1 00:00:08,376 --> 00:00:10,444 Phineas: Você tem alguém observando a cidade? 2 00:00:10,478 --> 00:00:13,281 Xerife Dart: Eu tenho alguns deputados monitorando os trens. 3 00:00:13,314 --> 00:00:15,949 Cavalgar pela fronteira o caminho mais provável a seguir. 4 00:00:15,983 --> 00:00:17,851 Eli: Bem, ela não vai para o México. 5 00:00:17,885 --> 00:00:21,289 O que te dá tanta certeza? Ela quer sangue. 6 00:00:21,322 --> 00:00:24,692 Fugir não vai consiga o que ela quer. 7 00:00:24,725 --> 00:00:26,560 Ah, bom dia. 8 00:00:26,594 --> 00:00:29,597 Onde você esteve a noite toda? Estávamos preocupados. 9 00:00:29,630 --> 00:00:31,332 Bem, eu fiquei bêbado. 10 00:00:31,365 --> 00:00:33,434 Você fez isso agora? 11 00:00:33,467 --> 00:00:35,769 O que fizemos, isso não sacudir como costumava fazer. 12 00:00:35,803 --> 00:00:39,340 Bem, enquanto você estava saindo para beber, 13 00:00:39,373 --> 00:00:41,275 sua filha fugiu. 14 00:00:45,813 --> 00:00:47,548 [Bata na porta] 15 00:00:47,581 --> 00:00:48,849 Pete: Jeannie? 16 00:00:48,882 --> 00:00:50,784 Vamos. Abrir. 17 00:00:52,420 --> 00:00:54,522 [Objetos fazem barulho] 18 00:01:04,432 --> 00:01:06,234 [Porta range] 19 00:01:07,935 --> 00:01:09,603 Olá, papai. 20 00:01:13,441 --> 00:01:14,775 Você está bem? 21 00:01:14,808 --> 00:01:16,210 Estou bem. 22 00:01:19,180 --> 00:01:21,782 Comece a falar. 23 00:01:21,815 --> 00:01:23,517 [Suspiros] 24 00:01:27,555 --> 00:01:28,822 Eu não sei. 25 00:01:35,429 --> 00:01:39,600 Eu apenas... Eu não queria estar aqui. 26 00:01:42,736 --> 00:01:44,538 Eu entendo, Bug. 27 00:01:47,341 --> 00:01:48,676 [Expira bruscamente] 28 00:01:48,709 --> 00:01:52,280 Eu queria que você crescesse em um lugar melhor. 29 00:01:52,313 --> 00:01:55,249 Que você nunca teria que ver as coisas que vi na sua idade. 30 00:01:56,384 --> 00:01:57,685 Que tipo de coisas? 31 00:01:59,453 --> 00:02:02,756 Seu tio Phineas e eu crescemos causando danos terríveis às pessoas. 32 00:02:04,358 --> 00:02:05,459 Pessoas más? 33 00:02:05,493 --> 00:02:06,527 Às vezes. 34 00:02:08,262 --> 00:02:10,097 A única coisa que nos deixe dormir noites 35 00:02:10,130 --> 00:02:11,565 era o coronel sussurrando em nosso ouvido, 36 00:02:11,599 --> 00:02:12,833 nos contando era normal. 37 00:02:12,866 --> 00:02:14,735 Bem, não é. 38 00:02:14,768 --> 00:02:17,070 Este lugar é venenoso. 39 00:02:17,104 --> 00:02:19,640 [Respira trêmulo] 40 00:02:19,673 --> 00:02:22,610 Você sabe... 41 00:02:22,643 --> 00:02:25,679 Eu acho que esse é o verdadeiro motivo você fugiu para o México. 42 00:02:28,382 --> 00:02:30,584 Você simplesmente não aguentou estar aqui. 43 00:02:36,123 --> 00:02:38,792 Diga-me a verdade. 44 00:02:38,826 --> 00:02:41,829 ** 45 00:02:47,468 --> 00:02:49,770 Nossa família matou os Garcías 46 00:02:49,803 --> 00:02:51,505 e roubamos suas terras. 47 00:02:51,539 --> 00:02:52,873 ** 48 00:02:52,906 --> 00:02:55,008 Se eu não tivesse levado Maria além da fronteira, 49 00:02:55,042 --> 00:02:57,110 ela também estaria morta. 50 00:02:57,144 --> 00:02:59,747 Eu não posso mentir sobre isso mais. 51 00:02:59,780 --> 00:03:03,016 ** 52 00:03:03,050 --> 00:03:05,853 Agora... 53 00:03:05,886 --> 00:03:09,923 não há como trazer todas aquelas pessoas de volta. 54 00:03:09,957 --> 00:03:12,493 Então estou fazendo uma última coisa, para tentar consertar. 55 00:03:12,526 --> 00:03:15,896 ** 56 00:03:15,929 --> 00:03:16,897 O que? 57 00:03:16,930 --> 00:03:19,833 ** 58 00:03:19,867 --> 00:03:23,103 Eu vou ajudar a senhorita García ganhar seu processo judicial. 59 00:03:23,136 --> 00:03:25,873 ** 60 00:03:25,906 --> 00:03:26,974 E depois disso? 61 00:03:27,007 --> 00:03:32,346 ** 62 00:03:32,380 --> 00:03:38,018 ** 63 00:03:38,051 --> 00:03:39,853 [Chorando] 64 00:03:39,887 --> 00:03:42,623 [Expira profundamente] 65 00:03:42,656 --> 00:03:44,325 ** 66 00:03:44,358 --> 00:03:45,626 [Expira trêmulo] 67 00:03:45,659 --> 00:03:46,927 Você vai me leve com você? 68 00:03:46,960 --> 00:03:48,061 Não posso. 69 00:03:48,095 --> 00:03:49,397 Ah, por favor. 70 00:03:49,430 --> 00:03:51,532 Você não quer isso. Eu faço. 71 00:03:51,565 --> 00:03:53,467 Agora, eu não sei para onde irei em seguida, 72 00:03:53,501 --> 00:03:55,536 ou o que vou fazer. 73 00:03:55,569 --> 00:03:57,771 Um futuro comigo, esse é um caminho difícil e incerto. 74 00:03:57,805 --> 00:03:59,807 Você entende isso? 75 00:03:59,840 --> 00:04:01,642 ** 76 00:04:01,675 --> 00:04:02,776 Sim. 77 00:04:02,810 --> 00:04:05,078 [Respirando trêmulo] 78 00:04:05,112 --> 00:04:07,415 [Inspira profundamente] 79 00:04:07,448 --> 00:04:10,050 ** 80 00:04:10,083 --> 00:04:11,419 Tudo bem. 81 00:04:11,452 --> 00:04:13,587 ** 82 00:04:13,621 --> 00:04:16,424 Faça uma mala, e mantenha-o escondido. 83 00:04:16,457 --> 00:04:18,326 ** 84 00:04:18,359 --> 00:04:20,461 Fique pronto. 85 00:04:20,494 --> 00:04:23,497 ** 86 00:04:28,569 --> 00:04:30,270 [Porta abre] 87 00:04:30,304 --> 00:04:32,340 [Respira profundamente, funga] 88 00:04:32,373 --> 00:04:33,574 [Porta fecha] 89 00:04:33,607 --> 00:04:34,942 Xerife Dart: Ela não pode se esconder para sempre. 90 00:04:34,975 --> 00:04:36,344 Nós vamos pegá-la, Coronel. 91 00:04:36,377 --> 00:04:38,312 Meus homens entendem a urgência... 92 00:04:39,880 --> 00:04:41,281 Como ela está? 93 00:04:41,315 --> 00:04:42,916 Ela vai ficar bem. Por que ele está aqui? 94 00:04:42,950 --> 00:04:45,319 Estou ajudando seu pai com alguma coisa. 95 00:04:46,820 --> 00:04:48,255 [Cheira] 96 00:04:48,288 --> 00:04:49,923 Ela está em Dallas. 97 00:04:52,960 --> 00:04:55,429 [Papel farfalhar] 98 00:04:59,032 --> 00:05:02,836 Ela queria que eu a conhecesse lá em cima, fale com os advogados dela. 99 00:05:02,870 --> 00:05:05,005 Átrio do Adolphus. 100 00:05:05,038 --> 00:05:06,940 18h, quarta-feira. 101 00:05:06,974 --> 00:05:09,510 Encontrei no meu alforje. Huh. 102 00:05:09,543 --> 00:05:11,278 Como isso entrou seu alforje? 103 00:05:11,311 --> 00:05:16,417 Não sei. Talvez ela tenha subornado um dos vaqueiros. 104 00:05:16,450 --> 00:05:18,519 Vocês dois têm sorte Eu não queimei. 105 00:05:18,552 --> 00:05:20,588 [Passos partem] 106 00:05:31,999 --> 00:05:34,368 Eu vou para Dallas agora? 107 00:05:36,504 --> 00:05:38,572 Não. 108 00:05:38,606 --> 00:05:40,374 Dardo. Sim? 109 00:05:40,408 --> 00:05:41,909 Faça algumas ligações, 110 00:05:41,942 --> 00:05:43,944 coloque um homem ou dois naquele saguão. 111 00:05:43,977 --> 00:05:45,546 Você é o chefe. 112 00:05:47,581 --> 00:05:50,718 Eu quero você e eu ficar perto de casa, 113 00:05:50,751 --> 00:05:52,753 fique de olho nas coisas. 114 00:05:52,786 --> 00:05:54,321 Coisas como Pete? 115 00:05:54,354 --> 00:05:57,357 ** 116 00:06:02,696 --> 00:06:05,699 ** 117 00:06:11,171 --> 00:06:14,174 ** 118 00:06:19,480 --> 00:06:22,483 ** 119 00:06:30,758 --> 00:06:33,126 [Pássaros cantando] 120 00:06:33,160 --> 00:06:36,163 ** 121 00:06:40,400 --> 00:06:43,403 ** 122 00:06:47,675 --> 00:06:50,678 ** 123 00:06:55,649 --> 00:06:57,618 [Suspiros] 124 00:06:57,651 --> 00:07:00,654 ** 125 00:07:05,693 --> 00:07:08,696 ** 126 00:07:14,201 --> 00:07:15,669 [Suspiros] 127 00:07:21,241 --> 00:07:23,644 Ei. 128 00:07:23,677 --> 00:07:27,615 Se não pudermos vença os brancos, 129 00:07:27,648 --> 00:07:30,718 talvez pudéssemos viva com eles. 130 00:07:30,751 --> 00:07:32,620 Eu poderia usar um vestido. 131 00:07:32,653 --> 00:07:34,154 Você pareceria uma galinha ervilha. 132 00:07:34,187 --> 00:07:35,689 Bem, você parecia um cervo bebê 133 00:07:35,723 --> 00:07:37,958 quando você começou a usar seu numupikapu. 134 00:07:37,991 --> 00:07:40,894 [Risos] 135 00:07:40,928 --> 00:07:42,630 ** 136 00:07:42,663 --> 00:07:45,966 Você pode me levar para o mundo branco. 137 00:07:45,999 --> 00:07:46,967 Huh? 138 00:07:47,000 --> 00:07:48,836 ** 139 00:07:48,869 --> 00:07:51,071 Eu falo a língua, 140 00:07:51,104 --> 00:07:52,706 embora talvez Eu não direi nada. 141 00:07:52,740 --> 00:07:55,876 Eu vou deixar você me acompanhe. 142 00:07:55,909 --> 00:08:01,682 [Rindo] Eu quero ver a expressão no rosto das pessoas. 143 00:08:01,715 --> 00:08:04,518 Por que estamos falando o mundo branco de repente? 144 00:08:04,552 --> 00:08:07,555 ** 145 00:08:14,528 --> 00:08:17,531 ** 146 00:08:24,504 --> 00:08:26,506 [Vento forte, pássaros cantando] 147 00:08:33,614 --> 00:08:34,582 Tiehteti. 148 00:08:34,615 --> 00:08:36,483 [Cavalo relincha] 149 00:08:45,793 --> 00:08:48,028 Encontrámos sinais de búfalos. 150 00:08:48,061 --> 00:08:51,264 Ao norte daqui, eu acho. 151 00:08:51,298 --> 00:08:52,465 Temos que seguir. 152 00:08:54,367 --> 00:08:56,036 [Cavalo relincha] 153 00:08:56,069 --> 00:08:58,505 Tiehteti, vamos. 154 00:08:58,538 --> 00:09:00,473 estou cansado de se mover. 155 00:09:04,211 --> 00:09:06,980 Você não parece como você. 156 00:09:07,014 --> 00:09:08,481 Nós precisamos de você. 157 00:09:08,515 --> 00:09:11,184 Mais meses de dureza adiante. 158 00:09:11,218 --> 00:09:13,887 Todo guerreiro tem que fazer a sua parte. 159 00:09:13,921 --> 00:09:15,889 Então o que? 160 00:09:15,923 --> 00:09:18,391 Podemos continuar fugindo de coisas novas que estão nos perseguindo? 161 00:09:20,160 --> 00:09:23,897 Nosso povo sempre se move. Você sabe disso. 162 00:09:23,931 --> 00:09:25,532 Você gosta disso? 163 00:09:25,565 --> 00:09:28,035 Nunca fica parado? 164 00:09:28,068 --> 00:09:30,170 Nunca tendo um lugar você pode ligar para casa. 165 00:09:31,639 --> 00:09:33,641 [Cavalo relincha] 166 00:09:37,044 --> 00:09:40,213 Cada número perdeu alguém que ama. 167 00:09:40,247 --> 00:09:42,482 Sua tristeza não pode ser o fim. 168 00:09:42,515 --> 00:09:44,652 Você tem que olhar para frente. 169 00:09:46,620 --> 00:09:48,521 E caçar búfalos? 170 00:09:48,555 --> 00:09:50,590 Sim. 171 00:09:50,624 --> 00:09:52,626 E fazer flechas? 172 00:09:52,660 --> 00:09:53,661 Sim. 173 00:09:55,428 --> 00:09:58,999 Ajude a encontrar outro acampamento para que possamos continuar andando? 174 00:09:59,032 --> 00:10:00,934 [Inspira profundamente] 175 00:10:05,205 --> 00:10:06,273 Levante-se. 176 00:10:06,306 --> 00:10:08,508 Todo mundo está esperando para você. 177 00:10:08,541 --> 00:10:11,044 [Cavalo relincha, bufa] 178 00:10:11,078 --> 00:10:13,313 [Vento forte] 179 00:10:17,317 --> 00:10:20,087 [Fala indistinta] 180 00:10:20,120 --> 00:10:22,022 [Cavalo relincha] 181 00:10:22,055 --> 00:10:24,024 [Música tocando em ritmo médio] 182 00:10:24,057 --> 00:10:29,196 ** 183 00:10:29,229 --> 00:10:31,198 [Homem cantando em espanhol] [Bata na porta] 184 00:10:31,231 --> 00:10:37,938 ** 185 00:10:37,971 --> 00:10:38,939 Ulisses: Oi. 186 00:10:38,972 --> 00:10:40,240 Olá. 187 00:10:40,273 --> 00:10:42,475 Alguma sorte? [Porta fecha] 188 00:10:42,509 --> 00:10:44,845 Acontece que não é minha imaginação. 189 00:10:44,878 --> 00:10:47,147 O capataz em Dois Rios diz 190 00:10:47,180 --> 00:10:49,516 o velhote Eduardo liguei para ele, 191 00:10:49,549 --> 00:10:52,085 disse a ele não para me contratar. 192 00:10:52,119 --> 00:10:53,921 Eu estive - 193 00:10:53,954 --> 00:10:57,157 [Falando espanhol] 194 00:10:57,190 --> 00:10:59,059 Na lista negra. 195 00:11:06,900 --> 00:11:08,468 [Risos] 196 00:11:12,272 --> 00:11:13,206 [Risos] 197 00:11:18,278 --> 00:11:20,313 [Copos tilintando] 198 00:11:24,351 --> 00:11:25,418 Não. 199 00:11:32,492 --> 00:11:33,994 [Respira profundamente] 200 00:11:39,032 --> 00:11:42,402 ** 201 00:11:42,435 --> 00:11:45,739 Eu sentiria sua falta. 202 00:11:45,773 --> 00:11:47,007 [Beijos] 203 00:11:47,040 --> 00:11:48,976 ** 204 00:11:49,009 --> 00:11:50,778 O que você fez, afinal? 205 00:11:50,811 --> 00:11:52,379 Hum? 206 00:11:52,412 --> 00:11:54,014 Para a velha. 207 00:11:54,047 --> 00:11:55,415 ** 208 00:11:55,448 --> 00:11:57,050 É uma coisa para demitir você, 209 00:11:57,084 --> 00:12:00,320 mas por que o homem dela espalhar mentiras sobre você? 210 00:12:00,353 --> 00:12:03,824 É - não sei - rencoroso. 211 00:12:03,857 --> 00:12:07,961 Eu estava fazendo muitas perguntas sobre meu avô, 212 00:12:07,995 --> 00:12:09,429 Peter McCullough. 213 00:12:09,462 --> 00:12:11,064 Como em...? 214 00:12:11,098 --> 00:12:12,966 ** 215 00:12:13,000 --> 00:12:14,701 [Risos] 216 00:12:14,734 --> 00:12:18,271 Baby, você tem tanto Sangue McCullough em você como eu. 217 00:12:18,305 --> 00:12:21,008 Estou dizendo a verdade. 218 00:12:21,041 --> 00:12:24,277 O pai de Jeanne Anne McCullough é meu avô. 219 00:12:24,311 --> 00:12:28,281 ** 220 00:12:28,315 --> 00:12:30,918 Você está falando sério. 221 00:12:30,951 --> 00:12:33,053 Eu estava trabalhando do meu jeito para contar a ela. 222 00:12:33,086 --> 00:12:35,655 Bem, que bom que você não fez isso. 223 00:12:35,688 --> 00:12:37,324 Se ela pensasse você estava farejando 224 00:12:37,357 --> 00:12:39,192 depois de todo aquele dinheiro do petróleo, 225 00:12:39,226 --> 00:12:42,162 ela teria feito muito pior do que despedir você. 226 00:12:42,195 --> 00:12:44,631 Você não a conhece. 227 00:12:44,664 --> 00:12:47,067 Você tem alguma ideia quantos mexicanos 228 00:12:47,100 --> 00:12:50,203 seu povo enterrou naquele rancho? 229 00:12:50,237 --> 00:12:53,841 O povo dela é o meu povo. 230 00:12:53,874 --> 00:12:55,375 E esse é o meu rancho. 231 00:12:55,408 --> 00:12:56,877 ** 232 00:12:56,910 --> 00:12:59,712 Isso é uma conversa perigosa lá. 233 00:12:59,746 --> 00:13:02,215 Eu prometi à minha Abuela Maria antes de ela morrer 234 00:13:02,249 --> 00:13:04,617 que eu viria aqui. 235 00:13:04,651 --> 00:13:06,920 Que eu caminharia em sua terra, 236 00:13:06,954 --> 00:13:11,091 terra que esteve em sua família por 200 anos. 237 00:13:11,124 --> 00:13:13,060 Ela queria que eu visse com meus próprios olhos, 238 00:13:13,093 --> 00:13:17,597 para aprender os sons, os cheiros. 239 00:13:17,630 --> 00:13:18,731 ** 240 00:13:18,765 --> 00:13:21,234 Bem, você fez isso. 241 00:13:21,268 --> 00:13:22,702 Não é suficiente. 242 00:13:22,735 --> 00:13:24,504 ** 243 00:13:24,537 --> 00:13:28,241 Eu sei que ela teria queria que eu lutasse. 244 00:13:28,275 --> 00:13:30,310 [Pássaros cantando] 245 00:13:32,745 --> 00:13:35,115 [Baques de cartas] 246 00:13:35,148 --> 00:13:36,583 [Bate] 247 00:13:36,616 --> 00:13:38,751 Hum-hmm. [Baque à distância] 248 00:13:40,353 --> 00:13:42,722 Você ouviu alguma coisa? 249 00:13:42,755 --> 00:13:44,557 Sim, pensei. 250 00:13:44,591 --> 00:13:47,460 Há um lince isso vem por aí. 251 00:13:48,828 --> 00:13:50,563 Mal podemos esperar aqui para sempre. 252 00:13:50,597 --> 00:13:51,764 [Golpes de partida] 253 00:13:51,798 --> 00:13:54,501 Endicott está enviando homens. 254 00:13:54,534 --> 00:13:55,568 Sim. 255 00:13:55,602 --> 00:13:57,204 Está tudo muito bem, 256 00:13:57,237 --> 00:14:00,707 mas eu me pergunto o que eles encontrarão quando eles chegarem aqui. 257 00:14:00,740 --> 00:14:02,242 O que você quer dizer? 258 00:14:02,275 --> 00:14:04,744 E se os McCulloughs chegar aqui primeiro? 259 00:14:04,777 --> 00:14:06,613 Ah, eles não sabem este lugar. 260 00:14:06,646 --> 00:14:08,081 Um deles faz. 261 00:14:08,115 --> 00:14:09,316 Ele não faria isso. 262 00:14:09,349 --> 00:14:12,785 Se o Coronel empurra-o com força suficiente, 263 00:14:12,819 --> 00:14:15,288 sai trotando a esposa e os filhos? 264 00:14:16,789 --> 00:14:18,125 Quem sabe o que ele fará? 265 00:14:18,158 --> 00:14:20,260 Você tem que fazer isso? 266 00:14:20,293 --> 00:14:21,428 Fazer o quê? 267 00:14:21,461 --> 00:14:24,531 Espere o pior de gente. 268 00:14:24,564 --> 00:14:26,333 Estou sendo realista. 269 00:14:26,366 --> 00:14:30,103 Bem, eu não gosto disso. 270 00:14:30,137 --> 00:14:33,240 Perspectivas ruins gerar resultados ruins. 271 00:14:33,273 --> 00:14:34,507 [Inspira profundamente] 272 00:14:34,541 --> 00:14:37,010 Por que você está fazendo isso afinal? 273 00:14:38,478 --> 00:14:40,247 O que você está esperando para sair disso? 274 00:14:40,280 --> 00:14:42,215 [Pássaro canta ao longe] 275 00:14:42,249 --> 00:14:47,988 Bem, um trabalho trabalhando para Padrão, para começar. 276 00:14:48,021 --> 00:14:49,622 Mantendo você vivo, como eu fiz, 277 00:14:49,656 --> 00:14:52,425 mantém o processo do Sr. Endicott vivo. 278 00:14:52,459 --> 00:14:54,394 Ele é responsável ser grato. 279 00:14:54,427 --> 00:14:56,964 E se tudo alinha-se perfeitamente, 280 00:14:56,997 --> 00:14:58,966 Eu posso ganhar o suficiente para me construir 281 00:14:58,999 --> 00:15:03,436 uma bela casa de calcário neste mesmo local. 282 00:15:06,206 --> 00:15:07,607 Case-se novamente. 283 00:15:07,640 --> 00:15:10,343 [Clica na língua] 284 00:15:10,377 --> 00:15:11,611 Você... 285 00:15:11,644 --> 00:15:14,181 [Suspiros] 286 00:15:14,214 --> 00:15:17,684 Você poderia ter um novo começo também. 287 00:15:17,717 --> 00:15:19,286 Se você quisesse. 288 00:15:21,221 --> 00:15:23,590 [Inspira profundamente] 289 00:15:23,623 --> 00:15:26,126 Eu nunca terei outra família. 290 00:15:26,159 --> 00:15:29,062 [Insetos cantando] 291 00:15:29,096 --> 00:15:31,198 [Fasfalhar à distância] 292 00:15:39,172 --> 00:15:41,574 [Pássaros cantando] 293 00:15:46,113 --> 00:15:48,515 [Abordagem a passos] 294 00:15:53,453 --> 00:15:54,988 [Porta range] 295 00:15:55,022 --> 00:15:56,023 Olá. 296 00:16:03,530 --> 00:16:04,564 Devíamos conversar. 297 00:16:07,134 --> 00:16:08,835 Sobre o que você viu. 298 00:16:13,573 --> 00:16:15,875 Seria normal se você me odeia um pouco. 299 00:16:21,948 --> 00:16:23,083 Eu não. 300 00:16:26,986 --> 00:16:28,788 Você e papai não se amem. 301 00:16:28,821 --> 00:16:30,390 Já faz algum tempo que está claro. 302 00:16:30,423 --> 00:16:32,692 Você diz isso como se isso não te machucasse. 303 00:16:34,594 --> 00:16:36,463 Não posso mudar isso. 304 00:16:36,496 --> 00:16:39,999 Querida, eu gostaria de poder. 305 00:16:40,033 --> 00:16:41,568 Deus, seria mais fácil 306 00:16:41,601 --> 00:16:45,305 se seu pai e eu eram certos um para o outro. 307 00:16:45,338 --> 00:16:49,042 Querida, passei muitos anos tentando fazer com que isso aconteça. 308 00:16:50,643 --> 00:16:52,579 eu não sei como gastar mais um. 309 00:17:01,754 --> 00:17:03,323 [Suspiros] 310 00:17:05,725 --> 00:17:08,961 Eu sei que ser mãe é tudo que sou para você. 311 00:17:10,830 --> 00:17:14,634 Mas há outras peças de quem eu sou. 312 00:17:14,667 --> 00:17:18,271 E essas peças, eles estão desaparecidos, 313 00:17:18,305 --> 00:17:21,541 quebrado por um tempo. 314 00:17:21,574 --> 00:17:23,743 E eu estou tentando para recuperá-los. 315 00:17:23,776 --> 00:17:28,481 Você vai sair vagando, procurando por alguma outra família? 316 00:17:30,350 --> 00:17:31,784 No. 317 00:17:31,818 --> 00:17:33,886 Mel. 318 00:17:33,920 --> 00:17:35,288 No. 319 00:17:37,290 --> 00:17:42,562 Os homens podem sair e perseguir seus sonhos 320 00:17:42,595 --> 00:17:45,365 e cometer erros que ninguém jamais verá. 321 00:17:47,900 --> 00:17:50,370 E nós temos que ficar aqui 322 00:17:50,403 --> 00:17:53,306 e cometer erros na frente das pessoas que amamos. 323 00:17:56,543 --> 00:17:58,611 Ou pelo menos eu faço. 324 00:18:00,513 --> 00:18:04,251 E espero que quando você tiver a minha idade, o mundo é mais gentil. 325 00:18:08,288 --> 00:18:10,390 [Suspiros] 326 00:18:10,423 --> 00:18:11,724 Meu filho. 327 00:18:11,758 --> 00:18:14,761 ** 328 00:18:21,701 --> 00:18:23,736 [Expira trêmulo] 329 00:18:23,770 --> 00:18:26,573 ** 330 00:18:26,606 --> 00:18:28,575 [Pássaros cantando, água ondulando] 331 00:18:28,608 --> 00:18:31,611 ** 332 00:18:37,750 --> 00:18:39,752 [Cavalo bufa] 333 00:18:39,786 --> 00:18:43,190 ** 334 00:18:43,223 --> 00:18:45,425 Noturno: Coma um pouco de búfalo. 335 00:18:45,458 --> 00:18:46,793 No. 336 00:18:46,826 --> 00:18:49,262 Vamos, você precisa comer. 337 00:18:49,296 --> 00:18:51,164 Eu não quero isso. 338 00:18:51,198 --> 00:18:54,133 ** 339 00:18:54,167 --> 00:18:57,204 Eu conheço Toshaway vim falar com você. 340 00:18:57,237 --> 00:18:59,206 Eu sei que ele disse coisas. 341 00:18:59,239 --> 00:19:00,640 Coisas difíceis. 342 00:19:00,673 --> 00:19:03,676 Coisas que ele pensa você precisa ouvir. 343 00:19:03,710 --> 00:19:06,479 Eu não acho que alguém saiba o que você precisa ouvir. 344 00:19:07,880 --> 00:19:10,883 Toshaway é um grande chefe. 345 00:19:10,917 --> 00:19:13,520 Ele não sabe tudo. 346 00:19:13,553 --> 00:19:16,523 Faça o que for preciso. 347 00:19:16,556 --> 00:19:17,790 Em lugar nenhum. 348 00:19:17,824 --> 00:19:19,692 Você come um pouco, Eu comerei o resto. 349 00:19:24,664 --> 00:19:26,366 Por que paramos? 350 00:19:49,656 --> 00:19:52,325 [Grama farfalhando] 351 00:19:52,359 --> 00:19:54,461 [Rajadas de vento] 352 00:20:09,208 --> 00:20:10,743 Ei, idiota. 353 00:20:10,777 --> 00:20:13,346 [Pássaros cantando] 354 00:20:17,550 --> 00:20:19,118 [Grogue] Ei. 355 00:20:19,151 --> 00:20:21,087 Ei, vamos lá, agora. Venha - 356 00:20:22,088 --> 00:20:23,556 Ah, merda. 357 00:20:25,191 --> 00:20:26,326 De novo não. 358 00:20:26,359 --> 00:20:27,627 Quem é você? 359 00:20:27,660 --> 00:20:30,196 Seu inglês é bom. 360 00:20:30,229 --> 00:20:31,598 Melhor que o seu. 361 00:20:33,466 --> 00:20:34,434 [Galos de arma] 362 00:20:34,467 --> 00:20:35,635 Procurando por isso? 363 00:20:35,668 --> 00:20:38,137 Oh não. Essa coisa é um pedaço de merda. 364 00:20:38,170 --> 00:20:40,039 Só funciona metade do tempo. 365 00:20:40,072 --> 00:20:43,376 Isto... Isto, meu amigo, funciona a cada ti-- 366 00:20:43,410 --> 00:20:44,411 [Garrafa bate] 367 00:20:44,444 --> 00:20:46,112 Ah, vamos lá. 368 00:20:46,145 --> 00:20:47,680 Homem branco, nós vamos matar você. 369 00:20:47,714 --> 00:20:49,215 Torture você primeiro. 370 00:20:49,248 --> 00:20:50,617 Ah, não faça isso. 371 00:20:50,650 --> 00:20:52,585 Meu povo já pensa vocês são selvagens. 372 00:20:52,619 --> 00:20:55,288 Por que dar a eles mais alguma forragem? 373 00:20:55,322 --> 00:21:01,694 A propósito, seu inglês, também muito bom. 374 00:21:01,728 --> 00:21:05,197 Responda minhas perguntas e eu vou te matar rápido. 375 00:21:05,231 --> 00:21:08,167 Bem, progresso é progresso. 376 00:21:08,200 --> 00:21:09,969 [Risos] 377 00:21:10,002 --> 00:21:11,504 Que perguntas? 378 00:21:11,538 --> 00:21:13,005 Quantos de vocês existem? 379 00:21:13,039 --> 00:21:15,207 [Suspiros] 380 00:21:15,241 --> 00:21:16,476 Ele te fez uma pergunta. 381 00:21:16,509 --> 00:21:17,744 Eu estava pensando. 382 00:21:20,680 --> 00:21:22,815 não sei, há cerca de uma dúzia ou mais no meu grupo. 383 00:21:22,849 --> 00:21:25,652 Mas existem centenas de grupos de nós 384 00:21:25,685 --> 00:21:28,054 espalhados por toda parte o maldito estado. 385 00:21:28,087 --> 00:21:29,656 Quão longe? 386 00:21:29,689 --> 00:21:32,725 Bem, eu realmente não posso dizer exatamente porque, desculpe. 387 00:21:32,759 --> 00:21:35,562 Mas eu começo a andar quando eu bebo, 388 00:21:35,595 --> 00:21:37,730 mas se não me engano 389 00:21:37,764 --> 00:21:40,533 Acho que acampamos alguns quilômetros ao leste. 390 00:21:40,567 --> 00:21:42,902 Você vende seu povo muito rápido, senhor. 391 00:21:42,935 --> 00:21:44,203 Capitão. 392 00:21:46,673 --> 00:21:48,140 Ei, você é branco? 393 00:21:50,109 --> 00:21:53,045 [Rindo] Ah, você é, não é? 394 00:21:53,079 --> 00:21:55,582 [Risos] 395 00:21:55,615 --> 00:21:57,550 Você sabe quanto você vale, filho? 396 00:21:57,584 --> 00:22:01,087 Qualquer outra coisa que eu preciso saber antes que meu amigo te mate? 397 00:22:01,120 --> 00:22:02,455 eu acho são cerca de dez horas. 398 00:22:02,489 --> 00:22:03,690 Nocona. [Galos de arma] 399 00:22:03,723 --> 00:22:05,658 O que significa. 400 00:22:05,692 --> 00:22:07,360 eu não voltei para o acampamento a noite toda 401 00:22:07,394 --> 00:22:08,695 e eu não estava lá para o café da manhã. 402 00:22:08,728 --> 00:22:10,830 O que significa. 403 00:22:10,863 --> 00:22:12,499 Meus homens estão me procurando. 404 00:22:14,667 --> 00:22:17,537 Eles têm uma ordem permanente para encontrar meu idiota enrugado de gim 405 00:22:17,570 --> 00:22:19,005 se eu não voltar às nove. 406 00:22:20,673 --> 00:22:24,043 Então enquanto vocês estavam brincando de cutucar o bêbado, 407 00:22:24,076 --> 00:22:26,979 cerca de meia dúzia ou mais altamente treinado 408 00:22:27,013 --> 00:22:29,649 e muito irritado Oficiais de cavalaria dos Estados Unidos 409 00:22:29,682 --> 00:22:31,451 estive procurando para mim. 410 00:22:31,484 --> 00:22:35,455 Não estamos longe e eu cortei uma trilha larga. 411 00:22:35,488 --> 00:22:36,723 Então... 412 00:22:36,756 --> 00:22:38,024 Você é um mentiroso. 413 00:22:38,057 --> 00:22:40,593 Às vezes. 414 00:22:40,627 --> 00:22:44,964 Mas agora eu tenho suprimentos e você tem coisas para negociar. 415 00:22:44,997 --> 00:22:46,499 Que coisas? 416 00:22:46,533 --> 00:22:47,867 O garoto. 417 00:22:51,037 --> 00:22:52,505 E aquela garota. 418 00:22:52,539 --> 00:22:54,707 [Cavalo bufa] 419 00:22:54,741 --> 00:22:57,376 Exército dos EUA paga uma bela recompensa 420 00:22:57,410 --> 00:22:59,479 para o retorno de cativos brancos. 421 00:22:59,512 --> 00:23:02,482 Oficiais do exército não são permitidos para manter o resgate para si mesmos. 422 00:23:02,515 --> 00:23:05,818 Bem, você é inteligente, não é? 423 00:23:05,852 --> 00:23:07,787 Por que você não deixe os detalhes comigo? 424 00:23:11,558 --> 00:23:12,725 Temos uma troca? 425 00:23:12,759 --> 00:23:14,427 [Galos de arma] 426 00:23:16,563 --> 00:23:18,364 Eles não estão à venda. 427 00:23:18,397 --> 00:23:20,032 [Cavalo relincha] 428 00:23:20,066 --> 00:23:21,534 Homem: Ei! 429 00:23:21,568 --> 00:23:24,471 Toshaway. Eles estão vindo. 430 00:23:24,504 --> 00:23:25,805 [Batidas de cascos] 431 00:23:25,838 --> 00:23:27,507 Agora, por que você não deixe-me falar com meus homens 432 00:23:27,540 --> 00:23:28,841 antes que eles te vejam aqui? 433 00:23:28,875 --> 00:23:31,444 Homem: Eu tenho rastros. Acho que o encontramos. 434 00:23:31,478 --> 00:23:32,612 [esfrega as mãos] 435 00:23:32,645 --> 00:23:34,681 Ninguém precisa morrer hoje. 436 00:23:34,714 --> 00:23:36,883 [Batidas de cascos se aproximando] 437 00:23:39,318 --> 00:23:40,319 Homem: Ei! 438 00:23:44,457 --> 00:23:47,359 Capitão Mason: Nossas ordens são para realocar seus Comanches. 439 00:23:47,393 --> 00:23:48,928 [Cavalo relincha] 440 00:23:48,961 --> 00:23:51,564 O que é um trabalho de merda, amigos. 441 00:23:51,598 --> 00:23:54,901 Você já tentou reunindo bandos de nativos 442 00:23:54,934 --> 00:23:57,870 e pastoreá-los como gado? 443 00:23:57,904 --> 00:24:00,239 Nos mudar? Para onde? 444 00:24:00,272 --> 00:24:02,008 Território de Oklahoma. 445 00:24:02,041 --> 00:24:04,777 Você tem um pedaço de terra. 446 00:24:04,811 --> 00:24:07,013 Um lugar que é reservado para você. 447 00:24:07,046 --> 00:24:09,782 Nós vamos onde quisermos. 448 00:24:09,816 --> 00:24:11,117 Claro que sim, meu amigo, 449 00:24:11,150 --> 00:24:12,952 mas não por muito tempo. 450 00:24:14,521 --> 00:24:17,990 Meu trabalho é colocar você atrás de uma cerca. 451 00:24:18,024 --> 00:24:22,995 Mas sorte para você, Eu sou péssimo no meu trabalho. 452 00:24:23,029 --> 00:24:27,466 Agora, você me dá os cativos e esquecerei que nos conhecemos. 453 00:24:27,500 --> 00:24:29,969 Além disso, Eu vou jogar 454 00:24:30,002 --> 00:24:32,505 duas caixas de carne de lata, 455 00:24:32,539 --> 00:24:35,374 três cavalos 456 00:24:35,407 --> 00:24:37,076 e um rifle. 457 00:24:39,345 --> 00:24:41,313 Esse é um mau negócio. 458 00:24:43,516 --> 00:24:46,285 eu não diria isso na frente do seu povo por respeito. 459 00:24:46,318 --> 00:24:52,124 Mas você precisa de tudo que tenho aqui e muito mais. 460 00:24:54,493 --> 00:24:55,928 Toshaway. 461 00:24:57,897 --> 00:24:59,866 [Falando Comanche] 462 00:25:09,375 --> 00:25:10,910 Você pode ficar com a garota. 463 00:25:13,312 --> 00:25:14,814 Eu quero os dois. 464 00:25:14,847 --> 00:25:16,315 Você não pode ter os dois. 465 00:25:16,348 --> 00:25:19,051 Você pode ficar com a garota. Ela é uma prisioneira. 466 00:25:19,085 --> 00:25:21,353 O outro é um Comanche. 467 00:25:21,387 --> 00:25:24,290 Bem, isso vai te custar dois cavalos e uma caixa de carne. 468 00:25:24,323 --> 00:25:27,727 Não, isso vai me custar um cavalo e uma caixa de carne. 469 00:25:28,961 --> 00:25:31,764 Você tem sorte de me pegar com as calças abaixadas. 470 00:25:31,798 --> 00:25:33,399 Teddy! Teddy: Senhor. 471 00:25:33,432 --> 00:25:35,467 Traga os cavalos. Sim, senhor. 472 00:25:38,805 --> 00:25:40,907 Querido? 473 00:25:40,940 --> 00:25:42,208 Você está pronto para ir? 474 00:25:42,241 --> 00:25:43,843 ** 475 00:25:43,876 --> 00:25:45,377 [Voz quebrando] Sim, senhor. 476 00:25:45,411 --> 00:25:52,218 ** 477 00:25:52,251 --> 00:25:53,853 Teddy: Pronto, senhor. Capitão Mason: Vamos. 478 00:25:53,886 --> 00:25:56,889 ** 479 00:26:02,995 --> 00:26:04,797 [Porta range] 480 00:26:04,831 --> 00:26:07,834 ** 481 00:26:14,273 --> 00:26:17,276 ** 482 00:26:24,216 --> 00:26:26,118 [Medalha chocalho] 483 00:26:26,152 --> 00:26:29,155 ** 484 00:26:34,994 --> 00:26:37,997 ** 485 00:26:43,970 --> 00:26:46,973 ** 486 00:26:53,279 --> 00:26:55,181 [Limpa a garganta] 487 00:26:55,214 --> 00:26:57,016 Está um lindo dia. 488 00:26:57,049 --> 00:26:58,284 ** 489 00:26:58,317 --> 00:26:59,585 Sim senhor. 490 00:26:59,618 --> 00:27:01,087 ** 491 00:27:01,120 --> 00:27:03,022 Vamos sair para atirar. 492 00:27:03,055 --> 00:27:05,758 ** 493 00:27:05,792 --> 00:27:07,126 Sim senhor. 494 00:27:07,159 --> 00:27:09,061 [Tiro] 495 00:27:09,095 --> 00:27:10,262 [Galos de arma] 496 00:27:10,296 --> 00:27:12,164 [Tiro] 497 00:27:12,198 --> 00:27:13,766 [Tiro] 498 00:27:13,800 --> 00:27:15,702 Boa menina. 499 00:27:15,735 --> 00:27:17,569 [Cavalo bufa] 500 00:27:17,603 --> 00:27:19,238 [Pássaros cantando] 501 00:27:21,173 --> 00:27:25,845 Você ouviu a história de como deixei os Comanches. 502 00:27:25,878 --> 00:27:28,014 Bem, eu sei que você teve que sair 503 00:27:28,047 --> 00:27:29,281 então isso você poderia salvá-los. 504 00:27:29,315 --> 00:27:31,050 Hum-hmm. 505 00:27:31,083 --> 00:27:33,753 Todo mundo estava morrendo de fome. 506 00:27:33,786 --> 00:27:36,956 Varíola, cólera, 507 00:27:36,989 --> 00:27:40,693 outras doenças que eles nunca tinham visto e não conseguia nem nomear. 508 00:27:40,727 --> 00:27:41,961 [Inspira profundamente] 509 00:27:41,994 --> 00:27:45,197 Não havia como eles iriam conseguir. 510 00:27:45,231 --> 00:27:46,999 eu me troquei e Ingrid 511 00:27:47,033 --> 00:27:51,203 para que a banda pudesse suprimentos e medicamentos. 512 00:27:51,237 --> 00:27:54,373 Você foi um herói. 513 00:27:54,406 --> 00:27:57,509 Na história, sim. 514 00:27:57,543 --> 00:27:59,111 Você está dizendo não é verdade? 515 00:27:59,145 --> 00:28:02,181 Oh, partes disso são, partes dele não são. 516 00:28:03,515 --> 00:28:07,286 Sobreviventes escrevem a história isso lhes convém, Jeanne Anne. 517 00:28:07,319 --> 00:28:11,257 Nós lutamos muito por esse direito. 518 00:28:11,290 --> 00:28:15,728 Um dia será você quem escreve minha história. 519 00:28:15,762 --> 00:28:17,463 O que você quer dizer? 520 00:28:17,496 --> 00:28:19,665 Tudo isso será seu. 521 00:28:19,698 --> 00:28:22,034 O rancho. O negócio do petróleo. 522 00:28:22,068 --> 00:28:24,336 Tudo isso. 523 00:28:24,370 --> 00:28:29,375 Depois do seu pai e do seu tio e eu passei, 524 00:28:29,408 --> 00:28:34,280 será você quem construirá em tudo o que deixamos para trás. 525 00:28:34,313 --> 00:28:35,281 Meu? 526 00:28:35,314 --> 00:28:37,583 Sim. 527 00:28:37,616 --> 00:28:40,219 Não Carlos. Ou Jonas. 528 00:28:40,252 --> 00:28:44,556 Oh, eles terão ações, 529 00:28:44,590 --> 00:28:46,893 mas você será o único quem está no comando. 530 00:28:46,926 --> 00:28:48,194 Mas eu sou uma garota. 531 00:28:48,227 --> 00:28:50,462 Eu percebi. 532 00:28:50,496 --> 00:28:51,998 Sim. 533 00:28:54,666 --> 00:28:57,536 Por que você está me contando isso? 534 00:28:57,569 --> 00:28:58,938 Por que agora? 535 00:28:58,971 --> 00:29:01,140 É hora de você entender onde você se encaixa 536 00:29:01,173 --> 00:29:04,476 no esquema maior das coisas. 537 00:29:04,510 --> 00:29:07,313 Seu lugar nesta família. 538 00:29:09,215 --> 00:29:10,216 Oh. 539 00:29:11,417 --> 00:29:13,886 Por que você parece assustado? 540 00:29:13,920 --> 00:29:15,955 [Pássaros cantando] 541 00:29:20,126 --> 00:29:21,160 Vovô... 542 00:29:21,193 --> 00:29:22,261 Hum-hmm. 543 00:29:25,431 --> 00:29:27,233 eu tenho algo para te contar. 544 00:29:30,336 --> 00:29:34,440 Joana Ana: É uma honra estar aqui hoje, para abrir este centro 545 00:29:34,473 --> 00:29:40,112 para as futuras gerações de texanos para entender nossa história. 546 00:29:40,146 --> 00:29:42,048 Como disse meu avô, 547 00:29:42,081 --> 00:29:44,050 não importa de que lado você esteja, 548 00:29:44,083 --> 00:29:46,318 há uma coisa isso nunca muda: 549 00:29:46,352 --> 00:29:50,489 Todo mundo vai colocar isso em risco para a casa que amam. 550 00:29:50,522 --> 00:29:53,092 Se - [Risos] Se este mundo heterogêneo do homem 551 00:29:53,125 --> 00:29:55,194 tem uma coisa em comum, é isso. 552 00:29:56,595 --> 00:29:59,966 Meu avô era o tipo de homem Deus não faz mais. 553 00:29:59,999 --> 00:30:02,201 [Multidão murmurando] 554 00:30:02,234 --> 00:30:06,238 Ele era destemido, leal, 555 00:30:06,272 --> 00:30:08,007 infinitamente inovador. 556 00:30:08,040 --> 00:30:10,977 Ele poderia aprender qualquer habilidade sozinho 557 00:30:11,010 --> 00:30:13,045 e sobreviver a qualquer dificuldade... 558 00:30:13,079 --> 00:30:16,048 [Risos] 559 00:30:16,082 --> 00:30:18,550 ...ter sucesso em qualquer empreendimento. 560 00:30:18,584 --> 00:30:20,319 Ele era meu herói. 561 00:30:22,421 --> 00:30:25,992 Nenhuma história lhe faz justiça. 562 00:30:26,025 --> 00:30:28,394 [Suspiros] 563 00:30:28,427 --> 00:30:34,000 Mais tarde em sua vida, ele aprendeu que ele tinha câncer de pulmão. 564 00:30:34,033 --> 00:30:38,304 Não era da sua natureza desaparecer, 565 00:30:38,337 --> 00:30:41,107 deitado mole e frágil em uma cama de hospital. 566 00:30:41,140 --> 00:30:42,474 Não. 567 00:30:42,508 --> 00:30:47,313 Ele calçou suas melhores botas e um chapéu de feltro de castor. 568 00:30:47,346 --> 00:30:51,250 Ele puxou um Winchester 1886 do armário de armas 569 00:30:51,283 --> 00:30:53,485 e algumas centenas de conchas, 570 00:30:53,519 --> 00:30:56,155 e ele dirigiu para o leste do Texas 571 00:30:56,188 --> 00:31:00,426 onde as florestas estão cheios de caça. 572 00:31:00,459 --> 00:31:05,497 Meu avô era o melhor rastreador. 573 00:31:05,531 --> 00:31:09,401 Ele cultivou a habilidade toda a sua vida. 574 00:31:09,435 --> 00:31:16,442 Então ele marchou para a floresta densa e úmida 575 00:31:16,943 --> 00:31:22,281 para rastrear... um urso... macho... adulto. 576 00:31:22,314 --> 00:31:24,650 [Multidão murmura] 577 00:31:24,683 --> 00:31:26,652 O maior que ele conseguiu encontrar. 578 00:31:26,685 --> 00:31:29,855 E ele poderia dizer das pistas. 579 00:31:29,888 --> 00:31:33,292 Ele o seguiu por dias, 580 00:31:33,325 --> 00:31:37,563 deixando o urso sentir o cheiro dele. 581 00:31:37,596 --> 00:31:43,235 Você vê, ele queria que o urso sei que ele era um inimigo formidável. 582 00:31:43,269 --> 00:31:45,604 Que eles foram combinados. 583 00:31:45,637 --> 00:31:49,441 ** 584 00:31:49,475 --> 00:31:51,443 [Galos de arma] 585 00:31:51,477 --> 00:31:55,281 ** 586 00:31:55,314 --> 00:31:56,448 [Tiro] 587 00:31:56,482 --> 00:31:58,484 [Urso rugindo] 588 00:31:58,517 --> 00:32:04,423 ** 589 00:32:04,456 --> 00:32:05,791 [Rugido] 590 00:32:05,824 --> 00:32:11,930 O urso mais perigoso é um urso ferido. 591 00:32:11,964 --> 00:32:13,599 [Suspiros] 592 00:32:13,632 --> 00:32:15,501 ** 593 00:32:15,534 --> 00:32:17,636 [Urso ruge] 594 00:32:17,669 --> 00:32:20,139 ** 595 00:32:20,172 --> 00:32:22,674 Joana Ana: Ele escolheu morrer... 596 00:32:22,708 --> 00:32:23,809 [Urso ruge] 597 00:32:23,842 --> 00:32:26,712 ...no deserto do Texas 598 00:32:26,745 --> 00:32:28,647 nas mãos dos mais ferozes 599 00:32:28,680 --> 00:32:31,417 e animal mais poderoso em nosso estado. 600 00:32:31,450 --> 00:32:32,784 [Urso ruge] 601 00:32:32,818 --> 00:32:35,754 Porque ele queria morrer com honra. 602 00:32:35,787 --> 00:32:38,190 [Urso ruge] 603 00:32:38,224 --> 00:32:42,661 E ele escolheu morrer assim para nos inspirar a viver - 604 00:32:42,694 --> 00:32:46,232 ** 605 00:32:46,265 --> 00:32:48,834 [Multidão murmurando] 606 00:32:48,867 --> 00:32:50,802 ** 607 00:32:50,836 --> 00:32:54,306 Para viver com mais ousadia. 608 00:32:54,340 --> 00:33:00,146 Então levamos seu espírito para o século 21 e além. 609 00:33:00,179 --> 00:33:01,347 Obrigado. 610 00:33:01,380 --> 00:33:03,815 [Multidão murmurando] 611 00:33:03,849 --> 00:33:05,684 Com licença, senhor. Sim, senhora? 612 00:33:05,717 --> 00:33:07,619 Você vê aquele mexicano? 613 00:33:07,653 --> 00:33:09,555 Ele não pertence aqui. 614 00:33:09,588 --> 00:33:11,390 ** 615 00:33:11,423 --> 00:33:14,293 Garoto mexicano com cabelo cortado na parte de trás pelas colunas. 616 00:33:14,326 --> 00:33:15,627 Não deveria estar aqui... 617 00:33:15,661 --> 00:33:16,662 [Rádio estático] 618 00:33:16,695 --> 00:33:19,131 ** 619 00:33:19,165 --> 00:33:21,333 [Conversas indistintas] 620 00:33:21,367 --> 00:33:26,405 ** 621 00:33:26,438 --> 00:33:31,410 ** 622 00:33:31,443 --> 00:33:33,412 [Motor dá partida] 623 00:33:33,445 --> 00:33:36,448 ** 624 00:33:41,553 --> 00:33:43,855 [Conversas indistintas] 625 00:33:46,692 --> 00:33:48,494 Eu preciso falar com você. 626 00:34:09,115 --> 00:34:11,883 Não. Não estamos fazendo isso. 627 00:34:11,917 --> 00:34:13,819 Agora você quer falar inglês então eles não entendem? 628 00:34:15,287 --> 00:34:16,722 Eu entendo. 629 00:34:21,193 --> 00:34:22,261 [Suspiros] 630 00:34:29,067 --> 00:34:31,803 Estou salvando você de se envergonhar. 631 00:34:31,837 --> 00:34:35,241 Você disse que todo guerreiro tem que fazer a sua parte. 632 00:34:35,274 --> 00:34:37,709 É assim Eu posso fazer o meu. 633 00:34:37,743 --> 00:34:39,978 O que você está fazendo, Tiehteti? Hum? 634 00:34:41,447 --> 00:34:44,716 Eu empurrei você com muita força para se recuperar rapidamente. 635 00:34:44,750 --> 00:34:46,685 Você pode levar mais tempo. 636 00:34:46,718 --> 00:34:48,287 Nunca haverá o suficiente. 637 00:34:49,955 --> 00:34:52,858 Você está triste por causa de sua esposa morta, então você vai embora? 638 00:34:52,891 --> 00:34:55,627 Esta conversa não é como você. 639 00:34:55,661 --> 00:34:58,029 Você pensa porque você me trouxe aqui, 640 00:34:58,063 --> 00:35:00,699 porque você me forçou morar com você, 641 00:35:00,732 --> 00:35:02,334 você acha que me conhece? 642 00:35:02,368 --> 00:35:03,602 Bem, você não! 643 00:35:03,635 --> 00:35:04,870 Tenha cuidado, Tiehteti. 644 00:35:04,903 --> 00:35:07,173 eu fiz tudo que você queria. 645 00:35:07,206 --> 00:35:08,907 E isso não importava. 646 00:35:10,742 --> 00:35:12,744 Eu sinto que... 647 00:35:12,778 --> 00:35:13,945 O quê? 648 00:35:13,979 --> 00:35:15,881 Diga. 649 00:35:15,914 --> 00:35:18,684 Eu sinto que perdi minha família tudo de novo. 650 00:35:20,886 --> 00:35:23,289 Nós somos sua família. 651 00:35:23,322 --> 00:35:26,192 Você é meu filho. 652 00:35:26,225 --> 00:35:29,295 E você está errado, Tiehteti. 653 00:35:29,328 --> 00:35:30,862 Eu conheço você. 654 00:35:30,896 --> 00:35:32,764 Você quer ir embora porque para onde quer que você olhe, 655 00:35:32,798 --> 00:35:35,767 você vê lembretes do que você perdeu. 656 00:35:35,801 --> 00:35:38,904 [Suspiros] Mas você não pode fugir disso. 657 00:35:38,937 --> 00:35:41,106 Todas as sombras que não queremos ver 658 00:35:41,139 --> 00:35:43,742 estão espalhados por todo este mundo. 659 00:35:45,877 --> 00:35:48,046 ** 660 00:35:48,079 --> 00:35:52,651 Se você for, você não é mais um guerreiro. 661 00:35:53,719 --> 00:35:56,955 Se você for, você perde a honra. 662 00:36:06,064 --> 00:36:09,835 ** 663 00:36:11,703 --> 00:36:14,606 ** 664 00:36:18,877 --> 00:36:21,580 ** 665 00:36:21,613 --> 00:36:23,549 [Passos partem] 666 00:36:23,582 --> 00:36:27,118 ** 667 00:36:27,152 --> 00:36:29,521 [Respirando trêmulo] 668 00:36:29,555 --> 00:36:34,260 ** 669 00:36:34,293 --> 00:36:35,294 [Suspiros] 670 00:36:40,266 --> 00:36:42,634 [Metal tilintando] 671 00:36:42,668 --> 00:36:44,236 [Porta abre] 672 00:36:46,972 --> 00:36:48,540 Ei! 673 00:36:48,574 --> 00:36:50,041 Venha aqui um minuto. 674 00:36:52,143 --> 00:36:54,045 [Batidas da ferramenta] 675 00:36:59,217 --> 00:37:00,819 [Porta range] 676 00:37:02,588 --> 00:37:04,556 Phineas: Você tem alguma coisa você quer nos contar? 677 00:37:04,590 --> 00:37:05,791 Como? 678 00:37:05,824 --> 00:37:07,526 Onde você está se escondendo Maria Garcia. 679 00:37:07,559 --> 00:37:08,527 Eu não sou. 680 00:37:08,560 --> 00:37:10,696 Pare por um segundo 681 00:37:10,729 --> 00:37:12,764 e pense sobre sua resposta novamente. 682 00:37:15,734 --> 00:37:16,902 O que está acontecendo aqui? 683 00:37:20,872 --> 00:37:23,542 Você tentou pegar minha neta foi embora. 684 00:37:26,077 --> 00:37:30,115 eu estava tentando para salvar minha filha de você. 685 00:37:31,883 --> 00:37:33,819 Você matou Toda a família de Maria. 686 00:37:33,852 --> 00:37:35,554 Não, você fez. 687 00:37:35,587 --> 00:37:37,956 Você bateu na porta daquela família no meio da noite 688 00:37:37,989 --> 00:37:40,559 e mexeu um bom e velho pânico. 689 00:37:40,592 --> 00:37:42,594 Você pegou Pedro García ansioso por uma briga 690 00:37:42,628 --> 00:37:44,396 como um beco galo de jogo. 691 00:37:44,430 --> 00:37:47,499 Você é um velho louco. Você deu a eles falsas esperanças. 692 00:37:47,533 --> 00:37:49,801 Você deu tempo a eles preparar forças 693 00:37:49,835 --> 00:37:53,038 e marechal para um cerco isso nunca deveria acontecer. 694 00:37:53,071 --> 00:37:54,906 Se você não tivesse ido lá, 695 00:37:54,940 --> 00:37:56,708 eles teriam rendeu-se silenciosamente 696 00:37:56,742 --> 00:37:58,544 e ainda estar vivo hoje. 697 00:37:58,577 --> 00:38:01,513 O sangue deles está em suas mãos tanto quanto está no meu. 698 00:38:01,547 --> 00:38:02,814 Não. Não! 699 00:38:02,848 --> 00:38:06,885 [Ambos grunhindo] 700 00:38:06,918 --> 00:38:08,554 Chega! 701 00:38:08,587 --> 00:38:10,622 Suficiente! 702 00:38:10,656 --> 00:38:12,924 Suficiente. Suficiente. 703 00:38:12,958 --> 00:38:15,126 [Respirando pesadamente] 704 00:38:18,029 --> 00:38:19,798 Eu vou ser uma testemunha no caso dela. 705 00:38:21,733 --> 00:38:24,970 Diga a eles tudo que você fez. 706 00:38:25,003 --> 00:38:27,806 E leve embora direito de primogenitura de seus filhos? 707 00:38:27,839 --> 00:38:30,842 A casa deles? A terra deles? 708 00:38:30,876 --> 00:38:32,411 Quem é você? 709 00:38:34,346 --> 00:38:36,081 Eu... terminei, papai. 710 00:38:36,114 --> 00:38:38,049 Faça o seu pior. [Respirando trêmulo] 711 00:38:38,083 --> 00:38:39,485 Isso não me machuca mais. 712 00:38:39,518 --> 00:38:41,453 Vá em frente, filho. 713 00:38:41,487 --> 00:38:44,990 Você pega o cavalo que quiser do celeiro e corra. 714 00:38:46,958 --> 00:38:49,395 eu vou te encontrar onde quer que você vá. 715 00:39:00,005 --> 00:39:01,807 [Porta fecha] 716 00:39:04,510 --> 00:39:06,277 [Pássaros cantando] 717 00:39:06,311 --> 00:39:08,747 [Conversas indistintas] 718 00:39:08,780 --> 00:39:10,782 [Cavalo bufa] 719 00:39:12,518 --> 00:39:14,386 [Cavalo grunhe] 720 00:39:24,463 --> 00:39:25,931 Eli! 721 00:39:28,066 --> 00:39:29,401 Você veio. 722 00:39:32,303 --> 00:39:34,773 Eu pensei que você ficaria com eles para sempre. 723 00:39:34,806 --> 00:39:37,509 Capitão Mason: Bem, olhe aqui. 724 00:39:37,543 --> 00:39:38,977 eu acho Velho Chefe Toshaway 725 00:39:39,010 --> 00:39:41,379 realmente queria aquela caixa de carne, hein? 726 00:39:41,413 --> 00:39:43,014 Jovem Eli: Você pode colete a recompensa para mim 727 00:39:43,048 --> 00:39:44,883 em troca para dois cavalos, 728 00:39:44,916 --> 00:39:47,285 o resto dos cobertores você tem que negociar, 729 00:39:47,318 --> 00:39:48,954 um rifle e um potro. 730 00:39:48,987 --> 00:39:52,624 Uma soma principesca, isso. 731 00:39:52,658 --> 00:39:53,992 Você vale a pena? 732 00:39:58,797 --> 00:40:01,933 Eu tenho vivido com o Comanches há quase quatro anos. 733 00:40:01,967 --> 00:40:05,504 Eu aprendi o caminho deles. Aprendi a língua deles. 734 00:40:05,537 --> 00:40:08,406 Eu conheço todas as suas trilhas, todos os seus acampamentos. 735 00:40:08,440 --> 00:40:10,976 Eu valho mais do que estou perguntando. 736 00:40:11,009 --> 00:40:12,911 De onde você é, filho? 737 00:40:12,944 --> 00:40:14,179 Perto dos Pedernales. 738 00:40:14,212 --> 00:40:16,882 Do outro lado a linha de liquidação. 739 00:40:16,915 --> 00:40:19,485 A casa pegou fogo agora. 740 00:40:19,518 --> 00:40:21,386 Qual é o seu nome de batismo? 741 00:40:24,189 --> 00:40:26,191 Você ao menos se lembra disso? 742 00:40:27,526 --> 00:40:29,127 Eli Stevenson. 743 00:40:38,236 --> 00:40:40,305 [Conversas indistintas] 744 00:40:43,274 --> 00:40:45,877 Por que você mentiu sobre o seu nome? 745 00:40:48,113 --> 00:40:51,282 É um novo começo para nós dois. 746 00:40:51,316 --> 00:40:53,118 Eli. 747 00:40:56,221 --> 00:40:58,857 Do meu verdadeiro pai ainda está lá fora. 748 00:40:58,890 --> 00:41:01,426 Eu não os quero me levando de volta para ele. 749 00:41:07,533 --> 00:41:09,568 [Cavalo relincha] 750 00:41:13,004 --> 00:41:16,207 [Insetos cantando] 751 00:41:16,241 --> 00:41:17,308 [Porta abre] 752 00:41:17,342 --> 00:41:18,944 O que aconteceu? 753 00:41:18,977 --> 00:41:20,178 Eles sabem tudo. 754 00:41:20,211 --> 00:41:21,212 [Expira bruscamente] 755 00:41:21,246 --> 00:41:22,480 Estou bem. 756 00:41:22,514 --> 00:41:23,782 [Veículos se aproximando] 757 00:41:23,815 --> 00:41:24,883 Esse é o seu pai? 758 00:41:24,916 --> 00:41:26,918 ** 759 00:41:26,952 --> 00:41:29,154 Não sei. Entre. 760 00:41:29,187 --> 00:41:30,856 [Galos de arma] 761 00:41:30,889 --> 00:41:33,992 Por que você não me deixa falar, Pete? 762 00:41:34,025 --> 00:41:39,064 ** 763 00:41:39,097 --> 00:41:44,202 ** 764 00:41:44,235 --> 00:41:46,137 [Freios rangem] 765 00:41:46,171 --> 00:41:50,742 Eu sou Niles Gilbert e você está na minha terra. 766 00:41:50,776 --> 00:41:54,846 Informe seu nome e empresa ou exercerei meus direitos. 767 00:41:54,880 --> 00:41:57,415 Sr. Gilbert, meu nome é Joseph Dickerson 768 00:41:57,448 --> 00:42:00,118 e sou funcionário da Óleo Padrão da Pensilvânia. 769 00:42:00,151 --> 00:42:03,188 Estamos aqui para oferecer serviços de proteção 770 00:42:03,221 --> 00:42:05,757 para você mesmo e senhorita García. 771 00:42:05,791 --> 00:42:06,758 Ela está presente? 772 00:42:06,792 --> 00:42:08,026 ** 773 00:42:08,059 --> 00:42:09,995 [Porta abre] 774 00:42:10,028 --> 00:42:13,031 ** 775 00:42:17,368 --> 00:42:20,371 ** 776 00:42:28,479 --> 00:42:31,482 ** 777 00:42:38,089 --> 00:42:41,092 ** 778 00:42:47,933 --> 00:42:50,936 **