1
00:00:08,542 --> 00:00:11,545
**

2
00:00:14,782 --> 00:00:17,785
[Ambos respirando pesadamente]

3
00:00:22,723 --> 00:00:25,193
[geme baixinho]

4
00:00:25,226 --> 00:00:28,229
**

5
00:00:29,730 --> 00:00:32,733
[Ambos respirando pesadamente]

6
00:00:34,502 --> 00:00:37,505
[ofegante]

7
00:00:38,639 --> 00:00:39,973
**

8
00:00:40,007 --> 00:00:43,010
[ofegante]

9
00:00:43,977 --> 00:00:45,446
**

10
00:00:45,479 --> 00:00:46,847
[Gemidos]

11
00:00:46,880 --> 00:00:49,883
[ofegante]

12
00:00:53,387 --> 00:00:54,888
Danziger:
Advogados de Maria Garcia

13
00:00:54,922 --> 00:00:57,925
pediu
uma liminar.

14
00:00:58,226 --> 00:00:59,393
Eli:
O que é isso em inglês?

15
00:00:59,427 --> 00:01:00,861
Phineas:
Isso congelaria todas as atividades

16
00:01:00,894 --> 00:01:02,496
nas terras dos Garcia.
Minha terra.

17
00:01:02,530 --> 00:01:03,664
Sem perfuração, sem bombeamento,

18
00:01:03,697 --> 00:01:05,699
nada até
o julgamento acabou.

19
00:01:05,733 --> 00:01:07,601
Kilborne
não vou deixar isso acontecer.

20
00:01:07,635 --> 00:01:09,270
Kilborne
se recusou.

21
00:01:09,303 --> 00:01:11,272
O que? Por que?

22
00:01:11,305 --> 00:01:14,308
Ele está implicado.

23
00:01:14,542 --> 00:01:17,345
Nós o subornamos para falsificar
Pagamentos de impostos de Pedro.

24
00:01:17,378 --> 00:01:19,247
Você pode dizer isso
mais alto?

25
00:01:19,280 --> 00:01:22,216
Eu acho que há
um cara em Oklahoma
não te peguei.

26
00:01:22,250 --> 00:01:24,852
Eu não ouvi nada.
Cale-se.

27
00:01:24,885 --> 00:01:27,888
Registros do condado
pode apoiar o nosso lado.

28
00:01:28,389 --> 00:01:31,058
É a palavra dela
contra toda a cidade.

29
00:01:31,091 --> 00:01:32,926
Eles têm uma testemunha.
O que?

30
00:01:32,960 --> 00:01:35,963
Um dos vaqueros de Pedro?

31
00:01:37,331 --> 00:01:39,032
Não tive essa sorte.

32
00:01:39,066 --> 00:01:41,735
Niles: Isso dá a um homem
um pouco de prazer, Meritíssimo,

33
00:01:41,769 --> 00:01:43,604
admitir
que ele foi enganado.

34
00:01:44,472 --> 00:01:46,907
Qualquer que seja o constrangimento
eu posso sentir

35
00:01:46,940 --> 00:01:48,442
empalidece em comparação

36
00:01:48,476 --> 00:01:51,479
para a depravação básica de
Os crimes de Eli McCullough.

37
00:01:53,314 --> 00:01:55,749
**

38
00:01:55,783 --> 00:01:58,786
[Sopra levemente]

39
00:01:59,253 --> 00:02:01,722
Tem sido minha inclinação
por muito tempo

40
00:02:01,755 --> 00:02:04,091
desculpar
seu comportamento terrível

41
00:02:04,124 --> 00:02:07,060
porque ele é
o homônimo da nossa cidade.

42
00:02:07,094 --> 00:02:09,530
Mas não posso mais fazer isso.

43
00:02:09,563 --> 00:02:10,898
Minha redenção está

44
00:02:10,931 --> 00:02:13,934
em fazer a minha parte
para levá-lo à justiça.

45
00:02:14,302 --> 00:02:17,305
**

46
00:02:20,908 --> 00:02:23,911
**

47
00:02:27,748 --> 00:02:30,751
**

48
00:02:37,658 --> 00:02:40,661
**

49
00:02:47,601 --> 00:02:50,604
**

50
00:03:00,214 --> 00:03:03,217
Niles Gilbert é
um ex-funcionário descontente

51
00:03:04,184 --> 00:03:06,520
em busca de vingança.

52
00:03:06,554 --> 00:03:09,557
Podemos atacar sua credibilidade
no julgamento, conselheiro,

53
00:03:11,459 --> 00:03:14,462
mas a questão diante de nós
agora é,

54
00:03:15,463 --> 00:03:17,365
faz isso
atender ao padrão

55
00:03:17,398 --> 00:03:20,067
para uma preliminar
liminar?

56
00:03:20,100 --> 00:03:23,103
Bem, não há irreparável
danos na perfuração.

57
00:03:23,704 --> 00:03:25,606
Então, se você é cliente
perde no julgamento,

58
00:03:25,639 --> 00:03:27,841
ele vai colocar o óleo
de volta ao chão?

59
00:03:27,875 --> 00:03:29,209
Ele pagará uma indenização.

60
00:03:29,243 --> 00:03:30,978
Se ele não está falido
até então.

61
00:03:31,011 --> 00:03:33,647
Não vamos repetir
o que está nas cuecas.

62
00:03:33,681 --> 00:03:36,317
**

63
00:03:36,350 --> 00:03:38,686
eu vou errar
do lado da cautela.

64
00:03:38,719 --> 00:03:41,355
Eu não vou
prejulgar este caso,

65
00:03:41,389 --> 00:03:43,857
mas óleo
é um negócio complicado.

66
00:03:43,891 --> 00:03:45,393
Então eu tenho que ter certeza

67
00:03:45,426 --> 00:03:47,261
que sobrou alguma coisa
recuperar

68
00:03:47,295 --> 00:03:49,062
deveria senhorita Garcia
prevalecer.

69
00:03:49,096 --> 00:03:51,665
A liminar é concedida.

70
00:03:51,699 --> 00:03:53,066
**

71
00:03:53,100 --> 00:03:54,935
Sweeney: Meritíssimo,

72
00:03:54,968 --> 00:03:56,504
nós entendemos
que o Sr.

73
00:03:56,537 --> 00:03:59,039
já extraiu
um volume substancial de petróleo,

74
00:03:59,072 --> 00:04:01,309
que ele está armazenando
na propriedade.

75
00:04:01,342 --> 00:04:02,610
Gostaríamos que fosse esclarecido

76
00:04:02,643 --> 00:04:04,578
que a liminar
aplica-se a isso também.

77
00:04:04,612 --> 00:04:07,615
Aguentar.

78
00:04:07,748 --> 00:04:09,283
Você mesmo disse

79
00:04:09,317 --> 00:04:11,619
não podemos colocar isso
de volta ao chão.

80
00:04:11,652 --> 00:04:13,287
Desculpe.

81
00:04:13,321 --> 00:04:15,088
Mas se veio
daquela terra,

82
00:04:15,122 --> 00:04:16,457
ele permanece parado.

83
00:04:16,490 --> 00:04:19,493
**

84
00:04:26,467 --> 00:04:29,470
**

85
00:04:33,874 --> 00:04:36,877
**

86
00:04:41,281 --> 00:04:42,883
[Cavalo bufa]

87
00:04:42,916 --> 00:04:45,919
**

88
00:04:47,721 --> 00:04:49,823
[Ambos ofegantes suavemente]

89
00:04:49,857 --> 00:04:50,958
Shh.

90
00:04:50,991 --> 00:04:52,092
Shh.

91
00:04:52,125 --> 00:04:55,128
**

92
00:04:55,429 --> 00:04:56,897
[Sussurrando] Vamos.

93
00:04:56,930 --> 00:04:59,933
**

94
00:05:00,200 --> 00:05:02,536
Ele me empurrou para baixo
e me segurou lá.

95
00:05:02,570 --> 00:05:04,772
Então ele disse que poderia me matar
sempre que ele quisesse.

96
00:05:04,805 --> 00:05:07,174
-Espere, vá devagar, quem foi?
-Scalped-A-Dog.

97
00:05:07,207 --> 00:05:09,109
Ele disse
ele me compraria de você,

98
00:05:09,142 --> 00:05:11,412
violar-me,
e me cortou em pedaços.

99
00:05:11,445 --> 00:05:13,481
Jovem Eli: Bem, Ingrid,
o que você fez?

100
00:05:13,514 --> 00:05:16,517
**

101
00:05:17,685 --> 00:05:19,186
Que.

102
00:05:19,219 --> 00:05:22,222
**

103
00:05:28,996 --> 00:05:31,699
Eu não sinto muito.

104
00:05:31,732 --> 00:05:34,735
**

105
00:05:40,808 --> 00:05:43,811
**

106
00:05:49,917 --> 00:05:52,252
**

107
00:05:55,022 --> 00:05:57,357
Já se foi há muito tempo.

108
00:05:57,391 --> 00:05:59,627
Jovem Eli:
Fui dar um passeio.

109
00:06:04,598 --> 00:06:06,934
E por que suas mãos estão
sujo?

110
00:06:06,967 --> 00:06:08,502
[Suspiros]

111
00:06:10,270 --> 00:06:12,272
Você cheira diferente
quando você está com medo.

112
00:06:12,305 --> 00:06:14,408
Você está melhor
sem saber.

113
00:06:18,846 --> 00:06:21,114
[Suspiros]

114
00:06:21,148 --> 00:06:23,250
Ingrid matou um Yap Eater.

115
00:06:26,954 --> 00:06:29,723
[Falando Comanche]

116
00:06:30,190 --> 00:06:32,760
Quem é?
Cachorro Escalpelado.

117
00:06:32,793 --> 00:06:34,161
Ele provavelmente merecia isso.

118
00:06:34,194 --> 00:06:35,729
Onde ele está?
Nós o enterramos.

119
00:06:35,763 --> 00:06:37,931
Onde?
Longe – montes de sal.

120
00:06:37,965 --> 00:06:39,132
Profundo?

121
00:06:39,166 --> 00:06:40,801
Tão profundo quanto pude
com minhas mãos.

122
00:06:42,903 --> 00:06:45,739
Nós temos que contar
Lobo Gordo.
Não.

123
00:06:45,773 --> 00:06:46,940
Eles vão matá-la.

124
00:06:46,974 --> 00:06:48,876
Melhor ela do que nós.
Não.

125
00:06:48,909 --> 00:06:49,943
Não, pare.

126
00:06:49,977 --> 00:06:51,278
Eles não vão simplesmente matá-la.

127
00:06:51,311 --> 00:06:52,513
Eles vão torturá-la.

128
00:06:52,546 --> 00:06:54,014
Eles vão assá-la
em fogo lento

129
00:06:54,047 --> 00:06:55,148
e então cortá-la
em pedaços.

130
00:06:55,182 --> 00:06:57,350
Eli, lembre-se
quando você estava com medo

131
00:06:57,384 --> 00:06:59,887
O temperamento de Toshaway
nos exilaria?

132
00:06:59,920 --> 00:07:01,822
Isto é pior.

133
00:07:01,855 --> 00:07:03,691
Muito pior.

134
00:07:03,724 --> 00:07:05,593
Eu não vou deixar
nossa filha morre na neve

135
00:07:05,626 --> 00:07:07,360
porque um escravo
não conseguia se controlar.

136
00:07:07,394 --> 00:07:08,428
[Fala Comanche]

137
00:07:08,462 --> 00:07:10,063
[Fala Comanche]

138
00:07:10,097 --> 00:07:11,398
Não.

139
00:07:11,431 --> 00:07:13,300
Não, ela matou
um dos apaches

140
00:07:13,333 --> 00:07:14,602
que atacou nosso acampamento.

141
00:07:14,635 --> 00:07:16,770
Ela conquistou seu lugar.
Você sabe disso.

142
00:07:16,804 --> 00:07:19,807
Se eu tiver que escolher,
Eu escolho minha família.

143
00:07:22,776 --> 00:07:25,378
E quanto
depois que eles a mataram?

144
00:07:25,412 --> 00:07:26,480
Depois de Scalped-A-Dog...

145
00:07:26,514 --> 00:07:29,517
[Fala Comanche]

146
00:07:32,219 --> 00:07:34,154
Então vamos dar a eles
um cavalo.

147
00:07:34,187 --> 00:07:37,190
Não será
um cavalo ou dois.

148
00:07:37,525 --> 00:07:39,493
Ele definirá o nanuwokitu
mais alto do que podemos pagar.

149
00:07:39,527 --> 00:07:41,695
E quando não podemos,

150
00:07:41,729 --> 00:07:44,732
ele terá a desculpa
ele está procurando.

151
00:07:44,965 --> 00:07:47,968
Ele pode exilar Toshaway,
ele pode nos exilar.

152
00:07:50,871 --> 00:07:53,306
O inverno vai nos matar.

153
00:07:53,340 --> 00:07:55,776
Não temos escolha.

154
00:07:55,809 --> 00:07:57,578
Você vê isso?

155
00:07:57,611 --> 00:08:00,080
Fat Wolf nunca poderá saber.

156
00:08:00,113 --> 00:08:01,048
[Fogo crepitando]

157
00:08:01,081 --> 00:08:02,616
[Cavalo relincha]

158
00:08:02,650 --> 00:08:05,653
**

159
00:08:11,959 --> 00:08:14,962
**

160
00:08:21,268 --> 00:08:24,271
**

161
00:08:30,811 --> 00:08:33,814
**

162
00:08:50,330 --> 00:08:53,333
Você é muito bonito.

163
00:08:56,970 --> 00:08:59,907
Bem, você não pensou assim
antes.

164
00:08:59,940 --> 00:09:01,441
eu estava...

165
00:09:01,474 --> 00:09:03,376
com medo de você.

166
00:09:10,618 --> 00:09:13,086
Suas esposas se importarão?

167
00:09:13,120 --> 00:09:16,123
Eles poderiam dormir
através de uma tempestade.

168
00:09:18,091 --> 00:09:21,094
**

169
00:09:26,499 --> 00:09:29,502
**

170
00:09:35,142 --> 00:09:38,145
**

171
00:09:48,622 --> 00:09:51,024
Monahan:
O mundo está cheio de maravilhas.

172
00:09:51,058 --> 00:09:54,061
Estou falando não só de
como o grão se transforma em uísque,

173
00:09:55,095 --> 00:09:58,098
mas da nossa surpresa
e parceria produtiva.

174
00:09:59,366 --> 00:10:02,369
Eu rezo para que você esteja certo,
Sr.

175
00:10:02,535 --> 00:10:04,471
E isso eu não tenho
de alguma forma

176
00:10:04,504 --> 00:10:06,039
feriu minha honra aqui.

177
00:10:06,073 --> 00:10:07,207
Ah, bem, meu amigo...

178
00:10:07,240 --> 00:10:08,375
[Risos]

179
00:10:08,408 --> 00:10:10,143
...você entregou.

180
00:10:11,411 --> 00:10:14,414
eu não quero olhar
no espelho

181
00:10:14,648 --> 00:10:17,417
e ver um traidor
olhando para mim.

182
00:10:17,450 --> 00:10:19,753
Esse homem nunca iria
fazer o que é certo para você,

183
00:10:19,787 --> 00:10:21,588
e você precisa
aceitar isso.

184
00:10:21,621 --> 00:10:23,523
As ações sujas
ele fez você fazer

185
00:10:23,556 --> 00:10:25,558
então suas mãos
poderia ficar limpo.

186
00:10:25,592 --> 00:10:27,895
Eu vou te contar a verdade
agora:

187
00:10:27,928 --> 00:10:29,730
ele nunca viu você
como qualquer coisa

188
00:10:29,763 --> 00:10:31,598
mas um salto
meeiro.

189
00:10:31,631 --> 00:10:34,401
A integridade do seu trabalhador,
sua lealdade

190
00:10:34,434 --> 00:10:36,403
é desperdiçado
em Eli McCullough.

191
00:10:38,271 --> 00:10:41,274
Na época,

192
00:10:41,474 --> 00:10:44,011
eu não pensei
Eu estava desperdiçando isso.

193
00:10:49,683 --> 00:10:52,119
Agora, você e eu,

194
00:10:52,152 --> 00:10:54,121
somos muito parecidos.

195
00:10:54,154 --> 00:10:56,690
E eu mesmo,
Eu costumava...

196
00:10:56,724 --> 00:10:58,625
usado para arar campos
para uma família

197
00:10:58,658 --> 00:11:01,661
que minha família
trabalhou para.

198
00:11:02,696 --> 00:11:05,699
E eu pensei que
Eu ganharia a apreciação deles.

199
00:11:05,799 --> 00:11:08,802
Mas se eu aprendisse uma coisa
é isso:

200
00:11:09,536 --> 00:11:10,871
para aquela família
trabalhamos para,

201
00:11:10,904 --> 00:11:13,640
eu não estava melhor
do que um escravo.

202
00:11:15,843 --> 00:11:18,078
Bem, Sr. Endicott...
o homem para quem trabalho agora -

203
00:11:18,111 --> 00:11:21,114
mesmo acordo,
calças diferentes.

204
00:11:22,049 --> 00:11:25,052
Sou apenas um raio de uma roda
em sua máquina,

205
00:11:25,819 --> 00:11:28,822
e no segundo eu vacilo,
Serei substituído.

206
00:11:29,456 --> 00:11:32,325
Agora, os McCulloughs
e os Endicotts,

207
00:11:32,359 --> 00:11:33,994
eles ficam ricos.

208
00:11:34,027 --> 00:11:36,563
E você e eu
ser explorado.

209
00:11:36,596 --> 00:11:39,032
E isso é
o caminho do mundo.

210
00:11:40,700 --> 00:11:42,469
Eu ouço você.

211
00:11:44,671 --> 00:11:46,606
Eu miro muito alto.

212
00:11:46,639 --> 00:11:49,642
Não, Sr. Gilbert.

213
00:11:50,110 --> 00:11:51,611
[Suspiros]

214
00:11:51,644 --> 00:11:54,647
Estou pedindo que você me veja
como exemplo.

215
00:11:55,883 --> 00:11:58,886
Porque eu acredito
que um homem pode subir.

216
00:12:00,320 --> 00:12:01,654
Eu não tenho intenção

217
00:12:01,688 --> 00:12:04,591
de ser lacaio do Sr. Endicott
para sempre.

218
00:12:04,624 --> 00:12:06,760
Um dia...

219
00:12:06,794 --> 00:12:08,896
Pretendo ser Endicott.

220
00:12:08,929 --> 00:12:10,163
**

221
00:12:10,197 --> 00:12:12,465
O que diabos você diz.

222
00:12:12,499 --> 00:12:14,734
Então eu vou colocar para você.

223
00:12:14,768 --> 00:12:17,437
Por que ficar
O sapo-lúpulo de Eli McCullough

224
00:12:17,470 --> 00:12:20,140
quando você pode ser
o próprio homem?

225
00:12:21,308 --> 00:12:22,375
Quando você pode ficar de pé

226
00:12:22,409 --> 00:12:24,111
e olhe para ele
quadrado nos olhos,

227
00:12:24,144 --> 00:12:26,947
e dizer,
"Não se engane, senhor.

228
00:12:26,980 --> 00:12:29,983
Niles Gilberto
é seu par."

229
00:12:30,250 --> 00:12:33,253
**

230
00:12:34,521 --> 00:12:36,990
Bem, agora,
isso não seria alguma coisa?

231
00:12:37,024 --> 00:12:38,558
**

232
00:12:38,591 --> 00:12:41,594
Jeannie: * O Diabo se curvou
e mostrou sua bunda vermelha *

233
00:12:42,395 --> 00:12:45,398
*Ele quebrou um vento quente
que secou a grama *

234
00:12:47,134 --> 00:12:50,137
* E o Diabo então disse:
"Eu tenho tudo o que é necessário" *

235
00:12:50,838 --> 00:12:52,806
* "Texas é o Inferno..." *

236
00:12:52,840 --> 00:12:54,607
[Abordagem a passos]

237
00:12:54,641 --> 00:12:57,644
* Anjos,
role a pedra para longe *

238
00:12:58,345 --> 00:13:01,348
* Morte rende-se
sua poderosa presa *

239
00:13:02,582 --> 00:13:04,284
*Veja...*

240
00:13:07,420 --> 00:13:10,390
* Ele cultivou pimenta vermelha picante
ao longo de todos os riachos *

241
00:13:10,423 --> 00:13:13,426
* Uma mordida e você cagará
queimando água por semanas *

242
00:13:14,928 --> 00:13:17,931
* Basta jantar com um Greaser,
e então você vai gritar *

243
00:13:18,431 --> 00:13:20,901
* "Eu tenho o Inferno por dentro
também... *

244
00:13:21,801 --> 00:13:23,303
Senhorita García?

245
00:13:28,275 --> 00:13:30,143
Senhorita García.

246
00:13:30,944 --> 00:13:33,046
Espere!

247
00:13:33,080 --> 00:13:35,548
Por favor!

248
00:13:35,582 --> 00:13:37,584
Por que você quer
nos machucar?!

249
00:13:37,617 --> 00:13:40,620
**

250
00:13:43,390 --> 00:13:45,825
Eu não quero machucar você.

251
00:13:45,859 --> 00:13:47,895
Isso não é
o que eles estão dizendo.

252
00:13:49,829 --> 00:13:51,298
O que eles te disseram?

253
00:13:51,331 --> 00:13:54,334
**

254
00:13:55,302 --> 00:13:56,369
Estou de volta aqui

255
00:13:56,403 --> 00:13:59,406
porque seu avô
matou minha família.

256
00:13:59,672 --> 00:14:01,909
Isso não é verdade.

257
00:14:01,942 --> 00:14:03,443
Outros habitantes da cidade fizeram isso.

258
00:14:03,476 --> 00:14:04,744
Papai tentou detê-los.

259
00:14:04,777 --> 00:14:06,713
**

260
00:14:06,746 --> 00:14:08,882
Sim, ele tentou.

261
00:14:08,916 --> 00:14:11,919
Mas ele não era páreo
para seu avô.

262
00:14:12,519 --> 00:14:15,522
**

263
00:14:18,158 --> 00:14:20,260
Papai disse
ele te levou para o México

264
00:14:20,293 --> 00:14:23,096
para que você estivesse seguro.

265
00:14:23,130 --> 00:14:25,665
E uma vez que você estava bem,
ele estava voltando para cá.

266
00:14:25,698 --> 00:14:27,634
**

267
00:14:27,667 --> 00:14:29,336
Isso é verdade?

268
00:14:29,369 --> 00:14:30,803
[Inspira profundamente]

269
00:14:30,837 --> 00:14:33,206
Talvez você devesse
pergunte a ele.

270
00:14:33,240 --> 00:14:35,142
Eu fiz.

271
00:14:39,947 --> 00:14:42,950
O que você acha?

272
00:14:43,083 --> 00:14:45,919
**

273
00:14:45,953 --> 00:14:48,688
Acho que ele está mentindo.

274
00:14:48,721 --> 00:14:51,424
**

275
00:14:51,458 --> 00:14:54,027
Boa sorte, Joana Anne.

276
00:14:54,061 --> 00:14:57,064
**

277
00:15:01,768 --> 00:15:04,771
**

278
00:15:09,642 --> 00:15:11,444
[Bata na porta]

279
00:15:11,478 --> 00:15:12,845
Entre.

280
00:15:13,246 --> 00:15:14,147
Sra.

281
00:15:14,181 --> 00:15:16,249
Sra.
aqui para ver você.

282
00:15:16,283 --> 00:15:17,717
Quem é aquele?

283
00:15:17,750 --> 00:15:19,352
A mãe do menino
Joana Ana...

284
00:15:19,852 --> 00:15:21,654
[Suspiros]

285
00:15:21,688 --> 00:15:23,090
Já vou descer.

286
00:15:23,823 --> 00:15:25,325
[Suspiros]

287
00:15:25,358 --> 00:15:28,128
Sra. Hurley: Eu sempre ouvi
como é linda esta casa,

288
00:15:28,161 --> 00:15:30,463
mas as descrições
não fez justiça.

289
00:15:30,497 --> 00:15:31,864
Sally: Obrigada.
Oh.

290
00:15:31,898 --> 00:15:34,601
As dimensões
são gentis!

291
00:15:34,634 --> 00:15:37,637
Você poderia praticamente caber
toda a nossa casa naquele quarto.

292
00:15:37,904 --> 00:15:39,973
E, quero dizer,
Estou exagerando, é claro.

293
00:15:40,007 --> 00:15:42,009
[Risos]
Como está Tommy?

294
00:15:42,042 --> 00:15:43,610
Estávamos tão preocupados.
Oh.

295
00:15:43,643 --> 00:15:45,012
E mortificado.

296
00:15:45,045 --> 00:15:47,747
Jeanne Anne está sendo punida
enquanto falamos.

297
00:15:47,780 --> 00:15:49,849
Oh. Tommy está bem.

298
00:15:49,882 --> 00:15:51,351
Cabeça grossa.

299
00:15:51,384 --> 00:15:53,486
Mas ele tinha que ter
sete pontos.

300
00:15:53,520 --> 00:15:55,255
Então...

301
00:15:55,288 --> 00:15:58,291
aqui está a conta
do médico de Tommy.

302
00:15:58,858 --> 00:16:01,694
Os pontos custam muito.

303
00:16:01,728 --> 00:16:03,396
Eu vejo.

304
00:16:03,430 --> 00:16:06,433
Agora, eu não desculpo
o que Tommy disse a ela.

305
00:16:07,967 --> 00:16:10,970
Assuntos privados de uma família
deveria permanecer privado.

306
00:16:11,538 --> 00:16:14,541
E eu conheço meu - meu marido
também se desviou de mim.

307
00:16:15,408 --> 00:16:17,510
Alegou ser
em uma convenção de pecuaristas.

308
00:16:17,544 --> 00:16:19,346
Então [risos]

309
00:16:19,379 --> 00:16:21,048
Digamos apenas que não há
muita diferença

310
00:16:21,081 --> 00:16:23,116
entre você e eu.

311
00:16:25,352 --> 00:16:27,887
Eu vou pegar você
esse dinheiro agora.

312
00:16:27,920 --> 00:16:30,923
Inez, você me traria
o livro razão?

313
00:16:31,524 --> 00:16:34,527
[Conversas indistintas]

314
00:16:35,662 --> 00:16:38,665
**

315
00:16:44,937 --> 00:16:47,940
**

316
00:16:54,447 --> 00:16:57,450
**

317
00:17:03,723 --> 00:17:04,691
[Porta fecha]

318
00:17:04,724 --> 00:17:07,060
[Cantarolando]

319
00:17:07,094 --> 00:17:09,529
Ah, ei,
Estou feliz que seja você.

320
00:17:09,562 --> 00:17:11,731
Eu estava preocupado que você estivesse
aquele maldito garoto Cullpepper

321
00:17:11,764 --> 00:17:12,999
com sua flauta.

322
00:17:13,032 --> 00:17:14,334
Que idiota.

323
00:17:14,367 --> 00:17:16,669
Você tem
mais alguma aula hoje?

324
00:17:16,703 --> 00:17:18,004
Ah, não.

325
00:17:18,037 --> 00:17:20,440
Estou tristemente desolado
de crianças surdas

326
00:17:20,473 --> 00:17:21,441
até amanhã.

327
00:17:23,510 --> 00:17:25,044
Está tudo bem?

328
00:17:25,078 --> 00:17:26,813
Aconteceu alguma coisa?
Não. Hum...

329
00:17:26,846 --> 00:17:29,549
Você gostaria de voltar,
poderíamos fumar um cigarro.

330
00:17:29,582 --> 00:17:32,585
**

331
00:17:36,356 --> 00:17:39,359
**

332
00:17:43,163 --> 00:17:44,531
[Risos]

333
00:17:44,564 --> 00:17:47,567
[Respirando pesadamente]

334
00:17:50,370 --> 00:17:51,971
Isso é bom?

335
00:17:54,274 --> 00:17:56,008
Sim.

336
00:17:56,042 --> 00:17:59,045
[Gemendo baixinho,
respirando pesadamente]

337
00:18:03,049 --> 00:18:05,885
Mateus, hum...

338
00:18:05,918 --> 00:18:08,121
Eu nunca, ah...

339
00:18:08,155 --> 00:18:10,457
Eu - eu não...

340
00:18:11,090 --> 00:18:12,859
Só com meu marido.

341
00:18:12,892 --> 00:18:14,026
**

342
00:18:14,060 --> 00:18:17,063
Você é uma linda mulher.

343
00:18:18,064 --> 00:18:20,933
E alguém...

344
00:18:20,967 --> 00:18:23,536
alguém deveria fazer você
sinta-se assim.

345
00:18:23,570 --> 00:18:26,573
**

346
00:18:32,579 --> 00:18:35,582
**

347
00:18:41,588 --> 00:18:42,922
[geme baixinho]

348
00:18:42,955 --> 00:18:45,958
**

349
00:19:03,610 --> 00:19:05,111
[A arma clica]

350
00:19:05,144 --> 00:19:07,280
Jovem Eli:
Observe seu reflexo.

351
00:19:07,314 --> 00:19:08,681
Eu sei.

352
00:19:12,885 --> 00:19:14,421
Eles estão construindo
um forte.

353
00:19:14,454 --> 00:19:16,789
Eu te disse.

354
00:19:16,823 --> 00:19:18,958
Então você estava certo.

355
00:19:18,991 --> 00:19:21,994
Essas caixas,
o que há neles?

356
00:19:23,029 --> 00:19:24,331
Não sei.

357
00:19:26,199 --> 00:19:29,001
Seja o que for,
há muito disso.

358
00:19:32,272 --> 00:19:35,141
Eles são apenas
vai ficar mais forte.

359
00:19:35,174 --> 00:19:37,277
Temos que atacar.

360
00:19:37,310 --> 00:19:39,212
Eu te disse
esta é a fronteira.

361
00:19:39,246 --> 00:19:42,249
Se eles querem um forte aqui,
eles vão construir um forte.

362
00:19:43,483 --> 00:19:46,486
Não importa quantos você mate,
mais virão.

363
00:19:46,953 --> 00:19:48,921
E eles vão reconstruir.

364
00:19:48,955 --> 00:19:50,623
[A arma clica]

365
00:20:02,269 --> 00:20:04,904
Eu tive Ingrid ontem à noite.

366
00:20:04,937 --> 00:20:06,306
O que?

367
00:20:06,339 --> 00:20:08,241
E na noite anterior.

368
00:20:08,275 --> 00:20:10,410
Você já teve ela?

369
00:20:10,443 --> 00:20:12,044
Não.

370
00:20:12,078 --> 00:20:13,613
Meu pai tem?

371
00:20:14,247 --> 00:20:17,250
Toshaway e Ingrid?

372
00:20:17,550 --> 00:20:19,486
Não.

373
00:20:19,519 --> 00:20:21,888
Não significa
ele não o fará algum dia.

374
00:20:21,921 --> 00:20:23,623
Ele não vai.

375
00:20:23,656 --> 00:20:25,992
Tenha cuidado, Tiehteti.

376
00:20:26,025 --> 00:20:28,160
Você pensa
porque ele te chama de filho

377
00:20:28,194 --> 00:20:30,229
que ele não fará
o que ele quiser,

378
00:20:30,263 --> 00:20:32,632
pegue o que ele quiser.

379
00:20:32,665 --> 00:20:34,267
Mas ele irá.

380
00:20:35,302 --> 00:20:38,305
Ele me contou sobre sua mãe,
o que ele fez.

381
00:20:39,406 --> 00:20:41,574
Eu acho que ele se sente mal
sobre isso.

382
00:20:43,410 --> 00:20:46,012
Minha mãe foi infiel.

383
00:20:46,045 --> 00:20:49,048
Ela mereceu o que recebeu.

384
00:20:49,516 --> 00:20:51,183
Eu não.

385
00:20:51,217 --> 00:20:53,219
Ele disse que você escolheu o exílio.

386
00:20:54,954 --> 00:20:57,957
[Falando Comanche]

387
00:20:59,926 --> 00:21:02,929
[Falando Comanche]

388
00:21:07,334 --> 00:21:09,802
[Falando Comanche]

389
00:21:12,204 --> 00:21:15,207
[Falando Comanche]

390
00:21:21,113 --> 00:21:24,116
[Falando Comanche]

391
00:21:30,022 --> 00:21:33,025
[Falando Comanche]

392
00:21:38,931 --> 00:21:41,701
[Falando Comanche]

393
00:21:41,734 --> 00:21:44,036
**

394
00:21:44,070 --> 00:21:47,073
[Falando Comanche]

395
00:21:47,206 --> 00:21:50,109
**

396
00:21:50,142 --> 00:21:53,145
[Falando Comanche]

397
00:21:53,546 --> 00:21:56,549
**

398
00:21:57,384 --> 00:22:00,387
[Conversas indistintas]

399
00:22:05,925 --> 00:22:07,994
Você foi à tipi do Fat Wolf
ontem à noite?

400
00:22:08,027 --> 00:22:10,463
Por que?

401
00:22:10,497 --> 00:22:11,598
[Suspiros]

402
00:22:11,631 --> 00:22:12,699
Eu queria.

403
00:22:12,732 --> 00:22:15,468
Você está chamando atenção
para você mesmo.

404
00:22:15,502 --> 00:22:17,570
Isso coloca todos nós em perigo,
não só você.

405
00:22:17,604 --> 00:22:19,739
Eu sou mais inteligente
do que você pensa que eu sou.

406
00:22:20,206 --> 00:22:21,207
[Suspiros]

407
00:22:21,240 --> 00:22:22,141
[Expira bruscamente]

408
00:22:22,174 --> 00:22:25,177
[Falando Comanche]

409
00:22:30,049 --> 00:22:32,018
Você contou a ela?

410
00:22:32,051 --> 00:22:34,186
[Falando Comanche]

411
00:22:34,220 --> 00:22:36,322
Pare de fingir que você é inteligente,
Cabelo Sujo.

412
00:22:36,355 --> 00:22:37,590
Você não está.

413
00:22:37,624 --> 00:22:39,158
[Suspiros]

414
00:22:39,191 --> 00:22:42,194
Fui na tipi do Fat Wolf
para nos proteger.

415
00:22:42,729 --> 00:22:44,030
Nós ou você?

416
00:22:44,063 --> 00:22:47,066
Eu tenho um plano.

417
00:22:47,366 --> 00:22:48,835
Ele gosta de mim.

418
00:22:48,868 --> 00:22:50,202
Ele faz.

419
00:22:50,236 --> 00:22:53,139
E se eu puder me tornar
um de seus favoritos,

420
00:22:53,172 --> 00:22:54,907
talvez até uma esposa,

421
00:22:54,941 --> 00:22:57,944
então posso ter certeza de que nada de ruim
acontece com qualquer um de nós.

422
00:23:00,079 --> 00:23:02,348
Eu nunca te trairia,
Eli.

423
00:23:02,381 --> 00:23:04,884
Você sabe disso,
não é?

424
00:23:04,917 --> 00:23:05,918
[Suspiros]

425
00:23:05,952 --> 00:23:08,588
Você sabe o que eu acho?
Hum?

426
00:23:08,621 --> 00:23:11,624
Eu acho que você é apenas
cuidando de você.

427
00:23:12,024 --> 00:23:13,560
eu acho
você irá para a cama dele

428
00:23:13,593 --> 00:23:15,795
e você vai nos jogar
no frio.

429
00:23:19,031 --> 00:23:22,034
[Choramingos]

430
00:23:22,134 --> 00:23:23,836
[Falando Comanche]
[Choramingos]

431
00:23:23,870 --> 00:23:26,873
vou cortar seu nariz
e fazer você comê-lo.

432
00:23:29,108 --> 00:23:30,810
[Choramingos]

433
00:23:30,843 --> 00:23:32,612
[Suspiros]

434
00:23:32,645 --> 00:23:35,648
[ofegante]

435
00:23:49,095 --> 00:23:51,130
Sally: Eu estava com tanta raiva.

436
00:23:51,163 --> 00:23:53,299
Quero dizer,
a pura presunção.

437
00:23:53,332 --> 00:23:56,335
Eu dei a ela o dinheiro,
mandou-a embora.

438
00:23:56,903 --> 00:23:58,805
Suponho que não foi
a pior coisa

439
00:23:58,838 --> 00:24:00,507
que eu poderia fazer.

440
00:24:00,540 --> 00:24:02,542
Bem, dar dinheiro a alguém
quem realmente precisa de dinheiro

441
00:24:02,575 --> 00:24:04,511
geralmente é considerado
uma coisa boa.

442
00:24:04,544 --> 00:24:06,412
Talvez eu pudesse ter sido
mais gentil.

443
00:24:06,445 --> 00:24:08,781
Ah, talvez sim.

444
00:24:08,815 --> 00:24:10,683
Estou muito ciente
que eu estava

445
00:24:10,717 --> 00:24:13,385
a segunda escolha do meu marido
desde o início.

446
00:24:13,419 --> 00:24:15,788
Quer dizer, eu não vi
até que fosse tarde demais, é claro,

447
00:24:15,822 --> 00:24:18,825
mas eu fui arrebatado
em tudo isso.

448
00:24:19,391 --> 00:24:21,260
E eu tinha 18 anos
quando nos casamos,

449
00:24:21,293 --> 00:24:22,795
e eu apenas
não sabia o suficiente

450
00:24:22,829 --> 00:24:24,797
perguntar
certas perguntas como,

451
00:24:24,831 --> 00:24:26,198
"Você me ama?"

452
00:24:26,232 --> 00:24:27,399
[Expira bruscamente]

453
00:24:27,433 --> 00:24:29,468
Além disso,
Eu não tinha outras opções.

454
00:24:29,502 --> 00:24:31,604
E nós íamos viver
na casa de Austin,

455
00:24:31,638 --> 00:24:33,506
então talvez eu tenha acabado
varreu meus pés

456
00:24:33,540 --> 00:24:34,907
pensando nisso.

457
00:24:36,643 --> 00:24:38,344
Você percebe
que enquanto você estava falando,

458
00:24:38,377 --> 00:24:39,879
pessoas na Europa
esteve morrendo?

459
00:24:41,848 --> 00:24:42,949
Com licença?

460
00:24:42,982 --> 00:24:44,450
Existe um mundo inteiro
lá fora, Sally,

461
00:24:44,483 --> 00:24:45,852
e é perigoso,
e está vivo,

462
00:24:45,885 --> 00:24:47,554
e isso não se importa
sobre os problemas

463
00:24:47,587 --> 00:24:49,421
de um rico
Dona de casa do Texas

464
00:24:49,455 --> 00:24:52,458
e as más decisões
que ela faz.

465
00:24:55,461 --> 00:24:58,464
Sim, eu sei
há um mundo lá fora.

466
00:24:59,331 --> 00:25:00,767
Eu estava falando com você
sobre meu mundo

467
00:25:00,800 --> 00:25:02,635
e coisas que são
importante para mim.

468
00:25:02,669 --> 00:25:03,570
Sim, desculpe.

469
00:25:03,603 --> 00:25:06,038
Eu fui rude.
Rude.

470
00:25:06,072 --> 00:25:07,574
Ah, não, Mateus.

471
00:25:07,607 --> 00:25:09,241
Ah, não,
você é simplesmente um...

472
00:25:09,275 --> 00:25:11,944
um ousado contador de verdades.

473
00:25:11,978 --> 00:25:14,981
Você, uh, fuma
cigarros exóticos

474
00:25:15,114 --> 00:25:17,216
e leia livros emocionantes

475
00:25:17,249 --> 00:25:18,585
e você desliga
esses pôsteres

476
00:25:18,618 --> 00:25:20,219
de lugares
que você nunca irá.

477
00:25:20,252 --> 00:25:23,189
Eu considero você
um homem muito mundano.

478
00:25:23,222 --> 00:25:25,291
Inversão de marcha.

479
00:25:25,324 --> 00:25:26,458
O que?

480
00:25:26,492 --> 00:25:27,794
Fique de frente para a parede.

481
00:25:27,827 --> 00:25:30,630
Estou indo embora e não
quero que você olhe para mim.

482
00:25:41,974 --> 00:25:44,977
**

483
00:25:51,417 --> 00:25:54,420
**

484
00:26:01,060 --> 00:26:04,063
**

485
00:26:10,502 --> 00:26:13,505
[Respirando profundamente]

486
00:26:18,410 --> 00:26:21,413
**

487
00:26:27,319 --> 00:26:30,322
**

488
00:26:36,228 --> 00:26:39,231
**

489
00:26:45,137 --> 00:26:48,140
**

490
00:26:54,046 --> 00:26:57,049
**

491
00:27:07,660 --> 00:27:10,663
[Conversas indistintas]

492
00:27:16,936 --> 00:27:18,470
Juiz Rowe.

493
00:27:20,239 --> 00:27:21,507
Quer companhia?

494
00:27:21,540 --> 00:27:23,676
Coronel,
preciso lembrá-lo

495
00:27:23,710 --> 00:27:25,611
que não deveríamos
conversar um com o outro

496
00:27:25,644 --> 00:27:27,513
sem advogado adversário
presente?

497
00:27:27,546 --> 00:27:30,549
Você é um convidado
em McCullough Springs.

498
00:27:30,783 --> 00:27:32,852
Eu não tenho permissão para ser
hospitaleiro?

499
00:27:32,885 --> 00:27:33,986
Charuto?

500
00:27:34,020 --> 00:27:35,121
Não, obrigado.

501
00:27:35,154 --> 00:27:36,588
Hum.

502
00:27:36,622 --> 00:27:39,625
Agora, seu pai,
se não me engano,

503
00:27:40,059 --> 00:27:42,294
foi Gordon Rowe,
o Texas Ranger.

504
00:27:42,328 --> 00:27:43,796
Ele estava.

505
00:27:43,830 --> 00:27:46,132
Você já o conheceu?

506
00:27:46,165 --> 00:27:49,168
Sim,
ele estava antes do meu tempo.

507
00:27:49,501 --> 00:27:52,171
Mas eu entendi
ele era um bom homem,

508
00:27:52,204 --> 00:27:53,806
um homem piedoso.

509
00:27:53,840 --> 00:27:56,442
Isso é muito bom
ouvir.

510
00:27:56,475 --> 00:27:58,510
O prazer é meu.

511
00:27:58,544 --> 00:28:01,547
Você sabe,
sua família é, uh,

512
00:28:01,781 --> 00:28:04,784
parte do tecido
deste estado.

513
00:28:05,517 --> 00:28:07,553
Não há
muitos de nós partiram.

514
00:28:09,221 --> 00:28:11,157
[Suspira] Coronel, eu...

515
00:28:11,190 --> 00:28:12,424
Eu deveria ir.

516
00:28:12,458 --> 00:28:15,461
Bem, só um momento.

517
00:28:17,296 --> 00:28:19,198
O verdadeiro demandante
neste caso

518
00:28:19,231 --> 00:28:20,967
não é Maria Garcia,

519
00:28:21,000 --> 00:28:24,003
mas Roy Endicott
e Padrão da Pensilvânia.

520
00:28:27,974 --> 00:28:30,977
Seu propósito
não é nem vencer,

521
00:28:31,210 --> 00:28:33,780
mas para me forçar a vender.

522
00:28:35,281 --> 00:28:38,117
Agora,
você é um homem experiente.

523
00:28:38,150 --> 00:28:41,153
Você sabe o quão sujo
esse negócio pode ser.

524
00:28:41,253 --> 00:28:43,422
Sim eu faço.

525
00:28:43,455 --> 00:28:45,257
Sim, Sr. McCullough.

526
00:28:45,291 --> 00:28:48,127
Eu assisti minha vida inteira
como homens como você

527
00:28:48,160 --> 00:28:51,163
usaram execuções fiscais,
vendas do xerife,

528
00:28:52,765 --> 00:28:55,768
fraude, intimidação,
e pior

529
00:28:56,502 --> 00:28:59,505
levar
terras de seus vizinhos.

530
00:28:59,671 --> 00:29:02,674
Agora, senhorita Garcia
pode provar seu caso

531
00:29:03,642 --> 00:29:06,278
ou ela pode não.

532
00:29:06,312 --> 00:29:09,148
Mas eu não estarei
seu instrumento, senhor.

533
00:29:09,181 --> 00:29:12,184
**

534
00:29:13,085 --> 00:29:14,787
E se você entrar em contato comigo
novamente,

535
00:29:14,821 --> 00:29:17,323
Eu vou te abraçar
em desprezo.

536
00:29:17,356 --> 00:29:19,992
**

537
00:29:20,026 --> 00:29:23,029
Maria Garcia efetivamente
coloque nossas bolas em um torno!

538
00:29:24,696 --> 00:29:27,033
E há um não
uma maldita coisa que nós
pode fazer sobre isso.

539
00:29:27,066 --> 00:29:30,069
Não podemos perfurar,
e não podemos mover o que temos.

540
00:29:30,202 --> 00:29:33,039
Se não estivermos gerando receita
com o petróleo que conseguimos,

541
00:29:33,072 --> 00:29:35,674
não podemos nos dar ao luxo de
coloque poços de teste naqueles
terras dos fazendeiros.

542
00:29:35,707 --> 00:29:37,243
Podemos blefar,
junte o suficiente

543
00:29:37,276 --> 00:29:38,277
montar um equipamento?

544
00:29:38,310 --> 00:29:39,846
Isso ajudaria.
Não.

545
00:29:39,879 --> 00:29:42,882
Não sem pegar o óleo
nesses tanques para o mercado.

546
00:29:43,082 --> 00:29:44,450
Fazendeiros
fique sabendo disso,

547
00:29:44,483 --> 00:29:45,517
eles são
vou com Monahan

548
00:29:45,551 --> 00:29:46,652
ou nos amarrar.

549
00:29:46,685 --> 00:29:48,921
Sim, provavelmente ambos.

550
00:29:48,955 --> 00:29:50,857
Standard está atirando
para um monopólio.

551
00:29:50,890 --> 00:29:52,658
É assim
eles vão fazer isso.

552
00:29:55,061 --> 00:29:57,663
Não.

553
00:29:57,696 --> 00:29:59,331
Eu não me importo
aquela liminar.

554
00:29:59,365 --> 00:30:01,000
**

555
00:30:01,033 --> 00:30:02,801
Eu fiz uma promessa
para esses fazendeiros.

556
00:30:02,835 --> 00:30:05,337
Não vou deixar o Standard
faça de mim um mentiroso.

557
00:30:05,371 --> 00:30:08,374
**

558
00:30:09,608 --> 00:30:12,611
Nós movemos esse petróleo -
esta noite.

559
00:30:13,445 --> 00:30:15,647
A lei não precisa saber.

560
00:30:15,681 --> 00:30:18,684
Bem, merda.

561
00:30:19,751 --> 00:30:22,288
eu não poderia estar
mais orgulhoso.

562
00:30:22,321 --> 00:30:23,455
[Risos]

563
00:30:23,489 --> 00:30:26,425
**

564
00:30:26,458 --> 00:30:27,759
Gus:
Tudo bem, agora empurre.

565
00:30:27,793 --> 00:30:30,229
[Barris estrondosos]

566
00:30:30,262 --> 00:30:32,798
Homem: Bem ali. De novo!

567
00:30:32,831 --> 00:30:34,333
Carlos, pegue!

568
00:30:34,366 --> 00:30:37,369
[Homens gritando]

569
00:30:37,870 --> 00:30:40,806
Homem:
Uau! [Risos]

570
00:30:40,839 --> 00:30:42,674
-[Grunhidos]
-Cuidado!

571
00:30:42,708 --> 00:30:44,376
Pete, eles estão cansados.

572
00:30:44,410 --> 00:30:47,413
[Homens ofegantes]

573
00:30:47,779 --> 00:30:49,448
Pete: Precisamos atender
para o trem antes do nascer do sol.

574
00:30:49,481 --> 00:30:52,484
Bem, alguém vai se machucar
se você continuar empurrando.

575
00:30:54,853 --> 00:30:57,256
20 dólares para a equipe
quem carrega o caminhão primeiro.

576
00:30:57,289 --> 00:31:00,292
-Vamos lá, rapazes!
-Vamos!

577
00:31:00,392 --> 00:31:03,395
[Barris tilintando]

578
00:31:07,199 --> 00:31:08,734
Chefe?

579
00:31:08,767 --> 00:31:10,202
Temos companhia.

580
00:31:10,236 --> 00:31:13,239
**

581
00:31:14,373 --> 00:31:16,542
Quem diabos é esse?

582
00:31:16,575 --> 00:31:18,577
Parece
a liga da lei e da ordem.

583
00:31:18,610 --> 00:31:21,613
**

584
00:31:27,219 --> 00:31:30,222
**

585
00:31:35,627 --> 00:31:38,497
Niles: Boa noite, Pete.

586
00:31:38,530 --> 00:31:40,732
Pete: Niles.

587
00:31:40,766 --> 00:31:43,402
**

588
00:31:43,435 --> 00:31:45,337
Huh.

589
00:31:45,804 --> 00:31:47,739
Agora, pelo que me lembro,

590
00:31:47,773 --> 00:31:49,441
propriedade desta terra

591
00:31:49,475 --> 00:31:51,843
foi questionado
em um tribunal.

592
00:31:51,877 --> 00:31:54,880
E a viúva Garcia
me contratou

593
00:31:56,148 --> 00:31:57,950
para ter certeza
que vocês McCulloughs

594
00:31:57,984 --> 00:32:00,987
não tente mover o óleo dela
fora de suas propriedades.

595
00:32:02,321 --> 00:32:05,324
A lei está comigo.

596
00:32:05,424 --> 00:32:06,858
[Escárnios]

597
00:32:06,892 --> 00:32:09,395
Monahan está usando você.

598
00:32:09,428 --> 00:32:10,762
É um homem de sorte

599
00:32:10,796 --> 00:32:13,632
quem recebe gratificação
em seu trabalho,

600
00:32:13,665 --> 00:32:15,734
e eu estou...

601
00:32:15,767 --> 00:32:17,103
[Suspiros]

602
00:32:17,136 --> 00:32:19,438
Estou muito orgulhoso
estar parando você

603
00:32:19,471 --> 00:32:22,474
de lucrar com o petróleo
isso não é seu por direito.

604
00:32:22,874 --> 00:32:25,877
**

605
00:32:27,146 --> 00:32:29,681
Você me deu um susto,
Gus.

606
00:32:29,715 --> 00:32:32,451
Eu não poderia
fazer você sair por aí.

607
00:32:32,484 --> 00:32:34,653
Faça-me sair agora.

608
00:32:34,686 --> 00:32:37,689
Isto é o que
a ascendência McCullough

609
00:32:38,057 --> 00:32:40,326
parece, senhores.

610
00:32:40,359 --> 00:32:42,361
Está escuro.

611
00:32:42,394 --> 00:32:44,463
**

612
00:32:44,496 --> 00:32:47,499
Seu povo não é amigo
para o trabalhador, Pete.

613
00:32:49,501 --> 00:32:52,504
Contratando vira-latas...

614
00:32:52,671 --> 00:32:54,073
virando as costas

615
00:32:54,106 --> 00:32:57,109
nos muitos qualificados
homens brancos necessitados.

616
00:32:59,111 --> 00:33:02,114
Filhos mimados e sem pelos

617
00:33:03,015 --> 00:33:05,684
sem a menor ideia

618
00:33:05,717 --> 00:33:08,720
do que o mundo
é realmente parecido.

619
00:33:09,188 --> 00:33:10,722
Você quer ver
o próximo mundo?

620
00:33:10,756 --> 00:33:13,525
[Armas galo]

621
00:33:13,559 --> 00:33:16,562
[Cavalos relinchando]

622
00:33:18,164 --> 00:33:21,167
Hum.

623
00:33:22,268 --> 00:33:24,636
Pegue seus capangas e vá,
Nilo.

624
00:33:24,670 --> 00:33:27,273
[Risos]

625
00:33:27,306 --> 00:33:29,175
Uau, uau!

626
00:33:29,208 --> 00:33:31,277
[Risos]

627
00:33:31,310 --> 00:33:34,313
Ele apenas
chamei todos vocês de capangas.

628
00:33:38,384 --> 00:33:40,252
[Risos]

629
00:33:40,286 --> 00:33:43,289
Deus cachorro.

630
00:33:43,589 --> 00:33:46,458
Os McCulloughs foram
criando um hábito, ultimamente,

631
00:33:46,492 --> 00:33:49,495
de afastar
os homens brancos desta cidade.

632
00:33:49,995 --> 00:33:52,998
Mas eles parecem
ter esquecido

633
00:33:53,132 --> 00:33:56,135
um muito importante
coisa.

634
00:33:58,437 --> 00:34:00,406
Os homens brancos recuam.

635
00:34:00,439 --> 00:34:01,773
**

636
00:34:01,807 --> 00:34:04,810
Agora, você pega aquele óleo...

637
00:34:05,911 --> 00:34:07,913
de volta ao lugar ao qual pertence...

638
00:34:07,946 --> 00:34:10,249
[Cavalo relincha]

639
00:34:10,282 --> 00:34:12,351
...antes que eu tenha meus capangas

640
00:34:12,384 --> 00:34:15,387
coloque seu maldito caminhão
em chamas.

641
00:34:15,554 --> 00:34:18,557
**

642
00:34:24,496 --> 00:34:27,499
**

643
00:34:33,439 --> 00:34:35,541
Vocês ouviram ele, garotos.

644
00:34:35,574 --> 00:34:36,742
Vamos.

645
00:34:36,775 --> 00:34:39,778
**

646
00:34:47,119 --> 00:34:50,122
**

647
00:34:50,389 --> 00:34:52,358
[Cavalo relinchando]

648
00:34:52,391 --> 00:34:55,394
**

649
00:34:56,162 --> 00:34:59,165
Esposa de Scalped-A-Dog:
[Falando Comanche]

650
00:35:03,802 --> 00:35:06,805
[Falando Comanche]

651
00:35:07,306 --> 00:35:09,741
[Conversas indistintas]

652
00:35:09,775 --> 00:35:12,778
[Gritando, soluçando]

653
00:35:15,080 --> 00:35:18,083
[Gritando, soluçando]

654
00:35:20,619 --> 00:35:23,622
**

655
00:35:24,590 --> 00:35:26,024
[Suspiros]

656
00:35:26,057 --> 00:35:28,026
O grupo de busca
ainda está lá fora.

657
00:35:28,059 --> 00:35:29,595
Jovem Eli: Eu sei.

658
00:35:29,628 --> 00:35:32,130
E se eles encontrarem
o corpo?
Eles não vão.

659
00:35:32,164 --> 00:35:33,632
Eles podem encontrar qualquer coisa,
Eli.

660
00:35:33,665 --> 00:35:35,734
Eu cobri nossos rastros.
Bem,
talvez não seja bom o suficiente.

661
00:35:35,767 --> 00:35:37,636
O local onde o matamos...
Você o matou.

662
00:35:37,669 --> 00:35:39,538
Ainda há sangue lá.
Eu cobri isso.

663
00:35:40,372 --> 00:35:42,208
Eu deveria ir para lá.
Por que?

664
00:35:42,241 --> 00:35:44,310
Então você pode tirar o couro cabeludo dele?

665
00:35:46,044 --> 00:35:47,913
Não seja mau, Eli.

666
00:35:47,946 --> 00:35:50,182
Eu não tenho outros amigos
aqui.

667
00:35:50,216 --> 00:35:53,219
[falando alemão]

668
00:35:53,585 --> 00:35:55,821
Só não saia do acampamento.

669
00:35:55,854 --> 00:35:57,256
Por favor.

670
00:36:02,994 --> 00:36:05,997
Você e a flor da pradaria
tem sorte.

671
00:36:06,265 --> 00:36:09,268
Vocês protegem um ao outro.

672
00:36:09,668 --> 00:36:12,671
Você não sabe
como é para mim.

673
00:36:14,072 --> 00:36:16,775
Você está começando
parecer culpado.

674
00:36:16,808 --> 00:36:18,544
É assim
eles vão te pegar.

675
00:36:18,577 --> 00:36:21,580
**

676
00:36:24,750 --> 00:36:27,753
**

677
00:36:30,922 --> 00:36:31,990
[Fogo crepitando]

678
00:36:32,023 --> 00:36:35,026
**

679
00:36:39,565 --> 00:36:42,568
**

680
00:36:46,938 --> 00:36:48,139
Ei, o que, o que?

681
00:36:48,173 --> 00:36:50,276
Acabei de sonhar com algo.

682
00:36:50,309 --> 00:36:53,078
Ah, volte a dormir.

683
00:36:53,111 --> 00:36:56,114
Sonhei com Scalped-A-Dog.

684
00:36:56,214 --> 00:36:59,084
Eu vi tudo.

685
00:36:59,117 --> 00:37:00,486
**

686
00:37:00,519 --> 00:37:03,522
A água estava chegando
cada vez mais perto.

687
00:37:04,623 --> 00:37:07,626
E rasgou sua barriga
e arrancou seu coração.

688
00:37:08,660 --> 00:37:11,663
E quando a água saiu,
seus olhos ainda estavam lá,

689
00:37:12,163 --> 00:37:15,166
olhando para o nada
para sempre.

690
00:37:15,767 --> 00:37:18,770
**

691
00:37:19,705 --> 00:37:21,106
Eu acho que isso significa

692
00:37:21,139 --> 00:37:24,042
os homens brancos do forte
o matou.

693
00:37:24,075 --> 00:37:27,078
**

694
00:37:32,518 --> 00:37:34,686
Talvez fosse apenas
um sonho.

695
00:37:34,720 --> 00:37:37,723
Sonhos às vezes
diga-nos a verdade...

696
00:37:39,758 --> 00:37:41,460
e nos mostre coisas

697
00:37:41,493 --> 00:37:43,629
não podemos ver
qualquer outra maneira.

698
00:37:43,662 --> 00:37:45,997
**

699
00:37:46,031 --> 00:37:49,034
Agora mesmo...

700
00:37:52,170 --> 00:37:54,706
...tem pequenas gotas
neles.

701
00:37:54,740 --> 00:37:57,743
Sangue seco, eu acho.

702
00:37:58,444 --> 00:38:01,447
Eu os notei naquela noite
você veio pela primeira vez à minha tipi,

703
00:38:02,147 --> 00:38:04,783
a noite Scalped-A-Dog
desapareceu.

704
00:38:04,816 --> 00:38:07,819
**

705
00:38:12,257 --> 00:38:15,260
[Falando Comanche]

706
00:38:16,962 --> 00:38:19,965
**

707
00:38:26,004 --> 00:38:29,007
**

708
00:38:35,046 --> 00:38:38,049
**

709
00:38:44,089 --> 00:38:46,157
Liminares...

710
00:38:46,191 --> 00:38:49,194
é como uma picada de cobra.

711
00:38:50,328 --> 00:38:53,331
Vai doer cada vez mais
até que isso nos mate.

712
00:38:53,932 --> 00:38:56,935
E isso vai nos matar.

713
00:38:57,603 --> 00:39:00,238
eu deveria ter
vi isso chegando.

714
00:39:00,271 --> 00:39:01,707
Bem,
você não pode se culpar

715
00:39:01,740 --> 00:39:03,642
por não ter
uma bola de cristal.

716
00:39:04,776 --> 00:39:07,413
Essa mulher vai ser
a minha ruína.

717
00:39:15,086 --> 00:39:18,023
Ouça...

718
00:39:18,056 --> 00:39:20,992
a liminar
só fica no lugar...

719
00:39:21,026 --> 00:39:22,728
se houver um demandante.

720
00:39:22,761 --> 00:39:24,730
**

721
00:39:24,763 --> 00:39:27,766
Se ela for embora,
o mesmo acontece com o nosso problema.

722
00:39:27,866 --> 00:39:30,536
Absolutamente não.
Isso resolve tudo.

723
00:39:30,569 --> 00:39:32,604
Todo mundo vai saber
quem fez isso e por quê.

724
00:39:32,638 --> 00:39:34,239
Assim que Kilborne voltar,
isso não importa.

725
00:39:34,272 --> 00:39:36,975
A lei
não é minha preocupação.

726
00:39:37,843 --> 00:39:40,846
Você a machucou,
perdemos Pete para sempre.

727
00:39:41,547 --> 00:39:44,349
Eu estou te dando
uma maneira de sair disso.
Não.

728
00:39:44,382 --> 00:39:46,852
A cidade não sente falta
a família dela.

729
00:39:46,885 --> 00:39:49,488
Eles não sentirão falta dela.

730
00:39:49,521 --> 00:39:52,257
Mas você não pode fazer
o que precisa ser feito

731
00:39:52,290 --> 00:39:54,560
porque você não confia em Pete
para ficar no rebanho.

732
00:39:54,593 --> 00:39:57,596
Filho!
Pete não é ele mesmo
quando ela está por perto.

733
00:39:57,696 --> 00:40:00,666
E se esperamos que ele lidere,
ela tem que ir embora.

734
00:40:05,003 --> 00:40:07,172
Você está mimando ele.

735
00:40:07,205 --> 00:40:10,075
Isso é o que vai
nos custou tudo.

736
00:40:10,108 --> 00:40:13,111
**

737
00:40:15,313 --> 00:40:17,248
Apague as luzes
quando você sair.

738
00:40:17,282 --> 00:40:20,285
**

739
00:40:23,955 --> 00:40:26,958
**

740
00:40:30,462 --> 00:40:32,764
[Motor range]

741
00:40:32,798 --> 00:40:33,932
[Motor desliga]

742
00:40:33,965 --> 00:40:36,968
**

743
00:40:43,041 --> 00:40:46,044
**

744
00:40:52,150 --> 00:40:55,153
Vire-se,
Sr.

745
00:40:56,622 --> 00:40:59,024
eu preciso ver
Senhorita García.

746
00:40:59,057 --> 00:41:01,627
Não pense
que você faz.

747
00:41:01,660 --> 00:41:03,695
Diga a ela
Pete McCullough está aqui.

748
00:41:03,729 --> 00:41:06,732
**

749
00:41:07,065 --> 00:41:09,601
Multar.

750
00:41:09,635 --> 00:41:10,836
**

751
00:41:10,869 --> 00:41:12,037
O que você quer?

752
00:41:12,070 --> 00:41:15,073
**

753
00:41:16,775 --> 00:41:19,310
Eu quero você...

754
00:41:19,344 --> 00:41:20,812
para sair.

755
00:41:20,846 --> 00:41:23,849
**

756
00:41:29,087 --> 00:41:32,090
**

757
00:41:37,295 --> 00:41:40,298
**

758
00:41:45,537 --> 00:41:48,540
[Motor dá partida]

759
00:41:49,808 --> 00:41:52,811
**

760
00:41:55,814 --> 00:41:57,315
Dirija.

761
00:41:57,348 --> 00:42:00,351
**

762
00:42:05,356 --> 00:42:08,359
**

763
00:42:13,331 --> 00:42:16,334
**

764
00:42:21,339 --> 00:42:24,342
**

765
00:42:33,919 --> 00:42:36,922
* Então, uma vez querido velho Texas
veio em suas mãos *

766
00:42:37,022 --> 00:42:40,025
*O Diabo chateado
para regar as terras *

767
00:42:40,191 --> 00:42:42,994
*Ele misturou a areia
com milhões de pulgas *

768
00:42:43,028 --> 00:42:46,031
* Ele colocou chifres no sapo
e coloque espinhos nas árvores *

769
00:42:46,297 --> 00:42:49,300
* Ele espalhou tarântulas,
larvas e formigas *

770
00:42:49,901 --> 00:42:52,904
* Determinado a morder
a parte de trás da sua calça *

771
00:42:54,272 --> 00:42:57,275
* E o Diabo então disse:
"Eu tenho tudo o que é necessário" *

772
00:42:57,943 --> 00:43:00,946
* "Texas é o Inferno,"
e portanto ele conseguiu *

773
00:43:01,446 --> 00:43:03,414
**