1 00:00:00,020 --> 00:00:09,970 Tłumaczenie i synchronizacja starannie opracowane przez zespół Mei Daxia w Viki 2 00:00:54,770 --> 00:01:00,040 Historia Ming Lan 3 00:01:00,040 --> 00:01:02,980 Odcinek 1 4 00:01:03,860 --> 00:01:09,380 Godzina Królika, druga połowa. („Godziny” T/N to w rzeczywistości dwugodzinne odstępy, to jest 6-7 rano) 5 00:01:09,380 --> 00:01:15,060 Nagromadzony śnieg nie stopniał. Uważaj, aby nosić obszerne ubranie! 6 00:01:17,940 --> 00:01:23,450 Godzina Królika, druga połowa. Nowy dzień zastępuje stary miesiąc. 7 00:01:23,450 --> 00:01:28,290 Nagromadzony śnieg nie stopniał. Uważaj, aby nosić obszerne ubranie! 8 00:01:44,890 --> 00:01:47,380 Mówiłem ci, żebyś poszedł po węgiel drzewny. Kolejny posiłek i koniec! 9 00:01:47,380 --> 00:01:49,580 Jeśli Pani się obudzi... 10 00:01:50,440 --> 00:01:52,530 Co jest nie tak? Kto cię znęcał? 11 00:01:52,530 --> 00:01:56,230 Kuchnia nie dała mi węgla i mnie wyrzuciła. 12 00:01:56,230 --> 00:01:58,330 Powiedziałeś im, że to nasz przydział? 13 00:01:58,330 --> 00:02:03,100 Tak, ale panna Gan i reszta kazali mi się spadać. 14 00:02:05,110 --> 00:02:08,090 Zobaczę ich. 15 00:02:08,090 --> 00:02:10,380 Wracać. Zimno tu. 16 00:02:13,470 --> 00:02:16,850 Nie wyrzucaj mnie! To powinno być nasze do otrzymania. 17 00:02:16,850 --> 00:02:18,530 Kto cię wpuścił? Wyjdź teraz. 18 00:02:18,530 --> 00:02:20,130 To taki piękny dzień. Dlaczego tworzysz tutaj scenę? 19 00:02:20,130 --> 00:02:22,590 - Nie popychaj mnie. - Co robisz? 20 00:02:27,340 --> 00:02:31,420 Pozdrowienia dla pani Zhou. Co Cię osobiście tu sprowadza? 21 00:02:32,530 --> 00:02:36,110 Pospiesz się i wyjdź, żeby nie rozgniewać panny Zhou! 22 00:02:36,110 --> 00:02:40,220 Teraz się boisz. Nie bałeś się, gdy defraudowałeś prowiant. 23 00:02:40,220 --> 00:02:43,330 Kiedy zdefraudowałeś węgiel drzewny, nie widziałem, żebyś się bał. 24 00:02:43,330 --> 00:02:48,000 Zasadą jest osiem jin węgla drzewnego dziennie, ale teraz dostajemy tylko cztery jin co trzy do pięciu dni. 25 00:02:48,000 --> 00:02:51,060 Ponieważ Siostra Zhou pomaga teraz Pani Lin w zarządzaniu domem, 26 00:02:51,060 --> 00:02:54,390 niech zatem Siostra Zhou to osądzi. 27 00:02:55,250 --> 00:02:58,260 Jak śmiecie! 28 00:02:58,260 --> 00:03:00,320 Pani Wei jest teraz w ciąży. 29 00:03:00,320 --> 00:03:04,820 Wy złodzieje! Ośmielasz się nawet defraudować jej przedmioty. 30 00:03:04,820 --> 00:03:07,650 Kiedy to zrobiliśmy? 31 00:03:07,650 --> 00:03:10,840 W ciągu ostatnich kilku dni otrzymali bardzo dużo. 32 00:03:10,840 --> 00:03:14,010 Pracownik kuchni, który wydawał dania, jest młody i nie odważył się nic powiedzieć. 33 00:03:14,010 --> 00:03:15,860 Pozwoliła im to zabrać. 34 00:03:15,860 --> 00:03:20,300 Wczoraj rachunki w kuchni się nie zgadzały. Osobiście to nadrobiliśmy. 35 00:03:20,300 --> 00:03:24,120 Myśląc, że panna Xiaodie nie przyzna się do tego konta, 36 00:03:24,120 --> 00:03:26,780 Zaczęliśmy odliczać każdy dzień z jej przydziału. 37 00:03:26,780 --> 00:03:29,890 Panno Xiaodie, proszę, zlituj się nad nami. 38 00:03:29,890 --> 00:03:31,770 Na początek mieli tylko kilka miesięcy. 39 00:03:31,770 --> 00:03:35,500 Teraz osoba zarządzająca wydaniem nie może już tego poprawiać! 40 00:03:35,500 --> 00:03:36,880 Bzdura. 41 00:03:36,880 --> 00:03:39,050 Skoro powiedziałeś, że istnieje konto, wyjmij je i pokaż nam 42 00:03:39,050 --> 00:03:42,880 gdybyśmy stemplowali nasze odciski palców na paragonie. 43 00:03:42,880 --> 00:03:46,870 Panno Xiaodie, czy musisz się tak złościć? 44 00:03:46,870 --> 00:03:50,420 Jeżeli zwykle brałeś więcej, dzisiaj po prostu weź mniej. 45 00:03:50,420 --> 00:03:55,980 Po zaksięgowaniu na koncie rozdysponujemy Twój przydział w normalny sposób. 46 00:03:57,330 --> 00:04:00,130 Cienki. Siostra Zhou też nie może sobie z tym poradzić. 47 00:04:00,130 --> 00:04:03,290 Muszę po prostu udać się do Wielkiej Madam i poprosić ją, żeby zadbała o sprawiedliwość. 48 00:04:03,290 --> 00:04:07,090 Zobaczymy, ile jin węgla drzewnego powinna dostać moja pani! 49 00:04:07,090 --> 00:04:08,900 Dziś jest ceremonia zaręczyn. 50 00:04:08,900 --> 00:04:12,570 Wielka Madam ma po głowie sprawy do załatwienia i nie mamy czasu na twoją zuchwałość. 51 00:04:12,570 --> 00:04:15,810 Skarga to coś, co można walnąć w bęben przed drzwiami urzędników, aby je wywietrzyć. 52 00:04:15,810 --> 00:04:18,530 Nawet jeśli dzisiaj zostanę wychłostany przez Wielką Panią i wyciągnięty, 53 00:04:18,530 --> 00:04:20,100 Muszę złożyć skargę do mojej pani! 54 00:04:20,100 --> 00:04:21,380 Nie wolno ci iść. Wróć tutaj. 55 00:04:21,380 --> 00:04:23,090 - Co robisz? - Nie wolno ci iść. - Odsuń się. 56 00:04:23,090 --> 00:04:25,470 Co robisz? Próbujesz mnie zabić, żeby mi się nie udało? 57 00:04:25,470 --> 00:04:29,140 Nawet jeśli dzisiaj nie odniosę sukcesu, zdam raport jutro! 58 00:04:29,940 --> 00:04:33,460 To tylko kilka węgli. Czy musisz to zrobić? 59 00:04:33,460 --> 00:04:35,520 - Pani Gan. - Jestem tutaj. 60 00:04:35,520 --> 00:04:40,580 Ponieważ panna Xiaodie chce węgla drzewnego, po prostu wejdź pod piec i przynieś jej trochę. 61 00:04:40,580 --> 00:04:44,190 Tak. Pójdę i przyniosę jej losy z pieca. 62 00:04:44,190 --> 00:04:47,130 Więc dzisiejszy bankiet nie będzie opóźniony. 63 00:04:48,400 --> 00:04:50,240 Dlaczego przeszkadzasz? 64 00:04:51,440 --> 00:04:54,810 Panno Xiaodie, przestań się złościć. 65 00:05:03,400 --> 00:05:07,800 Jest tu od dwudziestu do trzydziestu jinów. Czy to wystarczy? 66 00:05:31,220 --> 00:05:33,770 Cokolwiek do mnie należy, wezmę to wszystko. 67 00:05:33,770 --> 00:05:37,190 Cokolwiek się nie stanie, nie wezmę ani jednej monety. 68 00:05:40,790 --> 00:05:44,760 Ten dziedziniec. Ponieważ spodziewają się dziecka, są tacy aroganccy. 69 00:05:44,760 --> 00:05:47,170 Będą cierpieć w przyszłości. 70 00:05:47,170 --> 00:05:50,680 Jeśli spróbują przeszkodzić Wielkiej Madam... 71 00:06:10,780 --> 00:06:14,630 Zatrzymaj małżeństwo, zatrzymaj małżeństwo! Nie chcę prezentów zaręczynowych! 72 00:06:14,630 --> 00:06:17,110 Ten House of Yuan robi tę sztuczkę, rozumiesz? 73 00:06:17,110 --> 00:06:21,240 Po co zawracać sobie głowę przybijaniem łodzi zaręczynowej do brzegu? Powinien po prostu zawrócić łódź i powiedzieć ojcu w domu! 74 00:06:21,240 --> 00:06:24,950 Córka naszego domu Sheng nie dba o swoją szlachecką posiadłość! 75 00:06:31,590 --> 00:06:33,830 To taki wspaniały mecz. 76 00:06:33,830 --> 00:06:36,050 Jakie bzdury wygadujesz? 77 00:06:36,050 --> 00:06:37,860 Nonsens? 78 00:06:38,740 --> 00:06:41,970 Gdyby tą, która się dzisiaj zaręczyła, nie był mój Hua'er, 79 00:06:41,970 --> 00:06:44,660 jeśli to Molan zostaje zaniedbany, 80 00:06:44,660 --> 00:06:50,000 jak myślisz, czy ta pani Lin, twoja ukochana Lin Qinshuang wygadałaby bzdury, czy nie? 81 00:06:50,000 --> 00:06:52,880 Prowadzimy tutaj dyskusję na temat małżeństwa Hua'er, więc dlaczego o niej wspomniałeś? 82 00:06:52,880 --> 00:06:54,630 Nie lubisz Hua'era. 83 00:06:54,630 --> 00:06:57,480 To jest małżeństwo, które dla niej załatwiłeś? 84 00:06:58,190 --> 00:07:01,730 Uzgodniono, że hrabia i hrabina przybędą i zaproponują małżeństwo tutaj, w Yangzhou. 85 00:07:01,730 --> 00:07:05,240 Teraz wysyłają tylko swojego najstarszego, Yuana Wenchuna, żeby nas zwolnił. 86 00:07:05,240 --> 00:07:08,350 Sprzedałeś mi to, sprawiając, że brzmi jak kwiat. 87 00:07:08,350 --> 00:07:14,050 Mówi, że obecnie w stolicy panuje wielki chaos wokół mianowania królewskiego następcy tronu, więc lepiej nie zadawać się z zaangażowanymi osobami. 88 00:07:14,050 --> 00:07:17,200 Mówiąc, że lojalny szlachecki ród Yuan doświadczył kiedyś zaniedbania, 89 00:07:17,200 --> 00:07:21,570 dlatego ich potomstwo jest rozsądniejsze i pilniejsze od innych. 90 00:07:21,570 --> 00:07:27,730 Że widziałeś osobiście chłopca Yuana Wenshao i jaki jest dojrzały, serdeczny i majestatyczny. 91 00:07:27,730 --> 00:07:31,300 Tak, ten Dom Yuan jest naprawdę majestatyczny! 92 00:07:31,300 --> 00:07:36,790 Pozwól, że ci powiem. Hua'er jest moją pierworodną córką. Nikt nie ma prawa jej źle traktować! 93 00:07:40,350 --> 00:07:43,500 Przestań mi to zrzucać! 94 00:07:55,310 --> 00:07:56,870 Żona. 95 00:08:04,650 --> 00:08:07,070 Żona. 96 00:08:07,070 --> 00:08:09,760 Kiedy mi to mówisz, 97 00:08:10,820 --> 00:08:13,600 Czuję się bardzo zraniony. 98 00:08:14,310 --> 00:08:17,330 Jak mógłbym nie lubić Hua'era? 99 00:08:17,330 --> 00:08:21,080 Kiedy przeniesiono mnie do Lingzhou, tego przenikliwie zimnego miejsca. 100 00:08:21,080 --> 00:08:26,080 Całym domem, wewnątrz i na zewnątrz, zarządzałeś sam. 101 00:08:26,080 --> 00:08:28,170 W tym czasie urodził się Hua'er. 102 00:08:28,170 --> 00:08:32,560 Odkąd była mała, dorastała w trudniejszych warunkach niż inne dzieci. 103 00:08:32,560 --> 00:08:36,050 Ale mimo to jest najbardziej rozsądną i posłuszną ze wszystkich dzieci. 104 00:08:36,050 --> 00:08:38,690 Ten, który zabiega o największą miłość innych. 105 00:08:39,500 --> 00:08:43,390 Wybrałem lojalnego szlacheckiego rodu Yuan. 106 00:08:43,390 --> 00:08:48,340 To dlatego, że wyraźnie widziałem, że Yuan Wenshao to dobry dzieciak. 107 00:08:48,340 --> 00:08:54,250 Chcę tylko, żeby Hua'er poślubiła dobrego, odpowiedzialnego mężczyznę. 108 00:08:54,250 --> 00:08:57,390 Mąż i żona dogadują się harmonijnie jak muzyka. 109 00:08:57,390 --> 00:09:02,950 Potem rodź w przyszłości dzieci, a ona będzie wieść spokojne życie. Prawidłowy? 110 00:09:06,100 --> 00:09:07,470 Daj mi to 111 00:09:08,200 --> 00:09:11,270 Pozwólcie, że przypnę to mojej żonie. 112 00:09:13,630 --> 00:09:17,100 Czy nie wiem też, że Yuanie nie dotrzymali umowy? 113 00:09:17,100 --> 00:09:20,760 Ale łódź z prezentami już dopłynęła do molo. 114 00:09:20,760 --> 00:09:23,100 Prezenty zaręczynowe już są. 115 00:09:23,100 --> 00:09:25,060 Prezenty zaręczynowe zostały rozładowane? 116 00:09:25,060 --> 00:09:27,580 Kto powiedział, że może je rozładować? Powiedziałem bratu Bai, żeby powitał łódź. 117 00:09:27,580 --> 00:09:30,590 Jeśli nie powiem mu, żeby je wyładował, nie rozładuje. 118 00:09:31,790 --> 00:09:36,300 Myślę, że przy nabrzeżu jest już ogromny tłum. 119 00:09:36,300 --> 00:09:39,730 Wszyscy urzędnicy Yangzhou są na twoim dziedzińcu. 120 00:09:39,730 --> 00:09:42,930 Czy powinniśmy powiedzieć Izbie Yuan, aby teraz wyszła? 121 00:09:43,970 --> 00:09:47,120 Jeśli Yuanie będą znęcać się nad moim Hua'er..! 122 00:09:47,120 --> 00:09:51,420 Bez względu na to, jak źli są Yuanie, są chronieni tytułem szlacheckim. 123 00:09:51,420 --> 00:09:53,470 Nawet jeśli w przyszłości nie wszystko pójdzie gładko, 124 00:09:53,470 --> 00:09:57,960 przynajmniej mają tytuł szlachecki, na którym mogą się oprzeć. 125 00:09:57,960 --> 00:10:02,220 Jeśli ten chłopak Yuan Wenshao okaże się sukcesem? 126 00:10:02,220 --> 00:10:06,290 W przyszłości na Hua'era będzie czekać luksusowe życie. 127 00:10:06,290 --> 00:10:09,470 Nie obchodzi mnie, czy będzie bogactwo i szlachta, czy nie. 128 00:10:09,470 --> 00:10:12,670 Jeśli będzie znęcał się nad moim Hua'erem, będę z nim walczyć nawet o życie. 129 00:10:12,670 --> 00:10:17,090 Nie tylko Ty, ja też jako pierwszy będę szukał jego rodziny! 130 00:10:19,090 --> 00:10:23,020 Na co czekasz, stojąc tam? Połóż to na Madame. 131 00:10:25,870 --> 00:10:28,200 Zwijać się. 132 00:10:28,860 --> 00:10:31,090 Wychodzę popatrzeć. 133 00:10:40,650 --> 00:10:44,150 Idź na molo i powiedz bratu Bai, że może teraz wyładować prezenty zaręczynowe rodziny Yuan. 134 00:10:44,150 --> 00:10:45,230 Tak. 135 00:10:45,230 --> 00:10:46,690 Czekać. 136 00:10:46,690 --> 00:10:48,720 Jeszcze nie skończyłem mówić. 137 00:10:48,720 --> 00:10:50,720 Powiedz to Yuanom, 138 00:10:50,720 --> 00:10:52,750 zachować szczególną czujność podczas ogłaszania. 139 00:10:52,750 --> 00:10:54,180 Tak. 140 00:11:27,530 --> 00:11:30,740 Skąd ten ogromny dym, skoro węgiel nie jest nawet mokry? 141 00:11:30,740 --> 00:11:32,590 To węgiel z pieca. 142 00:11:32,590 --> 00:11:36,480 Ośmielają się mnie oszukiwać! Węgiel z pieca wytwarza tyle dymu, jak więc można go wykorzystać do ogrzewania pomieszczeń? 143 00:11:36,480 --> 00:11:38,550 Wrócę do nich teraz po szary węgiel. 144 00:11:38,550 --> 00:11:41,190 Xiaodie, nie odchodź. 145 00:11:42,880 --> 00:11:44,980 Jeśli jest zimno, po prostu załóż więcej ubrań. 146 00:11:44,980 --> 00:11:48,410 Jeśli nie, uszczelnij okna mocniej. 147 00:11:48,410 --> 00:11:51,450 Proszę pani, nie może nam zabraknąć choćby jednego garnka węgla drzewnego w pokoju. 148 00:11:51,450 --> 00:11:54,280 Aby dodać więcej, powinien to być przede wszystkim Twój przydział. 149 00:11:54,280 --> 00:11:56,140 Co przez to rozumiesz? 150 00:11:56,140 --> 00:11:58,230 Jeśli ci to dadzą, to twój przydział. 151 00:11:58,230 --> 00:12:01,720 Jeśli ci tego nie dadzą, to nie jest twój przydział. 152 00:12:01,720 --> 00:12:03,920 Nie wspominaj o tym więcej w przyszłości. 153 00:12:04,640 --> 00:12:07,960 Gdy węgiel pozostanie, zagotuj więcej gorącej wody. 154 00:12:07,960 --> 00:12:09,810 W nocy uzupełnimy podgrzewacze do stóp. 155 00:12:09,810 --> 00:12:12,360 Umieść też jednego w swoim łóżku. 156 00:12:12,360 --> 00:12:13,740 Nie jest mi zimno. 157 00:12:13,740 --> 00:12:18,130 Tylko, że Xiaotao i Szósta Panna są jeszcze młodzi, więc będzie im zimno. 158 00:12:19,590 --> 00:12:21,720 Chodź ze mną na chwilę. 159 00:12:35,160 --> 00:12:37,050 Xiaodie. 160 00:12:40,810 --> 00:12:43,520 Nie możesz! To jest twój posag. 161 00:12:43,520 --> 00:12:46,710 Reszta jest zastawiona i tylko ten pozostał. 162 00:12:46,710 --> 00:12:49,870 Ale spójrz, jak zmarznięte są teraz dzieci. 163 00:12:49,870 --> 00:12:53,160 To nie czas na zastanawianie się, czy jest to przedmiot posagu, czy nie. Zastaw to dla mnie. 164 00:12:53,160 --> 00:12:57,020 Nie możesz! Nie możesz tego zastawić. To bransoletka babci. 165 00:12:57,020 --> 00:12:59,810 Nie mamy węgla, prawda? Po prostu powiedz ojcu. 166 00:12:59,810 --> 00:13:03,900 Zbeszta kuchnię i każe nam przyznać przydział. 167 00:13:08,640 --> 00:13:11,080 Jeśli nie chcesz, żeby został sprzedany, 168 00:13:11,080 --> 00:13:14,300 jutro idź służyć u Starej Pani. 169 00:13:14,300 --> 00:13:16,220 Nie, Mamo, nie opuszczę Cię! 170 00:13:16,220 --> 00:13:19,260 Jeśli odejdę, kto się tobą zaopiekuje! 171 00:13:20,460 --> 00:13:25,020 Jestem już dorosły. Nie potrzebuję, żebyś się mną opiekował. 172 00:13:25,020 --> 00:13:28,390 To twój ojciec, który zapewnia wam wszystkim dodatkową opiekę. 173 00:13:28,390 --> 00:13:33,310 Jeśli zdobędziesz przychylność Starej Pani i będziesz przez nią wychowywana, 174 00:13:33,310 --> 00:13:38,120 Słyszałem, że używają tam tylko węgla drzewnego i jest bardzo ciepło w pokoju. 175 00:13:38,120 --> 00:13:41,530 Nie boję się zimna. jest mi gorąco! 176 00:13:42,810 --> 00:13:45,190 Jeśli nie chcesz mnie słuchać, 177 00:13:45,190 --> 00:13:50,190 to nie pozwolę ci już więcej wspominać o węglu i oddam bransoletkę Xiaodie. 178 00:13:54,990 --> 00:13:57,020 Daj jej to. 179 00:14:08,070 --> 00:14:10,090 Starsza Siostra Xiaodie. 180 00:14:14,080 --> 00:14:15,950 Co jest nie tak? 181 00:14:15,950 --> 00:14:19,620 To jedyny posag, jaki pozostał mojej matce. 182 00:14:19,620 --> 00:14:21,050 Ja też nie chcę go sprzedawać, 183 00:14:21,050 --> 00:14:24,390 ale jeśli nie sprzedamy, to skąd weźmiemy dla niej węgiel drzewny? 184 00:14:24,390 --> 00:14:28,160 Nie chcę żadnego węgla. Tylko to zostało. 185 00:14:31,660 --> 00:14:36,160 A co powiesz na to, żebyśmy wzięli węgiel z pieca, który mamy i sprzedali? 186 00:14:36,160 --> 00:14:37,930 i zamienić go na szary węgiel drzewny? 187 00:14:37,930 --> 00:14:41,890 Nawet jeśli to tylko jeden jin, może nam to jeszcze trochę wystarczyć? 188 00:14:43,420 --> 00:14:45,470 Pani, jesteś mądra. 189 00:14:45,470 --> 00:14:47,720 W takim razie zróbmy to. 190 00:14:47,720 --> 00:14:51,320 Minglan, pospiesz się, żeby się ubrać! 191 00:14:51,320 --> 00:14:54,600 Łódź z prezentami zaręczynowymi dla Pierwszej Miss będzie tu wkrótce! 192 00:14:54,600 --> 00:14:56,390 Tak. 193 00:16:04,020 --> 00:16:08,620 Hrabia Zhongqin z Dongjing z rodu Yuan składa prośbę o małżeństwo. (Stolica T/N Północnej Song) 194 00:16:08,620 --> 00:16:12,900 Hrabia Zhongqin z Dongjing z rodu Yuan składa prośbę o małżeństwo! 195 00:16:12,900 --> 00:16:17,400 Z parą żywych dzikich gęsi zza Wielkiego Muru jako prezentem głównym i niezliczonymi prezentami dodatkowymi. 196 00:16:17,400 --> 00:16:21,120 Z aspiracjami, aby ich drugi syn, Yuan Wenshao, prawowitej żony, mógł z honorem poślubić najstarszą córkę domu Sheng. 197 00:16:21,120 --> 00:16:23,590 Czekamy na Twoją akceptację! 198 00:16:31,310 --> 00:16:33,020 Dozwolony. 199 00:16:34,610 --> 00:16:36,460 Dozwolone. 200 00:16:37,960 --> 00:16:40,120 Dozwolone. 201 00:16:42,110 --> 00:16:46,230 Gratulacje dla Yuan House. Szczęśliwości lat wiecznych. 202 00:16:46,230 --> 00:16:48,680 Drugi syn prawowitej żony Yuan Wenshao. 203 00:16:48,680 --> 00:16:51,850 Pragnie poślubić najstarszą córkę głównej żony, Sheng Hualan. 204 00:16:51,850 --> 00:16:55,220 Proponowany dom wydał pozwolenie. Zatwierdzono! 205 00:16:55,220 --> 00:17:01,610 Yuan Wenchun i jego żona w imieniu naszych starszych z honorem wyrażają naszą wdzięczność za aprobatę. 206 00:17:15,000 --> 00:17:16,670 Dwa punkty! 207 00:17:19,750 --> 00:17:23,190 Gratulacje. Nieźle, twoja córka wyszła za mąż za dobrą rodzinę. 208 00:17:23,190 --> 00:17:25,560 Sędzio, wspaniale żenisz się ze swoją córką! 209 00:17:25,560 --> 00:17:29,630 Dom hrabiego Zhongqina to taki prestiżowy dom. 210 00:17:31,930 --> 00:17:34,220 To danie. 211 00:17:36,370 --> 00:17:39,520 Dawno się nie widzieliśmy. 212 00:17:41,890 --> 00:17:44,120 Przyjdź, przyjdź. 213 00:17:45,460 --> 00:17:48,460 To prawda. 214 00:17:48,460 --> 00:17:51,100 Wszystkie panie. 215 00:17:55,380 --> 00:17:57,960 - Wielka Pani. - Nie jesteśmy wystarczająco dobrze gospodarzami. 216 00:17:57,960 --> 00:17:59,780 - Cieszcie się wszyscy. - Jesteś taki serdeczny. 217 00:17:59,780 --> 00:18:02,030 - Chodź, usiądź. - W porządku. 218 00:18:04,230 --> 00:18:08,400 Twój temperament jest najmilszy, 219 00:18:08,400 --> 00:18:12,090 a ty też jesteś twardy i troskliwy. 220 00:18:12,090 --> 00:18:14,740 Nie będę musiał się martwić 221 00:18:14,740 --> 00:18:18,200 teraz o twoim posagu. 222 00:18:18,200 --> 00:18:20,100 Jednak lepiej mieć ich więcej. 223 00:18:20,100 --> 00:18:22,960 Wielka Pani, dwadzieścia lat temu, 224 00:18:22,960 --> 00:18:27,680 Byłem wtedy krewnym twojej siostry, sąsiadem na Shigu Lane. Czy pamiętasz mnie? 225 00:18:27,680 --> 00:18:30,560 Chodź, wzniosę ci toast. 226 00:18:32,050 --> 00:18:33,710 Przychodzić. 227 00:18:37,800 --> 00:18:40,060 Wielka pani, duże kłopoty. 228 00:18:40,060 --> 00:18:44,220 Trzeci Brat bawi się z gośćmi w touhu i wkrótce straci wszystkie prezenty zaręczynowe. (T/N „dzbanek”, starożytna gra z okresu Walczących Królestw około 400 roku p.n.e., której zasady są wymienione w Księdze Obrzędów, Lijing) 229 00:18:46,300 --> 00:18:48,530 Ten mały drań! 230 00:18:51,990 --> 00:19:02,970 Tłumaczenie i synchronizacja starannie opracowane przez zespół Mei Daxia w Viki 231 00:19:05,050 --> 00:19:10,900 Mamy kłopoty, Pierwsza Panno. Trzeci Brat ryzykuje twoim prezentem zaręczynowym w postaci gęsi i jest bliski przegranej. 232 00:19:10,900 --> 00:19:12,210 Jak to się mogło stać? 233 00:19:12,210 --> 00:19:14,430 Nie wiem co robić. 234 00:19:15,560 --> 00:19:18,650 Babciu, co teraz zrobimy? 235 00:19:18,650 --> 00:19:20,590 Ile strzał wykonał Changfeng? 236 00:19:20,590 --> 00:19:22,490 Tylko jeden. 237 00:19:23,180 --> 00:19:27,590 Ale nie możemy po prostu kazać przestać, gdy inni wygrywają z rzędu. 238 00:19:27,590 --> 00:19:29,530 Dlaczego nie możemy ich powstrzymać? 239 00:19:29,530 --> 00:19:32,830 Zgodził się zagrać w touhu i rezygnuje, gdy przegrywa? (T/N Wynik tylko jednej strzały w puli jest łatwy do pobicia) 240 00:19:32,830 --> 00:19:37,970 Potem prestiż naszej rodziny zostanie utracony. 241 00:19:41,520 --> 00:19:44,930 Co powinniśmy z tym zrobić? 242 00:19:44,930 --> 00:19:48,010 Wysłucham Twojej aranżacji. 243 00:19:48,010 --> 00:19:51,020 Dziś nadal jesteś Pierwszą Miss tej rodziny. 244 00:19:51,020 --> 00:19:54,560 Jutro będziesz drugą młodą panią domu Yuan. 245 00:19:54,560 --> 00:19:58,820 Nie wiesz, jak często będziesz spotykać się z takimi zdarzeniami w przyszłości. 246 00:19:58,820 --> 00:20:02,130 Już nie będziesz mógł mnie słuchać. 247 00:20:02,130 --> 00:20:07,100 Zaczynając od tego momentu, podejmujesz decyzję. 248 00:20:07,100 --> 00:20:09,120 ja... 249 00:20:09,120 --> 00:20:13,950 To... ja o tym decyduję? 250 00:20:27,060 --> 00:20:31,160 W tym tempie pozostaną ci tylko dwie strzałki. 251 00:20:40,150 --> 00:20:42,720 Świetnie! 252 00:20:44,900 --> 00:20:47,420 Dobrze. Musi to wstrzelić. 253 00:20:50,160 --> 00:20:52,260 Idź zobaczyć. 254 00:20:57,600 --> 00:20:59,030 Gdzie jest sędzia? 255 00:20:59,030 --> 00:21:01,930 Przeszukaliśmy okolicę i nie widzieliśmy Jego Lordowskiej Mości. 256 00:21:01,930 --> 00:21:04,290 Choć to dziecinna zabawa, 257 00:21:04,290 --> 00:21:08,030 ta gęś nadal jest prezentem zaręczynowym, który właśnie przyniosła twoja rodzina Yuan. 258 00:21:08,030 --> 00:21:12,450 Jeśli dziecko je straci, nie tylko nasza rodzina Sheng zostanie upokorzona. 259 00:21:12,450 --> 00:21:15,760 Twoja rodzina Yuan też nie będzie tak zaszczycona. 260 00:21:15,760 --> 00:21:17,840 To rzeczywiście upokarzające. 261 00:21:17,840 --> 00:21:20,060 Należy się spieszyć i opanować sytuację. 262 00:21:20,060 --> 00:21:21,730 Co? 263 00:21:22,620 --> 00:21:24,620 Przyprowadziłeś tu tego chłopca. 264 00:21:24,620 --> 00:21:29,570 Czy to nie ty powinieneś pójść naprzód i to zatrzymać? 265 00:21:29,570 --> 00:21:32,640 Ten młody mistrz Ye jest znaną postacią w Dongjing. 266 00:21:32,640 --> 00:21:36,010 Zauważył, że gra touhu w Yangzhou różni się od gry w Dongjing, 267 00:21:36,010 --> 00:21:40,300 więc został nakłoniony do gry. Teraz nie mogę go odwieść. 268 00:21:41,200 --> 00:21:42,730 Świetnie. 269 00:21:43,850 --> 00:21:47,090 Musi być z tą dziwką, na podwórzu pani Lin Qinshuang. 270 00:21:47,090 --> 00:21:49,630 Nie jest to jednak takie pewne. Dziś mamy dużą scenę. 271 00:21:49,630 --> 00:21:52,660 Jego Wysokość musi zajmować się gośćmi. 272 00:21:52,660 --> 00:21:57,190 A mimo to... .ta gęś zaręczynowa wkrótce zaginie, a jego wciąż tu nie ma! 273 00:21:57,190 --> 00:22:00,090 Musi być w tej jaskini ekstazy! 274 00:22:01,800 --> 00:22:04,060 Szybciej. 275 00:22:06,880 --> 00:22:09,270 Wyższy. 276 00:22:09,270 --> 00:22:12,790 Powiedziałem Wielkiemu Bratu, żeby nie chodził i nie strzelał, bo na pewno przegra, 277 00:22:12,790 --> 00:22:15,370 ale on nalegał, żeby się poniżyć. 278 00:22:15,370 --> 00:22:18,690 Matka. Nie chcę iść na bankiet. 279 00:22:18,690 --> 00:22:20,310 To zbyt zawstydzające! 280 00:22:20,310 --> 00:22:22,140 W porządku. 281 00:22:22,140 --> 00:22:24,410 Nie idź więc. 282 00:22:24,410 --> 00:22:26,210 Dlaczego płaczesz? 283 00:22:26,890 --> 00:22:30,480 Yunzai, towarzysz pannie w zabawie w ogrodzie. 284 00:22:30,480 --> 00:22:32,720 Idź teraz. 285 00:22:32,720 --> 00:22:34,870 Chodźmy, panienko. 286 00:22:38,340 --> 00:22:40,430 Ten przegrany dzieciak. 287 00:22:40,430 --> 00:22:43,640 Świetnie! 288 00:22:47,360 --> 00:22:49,310 Spójrz tutaj. 289 00:22:49,310 --> 00:22:53,320 Jesteśmy gospodarzami, a on gościem, więc nie jest to wygodne. 290 00:22:53,320 --> 00:22:55,280 W końcu to ktoś, kogo przyprowadziłeś. 291 00:22:55,280 --> 00:23:00,360 Zabierzmy cię i cokolwiek powiesz, będzie to wygodniejsze. 292 00:23:00,360 --> 00:23:02,480 Ale wujku, powinieneś wiedzieć. 293 00:23:02,480 --> 00:23:05,250 Chociaż mój brat polował na gęsi zaręczynowe, 294 00:23:05,250 --> 00:23:08,930 są już w Domu Sheng i wystawione jako należące do rodziny Sheng. 295 00:23:08,930 --> 00:23:11,770 To twoja gęś. 296 00:23:11,770 --> 00:23:17,280 Jestem outsiderem. Myślę, że najlepiej będzie, jeśli sam. . . 297 00:23:19,750 --> 00:23:24,800 Pierwszy Młody Mistrz. Twoja rodzina podarowała nam gęsi. 298 00:23:24,800 --> 00:23:29,410 A teraz nadchodzi człowiek, którego przyprowadziłeś, żeby wygrać? 299 00:23:29,410 --> 00:23:33,070 Celowo próbujesz upokorzyć naszą rodzinę Shengów? 300 00:23:33,710 --> 00:23:35,900 Och, wcale nie mam takiego zamiaru. 301 00:23:35,900 --> 00:23:38,000 Ale mówiąc o tym, 302 00:23:38,000 --> 00:23:41,400 to wszystko dlatego, że Changfeng chciał zwrócić na siebie uwagę. 303 00:23:41,400 --> 00:23:45,590 Jeśli rodzina Yuan miałaby się w to wtrącać, byłoby to zupełnie niewłaściwe. 304 00:23:48,600 --> 00:23:51,140 Ponieważ tak jest, 305 00:23:51,140 --> 00:23:54,780 To ja ci tutaj przeszkadzam. 306 00:23:54,780 --> 00:23:58,350 Zadziwiasz mnie tymi swoimi słowami. 307 00:23:59,290 --> 00:24:01,560 Zaskoczył mnie tyłek! 308 00:24:03,360 --> 00:24:07,830 Upił się i nie może się powstrzymać, a innym dał się wykorzystać jako pomost. 309 00:24:08,930 --> 00:24:11,090 Wielka Pani jest tutaj. 310 00:24:14,300 --> 00:24:15,910 Duży . . . 311 00:24:17,040 --> 00:24:20,780 Czy zawiodłem się w swej uważności, że cię obraziłem? 312 00:24:20,780 --> 00:24:22,560 Niech twój gniew się rozproszy. 313 00:24:22,560 --> 00:24:25,430 Dlaczego udajesz? 314 00:24:25,430 --> 00:24:28,360 Twój syn gubi gęś zaręczynową mojego Hualana, ale jak miło dla ciebie! 315 00:24:28,360 --> 00:24:30,420 Siedzisz tutaj, układasz kwiaty i podziwiasz herbatę. 316 00:24:30,420 --> 00:24:32,330 Trzymajcie pana dworu w swoich pokojach! 317 00:24:32,330 --> 00:24:34,280 Idź i zawołaj Jego Wysokość. 318 00:24:34,280 --> 00:24:35,900 Tak. 319 00:24:37,200 --> 00:24:41,600 Wielka Pani. Changfeng rzeczywiście dopuścił się takiego czynu? 320 00:24:41,600 --> 00:24:44,730 Ale sprawa gęsi zaręczynowych, 321 00:24:44,730 --> 00:24:47,500 czyż oni wszyscy nie są pod twoją opieką? 322 00:24:47,500 --> 00:24:50,280 Można powiedzieć, że to była moja wina? 323 00:24:50,280 --> 00:24:51,630 Nie, nie. 324 00:24:51,630 --> 00:24:55,360 Changfeng, Wielka Pani, proszę, pomóż im wszystkim się zatrzymać. 325 00:24:55,360 --> 00:24:57,350 Mój Feng nie potrafi tego zrobić. 326 00:24:57,350 --> 00:25:01,030 Proszę, żeby przestali. Proszę, Wielka Pani! 327 00:25:01,030 --> 00:25:04,940 Jeśli nie uda nam się dzisiaj uratować tej gęsi zaręczynowej, obedrę ją ze skóry! 328 00:25:04,940 --> 00:25:06,970 Jego Wysokość tu nie ma. 329 00:25:07,720 --> 00:25:09,090 Naprawdę nie jest. 330 00:25:09,090 --> 00:25:11,040 Pani, Pani! 331 00:25:11,040 --> 00:25:13,240 Jego Wysokość wyszedł na podwórze. 332 00:25:13,240 --> 00:25:15,360 - Chodźmy. - Wielka Pani! 333 00:25:15,360 --> 00:25:17,690 Błagam, uratuj Fenga! 334 00:25:17,690 --> 00:25:22,450 Wielka Pani. Wielka Pani. Duży..! 335 00:25:24,890 --> 00:25:27,200 Idź powiedz Fengowi. 336 00:25:27,200 --> 00:25:32,290 Pospiesz się, przyznaj się do winy przed ojcem i powiedz, że to wszystko jego wina, że ​​jest młody i lekkomyślny, i bądź dla siebie surowy. 337 00:25:32,290 --> 00:25:33,420 Rozumiem. 338 00:25:33,420 --> 00:25:37,020 Czekać! Dongrong, który jest u boku mistrza Shenga, jest z nami zaznajomiony. 339 00:25:37,020 --> 00:25:39,520 Idź i dowiedz się najpierw od niego. 340 00:25:39,520 --> 00:25:42,590 Dziecko popełniło błąd i jako jego matka nie powinnam go chronić. 341 00:25:42,590 --> 00:25:45,550 Myślę, że najlepsze jest ostre chłostanie. 342 00:25:45,550 --> 00:25:48,200 Rozsuń jego skórę i odsłonięte ciało, aby Wielka Madam mogła wyładować swój gniew. 343 00:25:48,200 --> 00:25:50,010 Tak, pani. 344 00:26:07,610 --> 00:26:09,330 myślę, 345 00:26:10,650 --> 00:26:13,360 dopóki Ojciec i Matka są po tej samej stronie, 346 00:26:13,360 --> 00:26:16,860 utrata gęsi zaręczynowej nie jest takim problemem. 347 00:26:16,860 --> 00:26:19,880 Prestiż, jaki panuje na bankiecie, to i tak tylko marność. 348 00:26:19,880 --> 00:26:26,540 Sheng House mógł stracić prezent zaręczynowy, ale Yuan House namówił kogoś, aby przepuścił prezent i to jest żenujące. 349 00:26:26,540 --> 00:26:30,320 Oboje stracimy prestiż, ale to nie jest wtedy taka wielka sprawa. 350 00:26:30,320 --> 00:26:34,840 Jeżeli jednak pan i pani domu zaczną się kłócić przy gościach, 351 00:26:34,840 --> 00:26:38,470 to uczyniłoby nas pośmiewiskiem miasta Yangzhou. 352 00:26:45,120 --> 00:26:47,220 Mały drań, którego wychowałeś! 353 00:26:47,220 --> 00:26:52,030 Pierwsza Miss powiedziała, że ​​dopóki Mistrz i Pani mają tego samego serca, strata nie jest niczym wielkim. 354 00:26:52,800 --> 00:26:54,360 Patrzeć. 355 00:26:54,360 --> 00:26:57,720 Spójrz na swoją córkę. Zobowiązuje nas we wszystkich sprawach. 356 00:26:57,720 --> 00:27:01,480 Ale jesteś jej to winien! 357 00:27:03,570 --> 00:27:05,090 Jestem ojcem Hua'er. 358 00:27:05,090 --> 00:27:07,880 Ja..Wyraziłem się jasno! 359 00:27:08,520 --> 00:27:10,260 Gdzie jest Changbai? Gdzie jest Changbai? 360 00:27:10,260 --> 00:27:12,510 Drugi Młody Mistrz patrzy w gabinecie na mapę granic. 361 00:27:12,510 --> 00:27:14,410 - Powiedz mu, żeby teraz przyszedł. - Jaki sens ma dzwonienie do niego? 362 00:27:14,410 --> 00:27:16,210 - On umie tylko się uczyć. - Obniż głos. 363 00:27:16,210 --> 00:27:19,950 Świetnie. 364 00:27:20,740 --> 00:27:22,330 Co robisz? 365 00:27:22,330 --> 00:27:24,120 Pójdę i nastrzelę go dla niego. 366 00:27:24,120 --> 00:27:26,120 Bądź cierpliwy. 367 00:27:26,120 --> 00:27:30,550 Poczekaj, aż Changbai przyjdzie pierwszy. Rzucasz dziesięć razy i możesz nawet nie trafić ani jednego. 368 00:27:30,550 --> 00:27:33,590 Uważasz, że to nie jest wystarczająco upokarzające? 369 00:27:33,590 --> 00:27:35,860 Podlicz wyniki. 370 00:27:35,860 --> 00:27:40,360 Drugi Mistrz Ye, siedemnaście punktów. Trzeci Mistrz Sheng, jedenaście punktów. Zostały dwie strzałki. 371 00:27:40,360 --> 00:27:42,300 Świetnie. 372 00:27:42,300 --> 00:27:45,690 Trafił w sedno. Świetnie. 373 00:27:49,720 --> 00:27:52,430 Zastanawiałem się, dlaczego nikogo nie było na bankiecie? 374 00:27:52,430 --> 00:27:55,490 Widzę, że wszyscy się tu ukryli i oglądali grę touhu. 375 00:27:56,550 --> 00:27:58,640 Jak to jest, Feng'erze? 376 00:27:59,760 --> 00:28:02,120 Wrzucić to do czajnika? Po prostu nie denerwuj się. 377 00:28:02,120 --> 00:28:04,960 Spójrz wyraźnie. 378 00:28:04,960 --> 00:28:07,160 Jeśli odważysz się przegrać, pobiję cię na śmierć. 379 00:28:07,160 --> 00:28:10,030 ja... ja... 380 00:28:16,740 --> 00:28:19,990 Co teraz? Czy przyznajesz się, że przegrałeś? 381 00:28:26,960 --> 00:28:29,980 W porządku, wszyscy. Nie patrzmy na bawiące się dzieci. chodźmy! 382 00:28:29,980 --> 00:28:31,960 Tak, zróbmy coś, co się liczy. 383 00:28:31,960 --> 00:28:34,400 Granie w touhu nie ma żadnego znaczenia. 384 00:28:34,400 --> 00:28:36,270 Wróćmy i wypijmy. 385 00:28:36,270 --> 00:28:38,460 Dlaczego odchodzisz? 386 00:28:39,590 --> 00:28:41,910 Trafił w sedno. 387 00:28:43,130 --> 00:28:46,630 Szósta panna rzuciła! 388 00:28:46,630 --> 00:28:49,290 Rzuciłeś to? 389 00:28:50,940 --> 00:28:55,060 Dziewczynko, czy naprawdę chcesz ze mną konkurować? 390 00:28:57,330 --> 00:29:01,140 Nawet jeśli pokonam taką małą laleczkę jak ty, będzie to tanie zwycięstwo. 391 00:29:01,140 --> 00:29:05,220 Zapomnij o tym. Potraktuj to jako krótką rozrywkę. Przyjmij, że przegrałem. 392 00:29:05,220 --> 00:29:07,930 To albo zwycięstwo, albo porażka. 393 00:29:09,510 --> 00:29:13,590 Według zasad waszego Yangzhou, Trzeci Mistrz Sheng przegrał ze mną znacznie wcześniej. 394 00:29:13,590 --> 00:29:15,820 - Przyznajesz? - Tak. 395 00:29:15,820 --> 00:29:19,460 No cóż, masz ambicje. Będę z tobą konkurować. 396 00:29:19,460 --> 00:29:20,810 Czy to dziecko może to zrobić? 397 00:29:20,810 --> 00:29:23,410 Ming'er potrafi rzucać strzałami? 398 00:29:32,600 --> 00:29:36,710 Bracie Dongrong, czy możemy porozmawiać na osobności? 399 00:29:56,400 --> 00:30:00,920 Trafiasz w „ucho” i to są cztery punkty. 400 00:30:00,920 --> 00:30:03,920 Ming'er, kiedy nauczyłeś się tak dobrze rzucać strzałami? 401 00:30:03,920 --> 00:30:06,140 Teraz jest remis. 402 00:30:06,140 --> 00:30:10,770 Drugi Mistrzu, zaraz przegrasz z tą małą panienką. 403 00:30:15,930 --> 00:30:18,120 Zamierzasz strzelić w oba uszy? 404 00:30:35,760 --> 00:30:38,170 Oboje uszu zaznaczone. Sześć punktów. 405 00:30:38,170 --> 00:30:40,200 Sześć punktów. 406 00:30:40,200 --> 00:30:42,300 Oboje uszu, a to sześć punktów. 407 00:30:42,300 --> 00:30:45,190 Na pewno nie będzie w stanie dogonić! 408 00:30:50,190 --> 00:30:53,230 Czy potrafisz to zrobić? Czy masz sposób? 409 00:30:53,230 --> 00:30:55,590 Na pewno nie będzie w stanie dogonić. 410 00:30:55,590 --> 00:30:59,530 Ming'er, zapomnij o tym. Nie graj więcej. 411 00:30:59,530 --> 00:31:01,100 Przestań rzucać. Dobra? 412 00:31:01,100 --> 00:31:03,490 - OK, wszyscy. Wróćmy i wypijmy. - Prawidłowy! 413 00:31:03,490 --> 00:31:06,400 Nie ma nic złego w przegrywaniu. 414 00:31:08,700 --> 00:31:11,600 Tak, chodźmy. Na pewno nie będzie w stanie dogonić. 415 00:31:24,960 --> 00:31:35,040 Tłumaczenie i synchronizacja starannie opracowane przez zespół Mei Daxia w Viki 416 00:31:48,980 --> 00:31:50,560 Świetnie. 417 00:31:50,560 --> 00:31:52,330 Słup. Dziesięć punktów! 418 00:31:52,330 --> 00:31:55,940 Polak. Dziesięć punktów! 419 00:31:55,940 --> 00:31:58,640 Wygraliśmy! Wygraliśmy! 420 00:31:58,640 --> 00:32:01,660 To dziesięć punktów? 421 00:32:08,680 --> 00:32:10,530 Wieje północny wiatr! 422 00:32:10,530 --> 00:32:12,630 Wszyscy, idźcie teraz do domu. 423 00:32:12,630 --> 00:32:15,430 Chodźmy. 424 00:32:15,430 --> 00:32:17,570 Pospiesz się. 425 00:32:18,890 --> 00:32:21,770 Szybko, tam. 426 00:32:31,660 --> 00:32:35,800 Mój kochany siostrzeniec. Co za wiatr w samą porę. 427 00:32:35,800 --> 00:32:37,810 Zgadza się. 428 00:32:38,520 --> 00:32:43,920 Jesteś przywódcą rodziny, który dostarczył prezenty zaręczynowe. Wszyscy czekają, żeby się z tobą napić. 429 00:32:46,560 --> 00:32:48,720 To jest dla ciebie. 430 00:33:16,740 --> 00:33:18,440 Czy to jest twoje? 431 00:33:20,510 --> 00:33:22,890 Nigdy nie widziałem tego rysunku. Pozwól mi rzucić okiem. 432 00:33:22,890 --> 00:33:26,520 Jesteś taki utalentowany. Chcesz, żebym ci coś pożyczył? 433 00:33:26,520 --> 00:33:28,890 Młody Mistrzu Changbai, nie złość się, tylko pozwól mi to zobaczyć! 434 00:33:28,890 --> 00:33:30,980 Jutro zafunduję ci posiłek. 435 00:33:36,460 --> 00:33:40,440 Jesteś gościem z odległego miejsca. Nasza rodzina dołożyła wszelkich starań, aby się Tobą zaopiekować. 436 00:33:40,440 --> 00:33:42,540 Ale zepsułeś nasz bankiet. 437 00:33:42,540 --> 00:33:45,200 Masz w ogóle czelność pożyczyć ten rysunek? 438 00:33:45,200 --> 00:33:49,820 Wszędzie są setki rysunków ptaków. Jakikolwiek ptak chcesz. 439 00:33:49,820 --> 00:33:52,660 Wyjdź teraz. Nie pożegnam cię. 440 00:33:53,700 --> 00:33:57,810 Nie chcę jakiejś wielkiej gęsi. To Najstarszy Młody Mistrz Yuan kazał mi rzucić strzały. 441 00:33:58,570 --> 00:34:03,030 Nie sądziłem, że to tak zakłóci rodzinny bankiet zaręczynowy. Bardzo mi przykro. 442 00:34:03,030 --> 00:34:05,590 To musi być mapa szesnastu prefektur Yan i Yun. (region sporny T/N pomiędzy Liao i Song w pobliżu Wielkiego Muru na północy) 443 00:34:05,590 --> 00:34:07,520 Jaka to twoja sprawa? 444 00:34:09,500 --> 00:34:11,660 Jak to możliwe, że to nie moja sprawa? 445 00:34:11,660 --> 00:34:15,200 Jeśli nie odzyskamy szesnastu prefektur Yan i Yun, naszą dynastię czeka przyszłość pełna katastrof. 446 00:34:15,200 --> 00:34:18,840 Więc zamierzasz mi to wyrwać siłą? 447 00:34:20,100 --> 00:34:22,620 Jeśli wszyscy w Dongjing będą tacy jak ty, 448 00:34:22,620 --> 00:34:26,130 prowokujesz koty i dokuczasz psom, łażąc przez cały dzień? 449 00:34:26,130 --> 00:34:29,920 Odzyskanie szesnastu prefektur Yan i Yun to marzenie głupca. 450 00:34:31,330 --> 00:34:36,230 Dzisiejszy incydent z touhu dla gęsi jest rzeczywiście moją winą. 451 00:34:36,230 --> 00:34:39,770 Jestem skłonny przysiąc, że nigdy więcej nie zaangażuję się w hazard w touhu. 452 00:34:40,870 --> 00:34:44,870 Nie ufam ci, nawet jeśli przysięgasz. 453 00:34:44,870 --> 00:34:49,380 Przysięgam w imieniu mojej zmarłej matki, że nigdy więcej nie będę uprawiał hazardu w touhu! 454 00:34:50,650 --> 00:34:55,290 To zbyt wielka przysięga. Nie musisz tego robić. 455 00:34:56,800 --> 00:34:58,810 Mój pseudonim to Zhonghuai. 456 00:34:58,810 --> 00:35:00,610 Zecheng. 457 00:35:07,100 --> 00:35:11,770 Zawsze powtarzam, żebyś zachowywał się rozważnie. Nie próbuj się wyróżniać. 458 00:35:11,770 --> 00:35:14,010 Nie zrobiłem tego. 459 00:35:14,010 --> 00:35:15,660 Więc dzisiejszy touhu nie był? 460 00:35:15,660 --> 00:35:19,660 Ale jeśli nie pójdę na górę, gęś zaręczynowa Najstarszej Siostry zniknie. 461 00:35:19,660 --> 00:35:21,650 Twoja Najstarsza Siostra nie jest taka jak Ty. 462 00:35:21,650 --> 00:35:26,520 Twoja Czwarta Siostra też nie jest taka jak ty. Czy wiedziałeś o tym? 463 00:35:26,520 --> 00:35:30,740 Twoja najstarsza siostra ma dziewiczy dom, który jest potężny. 464 00:35:30,740 --> 00:35:32,650 Ona ma prestiż. 465 00:35:32,650 --> 00:35:37,120 Pani Lin jest najbardziej faworyzowana, więc ma godność. 466 00:35:37,120 --> 00:35:39,460 Pochodzą z rodziny Mistrza. 467 00:35:39,460 --> 00:35:41,610 Dla mnie jest inaczej. 468 00:35:42,350 --> 00:35:44,670 Sprzedano mnie tutaj, ponieważ członek mojej rodziny był chory, 469 00:35:44,670 --> 00:35:46,810 w zamian za pieniądze na lekarstwa. 470 00:35:46,810 --> 00:35:50,640 Zawsze mnie uczysz, że przede wszystkim trzeba mieć rozsądek i wdzięczność. 471 00:35:50,640 --> 00:35:54,550 Kiedy zrobiło się zimno, Najstarsza Siostra podarowała ci płaszcz. 472 00:35:54,550 --> 00:35:58,140 Nie mów mi, że chcesz patrzeć, jak traci prezenty zaręczynowe? 473 00:35:58,140 --> 00:36:02,670 Najstarsza Siostra cię kocha i ty też ją lubisz. Naturalnie, to jest dobre. 474 00:36:02,670 --> 00:36:07,580 Ale dla niej trochę bólu, to tylko powierzchowny ból. 475 00:36:07,580 --> 00:36:12,050 Ale u ciebie jest to ból przeszywający krew i kości. 476 00:36:34,300 --> 00:36:37,420 Ty draniu! Bękart! Bękart! 477 00:36:37,420 --> 00:36:39,090 Mamo, przestań mnie bić. 478 00:36:39,090 --> 00:36:42,720 Wiem, że się myliłem, myliłem się! 479 00:36:46,520 --> 00:36:50,000 Co robisz? Dlaczego przyprowadziłeś tu Ru'era? 480 00:36:51,690 --> 00:36:54,800 Ojcze, moja najstarsza siostra wciąż płacze w swoim pokoju. 481 00:36:54,800 --> 00:36:57,300 Straciliście naszą twarz przez wiele li za naszymi drzwiami! (T/N li =,5 km = ,31 mili amerykańskiej) 482 00:36:57,300 --> 00:37:01,380 Przyszedłem zapytać Trzeciego Brata. Jaką on ma do niej urazę? 483 00:37:01,380 --> 00:37:04,980 To tylko kulawe dziecko, które nie może odnieść sukcesu. 484 00:37:07,060 --> 00:37:12,160 Droga Mała Siostro, pomóż mi przekazać kilka dobrych słów Starszej Siostro. 485 00:37:12,160 --> 00:37:15,360 Mój brat przez chwilę nie miał pojęcia. Był pijany. 486 00:37:15,360 --> 00:37:17,970 Naprawdę jesteśmy jej to winni. 487 00:37:17,970 --> 00:37:19,970 Kto chce Ci pomóc w wystąpieniu w jego imieniu? 488 00:37:19,970 --> 00:37:22,230 Chwilowo nieświadomy? 489 00:37:22,230 --> 00:37:25,300 Myślę, że w domu nie ma już nikogo przytomnego. 490 00:37:25,300 --> 00:37:30,980 Konkubiny w pozostałych domach wychowują swoje dzieci z główną żoną. Co z tobą? 491 00:37:30,980 --> 00:37:33,770 Mistrz i Madam są dla mnie mili 492 00:37:33,770 --> 00:37:37,650 w tym sensie, że tej służebnicy pozwolono wychować u swego boku Mo'era i Feng'era. 493 00:37:37,650 --> 00:37:41,110 Zawsze myślę o miłosierdziu Mistrza i Pani. 494 00:37:41,110 --> 00:37:42,840 Nienawidzę tylko tego, że nie mogę ci się odwdzięczyć. 495 00:37:42,840 --> 00:37:46,390 Spłacać? Tak mi się odpłacasz? 496 00:37:46,390 --> 00:37:51,530 Wspaniały, wesoły bankiet, a on po prostu musi stracić gęś zaręczynową mojego Hua'era na rzecz domu Yuan! 497 00:37:51,530 --> 00:37:54,530 To wszystko wina Feng'era. 498 00:37:54,530 --> 00:37:56,610 Szkoda, że ​​jest młody i nie potrafi dobrze ocenić sytuacji. 499 00:37:56,610 --> 00:37:58,740 Został zmuszony do picia przez otaczających go ludzi i stracił równowagę. 500 00:37:58,740 --> 00:38:02,220 Całkowicie pijany i popełniłem błąd. 501 00:38:02,220 --> 00:38:05,830 Wielka Pani jest zawsze taka miła, miłosierna i dostojna. 502 00:38:05,830 --> 00:38:07,610 Kto tego nie wie? 503 00:38:07,610 --> 00:38:10,030 Nie mam odwagi błagać o twoje przebaczenie. 504 00:38:10,030 --> 00:38:14,450 Tylko błagam. . . 505 00:38:14,450 --> 00:38:17,210 Przybierasz udawanie żałosnego spojrzenia, 506 00:38:17,210 --> 00:38:21,800 więc jeśli coś wystawię, wygląda na to, że to ja się mylę. 507 00:38:21,800 --> 00:38:24,090 Nie wychowałem wystarczająco dobrze dzieci. 508 00:38:24,090 --> 00:38:28,380 Nie powiem ani słowa, jeśli chcesz bić lub biczować. 509 00:38:29,440 --> 00:38:31,660 W porządku. 510 00:38:31,660 --> 00:38:35,050 Powiedz mi zatem? Jaka jest kara? 511 00:38:36,180 --> 00:38:37,780 Pokonaj go. 512 00:38:39,100 --> 00:38:43,230 Pokonaj go... dwadzieścia uderzeń chłosty. 513 00:38:49,480 --> 00:38:50,860 Dwadzieścia? 514 00:38:50,860 --> 00:38:52,910 Jeśli nie, zrób trzydzieści. 515 00:38:52,910 --> 00:38:57,270 Ale nic więcej, Wielka Pani, bo zostanie kaleką! 516 00:38:58,460 --> 00:39:01,420 Dobra, w takim razie zrób trzydzieści. 517 00:39:02,040 --> 00:39:04,370 Matka! Mój brat umie tylko czytać książki 518 00:39:04,370 --> 00:39:06,110 i właśnie wyzdrowiał po niedawnej chorobie! 519 00:39:06,110 --> 00:39:08,500 Umrze od trzydziestu uderzeń! 520 00:39:08,500 --> 00:39:10,180 Zamknąć się! 521 00:39:11,100 --> 00:39:16,220 Tylko trzydzieści uderzeń chłosty, a to dzięki miłosierdziu Wielkiej Pani. 522 00:39:16,220 --> 00:39:21,740 Mój syn dopuścił się tak haniebnej sprawy wobec rodziny, a ja nie mam odwagi postępować z nią lekkomyślnie. 523 00:39:21,740 --> 00:39:24,690 Niech bliski towarzysz Waszej Lordowskiej Mości Dongrong wymierzy karę, 524 00:39:24,690 --> 00:39:27,220 aby wykazać się uczciwością. 525 00:39:29,960 --> 00:39:32,380 Nie byłem rygorystyczny w nauczaniu syna. 526 00:39:32,380 --> 00:39:36,950 Jestem winien Najstarszej Pannie, a jeszcze bardziej Wielkiej Madam. 527 00:39:36,950 --> 00:39:40,380 Mistrzu, proszę, niech go mocno pobije. 528 00:39:43,120 --> 00:39:45,650 Żona, co o tym myślisz? 529 00:39:45,650 --> 00:39:47,320 Pokonaj go. 530 00:39:49,360 --> 00:39:51,220 Pokonaj go. 531 00:39:56,630 --> 00:39:58,700 Chodźmy, Trzeci Bracie. 532 00:40:09,790 --> 00:40:12,390 Rozliczasz to w swoim sercu. 533 00:40:12,390 --> 00:40:16,790 Musisz przez całe życie pamiętać, dlaczego jesteś bity! 534 00:40:16,790 --> 00:40:18,240 Jeden. 535 00:40:21,020 --> 00:40:22,770 Dwa. 536 00:40:24,940 --> 00:40:28,380 To zawsze jest trudne. 537 00:40:28,380 --> 00:40:31,630 Nie znalazłem w niej ani połowy zła. 538 00:40:33,150 --> 00:40:35,920 Tym razem była taka posłuszna, 539 00:40:35,920 --> 00:40:40,270 pozwolić, żeby jej ukochany syn został pobity? 540 00:40:40,270 --> 00:40:43,480 Chciałem skorzystać z okazji i odzyskać klucz do domu i tablet, 541 00:40:43,480 --> 00:40:47,190 ale też nie znalazłem żadnej luki, żeby o tym wspomnieć. 542 00:40:47,190 --> 00:40:49,430 Ja też tego nie rozumiem. 543 00:40:49,430 --> 00:40:52,720 Obawiam się, że widziała, że Mistrz był tak zły, 544 00:40:52,720 --> 00:40:55,050 więc zdecydowała się poświęcić rycerzy, aby ocalić królową? 545 00:40:55,050 --> 00:40:58,050 Nie widzisz? Pobicia, 546 00:40:58,050 --> 00:41:02,990 to pozwoliło Mistrzowi rozproszyć swój gniew i znów zacząć ją kochać. 547 00:41:05,000 --> 00:41:13,940 Tłumaczenie i synchronizacja starannie opracowane przez zespół Mei Daxia w Viki 548 00:41:15,040 --> 00:41:25,020 T/N W poniższej piosence „Don’t You Know, Don’t You Know?”, wersy 5 do końca to wiersz Li Qingzhao, słynnej poetki z dynastii Song, zatytułowany jest „Spring Ends”. 549 00:41:28,530 --> 00:41:38,210 ♫ Pewnego ranka kwiat otworzył się i zbliżył do wierzby, pięknie pachnąca i myląca go ze swoim panem ♫ 550 00:41:38,210 --> 00:41:46,930 ♫ Nawet jeśli rano pijesz wodę, czerwone chmury mają pół dnia słońca, wiatr i deszcz nie mają na nie całkowitego wpływu ♫ 551 00:41:46,930 --> 00:41:56,790 ♫ W pałacu jesteś ciągle odważny i chudniesz, z wysokości płyną twoje zimne łzy rozpaczy ♫ 552 00:41:56,790 --> 00:42:06,470 ♫ Dostarczone mi brokatowe listy odrzucają mnie, tylko nagle, by o mnie przypomnieć, przez wiele lat nie będę mogła cię widywać inaczej niż ukradkiem♫ 553 00:42:06,470 --> 00:42:11,060 ♫ Wczoraj w nocy porywisty wiatr i deszcz podczas mojego głębokiego snu nie zepsuło efektu wina ♫ 554 00:42:11,060 --> 00:42:15,220 ♫ Kiedy kogoś zapytałem, podniósł zasłonę i powiedział mi, że wszystkie jabłonie są takie jak poprzednio. ♫ 555 00:42:15,220 --> 00:42:24,980 ♫ Czy nie wiesz, czy nie wiesz, muszą być kwitnące liście i opadłe kwiaty? ♫ 556 00:42:24,980 --> 00:42:29,530 ♫ Wczoraj w nocy porywisty wiatr i deszcz podczas mojego głębokiego snu nie zepsuło efektu wina ♫ 557 00:42:29,530 --> 00:42:33,690 ♫ Kiedy kogoś zapytałem, podniósł zasłonę i powiedział mi, że wszystkie jabłonie są takie jak poprzednio. ♫ 558 00:42:33,690 --> 00:42:43,790 ♫ Czy nie wiesz, czy nie wiesz, muszą być kwitnące liście i opadłe kwiaty? ♫ 559 00:42:45,070 --> 00:42:59,080 ♫ Czy nie wiesz, czy nie wiesz, muszą być kwitnące liście i opadłe kwiaty? ♫