00:33:52,240 --> 00:33:55,260 Jakie bzdury wygadujesz? 465 00:33:55,260 --> 00:33:58,430 Gdzie jest wierzba? Przybierasz sztuczną elegancję! 466 00:33:58,430 --> 00:34:04,060 Wy, ludzie z Linqige, po prostu lubicie mówić słowa, gdy widzicie ludzi, i szczekać, gdy widzicie psy. (Pawilon leśny T/N, skrzydło domu pani Lin) 467 00:34:04,650 --> 00:34:09,060 Piąta Siostro, znasz tylko kilka słów, a mimo to masz czelność mówić to o mnie? 468 00:34:09,060 --> 00:34:12,070 Zastanawiam się, kto to jest ten, który śmiał się, aż jej usta się wykrzywiły? 469 00:34:12,070 --> 00:34:17,900 Od dawnych czasów my, dziewczęta urodzone przez prawowitą żonę, uczymy się zarządzać domem i być panią dworu. 470 00:34:17,900 --> 00:34:20,310 Nie tak jak ty, urodzona przez konkubinę. 471 00:34:20,310 --> 00:34:25,190 Możesz polegać jedynie na swojej kokieterii, piewie wiatru i księżyca. (T/N bezmyślny i sentymentalny) 472 00:34:28,670 --> 00:34:34,520 Piąta Siostro, jesteś mi po prostu zazdrosna i ukrywasz się za swoim urodzeniem jako prawowitym. 473 00:34:34,520 --> 00:34:38,000 Zazdrosny? Dlaczego miałbym ci pozazdrościć? 474 00:34:38,000 --> 00:34:41,840 Zazdrościsz, że brat Yuanruo i ja możemy rozmawiać o poezji, i to cię irytuje. 475 00:34:41,840 --> 00:34:45,000 Podczas gdy ty, przybierając postać bycia urodzoną jako główna żona, 476 00:34:45,000 --> 00:34:48,570 nie możesz nawet z nim porozmawiać. 477 00:35:05,250 --> 00:35:09,040 Piąta Pani, co robisz? To należy do mojej pani. 478 00:35:12,140 --> 00:35:17,700 Spójrz na ten pędzel. Ładnie to wygląda, Czwarta Siostro. Spójrz na to. 479 00:35:17,700 --> 00:35:23,000 Pędzel ten musi być wykonany z fioletowej sierści królika z północnej granicy. 480 00:35:23,000 --> 00:35:27,140 Jak liść wierzby, doskonały do ​​wykonywania ostrych pociągnięć. I ta główka szczoteczki, 481 00:35:27,140 --> 00:35:31,040 jest zrobiony z rogu nosorożca. Och, prawda. 482 00:35:36,180 --> 00:35:42,000 Jak wyraźny jest ten dźwięk? To może być tylko drzewo różane. 483 00:35:42,000 --> 00:35:45,470 Nic dziwnego, że jest taki ostry. 484 00:35:50,820 --> 00:35:56,340 Przedmioty Szóstej Siostry są zawsze przekazywane jej przez Babcię. Co ci do tego? 485 00:35:56,340 --> 00:36:01,440 Babcia jest taka pozbawiona ozdób. Po co miałaby mieć tak cenne przedmioty? Została jej podarowana przez brata Yuanruo. 486 00:36:01,440 --> 00:36:02,930 Dla ciebie. 487 00:36:02,930 --> 00:36:04,620 Co? 488 00:36:04,620 --> 00:36:11,000 Młody Lord zlitował się nad moim złym pisaniem i że zostałem ukarany przez Mistrza Akademii za przepisanie „Rozpraw o soli i żelazie”. 489 00:36:11,000 --> 00:36:17,690 Dlatego dał mi ten pędzel. Powiedział, że jeśli pędzel będzie lepszy, to ja też będę mógł lepiej pisać. 490 00:36:17,690 --> 00:36:22,400 To twoje chaotyczne pismo. Nawet jeśli jesteś obdarzony pędzlami imperialnymi, nie zobaczysz niczego odpowiedniego. 491 00:36:22,400 --> 00:36:26,230 Nie martw się o to, czy jest to właściwe, czy nie. Problem w tym, że nie masz tego pędzla! 492 00:36:26,230 --> 00:36:29,790 Brzmisz, jakbyś też taki miał. Nie widziałem, żeby brat Yuanruo podarował wam dwa z nich. 493 00:36:29,790 --> 00:36:31,230 W ogóle mnie to nie obchodzi. 494 00:36:31,230 --> 00:36:35,210 Szczerze mówiąc, Czwarta Siostra ma rację. Jeśli słowa są dobrze napisane, 495 00:36:35,210 --> 00:36:39,970 nawet jeśli piszesz po piasku z gałęzią drzewa, nadal możesz pisać dobrze. 496 00:36:39,970 --> 00:36:45,160 Podobnie jak ja. Nawet jeśli jest to pędzel od rodziny urzędnika, to też jest bezużyteczny. 497 00:36:45,160 --> 00:36:50,380 Tak się składa, że ​​mam dwa pędzle. Oto po jednym dla każdego z Was. 498 00:36:50,380 --> 00:36:53,700 To lepiej odda doskonałe pędzle Młodego Lorda. 499 00:36:57,750 --> 00:36:59,510 Dzięki. 500 00:37:03,770 --> 00:37:05,380 chodźmy! 501 00:37:18,860 --> 00:37:22,420 Młody Lord lubi tę dziewkę Ming'er? 502 00:37:23,490 --> 00:37:29,780 Kto powiedział, że ją lubi? Ma po prostu dobre serce i żałuje jej głupoty. 503 00:37:32,160 --> 00:37:37,660 Ale co, jeśli rzeczywiście lubi głupców. Nie bądź zbyt pewny. 504 00:37:37,660 --> 00:37:40,310 Mamo, mówisz zbyt poważnie. 505 00:37:41,660 --> 00:37:48,150 Jeśli on naprawdę ją lubi, jak ona może znieść dawanie nam darów Młodego Pana? 506 00:37:49,250 --> 00:37:51,610 Dzieje się tak dlatego, że nie potrafi odróżnić towarów. 507 00:37:51,610 --> 00:37:58,330 Ona jest po prostu córką konkubiny. Jak może pożądać jedynego spadkobiercy Qi House? 508 00:37:58,330 --> 00:38:00,750 Ale jesteś też córką konkubiny. 509 00:38:00,750 --> 00:38:06,360 W czym jestem taki sam jak ona? Jestem córką mojej matki, czwartą panną rodziny Sheng. 510 00:38:06,360 --> 00:38:12,760 Prowadzę życie szlachetniejsze niż prawowite córki i w ostatnim meczu poetyckim zajęłam pierwsze miejsce. Kto mnie nie szanuje? 511 00:38:12,760 --> 00:38:15,040 Jak w ogóle można porównywać Małego Szóstego Shenga? 512 00:38:15,040 --> 00:38:21,680 Tak, tak, kiedy moja czwarta panna wstąpi w związek małżeński z rodziną Qi, odniesiemy sukces. 513 00:38:42,670 --> 00:38:45,150 - Jesteś tutaj. - Dobry. 514 00:39:02,810 --> 00:39:04,100 Drugi Brat Gu jest tutaj! 515 00:39:04,100 --> 00:39:07,530 - Drugi Brat Gu. - Changfeng, Zecheng. 516 00:39:10,680 --> 00:39:12,450 Kierowco zwolnij. 517 00:39:14,040 --> 00:39:18,320 Dlaczego przyniosłeś tylko Shi Tou? Gdzie jest bagaż? 518 00:39:18,320 --> 00:39:20,000 Nie można też wrócić z pustymi rękami. 519 00:39:20,000 --> 00:39:24,040 Tylko kilka pudełek i... nowy członek rodziny? 520 00:39:27,350 --> 00:39:31,620 Co masz na myśli pisząc o dodatkowym członku rodziny? 521 00:39:31,620 --> 00:39:36,420 Spotkałem ją już wcześniej w Bianjing i wydała mi się żałosna. 522 00:39:36,420 --> 00:39:39,040 Dałem jej srebro, żeby ją zwolniła. 523 00:39:39,040 --> 00:39:45,780 Następnie zły starszy brat oszukał wszystko od jej rodziny. 524 00:39:45,780 --> 00:39:50,050 Jej starszy brat wydał wszystkie pieniądze i skoczył z klifu, aż do śmierci. 525 00:39:50,050 --> 00:39:54,010 Widziałem, jaka była żałosna, nie mając dokąd pójść, więc... 526 00:39:54,890 --> 00:39:57,160 Przyjąłem ją. 527 00:40:00,200 --> 00:40:01,930 Gdzie ona jest? 528 00:40:03,330 --> 00:40:09,610 Nie przyszła ze mną. Wziąłem ją i kilka skrzyń i pozwoliłem jej mieszkać na zewnątrz. 529 00:40:09,610 --> 00:40:11,860 To są nudne sprawy! 530 00:40:11,860 --> 00:40:16,480 Uczony Zhuang organizuje akademię dokładnie na początku Godziny Królika (6 rano) i nie możemy się spóźnić. 531 00:40:16,480 --> 00:40:17,690 Han Niu. 532 00:40:17,690 --> 00:40:20,510 Shi Tou, nic tu nie ma. 533 00:40:20,510 --> 00:40:23,980 Idź do nich i pomóż posprzątać. Nie pozwól im się zepsuć. 534 00:40:23,980 --> 00:40:25,450 OK, mistrzu. 535 00:40:25,450 --> 00:40:29,740 Bracie Gu, skąd wzięła się ta chusteczka? Cóż za wspaniałe hafty! 536 00:40:29,740 --> 00:40:31,800 Czy to nie możliwe, że wódz Wei wyhaftował to osobiście? 537 00:40:31,800 --> 00:40:35,820 Nie używałem tego. Jeśli ci się podoba, to bierz. 538 00:40:35,820 --> 00:40:38,570 Pośpiesz się teraz. To właściwa godzina. 539 00:40:38,570 --> 00:40:46,330 Pani, nie śpij już. Co mam zrobić? Czwarta i Piąta Panna nie śpią tak dużo jak Ty! 540 00:40:46,330 --> 00:40:48,330 Ciii. 541 00:41:08,390 --> 00:41:11,560 Przestań wachlować. 542 00:41:12,860 --> 00:41:15,600 Przestań wachlować. 543 00:41:19,400 --> 00:41:23,820 - Yuanruo! - Co tu robisz? 544 00:41:23,820 --> 00:41:26,090 Drugi wujek? Powinienem cię zapytać 545 00:41:26,090 --> 00:41:29,120 - to zamiast tego! - Chodź tutaj. 546 00:41:31,380 --> 00:41:34,110 Drugi wujku, uczę się tutaj. 547 00:41:34,110 --> 00:41:37,730 Hej, Młody Panie, dlaczego wezwałeś tutaj swojego drugiego wujka? 548 00:41:37,730 --> 00:41:42,320 Jesteśmy krewnymi przez całe pokolenie, ale w naszym pokoleniu jestem jego siostrzeńcem. 549 00:41:43,510 --> 00:41:47,370 Drugi wujek, to jest szósta córka rodziny Sheng. 550 00:41:47,370 --> 00:41:48,510 Szósta panna. 551 00:41:48,510 --> 00:41:50,570 Witaj, Drugi Wujku. 552 00:41:53,100 --> 00:41:58,940 Nie możemy zwlekać. Uczony Shuang ukarze nas, jeśli się spóźnimy. 553 00:41:58,940 --> 00:42:05,340 Ale dzisiaj nie będzie wcześniej. Ponieważ jesteś śpiący, idź zdrzemnąć się jeszcze trochę. 554 00:42:05,340 --> 00:42:07,050 - Xiaotao. - Tutaj! 555 00:42:07,050 --> 00:42:10,600 - Zaopiekuj się swoją szóstą panną. - Tak. 556 00:42:10,600 --> 00:42:14,650 Szósta Siostro, żegnamy się. chodźmy! 557 00:42:15,840 --> 00:42:17,330 chodźmy. 558 00:42:20,500 --> 00:42:26,430 W porządku, panienko, zrób, co mówi Drugi Młody Mistrz i oprzyj się na mnie, żebym mogła dłużej się zdrzemnąć. 559 00:42:26,430 --> 00:42:29,830 Naprawdę myślałeś, że to drzemka? 560 00:42:29,830 --> 00:42:33,160 Drugi Brat. To z powodu... 561 00:42:33,160 --> 00:42:39,520 pomaga mi uniknąć podejrzeń, na wypadek gdyby inni zobaczyli mnie razem z Młodym Panem i plotkowali. 562 00:42:39,520 --> 00:42:43,160 Kiedy Młody Lord tu był, dlaczego mi nie powiedziałeś? 563 00:42:43,160 --> 00:42:46,970 Jeśli to się powtórzy, wyrzucę cię. 564 00:42:46,970 --> 00:42:50,620 Czwarta i Piąta Panna śmiały się razem z Młodym Panem. 565 00:42:50,620 --> 00:42:52,700 Zeszłoroczny Festiwal Latarni, 566 00:42:52,700 --> 00:42:55,900 wpadliśmy na Młodego Pana podczas spaceru, żeby zobaczyć światła i zarówno Mistrz, jak i Madam to zobaczyli. 567 00:42:55,900 --> 00:43:00,100 Czwarta i Piąta Panna nawet namawiały Młodego Pana, żeby kupił kilka latarni. 568 00:43:00,100 --> 00:43:02,770 Jesteś jedyną osobą, która nie chciała tego zrobić. 569 00:43:02,770 --> 00:43:06,360 Czy mogę zrobić to samo? Oni dwaj, 570 00:43:06,360 --> 00:43:09,010 jeden ma godność i jeden ma status. 571 00:43:09,010 --> 00:43:11,210 Mają wiele matek, które się nimi opiekują. 572 00:43:11,210 --> 00:43:16,530 Mam tylko Babcię i nie mogę jej dokładać kłopotów, prawda? 573 00:43:16,530 --> 00:43:18,340 Tak. 574 00:43:22,790 --> 00:43:25,840 Młody Mistrz Gu wrócił już po ukończeniu studiów. 575 00:43:27,890 --> 00:43:31,230 Moja mama też nie żyje od dawna. 576 00:43:35,710 --> 00:43:45,510 Tłumaczenie i synchronizacja starannie opracowane przez zespół Mei Daxia w Viki 577 00:43:59,940 --> 00:44:09,620 ♫ Pewnego ranka kwiat otworzył się i zbliżył do wierzby, pięknie pachnąca i myląca go ze swoim panem ♫ 578 00:44:09,620 --> 00:44:18,350 ♫ Nawet jeśli rano pijesz wodę, czerwone chmury mają pół dnia słońca, wiatr i deszcz nie mają na nie całkowitego wpływu ♫ 579 00:44:18,350 --> 00:44:28,020 ♫ W pałacu jesteś ciągle odważny i chudniesz, z wysokości płyną twoje zimne łzy rozpaczy ♫ 580 00:44:28,020 --> 00:44:37,990 ♫ Dostarczone mi brokatowe listy odrzucają mnie, tylko nagle, by o mnie przypomnieć, przez wiele lat nie będę mogła cię widywać inaczej niż ukradkiem♫ 581 00:44:37,990 --> 00:44:42,360 ♫ Wczoraj w nocy porywisty wiatr i deszcz podczas mojego głębokiego snu nie zepsuło efektu wina ♫ 582 00:44:42,360 --> 00:44:46,640 ♫ Kiedy kogoś zapytałem, podniósł zasłonę i powiedział mi, że wszystkie jabłonie są takie jak poprzednio. ♫ 583 00:44:46,640 --> 00:44:56,300 ♫ Czy nie wiesz, czy nie wiesz, muszą być kwitnące liście i opadłe kwiaty? ♫ 584 00:44:56,300 --> 00:45:00,740 ♫ Wczoraj w nocy porywisty wiatr i deszcz podczas mojego głębokiego snu nie zepsuło efektu wina ♫ 585 00:45:00,740 --> 00:45:05,050 ♫ Kiedy kogoś zapytałem, podniósł zasłonę i powiedział mi, że wszystkie jabłonie są takie jak poprzednio. ♫ 586 00:45:05,050 --> 00:45:30,780 ♫ Czy nie wiesz, czy nie wiesz, muszą być kwitnące liście i opadłe kwiaty? ♫