1
00:00:09,477 --> 00:00:10,978
[Veículo se aproximando]

2
00:00:40,574 --> 00:00:43,577
**

3
00:00:49,350 --> 00:00:51,119
[Motor desliga]

4
00:00:51,152 --> 00:00:53,154
**

5
00:00:53,187 --> 00:00:54,888
[Porta fecha]

6
00:00:54,922 --> 00:00:57,658
[Pássaros cantando]

7
00:00:57,691 --> 00:01:00,694
**

8
00:01:06,634 --> 00:01:09,637
**

9
00:01:15,409 --> 00:01:18,412
**

10
00:01:24,318 --> 00:01:27,321
**

11
00:01:33,227 --> 00:01:36,230
**

12
00:01:42,170 --> 00:01:45,173
**

13
00:01:51,512 --> 00:01:55,949
Muero, mas minha alma não morre

14
00:01:55,983 --> 00:01:59,119
los amare y los bendeciré
no céu

15
00:01:59,153 --> 00:02:01,422
como lo hice en la tierra.

16
00:02:01,455 --> 00:02:04,458
**

17
00:02:11,299 --> 00:02:14,101
[Freio range]

18
00:02:14,134 --> 00:02:16,770
**

19
00:02:16,804 --> 00:02:18,672
[Motor desliga]

20
00:02:18,706 --> 00:02:21,709
**

21
00:02:28,449 --> 00:02:31,452
**

22
00:02:38,192 --> 00:02:41,195
**

23
00:02:47,768 --> 00:02:50,304
[Suspiros]

24
00:02:50,338 --> 00:02:53,874
[Pássaros cantando]

25
00:02:53,907 --> 00:02:56,277
[Orando calmamente em espanhol]

26
00:02:56,310 --> 00:02:59,313
**

27
00:03:03,617 --> 00:03:06,620
**

28
00:03:11,124 --> 00:03:14,127
**

29
00:03:18,832 --> 00:03:20,734
[Suspiros]

30
00:03:38,151 --> 00:03:40,354
Obrigado
por me trazer aqui.

31
00:03:45,058 --> 00:03:46,627
Então o que é isso?

32
00:03:48,296 --> 00:03:50,364
O que você queria
dizer para mim?

33
00:03:53,434 --> 00:03:55,669
Nós - nós não temos
para fazer isso aqui.

34
00:04:03,277 --> 00:04:05,413
Trabalhando com óleo padrão
é uma má ideia.

35
00:04:05,446 --> 00:04:07,381
Você não pode vencer.

36
00:04:07,415 --> 00:04:09,950
Você acha que estou com medo do que
seu pai vai fazer comigo?

37
00:04:09,983 --> 00:04:12,152
Não, mas se você está com medo
ou não, isso não vai impedi-lo

38
00:04:12,185 --> 00:04:13,521
de fazer
o que ele vai fazer.

39
00:04:13,554 --> 00:04:15,356
Estou tentando descobrir uma maneira
através disso.

40
00:04:15,389 --> 00:04:17,291
Uma maneira
isso mantém você seguro.

41
00:04:18,826 --> 00:04:20,060
Como o que?

42
00:04:20,093 --> 00:04:21,329
Espere.

43
00:04:21,362 --> 00:04:22,996
Esperar o quê?

44
00:04:23,030 --> 00:04:25,098
Meu.
Você.

45
00:04:25,132 --> 00:04:26,900
O velho
não posso viver para sempre.

46
00:04:26,934 --> 00:04:29,603
Maria, ele - ele - ele está colocando
eu no controle do negócio.

47
00:04:29,637 --> 00:04:31,939
E eu vou providenciar para você agora,
tanto quanto eu puder,

48
00:04:31,972 --> 00:04:35,576
e quando finalmente estiver no comando,
tudo isso será seu.

49
00:04:35,609 --> 00:04:39,713
Tenho certeza que seu irmão teria
algo a dizer sobre isso.

50
00:04:39,747 --> 00:04:41,515
[Risos]

51
00:04:41,549 --> 00:04:44,017
E sua esposa. [Risos]

52
00:04:44,051 --> 00:04:48,989
Ah, ela adoraria a ideia
de eu ser sua mulher mantida.

53
00:04:49,022 --> 00:04:50,824
Não seria
assim.

54
00:04:57,297 --> 00:04:59,933
Não se trata da terra.

55
00:04:59,967 --> 00:05:02,302
[Suspiros]

56
00:05:02,336 --> 00:05:04,605
Não se trata nem
o dinheiro.

57
00:05:04,638 --> 00:05:07,341
Seu pai me ofereceu
bastante disso.

58
00:05:07,375 --> 00:05:11,445
O que eu quero
meu pai está de volta.

59
00:05:11,479 --> 00:05:15,015
Eu quero minha mãe,
meu irmão e minha irmã.

60
00:05:15,048 --> 00:05:16,750
eu quero
meu sobrinho de volta.

61
00:05:16,784 --> 00:05:20,454
Eu quero que esses buracos sejam preenchidos
com nada além de sujeira.

62
00:05:21,221 --> 00:05:23,424
Eu não posso te dar isso.
Eu sei.

63
00:05:25,393 --> 00:05:28,796
É por isso que você vai testemunhar
no meu caso.

64
00:05:28,829 --> 00:05:31,331
Sobre como seu pai
subornou um juiz,

65
00:05:31,365 --> 00:05:33,401
como ele planejou o assassinato
da minha família.

66
00:05:33,434 --> 00:05:36,737
Você vai contar ao mundo
o que é verdade, Pedro.

67
00:05:36,770 --> 00:05:39,573
Você vai me ajudar
limpar o nome do meu pai.

68
00:05:39,607 --> 00:05:42,109
Isso é o que você me deve.

69
00:05:42,142 --> 00:05:44,177
E é isso que eu quero.

70
00:05:44,211 --> 00:05:46,547
Você vai apenas esperar?

71
00:05:49,817 --> 00:05:52,986
Já é difícil o suficiente
pedindo sua ajuda.

72
00:05:55,122 --> 00:05:57,190
Não torne isso mais difícil.

73
00:05:57,224 --> 00:06:02,663
**

74
00:06:02,696 --> 00:06:07,401
**

75
00:06:07,435 --> 00:06:10,170
Eu deveria levar você
de volta à cidade agora.

76
00:06:10,203 --> 00:06:17,010
**

77
00:06:17,044 --> 00:06:20,047
**

78
00:06:26,987 --> 00:06:29,990
**

79
00:06:36,897 --> 00:06:39,900
**

80
00:06:49,577 --> 00:06:52,580
[Música mid-tempo toca]

81
00:06:52,613 --> 00:06:56,016
[Conversas indistintas]

82
00:06:56,049 --> 00:06:58,118
Phineas: Obrigado.

83
00:06:58,151 --> 00:07:00,353
Como você está?

84
00:07:00,387 --> 00:07:02,189
Que bom ver você.

85
00:07:02,222 --> 00:07:03,757
Olá.

86
00:07:03,791 --> 00:07:09,329
**

87
00:07:09,362 --> 00:07:10,531
Noite.

88
00:07:10,564 --> 00:07:12,032
Tome cuidado, agora.

89
00:07:12,065 --> 00:07:14,502
**

90
00:07:19,239 --> 00:07:20,941
Feliz aniversário.

91
00:07:24,812 --> 00:07:26,480
Hum.

92
00:07:28,849 --> 00:07:30,217
Pensei em você
no trabalho hoje.

93
00:07:30,250 --> 00:07:31,451
Oh sim?

94
00:07:31,485 --> 00:07:34,321
Sim senhor,
cada reunião que tive.

95
00:07:34,354 --> 00:07:37,090
Quais reuniões?
Com quem você se encontrou?

96
00:07:37,124 --> 00:07:39,827
Não faço ideia.
[Risos]

97
00:07:39,860 --> 00:07:41,562
[Risos]

98
00:07:41,595 --> 00:07:44,331
Hum.
[Suspiros]

99
00:07:44,364 --> 00:07:46,534
O que você está pensando?

100
00:07:46,567 --> 00:07:48,035
Seu pai.

101
00:07:49,469 --> 00:07:52,105
[Zombam] Por favor, não.
[Risos]

102
00:07:53,273 --> 00:07:54,875
Outro dia,
quando eu encontrei com ele,

103
00:07:54,908 --> 00:07:57,244
ele não parecia
tudo isso surpreso.

104
00:07:57,277 --> 00:08:00,080
Ele parecia...
Divertido?

105
00:08:00,113 --> 00:08:01,314
Sim.
Sim.

106
00:08:01,348 --> 00:08:02,750
Isso é porque ele sabe.

107
00:08:02,783 --> 00:08:04,351
O que?

108
00:08:04,384 --> 00:08:05,853
Não.

109
00:08:05,886 --> 00:08:08,622
Não!
Sim.

110
00:08:08,656 --> 00:08:12,726
Sim, devo ter
estive sobre...

111
00:08:12,760 --> 00:08:14,394
13.

112
00:08:14,427 --> 00:08:16,063
Tempos difíceis.

113
00:08:16,096 --> 00:08:19,633
Eles ainda estavam todos cambaleando
das mortes de mamãe e Everett.

114
00:08:21,501 --> 00:08:25,639
Uma noite, eu me encontrei
com esse garoto fazendeiro

115
00:08:25,673 --> 00:08:28,475
e voltou
para dentro de casa.

116
00:08:28,508 --> 00:08:30,510
Papai estava lá
esperando por mim,

117
00:08:30,544 --> 00:08:32,880
e eu pensei que ele iria
me dê uma surra.

118
00:08:32,913 --> 00:08:36,483
Mas, em vez disso,
ele me serviu um uísque

119
00:08:36,516 --> 00:08:40,788
e disse:
"Tenha mais cuidado.

120
00:08:40,821 --> 00:08:43,891
Eu não posso perder
outro filho."

121
00:08:43,924 --> 00:08:47,561
Eu acho que fui criado como Comanche
amplia a mente.

122
00:08:47,595 --> 00:08:50,297
[Ambos riem]

123
00:08:50,330 --> 00:08:51,699
Sim,
por muito tempo,

124
00:08:51,732 --> 00:08:55,769
Eu... eu me senti tão enorme
gratidão a ele,

125
00:08:55,803 --> 00:08:57,771
você sabe,
por me deixar em paz.

126
00:08:59,573 --> 00:09:01,842
Mas então Pete se casou
e teve filhos

127
00:09:01,875 --> 00:09:04,544
e eu vi como ele estava
com eles.

128
00:09:04,578 --> 00:09:07,781
Ele não estava calado
apenas por amor por mim.

129
00:09:07,815 --> 00:09:09,783
Ele me colocou em uma gaveta

130
00:09:09,817 --> 00:09:12,419
porque eu não pude contribuir
ao seu legado.

131
00:09:16,624 --> 00:09:19,059
Você fez
ainda quer filhos?

132
00:09:19,092 --> 00:09:20,628
'Curso.

133
00:09:20,661 --> 00:09:23,130
Que tipo de homem
não quer um filho?

134
00:09:23,163 --> 00:09:25,032
Você ainda poderia.

135
00:09:25,065 --> 00:09:27,300
Muitos homens casados
com nossos caminhos.

136
00:09:27,334 --> 00:09:28,702
Não.

137
00:09:28,736 --> 00:09:31,138
Não, entendo o que Sally
passa.

138
00:09:31,171 --> 00:09:32,539
Pete não a ama.

139
00:09:32,572 --> 00:09:34,642
Ela sustenta o casamento
sozinha.

140
00:09:35,776 --> 00:09:38,879
Eu nunca poderia fazer isso
para outra mulher.

141
00:09:38,912 --> 00:09:40,580
Podemos tomar mais bebida
ou algo assim?

142
00:09:40,614 --> 00:09:43,283
Eu pensei que isso era suposto
para ser uma celebração.

143
00:09:43,316 --> 00:09:44,952
[Vidro faz barulho]

144
00:09:44,985 --> 00:09:47,988
**

145
00:09:54,561 --> 00:09:57,264
Oficial: Não se mova.

146
00:09:57,297 --> 00:10:00,300
**

147
00:10:00,333 --> 00:10:01,802
Bem aqui.

148
00:10:01,835 --> 00:10:04,638
**

149
00:10:04,672 --> 00:10:06,573
Espere um minuto.
Espere um minuto.

150
00:10:06,606 --> 00:10:11,311
**

151
00:10:11,344 --> 00:10:12,880
Tudo bem, vá em frente.

152
00:10:12,913 --> 00:10:17,718
**

153
00:10:17,751 --> 00:10:19,619
Monahan: Bom.

154
00:10:19,653 --> 00:10:21,221
Espere lá fora.

155
00:10:21,254 --> 00:10:27,327
**

156
00:10:27,360 --> 00:10:29,396
Você pode se cobrir agora.

157
00:10:29,429 --> 00:10:34,067
**

158
00:10:34,101 --> 00:10:36,804
Sr.

159
00:10:36,837 --> 00:10:41,641
Apesar do que o atual
situação indica,

160
00:10:41,675 --> 00:10:43,744
eu acredito
você é um homem de substância.

161
00:10:43,777 --> 00:10:45,679
O que você quer?

162
00:10:46,914 --> 00:10:49,449
O que eu quero é para você
vir trabalhar para mim.

163
00:10:49,482 --> 00:10:52,019
**

164
00:10:52,052 --> 00:10:53,286
Como é isso?

165
00:10:53,320 --> 00:10:56,489
Bem, você tem ouvido
de alguns homens muito poderosos,

166
00:10:56,523 --> 00:10:58,358
prestes a começar
uma posição fantástica

167
00:10:58,391 --> 00:10:59,693
nisso
Comissão Ferroviária,

168
00:10:59,727 --> 00:11:02,262
e, claro,
o mais importante,

169
00:11:02,295 --> 00:11:04,765
você pode corroborar
As reivindicações de Maria García

170
00:11:04,798 --> 00:11:06,867
em nosso processo.

171
00:11:06,900 --> 00:11:09,136
Você me quer
trair meu pai.

172
00:11:09,169 --> 00:11:13,406
**

173
00:11:13,440 --> 00:11:15,342
O que eu tenho aqui...

174
00:11:15,375 --> 00:11:17,044
é um contrato de trabalho.

175
00:11:17,077 --> 00:11:19,412
[Caso encerrado]
Você assina isso

176
00:11:19,446 --> 00:11:21,715
e aquela fotografia
vai embora,

177
00:11:21,749 --> 00:11:23,483
e estes também
dois policiais.

178
00:11:23,516 --> 00:11:24,885
Faça isso.

179
00:11:24,918 --> 00:11:27,220
O que?
Assine.

180
00:11:29,022 --> 00:11:30,858
É assim que você se separa
do seu pai.

181
00:11:30,891 --> 00:11:33,460
É tudo
você estava esperando.

182
00:11:34,294 --> 00:11:36,864
Agora, há um homem
com a cabeça nos ombros,

183
00:11:36,897 --> 00:11:38,465
e você deveria
para ouvi-lo.

184
00:11:38,498 --> 00:11:41,501
**

185
00:11:46,373 --> 00:11:53,380
**

186
00:11:54,247 --> 00:12:01,254
**

187
00:12:02,422 --> 00:12:03,891
Tudo bem, então.

188
00:12:03,924 --> 00:12:06,493
Tire-os
pelo saguão.

189
00:12:06,526 --> 00:12:09,629
**

190
00:12:09,662 --> 00:12:11,064
Tire as mãos de mim.

191
00:12:11,098 --> 00:12:12,499
Coloque suas mãos
pelas suas costas.

192
00:12:12,532 --> 00:12:13,834
Junte os pulsos.

193
00:12:13,867 --> 00:12:15,735
[Algemas clicando]

194
00:12:15,769 --> 00:12:18,671
Você tem certeza disso?

195
00:12:18,705 --> 00:12:21,674
Tenho uma casa cheia
lá embaixo esta noite.

196
00:12:21,708 --> 00:12:23,610
Pessoal de
o legislativo,

197
00:12:23,643 --> 00:12:27,214
o Capitólio, o bar.

198
00:12:27,247 --> 00:12:30,417
E um repórter de
"The Statesman" para tempero.

199
00:12:30,450 --> 00:12:33,420
**

200
00:12:33,453 --> 00:12:35,789
[Algemas clicando]

201
00:12:35,823 --> 00:12:38,058
Ok. [Assobios]

202
00:12:38,091 --> 00:12:43,797
**

203
00:12:43,831 --> 00:12:45,765
[Banjo toca uma música mid-tempo,
cliques da lâmpada da câmera]

204
00:12:45,799 --> 00:12:50,203
[Conversas indistintas]

205
00:12:50,237 --> 00:12:52,505
**

206
00:12:52,539 --> 00:12:54,441
[Banjo para]

207
00:12:54,474 --> 00:12:57,277
[Sussurros indistintos]

208
00:12:57,310 --> 00:13:04,317
**

209
00:13:05,986 --> 00:13:12,993
**

210
00:13:14,627 --> 00:13:19,933
[Música de piano mid-tempo toca]

211
00:13:19,967 --> 00:13:23,003
[Conversas indistintas]

212
00:13:23,036 --> 00:13:29,276
**

213
00:13:29,309 --> 00:13:32,345
Coronel, eu agradeço você
recebendo-nos.

214
00:13:32,379 --> 00:13:35,115
Embora estejamos um pouco atrasados
na temporada de codornas.

215
00:13:35,148 --> 00:13:37,784
Não, vai ser um ótimo dia
para uma sessão de fotos.

216
00:13:37,817 --> 00:13:39,119
[Risos]
Eu direi.

217
00:13:39,152 --> 00:13:41,855
Charles, chame Clarence aqui
venha

218
00:13:41,889 --> 00:13:44,424
e pegue um pouco
daquelas pequenas panquecas.

219
00:13:44,457 --> 00:13:46,759
-São a especialidade da minha mãe.
-Então eu ouvi.

220
00:13:46,793 --> 00:13:48,361
[Ambos riem]

221
00:13:48,395 --> 00:13:51,098
Charles: Você tem sido um bom
e amigo leal desta família

222
00:13:51,131 --> 00:13:54,334
e o Coronel queria você
ouvir isso diretamente de nós.

223
00:13:54,367 --> 00:13:57,237
Veja, meu tio Phineas
está pronto para se sentar
a Comissão Ferroviária.

224
00:13:57,270 --> 00:14:00,373
Eles vão controlar o petróleo
distribuição para todo o Texas.

225
00:14:00,407 --> 00:14:02,109
-É mesmo?
-Uh-huh.

226
00:14:02,142 --> 00:14:04,377
Nunca ouvi falar deles.
Bem, você está prestes a,
não se engane.

227
00:14:04,411 --> 00:14:06,713
Eles estarão no comando
de como todo mundo se move
petróleo em todo o estado.

228
00:14:06,746 --> 00:14:08,381
Definir preços,
controlar a produção...

229
00:14:08,415 --> 00:14:10,317
Escusado será dizer que a Standard
vou ficar bem aleijado

230
00:14:10,350 --> 00:14:12,119
sem uma maneira de se mover
seu produto para o mercado.

231
00:14:12,152 --> 00:14:14,154
[Risos]
Bem, isso é uma dádiva de Deus.

232
00:14:14,187 --> 00:14:16,623
Nós estivemos em suspense
desde a liminar.

233
00:14:16,656 --> 00:14:18,091
tenho certeza
você entende.

234
00:14:18,125 --> 00:14:19,759
O anúncio
virá em breve,

235
00:14:19,792 --> 00:14:22,629
então todos nós podemos respirar
um suspiro de alívio.

236
00:14:22,662 --> 00:14:25,432
[Conversas indistintas]

237
00:14:25,465 --> 00:14:30,003
**

238
00:14:30,037 --> 00:14:31,671
Nilos:
Bom dia, coronel.

239
00:14:31,704 --> 00:14:33,273
[Suspiros]

240
00:14:33,306 --> 00:14:35,275
Nilo.

241
00:14:35,308 --> 00:14:38,245
[As conversas param]
Você não é bem-vindo
nesta casa.

242
00:14:38,278 --> 00:14:39,913
Eu venho em paz.

243
00:14:39,947 --> 00:14:43,750
Em um momento como este,
os vizinhos deveriam contribuir.

244
00:14:43,783 --> 00:14:46,453
estou aqui
para oferecer condolências.

245
00:14:46,486 --> 00:14:49,856
Condolências por quê?

246
00:14:49,889 --> 00:14:51,925
[trituração]

247
00:14:51,959 --> 00:14:54,194
Você não ouviu.

248
00:14:56,263 --> 00:14:58,065
Ah, Senhor.

249
00:14:58,098 --> 00:15:01,969
Eu coloquei meu pé nisso,
não é?

250
00:15:04,371 --> 00:15:08,976
Seu filho Phineas foi preso
sob uma acusação de sodomia

251
00:15:09,009 --> 00:15:11,711
ontem à noite em Austin.

252
00:15:11,744 --> 00:15:16,249
Um desviante é um flagelo
em qualquer família.

253
00:15:16,283 --> 00:15:18,986
Pelo que entendi,
Phineas está atualmente

254
00:15:19,019 --> 00:15:21,321
sendo esfregado
dos rolos públicos

255
00:15:21,354 --> 00:15:24,958
e tamborilou
do governo.

256
00:15:26,093 --> 00:15:28,428
Então, imagino que
Local da Comissão Ferroviária -

257
00:15:28,461 --> 00:15:30,097
Mais uma palavra.

258
00:15:31,664 --> 00:15:33,600
Pete: Vamos, Niles.
Apenas um.

259
00:15:33,633 --> 00:15:40,507
**

260
00:15:40,540 --> 00:15:47,414
**

261
00:15:47,447 --> 00:15:54,287
**

262
00:15:54,321 --> 00:15:57,124
[Suspiros]

263
00:16:00,293 --> 00:16:02,395
[Porta abre]

264
00:16:07,400 --> 00:16:10,337
Desculpe novamente, você teve que gastar
a noite na prisão.

265
00:16:10,370 --> 00:16:11,838
[Porta fecha]

266
00:16:11,871 --> 00:16:13,673
eu não consegui
uma resposta direta

267
00:16:13,706 --> 00:16:15,908
por que você foi negado
um telefonema.

268
00:16:15,942 --> 00:16:19,379
Não importa.

269
00:16:19,412 --> 00:16:21,681
[Teclas tilintando]

270
00:16:21,714 --> 00:16:24,117
Eu voltarei mais tarde
com um conselheiro

271
00:16:24,151 --> 00:16:27,787
quem, ah,
sabe como...

272
00:16:27,820 --> 00:16:30,023
bem, deixe-me apenas dizer

273
00:16:30,057 --> 00:16:32,292
ela é uma mestra
dos melhores conjuntos sociais.

274
00:16:32,325 --> 00:16:35,095
Ela reintroduziu
Senador Perkins para a boa sociedade

275
00:16:35,128 --> 00:16:37,897
quando ele foi pego brincando
com aquelas menininhas.

276
00:16:37,930 --> 00:16:40,733
eu não sou
um molestador de crianças.

277
00:16:41,501 --> 00:16:42,769
Não.

278
00:16:44,137 --> 00:16:45,505
Claro que não.

279
00:16:47,674 --> 00:16:50,009
Enfim...

280
00:16:50,043 --> 00:16:51,778
você tenta descansar um pouco,

281
00:16:51,811 --> 00:16:54,714
e, ah,
Vejo você mais tarde.

282
00:16:54,747 --> 00:16:56,349
Não se esqueça disso.

283
00:16:59,319 --> 00:17:06,326
**

284
00:17:08,228 --> 00:17:15,235
**

285
00:17:16,903 --> 00:17:23,910
**

286
00:17:25,812 --> 00:17:32,819
**

287
00:17:34,687 --> 00:17:37,324
[Soluçando]

288
00:17:37,357 --> 00:17:43,296
**

289
00:17:43,330 --> 00:17:46,466
Pete:
Achei que ele era solteiro.
Não queria sossegar.

290
00:17:46,499 --> 00:17:49,169
Não sei. Nós nunca
falei sobre isso, mas inferno.

291
00:17:49,202 --> 00:17:53,206
Claro que você sabia.
Todos nós fizemos.

292
00:17:53,240 --> 00:17:54,974
Desde quando?

293
00:17:55,007 --> 00:17:56,809
Desde sempre.

294
00:17:56,843 --> 00:17:58,311
Você nunca disse nada.

295
00:17:58,345 --> 00:18:00,813
[Suspiros]
Ele é seu irmão.

296
00:18:00,847 --> 00:18:03,015
Eu tenho que fazer as malas
um vestido chique?

297
00:18:03,049 --> 00:18:05,385
Não, não estamos
vou comemorar.

298
00:18:05,418 --> 00:18:07,220
Mas diga aos seus irmãos
para se apressar.

299
00:18:07,254 --> 00:18:09,522
Eu quero que estejamos na estrada
em 15 minutos.

300
00:18:09,556 --> 00:18:11,090
Sim, senhora.

301
00:18:13,826 --> 00:18:16,796
Estou surpreso
isso não te incomoda.

302
00:18:16,829 --> 00:18:19,366
Quero dizer, é um pecado.

303
00:18:19,399 --> 00:18:21,368
[Suspiros]

304
00:18:25,172 --> 00:18:28,074
Bem, talvez você não me conheça
tão bem quanto você pensa que faz.

305
00:18:31,378 --> 00:18:32,979
Por que não?

306
00:18:37,384 --> 00:18:39,986
Eu sei que deveria.

307
00:18:41,154 --> 00:18:45,858
E eu vou à igreja,
e li minha Bíblia.

308
00:18:48,027 --> 00:18:50,530
Eu simplesmente não consigo ajudar
do jeito que eu sinto.

309
00:18:52,799 --> 00:18:55,302
Finn é minha rocha,
e...

310
00:18:58,070 --> 00:19:00,840
Eu não sei.
Eu simplesmente o amo.

311
00:19:06,746 --> 00:19:08,848
[Suspiros]

312
00:19:08,881 --> 00:19:15,422
**

313
00:19:15,455 --> 00:19:16,823
Sal?

314
00:19:16,856 --> 00:19:22,429
**

315
00:19:22,462 --> 00:19:27,867
**

316
00:19:27,900 --> 00:19:29,869
[Suspiros]

317
00:19:29,902 --> 00:19:32,572
**

318
00:19:32,605 --> 00:19:34,674
Sinto muito.

319
00:19:34,707 --> 00:19:37,477
Eu realmente estou.

320
00:19:37,510 --> 00:19:38,911
Para que?

321
00:19:38,945 --> 00:19:41,147
Para tudo.

322
00:19:41,180 --> 00:19:44,183
Eu deveria
disse isso antes.

323
00:19:44,217 --> 00:19:46,453
Você merece coisa melhor.

324
00:19:46,486 --> 00:19:52,091
**

325
00:19:52,124 --> 00:19:55,662
Você está certo
Eu sim.

326
00:19:55,695 --> 00:20:02,702
**

327
00:20:03,836 --> 00:20:05,905
Vá fazer as malas.

328
00:20:05,938 --> 00:20:07,707
Ele precisa de nós.

329
00:20:07,740 --> 00:20:14,747
**

330
00:20:17,784 --> 00:20:19,319
Sally: Finn?

331
00:20:19,352 --> 00:20:26,293
**

332
00:20:32,599 --> 00:20:34,667
[Porta fecha]

333
00:20:36,669 --> 00:20:39,005
[Phineas chora]

334
00:20:39,038 --> 00:20:42,041
Estou tão feliz que você esteja aqui.

335
00:20:56,222 --> 00:20:58,991
[Sussurrando] Nós vamos
passar por isso juntos.

336
00:20:59,025 --> 00:21:00,560
OK.
Juro.

337
00:21:00,593 --> 00:21:01,861
[Funga]

338
00:21:01,894 --> 00:21:03,930
[Suspiros]

339
00:21:06,399 --> 00:21:07,934
[Funga]

340
00:21:07,967 --> 00:21:11,037
Wayne:
Felizmente, o promotor
é um admirador do Coronel,

341
00:21:11,070 --> 00:21:13,340
então nós viemos
para um entendimento.

342
00:21:13,373 --> 00:21:16,208
Quanto essa compreensão
nos custou?

343
00:21:18,277 --> 00:21:22,148
As acusações serão retiradas.
Isso é tudo que importa.

344
00:21:22,181 --> 00:21:23,716
E a imprensa?

345
00:21:23,750 --> 00:21:26,152
Não podemos parar as histórias
de correr nos jornais,

346
00:21:26,185 --> 00:21:28,655
mas podemos desacreditá-los
depois que eles fizerem isso.

347
00:21:28,688 --> 00:21:30,256
Como?

348
00:21:30,289 --> 00:21:32,425
Você está sendo enquadrado
por Yankees

349
00:21:32,459 --> 00:21:35,328
porque você ficou no caminho
do seu monopólio petrolífero.

350
00:21:35,362 --> 00:21:37,163
Óleo Padrão
pagou um prostituto

351
00:21:37,196 --> 00:21:40,767
invadir seu quarto
e ficar só de cueca.

352
00:21:40,800 --> 00:21:42,569
O homem era um desviante,

353
00:21:42,602 --> 00:21:45,237
e você ajudou a polícia
armou uma armadilha para pegá-lo.

354
00:21:45,271 --> 00:21:46,573
Sim,
Eu não estou dizendo isso.

355
00:21:46,606 --> 00:21:49,342
Você não entende
para ditar termos.

356
00:21:51,210 --> 00:21:53,312
[Suspiros]
Sinto muito, filho.

357
00:21:53,346 --> 00:21:55,615
Você desistiu desse direito
quando você arrastou a família

358
00:21:55,648 --> 00:21:57,684
em sua vida pessoal.

359
00:21:57,717 --> 00:21:59,519
[Inspira profundamente]

360
00:21:59,552 --> 00:22:02,789
Olivia, isso é, uh,
um momento tão bom quanto qualquer outro

361
00:22:02,822 --> 00:22:04,857
para sair
as fotografias.

362
00:22:04,891 --> 00:22:06,593
Claro,
Coronel.

363
00:22:06,626 --> 00:22:09,362
Phineas, como expliquei
para seu pai,

364
00:22:09,396 --> 00:22:11,197
uma parte importante
sua reabilitação pública

365
00:22:11,230 --> 00:22:12,599
é para você
para viver sua vida

366
00:22:12,632 --> 00:22:14,033
de uma maneira
que argumenta contra

367
00:22:14,066 --> 00:22:16,335
o tecido
destas alegações.

368
00:22:16,369 --> 00:22:18,538
Nós vamos deixar você ativo
na igreja local,

369
00:22:18,571 --> 00:22:21,374
vamos colocá-lo nas placas
de várias instituições de caridade notáveis,

370
00:22:21,408 --> 00:22:24,411
e seu casamento será
um evento social significativo.

371
00:22:24,444 --> 00:22:26,212
-Meu casamento.
-Sim.

372
00:22:26,245 --> 00:22:29,849
Selecionei alguns excelentes
candidatos para você.

373
00:22:29,882 --> 00:22:31,784
Miss Cornish é viúva

374
00:22:31,818 --> 00:22:34,220
e não pode ter filhos,
então você não seria obrigado

375
00:22:34,253 --> 00:22:37,424
para desempenhar as funções
de um marido.

376
00:22:37,457 --> 00:22:40,727
Senhorita Kiley certamente
tem a aparência.

377
00:22:40,760 --> 00:22:43,129
Esse rosto não seria
fica bem na sua lareira?

378
00:22:43,162 --> 00:22:45,598
Mas você deveria saber que ela é
entrou e saiu de hospitais

379
00:22:45,632 --> 00:22:46,766
nos últimos anos.

380
00:22:46,799 --> 00:22:50,202
O pai dela está ansioso
para ela conhecer um homem estável.

381
00:22:50,236 --> 00:22:53,339
E senhorita Langford aqui
é uma opção muito interessante.

382
00:22:53,372 --> 00:22:55,341
Brilhante e articulado -
-Pare.

383
00:22:56,108 --> 00:22:58,445
Apenas pare.

384
00:23:00,146 --> 00:23:01,948
[Suspiros]

385
00:23:01,981 --> 00:23:04,250
Se eu fizer isso,

386
00:23:04,283 --> 00:23:06,886
se eu me casar,

387
00:23:06,919 --> 00:23:08,354
ainda tenho uma chance

388
00:23:08,387 --> 00:23:10,690
em salvamento
a Comissão Ferroviária?

389
00:23:16,529 --> 00:23:19,031
Você é o melhor
deixe isso de lado.

390
00:23:21,233 --> 00:23:23,169
Eles puxaram você
da consideração

391
00:23:23,202 --> 00:23:26,272
e negará
você estava em qualquer lista.

392
00:23:37,484 --> 00:23:39,786
[Conversa indistinta
à distância]

393
00:23:39,819 --> 00:23:41,521
Jonas: Então...

394
00:23:41,554 --> 00:23:44,123
Tio Phineas
faz sexo com homens?

395
00:23:45,725 --> 00:23:49,161
Eu-quero dizer, como é
isso é mesmo possível?

396
00:23:49,195 --> 00:23:51,030
Você quer que eu desenhe você
uma foto?

397
00:23:51,063 --> 00:23:53,099
[Risos]
[Escárnios]

398
00:23:53,132 --> 00:23:55,468
Vamos,
e-é nojento.

399
00:23:55,502 --> 00:23:57,369
Eu não sou o único
quem pensa isso, certo?

400
00:23:57,403 --> 00:24:00,106
Você soa
como uma ovelha, Jonas.

401
00:24:00,139 --> 00:24:02,909
Você estava falando apenas
como se eles quisessem que a gente conversasse.

402
00:24:02,942 --> 00:24:04,511
Quem?
Nossos inimigos.

403
00:24:04,544 --> 00:24:06,613
Eles estão tentando nos transformar
um contra o outro.

404
00:24:06,646 --> 00:24:08,848
Você caiu nessa.

405
00:24:08,881 --> 00:24:10,249
Baaah.

406
00:24:10,282 --> 00:24:12,552
Pare com isso.
Eu não sou uma ovelha.

407
00:24:12,585 --> 00:24:13,720
Baaah.

408
00:24:15,788 --> 00:24:17,056
[Risos]

409
00:24:17,089 --> 00:24:18,558
Eu só estou tentando
para descobrir

410
00:24:18,591 --> 00:24:20,527
como eu deveria
agir perto dele.

411
00:24:22,695 --> 00:24:25,097
É o tio Phineas.

412
00:24:25,131 --> 00:24:27,266
Apenas aja normalmente.

413
00:24:27,299 --> 00:24:30,269
Ele não é uma pessoa diferente
de repente.

414
00:24:30,302 --> 00:24:33,372
Ele era uma pessoa diferente
o tempo todo.

415
00:24:36,208 --> 00:24:39,646
[Rajadas de vento]

416
00:24:46,519 --> 00:24:49,388
Joana Ana:
* Então, uma vez querido velho Texas

417
00:24:49,421 --> 00:24:50,590
[Motor desliga]

418
00:24:50,623 --> 00:24:53,292
* Chegou em suas mãos

419
00:24:55,995 --> 00:24:59,231
*O Diabo chateado

420
00:24:59,265 --> 00:25:02,168
* Para regar as terras

421
00:25:04,170 --> 00:25:06,906
*Ele misturou a areia

422
00:25:06,939 --> 00:25:11,343
* Com milhões de pulgas

423
00:25:11,377 --> 00:25:16,215
* Ele colocou chifres no sapo

424
00:25:16,248 --> 00:25:19,418
* E coloque espinhos nas árvores

425
00:25:19,451 --> 00:25:22,454
[Passos se aproximando]

426
00:25:28,127 --> 00:25:30,830
Não rasteje por aí
assim.

427
00:25:32,298 --> 00:25:34,166
O que posso fazer para você?

428
00:25:34,200 --> 00:25:36,703
estou verificando para ver
se você precisar de alguma coisa.

429
00:25:36,736 --> 00:25:38,504
Eu não.

430
00:25:39,872 --> 00:25:42,909
Como foi sua viagem
para São Francisco?

431
00:25:42,942 --> 00:25:44,443
Terrível.

432
00:25:46,212 --> 00:25:49,081
Desculpe.

433
00:25:49,115 --> 00:25:51,083
Você tem minhas condolências.

434
00:25:51,117 --> 00:25:52,484
Para que?

435
00:25:52,518 --> 00:25:56,222
Eu estava falando sobre
o clima de merda.

436
00:25:56,255 --> 00:25:59,491
Me disseram isso
seu filho está morrendo.

437
00:26:00,627 --> 00:26:04,230
Sim, aposto. Você e as mãos
sentado espalhando fofocas.

438
00:26:04,263 --> 00:26:07,099
A velha vadia rica
e seus filhotes desperdiçados.

439
00:26:07,133 --> 00:26:09,168
Ninguém quis dizer
qualquer desrespeito.

440
00:26:09,201 --> 00:26:11,570
Não sobre respeito.

441
00:26:13,305 --> 00:26:16,175
Meu garoto Tommy
está deitado em um hospital

442
00:26:16,208 --> 00:26:18,010
meio país de distância.

443
00:26:18,044 --> 00:26:20,179
Tudo que você sabe é que sou rico

444
00:26:20,212 --> 00:26:21,614
e ele anda por aí
com meninos,

445
00:26:21,648 --> 00:26:23,816
mas você não sabe
como ele é engraçado

446
00:26:23,850 --> 00:26:26,518
e quão duro ele trabalhou
para agradar seu pai.

447
00:26:28,988 --> 00:26:30,522
[Suspiros]

448
00:26:32,625 --> 00:26:36,195
Qual é o seu sobrenome,
afinal?

449
00:26:36,228 --> 00:26:37,664
Sanches.

450
00:26:37,697 --> 00:26:40,399
Ulisses Sanches.

451
00:26:40,432 --> 00:26:41,367
Hum.

452
00:26:41,400 --> 00:26:43,602
Aposto qualquer quantia

453
00:26:43,636 --> 00:26:47,907
que você nunca
prometeu ao seu filho

454
00:26:47,940 --> 00:26:50,910
[Voz embargada] que ele faria
envelhecer e ser feliz.

455
00:26:52,111 --> 00:26:53,312
Não, senhora.

456
00:26:53,345 --> 00:26:55,748
Não - Não
não prometa nada a eles.

457
00:26:55,782 --> 00:26:57,784
Pode acontecer
você está mentindo.

458
00:26:57,817 --> 00:27:00,687
estou feliz
que você ama seu filho.

459
00:27:01,954 --> 00:27:04,824
Você - você está surpreso
ou algo assim?

460
00:27:04,857 --> 00:27:07,727
Algumas mães não fariam isso.

461
00:27:07,760 --> 00:27:11,630
Tommy sendo
do jeito que ele é.

462
00:27:12,699 --> 00:27:17,103
Quem você ama não é de mais ninguém
maldito negócio.

463
00:27:17,136 --> 00:27:19,138
Meu tio Phineas
também era homossexual.

464
00:27:19,171 --> 00:27:20,840
O melhor homem que já conheci.

465
00:27:20,873 --> 00:27:24,310
Me protegeu na escuridão,
tempos sombrios.

466
00:27:24,343 --> 00:27:27,814
Mais um pai para mim
do que o meu verdadeiro era.

467
00:27:27,847 --> 00:27:30,016
O que aconteceu...

468
00:27:30,049 --> 00:27:32,184
para seu verdadeiro pai?

469
00:27:32,218 --> 00:27:33,585
Por que?

470
00:27:33,619 --> 00:27:35,621
eu gosto de ouvir
histórias de família.

471
00:27:35,654 --> 00:27:38,424
Acho que não sei
muitos dos meus.

472
00:27:41,227 --> 00:27:42,895
Seu nome era...

473
00:27:42,929 --> 00:27:44,330
Pete.

474
00:27:44,363 --> 00:27:46,198
**

475
00:27:46,232 --> 00:27:48,567
Eu não tenho ideia
o que aconteceu com ele.

476
00:27:50,870 --> 00:27:52,338
Algo mais?

477
00:27:52,371 --> 00:27:57,643
**

478
00:27:57,676 --> 00:28:00,847
Não, senhora.
Obrigado, senhora.

479
00:28:00,880 --> 00:28:07,887
**

480
00:28:08,888 --> 00:28:11,991
**

481
00:28:12,024 --> 00:28:14,693
[Veículo se aproximando]

482
00:28:14,727 --> 00:28:21,734
**

483
00:28:22,501 --> 00:28:23,970
[Motor desliga]

484
00:28:24,003 --> 00:28:31,010
**

485
00:28:32,945 --> 00:28:35,347
Olá, Ulises.
Ven acá.

486
00:28:36,883 --> 00:28:38,284
Sim, patrono?

487
00:28:38,317 --> 00:28:41,353
[Conversando em espanhol]

488
00:28:59,205 --> 00:29:04,811
**

489
00:29:04,844 --> 00:29:10,349
**

490
00:29:16,288 --> 00:29:18,524
[Fala indistinta à distância]

491
00:29:25,131 --> 00:29:27,466
Olá.

492
00:29:27,499 --> 00:29:29,568
Meu nome é Sally McCullough.

493
00:29:29,601 --> 00:29:32,204
É uma honra
conhecer você, senhora.

494
00:29:32,238 --> 00:29:35,474
[Suspiros] Acho que não temos
para sermos tão formais, não é?

495
00:29:35,507 --> 00:29:39,711
As formalidades são um conforto,
se você não se importa.

496
00:29:40,847 --> 00:29:42,048
Por favor.

497
00:29:46,485 --> 00:29:49,121
Como vai você?

498
00:29:49,155 --> 00:29:51,423
Bem, eu vi
dias melhores.

499
00:29:54,060 --> 00:29:55,962
Você pode me pegar
daqui?

500
00:29:58,164 --> 00:30:00,699
[Sussurrando]
Eu gostaria de poder.

501
00:30:00,732 --> 00:30:03,469
Eles vão
corte marcial comigo.

502
00:30:03,502 --> 00:30:06,038
Minha irmã é a única
deixei na minha família

503
00:30:06,072 --> 00:30:08,174
que ainda fala comigo.

504
00:30:08,207 --> 00:30:10,576
Eu mando para ela metade do meu salário.

505
00:30:12,411 --> 00:30:14,746
Ela tem um filho pequeno.

506
00:30:14,780 --> 00:30:16,815
Eles não terão dinheiro
para alugar.

507
00:30:16,849 --> 00:30:19,018
Olha, podemos ajudá-los
com isso.

508
00:30:19,051 --> 00:30:21,587
O que realmente ajudaria
é um telefonema

509
00:30:21,620 --> 00:30:24,390
do seu sogro
ao meu comandante.

510
00:30:27,759 --> 00:30:29,728
Vamos.

511
00:30:29,761 --> 00:30:33,732
Ele é o Comanche Gringo,
o primeiro filho do Texas.

512
00:30:33,765 --> 00:30:36,435
Se Eli McCullough de repente
queria o rio Colorado

513
00:30:36,468 --> 00:30:38,170
do outro lado
da casa do estado,

514
00:30:38,204 --> 00:30:40,072
eles mudariam isso para ele.

515
00:30:40,106 --> 00:30:42,741
O assunto surgiu,

516
00:30:42,774 --> 00:30:45,477
e ele não pode ser visto
se envolvendo.

517
00:30:46,979 --> 00:30:48,881
E daí?

518
00:30:48,915 --> 00:30:52,718
Esta visita é o limite
de sua influência?

519
00:30:54,620 --> 00:30:56,622
Eu gostaria que houvesse mais.

520
00:30:59,258 --> 00:31:01,060
Isso é do Phineas?

521
00:31:06,232 --> 00:31:08,300
Sim.

522
00:31:08,334 --> 00:31:10,069
Eu não quero isso.

523
00:31:10,102 --> 00:31:12,304
Jogue fora.

524
00:31:12,338 --> 00:31:13,973
Não posso.

525
00:31:15,474 --> 00:31:18,844
Nada lá
muda nada.

526
00:31:23,950 --> 00:31:28,087
Eu nunca socializei
acima da minha estação antes.

527
00:31:29,788 --> 00:31:32,424
[Voz quebrada] Eu não vou conseguir
esse erro novamente.

528
00:31:32,458 --> 00:31:34,360
Ah, não, Phineas d--

529
00:31:34,393 --> 00:31:37,229
Deus, ele não
vejo você assim.

530
00:31:37,263 --> 00:31:39,765
Ele se sentiu perto de você
muito rapidamente.

531
00:31:39,798 --> 00:31:42,634
E para ele,
isso é raro.

532
00:31:42,668 --> 00:31:45,071
Ele deseja
ele poderia estar com você,

533
00:31:45,104 --> 00:31:46,405
mesmo agora.

534
00:31:46,438 --> 00:31:49,908
Deus, ele está com o coração partido,
Eu prometo a você.

535
00:31:52,411 --> 00:31:54,813
[Voz normal]
Em qual prisão ele está?

536
00:31:54,846 --> 00:32:00,286
**

537
00:32:00,319 --> 00:32:03,522
Eu tenho um sentimento
ele vai ficar bem.

538
00:32:03,555 --> 00:32:09,295
**

539
00:32:09,328 --> 00:32:14,766
**

540
00:32:14,800 --> 00:32:18,570
Phineas: Como escolher,
Eu te digo?

541
00:32:18,604 --> 00:32:21,540
Ah, Diane Culey
era uma princesa do desfile.

542
00:32:21,573 --> 00:32:22,874
Princesa?
Sim.

543
00:32:22,908 --> 00:32:25,344
Na Feira Hogeye,
dois anos consecutivos.

544
00:32:25,377 --> 00:32:26,912
Consistência é uma virtude.

545
00:32:26,945 --> 00:32:28,714
[Risos]

546
00:32:28,747 --> 00:32:32,018
E senhorita Carley Hughes
cria galinhas

547
00:32:32,051 --> 00:32:35,287
e gosta das belas artes
de decupagem.

548
00:32:35,321 --> 00:32:36,488
[Batendo na porta]

549
00:32:36,522 --> 00:32:38,390
Ah, talvez
essa é ela agora.

550
00:32:38,424 --> 00:32:40,459
Não se case, Finn.
Diga não para ele.

551
00:32:40,492 --> 00:32:43,095
Ah, mas senhorita Rainier
é mezzo-soprano

552
00:32:43,129 --> 00:32:45,364
que adora a Ópera do Mendigo.
[Clica na língua]

553
00:32:45,397 --> 00:32:49,335
Que delícia isso
poderia acabar sendo -

554
00:32:49,368 --> 00:32:56,175
**

555
00:32:56,208 --> 00:33:03,015
**

556
00:33:03,049 --> 00:33:09,121
**

557
00:33:09,155 --> 00:33:13,659
Você já se perguntou
se formos amaldiçoados de alguma forma?

558
00:33:15,027 --> 00:33:16,295
Esta família.

559
00:33:16,328 --> 00:33:19,098
eu não acredito
em maldições.

560
00:33:19,131 --> 00:33:20,332
E daí, então?

561
00:33:20,366 --> 00:33:23,001
Deus nos testando?
Nos punindo?

562
00:33:23,035 --> 00:33:24,270
[Escárnios]

563
00:33:24,303 --> 00:33:25,771
Deus.

564
00:33:28,807 --> 00:33:31,643
[Suspiros] Ele não dá
uma merda sobre nós.

565
00:33:31,677 --> 00:33:33,479
Isso é um inferno
de algo a dizer.

566
00:33:33,512 --> 00:33:35,047
[Risos]

567
00:33:36,882 --> 00:33:40,886
Não estamos sendo levados
para cobrar pelos nossos pecados.

568
00:33:41,587 --> 00:33:44,190
Estamos jogando
o jogo está tudo errado.

569
00:33:45,757 --> 00:33:48,560
Nossos oponentes estão chegando
para nós com os nós dos dedos nus

570
00:33:48,594 --> 00:33:51,463
e não estamos dispostos
tirar nossas luvas.

571
00:33:51,497 --> 00:33:53,665
Certo, papai?

572
00:34:00,306 --> 00:34:02,341
[Suspiros]

573
00:34:02,374 --> 00:34:03,875
[Porta fecha]

574
00:34:06,812 --> 00:34:09,148
O que é isso
deveria significar?

575
00:34:11,550 --> 00:34:13,719
Estou amaldiçoado se eu sei.

576
00:34:20,759 --> 00:34:22,261
Um momento, por favor.

577
00:34:31,503 --> 00:34:32,471
[Líquido derramado]

578
00:34:32,504 --> 00:34:34,773
[Porta abre]

579
00:34:34,806 --> 00:34:36,242
Que diabos
você está pensando

580
00:34:36,275 --> 00:34:38,410
trazendo essa merda
na frente do seu irmão?

581
00:34:38,444 --> 00:34:40,078
Eu te disse.
Huh?

582
00:34:40,112 --> 00:34:41,647
Eu te disse
ela teve que ir.

583
00:34:41,680 --> 00:34:44,650
Eu implorei a você
para me ouvir.

584
00:34:44,683 --> 00:34:46,252
Se ela tivesse
desapareceu silenciosamente,

585
00:34:46,285 --> 00:34:48,954
nós teríamos parado
a liminar,
interrompeu o processo.

586
00:34:48,987 --> 00:34:50,522
eu estaria ligado
a Comissão Ferroviária,

587
00:34:50,556 --> 00:34:52,057
e teríamos
nosso maldito monopólio.

588
00:34:52,090 --> 00:34:54,826
Mas você não teve estômago
porque quando se trata de Pete,

589
00:34:54,860 --> 00:34:56,728
você tem um ponto cego.

590
00:34:56,762 --> 00:34:59,698
E agora veja onde estamos.
Olha onde estou!

591
00:34:59,731 --> 00:35:01,567
Filho, eu sei
isso é difícil para você,

592
00:35:01,600 --> 00:35:03,135
mas não tenho culpa.

593
00:35:03,169 --> 00:35:04,936
[Suspiros, risadas]

594
00:35:04,970 --> 00:35:06,238
Você sabe, eu--

595
00:35:06,272 --> 00:35:09,608
No verão passado, quando chegou a hora
mover-se contra os Garcías,

596
00:35:09,641 --> 00:35:10,742
você ficou com medo.

597
00:35:10,776 --> 00:35:12,544
Se eu não tivesse agido,

598
00:35:12,578 --> 00:35:14,246
teríamos perdido tudo.

599
00:35:14,280 --> 00:35:16,815
Negue, vá em frente.

600
00:35:18,650 --> 00:35:20,286
Eu te disse
foi um erro

601
00:35:20,319 --> 00:35:23,322
para trazer Pete para casa
depois que ele nos vendeu,

602
00:35:23,355 --> 00:35:25,023
mas você insistiu.

603
00:35:25,056 --> 00:35:27,092
Você o poliu,
você o colocou no comando,

604
00:35:27,125 --> 00:35:28,627
e qual é a primeira coisa
ele fez?

605
00:35:28,660 --> 00:35:30,396
Ele forçou você
demitir Niles Gilbert

606
00:35:30,429 --> 00:35:32,498
e virá-lo contra nós.

607
00:35:32,531 --> 00:35:34,433
E quando Maria García
veio até nós,

608
00:35:34,466 --> 00:35:35,734
a coisa certa a fazer

609
00:35:35,767 --> 00:35:37,869
era colocar uma bala
entre os olhos dela.

610
00:35:37,903 --> 00:35:40,172
Mas não o fizemos.
Por que não?

611
00:35:40,206 --> 00:35:42,741
Você estava com medo
de perder Pete.

612
00:35:42,774 --> 00:35:45,043
[Baques de vidro]

613
00:35:45,076 --> 00:35:48,447
Isso me deixa doente
quão fraco você é.

614
00:35:48,480 --> 00:35:50,416
Comanche, meu idiota.

615
00:35:50,449 --> 00:35:53,252
**

616
00:35:53,285 --> 00:35:54,620
[chocalhos de garrafa]

617
00:35:54,653 --> 00:35:56,822
**

618
00:35:56,855 --> 00:36:00,659
[Porta abre, fecha]

619
00:36:00,692 --> 00:36:02,394
Está tudo bem?
Papai?

620
00:36:02,428 --> 00:36:04,563
**

621
00:36:04,596 --> 00:36:07,433
Ei, onde você vai?

622
00:36:07,466 --> 00:36:08,967
Papai!

623
00:36:17,676 --> 00:36:19,511
Algumas pessoas usam
duas penas.

624
00:36:19,545 --> 00:36:21,880
Voa melhor
com três.

625
00:36:21,913 --> 00:36:24,483
Lobo Gordo disse
para usar dois.

626
00:36:24,516 --> 00:36:26,218
Usamos três.

627
00:36:28,787 --> 00:36:31,557
Lá está a viúva de Scalped-A-Dog,
orando novamente.

628
00:36:31,590 --> 00:36:33,325
Ela desce aqui
todos os dias.

629
00:36:35,561 --> 00:36:37,229
Eu a vi.

630
00:36:37,263 --> 00:36:40,131
[Suspiros]
Ela está perdendo tempo.

631
00:36:40,165 --> 00:36:42,133
O que?

632
00:36:42,167 --> 00:36:44,836
Orações não trarão
seu marido de volta.

633
00:36:45,937 --> 00:36:47,873
Ela não sabe disso.

634
00:36:47,906 --> 00:36:50,075
Já se passaram duas semanas,
Eli.

635
00:36:50,108 --> 00:36:53,245
Ela deveria entender
ele já está morto.

636
00:36:53,279 --> 00:36:55,481
Continue com a vida dela.

637
00:36:55,514 --> 00:36:57,516
Qualquer outra coisa é estúpida.

638
00:36:57,549 --> 00:37:00,586
Você -
Você tem um coração frio.

639
00:37:00,619 --> 00:37:02,754
Não diga coisas
assim, Eli.

640
00:37:02,788 --> 00:37:04,323
Isso me machuca.
Não é?

641
00:37:04,356 --> 00:37:06,124
Isso machuca você?

642
00:37:06,157 --> 00:37:08,460
Você matou
marido daquela mulher.

643
00:37:08,494 --> 00:37:10,128
Você está arrependido?

644
00:37:11,196 --> 00:37:12,898
Ele mereceu.

645
00:37:12,931 --> 00:37:15,634
Não foi isso que eu perguntei,
e você sabe disso.

646
00:37:15,667 --> 00:37:18,003
Você está arrependido?

647
00:37:18,036 --> 00:37:19,338
[Suspiros]

648
00:37:21,507 --> 00:37:25,243
Quando eu era uma garotinha,
meu grosseiro me contou uma história.

649
00:37:25,277 --> 00:37:27,613
Era sobre um soldado
que não podia mais lutar

650
00:37:27,646 --> 00:37:29,548
porque ele estava ferido
em batalha.

651
00:37:29,581 --> 00:37:32,284
O que isso tem
a ver com alguma coisa?
Shh.

652
00:37:32,318 --> 00:37:36,622
O soldado não tinha casa,
não sobrou nenhum propósito.

653
00:37:36,655 --> 00:37:38,223
Um dia, sem saber
para onde ir,

654
00:37:38,256 --> 00:37:42,227
ele estava andando pela floresta
quando ele se deparou com uma bruxa.

655
00:37:42,260 --> 00:37:44,663
Ela ofereceu a ele
comida e abrigo

656
00:37:44,696 --> 00:37:47,499
se ele concordasse em fazer
suas tarefas para ela.

657
00:37:47,533 --> 00:37:50,602
Jardinagem,
cortando madeira.

658
00:37:50,636 --> 00:37:53,872
Ela também pediu que ele recuperasse
uma linda luz azul dela

659
00:37:53,905 --> 00:37:55,874
que tinha caído
descer um poço.

660
00:37:56,942 --> 00:37:59,645
O soldado
desceu para pegá-lo.

661
00:37:59,678 --> 00:38:01,847
Quando ele chegou lá,

662
00:38:01,880 --> 00:38:05,584
a luz azul aqueceu suas mãos
e encheu seu espírito.

663
00:38:05,617 --> 00:38:08,119
Curou
toda a sua dor.

664
00:38:11,957 --> 00:38:13,959
Quando ele estava subindo de volta
com a luz azul,

665
00:38:13,992 --> 00:38:17,295
a bruxa se abaixou
para conseguir isso dele.

666
00:38:17,329 --> 00:38:20,065
Ele lutou contra ela.

667
00:38:20,098 --> 00:38:22,734
Não queria deixar ir
daquela luz azul.

668
00:38:22,768 --> 00:38:24,336
Esse é o fim?

669
00:38:25,837 --> 00:38:27,973
A bruxa
teve que matá-lo.

670
00:38:29,207 --> 00:38:31,810
Ela pegou de volta
o que era dela.

671
00:38:31,843 --> 00:38:34,513
E você sabe o que?

672
00:38:34,546 --> 00:38:36,181
Ela não estava arrependida.

673
00:38:38,650 --> 00:38:40,486
Sua avó
te contou essa história?

674
00:38:40,519 --> 00:38:42,153
Sim.

675
00:38:43,321 --> 00:38:44,923
Bem, é horrível.

676
00:38:45,891 --> 00:38:48,460
O mundo também, Eli.

677
00:38:48,494 --> 00:38:50,729
Um coração mole é fraqueza.

678
00:38:50,762 --> 00:38:52,531
[Insetos cantando]

679
00:38:52,564 --> 00:38:58,136
**

680
00:38:58,169 --> 00:39:01,239
[Gemidos, tosses]

681
00:39:01,272 --> 00:39:02,441
[grunhidos]

682
00:39:02,474 --> 00:39:03,809
Ok.

683
00:39:03,842 --> 00:39:10,849
**

684
00:39:13,251 --> 00:39:15,186
[Gemidos]

685
00:39:15,220 --> 00:39:22,227
**

686
00:39:25,163 --> 00:39:32,170
**

687
00:39:35,140 --> 00:39:42,147
**

688
00:39:44,750 --> 00:39:46,251
Eli: Ingrid.

689
00:39:46,284 --> 00:39:47,553
Ingrid!

690
00:39:47,586 --> 00:39:50,889
**

691
00:39:50,922 --> 00:39:52,290
Ingrid, abra a porta.

692
00:39:52,323 --> 00:39:53,825
Você está louco?

693
00:39:53,859 --> 00:39:56,161
Você vai acordar meu marido
e toda a vizinhança.

694
00:39:56,194 --> 00:39:58,730
-Eu preciso conversar.
-Não, você não pode estar aqui.

695
00:39:58,764 --> 00:40:01,767
**

696
00:40:01,800 --> 00:40:03,101
Estou perdida, Ingrid.

697
00:40:03,134 --> 00:40:06,071
Ah, não, você está bêbado
e cheio de autopiedade.

698
00:40:06,104 --> 00:40:09,140
Vamos conversar amanhã.
Encontro você em algum lugar.

699
00:40:09,174 --> 00:40:11,209
Você se lembra
a luz azul?

700
00:40:11,242 --> 00:40:14,112
A história que você me contou.
O soldado e a luz azul.

701
00:40:14,145 --> 00:40:15,514
Você pode contar
para mim de novo?

702
00:40:15,547 --> 00:40:18,584
Eu não tenho ideia
sobre o que você está falando.

703
00:40:18,617 --> 00:40:20,519
Você tem que sair.

704
00:40:20,552 --> 00:40:22,788
Vamos.
Deveríamos.

705
00:40:22,821 --> 00:40:24,690
Deveríamos.
Deveria o quê?

706
00:40:24,723 --> 00:40:25,891
Deixar.

707
00:40:25,924 --> 00:40:27,926
Você e eu.

708
00:40:27,959 --> 00:40:30,228
Eu tenho meu carro.
Podemos dirigir até o Novo México.

709
00:40:30,261 --> 00:40:32,898
Você ainda pode obter grandes folhetos
de terra por centavos.

710
00:40:32,931 --> 00:40:34,700
E fazer o quê?

711
00:40:34,733 --> 00:40:37,035
E você pode pintar.

712
00:40:37,068 --> 00:40:39,571
Eu posso caçar veados
e dardos.

713
00:40:39,605 --> 00:40:40,706
Sim.

714
00:40:40,739 --> 00:40:42,674
**

715
00:40:42,708 --> 00:40:44,576
Eli, eu sou... sou casado.

716
00:40:44,610 --> 00:40:45,877
Ah, isso não importa.

717
00:40:45,911 --> 00:40:49,114
Eu tenho uma vida que construí,
e você também.

718
00:40:49,147 --> 00:40:50,582
E tanto faz
você está triste por hoje,

719
00:40:50,616 --> 00:40:53,051
será
diferente amanhã.
Não, isso não é verdade.

720
00:40:53,084 --> 00:40:54,686
Isso não é verdade.

721
00:40:54,720 --> 00:40:57,455
Nós somos as únicas duas pessoas
que realmente se conhecem.

722
00:40:57,489 --> 00:40:59,224
[Respirando pesadamente]

723
00:40:59,257 --> 00:41:00,559
Ajude-me.

724
00:41:00,592 --> 00:41:03,995
**

725
00:41:04,029 --> 00:41:07,332
Ajude-me a lembrar
quem eu era,

726
00:41:07,365 --> 00:41:08,900
e eu vou te ajudar.

727
00:41:08,934 --> 00:41:10,736
Eu não preciso de ajuda!

728
00:41:10,769 --> 00:41:12,070
Tom: Ingrid?

729
00:41:12,103 --> 00:41:14,372
-Ah, eu estou te implorando. Ir.
-Sh, shh, shh.

730
00:41:14,405 --> 00:41:15,774
Tom: Ingrid?
Ir.

731
00:41:15,807 --> 00:41:17,943
[Respira trêmulo]

732
00:41:17,976 --> 00:41:20,912
Nós deixamos isso
demore muito.
Não, você não quer dizer isso.
Você não -

733
00:41:20,946 --> 00:41:22,213
Você nunca pode
venha aqui de novo!

734
00:41:22,247 --> 00:41:23,715
Não, Ingrid.
Você não quer dizer isso.

735
00:41:23,749 --> 00:41:25,250
Eu não posso ser a pessoa
você vem para

736
00:41:25,283 --> 00:41:27,553
quando todo o resto
desmorona!

737
00:41:27,586 --> 00:41:29,655
**

738
00:41:29,688 --> 00:41:31,657
[Chorando]

739
00:41:31,690 --> 00:41:33,559
Está tudo bem, Tom.

740
00:41:33,592 --> 00:41:35,594
Ele está indo embora.

741
00:41:35,627 --> 00:41:37,062
[Funga]

742
00:41:37,095 --> 00:41:38,864
E ele não voltará.

743
00:41:38,897 --> 00:41:42,834
**

744
00:41:42,868 --> 00:41:45,604
[Sussurrando]
Sinto muito.

745
00:41:45,637 --> 00:41:47,438
Eu sinto muito.

746
00:41:47,472 --> 00:41:51,643
**

747
00:41:51,677 --> 00:41:52,944
[Porta abre]

748
00:41:52,978 --> 00:41:55,681
[Funga]

749
00:41:55,714 --> 00:41:58,483
**

750
00:42:02,387 --> 00:42:09,294
**

751
00:42:09,327 --> 00:42:16,267
**

752
00:42:16,301 --> 00:42:18,770
Eli!

753
00:42:18,804 --> 00:42:19,905
[Motor desliga]

754
00:42:19,938 --> 00:42:22,808
Ingrid! Ingrid!

755
00:42:22,841 --> 00:42:24,610
[Sem fôlego] Eli.

756
00:42:24,643 --> 00:42:29,815
**

757
00:42:29,848 --> 00:42:35,020
**

758
00:42:35,053 --> 00:42:37,589
Você mudou de ideia.
Sim.

759
00:42:37,623 --> 00:42:39,390
**

760
00:42:39,424 --> 00:42:41,526
Espere. Ingrid.

761
00:42:41,559 --> 00:42:43,361
**

762
00:42:43,394 --> 00:42:45,496
Espere!

763
00:42:45,530 --> 00:42:47,565
Ingrid, espere! Espere!

764
00:42:47,599 --> 00:42:50,301
Ingrid!

765
00:42:50,335 --> 00:42:53,504
Ingrid, volte!
Espere por mim!

766
00:42:53,538 --> 00:42:55,006
**

767
00:42:55,040 --> 00:42:57,643
Ingrid!

768
00:42:57,676 --> 00:42:59,678
Ingrid!

769
00:42:59,711 --> 00:43:01,546
**

770
00:43:01,579 --> 00:43:03,348
[Sem fôlego] Ingrid.

771
00:43:03,381 --> 00:43:09,020
**

772
00:43:09,054 --> 00:43:11,389
Bom. Você está aqui.

773
00:43:12,090 --> 00:43:14,459
Você pode me ajudar
quando ele sair.

774
00:43:14,492 --> 00:43:15,894
Eu não posso fazer isso.

775
00:43:15,927 --> 00:43:17,763
Deus, você está uma bagunça.

776
00:43:17,796 --> 00:43:20,031
Eu não posso fazer
o que Phineas quer.

777
00:43:20,065 --> 00:43:22,801
Eu não tenho estômago
mais derramamento de sangue.

778
00:43:22,834 --> 00:43:24,903
Então, você está decidindo
render-se?

779
00:43:24,936 --> 00:43:27,673
Simples assim?
Não vai lutar?

780
00:43:27,706 --> 00:43:29,540
Quem é você, Eli?

781
00:43:29,574 --> 00:43:30,876
Eu sou pai.

782
00:43:30,909 --> 00:43:33,411
Você é um guerreiro, Eli!

783
00:43:33,444 --> 00:43:35,280
Ou pelo menos
você costumava ser.

784
00:43:35,313 --> 00:43:37,015
O jovem que eu amei
teria derrubado

785
00:43:37,048 --> 00:43:39,885
qualquer coisa em seu caminho
e nunca olhou para trás.

786
00:43:39,918 --> 00:43:41,452
Vamos, Eli.

787
00:43:41,486 --> 00:43:45,023
Pegue o que você quiser
ou será tirado de você.

788
00:43:45,056 --> 00:43:52,063
**

789
00:43:52,330 --> 00:43:59,137
**

790
00:43:59,170 --> 00:44:01,406
Essa luz é sua, Eli.

791
00:44:01,439 --> 00:44:04,209
Isso vai resolver
todos os seus problemas.
Ingrid...

792
00:44:04,242 --> 00:44:07,545
Mas se você quiser,
você tem que tirar isso dele.

793
00:44:07,578 --> 00:44:08,646
Não.

794
00:44:08,680 --> 00:44:12,684
**

795
00:44:12,718 --> 00:44:13,919
[grunhidos]

796
00:44:13,952 --> 00:44:19,825
**

797
00:44:19,858 --> 00:44:25,764
**

798
00:44:25,797 --> 00:44:28,066
[Respirando pesadamente]

799
00:44:28,099 --> 00:44:33,504
**

800
00:44:33,538 --> 00:44:34,840
Covarde.

801
00:44:34,873 --> 00:44:39,244
**

802
00:44:39,277 --> 00:44:41,679
[Insetos cantando]

803
00:44:41,713 --> 00:44:45,516
**

804
00:44:45,550 --> 00:44:47,552
[Eli gemendo]

805
00:44:47,585 --> 00:44:52,724
**

806
00:44:52,758 --> 00:44:57,896
**

807
00:44:57,929 --> 00:44:59,865
[grunhidos]

808
00:44:59,898 --> 00:45:03,501
[Respirando pesadamente]

809
00:45:03,534 --> 00:45:05,303
Ah, cara.

810
00:45:05,336 --> 00:45:08,774
[Gemendo] Oh, nossa.

811
00:45:08,807 --> 00:45:10,909
Deus.

812
00:45:10,942 --> 00:45:12,443
[grunhidos]

813
00:45:12,477 --> 00:45:18,049
**

814
00:45:21,452 --> 00:45:28,459
**