1
00:00:07,575 --> 00:00:10,211
[Piano tocando hesitantemente
à distância]

2
00:00:10,244 --> 00:00:17,251
**

3
00:00:19,487 --> 00:00:22,456
**

4
00:00:24,225 --> 00:00:26,560
**

5
00:00:26,594 --> 00:00:29,063
[Piano para]
* Fui à feira

6
00:00:29,097 --> 00:00:31,532
* Para ver a ave engraçada

7
00:00:31,565 --> 00:00:35,236
* Pombo de duas cabeças,
e a coruja caolho *

8
00:00:35,269 --> 00:00:40,474
* O velho ganso manco
sem teia entre os dedos dos pés *

9
00:00:40,508 --> 00:00:45,679
* Se mata de tanto rir
quando o Xangai canta *

10
00:00:45,713 --> 00:00:49,550
*Ah, Shang...

11
00:00:49,583 --> 00:00:52,220
[Piano recomeça]
[Suspiros]

12
00:00:52,253 --> 00:00:57,024
**

13
00:00:57,057 --> 00:01:01,595
**

14
00:01:01,629 --> 00:01:07,335
**

15
00:01:07,368 --> 00:01:08,469
Jonas.

16
00:01:08,502 --> 00:01:10,037
Aquele seu quarto
é uma bagunça.

17
00:01:10,070 --> 00:01:11,872
Estou no meio
da minha lição.

18
00:01:11,905 --> 00:01:14,575
-Já faz mais de uma hora.
-N-Não, não tem.

19
00:01:14,608 --> 00:01:16,244
Não seja insolente comigo.
[Escárnios]

20
00:01:16,277 --> 00:01:20,047
Não há justiça neste mundo.
Nenhum.

21
00:01:23,484 --> 00:01:24,685
Como você está?

22
00:01:24,718 --> 00:01:27,255
Ainda com raiva.

23
00:01:27,288 --> 00:01:29,056
Lamento ouvir isso.

24
00:01:38,799 --> 00:01:41,902
Algo errado?
Em casa?

25
00:01:41,935 --> 00:01:44,838
Agora você quer ouvir
sobre minha vida?

26
00:01:44,872 --> 00:01:47,141
Fui cruel na semana passada.

27
00:01:47,175 --> 00:01:49,543
Ah, não fique
tão duro consigo mesmo.

28
00:01:49,577 --> 00:01:52,045
Não. Sério.
Desculpe.

29
00:02:00,154 --> 00:02:03,424
Meu filho chegou em casa
coberto de sangue ontem à noite.

30
00:02:04,492 --> 00:02:07,228
U-Uh... o mais velho?

31
00:02:07,261 --> 00:02:08,496
Carlos.

32
00:02:08,529 --> 00:02:10,130
Sangue de quem?

33
00:02:13,234 --> 00:02:15,169
Você sabe, eu-eu acho
pode ser mais seguro

34
00:02:15,203 --> 00:02:17,305
fazer esse tipo de coisa
de volta à minha casa.

35
00:02:17,338 --> 00:02:19,973
O que há com os homens?

36
00:02:20,007 --> 00:02:21,309
Exatamente como
você quer dizer isso?

37
00:02:21,342 --> 00:02:24,212
Bem, vocês querem
controlar tudo.

38
00:02:24,245 --> 00:02:27,047
E se você não consegue controlar isso,
você atira.

39
00:02:27,080 --> 00:02:29,049
Bem, agora,
Nunca atirei em ninguém.

40
00:02:29,082 --> 00:02:31,585
Eu-eu nunca
pensei sobre isso.

41
00:02:31,619 --> 00:02:33,854
Bem, você é uma raridade.

42
00:02:38,726 --> 00:02:39,927
[Expira trêmulo]

43
00:02:39,960 --> 00:02:41,795
Você sabe, eu ouço falar.

44
00:02:43,431 --> 00:02:46,767
O que realmente aconteceu
para a família García?

45
00:02:46,800 --> 00:02:48,936
Não me pergunte
sobre tudo isso.

46
00:02:48,969 --> 00:02:51,171
Você é dono da terra deles agora.

47
00:02:53,441 --> 00:02:55,843
Eu não possuo nada.

48
00:02:56,910 --> 00:02:58,812
Você sempre pode ir embora.

49
00:02:58,846 --> 00:03:01,249
Para onde eu iria?

50
00:03:01,282 --> 00:03:02,816
Eu fugiria?

51
00:03:02,850 --> 00:03:04,285
Com você?

52
00:03:06,787 --> 00:03:09,790
[Risos]
Não fique com medo.

53
00:03:09,823 --> 00:03:12,393
Meu lugar é aqui
com meus filhos.

54
00:03:12,426 --> 00:03:14,728
[Expira bruscamente]

55
00:03:18,799 --> 00:03:21,335
[Inspira profundamente]

56
00:03:21,369 --> 00:03:24,372
Você sabe, eu realmente quero
tem uma lição para ensinar -
Eu não me importo.

57
00:03:27,408 --> 00:03:28,409
[Suspiros]

58
00:03:28,442 --> 00:03:30,511
**

59
00:03:30,544 --> 00:03:32,480
[Clank]

60
00:03:32,513 --> 00:03:36,750
**

61
00:03:36,784 --> 00:03:38,719
[Sally geme]

62
00:03:38,752 --> 00:03:40,454
**

63
00:03:40,488 --> 00:03:43,324
[Sally gemendo]

64
00:03:43,357 --> 00:03:47,761
**

65
00:03:47,795 --> 00:03:49,162
[Suspiros]

66
00:03:49,196 --> 00:03:50,764
[Suspiros]

67
00:03:50,798 --> 00:03:53,133
**

68
00:03:53,166 --> 00:03:55,369
Ah, Jesus!

69
00:03:55,403 --> 00:03:58,238
Jeannie!

70
00:03:58,272 --> 00:04:00,240
Querida, onde você está?!

71
00:04:00,274 --> 00:04:02,009
**

72
00:04:02,042 --> 00:04:04,244
Jeannie!

73
00:04:04,278 --> 00:04:11,285
**

74
00:04:11,819 --> 00:04:18,826
**

75
00:04:19,493 --> 00:04:26,500
**

76
00:04:27,234 --> 00:04:34,241
**

77
00:04:40,781 --> 00:04:42,950
[Conversas indistintas]

78
00:04:46,053 --> 00:04:47,521
Posso oferecer a vocês, senhores
uma bebida?

79
00:04:47,555 --> 00:04:48,622
[porta se fecha]

80
00:04:48,656 --> 00:04:50,358
Hum.
Pegue um copo.

81
00:04:50,391 --> 00:04:52,059
O xerife está de plantão.

82
00:04:53,694 --> 00:04:55,496
Uh...

83
00:04:55,529 --> 00:04:57,631
[Óculos tilintam]

84
00:04:59,299 --> 00:05:03,103
O que estamos levantando
nossas xícaras até hoje?

85
00:05:03,136 --> 00:05:04,705
Amizade.

86
00:05:05,973 --> 00:05:08,976
Eu estava errado
para te soltar.

87
00:05:09,009 --> 00:05:13,447
Eu permiti o amor pelo meu filho
para me cegar

88
00:05:13,481 --> 00:05:15,916
quanto a quem
meus verdadeiros amigos são.

89
00:05:16,884 --> 00:05:18,719
Eu me arrependo disso.

90
00:05:19,820 --> 00:05:21,922
E eu pergunto
pelo seu perdão.

91
00:05:21,955 --> 00:05:23,824
[Óculos tilintam]

92
00:05:23,857 --> 00:05:26,427
Então é assim.

93
00:05:26,460 --> 00:05:32,132
Você veio aqui para readquirir
o amor de um amigo perdido.

94
00:05:32,165 --> 00:05:33,333
Isso eu tenho.

95
00:05:33,367 --> 00:05:34,735
[Ri levemente]

96
00:05:34,768 --> 00:05:38,839
Um homem de inclinação mais cínica
pode ver isso de forma diferente.

97
00:05:38,872 --> 00:05:40,874
Tal homem poderia dizer
que você está tentando

98
00:05:40,908 --> 00:05:45,379
para remover um inimigo perigoso
do campo de jogo.

99
00:05:45,413 --> 00:05:46,780
Tal homem poderia sugerir

100
00:05:46,814 --> 00:05:49,883
que você subestimou
velho Niles Gilbert.

101
00:05:49,917 --> 00:05:51,385
[O vidro bate levemente]

102
00:05:51,419 --> 00:05:55,288
Eu vou te dar um décimo sexto
direto do topo.

103
00:05:55,322 --> 00:05:58,058
Tudo o que sai
da terra García.

104
00:05:58,091 --> 00:06:00,394
Oh. Ah, ah.

105
00:06:00,428 --> 00:06:02,295
Isso é audacioso.

106
00:06:02,329 --> 00:06:03,431
[O vidro bate levemente]

107
00:06:03,464 --> 00:06:07,801
Isso é uma grande fortuna
você está propondo casamento, coronel.

108
00:06:07,835 --> 00:06:09,403
Diga-me, xerife,

109
00:06:09,437 --> 00:06:12,840
você sabe
quanto é um décimo sexto de zero?

110
00:06:14,174 --> 00:06:15,242
Não.

111
00:06:15,275 --> 00:06:18,879
Eu acho que seu tipo
não estude muito.

112
00:06:18,912 --> 00:06:24,184
Veja, no final,
você vai perder aquela terra.

113
00:06:24,217 --> 00:06:25,218
Você acha que sim?

114
00:06:25,252 --> 00:06:27,955
Você está subindo
contra Roy Endicott.

115
00:06:27,988 --> 00:06:29,823
Ele é um dos titãs.

116
00:06:29,857 --> 00:06:31,191
Ele está bem ali em cima, garoto,

117
00:06:31,224 --> 00:06:34,895
ao lado do Rockefeller
e Doheny.

118
00:06:34,928 --> 00:06:39,900
Considerando que você, senhor,
são uma novidade.

119
00:06:39,933 --> 00:06:42,770
Um show de pôneis fantasiados.

120
00:06:42,803 --> 00:06:45,172
Bem, agora...

121
00:06:45,205 --> 00:06:47,575
você é o único
me subestimando.

122
00:06:47,608 --> 00:06:49,977
Sem considerar...

123
00:06:50,010 --> 00:06:52,613
Eu escolhi um lado.

124
00:06:52,646 --> 00:06:53,914
[Limpa a garganta]
[O vidro bate levemente]

125
00:06:53,947 --> 00:06:56,850
Eu pretendo ver isso passar
até o fim.

126
00:06:57,918 --> 00:07:00,654
Pare de brincar,
Nilo.

127
00:07:00,688 --> 00:07:02,255
Agora me diga
onde ela está,

128
00:07:02,289 --> 00:07:05,459
ou eu juro
Vou arrancar a verdade de você.

129
00:07:05,493 --> 00:07:08,662
Diga a palavra, Coronel.
Será um prazer.

130
00:07:08,696 --> 00:07:10,063
[Risos]

131
00:07:10,097 --> 00:07:14,167
Tão aterrorizante
como essa perspectiva pode ser,

132
00:07:14,201 --> 00:07:16,436
não vai funcionar...

133
00:07:16,470 --> 00:07:18,338
como eu não sei.

134
00:07:18,371 --> 00:07:23,376
**

135
00:07:23,410 --> 00:07:28,215
**

136
00:07:28,248 --> 00:07:32,653
Mas mesmo que eu fizesse,
Eu não contaria a você.

137
00:07:32,686 --> 00:07:33,954
**

138
00:07:33,987 --> 00:07:36,624
Seu tratamento daqueles
abaixo da sua estação

139
00:07:36,657 --> 00:07:39,660
pressagia uma queda dura
para vir.

140
00:07:39,693 --> 00:07:43,531
**

141
00:07:43,564 --> 00:07:45,365
A garrafa
está por conta da casa.

142
00:07:45,398 --> 00:07:48,536
**

143
00:07:48,569 --> 00:07:50,771
Você vai beber
em algum outro lugar.

144
00:07:50,804 --> 00:07:57,377
**

145
00:07:57,410 --> 00:07:59,412
[Porta abre]

146
00:08:01,181 --> 00:08:02,516
[Porta fecha]

147
00:08:02,550 --> 00:08:05,919
**

148
00:08:05,953 --> 00:08:08,255
[Conversas indistintas]

149
00:08:08,288 --> 00:08:10,357
**

150
00:08:10,390 --> 00:08:12,626
Como foi?

151
00:08:12,660 --> 00:08:16,129
Bem...praticamente
como pensávamos.

152
00:08:16,163 --> 00:08:18,866
Os Pinkertons podem ter
uma dúzia de homens aqui até terça-feira.

153
00:08:18,899 --> 00:08:20,968
Terça-feira é tarde demais.

154
00:08:21,001 --> 00:08:23,804
O minuto
Monahan não consegue fazer o check-in,

155
00:08:23,837 --> 00:08:25,806
Roy Endicott
virá até nós.

156
00:08:25,839 --> 00:08:27,207
[Respira profundamente]

157
00:08:27,240 --> 00:08:29,342
Temos que chegar
Maria García primeiro.

158
00:08:31,444 --> 00:08:33,581
Niles sabe
onde ela está.

159
00:08:33,614 --> 00:08:37,951
Vamos apenas esperar que ele acabe,
veja onde ele vai.

160
00:08:37,985 --> 00:08:40,453
E se ele conseguir
entre nós e a garota?

161
00:08:41,955 --> 00:08:44,091
Faça o que parece certo.

162
00:08:58,205 --> 00:09:00,173
[Freios rangem]

163
00:09:00,207 --> 00:09:01,975
[Motor desliga]

164
00:09:02,009 --> 00:09:03,210
'Com licença.

165
00:09:03,243 --> 00:09:05,445
Você é daqui?

166
00:09:05,478 --> 00:09:08,015
Eu pareço ter
fiquei bem e perdi.

167
00:09:09,249 --> 00:09:10,684
Onde você está tentando
chegar?

168
00:09:10,718 --> 00:09:12,886
Bem, estou tentando encontrar
a estrada principal para San Antonio...

169
00:09:12,920 --> 00:09:14,121
[Porta do carro fecha]

170
00:09:14,154 --> 00:09:15,956
...mas não consigo
para enrolar

171
00:09:15,989 --> 00:09:18,091
esses enormes
malditos ranchos.

172
00:09:19,059 --> 00:09:20,694
Judson Merril.

173
00:09:22,630 --> 00:09:24,064
Jeanne Anne McCullough.

174
00:09:24,965 --> 00:09:27,300
Eu ouvi as histórias sobre
o que acontece com os invasores

175
00:09:27,334 --> 00:09:29,970
que tomam caminhos errados
nestas partes.

176
00:09:31,004 --> 00:09:31,972
[Metal estala]

177
00:09:32,005 --> 00:09:33,573
Não são apenas histórias.

178
00:09:37,577 --> 00:09:38,846
O que há em Santo Antonio?

179
00:09:38,879 --> 00:09:40,213
Uh, eu sou um vendedor,

180
00:09:40,247 --> 00:09:42,482
e eu tenho um compromisso
lá amanhã.

181
00:09:44,618 --> 00:09:47,955
Então, faça - você conhece o seu caminho
perto deste lugar?

182
00:09:47,988 --> 00:09:50,290
Chama-se
McCullough Springs.

183
00:09:50,323 --> 00:09:52,225
Ah, então eles nomearam isso
depois de você, então?

184
00:09:52,259 --> 00:09:54,427
Eles nomearam isso
depois do meu avô.

185
00:09:54,461 --> 00:09:57,064
Isso faz você
a rainha, então.

186
00:09:57,097 --> 00:10:00,634
Só estou dizendo que parece
como se você pudesse ter ares.

187
00:10:00,668 --> 00:10:01,902
Eu não tenho ares.

188
00:10:01,935 --> 00:10:04,437
Lá estão eles,
já está chegando.

189
00:10:04,471 --> 00:10:06,606
Então, me diga,
Sua realeza, o que -

190
00:10:06,640 --> 00:10:09,710
como é morar em uma cidade
isso tem o seu nome nele?

191
00:10:09,743 --> 00:10:11,578
Está tudo bem.

192
00:10:11,611 --> 00:10:12,946
[Líquido derramado]

193
00:10:12,980 --> 00:10:15,515
Não, você não gosta disso.

194
00:10:15,548 --> 00:10:17,651
Vamos. Admita.

195
00:10:17,685 --> 00:10:20,320
O que você odeia
morando em um lugar como este?

196
00:10:23,857 --> 00:10:26,226
Eu tenho uma família
cheio de mentirosos.

197
00:10:27,695 --> 00:10:30,798
Famílias. Sim.

198
00:10:30,831 --> 00:10:32,700
Você mora aqui
toda a sua vida?

199
00:10:32,733 --> 00:10:34,267
Desde que nasci.

200
00:10:34,301 --> 00:10:37,304
Você nunca quis
ver mais alguma coisa?

201
00:10:37,337 --> 00:10:41,208
Bem, eu-eu queria.
Claro.

202
00:10:41,241 --> 00:10:43,143
Só não tive
muita chance.

203
00:10:43,176 --> 00:10:46,413
Bem...
o que está mantendo você aqui?

204
00:10:46,446 --> 00:10:47,514
Você se casou?

205
00:10:48,849 --> 00:10:51,451
O que? Meu primo tinha cerca de 17 anos
quando ela se casou.

206
00:10:51,484 --> 00:10:53,320
Figura que é sobre
quantos anos você tem.

207
00:10:55,655 --> 00:10:57,791
Bem, eu não sou casado.

208
00:10:57,825 --> 00:10:59,727
Ainda.

209
00:11:02,730 --> 00:11:04,564
E você?

210
00:11:04,597 --> 00:11:06,433
Onde sua esposa mora?

211
00:11:06,466 --> 00:11:08,468
[Risos]

212
00:11:08,501 --> 00:11:11,438
Você não perde nada,
você, Joana Anne?

213
00:11:14,674 --> 00:11:17,711
Alguns destes,
ah, cidades menores

214
00:11:17,745 --> 00:11:20,047
só respeito
um homem de família.

215
00:11:21,314 --> 00:11:23,250
Ah, então você não é casado.

216
00:11:23,283 --> 00:11:25,552
Quase foi, uma vez.

217
00:11:25,585 --> 00:11:28,488
Evelyn Wheeler.

218
00:11:28,521 --> 00:11:30,290
Mas, ah, eu tive que
estabelecer minha carreira.

219
00:11:30,323 --> 00:11:33,761
Eu tive que melhorar
minhas perspectivas.

220
00:11:33,794 --> 00:11:35,829
O que aconteceu com ela?

221
00:11:35,863 --> 00:11:38,298
Ela se levantou e se casou
meu primo.

222
00:11:38,331 --> 00:11:41,068
Provavelmente para melhor.

223
00:11:42,302 --> 00:11:45,405
Ei. Aonde você vai
depois de Santo Antonio?

224
00:11:45,438 --> 00:11:47,741
Waxahachie e depois
para Fort Worth.

225
00:11:49,309 --> 00:11:51,044
Leve-me para Fort Worth,

226
00:11:51,078 --> 00:11:53,313
e eu vou te mostrar
o caminho para sair daqui.

227
00:11:54,481 --> 00:11:58,618
Queenie,
você conseguiu um acordo.

228
00:11:58,651 --> 00:12:00,720
**

229
00:12:00,754 --> 00:12:02,655
[Motor dá partida]

230
00:12:02,689 --> 00:12:08,061
**

231
00:12:15,402 --> 00:12:16,870
[Cavalo relincha]

232
00:12:16,904 --> 00:12:19,506
[Conversas indistintas]

233
00:12:39,292 --> 00:12:42,029
[Falando Comanche]

234
00:12:47,667 --> 00:12:49,736
[Falando Comanche]

235
00:12:55,142 --> 00:12:58,011
Nós não vamos durar
durante o inverno.

236
00:12:58,045 --> 00:13:00,080
Talvez o Tenawa
ainda estão por aí.

237
00:13:00,113 --> 00:13:03,984
Podemos nos juntar a eles,
siga para oeste em vez de norte.

238
00:13:04,017 --> 00:13:05,986
Você contou isso
para Toshaway?

239
00:13:07,154 --> 00:13:10,790
Tentei.
Não quer ouvir isso.

240
00:13:10,824 --> 00:13:13,160
Não de mim, de qualquer maneira.

241
00:13:13,193 --> 00:13:15,462
Pais e filhos brigam.

242
00:13:16,529 --> 00:13:19,867
Não assim.
Isto é diferente.

243
00:13:19,900 --> 00:13:23,370
Ele não fala comigo desde
saímos do acampamento Yaparuhka.

244
00:13:23,403 --> 00:13:27,474
Ele é - Ele é apenas
sendo... estúpido.

245
00:13:28,942 --> 00:13:30,343
Ele está certo.

246
00:13:31,544 --> 00:13:32,612
Eu não tenho desculpa.

247
00:13:32,645 --> 00:13:34,381
[Cavalo grunhe]

248
00:13:34,414 --> 00:13:36,917
Muitas pessoas boas morreram porque
do que eu e Ingrid fizemos.

249
00:13:36,950 --> 00:13:39,386
Você não. Só ela.

250
00:13:44,424 --> 00:13:47,127
-Eu posso ouvir você.
-Bom!

251
00:13:48,896 --> 00:13:51,731
[Cavalo relincha]

252
00:13:51,764 --> 00:13:53,700
Vou procurar Turana.

253
00:13:55,368 --> 00:13:58,005
Você deveria falar com ele.

254
00:15:36,436 --> 00:15:37,470
[Suspiros]

255
00:15:37,504 --> 00:15:40,107
[Expira bruscamente]
[grunhidos]

256
00:15:40,140 --> 00:15:42,409
[Ambos grunhindo]

257
00:15:45,812 --> 00:15:47,447
[Respirando pesadamente]

258
00:16:12,672 --> 00:16:14,741
[Suspiros]

259
00:16:14,774 --> 00:16:16,043
[Respingo]

260
00:16:28,321 --> 00:16:32,359
[Respirando pesadamente]

261
00:16:35,595 --> 00:16:38,231
[Respirando pesadamente]

262
00:16:40,400 --> 00:16:42,535
[ofegante]

263
00:16:47,107 --> 00:16:54,114
**

264
00:16:56,549 --> 00:17:03,556
**

265
00:17:04,824 --> 00:17:11,831
**

266
00:17:13,133 --> 00:17:20,140
**

267
00:17:25,945 --> 00:17:27,714
**

268
00:17:27,747 --> 00:17:30,517
[Chiado]

269
00:17:30,550 --> 00:17:37,524
**

270
00:17:37,557 --> 00:17:44,531
**

271
00:17:44,564 --> 00:17:46,599
[Esmagando]

272
00:17:46,633 --> 00:17:51,438
**

273
00:17:51,471 --> 00:17:53,440
[Gemido]

274
00:17:53,473 --> 00:18:00,480
**

275
00:18:01,381 --> 00:18:08,388
**

276
00:18:09,088 --> 00:18:16,095
**

277
00:18:16,996 --> 00:18:24,003
**

278
00:18:24,904 --> 00:18:31,911
**

279
00:18:32,812 --> 00:18:39,819
**

280
00:19:09,316 --> 00:19:12,719
Xerife Dart:
Ele está se virando.

281
00:19:12,752 --> 00:19:15,355
**

282
00:19:15,388 --> 00:19:16,756
[Cavalo relincha]
Homem: Ei!

283
00:19:16,789 --> 00:19:18,491
Xerife.

284
00:19:18,525 --> 00:19:20,727
[Tiro]

285
00:19:20,760 --> 00:19:24,797
[Cavalos relincham]

286
00:19:24,831 --> 00:19:26,666
**

287
00:19:26,699 --> 00:19:28,701
Contorne-os!

288
00:19:28,735 --> 00:19:31,338
**

289
00:19:31,371 --> 00:19:32,839
Seus pedaços de merda!

290
00:19:32,872 --> 00:19:35,742
Cuidado com essa fraseologia,
garoto.

291
00:19:35,775 --> 00:19:38,110
Eu vou fazer você
coma esse distintivo.

292
00:19:38,144 --> 00:19:41,848
**

293
00:19:41,881 --> 00:19:44,817
Você está cometendo um erro,
Nilo.

294
00:19:44,851 --> 00:19:46,753
Fiquei triste ao ouvir
sobre seus problemas

295
00:19:46,786 --> 00:19:49,356
em Austin, Phineas.

296
00:19:49,389 --> 00:19:51,358
Quando éramos
uma república independente,

297
00:19:51,391 --> 00:19:55,194
você sabe qual é a pena
pois a sodomia era?

298
00:19:55,228 --> 00:19:59,899
**

299
00:19:59,932 --> 00:20:02,168
Graças ao Senhor.

300
00:20:02,201 --> 00:20:04,637
Nós vivemos
em tempos iluminados.

301
00:20:04,671 --> 00:20:06,506
**

302
00:20:06,539 --> 00:20:08,174
Bom dia, senhores.

303
00:20:08,207 --> 00:20:10,243
[Cavalo relincha]

304
00:20:10,277 --> 00:20:12,545
**

305
00:20:12,579 --> 00:20:14,581
Homem: Ei! [Assobios]

306
00:20:14,614 --> 00:20:21,153
**

307
00:20:21,187 --> 00:20:22,722
[Porta abre]

308
00:20:22,755 --> 00:20:24,857
Jeannie está desaparecida.

309
00:20:24,891 --> 00:20:27,627
Ela fugiu esta tarde.
Você a viu?

310
00:20:27,660 --> 00:20:29,429
Não desde esta manhã.

311
00:20:29,462 --> 00:20:30,830
Talvez ela esteja com Pete.

312
00:20:30,863 --> 00:20:33,466
Ele não está por perto.
Ele saiu de casa mais cedo.

313
00:20:33,500 --> 00:20:34,967
Jeannie sabe
esta terra.

314
00:20:35,001 --> 00:20:37,604
Inferno, ela sabe disso melhor
do que a maioria das mãos.

315
00:20:37,637 --> 00:20:39,272
Está quase escuro.

316
00:20:40,940 --> 00:20:42,875
Ela voltará, Sal.

317
00:20:42,909 --> 00:20:45,177
E se ela não estiver
pensando direito?

318
00:20:47,179 --> 00:20:50,717
Você tem motivos para pensar
ela pode não querer voltar para casa?

319
00:20:54,321 --> 00:20:56,856
Tudo bem. Vamos.

320
00:21:08,401 --> 00:21:10,837
[Utensílio tilintando]

321
00:21:20,046 --> 00:21:22,815
A liminar
vai continuar.

322
00:21:24,116 --> 00:21:26,819
Eu não estou fugindo.

323
00:21:26,853 --> 00:21:31,023
Assim que os homens de Endicott chegarem aqui,
vamos revidar contra seu pai.

324
00:21:32,925 --> 00:21:34,694
Você sabe disso, certo?

325
00:21:35,928 --> 00:21:38,931
Isso não vai conseguir
mais fácil para você.

326
00:21:38,965 --> 00:21:40,433
Vai piorar.

327
00:21:42,101 --> 00:21:44,971
Vai doer
toda a sua família.

328
00:21:45,004 --> 00:21:47,239
Como meu irmão.

329
00:21:47,273 --> 00:21:48,941
E ele?

330
00:21:51,110 --> 00:21:54,280
Monahan disse que você era o único
que contou a ele sobre Phineas -

331
00:21:54,313 --> 00:21:55,815
e suas inclinações.

332
00:21:57,584 --> 00:21:59,051
[Inspira profundamente]

333
00:21:59,085 --> 00:22:00,286
Sim.

334
00:22:01,488 --> 00:22:05,291
Sugeri que Monahan investigasse
a vida privada do seu irmão.

335
00:22:05,324 --> 00:22:07,293
Você o arruinou.

336
00:22:07,326 --> 00:22:08,961
Você sabe disso, certo?

337
00:22:08,995 --> 00:22:11,130
Ele ainda está respirando,
não é?

338
00:22:13,933 --> 00:22:16,002
Vamos, Pedro.

339
00:22:17,937 --> 00:22:21,874
Se você não percebeu,
Estou travando uma guerra.

340
00:22:21,908 --> 00:22:25,712
Se você não consegue lidar com essa luta,
saia agora. Eu não quero você.

341
00:22:25,745 --> 00:22:27,046
Eu não vou a lugar nenhum.

342
00:22:27,079 --> 00:22:29,015
[Risos]
Eu gostaria de acreditar nisso.

343
00:22:29,048 --> 00:22:31,918
-O que?
-No final você vai me deixar.

344
00:22:31,951 --> 00:22:33,853
Maldito seja.
[Deslizamentos da cadeira]

345
00:22:33,886 --> 00:22:36,122
No verão passado,
Denunciei publicamente meu pai.

346
00:22:36,155 --> 00:22:38,024
Eu o chamei de ladrão
e uma trapaça.

347
00:22:38,057 --> 00:22:40,092
E então eu peguei em armas
contra ele.

348
00:22:40,126 --> 00:22:43,763
Eu lutei ao lado de sua família
contra o meu.

349
00:22:43,796 --> 00:22:46,499
Eu salvei sua vida.

350
00:22:46,533 --> 00:22:49,168
Você me traiu
no México.

351
00:22:49,201 --> 00:22:50,703
Eu te perdoei.

352
00:22:50,737 --> 00:22:52,772
Estou aqui
agora com você.

353
00:22:52,805 --> 00:22:56,643
Você está me escondendo na floresta
enquanto você mente para sua família.

354
00:22:56,676 --> 00:22:59,546
-Você quer um desfile para isso?
-Estou fazendo o melhor que posso.

355
00:22:59,579 --> 00:23:00,913
Isto não é mesmo
sua cabine.

356
00:23:00,947 --> 00:23:02,482
Tudo o que você está fazendo aqui
está parando...

357
00:23:02,515 --> 00:23:03,850
Estou protegendo,
não parando!

358
00:23:03,883 --> 00:23:05,184
... esperando por outra pessoa
para agir...

359
00:23:05,217 --> 00:23:06,786
Eu tomei muitas medidas
em seu nome.

360
00:23:06,819 --> 00:23:09,255
...para que você possa fazer o que sempre
faça e evite tomar partido!

361
00:23:09,288 --> 00:23:12,559
Eu não sou! Eu escolhi!
Eu escolhi você! Eu queria você!

362
00:23:12,592 --> 00:23:19,398
**

363
00:23:19,432 --> 00:23:26,272
**

364
00:23:26,305 --> 00:23:32,912
**

365
00:23:32,945 --> 00:23:35,247
[Objetos fazendo barulho]

366
00:23:35,281 --> 00:23:42,288
**

367
00:23:43,222 --> 00:23:47,560
**

368
00:23:47,594 --> 00:23:50,797
[Ambos gemendo]

369
00:23:50,830 --> 00:23:54,266
**

370
00:23:54,300 --> 00:23:57,369
Sally: Jeannie?!

371
00:23:57,403 --> 00:24:00,206
Eli: Joana Anne!

372
00:24:00,239 --> 00:24:02,074
Jeannie!

373
00:24:02,108 --> 00:24:03,610
**

374
00:24:03,643 --> 00:24:06,412
Joana Ana!

375
00:24:09,248 --> 00:24:11,884
Você precisa me dizer
o que aconteceu.

376
00:24:14,153 --> 00:24:16,422
Este não é o momento
por guardar segredos.

377
00:24:16,455 --> 00:24:18,357
[Coruja pia]

378
00:24:18,390 --> 00:24:20,927
Apenas...

379
00:24:20,960 --> 00:24:24,330
Ela me viu
com a professora de piano.

380
00:24:24,363 --> 00:24:27,299
Ah, Jesus, Sal.

381
00:24:27,333 --> 00:24:29,368
Não me julgue.

382
00:24:29,401 --> 00:24:30,469
Jeannie!

383
00:24:30,503 --> 00:24:33,773
Não há nada a ser feito
sobre erros do passado.

384
00:24:33,806 --> 00:24:35,908
Precisamos consertar
o que está diante de nós.

385
00:24:35,942 --> 00:24:37,143
Conserte esta família.

386
00:24:37,176 --> 00:24:38,077
Joana Ana!

387
00:24:38,110 --> 00:24:40,713
Que família?
Eli, estamos desmoronando.

388
00:24:40,747 --> 00:24:42,749
Ninguém pode ficar de pé
conversando um com o outro.

389
00:24:42,782 --> 00:24:44,416
Meu filho está voltando para casa
coberto de sangue.

390
00:24:44,450 --> 00:24:46,686
E Maria García
vindo para levar tudo.

391
00:24:46,719 --> 00:24:49,689
Maria García
vai estar morto.

392
00:24:49,722 --> 00:24:51,290
Muito em breve.

393
00:24:53,192 --> 00:24:53,960
O que?

394
00:24:53,993 --> 00:24:55,662
Pete voltará para casa.

395
00:24:55,695 --> 00:24:57,930
E esta família permanecerá.

396
00:24:59,799 --> 00:25:05,504
Se você fizer alguma coisa para machucá-la,
você sabe que ele não vai ficar.

397
00:25:05,538 --> 00:25:07,707
Você tem que saber.

398
00:25:07,740 --> 00:25:09,976
Ele vai ficar.

399
00:25:10,009 --> 00:25:12,178
Mas só se
você e eu trabalhamos juntos.

400
00:25:12,211 --> 00:25:14,847
[Coruja pia]

401
00:25:14,881 --> 00:25:17,416
Posso contar com você?

402
00:25:17,449 --> 00:25:19,151
Posso, Sal?

403
00:25:20,753 --> 00:25:24,090
Vamos encontrar minha filha.

404
00:25:24,123 --> 00:25:25,491
Jeannie!

405
00:25:25,524 --> 00:25:27,960
[Cavalo relincha]

406
00:25:27,994 --> 00:25:31,363
Judson: Então, o que você vai fazer
quando chegarmos a Fort Worth?

407
00:25:31,397 --> 00:25:34,834
Jeannie: Não sei.
Ainda não decidi.

408
00:25:34,867 --> 00:25:38,170
Queenie, acho que você deveria fazer
alguns viajando.

409
00:25:38,204 --> 00:25:39,405
Acha que sim?

410
00:25:39,438 --> 00:25:42,108
É a única coisa
Na verdade, gosto do trabalho.

411
00:25:42,141 --> 00:25:46,813
Veja, a maioria das pessoas tem que ficar
amarrado, mas estou livre.

412
00:25:46,846 --> 00:25:50,082
Posso ir a qualquer lugar.

413
00:25:50,116 --> 00:25:53,620
Onde é o único lugar
você quer ir mais?

414
00:25:53,653 --> 00:25:55,087
Hum...

415
00:25:55,121 --> 00:25:56,756
eu sempre quis
para ver Wyoming.

416
00:25:56,789 --> 00:25:58,490
[Risos]

417
00:25:58,524 --> 00:26:00,827
Wyoming?

418
00:26:00,860 --> 00:26:02,028
-Sim.
-[Risos]

419
00:26:02,061 --> 00:26:03,896
O quê? Eles têm
pastagens lá fora

420
00:26:03,930 --> 00:26:05,965
que duram para sempre,
grande como o oceano.

421
00:26:05,998 --> 00:26:08,167
Wyoming. [Risos]

422
00:26:08,200 --> 00:26:10,136
Você tem o mundo inteiro
aos seus pés,

423
00:26:10,169 --> 00:26:11,938
e você quer ir
para o único lugar

424
00:26:11,971 --> 00:26:14,373
isso parece
exatamente como o Texas.

425
00:26:16,743 --> 00:26:18,911
[Risos]

426
00:26:44,470 --> 00:26:45,938
Desacelere um pouco.

427
00:26:45,972 --> 00:26:48,875
Você está linda
ao luar.

428
00:26:48,908 --> 00:26:50,342
-Estou falando sério.
-Sh.

429
00:26:50,376 --> 00:26:52,144
Shh. Shh. Shh.

430
00:26:52,178 --> 00:26:54,546
**

431
00:26:54,580 --> 00:26:55,748
Parar!

432
00:26:55,782 --> 00:26:57,483
**

433
00:26:57,516 --> 00:26:59,919
A pequena Queenie está com coceira
para abrir as pernas,

434
00:26:59,952 --> 00:27:02,121
mas não, não para mim.

435
00:27:02,154 --> 00:27:04,590
Isso mesmo?

436
00:27:04,623 --> 00:27:09,195
Você está esperando por algum príncipe,
não um vendedor de panelas

437
00:27:09,228 --> 00:27:10,930
que dorme em seu caminhão
todas as noites

438
00:27:10,963 --> 00:27:13,733
com merda para mostrar?

439
00:27:13,766 --> 00:27:15,601
Não importa
quão difícil você se desfaz -

440
00:27:15,634 --> 00:27:18,437
o mundo
vou te derrubar.

441
00:27:18,470 --> 00:27:21,040
Derrubei meu pai.

442
00:27:21,073 --> 00:27:24,243
Ele não conseguia nem nos alimentar.

443
00:27:24,276 --> 00:27:28,514
Garota rica como você
simplesmente não entenderia.

444
00:27:28,547 --> 00:27:30,649
Todas as chances
no mundo.

445
00:27:30,683 --> 00:27:36,723
**

446
00:27:36,756 --> 00:27:43,062
**

447
00:27:43,095 --> 00:27:44,063
Parar.

448
00:27:44,096 --> 00:27:45,264
Parar!

449
00:27:45,297 --> 00:27:46,265
Parar!

450
00:27:46,298 --> 00:27:50,436
**

451
00:27:50,469 --> 00:27:53,639
Sua vadia provocadora!

452
00:27:53,672 --> 00:27:54,673
Cadela!

453
00:27:58,377 --> 00:28:04,550
**

454
00:28:04,583 --> 00:28:06,618
[Gemendo baixinho]

455
00:28:06,652 --> 00:28:13,125
**

456
00:28:13,159 --> 00:28:15,694
[Suavemente] Ingrid.

457
00:28:15,728 --> 00:28:17,897
Ingrid.

458
00:28:17,930 --> 00:28:24,904
**

459
00:28:24,937 --> 00:28:25,972
Vamos.

460
00:28:26,005 --> 00:28:28,640
**

461
00:28:28,674 --> 00:28:31,811
Vamos.
Vamos. Apoie-se em mim.

462
00:28:31,844 --> 00:28:34,246
**

463
00:28:34,280 --> 00:28:36,282
Ingrid: Eli!

464
00:28:36,315 --> 00:28:37,750
Eli, socorro!

465
00:28:37,784 --> 00:28:40,787
**

466
00:28:40,820 --> 00:28:42,121
Ajuda!

467
00:28:42,154 --> 00:28:44,090
**

468
00:28:44,123 --> 00:28:46,092
[Gritos indistintos]

469
00:28:46,125 --> 00:28:49,728
**

470
00:28:49,762 --> 00:28:52,564
[Soluçando]

471
00:28:55,334 --> 00:28:57,169
[Gritos indistintos]

472
00:28:57,203 --> 00:29:01,440
**

473
00:29:01,473 --> 00:29:03,876
[Respirando bruscamente,
soluçando]

474
00:29:03,910 --> 00:29:10,116
**

475
00:29:10,149 --> 00:29:11,750
Sinto muito.

476
00:29:11,784 --> 00:29:13,285
**

477
00:29:13,319 --> 00:29:16,355
[Soluçando] Me desculpe!

478
00:29:25,364 --> 00:29:28,000
Ela parou de sangrar.

479
00:29:28,034 --> 00:29:30,402
Isso é bom, Tiehteti.

480
00:29:30,436 --> 00:29:32,738
E a ferida
não é tão ruim assim.

481
00:29:32,771 --> 00:29:35,107
Ela tem muita sorte.

482
00:29:36,876 --> 00:29:38,544
E o bebê?

483
00:29:41,313 --> 00:29:43,082
Não sei.

484
00:29:43,115 --> 00:29:50,122
**

485
00:29:51,657 --> 00:29:58,664
**

486
00:29:59,999 --> 00:30:07,006
**

487
00:30:16,182 --> 00:30:17,183
[Risos]

488
00:30:17,216 --> 00:30:20,019
Você deveria descansar.

489
00:30:20,052 --> 00:30:22,721
Eu tive um sonho com ela.

490
00:30:33,732 --> 00:30:37,269
Eu quero ensiná-la
como andar.

491
00:30:37,303 --> 00:30:38,971
Ela aprenderá a andar.

492
00:30:39,005 --> 00:30:41,807
Os homens me ensinaram
como andar.

493
00:30:43,142 --> 00:30:47,113
Eu quero ser o único
para ensiná-la.

494
00:30:47,146 --> 00:30:48,881
Você é um péssimo cavaleiro.

495
00:30:48,915 --> 00:30:50,816
[Escárnios]
Melhor que você.

496
00:30:50,849 --> 00:30:52,184
[Risos]

497
00:30:59,358 --> 00:31:01,560
Eu sei o nome dela.

498
00:31:04,596 --> 00:31:06,798
Sokobi.

499
00:31:06,832 --> 00:31:09,168
S--

500
00:31:09,201 --> 00:31:10,569
"Terra"?

501
00:31:18,410 --> 00:31:20,579
O que foi
o nome da sua mãe?

502
00:31:23,115 --> 00:31:25,284
Não é bom
para falar sobre isso.

503
00:31:25,317 --> 00:31:28,220
-Não é o nosso jeito.
-Não. Eu quero saber.

504
00:31:34,927 --> 00:31:37,396
O nome dela era Natália.

505
00:31:38,931 --> 00:31:41,200
Natália.

506
00:31:44,570 --> 00:31:47,139
Conte-me uma história
sobre sua mãe.

507
00:31:47,173 --> 00:31:50,142
[Funga]

508
00:31:50,176 --> 00:31:52,778
Ela tinha esse livro de hinos.

509
00:31:52,811 --> 00:31:57,349
E todas as noites depois do jantar,
ela deixaria Lizzie escolher um,

510
00:31:57,383 --> 00:31:59,718
e eles cantariam.

511
00:31:59,751 --> 00:32:01,253
Lizzie?

512
00:32:03,755 --> 00:32:05,857
Ela era minha irmã.

513
00:32:09,128 --> 00:32:11,830
Cante para mim um de seus hinos.

514
00:32:11,863 --> 00:32:15,867
Já faz muito tempo.
Não consigo me lembrar agora.

515
00:32:17,536 --> 00:32:19,105
Minha mãe...

516
00:32:20,906 --> 00:32:23,342
...ela me ensinou uma música.

517
00:32:26,678 --> 00:32:29,781
Quando morávamos com
os Penatecas.

518
00:32:29,815 --> 00:32:33,185
Ela costumava cantar
para que eu pudesse dormir.

519
00:32:39,858 --> 00:32:44,796
*Nami, Nami

520
00:32:44,830 --> 00:32:49,868
*Nami, Nami

521
00:32:49,901 --> 00:32:53,805
* Nami tsa naibi tsi

522
00:32:56,408 --> 00:32:59,078
[Respira profundamente]

523
00:32:59,111 --> 00:33:00,779
Está tudo bem.

524
00:33:00,812 --> 00:33:02,048
[Gemidos]

525
00:33:02,081 --> 00:33:04,150
Está tudo bem.

526
00:33:12,391 --> 00:33:17,763
*Há uma fonte
cheio de sangue *

527
00:33:17,796 --> 00:33:22,568
* Extraído de
As veias de Emmanuel *

528
00:33:22,601 --> 00:33:29,308
* Pecadores mergulham
abaixo daquela inundação *

529
00:33:29,341 --> 00:33:33,412
* E perder tudo
suas manchas de culpa *

530
00:33:36,882 --> 00:33:43,722
**

531
00:33:43,755 --> 00:33:49,995
**

532
00:33:50,028 --> 00:33:52,631
[Cavalo relincha]

533
00:33:54,900 --> 00:33:56,835
[Gemidos]

534
00:34:00,939 --> 00:34:02,508
Flor da pradaria?

535
00:34:03,842 --> 00:34:05,344
Prai--

536
00:34:07,646 --> 00:34:08,714
Flor da pradaria?

537
00:34:13,519 --> 00:34:15,287
[Voz quebrando]
Flor da pradaria?

538
00:34:18,257 --> 00:34:19,758
[Suspiros]

539
00:34:20,826 --> 00:34:23,295
[Soluços]

540
00:34:32,538 --> 00:34:33,739
Acorde!

541
00:34:35,641 --> 00:34:37,176
Por favor!

542
00:34:55,961 --> 00:34:57,329
[Funga]

543
00:35:02,701 --> 00:35:09,508
**

544
00:35:09,541 --> 00:35:16,215
**

545
00:35:16,248 --> 00:35:23,088
**

546
00:35:23,121 --> 00:35:25,090
[Choramingos]

547
00:35:25,123 --> 00:35:31,363
**

548
00:35:39,405 --> 00:35:40,772
Ilsa Midkiff ligou.

549
00:35:40,806 --> 00:35:42,841
Senhorita Jeannie apareceu
na porta deles.

550
00:35:42,874 --> 00:35:44,943
Eles são
levando-a para casa agora.

551
00:35:46,144 --> 00:35:48,814
Ela se foi
a noite toda.

552
00:35:50,749 --> 00:35:51,783
Mas ela está bem?

553
00:35:51,817 --> 00:35:53,385
Si. Si.

554
00:35:53,419 --> 00:35:54,686
Onde está o Coronel?

555
00:35:54,720 --> 00:35:56,222
Ele e a Sra. Sally
saiu em busca.

556
00:35:56,255 --> 00:35:59,157
Gus foi embora
buscá-los.

557
00:35:59,191 --> 00:36:01,527
Inês.

558
00:36:01,560 --> 00:36:03,295
Você viu Pete?

559
00:36:13,405 --> 00:36:14,873
Eu farei isso.

560
00:36:19,811 --> 00:36:21,747
Fazer o quê?

561
00:36:24,049 --> 00:36:26,184
Ambos me disseram que subornaram
Juiz Thaddeus Killborne

562
00:36:26,218 --> 00:36:29,921
falsificar
os registros fiscais do seu pai.

563
00:36:29,955 --> 00:36:32,458
É verdade, e eu vou
diga isso sob juramento.

564
00:36:39,731 --> 00:36:42,167
Você não seria capaz
para voltar para casa novamente.

565
00:36:43,802 --> 00:36:45,571
Não.

566
00:36:45,604 --> 00:36:46,905
Eu não faria isso.

567
00:36:52,143 --> 00:36:54,946
Isso aconteceu porque
você queria que eu testemunhasse?

568
00:36:56,882 --> 00:37:01,152
**

569
00:37:01,186 --> 00:37:02,588
Não sei.

570
00:37:02,621 --> 00:37:09,595
**

571
00:37:09,628 --> 00:37:16,335
**

572
00:37:16,368 --> 00:37:19,838
[Passos se aproximando]

573
00:37:19,871 --> 00:37:21,673
[Suspiros]

574
00:37:21,707 --> 00:37:24,543
Graças a Deus você está bem.

575
00:37:24,576 --> 00:37:27,446
Oh meu Deus. Graças a Deus.

576
00:37:27,479 --> 00:37:28,614
Oh!

577
00:37:28,647 --> 00:37:30,048
Mel.

578
00:37:30,081 --> 00:37:34,152
Nunca me assuste
assim de novo.

579
00:37:34,185 --> 00:37:35,354
Desculpe.

580
00:37:35,387 --> 00:37:37,689
[Passos se aproximando]

581
00:37:41,560 --> 00:37:43,862
Jeanne Anne McCullough.

582
00:37:46,532 --> 00:37:48,199
Eu sou um homem velho.

583
00:37:50,001 --> 00:37:51,470
Não, você não está.

584
00:37:51,503 --> 00:37:53,672
É verdade.

585
00:37:53,705 --> 00:37:56,141
Tão antigo quanto as colinas.

586
00:37:56,174 --> 00:38:00,846
Eu não me importo na maioria dos dias,
mas ouvi dizer que você tinha ido...

587
00:38:02,581 --> 00:38:05,451
...eu senti cada minuto
da minha idade.

588
00:38:24,636 --> 00:38:31,643
**

589
00:40:44,442 --> 00:40:51,449
**

590
00:40:52,417 --> 00:40:55,453
[Cantando em Comanche]

591
00:40:55,487 --> 00:41:02,494
**

592
00:41:55,480 --> 00:41:59,250
[Cantando para]

593
00:41:59,284 --> 00:42:06,291
**

594
00:42:48,834 --> 00:42:55,841
**