1 00:00:00,680 --> 00:00:10,250 Tłumaczenie i synchronizacja starannie opracowane przez zespół Mei Daxia w Viki 2 00:00:54,670 --> 00:01:00,100 Historia Ming Lan 3 00:01:00,150 --> 00:01:02,940 Odcinek 3 4 00:01:04,660 --> 00:01:07,730 Gość składa wyrazy szacunku. 5 00:01:08,850 --> 00:01:12,370 Synowie i wnukowie odwdzięczają się uprzejmością. 6 00:01:14,820 --> 00:01:17,360 Panie, proszę tędy. 7 00:01:21,220 --> 00:01:24,250 Gość składa wyrazy szacunku. 8 00:01:33,570 --> 00:01:36,290 Gość składa wyrazy szacunku. 9 00:01:41,940 --> 00:01:44,210 To nie tak, że chcę Cię krytykować, 10 00:01:44,210 --> 00:01:47,100 ale twój teść nie jest dobry w robieniu różnych rzeczy. 11 00:01:47,100 --> 00:01:51,150 Jest tutaj, aby dostarczyć prezenty zaręczynowe. Dlaczego zabrał ze sobą dziecko? 12 00:01:51,150 --> 00:01:54,600 A potem nikomu o tym nie powiedział. 13 00:01:54,600 --> 00:01:58,130 Całkiem dobre dziecko, które tak nagle umarło. 14 00:01:58,130 --> 00:02:01,870 Po prostu angażujemy się w to bez powodu. 15 00:02:03,070 --> 00:02:05,720 To wszystko moja wina. 16 00:02:06,640 --> 00:02:08,730 Ale proszę pana, nie ma się czym martwić. 17 00:02:08,730 --> 00:02:10,450 Przyprowadził tu tę osobę. 18 00:02:10,450 --> 00:02:12,390 My dwoje nic nie wiemy. 19 00:02:13,230 --> 00:02:14,940 Sprawiasz, że brzmi to łatwo. 20 00:02:15,600 --> 00:02:18,580 To syn legalnej żony z domu markiza nie żyje. (T/N słowo sugeruje faktycznego spadkobiercę) 21 00:02:18,580 --> 00:02:21,950 Dziś okres odpoczynku dobiegł końca. 22 00:02:22,850 --> 00:02:25,600 Najstarszy wujku, twój szlachetny duch jest wciąż obecny. 23 00:02:25,600 --> 00:02:30,190 Czas odpocząć w błogosławionym miejscu i chronić naszą rodzinę. 24 00:02:31,670 --> 00:02:33,380 Podnieś sztandar pogrzebowy. 25 00:02:33,380 --> 00:02:39,090 Przynieś sztandar pogrzebowy! Prowadź! 26 00:02:39,090 --> 00:02:42,590 Rozbij naczynia! Podnieś trumnę! 27 00:02:45,560 --> 00:02:47,150 Jakie prawa masz jako Drugi i Trzeci Mistrz 28 00:02:47,150 --> 00:02:50,840 aby rozpocząć kondukt pogrzebowy Pierwszego Pana Domu? 29 00:02:50,840 --> 00:02:53,420 Czy wszyscy w domu Pierwszego Mistrza zmarli? 30 00:02:53,420 --> 00:02:56,680 Kto to jest? Kto! 31 00:03:02,430 --> 00:03:06,720 Jesteś starą mamką, co za bzdury wygadujesz! 32 00:03:06,720 --> 00:03:09,770 Najstarszy Młody Mistrzu Bai, jesteś najstarszym synem Drugiego Mistrza. 33 00:03:09,770 --> 00:03:11,820 Nie masz nic wspólnego z domem Pierwszego Mistrza Bai. 34 00:03:11,820 --> 00:03:14,080 Mamy kogoś, kto rozpocznie procesję. 35 00:03:14,080 --> 00:03:15,530 Bracie, dlaczego z nią rozmawiasz? 36 00:03:15,530 --> 00:03:17,700 Skąd wzięła się ta szalona kobieta? Wyciągnij ją. 37 00:03:17,700 --> 00:03:19,400 - Wyciągnij ją. - Puść mnie! 38 00:03:19,400 --> 00:03:21,270 - Co robisz? - Przestań! 39 00:03:21,270 --> 00:03:24,210 - Puść mnie! Puścić! - Zatrzymywać się! 40 00:03:25,700 --> 00:03:27,890 - Młody Mistrz Gu? - Nie umarł? 41 00:03:27,890 --> 00:03:29,910 Zhonghuai! 42 00:03:29,910 --> 00:03:32,460 Bai Ye? Co... ? 43 00:03:33,930 --> 00:03:36,930 - Nie jesteś martwy. - On nie umarł! - To Gu Tingye! 44 00:03:36,930 --> 00:03:40,850 - To jest świetne. To jest naprawdę świetne! - Taka zabawa w sali żałobnej! 45 00:03:40,850 --> 00:03:42,000 Co przez to zamierzasz? 46 00:03:42,000 --> 00:03:44,430 To Młody Mistrz Gu, 47 00:03:44,430 --> 00:03:47,610 wrócił! 48 00:03:47,610 --> 00:03:49,330 Te dranie, 49 00:03:49,330 --> 00:03:53,550 nie mają szacunku dla prawa, chcą ukraść spadek! 50 00:03:54,470 --> 00:03:56,860 Moja rodzina prowadzi postępowanie pogrzebowe, 51 00:03:56,860 --> 00:04:00,100 a jednak przychodzicie tu płacząc, krzycząc i ciesząc się. Jakie są Twoje intencje? 52 00:04:00,100 --> 00:04:02,730 Ludzie, wyrzućcie ich! 53 00:04:02,730 --> 00:04:04,140 To Młody Mistrz naszego Pierwszego Domu. 54 00:04:04,140 --> 00:04:06,760 Odważysz się go wyrzucić? 55 00:04:06,760 --> 00:04:09,910 - Wykop go! Szybki. - Wykop go! 56 00:04:09,950 --> 00:04:11,960 Co wy wszyscy robicie? dranie! 57 00:04:11,960 --> 00:04:13,920 Młody Mistrzu Ye! Młody Mistrzu Ye! 58 00:04:13,930 --> 00:04:16,090 Przestań go bić! 59 00:04:16,090 --> 00:04:17,680 Przestań! Przestań! 60 00:04:17,700 --> 00:04:20,320 Przestań walczyć! 61 00:04:20,320 --> 00:04:21,580 Wszyscy przestańcie bić! 62 00:04:21,580 --> 00:04:22,560 - Co robisz? 63 00:04:22,560 --> 00:04:25,530 Zatrzymaj się! Zatrzymywać się! 64 00:04:25,580 --> 00:04:28,720 To jest sala żałoby. Spójrz, czym się stało. 65 00:04:38,230 --> 00:04:41,960 To niewiarygodne, że istnieje coś takiego, jak wujkowie z gałęzi rodziny, którzy zabraniają wnukowi składania wyrazów szacunku. 66 00:04:41,960 --> 00:04:44,370 Mam osobisty list mojego zmarłego dziadka ze strony matki, 67 00:04:44,370 --> 00:04:47,190 wyraźnie wskazując mnie jako prawowitego spadkobiercę! Dlaczego nie mogę tu być? 68 00:04:47,190 --> 00:04:48,710 Głupie gadanie! 69 00:04:48,710 --> 00:04:49,830 Należysz do rodziny Gu, 70 00:04:49,830 --> 00:04:51,760 jesteśmy rodziną Bai. 71 00:04:51,760 --> 00:04:55,410 Kto kiedykolwiek słyszał o kimś z innego domu, który został uznany za spadkobiercę! 72 00:04:55,410 --> 00:04:59,280 Czy to możliwe, że zamierzasz siłą przejąć majątek rodziny Bai? 73 00:04:59,280 --> 00:05:02,630 tylko na podstawie faktu, że twój ojciec i brat są odznaczonymi szlachcicami? 74 00:05:02,630 --> 00:05:04,870 Zgromadzeni panowie, 75 00:05:04,870 --> 00:05:07,290 czcigodni starsi, 76 00:05:08,370 --> 00:05:10,880 proszę zapoznać się z tym listem i podjąć decyzję. 77 00:05:29,790 --> 00:05:33,500 Wiem, że mam mało czasu. 78 00:05:35,430 --> 00:05:39,630 Mam tylko nadzieję, że odziedziczysz rodzinny biznes 79 00:05:39,630 --> 00:05:42,880 aby nie zgubić go w cudze ręce. 80 00:05:42,880 --> 00:05:45,940 Dlatego napisałem ten ostatni list. 81 00:05:45,940 --> 00:05:47,790 Twój dziadek ze strony matki, Bai. Czekam na Twój powrót. 82 00:05:47,790 --> 00:05:50,310 To prawda. 83 00:05:50,820 --> 00:05:52,860 To jest po prostu nonsens. 84 00:05:52,860 --> 00:05:55,680 Nigdy nie słyszałem o tym liście! 85 00:05:55,680 --> 00:05:59,830 Koty potrafią pisać, psy też potrafią pisać. Każdy mógł to napisać. 86 00:05:59,830 --> 00:06:01,560 Myślisz, że możesz przejąć największy biznes solny w Yangzhou 87 00:06:01,560 --> 00:06:04,660 z takim kiepskim listem? 88 00:06:06,250 --> 00:06:08,450 W całym domu pozostałyby listy i notatki, 89 00:06:08,450 --> 00:06:10,790 Czy zatem wszyscy czcigodni starsi mogliby być świadkami? 90 00:06:10,790 --> 00:06:12,900 Możemy znaleźć niektóre notatki, porównać charakter pisma, 91 00:06:12,900 --> 00:06:14,830 i sprawdź, czy jest autentyczny, czy nie. 92 00:06:16,030 --> 00:06:20,320 Mam ze sobą kilka wierszy, które podarował mi stary mistrz. 93 00:06:20,320 --> 00:06:24,080 Miałem je spalić przed ołtarzem jako ofiarę dla duchów. 94 00:06:24,080 --> 00:06:26,530 Nigdy nie myślałem, że mogą mieć takie zastosowanie. 95 00:06:26,530 --> 00:06:28,590 Weź to. 96 00:06:33,520 --> 00:06:36,100 Jaki list? Nigdy o tym nie słyszałem! 97 00:06:36,100 --> 00:06:39,200 Zanim zmarł, wujek powiedział, że jestem zdecydowana i zdolna. 98 00:06:39,200 --> 00:06:41,360 Osobiście przekazał mi biznes solny. 99 00:06:41,360 --> 00:06:42,620 Wszyscy w rodzinie Bai to widzieli. 100 00:06:42,620 --> 00:06:44,760 - Czyż nie tak? - Tak. - Tak, widzieliśmy. 101 00:06:44,760 --> 00:06:46,060 Tak, widzieliśmy. 102 00:06:46,060 --> 00:06:47,890 Wujek! (T/N, w szczególności wujek kuzyna ze strony ojca) 103 00:06:47,890 --> 00:06:49,790 Spójrz na tablicę pamiątkową mojego dziadka ze strony matki. 104 00:06:49,790 --> 00:06:53,250 Spójrz na niego. On patrzy na ciebie z nieba! 105 00:06:53,250 --> 00:06:54,940 Przysięgnij mu 106 00:06:54,940 --> 00:06:57,630 że jeśli cokolwiek, co właśnie powiedziałeś, było fałszywe, 107 00:06:57,630 --> 00:07:00,000 wtedy rodzinne sanktuarium zatrzęsie się z niepokoju, 108 00:07:00,000 --> 00:07:02,440 a po śmierci duch twojej matki nie zazna spokoju! 109 00:07:02,440 --> 00:07:06,660 Sędzio hrabstwa, zaprosiliśmy cię do poprowadzenia postępowania pogrzebowego. Jak moglibyście zamiast tego chronić się nawzajem? 110 00:07:06,660 --> 00:07:10,090 Jeśli ty nie masz odwagi przeklinać, ja się odważę! 111 00:07:10,090 --> 00:07:12,340 Ja, Gu Tingye, przysięgam na niebo. 112 00:07:12,340 --> 00:07:16,000 Mianowanie mnie spadkobiercą, to wszystko prawda. 113 00:07:16,000 --> 00:07:19,950 Jeśli coś okaże się nieprawdziwe, świątynia rodzinna zatrzęsie się z niepokoju, 114 00:07:19,950 --> 00:07:21,940 a po śmierci duch mojej matki nie zazna spokoju. 115 00:07:21,940 --> 00:07:25,530 Wujku, czy odważysz się przysiąc swojej zmarłej matce? 116 00:07:25,530 --> 00:07:29,630 Ty... jesteś po prostu łajdakiem. 117 00:07:29,630 --> 00:07:32,730 Niebiosa i ziemia, przemijające duchy 118 00:07:32,730 --> 00:07:36,800 i urzędnicy pełniący dzisiaj służbę, wszyscy nas obserwują! 119 00:07:36,800 --> 00:07:39,860 Wujku, dlaczego nie masz odwagi przeklinać? 120 00:07:40,830 --> 00:07:42,270 Wtedy to powiem. 121 00:07:42,270 --> 00:07:47,130 Ja... Bai Tingyu, przysięgam na niebo. 122 00:07:47,130 --> 00:07:50,140 Mianowanie mnie spadkobiercą, to wszystko prawda. 123 00:07:50,140 --> 00:07:52,370 Jeśli coś okaże się fałszywe, 124 00:07:54,320 --> 00:07:56,340 potem rodzinne sanktuarium... 125 00:07:58,170 --> 00:08:00,500 potem... rodzinne sanktuarium... 126 00:08:00,500 --> 00:08:02,330 Cicho! 127 00:08:03,060 --> 00:08:06,230 Jest dobrze znanym przestępcą w mieście Bianjing. (T/N Inna nazwa stolicy Północnej Song, Dongjing, pierwotnie znanej jako, a obecnie ponownie, Kaifeng) 128 00:08:06,230 --> 00:08:07,740 Godny uwagi łobuz 129 00:08:07,740 --> 00:08:10,330 wśród bogatej młodej szlachty. 130 00:08:10,330 --> 00:08:12,570 Ośmiela się wypowiadać takie bluźnierstwa przeciwko rodzinnemu sanktuarium. 131 00:08:12,570 --> 00:08:16,200 Niech wszystkie lata nauki poszły na marne 132 00:08:16,200 --> 00:08:20,270 że będziesz z nim konkurować pod względem prostactwa? 133 00:08:20,270 --> 00:08:22,230 - Przepraszam, ojcze, masz rację. - Hipokryci, wielu z was. 134 00:08:22,230 --> 00:08:25,370 Zawsze cytując słowa Mędrca (T/N Confucius) 135 00:08:25,370 --> 00:08:28,800 a jednak mówisz tylko kłamstwa i próbujesz oszukać ludzi. 136 00:08:28,800 --> 00:08:33,700 Czcigodni starsi i urzędnicy, całe życie pracowałem w tym domu. 137 00:08:33,700 --> 00:08:35,640 Wiem najlepiej, gdzie wszystko jest. 138 00:08:35,640 --> 00:08:36,760 Zabiorę wszystkich, żeby znaleźć 139 00:08:36,760 --> 00:08:39,430 gdzie są listy i notatki mojego Mistrza. 140 00:08:39,430 --> 00:08:42,850 Stara baba! To jest posiadłość rodziny Bai! 141 00:08:42,850 --> 00:08:45,240 Po prostu posługiwałeś się tutaj kłamstwami 142 00:08:45,240 --> 00:08:47,740 z kilkoma urzędnikami, którzy trzymają cię za plecami. 143 00:08:47,740 --> 00:08:49,840 Więc chcesz po prostu przeszukać i skonfiskować wszystko, czego chcesz? 144 00:08:49,840 --> 00:08:52,400 Jeśli chcesz dziś wejść na ten dziedziniec, 145 00:08:52,400 --> 00:08:54,700 możesz przejść po moim trupie! 146 00:08:54,700 --> 00:08:56,970 - Zwróć kontrakty niewolników! - Zwróć je nam! 147 00:08:56,970 --> 00:08:59,540 - Co to jest? - Zwróć kontrakty niewolników. 148 00:08:59,540 --> 00:09:02,680 Nasz pan odszedł, a ty odebrałeś nam kontrakty z niewolnikami. 149 00:09:02,680 --> 00:09:06,230 Zwróć je nam. 150 00:09:06,240 --> 00:09:07,800 Zwróć nam umowę dotyczącą niewolnika. 151 00:09:07,800 --> 00:09:10,670 Zwróć je nam. 152 00:09:10,670 --> 00:09:12,830 Zwróć nam umowę dotyczącą niewolnika. 153 00:09:12,830 --> 00:09:14,200 W porządku, w porządku. 154 00:09:14,200 --> 00:09:18,190 Przestań tworzyć scenę. 155 00:09:18,190 --> 00:09:20,740 Zwróć nam umowy dotyczące niewolników. 156 00:09:21,820 --> 00:09:25,540 Wy, starsi, jesteście czołowymi postaciami Yangzhou. 157 00:09:25,540 --> 00:09:28,260 Ostatnim razem poszliśmy podziwiać kwiaty w Świątyni Zen 158 00:09:28,260 --> 00:09:30,040 i wspólnie delektowaliśmy się wybornymi winami. 159 00:09:30,040 --> 00:09:32,260 A może wszyscy razem poszukamy, 160 00:09:32,260 --> 00:09:34,650 potraktować to jako wycieczkę rekreacyjną? 161 00:09:36,130 --> 00:09:38,570 - Steward. - Idę. 162 00:09:38,570 --> 00:09:42,720 - Tędy, proszę. - Chodźmy. Szybko, teraz! 163 00:09:47,160 --> 00:09:50,310 Kto zatem zginął w rzece? 164 00:09:50,310 --> 00:09:52,920 Mój młodszy służący, Zhique. 165 00:09:52,920 --> 00:09:55,780 Przebrałam się w jego ubrania, aby dalej grać jako on. 166 00:09:55,780 --> 00:09:57,490 Powinieneś był mnie szukać, jeśli u ciebie też wszystko w porządku. 167 00:09:57,490 --> 00:10:00,420 Ostatnio nie wysypiam się dobrze. 168 00:10:00,420 --> 00:10:02,260 Nie wiedziałem, ile jeszcze czeka mnie zdrada. 169 00:10:02,260 --> 00:10:04,460 Gdybym się pokazał, wmieszałbym w to ciebie. 170 00:10:04,460 --> 00:10:08,330 Teraz prawda wyszła na jaw i wszystko jest w porządku, więc bądź spokojny. 171 00:10:28,520 --> 00:10:31,060 To samo. 172 00:10:31,060 --> 00:10:33,580 Czy to nie to samo? 173 00:10:35,640 --> 00:10:37,350 Czy to to samo? 174 00:10:37,350 --> 00:10:39,980 Wy wszyscy, starsi, co o tym sądzicie? 175 00:10:41,490 --> 00:10:43,960 Bracie Changli, co powiesz? 176 00:10:46,140 --> 00:10:48,540 Charakter pisma wygląda podobnie 177 00:10:48,540 --> 00:10:52,440 ale ciężko to jednoznacznie zidentyfikować. 178 00:10:55,740 --> 00:10:58,520 Myślę, że nie da się tego zidentyfikować. 179 00:10:59,180 --> 00:11:01,090 Wszyscy się zebrali... 180 00:11:01,090 --> 00:11:04,520 To po prostu żart! 181 00:11:04,520 --> 00:11:08,240 To jest źródło utrzymania setek ludzi w Bai House. 182 00:11:08,240 --> 00:11:11,070 Modlimy się do naszych przodków i naszych sanktuariów przez cztery pory roku. 183 00:11:11,070 --> 00:11:13,060 Uczniowie i uczeni uczeni oraz dwór sprawiedliwości. 184 00:11:13,060 --> 00:11:15,250 Od tego zależy sukces naszych mężczyzn. 185 00:11:15,250 --> 00:11:17,110 To nie tylko własność Najstarszego Wujka! 186 00:11:17,110 --> 00:11:20,210 - Zgadza się. - Aby dodać więcej, 187 00:11:20,210 --> 00:11:21,860 Najstarszy wujek długo leżał chory w łóżku. 188 00:11:21,860 --> 00:11:23,510 Wierzę, że był zdezorientowany, 189 00:11:23,510 --> 00:11:25,800 więc zamiast tego pozwólmy, aby trzy izby dokładnie to przedyskutowały! 190 00:11:25,800 --> 00:11:28,500 - Zgadza się! - Jesteście bandą obrzydliwych brutali! 191 00:11:28,500 --> 00:11:30,340 Mieszkasz w jego domu i pożądasz jego majątku. 192 00:11:30,340 --> 00:11:31,510 Ta rodzinna firma, 193 00:11:31,510 --> 00:11:34,900 to wszystko wzniósł sam mój mistrz! 194 00:11:34,900 --> 00:11:38,670 Widzieliście, że jest zamożny, więc przychodziliście jeden po drugim, szukając schronienia. Kiedy go nie ma, 195 00:11:38,670 --> 00:11:41,700 spiskujesz, by ukraść jego majątek i uciskać jego dzieci. 196 00:11:41,700 --> 00:11:43,680 Twoje sumienie zostało zjedzone przez psy! 197 00:11:43,680 --> 00:11:45,490 Kto tak twierdzi? 198 00:11:45,490 --> 00:11:49,080 Co mówisz? Jak mogłeś to powiedzieć? 199 00:11:49,080 --> 00:11:51,550 Aby zachować reputację starszych, 200 00:11:51,550 --> 00:11:53,580 Nie wyciągnąłem kolejnego listu, który mam. 201 00:11:53,580 --> 00:11:55,970 Ale wygląda na to, że nie mam innego wyjścia, jak tylko to wydobyć i ci pokazać. 202 00:11:58,530 --> 00:12:00,770 Panie sędzio, proszę na to spojrzeć. 203 00:12:16,080 --> 00:12:20,000 Urodziłem się w dużym klanie, ale w młodym wieku straciłem ojca. 204 00:12:20,000 --> 00:12:22,700 Moja owdowiała matka poświęciła się wychowaniu mnie. 205 00:12:22,700 --> 00:12:24,490 Wujowie klanu 206 00:12:24,490 --> 00:12:30,080 planował przejęcie odziedziczonej po moim zmarłym ojcu ziemi o powierzchni dwudziestu mu. (T/N jednostka miary mu ziemi zmieniała się w historii pod względem wielkości, obecna wartość to 666,5 m2 lub 806 jardów kwadratowych) 207 00:12:30,080 --> 00:12:32,730 Próbowali wygonić moją matkę i mnie 208 00:12:32,730 --> 00:12:37,330 oraz usunięcie naszych imion z genealogii rodziny. 209 00:12:48,870 --> 00:12:52,310 W dzisiejszej sprawie moim zdaniem 210 00:12:52,310 --> 00:12:55,210 napis na tym liście jest jak najbardziej pewny. 211 00:12:55,210 --> 00:12:57,900 To od Najstarszego Brata Bai. 212 00:13:00,390 --> 00:13:03,740 Jeśli kiedykolwiek będziesz potrzebować mojej pomocy, 213 00:13:03,740 --> 00:13:07,940 możesz przyjechać na północ i znaleźć mnie w Wiosce Lotosu. 214 00:13:09,190 --> 00:13:11,470 Wszyscy, ja pierwszy odchodzę. 215 00:13:11,470 --> 00:13:13,670 Starszy Fan. 216 00:13:13,670 --> 00:13:16,300 Nie możesz iść. 217 00:13:16,910 --> 00:13:20,670 Najstarszy, powinieneś przyjrzeć się genealogii swojej rodziny. 218 00:13:20,670 --> 00:13:24,540 Biznes solny. To prywatna własność twojego najstarszego wujka. 219 00:13:24,540 --> 00:13:26,750 Nawet jeśli pójdziesz i złożysz królewską petycję, 220 00:13:26,750 --> 00:13:30,510 to i tak nie zadziała! 221 00:13:30,510 --> 00:13:32,720 Dobra, wychodzę pierwszy. 222 00:13:37,640 --> 00:13:42,990 Wujek ze strony matki! Zwróć mi, swojemu siostrzeńcowi, różne akty własności i pieczęcie już zabrane. 223 00:13:44,380 --> 00:13:48,540 Czyny i pieczęcie. Są w sali przodków, w pokoju Starego Mistrza. 224 00:13:48,540 --> 00:13:50,450 Trudno też to wszystko tak szybko poskładać. 225 00:13:50,450 --> 00:13:52,920 Poczekajmy aż pogrzeb i pochówek się skończą. 226 00:13:52,920 --> 00:13:55,710 A ja ci je po prostu podam, jeden po drugim. 227 00:13:55,710 --> 00:13:57,100 Zapomnij o tym. 228 00:13:59,070 --> 00:14:00,720 Powiedz komuś, żeby poszedł ze mną. 229 00:14:01,390 --> 00:14:07,740 Tłumaczenie i synchronizacja starannie opracowane przez zespół Mei Daxia w Viki 230 00:14:09,470 --> 00:14:11,370 Panie Shengu. 231 00:14:11,370 --> 00:14:13,510 Czy mogę prosić o wysłanie kilku ludzi do pomocy przy porodzie? 232 00:14:13,510 --> 00:14:15,340 Jasne, jasne. 233 00:14:15,340 --> 00:14:16,770 Wy dwaj. 234 00:14:45,810 --> 00:14:48,510 Rzuć naczynia i wznieś sztandar pogrzebowy! 235 00:15:23,470 --> 00:15:26,350 Stara pani poszła na górę, aby odwiedzić oświeconego człowieka. 236 00:15:26,350 --> 00:15:30,250 A twój ojciec pojechał do Runzhou, aby pożegnać dziewiczy dom Wielkiej Madam. 237 00:15:30,250 --> 00:15:33,200 W dzisiejszych czasach możesz się bardziej zrelaksować. 238 00:15:33,200 --> 00:15:35,010 Kiedy Stara Pani wróci, 239 00:15:35,010 --> 00:15:37,320 więc idź i służ jej. 240 00:15:37,320 --> 00:15:40,020 Jednak Czwarta Siostra kręci się w pobliżu. 241 00:15:40,020 --> 00:15:43,150 Twój ojciec chce, żeby panna Molan tam poszła. 242 00:15:43,150 --> 00:15:48,090 Ale aż do teraz Stara Pani nadal tego nie powiedziała. 243 00:15:48,090 --> 00:15:50,270 Wygląda na to, że ona tego nie chce. 244 00:15:50,270 --> 00:15:52,720 Wielka Madam kocha Rulana. 245 00:15:52,720 --> 00:15:55,350 Na pewno nie oszczędzi jej wyjazdu. 246 00:15:56,320 --> 00:16:00,520 Być może ostatecznie to ty to zdobędziesz. 247 00:16:00,520 --> 00:16:02,980 Nie opuszczę cię. 248 00:16:07,260 --> 00:16:09,460 Xiaodie tu nie ma. 249 00:16:09,460 --> 00:16:12,150 Czuję się nieswojo. 250 00:16:12,150 --> 00:16:15,630 Jeśli pójdziesz do Starej Pani, będę spokojny. 251 00:16:15,630 --> 00:16:18,030 Nasz pokój wcale nie jest już taki zły. 252 00:16:18,030 --> 00:16:20,680 O co tak naprawdę wciąż się martwisz, mamo. 253 00:16:22,210 --> 00:16:25,420 W dzisiejszych czasach cenne produkty spożywcze napływają jak woda. 254 00:16:25,420 --> 00:16:27,860 Rozum podpowiada, że ​​nie należy przyjmować nagród niezasłużenie. 255 00:16:27,860 --> 00:16:30,320 A kiedy zmienia się to, co zwyczajne, jest to znak demoniczny. 256 00:16:31,090 --> 00:16:35,090 Ming'er. Aby wpłynąć na rodzinę, zostań przybranym dzieckiem. 257 00:16:35,090 --> 00:16:36,780 Należy patrzeć w przyszłość. 258 00:16:36,780 --> 00:16:38,900 Czy wiesz, co to oznacza? 259 00:16:41,420 --> 00:16:42,320 Cesarzowa wdowa ceni młodego mistrza. 260 00:16:42,320 --> 00:16:45,180 Mamo, chcesz mi powiedzieć, że nie powinnam zabiegać o wygodę w pokoju. 261 00:16:45,180 --> 00:16:46,690 Że lekceważę przyszłość. 262 00:16:46,690 --> 00:16:49,530 Nieważne co powiesz, nie idę! 263 00:16:50,440 --> 00:16:53,460 Nigdy nie widziałem bardziej upartej małpy! 264 00:16:54,510 --> 00:16:56,760 Mówiłem, żebyś się nie wyróżniał, 265 00:16:56,760 --> 00:16:58,170 ale mnie nie słuchałeś. 266 00:16:58,170 --> 00:17:00,450 Mówiłem ci, żebyś poszedł i dał się wychowywać Starej Pani. 267 00:17:00,450 --> 00:17:02,120 I nie będziesz mnie już więcej słuchać! 268 00:17:02,120 --> 00:17:04,930 Ojciec jest żelazny, aby Babcia wychowywała Czwartą Siostrę. 269 00:17:04,930 --> 00:17:07,930 Gdybym się z nią kłócił, wzbudziłbym tylko irytację ojca. 270 00:17:07,930 --> 00:17:11,490 Nawet jeśli wygram, ojciec będzie mnie nienawidził, a pani Lin będzie mi miała za złe! 271 00:17:11,490 --> 00:17:13,000 Wielka Madam śmiałaby się ze mnie. 272 00:17:13,000 --> 00:17:17,190 A jeśli pójdę na podwórko Babci, jak możesz tu mieszkać sama? 273 00:17:17,190 --> 00:17:19,230 Jesteś takim świńskim łbem... 274 00:17:21,760 --> 00:17:24,600 Matka. Matka. 275 00:17:26,730 --> 00:17:29,260 Kochanka! 276 00:17:29,260 --> 00:17:32,960 Proszę pani, to duży problem. Pani Wei rodzi! 277 00:17:33,620 --> 00:17:35,580 Dziesięć miesięcy ciąży i porodu w jeden dzień. 278 00:17:35,580 --> 00:17:39,290 Kochanka! Kierowco zwolnij! 279 00:17:44,520 --> 00:17:45,770 Mocniej! 280 00:17:50,430 --> 00:17:52,140 Pani! 281 00:17:52,140 --> 00:17:54,490 Naciskaj mocno. Mocniej! 282 00:17:59,920 --> 00:18:02,590 Woda nie wystarczy. Sprawdzę ogień. 283 00:18:02,590 --> 00:18:04,320 Jak się ma pani Wei? 284 00:18:04,320 --> 00:18:06,400 Dziecko jest za duże. 285 00:18:06,400 --> 00:18:08,690 Sprawdzę ogień. 286 00:18:08,700 --> 00:18:11,760 Mamy kuchnię i obserwujemy ogień. Dlaczego miałbyś iść? 287 00:18:11,760 --> 00:18:15,200 Kuchnia nie wie i nie potrafią tego dobrze ugotować. Pozwól mi zajrzeć. 288 00:18:15,200 --> 00:18:16,570 Naprawdę? 289 00:18:16,570 --> 00:18:20,490 Mała Pani! Czy wiesz o pracy, czy ja? 290 00:18:20,500 --> 00:18:23,750 Xiaotao, eskortuj tam Nianię. Niania, nie zgub się. 291 00:18:23,750 --> 00:18:27,800 - Znam drogę. - Niania, chodź ze mną. 292 00:18:27,800 --> 00:18:29,500 Szósta Panno, nie panikuj. 293 00:18:29,500 --> 00:18:31,730 Kobieta musi przez to przejść. 294 00:18:31,730 --> 00:18:35,060 Albo dlaczego to powiedzenie mówiłoby nam, że bycie mężczyzną to czas wolny? 295 00:18:35,070 --> 00:18:37,740 Szybko, weź szóstą pannę i poszukaj czwartej panny, 296 00:18:37,780 --> 00:18:38,800 albo będzie zszokowana. 297 00:18:38,800 --> 00:18:40,700 Tak, pani. 298 00:18:40,700 --> 00:18:43,870 Szósta Panna. Chodź ze mną do Czwartej Panny. 299 00:18:43,870 --> 00:18:45,410 Mamy tu panią Lin. 300 00:18:45,410 --> 00:18:47,970 Zostaję tutaj! 301 00:18:56,340 --> 00:18:57,990 Woda. 302 00:18:59,240 --> 00:19:01,790 Chcę napić się wody. 303 00:19:03,210 --> 00:19:06,600 Nie ma już ciepłej wody. Ugotuję trochę. 304 00:19:08,190 --> 00:19:10,310 Jest w porządku, nawet jeśli jest zimno. 305 00:19:10,310 --> 00:19:11,970 Wystarczy polizać. 306 00:19:11,970 --> 00:19:16,390 Nie możesz! Kobieta rodząca potrzebuje gorącej wody, aby ogrzać brzuch. 307 00:19:16,390 --> 00:19:19,730 Jeśli zaskoczy Cię zimna woda, poród może być trudniejszy. 308 00:19:24,880 --> 00:19:26,660 Pani... 309 00:19:30,210 --> 00:19:32,870 Jestem bardzo spragniony. 310 00:19:34,330 --> 00:19:36,070 Minęły dwie godziny 311 00:19:36,070 --> 00:19:39,940 i nie jest też jej pierworodnym. Dlaczego jeszcze tego nie ma? 312 00:19:39,940 --> 00:19:43,580 Nie martw się, pani. zapomniałeś? Kiedy urodziłeś czwartą pannę, 313 00:19:43,580 --> 00:19:45,200 ty też zabrałeś cały dzień. 314 00:19:45,200 --> 00:19:48,030 I tak sobie z tym poradziłeś, miło i zdrowo. 315 00:19:48,030 --> 00:19:51,900 - Chybić! Proszę pani, to jest złe. Niania zaginęła! - Co? 316 00:19:51,900 --> 00:19:54,410 Pokazałam niani drogę do kuchni i prawie tam dotarliśmy, 317 00:19:54,410 --> 00:19:56,530 ale kiedy zrobiliśmy długi zakręt, spojrzałem, 318 00:19:56,530 --> 00:19:58,670 i ta niania nagle zniknęła! 319 00:19:58,670 --> 00:20:02,810 Ta dziwka. Pewnie bała się, że zostanie wplątana i uciekła. 320 00:20:04,780 --> 00:20:07,990 Co tak długo zajmuje ciepłą wodę? Potrzebujemy go do picia i użytku. 321 00:20:07,990 --> 00:20:10,530 I żadnych ciastek! Pani Wei prawie nie ma już energii! 322 00:20:10,530 --> 00:20:13,560 Ta banda tanich niewolników. Nie potrafią nawet zagotować wody na czas? 323 00:20:13,560 --> 00:20:15,500 Zulus. Ona ich pospiesza. 324 00:20:15,500 --> 00:20:17,170 Te tanie dziwki w głównej kuchni! 325 00:20:17,170 --> 00:20:20,580 Jeśli nie będą się bardziej spieszyć, zostaną wychłostani dwadzieścia razy i wysłani do burdelu! 326 00:20:20,580 --> 00:20:23,420 Niech więc będą mieli problemy! 327 00:20:24,410 --> 00:20:26,310 Szósta Miss! 328 00:20:26,310 --> 00:20:28,490 Zatrzymaj to dzikie szaleństwo. 329 00:20:28,490 --> 00:20:32,430 Xiaotao, zabierz naszą Szóstą Miss i zagraj z Czwartą Miss. Pospiesz się! 330 00:20:32,430 --> 00:20:34,620 Szósta Miss. 331 00:20:35,520 --> 00:20:40,390 Matka. Matka. Mamo, chodź coś przekąsić. 332 00:20:42,130 --> 00:20:44,690 Dlaczego jesteś taki niespokojny? 333 00:20:44,690 --> 00:20:47,830 Nie ma już sił na poród i zjada trochę ciastek. 334 00:20:47,830 --> 00:20:49,420 To wszystko jest bardzo naturalne. 335 00:20:49,420 --> 00:20:50,810 ja... 336 00:20:53,710 --> 00:20:55,460 Pani, oddychaj. 337 00:20:55,460 --> 00:20:57,620 Użyj więcej siły później. 338 00:20:58,690 --> 00:21:02,590 Szmata jest zjełczała. Wyjmij go, aby go wywietrzyć. 339 00:21:04,740 --> 00:21:07,840 Szybko, zjedz coś. 340 00:21:12,550 --> 00:21:14,360 Położna. 341 00:21:14,360 --> 00:21:16,790 Idź i znajdź położną. 342 00:21:16,790 --> 00:21:19,480 Położna powiedziała, że ​​chce zagotować wodę i uciekła! 343 00:21:19,480 --> 00:21:21,630 Nie widzieliśmy jej od tego czasu. 344 00:21:21,630 --> 00:21:23,640 Wtedy jest już za późno. 345 00:21:24,930 --> 00:21:26,680 Poniewczasie. 346 00:21:28,070 --> 00:21:31,420 Matka. Zjedz kolejny kęs. 347 00:21:31,420 --> 00:21:33,890 Zdobądź trochę energii. 348 00:21:38,050 --> 00:21:41,960 Idź do mojego pokoju. 349 00:21:41,960 --> 00:21:45,120 Poszukaj Niani Zhao lub Niani Li. 350 00:21:45,120 --> 00:21:49,560 Są starsi. Rozumieją dostawę. 351 00:21:49,560 --> 00:21:51,290 Idź teraz. 352 00:21:51,290 --> 00:21:54,430 Na pewno kogoś znajdę i sprowadzę tu z powrotem. 353 00:22:26,720 --> 00:22:28,000 Niania Zhao! 354 00:22:28,000 --> 00:22:30,830 Niania Zhao! Niania Li! 355 00:22:30,830 --> 00:22:34,160 Co się stało, Szósta Panno? Wnuk Niani Li jest chory. Poszła do domu. 356 00:22:34,160 --> 00:22:35,460 A co z nianią Zhao? 357 00:22:35,460 --> 00:22:39,690 Panna Gan z kuchni zaprosiła ją na drinka, ale jeszcze nie wróciła. 358 00:22:51,190 --> 00:22:52,940 To... 359 00:22:54,130 --> 00:22:56,550 - Xiaotao, to... - Szósta panna! 360 00:22:56,550 --> 00:22:59,000 Co próbujesz zrobić? 361 00:23:08,520 --> 00:23:11,990 Momo Zhao! Momo Zhao! (Niania T/N lub większość personelu wyższego szczebla) 362 00:23:11,990 --> 00:23:15,550 Szósta Miss znów tu jest? Woda została już dostarczona! 363 00:23:16,430 --> 00:23:18,450 Momo Zhao! 364 00:23:18,450 --> 00:23:20,310 Co to za zapach? 365 00:23:21,330 --> 00:23:25,420 Pożądała mojego zielonego wina śliwkowego i teraz jest pijana. 366 00:23:25,420 --> 00:23:28,980 Szósta Panno, dlaczego jej szukasz? 367 00:23:36,230 --> 00:23:37,770 Pada deszcz. Pada deszcz! 368 00:23:37,770 --> 00:23:42,160 Jestem wróżką Nefrytowego Cesarza, ukarzę twoje przewinienia! 369 00:23:42,160 --> 00:23:46,150 Szybko, podeprzyj ją na stojąco. Spieszyć się! 370 00:23:55,080 --> 00:23:57,890 Czy wszyscy jesteście martwi? Tylko oglądam? 371 00:23:57,890 --> 00:23:59,550 Spieszyć się. 372 00:24:07,030 --> 00:24:08,780 chodźmy. 373 00:24:10,440 --> 00:24:12,310 Szybko. 374 00:24:14,310 --> 00:24:15,860 Pospiesz się. 375 00:24:18,130 --> 00:24:21,780 - Ona się ślizga. - Pada deszcz. Pada deszcz! 376 00:24:21,780 --> 00:24:24,120 Pada deszcz. 377 00:24:24,120 --> 00:24:26,060 Niania Zhao! 378 00:24:26,060 --> 00:24:28,590 - Niania Zhao! - Co ona robi? 379 00:24:28,590 --> 00:24:34,130 - Gorąca zupa i padający deszcz! - Niania Zhao! 380 00:24:34,130 --> 00:24:36,340 Nie odchodź, Wróżko! 381 00:24:36,340 --> 00:24:38,730 Niania Zhao! 382 00:24:52,970 --> 00:25:01,950 Tłumaczenie i synchronizacja starannie opracowane przez zespół Mei Daxia w Viki 383 00:25:26,880 --> 00:25:29,790 Przepraszam, pani, kto jest wykwalifikowanym specjalistą w mieście do pracy? 384 00:25:29,790 --> 00:25:32,220 Aleja Lutniowa, Sala Długowieczności. 385 00:25:44,490 --> 00:25:48,220 Ming Lan! Ming Lan! 386 00:25:48,960 --> 00:25:50,750 Co jest nie tak? Kto Cię znęcał? 387 00:25:50,750 --> 00:25:53,090 Muszę iść do Hali Długowieczności. 388 00:25:53,890 --> 00:25:55,490 Wsiadaj teraz do powozu! 389 00:26:01,080 --> 00:26:04,550 Odsuń się na bok. 390 00:26:04,550 --> 00:26:07,190 - Pospiesz się.- Jest mi strasznie zimno. 391 00:26:14,610 --> 00:26:15,930 Szybko. 392 00:26:15,930 --> 00:26:18,700 Odsuń się. 393 00:26:21,120 --> 00:26:23,410 - Pospiesz się. - Odsuń się. 394 00:26:24,540 --> 00:26:26,240 Zatrzymaj powóz! 395 00:26:30,940 --> 00:26:32,920 Odwiążcie mi konia. 396 00:26:45,710 --> 00:26:49,210 Pospiesz się, znajdź szybkiego konia, na którym możesz się zapiąć, i udaj się do Hali Długowieczności, aby eskortować kilku ludzi. 397 00:26:58,730 --> 00:27:01,380 Gdzie jest lekarz? Pospiesz się i uratuj życie! 398 00:27:01,380 --> 00:27:04,470 Jest z tyłu i ma popołudniową drzemkę. Usiądź tam i poczekaj na niego. 399 00:27:06,830 --> 00:27:08,860 Mistrzu Lekarzu! Mistrzu Lekarzu! 400 00:27:08,860 --> 00:27:12,560 - Skąd wzięła się ta małpa, że ​​robiła tak głośne zamieszanie? - Pospiesz się i uratuj życie! 401 00:27:12,560 --> 00:27:15,940 Pospiesz się. Wyjdź teraz. Nie budź go. 402 00:27:15,940 --> 00:27:17,820 Przyjdź, odejdź. 403 00:27:17,820 --> 00:27:19,880 Dom lorda sędziego Shenga. Niech lekarz się pospieszy i uratuje życie! 404 00:27:19,880 --> 00:27:21,900 Lekarz jest w środku! 405 00:27:22,540 --> 00:27:24,590 Niech ktoś pomoże! Nie możesz się wtrącać. 406 00:27:24,590 --> 00:27:27,420 Ostrzegam cię! Gospodarz. 407 00:27:27,420 --> 00:27:29,970 Najpierw pójdę po receptę. Weź moją apteczkę! 408 00:27:29,970 --> 00:27:32,780 Nie stój tak. Iść! 409 00:27:33,320 --> 00:27:34,660 Ten... ten koń? 410 00:27:34,660 --> 00:27:36,340 Wsiadaj na konia! 411 00:27:45,370 --> 00:27:46,940 Uważaj, Nauczycielu. 412 00:27:46,940 --> 00:27:49,790 To córka sędziego Shenga. Uważaj na nią dobrze ode mnie. 413 00:27:49,790 --> 00:27:51,320 Przyjedzie po nią mój powóz konny. 414 00:27:51,320 --> 00:27:54,150 Przynieś lekarstwa i przyprowadź dwóch urzędników, aby przyszli do Sheng House. 415 00:27:54,150 --> 00:27:55,680 Iść! 416 00:28:09,520 --> 00:28:12,690 Ta sprawa z twoim domem to niemała sprawa. 417 00:28:27,000 --> 00:28:28,730 Otwórz drzwi! 418 00:28:33,090 --> 00:28:37,100 Wszystkie moje stare kości są roztrzaskane na kawałki. 419 00:28:37,100 --> 00:28:39,990 Zwykle jeżdżę tylko na osłach. 420 00:28:39,990 --> 00:28:43,630 Ten koń jest za wysoki. Za wysoko! 421 00:28:50,200 --> 00:28:52,150 Co robisz? 422 00:29:30,690 --> 00:29:33,910 Czy to nie jest włamanie? 423 00:29:35,700 --> 00:29:40,470 W biały dzień? Wspinaczka po ścianie? 424 00:29:52,760 --> 00:29:54,340 Drzwi są otwarte. 425 00:29:54,340 --> 00:29:57,970 Mistrzu Doktorze, chodźmy! 426 00:29:58,930 --> 00:30:02,270 Zwolnij. 427 00:30:02,270 --> 00:30:05,720 Ty stary gnoju! Jak śmiecie wkraczać na kobiecy korytarz. 428 00:30:05,720 --> 00:30:08,970 Jesteś zwykłym człowiekiem i ośmielasz się wtargnąć do posiadłości urzędnika? 429 00:30:08,970 --> 00:30:12,430 Personel! Przyjdźcie szybko i zaprowadźcie tego człowieka do funkcjonariuszy. 430 00:30:31,450 --> 00:30:34,120 Pochodzę z rodziny Gu z rezydencji markiza w Dongjing. 431 00:30:34,120 --> 00:30:35,980 Lepiej nie pomylić się w rozpoznaniu. 432 00:30:35,980 --> 00:30:39,090 w biały dzień mówisz same bzdury. 433 00:30:40,400 --> 00:30:42,130 Niech lekarz wejdzie. 434 00:30:42,130 --> 00:30:44,680 Nie możesz. To sprawa kobiety. 435 00:30:44,680 --> 00:30:46,990 Jak możemy pozwolić na przyjście lekarza-mężczyzny? 436 00:30:50,580 --> 00:30:54,250 Jej oddech jest taki słaby. Nawet jeśli wejdę teraz, będzie już za późno! 437 00:30:54,250 --> 00:30:55,970 Jesteś mężczyzną. Co próbujesz zrobić? 438 00:30:55,970 --> 00:30:58,560 Próbujesz zbrukać honor tej kobiety? 439 00:31:01,000 --> 00:31:04,140 Musisz chronić kobietę rodzącą! 440 00:31:09,080 --> 00:31:10,790 Odsuń się na bok. 441 00:31:26,030 --> 00:31:29,880 Żałosne dziecko. Idź i zobacz się teraz ze swoją mamą. 442 00:31:30,660 --> 00:31:32,380 Matka. 443 00:31:33,840 --> 00:31:35,670 - Doktorze. - Szósta panna. 444 00:31:35,670 --> 00:31:38,040 Dziecko, to się nie stanie. 445 00:31:38,040 --> 00:31:40,770 Kiedy przyszedłeś, było już za późno. 446 00:31:40,770 --> 00:31:43,360 Dziecko jest za duże i nie może się urodzić. 447 00:31:43,360 --> 00:31:46,310 Po prostu pociągnął za sobą twoją matkę na śmierć. 448 00:31:46,310 --> 00:31:48,880 Zadzwoniłeś do mnie tu za późno! 449 00:31:48,880 --> 00:31:52,450 Dziecko w jej brzuchu nie będzie w stanie tego przeżyć. 450 00:31:52,450 --> 00:31:54,680 Dziecko, spójrz na swoją matkę. 451 00:31:58,420 --> 00:32:00,270 Matka. 452 00:32:04,830 --> 00:32:06,590 Chodź tutaj. 453 00:32:06,590 --> 00:32:09,740 Pani, wbiję ci kilka igieł. 454 00:32:09,740 --> 00:32:13,820 Oddychaj i cokolwiek chcesz powiedzieć, mów powoli. 455 00:32:14,620 --> 00:32:16,370 Matka. 456 00:32:19,220 --> 00:32:21,710 - Czy to..? - Mamo. 457 00:32:24,530 --> 00:32:26,370 Matka. 458 00:32:28,880 --> 00:32:31,170 Matka. 459 00:32:42,460 --> 00:32:44,850 Nie zostało mi wiele czasu. 460 00:32:47,300 --> 00:32:49,830 Jest mi bardzo zimno. 461 00:32:52,050 --> 00:32:54,160 Grzałka? 462 00:32:58,330 --> 00:33:00,360 To było dla ciebie trudne. 463 00:33:02,200 --> 00:33:04,540 Jak znalazłeś lekarza? 464 00:33:04,540 --> 00:33:09,570 Spotkałem Młodego Mistrza, który grał ze mną w touhu. 465 00:33:09,570 --> 00:33:12,290 Drugi Mistrz Gu. Jeździł konno. 466 00:33:12,290 --> 00:33:15,730 I na swoim koniu przywiózł tu lekarza. 467 00:33:16,650 --> 00:33:19,270 Musisz mu odpowiednio podziękować. 468 00:33:22,560 --> 00:33:27,210 Ten ochraniacz na kolana. Skończyłam już haftować. 469 00:33:27,210 --> 00:33:30,530 Weź to i daj Mistrzowi Bai. 470 00:33:31,560 --> 00:33:36,150 Pomógł ci. Musisz mu podziękować. 471 00:33:37,900 --> 00:33:39,900 W porządku. 472 00:33:42,250 --> 00:33:45,100 Ja też nie mam nic więcej. 473 00:33:46,880 --> 00:33:51,830 Ten zwój, na którym Lady Li czuwa nad Niangziguan. (T/N Jedna z 18 córek Li Yuan (Tang Gaozu), znanej również jako księżniczka Pingyang, która pomagała w zamachu stanu jej ojca; pierwotnie „Weizeguan”, przemianowana na „Przepustka dla kobiet”) 474 00:33:52,840 --> 00:33:55,020 Dobrze to wyszyłam. 475 00:33:56,290 --> 00:33:58,500 Więc zostawię to tobie. 476 00:33:58,500 --> 00:34:03,690 W porządku, mamo. 477 00:34:09,490 --> 00:34:11,900 Jakie to żałosne, że jesteś taki mały. 478 00:34:13,560 --> 00:34:16,910 I musisz przetrwać na tym dziedzińcu. 479 00:34:18,340 --> 00:34:20,200 Ciągle ci powtarzam, 480 00:34:21,330 --> 00:34:23,720 nie wyróżniaj się. 481 00:34:24,900 --> 00:34:27,040 Po prostu nie chciałeś mnie słuchać. 482 00:34:27,040 --> 00:34:29,260 myliłem się. 483 00:34:29,260 --> 00:34:32,890 Wysłucham Cię w przyszłości. 484 00:34:32,890 --> 00:34:37,090 Wysłucham cię. 485 00:34:37,090 --> 00:34:39,610 Pamiętaj o tym. 486 00:34:41,090 --> 00:34:43,060 Spójrz na mnie. 487 00:34:46,790 --> 00:34:48,860 We wszystkim, 488 00:34:51,530 --> 00:34:53,290 przetrwanie jest sprawą najwyższej wagi. 489 00:34:58,080 --> 00:35:00,530 Słyszałeś mnie? 490 00:35:00,530 --> 00:35:04,260 Mamo, będę pamiętać. 491 00:35:04,260 --> 00:35:08,540 Zawsze będę o tym pamiętać. 492 00:35:08,540 --> 00:35:10,330 Jak mnie nazwałeś? 493 00:35:10,330 --> 00:35:12,850 Nie mogę tego znieść. 494 00:35:12,850 --> 00:35:16,720 Nie chcę nazywać cię „Pani”. (T/N Ona jest konkubiną, a nie oficjalną „Matką” własnego dziecka) 495 00:35:29,830 --> 00:35:31,870 Pani... 496 00:35:33,560 --> 00:35:36,990 Pani Wei. 497 00:35:39,590 --> 00:35:41,450 Dobrze zrobiony. 498 00:35:45,380 --> 00:35:47,520 To jest sposób. 499 00:35:50,050 --> 00:35:52,490 Kiedy w przyszłości już mnie tu nie będzie, 500 00:35:55,620 --> 00:35:58,010 zostaniesz sam 501 00:35:58,960 --> 00:36:02,110 na tym dziedzińcu. 502 00:36:03,460 --> 00:36:05,880 Będziesz tym jedynym. 503 00:36:05,880 --> 00:36:10,140 Twoja córka pojedzie do Babci. 504 00:36:11,270 --> 00:36:12,850 W porządku. 505 00:36:25,470 --> 00:36:34,330 Matka! Matka! 506 00:36:34,330 --> 00:36:41,640 Matka! Matka... 507 00:37:44,960 --> 00:37:50,270 Odtąd nigdy nie będę miał pani Wei. 508 00:37:52,280 --> 00:37:54,390 Ja też nie mam prawdziwej matki. 509 00:37:55,360 --> 00:37:57,690 W przyszłości będziesz sam. 510 00:37:57,690 --> 00:38:00,050 Musisz siebie cenić. 511 00:38:07,030 --> 00:38:07,870 Ming Lan! 512 00:38:07,870 --> 00:38:09,880 Szósta Miss! 513 00:38:09,880 --> 00:38:11,720 - MingLan! - Trzymaj ją! 514 00:38:11,720 --> 00:38:13,400 Idź teraz po wodę. 515 00:38:13,400 --> 00:38:16,080 - Tak! - Idź teraz. - Pospiesz się i sprowadź pomoc! 516 00:38:33,250 --> 00:38:35,860 Ty głupi draniu! 517 00:38:35,860 --> 00:38:40,600 Ile mamy służek, że potrzebujemy położnej, która idzie i patrzy, jak woda się gotuje? 518 00:38:40,600 --> 00:38:43,790 Znęcała się nad tobą, bo urodziłeś się takim głupcem! 519 00:38:43,790 --> 00:38:46,490 Wierzyłeś w ogóle w takie kłamstwa? 520 00:38:49,720 --> 00:38:52,590 Lin Qinshuang był twoim pierwszym mistrzem, 521 00:38:52,590 --> 00:38:55,250 ale jestem twoim prawdziwym szefem! 522 00:38:55,290 --> 00:38:58,270 Jesteś główną służącą. 523 00:38:58,270 --> 00:39:01,290 Ale poszedłeś i dałeś się kontrolować tej dziwce Zuluo? 524 00:39:02,120 --> 00:39:04,070 Jesteś cholernym głupcem! 525 00:39:04,070 --> 00:39:07,390 Dlaczego twoi rodzice nie dali ci przynajmniej pół mózgu? 526 00:39:10,930 --> 00:39:13,090 Matka. 527 00:39:13,090 --> 00:39:14,950 Jesteś tutaj. 528 00:39:16,100 --> 00:39:17,960 Mam coś do powiedzenia mojej mamie. 529 00:39:17,960 --> 00:39:19,910 Powiedz jej, żeby pierwsza wyszła. 530 00:39:19,910 --> 00:39:21,600 Spadaj! 531 00:39:29,930 --> 00:39:32,480 Jeszcze nie płakałam. Dlaczego płaczesz? 532 00:39:32,480 --> 00:39:34,230 Ochłonąć. 533 00:39:34,230 --> 00:39:35,850 Posłuchaj tego. 534 00:39:35,850 --> 00:39:38,720 Ten bałagan z krowim nawozem! 535 00:39:39,610 --> 00:39:42,960 Wyczerpałem się, wpychając ją na dziedziniec Lin Qinshuang. 536 00:39:42,960 --> 00:39:46,230 Ale ona jest taka bezużyteczna i zamiast tego daje mi to! 537 00:39:46,230 --> 00:39:49,560 Zmusza mnie do zobaczenia wkrótce Króla Piekieł. (T/N ciągnął za sobą/zabijał ją) 538 00:39:57,860 --> 00:40:03,500 Jestem niewinny, mistrzu. Jestem niewinny, Mistrzu! 539 00:40:03,500 --> 00:40:05,220 Ona jest moją służącą. 540 00:40:05,220 --> 00:40:09,700 To wszystko moja wina. Proszę, powiedz Dongrongowi, żeby już jej nie bił. Powiedz mu, żeby przestał. 541 00:40:09,700 --> 00:40:11,260 Mistrz. 542 00:40:11,260 --> 00:40:14,910 - Ta przeklęta położna! - Pokonaj ją! 543 00:40:14,910 --> 00:40:17,460 Zostałem niesłusznie oskarżony, Mistrzu. 544 00:40:17,460 --> 00:40:19,830 Pokonaj ją, aż liczba będzie kompletna! 545 00:40:28,450 --> 00:40:31,350 Mistrzu, skończyłem dawać jej dwadzieścia uderzeń chłosty. 546 00:40:36,510 --> 00:40:38,820 Bezużyteczna dziwka! 547 00:40:38,820 --> 00:40:42,080 Wyciągnij ją i oddaj rodzicom! 548 00:40:45,770 --> 00:40:47,990 Niech Twój gniew ustąpi, Mój Panie. 549 00:40:54,370 --> 00:40:56,490 Gospodarz. Kochanka. 550 00:40:56,490 --> 00:40:58,480 To całkowicie moja wina. 551 00:40:58,480 --> 00:41:00,650 Jestem młody i niedoświadczony. 552 00:41:00,650 --> 00:41:04,130 Po prostu nie wiedziałam, że tak duże dziecko, 553 00:41:04,130 --> 00:41:06,450 nie może się urodzić. 554 00:41:06,450 --> 00:41:10,000 Nie udało mi się uratować siostry Wei. 555 00:41:10,830 --> 00:41:12,690 Niech Twój gniew ustąpi, Mój Panie. 556 00:41:13,490 --> 00:41:17,660 Niech Twój gniew ustąpi, Mój Panie. Niech Twój gniew ustąpi, Mój Panie. 557 00:41:17,660 --> 00:41:20,160 Niech Twój gniew ustąpi, Mój Panie. 558 00:41:21,790 --> 00:41:24,720 Pani Lin! 559 00:41:24,720 --> 00:41:26,860 Shuang'er. Shuang'er! 560 00:41:26,860 --> 00:41:29,230 Co się dzieje, Shuang'er? 561 00:41:29,230 --> 00:41:30,650 Sprowadź lekarza. 562 00:41:30,650 --> 00:41:31,900 Tak. 563 00:41:31,900 --> 00:41:35,130 Shuang'er. Shuang'er. 564 00:41:35,130 --> 00:41:38,230 Jak zamierzasz zorganizować pogrzeb pani Wei? 565 00:41:41,840 --> 00:41:45,200 Była po prostu sprzedaną tutaj konkubiną. Jaki pogrzeb? 566 00:41:45,200 --> 00:41:47,610 Po prostu idź i zamów trumnę z bocznej ulicy. 567 00:41:47,640 --> 00:41:49,620 Biorąc pod uwagę, że jej śmierć była tego skutkiem 568 00:41:49,620 --> 00:41:51,600 od niej próbującej powiększyć spadkobierców Sheng House. 569 00:41:51,640 --> 00:41:53,940 Znajdź skrybę z dobrym charakterem pisma, który napisze tabliczkę, 570 00:41:53,940 --> 00:41:57,270 i daj jej dziewiczemu domowi pięć taeli srebra. Niech Matka Liu to załatwi. 571 00:41:57,270 --> 00:42:00,070 Ale Matka, jako główna matka tej rodziny, 572 00:42:00,070 --> 00:42:03,100 podejściem jest osobiste zorganizowanie pogrzebu konkubiny. 573 00:42:03,100 --> 00:42:04,730 Inaczej słowo się rozejdzie, 574 00:42:04,730 --> 00:42:08,390 a reputacja rodziny Sheng będzie brzydka. 575 00:42:09,990 --> 00:42:14,130 W takim razie dobrze. Dam sobie przykład dla tej dziwki. 576 00:42:14,130 --> 00:42:17,700 Niech zobaczy, co to znaczy być Wielką Panią domu! 577 00:42:18,430 --> 00:42:20,170 Swoją drogą, Hua'er, 578 00:42:20,170 --> 00:42:23,470 Tym razem, kiedy wróciłem, twój wujek dał mi dwa pasma pereł. 579 00:42:23,470 --> 00:42:26,000 Mamo, usiądź teraz. 580 00:42:26,000 --> 00:42:28,160 Zapomnij o perłach. 581 00:42:28,160 --> 00:42:30,530 Po prostu mnie posłuchaj. 582 00:42:30,530 --> 00:42:33,780 Nie wolno ci w przyszłości wpadać w napady złości na podwórzu. 583 00:42:33,780 --> 00:42:35,340 Jeśli Ojciec przyjdzie cię szukać, 584 00:42:35,340 --> 00:42:38,810 po prostu mówisz, jak żałosna była pani Wei i jak nieszczęśliwa. 585 00:42:38,810 --> 00:42:41,900 Co do reszty, nic nie mów. 586 00:42:41,900 --> 00:42:45,310 W takim razie... nie powinienem prosić o klucze i tablety do zarządzania domem? 587 00:42:45,310 --> 00:42:47,010 Nigdy o tym nie rozmawiaj. 588 00:42:47,010 --> 00:42:50,830 W tym okresie powinniśmy pocieszać Ojca. 589 00:42:50,830 --> 00:42:53,680 Ta dziwka Lin Qinshuang spowodowała to spustoszenie. 590 00:42:53,680 --> 00:42:56,820 Dlaczego nie mogę wykorzystać tej szansy na odzyskanie kluczy do domu i tabletów? 591 00:42:56,820 --> 00:42:58,390 Mamo, posłuchaj mojej rady. 592 00:42:58,390 --> 00:43:00,990 W dzisiejszych czasach nie myśl o pakowaniu 593 00:43:00,990 --> 00:43:04,300 i wycieczka do Dongjing. Po prostu włóż swoje oddanie 594 00:43:04,300 --> 00:43:06,650 zająć się organizacją pogrzebu. 595 00:43:08,060 --> 00:43:10,540 Jak mam to zrobić? 596 00:43:11,400 --> 00:43:12,960 Pochowaj hojnie członkinię klanu Wei. 597 00:43:12,960 --> 00:43:15,230 Traktuj rodzinę pani Wei hojnie. 598 00:43:24,470 --> 00:43:26,910 Czy Mistrz Hong prosił mnie o klucze i tabliczki? 599 00:43:26,910 --> 00:43:28,240 To nie to. 600 00:43:28,240 --> 00:43:30,840 Mistrz zatrudnił dla ciebie nowego lekarza. 601 00:43:30,840 --> 00:43:33,800 Dongrong jest z nim. Czekam za drzwiami. 602 00:43:35,470 --> 00:43:37,280 Zaproś go teraz. 603 00:43:40,170 --> 00:43:42,380 Dziękuję w imieniu Zulou i panny Gan. 604 00:43:42,380 --> 00:43:44,370 To dla niej podziękowanie. 605 00:43:45,250 --> 00:43:49,110 To po prostu mój obowiązek. Jaka jesteś serdeczna, Siostro. 606 00:43:53,290 --> 00:43:55,780 Rodzina pani Wei kogoś tu przysłała. 607 00:44:00,440 --> 00:44:11,110 Tłumaczenie i synchronizacja starannie opracowane przez zespół Mei Daxia w Viki 608 00:44:24,650 --> 00:44:32,790 ♫ Pewnego ranka kwiat otworzył się i zbliżył do wierzby, pięknie pachnąca i myląca go ze swoim panem ♫ 609 00:44:34,400 --> 00:44:42,970 ♫ Nawet jeśli rano pijesz wodę, czerwone chmury mają pół dnia słońca, wiatr i deszcz nie mają na nie całkowitego wpływu ♫ 610 00:44:42,970 --> 00:44:50,600 ♫ W pałacu jesteś ciągle odważny i chudniesz, z wysokości płyną twoje zimne łzy rozpaczy ♫ 611 00:44:52,930 --> 00:45:01,560 ♫ Dostarczone mi brokatowe listy odrzucają mnie, tylko nagle, by o mnie przypomnieć, przez wiele lat nie będę mogła cię widywać inaczej niż ukradkiem♫ 612 00:45:02,620 --> 00:45:07,290 ♫ Wczoraj w nocy porywisty wiatr i deszcz podczas mojego głębokiego snu nie zepsuło efektu wina ♫ 613 00:45:07,290 --> 00:45:11,330 ♫ Kiedy kogoś zapytałem, podniósł zasłonę i powiedział mi, że wszystkie jabłonie są takie jak poprzednio. ♫ 614 00:45:11,330 --> 00:45:20,990 ♫ Czy nie wiesz, czy nie wiesz, muszą być kwitnące liście i opadłe kwiaty? ♫ 615 00:45:20,990 --> 00:45:25,570 ♫ Wczoraj w nocy porywisty wiatr i deszcz podczas mojego głębokiego snu nie zepsuło efektu trwałości wina♫ 616 00:45:25,570 --> 00:45:29,780 ♫ Kiedy kogoś zapytałem, podniósł zasłonę i powiedział mi, że wszystkie jabłonie są takie jak poprzednio. ♫ 617 00:45:29,780 --> 00:45:40,550 ♫ Czy nie wiesz, czy nie wiesz, muszą być kwitnące liście i opadłe kwiaty? ♫ 618 00:45:41,210 --> 00:45:54,950 ♫ Czy nie wiesz, czy nie wiesz, muszą być kwitnące liście i opadłe kwiaty? ♫