1
00:03:30,675 --> 00:03:33,112
Och, córko człowiecza.
2
00:03:33,144 --> 00:03:37,048
Kwiat jest ostatnim światłem
bogów.
3
00:03:37,081 --> 00:03:39,718
Umarłbyś, żeby to wziąć?
4
00:03:39,751 --> 00:03:42,754
Nie przyszedłem w formie przemocy,
opiekun.
5
00:03:42,787 --> 00:03:46,558
Podobnie jak te poprzednie,
przyszedłeś tu szukając.
6
00:03:46,591 --> 00:03:50,061
Odwróć się od tego miejsca.
Polecieć.
7
00:03:50,095 --> 00:03:54,532
Rozkwit słabnie, opiekunie.
Musisz to zobaczyć.
8
00:03:54,566 --> 00:03:57,136
Nikt nie odważył się pokonać tej góry
przez eon,
9
00:03:57,168 --> 00:04:00,606
a teraz przyszedłeś
oferując mi wiedzę.
10
00:04:00,638 --> 00:04:03,942
Idź, zanim cię zetnę.
11
00:04:05,043 --> 00:04:07,847
Kwiat się rozprzestrzenił?
12
00:04:07,880 --> 00:04:09,548
Jak?
13
00:04:09,580 --> 00:04:11,616
W snach i płomieniach,
14
00:04:11,650 --> 00:04:14,887
Widziałem pojedynczy zarodnik
Twojego rozkwitu
15
00:04:14,919 --> 00:04:17,857
niesione przez wiatr
w dół z tej góry,
16
00:04:17,890 --> 00:04:19,592
przez wysokie drzewa
17
00:04:19,624 --> 00:04:20,959
by w końcu zakorzenić się
18
00:04:20,992 --> 00:04:23,561
w innym
ukrytych miejsc człowieka.
19
00:04:23,595 --> 00:04:25,631
Przybyłem z tego miejsca
znaleźć cię
20
00:04:25,664 --> 00:04:28,000
położyć kres
na twoje długie czuwanie.
21
00:04:28,032 --> 00:04:30,902
Ale są rzeczy,
tak wiele rzeczy,
22
00:04:30,936 --> 00:04:32,772
o czym człowiek nie może wiedzieć,
23
00:04:32,804 --> 00:04:35,540
nie wolno tego widzieć, są to nasze marzenia.
24
00:04:35,573 --> 00:04:39,078
W noc, kiedy tu przyszedłeś
popadł w mit.
25
00:04:39,111 --> 00:04:43,750
Uczeni to nazwali
noc tysiąca słońc.
26
00:04:44,749 --> 00:04:47,051
Ale śniłem sen kwiatu,
27
00:04:47,085 --> 00:04:49,989
i to doprowadziło mnie tutaj.
28
00:04:50,022 --> 00:04:52,591
Podróż była długa...
29
00:04:52,624 --> 00:04:54,893
Bolesne.
30
00:04:54,926 --> 00:04:56,694
Żałuję tylko...
31
00:04:56,727 --> 00:05:00,064
Że to mnie zabrało
tak długo, żeby cię znaleźć.
32
00:05:00,097 --> 00:05:02,667
Czas nie miał większego znaczenia
na tej górze,
33
00:05:02,700 --> 00:05:04,570
ale twoje przybycie
tego samego świtu
34
00:05:04,602 --> 00:05:09,040
że kwiat zwiędł
nie może być zwykłym zbiegiem okoliczności.
35
00:05:09,073 --> 00:05:11,811
Co się zmieniło
w świecie poniżej?
36
00:05:11,844 --> 00:05:16,782
Mój dom był
wielkie bagno bastalu.
37
00:05:16,814 --> 00:05:20,118
Chociaż mężczyźni, którzy przyszli
nazwał to całym smutkiem.
38
00:05:20,152 --> 00:05:23,923
Rozciągnęło się
od horyzontu do horyzontu,
39
00:05:23,955 --> 00:05:26,691
i ja, Tzod,
40
00:05:26,725 --> 00:05:28,594
obaj byli jego sługami
41
00:05:28,626 --> 00:05:30,462
i jego królowa.
42
00:05:46,177 --> 00:05:49,614
Ta sława jest bastalna
wśród nas.
43
00:05:49,648 --> 00:05:51,684
To ujście bagna.
44
00:05:51,717 --> 00:05:54,086
To oko bagna.
45
00:05:59,624 --> 00:06:01,025
Gapić się!
46
00:06:01,059 --> 00:06:02,928
Spójrz na naszą matkę!
47
00:06:02,960 --> 00:06:05,163
A ona będzie się gapić!
48
00:06:28,119 --> 00:06:29,687
Najeźdźcy!
49
00:06:37,195 --> 00:06:38,964
Zniszcz nieszczęśników!
50
00:06:38,996 --> 00:06:41,967
Oszczędź wiedźmę.
51
00:07:30,915 --> 00:07:34,786
Zło.
52
00:07:38,823 --> 00:07:40,158
Zwiąż ją.
53
00:07:40,191 --> 00:07:41,893
Zabierz ją ze sobą.
54
00:08:13,926 --> 00:08:18,163
Zabrałeś mnie z bagien matek
służyć temu miejscu?
55
00:08:18,196 --> 00:08:20,065
NIE!
56
00:08:20,097 --> 00:08:25,638
Zabrałem cię z matczynych bagien
umrzeć w tym miejscu.
57
00:08:25,671 --> 00:08:29,241
Witamy w cywilizacji,
58
00:08:29,273 --> 00:08:32,043
gdzie strach
i nieświadomy trud.
59
00:08:32,076 --> 00:08:34,812
I głupia radość
60
00:08:34,845 --> 00:08:37,416
w złudzeniach co do władzy.
61
00:08:37,449 --> 00:08:39,418
I...
62
00:08:39,450 --> 00:08:41,854
jedyny...
63
00:08:41,887 --> 00:08:45,224
Zapach unoszący się na wietrze to ludzkie gówno.
64
00:08:45,257 --> 00:08:48,327
Dlaczego? Po co mnie tu przyprowadzać?!
65
00:08:48,359 --> 00:08:52,664
Wszyscy mamy panów, którym możemy służyć.
66
00:09:20,425 --> 00:09:22,261
Zatrzymaj się, outsiderze.
67
00:09:23,861 --> 00:09:26,130
Do czego cię sprowadza
potężne miasto Pyr?
68
00:09:26,163 --> 00:09:29,067
Pan Pyrantin, syn Uxona,
69
00:09:30,099 --> 00:09:31,479
poprosił o obecność
uczonego
70
00:09:31,503 --> 00:09:33,138
z panteonu Ashurban
71
00:09:33,171 --> 00:09:35,374
być świadkiem i nagrywać
wzrost twojej ścieżki...
72
00:09:36,374 --> 00:09:39,010
Potężne miasto.
73
00:09:39,043 --> 00:09:41,079
Jestem tym uczonym.
74
00:09:41,113 --> 00:09:42,981
Nazywam się Ghal-sur.
75
00:09:43,013 --> 00:09:44,783
Ogłoś mnie.
76
00:09:48,186 --> 00:09:50,321
No dalej.
77
00:09:50,354 --> 00:09:52,457
Ogłoś się.
78
00:09:52,490 --> 00:09:53,859
Kurek robaka.
79
00:10:00,766 --> 00:10:03,469
Ostatni wagon zaginął.
80
00:10:03,502 --> 00:10:06,171
Kto wie
kiedy nadejdzie następny.
81
00:10:06,204 --> 00:10:08,907
słyszałem
wymordowali ich wszystkich.
82
00:10:08,940 --> 00:10:10,743
Mam nadzieję, że to prawda.
83
00:11:01,359 --> 00:11:04,897
Panie Pyrantin.
Ghal-sur do usług.
84
00:11:04,930 --> 00:11:08,333
Powiedz mi, ghal-sur,
85
00:11:08,365 --> 00:11:12,571
jak blisko jest moje miasto
do twojej świętej granicy?
86
00:11:12,604 --> 00:11:15,174
Dlaczego, już tego nie ma
niż jeden dzień jazdy.
87
00:11:15,206 --> 00:11:16,975
Dokładnie!
88
00:11:17,008 --> 00:11:18,944
A jednak...
89
00:11:18,976 --> 00:11:21,078
Zajęło to cały sezon
90
00:11:21,111 --> 00:11:24,182
wysłać choćby jednego uczonego
91
00:11:24,215 --> 00:11:27,119
aby oznaczyć mój historyczny
92
00:11:27,152 --> 00:11:30,055
osiągnięcia.
93
00:11:30,088 --> 00:11:31,123
Dlaczego?
94
00:11:31,156 --> 00:11:32,858
Przepraszam, Panie.
95
00:11:32,891 --> 00:11:35,194
Imperium twojego ojca
szybko się rozwija i...
96
00:11:35,226 --> 00:11:36,928
Ha!
97
00:11:36,961 --> 00:11:39,364
Zapomnij o tym, co zrobił mój ojciec.
98
00:11:39,397 --> 00:11:42,367
Jest pół świata dalej
stąd.
99
00:11:42,399 --> 00:11:48,340
To miasto będzie na samym końcu
włóczni imperium
100
00:11:48,373 --> 00:11:50,943
do tej dzikiej krainy,
101
00:11:50,975 --> 00:11:55,614
i jesteście zbyt ślepi
żeby to zobaczyć.
102
00:11:55,647 --> 00:11:57,516
Mogę tylko bardzo przeprosić.
103
00:11:57,548 --> 00:12:00,885
Stłum swoje przeprosiny.
104
00:12:03,622 --> 00:12:07,059
Pomimo twojego...
105
00:12:07,091 --> 00:12:09,627
Lenistwo...
106
00:12:09,661 --> 00:12:13,131
Udało Ci się dotrzeć
w doniosłym dniu,
107
00:12:13,163 --> 00:12:15,533
bo w końcu to mamy
przyniósł koniec
108
00:12:15,566 --> 00:12:18,903
do nieszczęsnych błotnistych ludzi
którzy nękali nasz postęp
109
00:12:18,936 --> 00:12:21,639
odkąd zerwaliśmy z ziemią.
110
00:12:21,672 --> 00:12:24,342
Siedzieć.
111
00:12:24,375 --> 00:12:28,047
Siadaj, uczony!
112
00:12:30,648 --> 00:12:35,988
Zwróć uwagę, jak wygląda prawdziwy władca
zarządza imperium.
113
00:12:36,021 --> 00:12:37,957
Przyprowadź ją!
114
00:13:00,545 --> 00:13:02,447
Jak nakazałeś,
115
00:13:02,479 --> 00:13:07,119
przyprowadziliśmy ci bagienną wiedźmę
uklęknąć przed tobą, pyrantinie.
116
00:13:07,152 --> 00:13:12,391
Panie pyrantin, kundel. Lord.
117
00:13:12,423 --> 00:13:14,292
Nie byłbyś panem niczego
bez...
118
00:13:18,128 --> 00:13:19,998
Nie opieraj się.
119
00:13:20,031 --> 00:13:22,935
To tylko pogorszy sprawę.
120
00:13:22,968 --> 00:13:26,371
Więc powiedz mi, wiedźmo...
121
00:13:29,306 --> 00:13:33,478
co czyni Cię tak wyjątkowym
że twoi dzicy
122
00:13:33,510 --> 00:13:36,247
nazwałem cię królową bagien
123
00:13:36,281 --> 00:13:39,151
tak nędzny jak wszelki smutek.
124
00:13:39,183 --> 00:13:43,120
Nazwa wielkiego bagna
jest bastalny!
125
00:13:43,153 --> 00:13:47,024
Ona nie przynosi smutku
tym, którzy ją kochają.
126
00:13:47,057 --> 00:13:49,327
„Kochaj ją”.
127
00:13:50,561 --> 00:13:56,067
Zamierzam ją rozwinąć
i wziąć od niej to, czego chcę.
128
00:13:57,099 --> 00:14:00,205
Pozna smutek...
129
00:14:00,238 --> 00:14:03,675
Podobnie jak
zrobili to wasi przeklęci dzicy
130
00:14:03,707 --> 00:14:05,576
gdy leżeli krwawiąc
131
00:14:05,609 --> 00:14:07,979
w twoim cuchnącym gównie.
132
00:14:08,013 --> 00:14:11,749
Los, jakiego będziesz sobie życzył...
133
00:14:11,782 --> 00:14:14,686
Podobało mi się.
134
00:14:14,719 --> 00:14:16,655
Rozłóż ją.
135
00:14:23,561 --> 00:14:28,532
Nagraj każde trzaśnięcie mojego bicza,
uczony.
136
00:14:28,566 --> 00:14:31,536
Zanim sprawisz sobie przyjemność...
137
00:14:31,569 --> 00:14:33,538
Panie...
138
00:14:33,571 --> 00:14:35,340
Powinienem wiedzieć,
139
00:14:35,373 --> 00:14:37,542
podczas gdy my czekaliśmy,
140
00:14:37,575 --> 00:14:39,610
dała niezłe przedstawienie,
141
00:14:39,643 --> 00:14:43,514
wypełnił niebo błękitnymi płomieniami.
142
00:14:43,547 --> 00:14:45,282
Cóż...
143
00:14:45,316 --> 00:14:48,452
Pokaż nam swoje bagienne sztuczki,
czarownica.
144
00:14:50,388 --> 00:14:53,559
Być może złagodzę
twoje cierpienie.
145
00:15:35,733 --> 00:15:38,170
Co to znaczy, wiedźmo?
146
00:15:46,478 --> 00:15:48,180
NIE!
147
00:15:48,213 --> 00:15:50,582
Ta kobieta jest chroniona
przez wysoki porządek Aszur,
148
00:15:50,614 --> 00:15:52,350
uczeni
z panteonu Aszurban.
149
00:15:52,383 --> 00:15:53,718
Nie pozwolę ci jej skrzywdzić.
150
00:15:53,750 --> 00:15:57,855
Wy, bibliotekarze, tak macie
nie ma tu żadnej władzy, szczeniaku.
151
00:15:57,888 --> 00:15:59,624
Mam nadzieję, że to zapamiętasz
152
00:15:59,657 --> 00:16:01,859
kiedy spadnie śnieg,
twoje spiżarnie są puste,
153
00:16:01,893 --> 00:16:04,662
i zabijacie się nawzajem
za usta pełne żabiego mięsa.
154
00:16:04,696 --> 00:16:07,599
Będziesz błagał w
brama panteonu na mączkę kostną.
155
00:16:07,632 --> 00:16:09,768
Będziesz miał szczęście, jeśli uda ci się to osiągnąć
chyba że my dwoje
156
00:16:09,801 --> 00:16:11,603
wyjdź stąd bez szwanku.
157
00:16:16,474 --> 00:16:19,643
Przeciągnij go do cel.
158
00:16:19,676 --> 00:16:21,879
Może będziemy mieli szczęście.
159
00:16:21,912 --> 00:16:26,851
Ona wyrwie mu serce
za jej bagienną magię.
160
00:16:35,926 --> 00:16:38,497
Argh! Nie zostawiaj mnie tutaj!
161
00:16:38,529 --> 00:16:40,898
Zakon się o tym dowie!
162
00:16:57,849 --> 00:17:01,286
Ostrożnie, głupcy.
163
00:17:01,319 --> 00:17:04,388
cierpię!
164
00:17:04,421 --> 00:17:07,758
Przynieś mi więcej wina!
165
00:17:07,792 --> 00:17:09,828
Wiedziałeś, kundel.
166
00:17:09,860 --> 00:17:11,729
Wiedziałeś, że to zrobi
spróbuj czegoś,
167
00:17:11,763 --> 00:17:13,764
a ty jej na to pozwalasz.
168
00:17:13,798 --> 00:17:15,901
Nonsens, Panie.
169
00:17:15,934 --> 00:17:17,301
Ostrożny! Ostrożny!
170
00:17:19,571 --> 00:17:22,273
Będziesz na moich usługach
171
00:17:22,307 --> 00:17:24,509
do końca swoich dni.
172
00:17:24,542 --> 00:17:27,712
Albo twoje... Panie.
173
00:17:36,420 --> 00:17:40,191
W księgach minionych czasów,
Mógłbym się zgubić.
174
00:18:22,966 --> 00:18:25,704
Jak?
175
00:18:25,736 --> 00:18:27,772
Oj, kretyni.
176
00:18:27,804 --> 00:18:30,274
Och, ty...
177
00:18:32,409 --> 00:18:34,678
On nas zabije, wiesz?
178
00:18:34,712 --> 00:18:36,248
Wtedy umrzemy.
179
00:18:36,281 --> 00:18:40,018
Nie chcę umierać!
180
00:18:45,590 --> 00:18:47,893
Powiedz coś.
181
00:18:49,327 --> 00:18:52,430
Kim byłeś
zanim dołączyłeś do tego ashura?
182
00:18:52,463 --> 00:18:54,566
Byłem nikim.
183
00:18:54,599 --> 00:18:55,899
Nieświadomy wieśniak
184
00:18:55,933 --> 00:18:57,602
aż otworzył się aszur
ich książki do mnie.
185
00:18:57,635 --> 00:18:58,979
Zgromadzili wszystko
wiedza o świecie...
186
00:18:59,003 --> 00:19:01,406
Do jakiego celu dążysz?
187
00:19:01,438 --> 00:19:03,307
- Ja...
- Ty.
188
00:19:03,340 --> 00:19:06,043
Nie wiem.
189
00:19:06,077 --> 00:19:09,047
Pomyśl o tym
zanim umrzesz.
190
00:19:39,543 --> 00:19:44,682
Dałeś mi twarz
zasiać strach w moich poddanych.
191
00:19:44,715 --> 00:19:47,017
Mój ojciec zawsze mnie uczył
192
00:19:47,051 --> 00:19:51,790
odwdzięczyć się za życzliwość w podobny sposób.
193
00:19:51,822 --> 00:19:54,926
Spaliłeś mi twarz.
194
00:19:56,727 --> 00:19:58,763
ja...
195
00:19:58,795 --> 00:20:01,699
Spaliłem twoje bagno.
196
00:20:04,836 --> 00:20:06,772
Spójrz.
197
00:20:17,548 --> 00:20:18,717
Oh!
198
00:20:18,750 --> 00:20:20,452
Och...
199
00:20:20,484 --> 00:20:24,923
Ciesz się widokiem.
200
00:20:49,679 --> 00:20:52,417
Twoje bagno płonie.
201
00:20:52,449 --> 00:20:55,152
Uwolnij nas.
202
00:20:55,186 --> 00:20:57,922
To mnie uzdrowiło.
203
00:20:57,955 --> 00:21:00,524
Czy może zrobić więcej?
204
00:21:00,558 --> 00:21:03,094
To jest moc, tak?
205
00:21:03,127 --> 00:21:04,829
Użyj tego.
206
00:21:56,914 --> 00:21:58,850
Przychodzić! Musimy uciekać!
207
00:21:58,882 --> 00:22:00,751
Panteon nas ochroni.
208
00:22:00,784 --> 00:22:03,687
NIE! Ona jest moją matką.
209
00:22:03,721 --> 00:22:05,056
Nie bądź głupcem.
210
00:22:05,089 --> 00:22:07,492
Niech przetrwanie będzie twoją zemstą.
211
00:22:11,529 --> 00:22:14,099
Zjedź na nich!
212
00:22:37,554 --> 00:22:39,590
Umrzyj, uczony!
213
00:22:58,809 --> 00:23:00,011
Nie.
214
00:23:00,043 --> 00:23:01,513
Nie!
215
00:23:01,545 --> 00:23:04,681
Ja-mogę ich zatrzymać.
To... jeszcze nie jest za późno.
216
00:23:08,785 --> 00:23:11,121
Ja-ja... jeszcze nie jest za późno.
217
00:23:11,155 --> 00:23:12,590
ja... ja...
218
00:23:12,622 --> 00:23:13,924
Och, proszę, przestań!
219
00:23:13,957 --> 00:23:15,560
Proszę!
220
00:23:18,094 --> 00:23:20,531
Nie.
221
00:23:20,564 --> 00:23:22,032
Zatrzymaj się!
222
00:23:22,065 --> 00:23:23,767
Proszę, przestań.
223
00:23:23,801 --> 00:23:25,837
Ojciec się o tym dowie.
224
00:23:25,869 --> 00:23:28,005
On mnie zemści.
225
00:23:52,128 --> 00:23:53,665
Dlaczego?
226
00:23:53,697 --> 00:23:56,066
Dlaczego?!
227
00:23:57,267 --> 00:23:59,836
Ghal-sur...
228
00:24:20,390 --> 00:24:22,627
Tch!
229
00:24:28,331 --> 00:24:31,069
Barbarzyńca wrócił do Pyr
230
00:24:31,101 --> 00:24:34,037
domagać się tego, co uważał za swoje.
231
00:24:34,071 --> 00:24:35,773
Uczony jechał
do panteonu,
232
00:24:35,805 --> 00:24:37,174
kwitnąć w dłoni,
233
00:24:37,207 --> 00:24:39,776
i na wielkim bagnie
połknął mnie.
234
00:24:43,179 --> 00:24:45,048
Wyznajesz własną śmierć,
235
00:24:45,081 --> 00:24:48,018
a jednak stoisz przede mną.
236
00:25:07,671 --> 00:25:11,775
Teraz zastanawiam się, czy ty nie
po prostu moje własne szaleństwo,
237
00:25:11,809 --> 00:25:13,811
wizja, która przyszła mnie dręczyć.
238
00:25:13,843 --> 00:25:17,849
Gdy kwiat więdnie,
Znikam z tego miejsca.
239
00:25:25,188 --> 00:25:28,192
Nie czujesz ciepła?
240
00:25:30,727 --> 00:25:33,263
Moja historia jest po prostu taka.
241
00:25:33,296 --> 00:25:36,333
Aby sprawiać ci dręczenie
nie jest moją intencją.
242
00:25:37,801 --> 00:25:42,307
Czy się myliłem, zatrzymując kwitnienie?
od nich tak długo?
243
00:25:44,340 --> 00:25:49,214
W gwiazdach nie ma litości,
nie ma nadziei dla człowieka.
244
00:25:52,183 --> 00:25:55,386
Nie mogę powiedzieć
co mogło być.
245
00:25:55,418 --> 00:25:57,722
Ale mogę ci powiedzieć, co było.
246
00:25:57,754 --> 00:25:59,791
Historia trwa.
247
00:25:59,823 --> 00:26:01,225
Czy będziesz słuchać?
248
00:26:04,829 --> 00:26:08,198
Podczas gdy moje ciało leżało
w objęciach bagna,
249
00:26:08,232 --> 00:26:11,969
święty kwiat podróżował
z uczonym zwanym Ghal-sur,
250
00:26:12,002 --> 00:26:15,306
a wraz z nim podróżowały moje sny.
251
00:26:15,339 --> 00:26:18,142
Minęło całe życie pór roku,
252
00:26:18,175 --> 00:26:22,280
aż znów przyszedł kolejny,
253
00:26:22,312 --> 00:26:24,881
jeden niosący tajemnice.
254
00:26:55,478 --> 00:26:58,381
Idź do uczonych, dziewko!
255
00:27:00,150 --> 00:27:02,085
Daj nam jedzenie!
256
00:27:12,428 --> 00:27:14,131
- Otwórz bramy!
- Chroń książki!
257
00:27:14,165 --> 00:27:16,000
Chroń książki!
258
00:27:31,215 --> 00:27:34,417
Iść! Chroń książki!
259
00:27:37,821 --> 00:27:39,224
Opłata!
260
00:27:56,240 --> 00:27:58,075
Monety?
261
00:27:58,108 --> 00:28:00,477
Żywność? Wszystko?
262
00:28:00,511 --> 00:28:03,147
Zniknąłem z Pyr
przez wiele sezonów, stary.
263
00:28:03,179 --> 00:28:04,581
Co się stało?
264
00:28:04,615 --> 00:28:06,884
Dlaczego aszur chwycił za broń
u ich bram?
265
00:28:06,917 --> 00:28:10,053
Nadeszły dla nas mroczne czasy.
266
00:28:10,087 --> 00:28:14,025
Wielki kundel, król eunuch
umarł
267
00:28:14,058 --> 00:28:16,394
po bardzo długim panowaniu.
268
00:28:16,426 --> 00:28:19,030
Nie pozostawił synów.
269
00:28:19,062 --> 00:28:20,440
Można by pomyśleć, że ktoś
zdałby sobie sprawę
270
00:28:20,464 --> 00:28:22,899
to może być problem
z królem eunuchem.
271
00:28:22,933 --> 00:28:26,904
Odszedł z tyłu
góry, zrobił to.
272
00:28:26,936 --> 00:28:31,508
Teraz miasto głoduje.
273
00:28:31,542 --> 00:28:33,578
Ale ty nie odpowiadasz
moje pytanie, stary.
274
00:28:33,610 --> 00:28:36,513
Dlaczego?
Dlaczego ashur chwycił za broń?
275
00:28:36,546 --> 00:28:38,348
Jak myślisz, dlaczego?
276
00:28:38,381 --> 00:28:40,584
Uczeni mało się tym przejmują
za nasze kłopoty.
277
00:28:40,618 --> 00:28:42,485
Ashury to szlachetni uczeni,
stary człowiek.
278
00:28:42,519 --> 00:28:46,590
Nie, oni mają wszystkie sekrety
wieki zamknięte w tej wieży,
279
00:28:46,623 --> 00:28:48,558
jednak niczym się nie dzielą.
280
00:28:48,591 --> 00:28:51,195
Czego nie udostępniają
jest z pewnością zbyt rozległy,
281
00:28:51,227 --> 00:28:53,263
zbyt skomplikowane dla niewtajemniczonych
zrozumieć.
282
00:28:53,296 --> 00:28:55,031
Bądź ostrożny.
283
00:28:55,064 --> 00:28:58,602
Czuję zapach gnijących stron
swoich książek, uczony.
284
00:28:58,636 --> 00:29:02,005
Niewiele dobrego zrobią
kiedy przyjdą wrony
285
00:29:02,039 --> 00:29:04,876
i wyłup oczy
z twojej czaszki.
286
00:29:04,908 --> 00:29:07,277
Zagłada nadchodzi do panteonu.
287
00:29:07,311 --> 00:29:09,480
Zagłada nadchodzi na Pyr!
288
00:29:09,513 --> 00:29:12,582
Los!
289
00:29:12,616 --> 00:29:16,119
Los!
290
00:29:16,153 --> 00:29:19,423
Los!
291
00:29:19,455 --> 00:29:21,958
Wielki Inkwizytor,
nie mamy żołnierzy
292
00:29:21,992 --> 00:29:23,494
aby chronić bibliotekę.
293
00:29:23,526 --> 00:29:25,462
Zjednoczą się przeciwko nam!
294
00:29:25,495 --> 00:29:28,365
Głodujących ludzi to nie obchodzi
przez wieki
295
00:29:28,398 --> 00:29:30,434
zgromadzonej wiedzy
trzymamy tutaj.
296
00:29:30,466 --> 00:29:33,204
- Książki spłoną!
- Razem z resztą z nas.
297
00:29:33,236 --> 00:29:36,474
Proszę bardzo, Radni.
298
00:29:36,506 --> 00:29:40,577
Wytrzymamy...
299
00:29:40,610 --> 00:29:45,549
Tak jak my
podczas uschniętej wiosny,
300
00:29:45,581 --> 00:29:52,122
czerwona burza i
noc tysiąca słońc.
301
00:29:52,156 --> 00:29:55,926
Panteon jest nieśmiertelny.
302
00:29:55,959 --> 00:29:57,661
A w sezonie,
303
00:29:57,695 --> 00:30:00,665
ta horda będzie miała
wyschło i zdmuchnęło
304
00:30:00,697 --> 00:30:04,301
jak dużo kurzu
w dawno zapomnianym tomie.
305
00:30:05,436 --> 00:30:07,003
A gdybyśmy ich tego nauczyli?
306
00:30:07,036 --> 00:30:08,405
Gdybyśmy otworzyli nasze bramy...
307
00:30:08,438 --> 00:30:11,942
Dość, San-alu!
308
00:30:13,409 --> 00:30:15,478
Polecę Ci
do świętych ślubów
309
00:30:15,512 --> 00:30:19,350
przysięgałeś zamówić.
310
00:30:19,382 --> 00:30:22,519
Aby gromadzić i chronić
wiedzę człowieka.
311
00:30:22,552 --> 00:30:25,121
Nasze śluby także wzywają do miłosierdzia!
312
00:30:25,155 --> 00:30:29,627
Nasze zamówienie nie ponosi żadnej odpowiedzialności
samym mężczyznom.
313
00:30:29,659 --> 00:30:31,195
Nasze bramy,
314
00:30:31,227 --> 00:30:35,498
nasze sklepy spożywcze pozostają zamknięte.
315
00:30:35,532 --> 00:30:36,701
Ach!
316
00:30:36,734 --> 00:30:40,670
Zwłaszcza teraz, gdy Phae-agura
317
00:30:40,704 --> 00:30:43,040
w końcu wrócił
318
00:30:43,072 --> 00:30:45,109
z, ufam,
319
00:30:45,141 --> 00:30:48,545
mnóstwo tomów do indeksowania,
320
00:30:48,579 --> 00:30:52,951
przetłumaczone i zarchiwizowane.
321
00:30:54,752 --> 00:30:56,119
Idź dalej.
322
00:30:56,153 --> 00:30:59,223
Wypełnij swoje śluby.
323
00:31:06,030 --> 00:31:08,099
Argh, Phe...
324
00:31:08,131 --> 00:31:11,101
Jestem skazany na wieczną walkę
325
00:31:11,135 --> 00:31:14,038
z tymi nieskutecznymi kretynami.
326
00:31:14,071 --> 00:31:18,242
Teraz minęło już sporo czasu
Opuściłem panteon.
327
00:31:18,274 --> 00:31:21,277
Słyszałem o twoich podróżach
własnymi uszami.
328
00:31:21,311 --> 00:31:23,214
Powiedz mi...
329
00:31:23,246 --> 00:31:25,782
Czy dotarłeś do świątyń?
pod ka-mulem?
330
00:31:25,815 --> 00:31:28,685
Tak.
331
00:31:28,718 --> 00:31:30,420
I wiele skarbców
zostały zalane,
332
00:31:30,454 --> 00:31:32,623
tak jak twoje badania
pokazały, że tak będzie.
333
00:31:32,656 --> 00:31:35,792
Przeszedłem przez ruiny
o nieznanym projekcie i pochodzeniu,
334
00:31:35,826 --> 00:31:38,662
świat czeka
zostać odkryte na nowo.
335
00:31:38,695 --> 00:31:40,297
Święte teksty
były głęboko ukryte
336
00:31:40,330 --> 00:31:43,300
w łożysku posągu
tylko jedno oko.
337
00:31:43,332 --> 00:31:45,702
Bóg ich bezimiennego kopca.
338
00:31:45,735 --> 00:31:47,604
Mhm, plotki o posągu
339
00:31:47,638 --> 00:31:49,506
uwięzienie okazało się fałszywe.
340
00:31:49,540 --> 00:31:52,109
Gdy już byłem w środku,
ich wiedza przyszła do mnie
341
00:31:52,141 --> 00:31:54,244
jakby z własnym pragnieniem.
342
00:31:54,278 --> 00:31:56,781
Wróciłem ze świetnym
ich ilość dla biblioteki.
343
00:31:56,813 --> 00:31:58,615
Mam nadzieję, że tego nie zrobiłeś
zostaw najlepsze książki
344
00:31:58,648 --> 00:32:00,751
nawalił na ten wóz.
345
00:32:00,783 --> 00:32:02,152
Pokaż mi je.
346
00:32:05,789 --> 00:32:08,658
Ten szczególnie
wpadło mi w oko.
347
00:32:08,692 --> 00:32:10,728
Tak.
348
00:32:10,761 --> 00:32:13,330
To naprawdę cud.
349
00:32:13,362 --> 00:32:16,266
Ale jaki jest scenariusz?
350
00:32:16,300 --> 00:32:18,735
Nie mogę przeczytać ani jednej strony.
351
00:33:33,877 --> 00:33:35,745
Ghal-sur?
352
00:33:35,779 --> 00:33:39,383
Inkwizytor uruq.
353
00:33:39,416 --> 00:33:41,619
Przyniosłeś mi kolejnego?
354
00:33:41,651 --> 00:33:44,888
Te wyschły,
355
00:33:44,921 --> 00:33:46,489
boję się.
356
00:33:46,523 --> 00:33:48,391
Nie.
357
00:33:48,425 --> 00:33:51,294
Przyszedłem prosić o wiedzę
358
00:33:51,328 --> 00:33:55,331
z naszych najstarszych
i najmądrzejszy uczony.
359
00:33:55,365 --> 00:33:59,470
Najstarszy, najmądrzejszy...
360
00:33:59,503 --> 00:34:02,506
I większość uwięziona!
361
00:34:05,274 --> 00:34:09,480
Ze świątyń pod ka-mul.
362
00:34:14,518 --> 00:34:17,253
Nie ma tego w żadnym skrypcie
363
00:34:17,286 --> 00:34:21,225
spotkałem
w moich studiach.
364
00:34:21,257 --> 00:34:23,460
Mówiłeś przez wieki
365
00:34:23,493 --> 00:34:26,429
klucza do odblokowania
prawdziwy potencjał
366
00:34:26,462 --> 00:34:30,400
kwiatów
nosisz na szyi.
367
00:34:30,433 --> 00:34:34,504
Być może to jest ten klucz.
368
00:34:34,538 --> 00:34:38,876
To są stare nazwy
w starym skrypcie.
369
00:34:38,909 --> 00:34:41,545
To rzeczywiście jest rytuał
o którym tak długo marzyłem.
370
00:34:41,578 --> 00:34:43,280
Zostałem tu przykuty łańcuchem,
371
00:34:43,313 --> 00:34:47,218
zachowywana jak żałosna wyrocznia
dla Ashurbana zbyt długo.
372
00:34:47,250 --> 00:34:50,987
Ten rytuał ujawni co
te zwłoki nigdy nie mogły.
373
00:34:51,020 --> 00:34:52,422
Uwolnij mnie!
374
00:34:52,456 --> 00:34:53,490
Udawany!
375
00:34:53,522 --> 00:34:54,857
Nie wypuszczę cię więcej
376
00:34:54,891 --> 00:34:57,962
niż pozwolę Radzie
kontrolować bibliotekę.
377
00:34:57,994 --> 00:35:02,799
Twoje impulsy
wyprzedziłby cię.
378
00:35:02,833 --> 00:35:05,536
Nie impulsy, uruq.
379
00:35:05,569 --> 00:35:07,837
Studia.
380
00:35:07,871 --> 00:35:11,308
Jaka jest natura władzy
byś uwolnił.
381
00:35:14,043 --> 00:35:16,846
To niewypowiedziana moc.
382
00:35:16,880 --> 00:35:21,419
O czymkolwiek marzysz,
będziesz miał.
383
00:35:26,355 --> 00:35:29,259
Nie uwolnię cię,
384
00:35:29,293 --> 00:35:32,429
ale mam propozycję.
385
00:35:32,462 --> 00:35:37,268
Przyniosę ci to, czego potrzebujesz
aby wykonać rytuał,
386
00:35:37,301 --> 00:35:39,837
i ty...
387
00:35:39,869 --> 00:35:42,373
Podziel się ze mną jego mocą.
388
00:35:42,406 --> 00:35:44,842
Podziel się tym?
389
00:35:47,009 --> 00:35:50,013
Tak.
390
00:35:50,047 --> 00:35:52,750
Nasze słowa wypełnią
391
00:35:52,782 --> 00:35:57,554
żywe uszy
dawno zmarłych bogów.
392
00:35:57,587 --> 00:36:00,424
Módlcie się, żeby zareagowali.
393
00:36:02,025 --> 00:36:05,363
Co muszę zrobić?
394
00:36:50,040 --> 00:36:52,677
Weź to.
395
00:36:55,811 --> 00:36:57,348
Dlaczego?
396
00:36:57,380 --> 00:36:59,984
Czego potrzebujesz?
397
00:37:01,951 --> 00:37:03,486
Krew.
398
00:37:03,520 --> 00:37:07,791
Będę potrzebować więcej krwi.
399
00:37:22,172 --> 00:37:24,808
Ale ludzie
głodować u naszych bram.
400
00:37:24,840 --> 00:37:27,511
To nie tak
tak ma być, przyjacielu.
401
00:37:27,543 --> 00:37:28,878
Tak, może nie.
402
00:37:28,911 --> 00:37:30,947
Ale tak właśnie jest.
403
00:37:30,980 --> 00:37:33,383
Jeśli nic nie zrobimy,
wtedy panteon upadnie.
404
00:37:33,417 --> 00:37:34,784
Nie widzisz tego?
405
00:37:34,817 --> 00:37:38,054
Bądź wdzięczny, że tu jesteś
i nie tam.
406
00:37:42,426 --> 00:37:43,726
Co oznacza świetny tekst
407
00:37:43,759 --> 00:37:45,995
og-nesh powiedzieć o
zadowolenie?
408
00:37:46,029 --> 00:37:51,502
„Wyczyść oczy, a tak się stanie
widzieć to zawsze przed sobą.”
409
00:37:51,534 --> 00:37:55,038
To było pocieszenie,
mój przyjacielu.
410
00:40:16,078 --> 00:40:18,114
Jedzenie tam jest!
411
00:40:18,147 --> 00:40:20,182
Weź to!
412
00:40:20,215 --> 00:40:22,085
Albo spalimy to wszystko.
413
00:40:30,993 --> 00:40:34,063
Jesteśmy atakowani! Do broni!
414
00:40:40,002 --> 00:40:42,038
Spal panteon!
415
00:40:42,072 --> 00:40:45,742
Opuść ramiona
i wracaj do swojego miasta!
416
00:40:45,775 --> 00:40:48,979
Rezerwy zimowe panteonu
nigdy nie byłbym w stanie nakarmić was wszystkich.
417
00:40:49,011 --> 00:40:50,179
Być może nie,
418
00:40:50,212 --> 00:40:53,649
ale wypełnimy
nasze brzuchy dziś wieczorem!
419
00:40:53,683 --> 00:40:55,351
Zabić uczonych!
420
00:41:00,623 --> 00:41:03,293
Bibliotekę trzeba chronić.
421
00:41:08,732 --> 00:41:12,268
Spal panteon!
422
00:41:15,404 --> 00:41:17,873
Zabij ich wszystkich! Oskóruj ich żywcem!
423
00:41:55,277 --> 00:41:57,080
Krew, której potrzebujesz,
424
00:41:57,112 --> 00:41:59,215
to płynie.
425
00:42:00,949 --> 00:42:04,788
W takim razie zacznijmy na serio.
426
00:43:54,096 --> 00:43:56,465
Zatrzymaj to szaleństwo!
427
00:43:56,498 --> 00:43:58,033
Poza tym jest inny sposób
428
00:43:58,067 --> 00:44:00,103
wycinając się nawzajem
na ulicach.
429
00:44:00,136 --> 00:44:02,806
Mamy książki, które mówią które
wszystkich roślin smutku
430
00:44:02,839 --> 00:44:04,507
są jadalne, a które są trucizną.
431
00:44:04,540 --> 00:44:07,843
Nauczymy Cię przetrwać!
Możemy Cię nauczyć...
432
00:44:07,877 --> 00:44:11,982
Nie będziemy ich niczego uczyć.
433
00:44:12,014 --> 00:44:14,217
Mądrość biblioteki
434
00:44:14,250 --> 00:44:18,255
jest dla największych umysłów
w męskim świecie.
435
00:44:18,288 --> 00:44:20,523
Inkwizytor... co się stało?
436
00:44:20,556 --> 00:44:23,125
Jestem oświecony.
437
00:44:23,159 --> 00:44:25,529
Teraz zajmuję się tymi nieszczęśnikami.
438
00:44:25,561 --> 00:44:28,364
Czy przyjęliby nasze śluby?
439
00:44:28,397 --> 00:44:30,833
Oni nawet nie potrafią przeczytać słów!
440
00:44:30,866 --> 00:44:32,134
To zwierzęta!
441
00:44:32,168 --> 00:44:34,471
A jeśli tego nie zrobią
uciekaj z panteonu,
442
00:44:34,503 --> 00:44:37,406
zostaną wymordowani
jak zwierzęta.
443
00:44:45,348 --> 00:44:47,851
Inkwizytor!
444
00:44:47,884 --> 00:44:50,286
Zaprzestań swojej nekromancji!
445
00:45:01,063 --> 00:45:03,299
NIE!
446
00:45:07,536 --> 00:45:09,406
Inkwizytorze, co zrobiłeś?
447
00:45:09,438 --> 00:45:12,875
Zdrajca
na rozkaz Aszura,
448
00:45:12,909 --> 00:45:15,878
tak jak doradcy.
449
00:45:15,911 --> 00:45:18,982
Ukształtuję nowy panteon,
450
00:45:19,014 --> 00:45:23,118
taki, w którym nie ma dla nich miejsca
którego determinacja jest tak...
451
00:45:23,152 --> 00:45:25,889
Słaby.
452
00:45:25,922 --> 00:45:29,492
Pomyśl o wszystkim
które się tutaj zebrały.
453
00:45:29,525 --> 00:45:32,529
Będę wyrocznią dla świata.
454
00:45:40,936 --> 00:45:45,275
Żebracy, królowie i bogowie
455
00:45:45,308 --> 00:45:47,510
uklękną przed bramą panteonu
456
00:45:47,543 --> 00:45:51,915
tylko za drzemkę
wiedzy, którą będę rozkazywał.
457
00:45:58,388 --> 00:46:02,092
Książki nie będą mi już potrzebne.
458
00:46:02,125 --> 00:46:05,094
Wypiję je
459
00:46:05,127 --> 00:46:08,197
tak jak piłem krew życia
z tego, co upadło pod nami!
460
00:46:08,230 --> 00:46:10,433
Ty słowo
jest źródłem wiedzy.
461
00:46:10,465 --> 00:46:13,036
Książki są ważniejsze
niż jakikolwiek mężczyzna.
462
00:46:13,069 --> 00:46:16,139
To jest nasza przysięga.
To jest nasz cel!
463
00:46:16,172 --> 00:46:18,275
Składam nową przysięgę!
464
00:46:18,308 --> 00:46:20,310
Wierność mi.
465
00:46:20,342 --> 00:46:22,612
Nie.
466
00:46:30,085 --> 00:46:32,121
Jestem Phae-agura,
467
00:46:32,154 --> 00:46:34,523
uczony biblioteki
z Asurbanu,
468
00:46:34,556 --> 00:46:36,259
obrońca wiedzy,
469
00:46:36,292 --> 00:46:38,661
i nie pozwolę ci na to!
470
00:46:42,331 --> 00:46:45,668
Obawiam się, że nie ma miejsca
w moim nowym porządku dla bohaterów.
471
00:47:27,009 --> 00:47:28,511
Och, przestań!
472
00:47:28,543 --> 00:47:30,246
Niech to się skończy!
473
00:47:30,279 --> 00:47:32,349
Niech to się skończy!
474
00:47:32,382 --> 00:47:34,551
Oh!
475
00:47:53,168 --> 00:47:57,007
Po uwolnieniu, Ghal-sur
zniszczył panteon Ashurban.
476
00:47:57,040 --> 00:47:58,308
Książki spłonęły.
477
00:47:58,340 --> 00:48:00,377
Uczeni zostali wymordowani.
478
00:48:00,409 --> 00:48:03,279
Sekrety Ghal-sur-odkryte
z rozkwitu,
479
00:48:03,311 --> 00:48:05,348
i korzystanie z nich,
zgromadził wielką władzę,
480
00:48:05,380 --> 00:48:07,417
gromadząc armię uczniów.
481
00:48:07,449 --> 00:48:09,118
On zwyciężył śmierć,
482
00:48:09,152 --> 00:48:11,154
i dostrzegł
w oczach ONZ...
483
00:48:11,186 --> 00:48:13,656
Ruina i zagłada!
484
00:48:13,688 --> 00:48:18,261
Miałem nadzieję oszczędzić świat
groza objawienia.
485
00:48:18,293 --> 00:48:22,331
Obietnica rozkwitu jest
rozumiane jako marzenie, niespełnione...
486
00:48:22,364 --> 00:48:24,234
W rękach Ghal-sur'a,
kwiat jest...
487
00:48:25,467 --> 00:48:27,503
Nie będę już o tym słyszeć!
488
00:48:27,536 --> 00:48:29,505
Wybrałbyś niewiedzę?
489
00:48:29,538 --> 00:48:33,542
Ty, który widziałeś sekrety
samych gwiazd.
490
00:48:35,411 --> 00:48:37,246
Pozwól mi zniknąć.
491
00:48:37,279 --> 00:48:39,715
Niech nie słyszę
ból świata.
492
00:48:39,748 --> 00:48:43,218
Służyłem długo,
już samotną pokutę.
493
00:48:43,252 --> 00:48:45,522
Wiem, że masz,
ale nie jesteś jedyny
494
00:48:45,554 --> 00:48:48,357
który zetknął się z pustką
nie poddając się temu.
495
00:48:51,661 --> 00:48:55,231
Pozwól, że ci teraz powiem
momentów wielkiej godności
496
00:48:55,264 --> 00:48:58,835
jak armie Ghal-sur
przemierzyć ziemię.
497
00:49:51,453 --> 00:49:54,590
Idź teraz! Zbliża się armia!
498
00:51:23,746 --> 00:51:27,684
Chwalebny podbój Pyr!
499
00:51:27,717 --> 00:51:30,954
Ale nasz dzisiejszy triumf...
500
00:51:30,987 --> 00:51:32,855
Zbladnie przy porównaniu
501
00:51:32,888 --> 00:51:34,424
do nieśmiertelnej wielkości
502
00:51:34,456 --> 00:51:36,826
naszego jutrzejszego podboju.
503
00:51:36,859 --> 00:51:39,261
Witaj, ghal-sur!
504
00:51:42,031 --> 00:51:44,766
Rozbijemy się
505
00:51:44,799 --> 00:51:47,703
wszystkich, którzy nam się sprzeciwiają.
506
00:51:47,737 --> 00:51:51,674
Uczynimy ich na nasz obraz.
507
00:51:51,706 --> 00:51:55,978
Ich wiedza jest naszą.
508
00:51:56,011 --> 00:51:57,913
Spójrz na horyzont.
509
00:51:57,947 --> 00:52:01,618
Mówi nam, że nadal jest
świat, który trzeba podbić.
510
00:52:01,650 --> 00:52:04,987
Pyr się rozciągnie
z nieuniknionego morza
511
00:52:05,020 --> 00:52:08,524
na pustynie ul-imir.
512
00:52:21,503 --> 00:52:24,040
Uruchamiamy.
513
00:53:00,775 --> 00:53:02,645
Nie ma ich.
514
00:53:02,677 --> 00:53:05,648
Wszyscy po prostu odeszli.
515
00:54:50,018 --> 00:54:52,754
Znalazłeś coś?
żebyśmy jedli?
516
00:54:52,788 --> 00:54:54,023
Nie.
517
00:54:56,058 --> 00:54:57,826
Znalazłem to.
518
00:55:04,933 --> 00:55:08,437
Może przynajmniej poświęcić
nasze palenisko.
519
00:55:36,264 --> 00:55:38,134
Gwiazdy!
520
00:55:38,167 --> 00:55:40,969
Jak... jak spadające wróble
521
00:55:41,002 --> 00:55:44,973
do jeziora lodu
i diamenty.
522
00:55:45,007 --> 00:55:47,644
Wydają mi się takie ciepłe.
523
00:55:49,545 --> 00:55:51,880
Dalecy podróżnicy
zatrzymał się na krótko
524
00:55:51,913 --> 00:55:54,216
gromadzić się wokół ognisk
w ich podróży
525
00:55:54,250 --> 00:55:58,721
przez sam kręgosłup
wielkiego ciała nocy.
526
00:55:58,753 --> 00:56:02,192
I zrobili to ci podróżnicy
też stracą domy?
527
00:56:03,958 --> 00:56:08,897
Czy wobec nich są bezsilni
ich natura, tak jak my jesteśmy dla naszej?
528
00:56:08,931 --> 00:56:12,101
Wielka ciemność...
To wróciło do nas.
529
00:56:12,134 --> 00:56:14,536
Nie sądzę, że to dotyczy
z takimi rzeczami.
530
00:56:14,569 --> 00:56:16,571
Do tego nasze narodziny i śmierć
531
00:56:16,605 --> 00:56:21,210
to tylko węgle unoszące się swobodnie
od małych pożarów.
532
00:56:21,243 --> 00:56:24,779
To w pewnym sensie pocieszające.
533
00:56:24,813 --> 00:56:27,183
Wszystko, co tworzy ta noc
ciemność tutaj
534
00:56:27,215 --> 00:56:29,150
wydają się dużo mniejsze.
535
00:56:36,558 --> 00:56:38,927
O nie.
536
00:56:38,960 --> 00:56:41,196
Frajer, powinniśmy uciekać?
537
00:56:42,964 --> 00:56:46,034
Nie, nie ma dokąd uciec.
538
00:56:46,067 --> 00:56:47,870
Jest już za późno.
539
00:56:50,605 --> 00:56:52,073
Nasze małe życia...
540
00:56:52,107 --> 00:56:54,310
Takie krótkie, takie smutne.
541
00:56:54,342 --> 00:56:56,811
Jestem wdzięczny
Udało mi się podzielić
542
00:56:56,844 --> 00:56:58,680
tyle mojego z tobą.
543
00:57:01,650 --> 00:57:02,985
Nie bój się, mewo.
544
00:57:03,018 --> 00:57:05,288
Pamiętaj, że wszystkie żary gasną.
545
00:57:05,321 --> 00:57:09,891
Te płomienie na zawsze
ponownie rozpalony i wygaszony.
546
00:57:09,924 --> 00:57:13,929
Zastanawiam się, co świeci nasz ogień
dla nich wygląda.
547
00:57:20,235 --> 00:57:24,340
Miałbym opowieść
od ciebie, opiekunie.
548
00:57:24,373 --> 00:57:27,810
Kwiat mi pokazał
wiele rzeczy,
549
00:57:27,842 --> 00:57:29,878
ale nic nie wiem
z podróży swojej matki
550
00:57:29,911 --> 00:57:33,648
przed otwarciem tutaj
na tej górze.
551
00:57:33,681 --> 00:57:37,152
Śpiewali o tym piosenki
kiedy byłem chłopcem.
552
00:57:38,987 --> 00:57:42,290
Nawet teraz, gdy zobaczyłem tak wiele,
553
00:57:42,324 --> 00:57:46,329
Nie potrafię powiedzieć, gdzie jest prawda
ustąpił miejsca mitowi.
554
00:57:48,797 --> 00:57:51,333
Poza światłem i dymem,
555
00:57:51,366 --> 00:57:53,835
bogowie szaleli w zaślepieniu,
556
00:57:53,868 --> 00:57:59,874
ich ręce bez celu,
ale władać narzędziami wojny.
557
00:58:05,647 --> 00:58:07,916
Głowa jednego,
odcięty od swego ciała,
558
00:58:07,949 --> 00:58:10,319
rozlała krew w niebo,
559
00:58:10,351 --> 00:58:13,188
wypełniając go obydwoma
jasne i ciemne.
560
00:58:21,163 --> 00:58:25,701
Ostatni sen
zmarłego boga...
561
00:58:25,734 --> 00:58:27,402
Jego synowie.
562
00:58:27,435 --> 00:58:29,170
Świat był ich.
563
00:58:29,203 --> 00:58:32,641
Wszystko, o czym marzyli
stało się oczywiste.
564
00:58:35,243 --> 00:58:40,048
Z czasem
jeden syn marzył o ludzkości.
565
00:58:40,081 --> 00:58:44,886
I tak nadszedł ich pierwszy oddech.
566
00:58:44,920 --> 00:58:47,923
Przez wieki niezliczone i niezliczone,
567
00:58:47,956 --> 00:58:51,661
żyli mężczyźni i kobiety
w cieniu synów.
568
00:58:54,429 --> 00:58:56,132
Do człowieka,
569
00:58:56,165 --> 00:59:00,936
synowie byli obojętnymi bogami
ich świata.
570
00:59:00,969 --> 00:59:02,838
Czego się o tym dowiedzieli,
571
00:59:02,871 --> 00:59:04,907
sami się nauczyli...
572
00:59:04,940 --> 00:59:06,442
I przeżyli.
573
00:59:09,944 --> 00:59:12,681
Synowie marzyli o deszczu...
574
00:59:12,714 --> 00:59:14,917
Przyszły więc powodzie.
575
00:59:17,018 --> 00:59:20,455
A ludzkość nauczyła się o stracie.
576
00:59:24,259 --> 00:59:25,761
Człowiek przyszedł do słońca
577
00:59:25,793 --> 00:59:28,464
i błagała go, żeby ją śnił
jeszcze raz.
578
00:59:28,496 --> 00:59:30,398
Dostał kolejną lekcję
tamtego dnia.
579
00:59:30,431 --> 00:59:33,802
Jego bogowie nie byli
po prostu obojętny...
580
00:59:33,835 --> 00:59:36,337
Byli okrutni.
581
00:59:36,371 --> 00:59:38,840
Poprzysiągł zemstę.
582
00:59:40,909 --> 00:59:43,979
Obiecał to swoim wyznawcom
świat,
583
00:59:44,011 --> 00:59:46,915
a potem im pokazał
jak to wziąć.
584
00:59:57,326 --> 01:00:00,929
Krew, przemoc,
to ich z nim łączyło.
585
01:00:00,962 --> 01:00:03,165
I nazwali człowieka widzącego,
586
01:00:03,197 --> 01:00:06,435
pierwszy król ludzi.
587
01:00:06,467 --> 01:00:08,337
Przez pewien wiek
588
01:00:08,369 --> 01:00:12,141
jasnowidz prowadził polowanie
dla pozostałych synów.
589
01:00:12,174 --> 01:00:15,811
Uderzał raz po raz.
590
01:00:25,219 --> 01:00:29,058
Jego wściekłość, nienasycona.
591
01:00:37,098 --> 01:00:38,433
w końcu
592
01:00:38,467 --> 01:00:40,436
śpię na zaśnieżonych zboczach,
593
01:00:40,469 --> 01:00:44,005
widzący znalazł syna
który pierwszy śnił o człowieku,
594
01:00:44,038 --> 01:00:46,908
ten sam syn
który mu odmówił.
595
01:00:50,545 --> 01:00:53,114
Znając jego sny
przyszedł go zabić,
596
01:00:53,147 --> 01:00:55,483
syn uciekł
na szczyt góry.
597
01:00:55,516 --> 01:00:58,788
Gdy byłem dzieckiem, mówili mi
jeśli słuchałeś uważnie,
598
01:00:58,821 --> 01:01:01,891
nadal mogłeś usłyszeć
okrzyki bojowe
599
01:01:01,924 --> 01:01:03,926
odbijające się echem na wietrze.
600
01:01:17,105 --> 01:01:21,911
Seer ogłosił swoje zwycięstwo
zwiastować nową erę pokoju.
601
01:01:21,944 --> 01:01:24,547
Mówią, że trwało to tylko rok.
602
01:01:24,580 --> 01:01:27,348
Chwała widzącemu,
pierwszy król,
603
01:01:27,382 --> 01:01:30,520
tak samo jak wszyscy
którzy poszli za nim.
604
01:01:33,956 --> 01:01:37,126
Jeden mężczyzna czekał
na szczycie góry.
605
01:01:37,159 --> 01:01:39,028
Być może poczuł smutek
606
01:01:39,060 --> 01:01:41,963
przy śmierci
dawnych mistrzów świata,
607
01:01:41,996 --> 01:01:46,002
może zwykła ciekawość
trzymał go tam.
608
01:01:48,203 --> 01:01:51,473
To, co spodziewał się znaleźć,
Nie mogę powiedzieć.
609
01:01:54,442 --> 01:01:56,344
Co znalazł...
610
01:01:56,377 --> 01:01:58,479
Rozkwit.
611
01:02:22,103 --> 01:02:26,107
I tam zobaczył
prawdziwa ciemność poza światłem.
612
01:02:26,141 --> 01:02:29,378
Byli to synowie bogów
sami synowie bogów,
613
01:02:29,411 --> 01:02:31,447
i oni także, synowie bogów,
614
01:02:31,480 --> 01:02:33,349
dalej i dalej.
615
01:02:33,382 --> 01:02:38,888
Każdy bóg, bóg śmierci.
616
01:02:41,656 --> 01:02:45,093
W ciemności dostrzegł to
nowo odkryty świat człowieka
617
01:02:45,127 --> 01:02:47,897
nie było nic prócz kurzu,
618
01:02:47,929 --> 01:02:51,433
i obiecał, że oszczędzi
rasy ludzkiej tę prawdę.
619
01:02:51,465 --> 01:02:54,103
Obiecał, że dotrzyma
od nich kwitnienie
620
01:02:54,136 --> 01:02:56,304
i zakres jego objawienia.
621
01:02:56,337 --> 01:03:00,441
Zdecydował się obdarzyć ludzkość
prezent...
622
01:03:00,475 --> 01:03:03,045
Niewiedza.
623
01:03:05,346 --> 01:03:07,382
W końcu przyszedł człowiek.
624
01:03:07,415 --> 01:03:10,618
Wiedział, że to zrobią.
625
01:03:10,652 --> 01:03:13,389
Desperacko pragnęli nadziei.
626
01:03:13,422 --> 01:03:17,025
Niczego im nie oszczędził.
627
01:03:17,058 --> 01:03:18,927
Nie byliby ostatnimi.
628
01:03:18,960 --> 01:03:20,995
I tak to trwało przez wieki
629
01:03:21,029 --> 01:03:22,598
aż...
630
01:03:25,266 --> 01:03:28,036
Być może obciążenie
urósł zbyt mocno.
631
01:03:28,069 --> 01:03:32,340
Być może Łucznik
był po prostu zbyt utalentowany.
632
01:03:32,373 --> 01:03:34,944
Bez względu na przyczynę, upadł,
633
01:03:34,976 --> 01:03:37,679
i cykl zaczął się od nowa.
634
01:03:37,712 --> 01:03:39,614
Kolejne przerażające odkrycie,
635
01:03:39,647 --> 01:03:44,019
inny opiekun
stać i czuwać nad rozkwitem.
636
01:03:49,725 --> 01:03:53,328
Ja również przybyłem tutaj szukając nadziei.
637
01:03:53,362 --> 01:03:58,234
Dwóch królów-tyranów było w stanie wojny
od moich narodzin.
638
01:04:00,168 --> 01:04:01,503
Tuż przed sezonem żniw,
639
01:04:01,536 --> 01:04:05,474
ich konflikty
przeszli przez nasze pola.
640
01:04:05,507 --> 01:04:09,311
Nasze uprawy spłonęły.
Moje dzieci głodowały.
641
01:04:09,344 --> 01:04:12,481
Ranny, wściekły wyruszyłem.
642
01:04:14,549 --> 01:04:18,219
Walczyliśmy, a on upadł.
643
01:04:18,252 --> 01:04:22,023
Wiele razy chciałem
poszło w drugą stronę.
644
01:04:22,056 --> 01:04:26,328
Chciałem poznać prawdę
za mitami mojej młodości.
645
01:04:26,360 --> 01:04:28,529
Nauczyłem się tego.
646
01:04:28,563 --> 01:04:31,767
Pamiętam teraz bardzo wyraźnie
pierwszy raz to widzę,
647
01:04:31,799 --> 01:04:34,535
mój pierwszy oddech.
648
01:04:34,569 --> 01:04:36,438
To było odurzające...
649
01:04:36,471 --> 01:04:39,608
Wszystko, na co liczyłem, a nawet więcej.
650
01:04:42,444 --> 01:04:44,313
Wyszedłem poza gwiazdy,
651
01:04:44,346 --> 01:04:46,048
poza czasem.
652
01:04:46,081 --> 01:04:48,117
Tam zobaczyłem prawdę.
653
01:04:48,150 --> 01:04:50,252
W twarz
nieskończonego światła,
654
01:04:50,284 --> 01:04:53,355
wszystko, co ludzkie
walczy i umiera za
655
01:04:53,388 --> 01:04:55,424
żyje i ma nadzieję,
656
01:04:55,456 --> 01:04:57,659
to jest bez sensu,
657
01:04:57,692 --> 01:05:00,262
to wszystko na nic.
658
01:05:00,295 --> 01:05:04,600
I już wtedy wiedziałem, co każdy
Strażnik przede mną wiedział...
659
01:05:04,632 --> 01:05:10,038
Że ludzkość musi być chroniona
od tej prawdy.
660
01:05:11,706 --> 01:05:15,244
Dlaczego nie zniszczyć kwiatu
gdyby był taki potężny?
661
01:05:18,712 --> 01:05:21,016
pytam cię...
662
01:05:22,817 --> 01:05:26,654
kim jesteśmy, żeby niszczyć
tajemnice nocy.
663
01:05:26,688 --> 01:05:29,425
Stoimy zaledwie u progu
664
01:05:29,458 --> 01:05:32,360
pomiędzy ludźmi i bogami.
665
01:05:32,393 --> 01:05:34,763
Gdybym wiedział
666
01:05:34,795 --> 01:05:37,532
co się działo poniżej...
667
01:05:37,565 --> 01:05:40,435
zrobiłbym to.
668
01:05:40,469 --> 01:05:44,239
Zarodniki twojego rozkwitu...
669
01:05:44,272 --> 01:05:46,542
Moja wina.
670
01:05:48,476 --> 01:05:50,679
Jestem teraz bardzo zmęczony.
671
01:05:50,712 --> 01:05:53,614
Córko człowieka,
niech kwiat umrze.
672
01:05:53,647 --> 01:05:55,316
Wyjechać.
673
01:05:55,350 --> 01:05:59,788
Niech te słowa o mojej porażce
bądź moim ostatnim.
674
01:05:59,821 --> 01:06:01,857
Nie.
675
01:06:01,889 --> 01:06:04,625
Ta noc jeszcze się nie skończyła.
676
01:06:04,659 --> 01:06:08,430
Posłuchaj, żebyś wiedział
jak cię znalazłem.
677
01:06:08,462 --> 01:06:11,633
I usłysz losy świata.
678
01:06:37,726 --> 01:06:40,662
Dlaczego tak wielu walczy
dla Ghal-sur?
679
01:06:40,694 --> 01:06:44,298
Potężny bóg, król Ghal-sur
obietnica życia wiecznego
680
01:06:44,331 --> 01:06:46,868
przyniósł słabą wolę
do swojej sprawy.
681
01:06:46,902 --> 01:06:49,138
Walczymy, żeby przetrwać.
682
01:06:49,170 --> 01:06:52,573
Walczą o szansę
aby uniknąć śmierci.
683
01:06:52,607 --> 01:06:55,511
Chętnie przeleję ich krew.
684
01:06:55,543 --> 01:06:57,779
Nie życz im śmierci,
wróbel.
685
01:06:57,811 --> 01:06:59,348
Życzę, żeby śmierć się skończyła.
686
01:06:59,380 --> 01:07:00,616
Pragniesz pokoju.
687
01:07:00,648 --> 01:07:02,351
Będę pragnął zemsty.
688
01:07:29,243 --> 01:07:31,446
Ściany trzymają
przeciwko wojskom lądowym,
689
01:07:31,478 --> 01:07:32,947
ale nasi zwiadowcy na zachodzie
690
01:07:32,980 --> 01:07:34,683
zgłosić nową rasę
machiny wojennej.
691
01:07:34,715 --> 01:07:37,286
Jak długo do
są za murami miasta?
692
01:07:37,319 --> 01:07:39,955
To zależy od tablicy
czynników, Twoja łaska.
693
01:07:39,987 --> 01:07:41,857
Morale żołnierzy,
pociągi zaopatrzeniowe,
694
01:07:41,889 --> 01:07:44,458
- następna partia zboża...
- Nie więcej niż dwa zachody słońca.
695
01:07:46,895 --> 01:07:50,699
To nie jest to, co twoi pomocnicy
Mówiliśmy nam, generale.
696
01:07:50,732 --> 01:07:53,802
Dwa zachody słońca.
697
01:07:53,835 --> 01:07:55,837
Wtedy nasz dom spłonie,
698
01:07:55,869 --> 01:07:58,639
i świat się zacznie
zapomnieć, że kiedykolwiek istniał.
699
01:07:58,672 --> 01:08:01,709
Dziś jest ostatnia noc
z ksiąg uxona.
700
01:08:01,743 --> 01:08:03,946
Bądź tego pewien.
701
01:08:15,790 --> 01:08:18,694
Jae nauczył nas tego króla uxona
ustalił ten porządek,
702
01:08:18,727 --> 01:08:21,530
żeby tak było zawsze
czuwaj nad miastem,
703
01:08:21,562 --> 01:08:24,465
nie żeby był bezczynny
i czekać na jego zniszczenie.
704
01:08:24,499 --> 01:08:26,802
Musimy coś zrobić.
705
01:08:26,834 --> 01:08:30,605
Nic nie zakończy tej wojny,
prawie niemożliwe.
706
01:08:30,638 --> 01:08:35,276
Ghal-sur jest nieśmiertelny.
Ghal-sur musi umrzeć.
707
01:08:35,310 --> 01:08:38,714
Polećmy do jego czarnego serca
i wyciąłem go z klatki.
708
01:08:38,746 --> 01:08:42,517
Jak?! Jego twierdza leży
za wielkim bagnem.
709
01:08:42,549 --> 01:08:45,419
Jest zamaskowany
za masywnymi żelaznymi ścianami
710
01:08:45,453 --> 01:08:47,990
w wieży zbudowanej z samej śmierci.
711
01:08:48,022 --> 01:08:50,926
Jego sterowce powrócą
do murów miejskich.
712
01:08:50,959 --> 01:08:52,761
Jutro wchodzimy na pokład
jeden z tych statków
713
01:08:52,794 --> 01:08:54,463
i pojedź z powrotem na nasz pyr.
714
01:08:54,495 --> 01:08:57,565
Głupi plan.
715
01:08:57,598 --> 01:08:58,900
Hmm.
716
01:08:58,932 --> 01:09:00,968
Być może.
717
01:09:01,002 --> 01:09:04,772
Oboje wierzycie, że to możliwe?
718
01:09:04,806 --> 01:09:07,375
Lepiej umrzeć w chwale.
719
01:09:07,409 --> 01:09:09,777
A jutro
720
01:09:09,811 --> 01:09:12,281
odzyskujemy powietrze.
721
01:09:28,596 --> 01:09:30,598
Zbliża się latająca maszyna.
722
01:09:30,632 --> 01:09:34,036
Poczekaj, aż podejdzie wystarczająco blisko
aby katapulty wystartowały.
723
01:09:36,036 --> 01:09:37,806
Argh!
724
01:09:59,526 --> 01:10:01,395
Atak!
725
01:10:01,428 --> 01:10:03,798
Atak wroga!
726
01:10:30,924 --> 01:10:32,627
Dla uxona.
727
01:10:32,660 --> 01:10:36,498
Dla Jae uderzamy.
728
01:10:54,516 --> 01:10:56,652
Tyle straconych.
729
01:10:57,451 --> 01:10:59,487
Starsi nauczali
wielkiego martwego bagna
730
01:10:59,521 --> 01:11:01,889
i upadek Aszur.
731
01:11:01,923 --> 01:11:04,426
Ale jak mogli?
732
01:11:04,459 --> 01:11:06,962
Jak mogliśmy być tak ślepi
do tej ogromnej ruiny
733
01:11:06,995 --> 01:11:09,832
dopóki nie było u naszych bram?
734
01:11:14,569 --> 01:11:16,937
Spójrz, jego czarny panteon,
735
01:11:16,971 --> 01:11:19,141
tak jak szeptał Jae
z tego.
736
01:11:19,173 --> 01:11:22,944
Czy jest tak jak sobie wyobrażałeś?
737
01:11:22,977 --> 01:11:25,781
Jest gorzej.
738
01:11:41,529 --> 01:11:44,866
Bóg-król,
twoi dzielni polegli żołnierze
739
01:11:44,898 --> 01:11:47,602
wrócili z
przód uxona.
740
01:11:47,634 --> 01:11:50,004
Czy obdarzysz ich swoim darem?
741
01:11:50,038 --> 01:11:53,642
i pozwól im żyć na nowo
za górami?
742
01:11:53,674 --> 01:11:55,877
Nie prosimy o odpowiedź.
743
01:11:55,910 --> 01:11:58,013
Tylko znak.
744
01:12:16,998 --> 01:12:19,567
Wielki bóg-król Ghal-sur,
745
01:12:19,601 --> 01:12:22,571
poniżamy się
przed Twoim miłosierdziem.
746
01:12:22,603 --> 01:12:25,574
Służymy w nadziei
twojej łaski.
747
01:12:29,910 --> 01:12:33,848
Pozwól na proces odrodzenia
zacząć.
748
01:13:18,825 --> 01:13:20,594
Nadszedł czas.
749
01:13:20,628 --> 01:13:23,932
Jeśli statek wyląduje, nie zrobimy tego
przedostać się przez żelazny mur.
750
01:13:26,133 --> 01:13:28,136
Obyśmy we trójkę spotkali się ponownie
w tym życiu,
751
01:13:28,169 --> 01:13:31,840
bo wiemy, że nie ma innego.
752
01:14:04,905 --> 01:14:06,206
Staraj się utrzymać nas na poziomie.
753
01:14:06,240 --> 01:14:08,544
Oczyszczę się
reszta statku.
754
01:15:41,768 --> 01:15:46,240
Jest szkodnik
w moim silniku kuźni!
755
01:16:32,219 --> 01:16:34,321
Aaa!
756
01:18:28,102 --> 01:18:30,038
Aaa!
757
01:18:53,526 --> 01:18:56,297
Kto się odważy?
758
01:18:56,329 --> 01:18:58,031
Ja robię.
759
01:18:58,065 --> 01:19:02,236
Nasi ludzie cierpieli
wystarczająco długo.
760
01:19:02,270 --> 01:19:04,504
Twoi ludzie są niczym.
761
01:19:04,538 --> 01:19:07,575
Twój gatunek jest bez znaczenia.
762
01:19:07,607 --> 01:19:11,645
Jestem bogiem!
763
01:19:11,678 --> 01:19:14,047
Ach!
764
01:19:21,355 --> 01:19:24,426
Nie udało ci się, mały ptaszku.
765
01:19:33,301 --> 01:19:38,572
Zastanawiam się, czy bogowie też cierpią?
766
01:21:58,344 --> 01:22:01,682
Kwiat jeszcze żyje.
767
01:22:26,507 --> 01:22:31,611
Ci, którzy się gapili
w wielką ciemność.
768
01:22:31,645 --> 01:22:34,348
Kwiat nie zapomina
kim byli.
769
01:22:36,316 --> 01:22:39,619
Stąd wiedziałem, że jesteś
wciąż tu jestem, opiekunie.
770
01:22:39,652 --> 01:22:43,324
Tak długo jesteśmy chronieni
od tego świat
771
01:22:43,356 --> 01:22:45,560
czego nie było w stanie pojąć.
772
01:22:48,529 --> 01:22:50,831
Legendy i mity
nie stanowiły bariery
773
01:22:50,865 --> 01:22:54,469
kiedy moc kwitnienia
został uwolniony.
774
01:22:54,502 --> 01:22:59,139
Czy kiedykolwiek
było inaczej?
775
01:22:59,173 --> 01:23:02,877
Jest już za późno na zmianę
co się stało.
776
01:23:02,910 --> 01:23:06,347
Ale nie jest za późno
zmienić to, co będzie.
777
01:23:06,379 --> 01:23:11,218
Koniecznie wiedza
tylko za straszliwą cenę?
778
01:23:11,252 --> 01:23:13,221
Odpocznij teraz.
779
01:23:13,254 --> 01:23:16,157
I sprawię, że łupek będzie czysty
780
01:23:16,190 --> 01:23:21,396
aby ludzkość mogła zobaczyć
gwiazdy na własne oczy.
781
01:23:30,504 --> 01:23:32,473
Czekać.
782
01:23:32,505 --> 01:23:33,708
Czekać!
783
01:23:33,740 --> 01:23:36,243
Ktoś podchodzi.
784
01:23:42,249 --> 01:23:45,820
Nie martw się. Zadzwoniłem do niego tutaj.
785
01:23:45,852 --> 01:23:48,822
Dałeś mi to, czego potrzebuję,
twoje poświęcenie.
786
01:23:48,856 --> 01:23:52,260
Dziękuję ci za to.
787
01:23:52,293 --> 01:23:56,464
Zaznaj wreszcie spokoju, opiekunie.
788
01:23:56,496 --> 01:24:00,368
Stałeś na straży
aż do samego końca.
789
01:24:33,499 --> 01:24:37,204
Musi być
milion twarzy, które zapomniałem
790
01:24:37,237 --> 01:24:39,472
na przestrzeni wieków.
791
01:24:39,505 --> 01:24:43,410
Nie twoja, bagienna wiedźmo.
792
01:24:44,544 --> 01:24:47,815
U Ciebie znów zakwitł,
793
01:24:47,847 --> 01:24:51,651
i jeszcze raz,
Zabiję cię za to.
794
01:24:51,685 --> 01:24:55,455
To jest już ostatnie
będzie rosnąć.
795
01:24:55,489 --> 01:25:00,227
Ostatni oddech kwitnienia
władzę nad tym światem.
796
01:25:00,261 --> 01:25:02,797
Twoja sprawa jest przegrana.
797
01:25:02,829 --> 01:25:06,900
Jest tak wiele tajemnic
jeszcze się od tego odzwyczaić.
798
01:25:06,933 --> 01:25:10,538
stanę się
prawda za prawdami.
799
01:25:10,570 --> 01:25:13,440
Będę bramami
wiedzy,
800
01:25:13,473 --> 01:25:15,575
manifestacja samego kwitnienia!
801
01:25:15,609 --> 01:25:19,280
Nie myl rytuału z prawdą.
802
01:25:19,312 --> 01:25:22,415
Nie pomyl się
pragnienie władzy
803
01:25:22,449 --> 01:25:24,786
z pragnieniem wiedzy.
804
01:25:27,053 --> 01:25:28,989
Zabij ją.
805
01:25:51,611 --> 01:25:55,850
Twoje bagienne zaklęcia
nie mogę ci tutaj pomóc.
806
01:26:53,906 --> 01:26:55,075
co?
807
01:26:55,109 --> 01:26:56,678
Ach!
808
01:27:33,847 --> 01:27:36,951
Poczuj moc
boga cesarza!
809
01:28:01,607 --> 01:28:03,744
Ach!
810
01:28:18,926 --> 01:28:22,196
jestem...
811
01:28:22,228 --> 01:28:24,498
Jesteś niczym.
812
01:28:24,530 --> 01:28:26,734
Spójrz na gwiazdy, Ghal-sur.
813
01:28:29,002 --> 01:28:34,441
Drżyjcie przed ogromem
nocy!