1
00:00:07,175 --> 00:00:09,810
Vocês, cavalheiros, querem dizer qualquer coisa
antes de começarmos?

2
00:00:16,950 --> 00:00:18,252
Qualquer um?

3
00:00:23,357 --> 00:00:25,493
OK.

4
00:00:25,526 --> 00:00:28,362
O assunto em questão é a venda
da McCullough Oil.

5
00:00:29,997 --> 00:00:33,067
Este aqui é o contrato
Sr. Sweeney foi gentil o suficiente

6
00:00:33,101 --> 00:00:36,670
para enviar ao meu escritório,
não solicitado,

7
00:00:36,704 --> 00:00:38,972
ah, tantas semanas atrás.

8
00:00:41,175 --> 00:00:44,612
Agora, eu usei isso como base
para uma contraproposta.

9
00:00:44,645 --> 00:00:46,680
Não há contador.

10
00:00:46,714 --> 00:00:48,682
Com licença?

11
00:00:48,716 --> 00:00:50,918
Esse acordo é
fora da mesa.

12
00:00:50,951 --> 00:00:53,854
Aqui está
nossa última oferta.

13
00:00:53,887 --> 00:00:57,625
Ouça-me,
sua placenta sorridente de merda.

14
00:00:57,658 --> 00:00:59,360
Eu vim aqui
para tratar com você,

15
00:00:59,393 --> 00:01:01,195
e você vai ouvir
minhas condições.

16
00:01:01,229 --> 00:01:04,432
Eu quero metade de tudo
que sai do chão,

17
00:01:04,465 --> 00:01:07,034
cada centavo em petróleo,
cada dólar em gasolina -

18
00:01:07,067 --> 00:01:10,471
metade de tudo certo
no meio, antes
o fiscal entende.

19
00:01:10,504 --> 00:01:13,774
Além disso,
Quero os negativos das fotos

20
00:01:13,807 --> 00:01:16,344
e qualquer outra sujeira
você coletou sobre meu garoto.

21
00:01:19,347 --> 00:01:20,548
Continuar.

22
00:01:20,581 --> 00:01:22,316
Mantemos meu nome.

23
00:01:22,350 --> 00:01:24,051
"McCullough" nos jornais,
"McCullough" nos caminhões,

24
00:01:24,084 --> 00:01:26,720
e eu quero meu garoto Pete aqui
frente e centro.

25
00:01:26,754 --> 00:01:29,523
Esta é uma empresa familiar,
e eu quero essa família

26
00:01:29,557 --> 00:01:33,994
no centro de tudo o que é
você chama isso de - parceria.

27
00:01:34,027 --> 00:01:35,396
É isso?

28
00:01:35,429 --> 00:01:38,232
Sim. É isso.

29
00:01:39,733 --> 00:01:41,802
Não.

30
00:01:41,835 --> 00:01:43,171
Com licença?

31
00:01:43,204 --> 00:01:46,039
Isso oferece ao seu advogado
marcado

32
00:01:46,073 --> 00:01:50,578
foi feito para um homem que tinha
coisas para oferecer em troca,

33
00:01:50,611 --> 00:01:52,146
um homem com um nome,

34
00:01:52,180 --> 00:01:55,349
um homem com recursos
para construir.

35
00:01:55,383 --> 00:01:58,852
Você não tem dinheiro,
você não tem amigos,

36
00:01:58,886 --> 00:02:01,722
e todos os fazendeiros
que costumava beijar sua bunda

37
00:02:01,755 --> 00:02:03,691
tem tudo
virou-se contra você

38
00:02:03,724 --> 00:02:07,261
a favor de uma peça maior
de carne.

39
00:02:07,295 --> 00:02:09,397
E claro,
aquele seu filho sodomita

40
00:02:09,430 --> 00:02:12,433
nunca vai sentar
na Comissão Ferroviária.

41
00:02:12,466 --> 00:02:16,069
Você tem que agradecer à senhorita García
para essa última parte, aliás.

42
00:02:16,103 --> 00:02:18,839
Mulher perceptiva.

43
00:02:18,872 --> 00:02:23,844
Seus Césares de merda
porte-se como a realeza,

44
00:02:23,877 --> 00:02:25,179
mas para mim e meus apoiadores,

45
00:02:25,213 --> 00:02:27,848
você não é nada além de
uma coleção de peças.

46
00:02:27,881 --> 00:02:31,752
Quando algo quebra,
o preço cai.

47
00:02:31,785 --> 00:02:35,456
Você pensou que estava
travando uma guerra,

48
00:02:35,489 --> 00:02:38,091
mas estávamos apenas
fazendo negócios.

49
00:02:38,125 --> 00:02:40,794
E eu faço isso melhor
do que você.

50
00:02:43,297 --> 00:02:45,599
Então, você vai
aceite esse acordo

51
00:02:45,633 --> 00:02:49,537
porque esse acordo é proporcional
com seu valor atual,

52
00:02:49,570 --> 00:02:52,973
qual é o valor
de todos os outros peitos do sul do Texas

53
00:02:53,006 --> 00:02:56,877
Eu tive que me encontrar em
esta pequena cidade esquecida por Deus.

54
00:02:56,910 --> 00:03:00,681
Você ganha um oitavo,
assim como todo mundo.

55
00:03:05,185 --> 00:03:06,954
Você vai
assine meu papel,

56
00:03:06,987 --> 00:03:09,056
e então você vai
aperte minha mão

57
00:03:09,089 --> 00:03:11,492
porque é assim que os negócios
está feito.

58
00:03:20,934 --> 00:03:22,303
[Suspiros]

59
00:03:23,871 --> 00:03:26,607
[Suspiros]

60
00:03:26,640 --> 00:03:27,941
Hum.

61
00:03:29,377 --> 00:03:32,179
Bem jogado, Sr. Monahan.

62
00:03:32,212 --> 00:03:33,847
Bem jogado.

63
00:03:33,881 --> 00:03:36,884
**

64
00:03:43,190 --> 00:03:44,425
[grunhidos]

65
00:03:44,458 --> 00:03:47,461
**

66
00:03:51,499 --> 00:03:52,866
Papai...

67
00:03:52,900 --> 00:03:58,138
**

68
00:03:58,171 --> 00:03:59,640
[Eli grunhindo]

69
00:03:59,673 --> 00:04:03,677
**

70
00:04:03,711 --> 00:04:05,012
[Risos]

71
00:04:05,045 --> 00:04:08,215
[Respirando pesadamente]

72
00:04:11,084 --> 00:04:12,520
Bem?

73
00:04:12,553 --> 00:04:14,221
"Bem" o quê?

74
00:04:14,254 --> 00:04:16,557
Bem, que diabos
vocês estão olhando?

75
00:04:16,590 --> 00:04:19,560
**

76
00:04:19,593 --> 00:04:21,695
Alguém pegue uma pá.

77
00:04:21,729 --> 00:04:25,265
**

78
00:04:27,435 --> 00:04:30,438
**

79
00:04:37,277 --> 00:04:40,280
**

80
00:04:47,087 --> 00:04:54,094
**

81
00:05:01,902 --> 00:05:04,405
Pete: Que diabos
você estava pensando?

82
00:05:04,438 --> 00:05:05,939
[ Pete e Charles
discutindo indistintamente]

83
00:05:05,973 --> 00:05:08,241
Charles: Eu não ia deixar
isso acontecer, ok?

84
00:05:08,275 --> 00:05:10,411
Exatamente o que
você estava pensando?

85
00:05:10,444 --> 00:05:13,547
Eu não estava pensando.
Simplesmente aconteceu.

86
00:05:13,581 --> 00:05:15,549
Você realmente se foi
e fiz isso desta vez, Eli.

87
00:05:15,583 --> 00:05:18,786
Você realmente se foi
e fiz isso.

88
00:05:18,819 --> 00:05:21,955
Eh, vocês dois estão certos
em pensar que o perdi.

89
00:05:21,989 --> 00:05:23,957
Hum.

90
00:05:23,991 --> 00:05:26,727
Bem, você pode
regozije-se com isso amanhã.

91
00:05:26,760 --> 00:05:28,061
Esta noite,
nós limpamos essa bagunça.

92
00:05:28,095 --> 00:05:29,730
Phineas:
Pete, vá para casa.

93
00:05:29,763 --> 00:05:31,732
Pegue a cal viva
e as pás.

94
00:05:31,765 --> 00:05:33,767
Há uma lona no caminhão.
Você tem um esfregão e um balde?

95
00:05:33,801 --> 00:05:35,302
Eu faço.
Mostre para mim.

96
00:05:35,335 --> 00:05:37,805
Eli: Quando terminar, Finn,
chame o xerife.

97
00:05:37,838 --> 00:05:39,840
Eu cuidarei dos corpos.

98
00:05:41,742 --> 00:05:43,977
Tudo bem.
Vocês dois, vamos lá.

99
00:05:44,011 --> 00:05:45,145
[Porta fecha]

100
00:05:45,178 --> 00:05:46,414
Carlos, vamos.

101
00:05:46,447 --> 00:05:47,815
eu quero ficar
com o Coronel.

102
00:05:47,848 --> 00:05:50,551
-Você vem comigo.
-Pete. Pete...

103
00:05:50,584 --> 00:05:53,153
Podemos usar
as mãos do menino.

104
00:05:55,756 --> 00:05:57,124
Faça o que quiser.

105
00:06:01,294 --> 00:06:02,996
[Faca faz barulho]

106
00:06:03,030 --> 00:06:04,164
[Porta fecha]

107
00:06:04,197 --> 00:06:06,967
[Respirando pesadamente]

108
00:06:07,000 --> 00:06:14,007
**

109
00:06:15,108 --> 00:06:22,115
**

110
00:06:23,150 --> 00:06:30,157
**

111
00:06:31,224 --> 00:06:38,231
**

112
00:06:39,299 --> 00:06:46,306
**

113
00:06:47,374 --> 00:06:49,743
[Motor dá partida]

114
00:06:53,647 --> 00:06:55,849
Costumava ser, você tinha
um problema com um homem,

115
00:06:55,883 --> 00:06:59,787
você resolveu isso
e você o deixou lá.

116
00:06:59,820 --> 00:07:02,055
Não foi nenhuma razão
para limpar.

117
00:07:02,089 --> 00:07:04,291
Soldados não precisam
para se esconder.

118
00:07:04,324 --> 00:07:06,393
Escondendo coisas
é para escravos.

119
00:07:08,862 --> 00:07:12,132
Quando você estava em guerra
e o inimigo caiu,

120
00:07:12,165 --> 00:07:16,537
você apenas seguiu em frente e deixou
o corpo segue o caminho da natureza.

121
00:07:16,570 --> 00:07:18,706
[Limpa a garganta]

122
00:07:20,407 --> 00:07:24,211
Os animais sempre comem
as partes moles de um homem primeiro -

123
00:07:24,244 --> 00:07:27,715
olhos, nariz, bochechas.

124
00:07:31,284 --> 00:07:34,555
[Porta fecha]
Uau!

125
00:07:34,588 --> 00:07:37,257
Oh. É só você,
Xerife.

126
00:07:37,290 --> 00:07:39,392
Jesus, Maria e José.

127
00:07:39,426 --> 00:07:40,994
Eu te disse que era ruim.

128
00:07:41,028 --> 00:07:42,596
[Risos]

129
00:07:42,630 --> 00:07:45,032
Isso é mais do que ruim.

130
00:07:45,065 --> 00:07:47,501
Cristo.

131
00:07:47,535 --> 00:07:50,270
Eu vou precisar da sua ajuda,
Moisés.

132
00:07:50,303 --> 00:07:52,740
Eu não estou sendo pago o suficiente
para isso.

133
00:07:54,441 --> 00:07:57,678
Meu pedaço da torta
ficou muito maior.

134
00:07:57,711 --> 00:08:00,614
Feito.

135
00:08:00,648 --> 00:08:03,016
Eu só preciso ter certeza
você está dentro.

136
00:08:03,050 --> 00:08:04,618
Por que isso, coronel?

137
00:08:04,652 --> 00:08:06,887
Temos mais uma parada
depois disso.

138
00:08:13,727 --> 00:08:16,697
Você é um bom homem.

139
00:08:16,730 --> 00:08:21,535
Niles: * Nunca cante
sobre as garotas más *

140
00:08:21,569 --> 00:08:26,106
* Porque as garotas más
estão tristes *

141
00:08:26,139 --> 00:08:28,809
*Eles sempre cantam
sobre as boas meninas *

142
00:08:28,842 --> 00:08:30,243
[Suspiros]

143
00:08:30,277 --> 00:08:34,147
* Porque as boas meninas
estou feliz *

144
00:08:34,181 --> 00:08:38,619
* Até você estar perto deles
uma ou duas vezes *

145
00:08:38,652 --> 00:08:43,056
*Você não pode dizer
a safada da simpática *

146
00:08:43,090 --> 00:08:44,925
[Porta abre]

147
00:08:44,958 --> 00:08:47,661
Fechado. Acima.

148
00:08:47,695 --> 00:08:50,664
Eu só estou
passando o tempo.

149
00:08:50,698 --> 00:08:53,466
Já é ruim o suficiente
Eu tenho que olhar para você.

150
00:08:53,500 --> 00:08:55,969
eu não quero
ouvir você.

151
00:08:56,003 --> 00:09:00,007
Bem, nós dois estamos trabalhando
para Roy Endicott,

152
00:09:00,040 --> 00:09:02,275
então estamos
o mesmo lado agora.

153
00:09:02,309 --> 00:09:05,646
Apenas... pare.

154
00:09:05,679 --> 00:09:09,182
Pbht!

155
00:09:09,216 --> 00:09:11,251
[Suspiros]

156
00:09:11,284 --> 00:09:13,120
Ugh.

157
00:09:13,153 --> 00:09:14,855
[Porta bate]

158
00:09:14,888 --> 00:09:17,591
Ingrato!

159
00:09:17,625 --> 00:09:22,763
* Há um pouco de ruim
em toda boa menina *

160
00:09:22,796 --> 00:09:27,835
*Eles são todos iguais

161
00:09:27,868 --> 00:09:31,204
*Eu tive um sonho
Eu conheci o diabo *

162
00:09:31,238 --> 00:09:36,509
* Foi o diabo pagar

163
00:09:36,543 --> 00:09:40,380
* Ele disse: "Estou muito ocupado,
no nível" *

164
00:09:40,413 --> 00:09:42,582
* Eu disse o diabo, você -

165
00:09:45,485 --> 00:09:47,554
Espere aí.
Abaixe a arma.

166
00:09:47,587 --> 00:09:50,190
Eu não vou.
Você tem que pegá-la
fora daqui, Niles.

167
00:09:50,223 --> 00:09:52,459
Eu não estou brincando.
Amigo Monahan está morto.

168
00:09:52,492 --> 00:09:54,895
Por que você não vai puxar
o outro, Pete?

169
00:09:54,928 --> 00:09:56,664
Sem jogos.

170
00:09:56,697 --> 00:09:58,866
Monahan, os dois pistoleiros,
e o advogado - todos mortos.

171
00:09:58,899 --> 00:10:00,901
Ela é a próxima, eu acho.

172
00:10:00,934 --> 00:10:02,369
Você não tem certeza?

173
00:10:02,402 --> 00:10:05,538
Você quer ficar
e descobrir?

174
00:10:05,572 --> 00:10:08,208
[Respirando pesadamente]

175
00:10:08,241 --> 00:10:10,510
**

176
00:10:10,543 --> 00:10:14,748
Há uma pequena cabana
no cruzamento em Blackridge.

177
00:10:14,782 --> 00:10:17,150
**

178
00:10:17,184 --> 00:10:19,186
eu te encontrarei
assim que puder.

179
00:10:19,219 --> 00:10:22,189
**

180
00:10:22,222 --> 00:10:23,423
[Suspiros]

181
00:10:23,456 --> 00:10:26,393
Pedro.
O que está acontecendo?

182
00:10:26,426 --> 00:10:28,561
Vá com Niles e espere.
Ele irá mantê-lo seguro.

183
00:10:28,595 --> 00:10:30,163
Eu irei conhecer você
assim que puder.

184
00:10:30,197 --> 00:10:32,332
-Por que?
-Meu pai está vindo atrás de você.

185
00:10:32,365 --> 00:10:33,566
Você precisa sair
agora mesmo.

186
00:10:33,600 --> 00:10:35,602
Não faça perguntas.
Apenas confie em mim.

187
00:10:35,635 --> 00:10:42,642
**

188
00:10:47,981 --> 00:10:50,851
[Pássaros grasnando]

189
00:10:50,884 --> 00:10:52,953
**

190
00:10:52,986 --> 00:10:56,556
[Conversando em Comanche]

191
00:11:08,501 --> 00:11:11,504
**

192
00:11:14,574 --> 00:11:19,546
**

193
00:11:19,579 --> 00:11:24,217
[Canção do Vento soluçando]

194
00:11:24,251 --> 00:11:26,787
[Cavalo relincha]

195
00:11:56,316 --> 00:11:58,551
Nosso povo vai querer
saber quem fez isso.

196
00:12:02,522 --> 00:12:04,657
Você vai contar a eles?

197
00:12:04,691 --> 00:12:07,460
A viúva dele lhe daria
uma morte muito lenta, eu acho.

198
00:12:11,698 --> 00:12:14,034
[Conversando em Comanche]

199
00:12:22,042 --> 00:12:23,811
Fat Wolf: Soldados do Exército.

200
00:13:35,315 --> 00:13:37,350
Não.
Coça.

201
00:13:37,384 --> 00:13:39,786
Eu não ligo.

202
00:13:39,819 --> 00:13:41,721
Não vou deixar você
manchar as bordas.

203
00:13:42,822 --> 00:13:46,927
Eu tenho que ir.
Você sabe que preciso.

204
00:13:46,960 --> 00:13:48,295
Os homens decidiram.

205
00:13:48,328 --> 00:13:49,829
Os homens foram
mentiu para.

206
00:13:52,165 --> 00:13:54,234
Não é isso
o que você queria?

207
00:13:54,267 --> 00:13:56,103
Você não disse que deveríamos
todos juntos

208
00:13:56,136 --> 00:13:57,570
e matar todos os brancos?

209
00:13:57,604 --> 00:14:00,908
Não, isso está errado.
A hora está errada.

210
00:14:03,843 --> 00:14:05,212
O que você quer de mim
fazer?

211
00:14:05,245 --> 00:14:08,681
Eu quero que você não morra.

212
00:14:10,918 --> 00:14:13,887
Ei.
Eu também quero isso.

213
00:14:13,921 --> 00:14:15,188
[Ri baixinho]

214
00:14:19,026 --> 00:14:21,028
[Cavalo relincha ao longe]

215
00:14:23,296 --> 00:14:25,798
[Conversando em Comanche]

216
00:14:46,386 --> 00:14:48,455
[Cavalo relincha ao longe]

217
00:14:54,527 --> 00:14:55,963
Você acha que eu sou estúpido?

218
00:14:55,996 --> 00:14:57,330
Não.

219
00:14:57,364 --> 00:14:58,798
Por que você mente para mim?

220
00:14:58,831 --> 00:15:01,434
Eu não.
Eu não minto.

221
00:15:01,468 --> 00:15:03,103
Eu deveria segurar sua cabeça
debaixo da água

222
00:15:03,136 --> 00:15:04,871
até aquela pintura
lava.

223
00:15:06,573 --> 00:15:09,109
Você sabe, Lobo Gordo
tinha uma coisa certa -

224
00:15:09,142 --> 00:15:10,810
isso fede
de pessoas brancas.

225
00:15:10,843 --> 00:15:14,314
Ele acabou de conseguir
os brancos errados.

226
00:15:14,347 --> 00:15:16,716
Soldados não precisam
para esconder coisas.

227
00:15:16,749 --> 00:15:18,718
Os escravos sim.

228
00:15:24,357 --> 00:15:27,227
Cachorro Escalpelado
atacou Ingrid.

229
00:15:27,260 --> 00:15:28,728
Ela o matou.

230
00:15:28,761 --> 00:15:31,031
[Escárnios]

231
00:15:31,064 --> 00:15:32,365
Então o que?

232
00:15:34,667 --> 00:15:36,636
Então eu a ajudei
enterre-o.

233
00:15:36,669 --> 00:15:38,471
Se uma aranha pedir ajuda
comendo seus filhos,

234
00:15:38,505 --> 00:15:39,739
você diz sim?

235
00:15:39,772 --> 00:15:41,574
Eu devo a ela.
Ela é uma escrava por minha causa.

236
00:15:41,608 --> 00:15:44,311
Não, ela é uma escrava porque
seu povo veio para esta terra,

237
00:15:44,344 --> 00:15:46,246
chamavam de seu.

238
00:15:46,279 --> 00:15:47,714
Mas você é pior.

239
00:15:49,449 --> 00:15:50,683
O que você quer dizer?

240
00:15:50,717 --> 00:15:53,486
Ela não é Numunuu.
Você é.

241
00:15:53,520 --> 00:15:55,688
Você sabe melhor.

242
00:15:55,722 --> 00:15:57,890
Mas você esconde coisas
de mim.

243
00:15:57,924 --> 00:16:00,760
Você mente para o seu povo.

244
00:16:00,793 --> 00:16:04,397
Pessoas vão morrer por causa
o que você fez!

245
00:16:04,431 --> 00:16:07,000
Você pode contar a eles.
Não vou dizer que você está errado.

246
00:16:07,034 --> 00:16:09,269
Se eu disser alguma coisa,
eles vão arrancar seus olhos

247
00:16:09,302 --> 00:16:12,872
e Fat Wolf encontrará outro
motivo para nos matar.

248
00:16:16,876 --> 00:16:19,246
Como é que eu tenho
arruinou todos os meus filhos?

249
00:16:19,279 --> 00:16:20,680
Toshaway.

250
00:16:20,713 --> 00:16:23,050
[Fala Comanche]

251
00:16:23,083 --> 00:16:28,588
**

252
00:16:28,621 --> 00:16:34,127
**

253
00:16:34,161 --> 00:16:36,363
[Insetos cantando]

254
00:16:36,396 --> 00:16:43,236
**

255
00:16:43,270 --> 00:16:45,238
[Cavalo bufa]

256
00:16:45,272 --> 00:16:50,743
**

257
00:16:50,777 --> 00:16:57,084
**

258
00:16:57,117 --> 00:16:59,152
Nada está se movendo.

259
00:16:59,186 --> 00:17:01,888
Tudo está dormindo,
Tiehteti.

260
00:17:01,921 --> 00:17:08,928
**

261
00:17:09,629 --> 00:17:16,403
**

262
00:17:16,436 --> 00:17:19,139
[Cavalos relinchando]

263
00:17:19,172 --> 00:17:22,175
**

264
00:17:26,313 --> 00:17:29,316
**

265
00:17:33,420 --> 00:17:39,459
**

266
00:17:39,492 --> 00:17:42,429
[gritando]

267
00:17:42,462 --> 00:17:49,469
**

268
00:17:51,638 --> 00:17:58,645
**

269
00:18:01,314 --> 00:18:03,583
[Conversando em Comanche]

270
00:18:15,428 --> 00:18:18,198
[Gritos indistintos]

271
00:18:18,231 --> 00:18:23,336
**

272
00:18:23,370 --> 00:18:27,674
[gritando]

273
00:18:27,707 --> 00:18:29,242
[Cavalo relincha]

274
00:18:29,276 --> 00:18:31,411
[grunhidos]

275
00:18:31,444 --> 00:18:34,714
[Explosões]

276
00:18:34,747 --> 00:18:36,683
[Cavalo relincha]

277
00:18:36,716 --> 00:18:40,353
**

278
00:18:40,387 --> 00:18:44,257
[Gritos indistintos]

279
00:18:44,291 --> 00:18:51,298
**

280
00:18:51,798 --> 00:18:58,805
**

281
00:18:59,406 --> 00:19:02,442
**

282
00:19:02,475 --> 00:19:04,411
Homem: Fogo à vontade!

283
00:19:04,444 --> 00:19:07,079
**

284
00:19:10,317 --> 00:19:12,285
[Cavalo bufa, relincha]

285
00:19:12,319 --> 00:19:16,923
**

286
00:19:16,956 --> 00:19:19,959
**

287
00:19:24,063 --> 00:19:25,398
Eli.

288
00:19:25,432 --> 00:19:28,435
**

289
00:19:33,673 --> 00:19:34,941
Foi uma armadilha.

290
00:19:34,974 --> 00:19:37,977
**

291
00:19:42,415 --> 00:19:45,552
Desculpe.

292
00:19:45,585 --> 00:19:48,054
[Cavalo relincha ao longe]

293
00:19:48,087 --> 00:19:51,724
**

294
00:19:51,758 --> 00:19:53,526
[Fala Comanche]

295
00:19:55,194 --> 00:19:56,496
Para quê?

296
00:20:03,135 --> 00:20:08,608
**

297
00:20:08,641 --> 00:20:13,680
**

298
00:20:13,713 --> 00:20:16,316
[Lobo Gordo fala Comanche]

299
00:20:42,475 --> 00:20:44,577
[Fala Comanche]

300
00:20:50,717 --> 00:20:54,053
Pessoas brancas
e suas armas.

301
00:20:54,086 --> 00:20:56,389
[Falando Comanche]

302
00:21:07,367 --> 00:21:09,502
[Suspiros]

303
00:22:15,101 --> 00:22:16,769
O escravo branco morto
Cão Escalpelado,

304
00:22:16,803 --> 00:22:18,738
e acho que você sabia disso.

305
00:22:18,771 --> 00:22:20,172
Hum?

306
00:23:15,662 --> 00:23:17,497
[Cavalo relincha]

307
00:23:17,530 --> 00:23:20,099
Eli, eu preciso
perguntar uma coisa.

308
00:23:20,132 --> 00:23:22,301
Agora não.

309
00:23:22,334 --> 00:23:24,471
Lobo Gordo me quer,
Eli.

310
00:23:26,138 --> 00:23:29,275
Por favor, deixe-me ir
com os Yaparuka.

311
00:23:29,308 --> 00:23:31,444
Deixe-me ser de outra pessoa
problema.

312
00:23:31,478 --> 00:23:33,813
Não.

313
00:23:33,846 --> 00:23:37,316
Eu só quero ir a algum lugar
onde ninguém me odeia.

314
00:23:37,349 --> 00:23:41,287
Eu disse não.
Você trouxe morte e dor.

315
00:23:41,320 --> 00:23:42,955
Você vai morrer conosco.

316
00:23:42,989 --> 00:23:45,992
**

317
00:23:51,531 --> 00:23:53,199
A decisão é dela.

318
00:23:53,232 --> 00:23:58,638
**

319
00:23:58,671 --> 00:24:04,877
**

320
00:24:04,911 --> 00:24:07,346
Fat Wolf: Você contou a ela
Eu daria a ela 10 cavalos?

321
00:24:07,379 --> 00:24:09,816
Esse é um ótimo preço.

322
00:24:09,849 --> 00:24:12,652
Ela quer que eu sofra.

323
00:24:12,685 --> 00:24:15,555
Ela é estúpida.

324
00:24:15,588 --> 00:24:19,826
Para onde você irá?
Norte?

325
00:24:19,859 --> 00:24:22,328
Eles não
me diga qualquer coisa.

326
00:24:22,361 --> 00:24:24,196
**

327
00:24:24,230 --> 00:24:26,533
Meu povo
já foram embora.

328
00:24:29,135 --> 00:24:31,237
Prossiga.

329
00:24:31,270 --> 00:24:32,772
Eles precisam de você.

330
00:24:32,805 --> 00:24:35,808
**

331
00:24:42,381 --> 00:24:46,586
Você sabe que minhas mãos tremem
quando estou sozinho.

332
00:24:46,619 --> 00:24:49,255
Eu não gosto de comer.

333
00:24:49,288 --> 00:24:53,425
Não consigo me lembrar da última vez
Dormi a noite toda.

334
00:24:54,894 --> 00:24:57,063
Você me fez sentir seguro.

335
00:24:57,096 --> 00:24:59,198
**

336
00:24:59,231 --> 00:25:02,802
A primeira coisa em muito tempo
isso me fez sentir assim.

337
00:25:02,835 --> 00:25:09,475
**

338
00:25:09,508 --> 00:25:16,115
**

339
00:25:16,148 --> 00:25:22,589
**

340
00:25:22,622 --> 00:25:24,757
[Grita em Comanche]

341
00:25:24,791 --> 00:25:28,928
**

342
00:25:28,961 --> 00:25:30,663
Adeus.

343
00:25:30,697 --> 00:25:37,570
**

344
00:25:37,604 --> 00:25:44,443
**

345
00:25:44,476 --> 00:25:51,317
**

346
00:25:51,350 --> 00:25:53,419
[Cavalo bufa]

347
00:25:53,452 --> 00:25:58,825
**

348
00:25:58,858 --> 00:26:04,263
**

349
00:26:04,296 --> 00:26:06,098
[Cavalo bufa]

350
00:26:06,132 --> 00:26:09,135
**

351
00:26:15,007 --> 00:26:18,010
**

352
00:26:27,754 --> 00:26:30,990
[Caminhão se aproxima]

353
00:26:33,893 --> 00:26:35,862
Demorou bastante.

354
00:26:35,895 --> 00:26:39,031
[Motor desliga]

355
00:26:39,065 --> 00:26:41,033
Corpos prontos para carregar?

356
00:26:41,067 --> 00:26:43,369
Sim.
Logo dentro da porta.

357
00:26:55,014 --> 00:26:59,351
Eli: Pete, Finn,
colocar os corpos no chão.

358
00:26:59,385 --> 00:27:02,989
Carlos e Dardo,
fique comigo e termine.

359
00:27:03,022 --> 00:27:04,891
Terminar o quê?

360
00:27:04,924 --> 00:27:06,726
Tenho que passar
tudo duas vezes.

361
00:27:06,759 --> 00:27:08,394
Você precisa do xerife
para isso?

362
00:27:08,427 --> 00:27:10,863
Eu preciso de todas as mãos
podemos poupar.

363
00:27:10,897 --> 00:27:13,032
Então por que não fico?

364
00:27:13,065 --> 00:27:17,670
Eu não acho que você tenha o
estômago para esse tipo de trabalho.

365
00:27:17,704 --> 00:27:20,039
Eu tenho feito seu trabalho sujo
já faz muito tempo.

366
00:27:20,072 --> 00:27:23,209
eu preciso de você
para me entender.

367
00:27:23,242 --> 00:27:25,077
Você não quer estar aqui
para o que vem a seguir.

368
00:27:25,111 --> 00:27:26,879
Pete,
vamos pegar a estrada.

369
00:27:26,913 --> 00:27:28,881
O que você vai fazer,
Papai?

370
00:27:28,915 --> 00:27:31,383
Você vai ficar em suas mãos
e joelhos e limpar o chão?

371
00:27:31,417 --> 00:27:33,920
Não, senhor, não vou.
Não, senhor, não.

372
00:27:33,953 --> 00:27:35,788
Essa limpeza vai exigir
mais sangue, não é?

373
00:27:35,822 --> 00:27:37,724
Pete.

374
00:27:37,757 --> 00:27:39,625
Quem é, papai?

375
00:27:39,658 --> 00:27:41,427
Quem mais tem que morrer?

376
00:27:43,763 --> 00:27:45,597
Vamos.

377
00:27:45,631 --> 00:27:47,066
Diga o nome dela.

378
00:27:47,099 --> 00:27:48,467
Diga.

379
00:27:48,500 --> 00:27:51,637
Ela é um ser humano.

380
00:27:51,670 --> 00:27:53,372
Diga.

381
00:27:53,405 --> 00:27:55,875
Não faça isso.

382
00:27:55,908 --> 00:27:58,444
Eu não pensei que você pudesse
descer tão baixo -

383
00:27:58,477 --> 00:28:01,247
todo o caminho
para o fundo.

384
00:28:01,280 --> 00:28:03,115
Você não sabe o que isso vai fazer
para nossa família?

385
00:28:03,149 --> 00:28:06,052
Isso nos salvará!

386
00:28:06,085 --> 00:28:08,254
Maria García morre
e isso acabou.

387
00:28:08,287 --> 00:28:09,621
Você não quer que isso acabe?!

388
00:28:09,655 --> 00:28:12,458
Você não quer
seus filhos estão seguros?

389
00:28:12,491 --> 00:28:14,260
Isso é o que eu quero
mais do que qualquer outra coisa -

390
00:28:14,293 --> 00:28:16,328
qualquer coisa -
para mantê-lo seguro.

391
00:28:16,362 --> 00:28:20,399
Você me fez uma promessa no México
você estaria aqui 100%.

392
00:28:20,432 --> 00:28:22,401
Então você está aqui?
Hum?

393
00:28:22,434 --> 00:28:23,702
Você está aqui?

394
00:28:25,371 --> 00:28:28,374
**

395
00:28:33,545 --> 00:28:36,548
**

396
00:28:41,720 --> 00:28:44,723
**

397
00:28:49,896 --> 00:28:52,264
[Motor dá partida]

398
00:28:52,298 --> 00:28:55,301
**

399
00:29:00,973 --> 00:29:03,976
**

400
00:29:09,681 --> 00:29:12,684
**

401
00:29:18,357 --> 00:29:19,625
[Bata na porta]

402
00:29:19,658 --> 00:29:21,460
Sra. Garcia?

403
00:29:21,493 --> 00:29:23,162
Sra.
este é o xerife Dart.

404
00:29:23,195 --> 00:29:25,164
Eu preciso falar com você,
senhora.

405
00:29:25,197 --> 00:29:27,033
**

406
00:29:27,066 --> 00:29:29,001
[Bata na porta]
Dona García, abra a porta.

407
00:29:29,035 --> 00:29:30,736
Vamos, xerife.
Vamos, vamos.

408
00:29:33,873 --> 00:29:36,475
**

409
00:29:36,508 --> 00:29:38,544
Bem, onde diabos
ela é?

410
00:29:38,577 --> 00:29:40,679
[Insetos cantando]

411
00:29:40,712 --> 00:29:43,482
[Pás cavando]

412
00:29:43,515 --> 00:29:46,518
**

413
00:29:51,757 --> 00:29:54,760
**

414
00:30:00,066 --> 00:30:03,069
**

415
00:30:08,307 --> 00:30:10,376
Ele não pode fazer isso.
[Funga]

416
00:30:10,409 --> 00:30:13,245
Acalme-se, irmão.

417
00:30:13,279 --> 00:30:16,615
Eu acho que ele pretendia matar
essas pessoas esta noite.

418
00:30:16,648 --> 00:30:18,350
Eu acho que ele agiu
como se ele fosse -

419
00:30:18,384 --> 00:30:20,752
vou fazer as pazes
só para nos colocar naquela sala.

420
00:30:23,255 --> 00:30:28,127
Eu não acredito nisso.
Acho que aconteceu como ele disse.

421
00:30:28,160 --> 00:30:32,298
Ele ficou com raiva,
perdeu a cabeça.

422
00:30:32,331 --> 00:30:34,934
Ele foi naquela reunião
amarrado em cruz!

423
00:30:37,103 --> 00:30:39,906
Ele tinha isso na cabeça o tempo todo
ir atrás de Maria!

424
00:30:46,778 --> 00:30:49,081
Este buraco
não vai se cavar.

425
00:30:49,115 --> 00:30:50,416
Vamos.

426
00:31:00,192 --> 00:31:03,195
**

427
00:31:08,800 --> 00:31:11,803
**

428
00:31:19,011 --> 00:31:22,014
**

429
00:31:26,852 --> 00:31:29,855
**

430
00:31:34,460 --> 00:31:35,827
Mamãe?

431
00:31:35,861 --> 00:31:38,497
[Suspiros]

432
00:31:38,530 --> 00:31:42,468
Desculpe, querido.
Hum...

433
00:31:42,501 --> 00:31:45,204
eu estava tentando
para ficar quieto.

434
00:31:46,572 --> 00:31:49,041
Para que serve o rifle?

435
00:31:49,075 --> 00:31:51,277
Eu tive um sonho ruim.

436
00:31:51,310 --> 00:31:52,578
E quanto?

437
00:31:54,846 --> 00:31:57,149
Não é nada, querido.
Por que você não volta para a cama?

438
00:31:59,851 --> 00:32:02,021
Onde está o papai?

439
00:32:02,054 --> 00:32:03,889
Não sei.

440
00:32:03,922 --> 00:32:05,857
Bem...

441
00:32:05,891 --> 00:32:08,894
ele está com o vovô?

442
00:32:08,927 --> 00:32:10,829
Não sei.

443
00:32:10,862 --> 00:32:13,699
-Por que trouxeram Charles junto?
-Querida, eu não sei.

444
00:32:13,732 --> 00:32:15,534
-Então o que você sabe?
-Nada, Jeanne Anne.

445
00:32:15,567 --> 00:32:17,536
Nada.
Eles não me contam merda nenhuma.

446
00:32:22,174 --> 00:32:23,809
É assim que é
estar nesta família.

447
00:32:23,842 --> 00:32:26,478
Está apenas esperando acordado a noite toda
e não me disseram nada

448
00:32:26,512 --> 00:32:28,180
e ter que levar
o que eles te dão -

449
00:32:28,214 --> 00:32:30,216
o pouco que eles decidem
para te dar.

450
00:32:32,884 --> 00:32:34,353
[Suspiros]

451
00:32:40,692 --> 00:32:47,033
**

452
00:32:47,066 --> 00:32:49,401
É assim que é para mim,
de qualquer maneira.

453
00:32:53,439 --> 00:32:57,043
[Silenciosamente]
Sinto muito, mamãe.

454
00:32:57,076 --> 00:33:00,412
Não fique.

455
00:33:00,446 --> 00:33:03,115
Ei.
Tudo vai ficar bem.

456
00:33:03,149 --> 00:33:05,051
**

457
00:33:05,084 --> 00:33:07,753
Tudo bem?
Ninguém virá.

458
00:33:07,786 --> 00:33:10,689
**

459
00:33:10,722 --> 00:33:16,095
Eu não queria isso para você,
querido.

460
00:33:16,128 --> 00:33:17,963
Eu queria melhor.

461
00:33:17,996 --> 00:33:23,635
**

462
00:33:23,669 --> 00:33:29,308
**

463
00:33:32,778 --> 00:33:34,313
[Motor desliga, porta fecha]

464
00:33:42,654 --> 00:33:44,223
Carlos.

465
00:33:44,256 --> 00:33:45,524
Deixe-me pegar o rifle.

466
00:33:48,026 --> 00:33:51,497
Ei, ei, ei, ei.
Essa camisa precisa ser queimada.

467
00:33:51,530 --> 00:33:52,831
Dê aqui.

468
00:34:20,559 --> 00:34:22,694
**

469
00:34:22,728 --> 00:34:27,499
[Porta abre, fecha]

470
00:34:27,533 --> 00:34:30,536
**

471
00:34:35,974 --> 00:34:37,443
[Galos de arma]
Quem está aí?

472
00:34:37,476 --> 00:34:43,449
**

473
00:34:43,482 --> 00:34:45,117
Carlos.

474
00:34:45,151 --> 00:34:47,018
Querida,
onde está todo mundo?

475
00:34:47,052 --> 00:34:50,356
**

476
00:34:50,389 --> 00:34:53,058
Isso é sangue?

477
00:34:53,091 --> 00:34:55,461
-Mãe, mãe.
-Mel.

478
00:34:55,494 --> 00:34:57,696
Deixe isso em paz.

479
00:34:57,729 --> 00:35:00,732
**

480
00:35:06,071 --> 00:35:07,573
Carlos.

481
00:35:07,606 --> 00:35:10,609
**

482
00:35:16,582 --> 00:35:18,717
[Suspiros]

483
00:35:22,588 --> 00:35:24,556
Aah.
[Inspira profundamente]

484
00:35:24,590 --> 00:35:26,258
Maldito bastardo.

485
00:35:29,961 --> 00:35:31,197
Você dormiu?

486
00:35:31,230 --> 00:35:33,265
Não.

487
00:35:33,299 --> 00:35:35,167
Esta cabana
é nojento.

488
00:35:35,201 --> 00:35:36,835
Sim.

489
00:35:36,868 --> 00:35:40,239
Bem, é melhor
do que um buraco no chão.

490
00:35:40,272 --> 00:35:43,675
Mas Sua Majestade
é bem-vindo para mudar.

491
00:35:43,709 --> 00:35:46,278
Isso é café?

492
00:35:46,312 --> 00:35:47,613
Mais ou menos.

493
00:35:52,083 --> 00:35:53,419
[Suspiros]

494
00:35:53,452 --> 00:35:56,188
**

495
00:35:56,222 --> 00:35:57,789
Você acha que Pete está certo?

496
00:35:57,823 --> 00:36:00,259
**

497
00:36:00,292 --> 00:36:02,694
Você acha que Eli
vindo atrás de mim?

498
00:36:02,728 --> 00:36:09,568
**

499
00:36:09,601 --> 00:36:11,570
Eu faço.

500
00:36:11,603 --> 00:36:15,574
**

501
00:36:15,607 --> 00:36:18,076
Jonas: Você sabia
a Batalha de Princeton

502
00:36:18,109 --> 00:36:20,712
foi um dos mais importantes
das vitórias de Washington

503
00:36:20,746 --> 00:36:23,114
na Guerra Revolucionária?

504
00:36:23,148 --> 00:36:24,716
Um dos espiões de Washington

505
00:36:24,750 --> 00:36:26,218
era estudante na universidade.
-Entendo?

506
00:36:26,252 --> 00:36:27,586
Jonas: Oi!
Hum.

507
00:36:27,619 --> 00:36:28,920
Joana Ana.

508
00:36:28,954 --> 00:36:30,256
Desculpe.
Pensei ter visto um rato.

509
00:36:30,289 --> 00:36:32,624
[Escárnios]
Ela é incorrigível.

510
00:36:32,658 --> 00:36:34,059
Vá buscar
o livro do seu irmão.

511
00:36:34,092 --> 00:36:36,328
[Porta abre]

512
00:36:47,839 --> 00:36:49,941
Olá.
Deus.

513
00:36:49,975 --> 00:36:51,943
Jogo de pôquer tarde da noite
lá no Pink's.

514
00:36:51,977 --> 00:36:53,512
Eli: Ah.

515
00:36:53,545 --> 00:36:55,947
Vou te dizer uma coisa, aqueles ases
apenas continuei pulando na minha mão.

516
00:36:55,981 --> 00:36:57,516
[Risos]

517
00:36:57,549 --> 00:37:02,854
O café da manhã cheira muito bem.
Mais dois pratos, por favor!

518
00:37:02,888 --> 00:37:04,956
Olá, Pete,
você está com tanta fome quanto eu?

519
00:37:04,990 --> 00:37:07,626
[Placas batendo à distância]

520
00:37:09,528 --> 00:37:10,829
Não.

521
00:37:41,727 --> 00:37:45,063
[Passos se aproximando]

522
00:37:57,576 --> 00:37:59,177
Você fez isso?

523
00:38:04,750 --> 00:38:10,389
Quando chegamos à casa dela,
ela já tinha ido embora.

524
00:38:10,422 --> 00:38:12,958
Parece que foi embora
com pressa.

525
00:38:16,762 --> 00:38:18,464
Oh.

526
00:38:20,866 --> 00:38:25,571
eu entendo
você está satisfeito.

527
00:38:25,604 --> 00:38:27,272
Está tudo bem.

528
00:38:29,975 --> 00:38:34,513
Não havia sinal
de Niles Gilbert também.

529
00:38:34,546 --> 00:38:36,448
Você sabe de alguma coisa
sobre isso?

530
00:38:40,952 --> 00:38:43,955
**

531
00:38:43,989 --> 00:38:45,591
Você está brincando comigo?

532
00:38:45,624 --> 00:38:47,926
**

533
00:38:47,959 --> 00:38:52,197
Se ela estiver viva, sim,
Estou feliz com isso.

534
00:38:52,230 --> 00:38:55,901
Mas você nunca questiona
meu compromisso com esta família.

535
00:38:55,934 --> 00:38:59,237
Eu te fiz uma promessa,
e eu honrei isso.

536
00:38:59,270 --> 00:39:01,573
Eu atirei naquele homem.

537
00:39:01,607 --> 00:39:03,241
E-eu enterrei esses corpos.

538
00:39:03,274 --> 00:39:06,545
Eu estava pronto para deixar Maria morrer
para você.

539
00:39:06,578 --> 00:39:09,415
Isso é o que você queria.
Isso é o que você tem.

540
00:39:09,448 --> 00:39:12,451
**

541
00:39:17,623 --> 00:39:20,158
Eu vou me lavar.

542
00:39:20,191 --> 00:39:24,496
Então eu vou andar nas cercas,
se estiver tudo bem para você.

543
00:39:24,530 --> 00:39:26,765
Claro.

544
00:39:26,798 --> 00:39:30,235
**

545
00:39:30,268 --> 00:39:33,672
Desculpe.

546
00:39:33,705 --> 00:39:37,443
eu sei que perguntei
muito de você.

547
00:39:37,476 --> 00:39:40,078
eu aprecio
tudo que você faz.

548
00:39:40,111 --> 00:39:43,114
**

549
00:39:47,986 --> 00:39:50,989
**

550
00:39:55,861 --> 00:39:58,764
Niles: Eu comprei esse pequeno
pacote há alguns meses,

551
00:39:58,797 --> 00:40:02,534
antes do coronel
me jogou na orelha.

552
00:40:02,568 --> 00:40:05,971
É um bom lugar
para uma pequena fazenda.

553
00:40:15,380 --> 00:40:17,148
Tenho uma mulher vindo.

554
00:40:20,151 --> 00:40:21,987
Emma Calhoun.

555
00:40:23,989 --> 00:40:26,391
Boa mulher.

556
00:40:26,424 --> 00:40:28,226
Bela família.

557
00:40:30,261 --> 00:40:31,697
Educado.

558
00:40:35,366 --> 00:40:36,835
Ouça isto.

559
00:40:41,006 --> 00:40:45,477
"Eu não sou uma mulher
que balbucia como um riacho

560
00:40:45,511 --> 00:40:48,747
ou fica em uma prateleira

561
00:40:48,780 --> 00:40:55,053
ou se deita em um divã
como um antigo pedaço de renda.

562
00:40:55,086 --> 00:40:59,324
Se é isso que você quer,
então pare suas cartas.

563
00:40:59,357 --> 00:41:05,230
Mas se você quiser uma mão forte,
uma mente brilhante,

564
00:41:05,263 --> 00:41:11,570
e uma língua desenfreada
para guiá-lo,

565
00:41:11,603 --> 00:41:15,073
então eu sou
o que você procura."

566
00:41:20,879 --> 00:41:22,113
[Suspiros]

567
00:41:22,147 --> 00:41:24,182
Bem, quero dizer merda,
certo?

568
00:41:24,215 --> 00:41:26,618
[Batidas de cascos se aproximando]

569
00:41:26,652 --> 00:41:29,020
Você não a merece.
Certo.

570
00:41:29,054 --> 00:41:30,589
[Cavalo relincha]

571
00:41:30,622 --> 00:41:31,757
Quem vai lá?

572
00:41:31,790 --> 00:41:36,027
**

573
00:41:36,061 --> 00:41:39,931
Garoto... você parece
merda de cachorro martelada.

574
00:41:39,965 --> 00:41:41,199
Abaixe a arma.

575
00:41:41,232 --> 00:41:42,968
Ainda não.

576
00:41:43,001 --> 00:41:46,538
Estou grato
pela dica de ontem à noite, Pete,

577
00:41:46,572 --> 00:41:49,975
mas hoje é um novo dia,

578
00:41:50,008 --> 00:41:52,611
e você foi conhecido
soprar com o vento.

579
00:41:52,644 --> 00:41:54,646
**

580
00:41:54,680 --> 00:41:56,548
Agora você vai desenhar
no seu pai

581
00:41:56,582 --> 00:41:58,917
quando ele desce
aquela estrada?

582
00:41:58,950 --> 00:42:01,152
Você vai fazer
o que tem que ser feito?

583
00:42:01,186 --> 00:42:04,189
**

584
00:42:11,162 --> 00:42:13,064
Responda à pergunta.

585
00:42:13,098 --> 00:42:16,101
**

586
00:42:21,272 --> 00:42:24,275
**

587
00:42:33,518 --> 00:42:36,254
*Eu tive um sonho
Fui ver o diabo *

588
00:42:36,287 --> 00:42:39,991
*Havia um diabo para pagar

589
00:42:40,025 --> 00:42:43,595
* Ele disse: "Estou muito ocupado
no nível" *

590
00:42:43,629 --> 00:42:47,766
* Eu disse: "O diabo, você diz

591
00:42:47,799 --> 00:42:51,469
*Por que você está tão ocupado?
Diga-me por que" *

592
00:42:51,502 --> 00:42:55,173
*Ele respondeu
e piscou o outro olho *

593
00:42:55,206 --> 00:42:59,978
* Há um pouco de ruim
em toda boa menina *

594
00:43:00,011 --> 00:43:03,081
*Eles são todos iguais


