1
00:00:09,310 --> 00:00:11,312
[Jovem Eli
falando Comanche]

2
00:00:20,788 --> 00:00:23,224
[Falando Comanche]

3
00:00:23,257 --> 00:00:25,759
[Falando Comanche]

4
00:00:25,793 --> 00:00:27,228
[Risos]

5
00:00:33,367 --> 00:00:34,968
[Seta dispara]

6
00:00:35,002 --> 00:00:36,404
[Risos]

7
00:00:36,437 --> 00:00:39,540
[Fala indistinta]

8
00:00:46,480 --> 00:00:48,582
[Falando Comanche]

9
00:00:49,583 --> 00:00:51,018
[Seta liberada]

10
00:00:51,051 --> 00:00:53,221
**

11
00:01:00,261 --> 00:01:03,264
**

12
00:01:07,568 --> 00:01:10,571
**

13
00:01:16,877 --> 00:01:19,880
**

14
00:01:25,018 --> 00:01:27,588
Cotovelo para cima
enquanto você desenha.

15
00:01:27,621 --> 00:01:30,858
**

16
00:01:30,891 --> 00:01:32,826
[A flecha dispara, atinge o alvo]

17
00:01:32,860 --> 00:01:34,395
**

18
00:01:34,428 --> 00:01:36,029
Toshaway: Yuhu Senna!

19
00:01:36,063 --> 00:01:37,865
[Batidas de cascos se aproximando]

20
00:01:37,898 --> 00:01:42,703
**

21
00:01:42,736 --> 00:01:46,674
[Falando Comanche]

22
00:01:46,707 --> 00:01:49,143
[Cavalo relincha]

23
00:01:49,177 --> 00:01:50,911
[Fala indistinta]

24
00:01:50,944 --> 00:01:57,851
**

25
00:01:57,885 --> 00:02:03,257
**

26
00:02:03,291 --> 00:02:05,626
[Falando Comanche]

27
00:02:40,628 --> 00:02:46,567
**

28
00:02:46,600 --> 00:02:48,836
[Pássaros cantando]

29
00:02:56,109 --> 00:02:58,412
[Cavalo bufa]

30
00:03:06,320 --> 00:03:09,223
[O chilrear continua]

31
00:03:13,261 --> 00:03:15,596
[Cavalo bufa]

32
00:03:18,466 --> 00:03:20,934
[Batidas de cascos partindo]

33
00:03:20,968 --> 00:03:22,736
[Folhas farfalhar]

34
00:03:25,105 --> 00:03:26,073
[Tiro]

35
00:03:26,106 --> 00:03:27,575
[Cavalo relincha]

36
00:03:27,608 --> 00:03:28,642
Não!

37
00:03:30,077 --> 00:03:32,546
[Tosse, estala]

38
00:03:37,385 --> 00:03:40,388
**

39
00:03:47,194 --> 00:03:50,197
**

40
00:03:57,004 --> 00:04:00,007
**

41
00:04:06,847 --> 00:04:09,850
**

42
00:04:19,026 --> 00:04:21,662
Jonas, gostaria de contar ao seu irmão
e irmã a boa notícia?

43
00:04:21,695 --> 00:04:22,930
O que aconteceu,
você levou um tiro de novo?

44
00:04:22,963 --> 00:04:24,164
Você desistiu do piano?

45
00:04:24,197 --> 00:04:25,499
-Não.
-Isso seria bom para os meus ouvidos.

46
00:04:25,533 --> 00:04:28,068
Jeannie.
Mas você estará livre
de mim em breve.

47
00:04:28,101 --> 00:04:29,703
Eu tomei minha decisão.
Oh.

48
00:04:29,737 --> 00:04:31,839
eu vou estar
indo para Princeton.

49
00:04:31,872 --> 00:04:34,642
Jeannie:
Onde é isso, Nova York?
Nova Jersey.

50
00:04:34,675 --> 00:04:36,477
Princeton?
Por que não Harvard?

51
00:04:36,510 --> 00:04:38,346
Porque vovô disse
Harvard está cheia de pederastas.

52
00:04:38,379 --> 00:04:40,781
Sally: Uau! Linguagem.
Senhoras à mesa.
Desculpe, mãe.

53
00:04:40,814 --> 00:04:42,850
Espere, o que ele disse?
Nada que você precise ouvir.

54
00:04:42,883 --> 00:04:44,885
Carlos: não vejo
como você poderia dizer não a Harvard.
Eles disseram não para ele.

55
00:04:44,918 --> 00:04:47,488
M-Meu aplicativo
foi adiado.
Rejeitado.

56
00:04:47,521 --> 00:04:50,458
Bem, Harvard é onde
todas as pessoas famosas
foi - presidentes.

57
00:04:50,491 --> 00:04:52,326
Presidente Wilson -
Presidente Wilson
foi para Princeton.

58
00:04:52,360 --> 00:04:55,062
Ele foi para Princeton.
[Risos]

59
00:04:55,095 --> 00:04:57,831
Você não é um pouco jovem
para a faculdade?

60
00:04:57,865 --> 00:05:00,267
Você sabe,
ele vai fazer 17 anos.

61
00:05:00,300 --> 00:05:02,903
E foi ideia minha
para que ele se inscreva.

62
00:05:03,937 --> 00:05:06,674
Eu teria perguntado sua opinião,
mas você não estava aqui.

63
00:05:06,707 --> 00:05:08,709
Então...

64
00:05:08,742 --> 00:05:11,011
[Talheres tilintando]

65
00:05:16,116 --> 00:05:17,918
Meu garoto.

66
00:05:17,951 --> 00:05:20,120
Parabéns.

67
00:05:20,153 --> 00:05:21,422
Obrigado, papai.

68
00:05:22,490 --> 00:05:24,892
Agora, eu ouvi você dizer que está
sair depois do café da manhã?

69
00:05:24,925 --> 00:05:26,827
Sim. Saindo
ver Rosa Stewart

70
00:05:26,860 --> 00:05:28,028
sobre
seus direitos minerais.

71
00:05:28,061 --> 00:05:29,663
Ele está tentando galês
no Coronel.

72
00:05:29,697 --> 00:05:32,900
Eu preciso consertar isso,
faça com que ele assine aquela papelada.

73
00:05:32,933 --> 00:05:34,735
Vai ver mais alguém?

74
00:05:36,470 --> 00:05:38,305
Não.

75
00:05:38,338 --> 00:05:39,640
Apenas rosa.

76
00:05:41,675 --> 00:05:44,111
Carlos, por que você não
vem comigo?

77
00:05:44,144 --> 00:05:47,615
Charles: Claro, papai.
Parece bom para mim.

78
00:05:47,648 --> 00:05:50,484
[Pássaros cantando]

79
00:05:50,518 --> 00:05:54,822
**

80
00:05:54,855 --> 00:05:57,758
[As chaves tocam, a porta se abre]

81
00:05:57,791 --> 00:06:00,461
[Porta range]

82
00:06:00,494 --> 00:06:01,495
Manhã.

83
00:06:01,529 --> 00:06:03,564
[Porta fecha]

84
00:06:03,597 --> 00:06:06,400
Coronel McCullough, senhor.

85
00:06:07,535 --> 00:06:08,936
Não se preocupe.

86
00:06:08,969 --> 00:06:12,339
Lutei pelo Sul.

87
00:06:12,372 --> 00:06:14,408
Quem diabos é você?

88
00:06:14,442 --> 00:06:17,210
Vincent Hastings, senhor.
Estou aqui para pegar Phineas.

89
00:06:17,244 --> 00:06:19,547
Nós estamos indo, ah,
luta.

90
00:06:19,580 --> 00:06:20,548
Boxe.

91
00:06:20,581 --> 00:06:22,182
Hum.

92
00:06:22,215 --> 00:06:24,051
Hum, eu vejo você
tem as chaves.

93
00:06:24,084 --> 00:06:25,486
Phineas!

94
00:06:25,519 --> 00:06:27,821
[Abordagem a passos]

95
00:06:27,855 --> 00:06:31,224
Seu parceiro de treino
está aqui.

96
00:06:31,258 --> 00:06:33,293
Phineas:
À vontade, Vicente.

97
00:06:33,326 --> 00:06:36,630
Vicente, papai.

98
00:06:36,664 --> 00:06:38,799
Nós temos Brogan
ao meio-dia.

99
00:06:38,832 --> 00:06:40,634
Brogan?
E Looney?

100
00:06:40,668 --> 00:06:43,437
O A.G. tem um card de dança completo.
Você não lê os jornais?

101
00:06:43,471 --> 00:06:47,541
Eu não dirijo 10 horas para conversar
para um homem que já comprei.

102
00:06:47,575 --> 00:06:49,076
Isso é o que
o telefone é para.

103
00:06:49,109 --> 00:06:51,178
Já faz um dia, papai.
Isto é o que foi possível

104
00:06:51,211 --> 00:06:53,280
para eu organizar naquele tempo.
Ainda estou trabalhando em Looney.

105
00:06:53,313 --> 00:06:55,816
Pode demorar
alguns dias.

106
00:06:55,849 --> 00:06:57,551
Tudo bem?

107
00:06:57,585 --> 00:06:58,952
Meio-dia.

108
00:06:58,986 --> 00:07:00,087
Hum.

109
00:07:00,120 --> 00:07:02,790
Não pegue seus dentes
nocauteado.

110
00:07:04,725 --> 00:07:06,026
[Suspiros]

111
00:07:06,059 --> 00:07:07,928
[Sussurrando] Talvez precisemos
para elaborar um sistema.

112
00:07:07,961 --> 00:07:09,497
[Sussurrando]
Você quer dizer para eu não aparecer

113
00:07:09,530 --> 00:07:11,799
e encontrar seu pai?

114
00:07:11,832 --> 00:07:13,266
[Imitando Eli]
"Eu não te amo, filho."

115
00:07:13,300 --> 00:07:16,269
[Risos]
"Eu prefiro
seu irmão mais velho.

116
00:07:16,303 --> 00:07:17,905
Ele é um homem de verdade."

117
00:07:17,938 --> 00:07:19,540
Shh.

118
00:07:19,573 --> 00:07:22,242
Eu sou o irmão mais velho,
Idiota.

119
00:07:24,344 --> 00:07:26,246
[Porta range]

120
00:07:26,279 --> 00:07:29,216
Rosa: Bem, posso ver como
o coronel se sentiria como

121
00:07:29,249 --> 00:07:30,217
tínhamos um acordo.

122
00:07:30,250 --> 00:07:32,085
Pete: Então você não fez isso?

123
00:07:32,119 --> 00:07:34,488
Eu esperava que ele estivesse
perfurando agora.

124
00:07:34,522 --> 00:07:37,190
Você não pode comprar um aluguel e apenas
fique sentado até o dia do juízo final.

125
00:07:37,224 --> 00:07:39,392
Não está certo.
Vamos, Rosa.
Você assumiu um compromisso.

126
00:07:39,426 --> 00:07:40,661
Você tem que persistir.

127
00:07:40,694 --> 00:07:43,864
Minha palavra é meu vínculo...
normalmente.

128
00:07:43,897 --> 00:07:46,734
Mas eu preciso do dinheiro.
Minha família precisa disso.

129
00:07:46,767 --> 00:07:49,570
O gado não está fornecendo isso, e
o outro cara está oferecendo mais.

130
00:07:49,603 --> 00:07:52,339
Quanto mais?
Um sétimo.

131
00:07:52,372 --> 00:07:54,374
Além de um bônus de assinatura.

132
00:07:54,407 --> 00:07:56,176
Vocês conseguem igualar isso?

133
00:07:56,209 --> 00:07:58,245
Esse outro cara - eu estou supondo
o nome dele é Monahan -

134
00:07:58,278 --> 00:08:00,247
Sul do Texas
Empresa de melhorias?

135
00:08:00,280 --> 00:08:01,248
É ele, tudo bem.

136
00:08:01,281 --> 00:08:02,950
Só para você saber
com quem você está lidando.

137
00:08:02,983 --> 00:08:04,985
Ele é uma fachada para
Óleo Padrão da Pensilvânia.

138
00:08:05,018 --> 00:08:07,955
E ele é o único
que atacou meu gado.

139
00:08:07,988 --> 00:08:10,190
Merda.
Era ele?

140
00:08:10,223 --> 00:08:13,761
Você realmente quer fazer negócios
com um homem assim?

141
00:08:13,794 --> 00:08:16,096
Bem...talvez
há pessoas que diriam

142
00:08:16,129 --> 00:08:18,832
as mãos dos McCulloughs
também não é tão limpo.

143
00:08:18,866 --> 00:08:21,068
Como talvez os Garcías.

144
00:08:21,101 --> 00:08:22,970
Não quero ofender,
mas pelo que ouvi -

145
00:08:23,003 --> 00:08:24,304
Carlos:
Senhor, você está enganado.

146
00:08:24,337 --> 00:08:27,941
Não foram os McCullough.
Foi a cidade inteira.

147
00:08:27,975 --> 00:08:30,177
Nosso povo foi lá
prender o mesmo homem

148
00:08:30,210 --> 00:08:33,246
quem atirou em nossa casa
e atirou no meu irmão mais novo.

149
00:08:33,280 --> 00:08:37,084
E meu pai aqui fez tudo
ele poderia evitar derramamento de sangue.

150
00:08:37,117 --> 00:08:39,653
Você pode perguntar a qualquer um
quem estava lá.

151
00:08:40,621 --> 00:08:43,691
Desculpe.
Lamento ter mencionado isso.

152
00:08:43,724 --> 00:08:45,893
É uma pena.

153
00:08:45,926 --> 00:08:47,494
Mas os Garcías trouxeram
sobre si mesmos.

154
00:08:47,527 --> 00:08:48,962
Ele pediu desculpas, filho.

155
00:08:48,996 --> 00:08:50,898
Não fique atrás dele.

156
00:08:52,265 --> 00:08:54,234
[Suspiros]

157
00:08:54,267 --> 00:08:56,837
[Gado mugindo]

158
00:08:56,870 --> 00:09:00,641
Nós dois sabemos que há sangue
em toda esta terra.

159
00:09:00,674 --> 00:09:02,042
Há bom
sai disso também,

160
00:09:02,075 --> 00:09:04,177
e eu não sou apenas
falando um dinheirinho rápido.

161
00:09:04,211 --> 00:09:08,415
Esse óleo está lá
desde a época de Adão.

162
00:09:08,448 --> 00:09:11,619
E se deixarmos esses estrangeiros
as empresas colocam seus anzóis,

163
00:09:11,652 --> 00:09:13,220
eles vão drenar
este óleo.

164
00:09:13,253 --> 00:09:15,889
Será como Spindletop.
O maior jorro da história.

165
00:09:15,923 --> 00:09:17,858
Onde está esse lucro?

166
00:09:17,891 --> 00:09:20,093
Eles sugaram tudo,
eles mudaram para a Pensilvânia,

167
00:09:20,127 --> 00:09:23,731
e eles vão
faça de novo se...

168
00:09:23,764 --> 00:09:25,265
se deixarmos.

169
00:09:26,834 --> 00:09:29,002
eu não vou combinar
sua oferta.

170
00:09:29,036 --> 00:09:30,270
Não posso.

171
00:09:30,303 --> 00:09:32,539
Então depende de você, Rosa.

172
00:09:32,572 --> 00:09:33,841
Se você quer ser o único

173
00:09:33,874 --> 00:09:36,343
que permite que o Padrão
pegue o que é nosso...

174
00:09:38,578 --> 00:09:40,280
...Eu não posso te impedir.

175
00:09:40,313 --> 00:09:42,182
[Pássaros cantando]

176
00:09:42,215 --> 00:09:44,051
[Gado mugindo]

177
00:09:46,954 --> 00:09:48,689
Você tem aquele papel
em você?

178
00:09:50,157 --> 00:09:51,391
Eu faço.

179
00:09:54,361 --> 00:09:59,967
**

180
00:10:00,000 --> 00:10:01,835
Isso foi incrível.
Você falou velho Pink

181
00:10:01,869 --> 00:10:03,403
de um sétimo
até um oitavo.

182
00:10:03,436 --> 00:10:05,438
[Risos] Inferno,
Eu pensei por um segundo que poderíamos

183
00:10:05,472 --> 00:10:07,775
tenho que voltar esta noite
e agredi-lo um pouco.

184
00:10:07,808 --> 00:10:09,109
Não diga isso.

185
00:10:09,142 --> 00:10:11,578
**

186
00:10:11,611 --> 00:10:12,579
Desculpe.

187
00:10:12,612 --> 00:10:16,116
**

188
00:10:16,149 --> 00:10:18,585
Acho que deveríamos fazer mais
disso - andem juntos.

189
00:10:18,618 --> 00:10:20,821
Você pode me ensinar
o negócio do petróleo.

190
00:10:20,854 --> 00:10:22,222
Eu penso
Eu seria ótimo nisso.

191
00:10:22,255 --> 00:10:24,191
Seja como o vovô,
você sabe?

192
00:10:24,224 --> 00:10:29,863
**

193
00:10:29,897 --> 00:10:31,131
[Motor dá partida]

194
00:10:31,164 --> 00:10:35,535
**

195
00:10:35,568 --> 00:10:38,772
Brogan:
Então, conte-me tudo sobre eles
Seus intrusos ianques.

196
00:10:38,806 --> 00:10:40,340
Phineas: Bem,
eles estão nos machucando, Cal.

197
00:10:40,373 --> 00:10:43,210
Vindo até nós com tigres cegos,
incorporada no Texas,

198
00:10:43,243 --> 00:10:45,178
mas o dinheiro
fora da Pensilvânia.

199
00:10:45,212 --> 00:10:47,815
Hum.
Esses estrangeiros
pode nos superar,

200
00:10:47,848 --> 00:10:50,350
gastar mais que nós dez para um,
e nos venceu na distribuição.

201
00:10:50,383 --> 00:10:52,085
Bem, o que você ouve
do AG?

202
00:10:52,119 --> 00:10:53,486
Ainda configurando
uma reunião.

203
00:10:53,520 --> 00:10:54,587
[Risos]

204
00:10:54,621 --> 00:10:56,656
eu não me incomodaria
com isso.

205
00:10:56,690 --> 00:10:58,792
Looney está no tanque
para Padrão -

206
00:10:58,826 --> 00:11:00,327
conhecimento comum.

207
00:11:00,360 --> 00:11:03,430
Se é de conhecimento comum, por que
algo não foi feito a respeito?

208
00:11:03,463 --> 00:11:05,598
O estado decaído do homem.

209
00:11:05,632 --> 00:11:08,769
[Fala indistinta]

210
00:11:08,802 --> 00:11:10,804
[Clica na língua]

211
00:11:10,838 --> 00:11:12,840
eu quero saber
a verdade.

212
00:11:14,641 --> 00:11:16,877
Eles
chegar até você, Cal?

213
00:11:16,910 --> 00:11:18,578
Padrão?
Hum-hmm.

214
00:11:18,611 --> 00:11:21,915
Claro que não.
Eu nunca peguei um centavo.

215
00:11:21,949 --> 00:11:24,084
E quanto
Melhoria no sul do Texas?

216
00:11:24,117 --> 00:11:26,954
Eles foram
muito generoso.

217
00:11:26,987 --> 00:11:28,822
Eles são padrão.

218
00:11:28,856 --> 00:11:30,423
Bem, se isso for verdade,

219
00:11:30,457 --> 00:11:33,060
como é que o procurador-geral
não neles?

220
00:11:33,093 --> 00:11:35,195
Parece que você pulou
do meu bolso

221
00:11:35,228 --> 00:11:37,064
e no do meu inimigo.

222
00:11:37,097 --> 00:11:40,801
Agora, me escute.
Claro, gosto do dinheiro.

223
00:11:40,834 --> 00:11:42,736
Mas eu odeio esses estrangeiros
entrando aqui

224
00:11:42,770 --> 00:11:44,171
tanto quanto você.

225
00:11:44,204 --> 00:11:46,339
Agora, se eu puder cortar as pernas
fora deles

226
00:11:46,373 --> 00:11:50,177
sem cortar
a oferta monetária,

227
00:11:50,210 --> 00:11:53,680
bem, então todos nós aqui
nesta mesa deveria estar feliz.

228
00:11:53,713 --> 00:11:56,516
O que você está propondo?

229
00:11:56,549 --> 00:11:59,586
E se eu te contasse
há uma vaga chegando

230
00:11:59,619 --> 00:12:02,689
na ferrovia do Texas
Comissão?

231
00:12:02,722 --> 00:12:04,925
Ah, eu acho que posso
Mije nas minhas calças, Cal.

232
00:12:04,958 --> 00:12:06,659
Pode morrer
de alegria.

233
00:12:06,693 --> 00:12:08,495
Três burocratas sentados
em um escritório do governo

234
00:12:08,528 --> 00:12:10,130
preços de passagens ferroviárias.

235
00:12:10,163 --> 00:12:11,664
Não por muito tempo.

236
00:12:11,698 --> 00:12:13,200
Agora, ouça.

237
00:12:13,233 --> 00:12:16,403
Ninguém sabe disso -
nem mesmo padrão -

238
00:12:16,436 --> 00:12:19,339
mas chegou o fim
da próxima sessão,

239
00:12:19,372 --> 00:12:23,176
Texas será diretamente
regulamentando a indústria do petróleo.

240
00:12:23,210 --> 00:12:27,047
E eles vão fazer isso
através da Comissão Ferroviária.

241
00:12:27,080 --> 00:12:31,084
Estou falando de todos os aspectos
do negócio petrolífero.

242
00:12:31,118 --> 00:12:33,320
Cotas de produção...
[Risos]

243
00:12:33,353 --> 00:12:35,488
Vocês não serão capazes
perfurar um quarto

244
00:12:35,522 --> 00:12:37,457
sem a Comissão
diga-se.

245
00:12:37,490 --> 00:12:39,827
E o Padrão também não.

246
00:12:39,860 --> 00:12:42,129
Então você se arranja
naquela comissão,

247
00:12:42,162 --> 00:12:44,297
você pode trazer Padrão
até os joelhos.

248
00:12:44,331 --> 00:12:45,966
[Clica na língua]

249
00:12:49,970 --> 00:12:52,405
Podemos te pagar o almoço,
Cal?

250
00:12:52,439 --> 00:12:53,640
[chocalho de dados]

251
00:12:53,673 --> 00:12:56,076
O que seu pai
dizer sobre isso?

252
00:12:56,109 --> 00:12:58,145
O Coronel me quer
na Comissão

253
00:12:58,178 --> 00:13:00,213
como um cachorro
quer suas próprias bolas.

254
00:13:00,247 --> 00:13:01,448
[Risos]

255
00:13:01,481 --> 00:13:02,749
Bem, talvez ele esteja certo.

256
00:13:02,782 --> 00:13:04,684
Ele nunca está certo.

257
00:13:04,717 --> 00:13:06,053
Mesmo quando ele está certo,
ele está errado.

258
00:13:06,086 --> 00:13:08,221
finlandês,
você precisa dar um passo atrás.

259
00:13:08,255 --> 00:13:10,457
Não. Se eu aceitar isso,
isso me barra

260
00:13:10,490 --> 00:13:12,725
de ocupar um lugar
no conselho da McCullough Oil.

261
00:13:12,759 --> 00:13:14,494
eu estaria entregando tudo
maldita empresa para Pete

262
00:13:14,527 --> 00:13:16,563
com um laço vermelho
amarrado em torno dele.

263
00:13:16,596 --> 00:13:19,299
Já é dele,
não é?

264
00:13:19,332 --> 00:13:20,800
Suas palavras.

265
00:13:20,834 --> 00:13:22,035
Olhe clinicamente.

266
00:13:22,069 --> 00:13:24,704
[chocalho de dados]
Melhor não, obrigado.

267
00:13:24,737 --> 00:13:26,706
Esta nova versão
da Comissão Ferroviária

268
00:13:26,739 --> 00:13:29,009
parece
uma posição poderosa.

269
00:13:29,042 --> 00:13:31,011
Parece a única coisa
errado com isso

270
00:13:31,044 --> 00:13:33,413
é isso
ele quer você lá.

271
00:13:33,446 --> 00:13:35,916
Não posso continuar pulando em aros
para ele toda a minha vida.

272
00:13:35,949 --> 00:13:37,550
Não vou parar
até que eu faça isso parar.

273
00:13:37,584 --> 00:13:39,019
Não sou político.

274
00:13:39,052 --> 00:13:40,854
Nem você
um jogador de gamão.

275
00:13:40,888 --> 00:13:43,790
Mas eu vejo como
essa coisa de governo funciona.

276
00:13:43,823 --> 00:13:45,825
Passe alguns anos
em um trabalho grande como esse,

277
00:13:45,859 --> 00:13:47,327
então você volta
ao setor privado.

278
00:13:47,360 --> 00:13:50,730
Você nem precisará voltar
para a empresa de seu pai.

279
00:13:50,763 --> 00:13:53,800
Você se torna um daqueles
conselheiros altamente remunerados.

280
00:13:53,833 --> 00:13:55,402
Você poderia ir a qualquer lugar.

281
00:13:55,435 --> 00:13:58,338
Shell, óleo humilde.

282
00:13:58,371 --> 00:14:00,040
Padrão.

283
00:14:02,075 --> 00:14:04,444
Ah, o olhar
no rosto do velho -

284
00:14:04,477 --> 00:14:06,947
valer a pena
só por isso.

285
00:14:08,248 --> 00:14:10,884
Você não deve nada a ele.

286
00:14:10,918 --> 00:14:12,886
Ele fez sua escolha.

287
00:14:12,920 --> 00:14:16,990
Do jeito que eu vejo, ele é
o problema do seu irmão agora.

288
00:14:22,562 --> 00:14:24,264
A porta dos fundos está trancada.

289
00:14:29,436 --> 00:14:30,938
Eu estive pensando...

290
00:14:32,805 --> 00:14:34,774
...cerca de
a Comissão Ferroviária.

291
00:14:36,643 --> 00:14:38,078
Eu farei isso.

292
00:14:39,246 --> 00:14:42,015
Pode fornecer opções
para o futuro.

293
00:14:44,617 --> 00:14:46,019
Estou feliz.

294
00:14:47,654 --> 00:14:48,956
eu sei...

295
00:14:51,224 --> 00:14:54,394
Eu sei que a vida não
lhe dei uma boa mão.

296
00:14:54,427 --> 00:14:56,063
Inferno...

297
00:14:56,096 --> 00:14:58,565
nem eu,
às vezes.

298
00:14:58,598 --> 00:15:02,135
Você sempre
ficou ao meu lado.

299
00:15:02,169 --> 00:15:05,372
E eu te agradeço
para isso.

300
00:15:08,675 --> 00:15:10,410
Pegue minha bolsa.

301
00:15:10,443 --> 00:15:12,712
[Porta abre]

302
00:15:18,251 --> 00:15:20,820
Jonas: Tenho pensado muito
sobre o que vou fazer

303
00:15:20,853 --> 00:15:23,156
quando eu me formar
a Ivy League.

304
00:15:23,190 --> 00:15:25,058
Seja um advogado como meu tio,
diplomata, talvez.

305
00:15:25,092 --> 00:15:27,995
Seja o que for, vou ter
nada a ver com vacas.

306
00:15:31,164 --> 00:15:33,366
Ah, desculpe.

307
00:15:33,400 --> 00:15:36,169
[Respirando pesadamente]
Você - seu merda!

308
00:15:36,203 --> 00:15:37,470
Não é tão arrogante agora.

309
00:15:37,504 --> 00:15:39,439
Qual é o problema
com você?

310
00:15:39,472 --> 00:15:41,541
Você pensa
isso é engraçado?

311
00:15:41,574 --> 00:15:43,243
Fora do meu lugar,
Tommy.

312
00:15:43,276 --> 00:15:44,311
Ou o quê?

313
00:15:44,344 --> 00:15:46,579
Você vai ficar doente
seu namorado em mim?

314
00:15:46,613 --> 00:15:49,082
Você vai recitar um poema?

315
00:15:49,116 --> 00:15:51,384
Pelo menos
Eu posso ler e escrever.

316
00:15:51,418 --> 00:15:54,021
Por que você se incomoda
vindo para a escola?

317
00:15:54,054 --> 00:15:55,755
Jonas.

318
00:15:55,788 --> 00:15:58,891
Você simplesmente... gosta do jeito
o giz tem gosto?

319
00:15:58,925 --> 00:16:00,627
Jonas, cale a boca.

320
00:16:03,096 --> 00:16:04,964
Pelo menos meu pai não
atravessar a fronteira

321
00:16:04,998 --> 00:16:06,533
com alguma prostituta mexicana.

322
00:16:06,566 --> 00:16:09,069
**

323
00:16:09,102 --> 00:16:11,538
[Gemidos]

324
00:16:11,571 --> 00:16:16,709
**

325
00:16:16,743 --> 00:16:18,411
[Expira bruscamente]

326
00:16:18,445 --> 00:16:24,151
**

327
00:16:24,184 --> 00:16:26,253
Sally:
Diga-me o que aconteceu.

328
00:16:26,286 --> 00:16:28,955
[Severamente]
Diga-me o que aconteceu.

329
00:16:28,988 --> 00:16:30,257
Eu não quis dizer
para machucá-lo.

330
00:16:30,290 --> 00:16:32,459
Você pretendia subir
atrás dele sem nenhum aviso,

331
00:16:32,492 --> 00:16:35,762
bateu na nuca dele
com uma sacola cheia de livros,

332
00:16:35,795 --> 00:16:36,963
e não machucá-lo?

333
00:16:36,996 --> 00:16:38,598
Deve ter sido
a fivela.

334
00:16:38,631 --> 00:16:39,866
Por que?!

335
00:16:39,899 --> 00:16:41,934
Qual é a sua desculpa?
O que ele fez?

336
00:16:41,968 --> 00:16:43,970
Vamos, Jeannie. Que diabos
te irritou assim?

337
00:16:44,003 --> 00:16:45,372
O que Jonas disse?

338
00:16:47,607 --> 00:16:49,176
Do que você tem medo
ele disse?

339
00:16:53,113 --> 00:16:56,783
**

340
00:16:56,816 --> 00:16:58,918
Tommy estava mexendo com Jonas.

341
00:16:58,951 --> 00:17:00,520
Ele sempre faz,
e estou cansado disso.

342
00:17:00,553 --> 00:17:01,521
Desculpe.

343
00:17:01,554 --> 00:17:03,090
Isso não é suficiente!

344
00:17:03,123 --> 00:17:05,858
Esta história não vai desaparecer,
você sabe. Ele vai te seguir.

345
00:17:05,892 --> 00:17:07,927
E é assim que você quer que as pessoas
pensar em você -

346
00:17:07,960 --> 00:17:09,396
como um violento, louco -

347
00:17:09,429 --> 00:17:11,364
Ele estava falando sobre o papai!

348
00:17:11,398 --> 00:17:17,404
**

349
00:17:17,437 --> 00:17:20,240
Diga-me o que ele disse.

350
00:17:20,273 --> 00:17:21,674
Cada palavra.

351
00:17:21,708 --> 00:17:23,576
**

352
00:17:23,610 --> 00:17:26,045
[Respira trêmulo]

353
00:17:26,079 --> 00:17:27,914
Ele disse que papai nos deixou

354
00:17:27,947 --> 00:17:30,517
e fugiu
com uma prostituta mexicana.

355
00:17:30,550 --> 00:17:37,557
**

356
00:17:39,092 --> 00:17:46,099
**

357
00:17:46,933 --> 00:17:49,469
[Passos partem]

358
00:17:49,502 --> 00:17:54,274
**

359
00:17:54,307 --> 00:17:57,544
Nem uma palavra disso é verdade.

360
00:17:57,577 --> 00:17:59,011
Nem uma palavra.

361
00:17:59,045 --> 00:18:00,813
**

362
00:18:00,847 --> 00:18:03,183
Eu juro para você.

363
00:18:03,216 --> 00:18:10,223
**

364
00:18:11,658 --> 00:18:13,560
Vá para o seu quarto.

365
00:18:13,593 --> 00:18:20,600
**

366
00:18:22,335 --> 00:18:24,971
[Falando Comanche]

367
00:19:18,225 --> 00:19:20,193
Jovem Eli: Oh, merda.

368
00:19:28,335 --> 00:19:29,636
[Fala Comanche]

369
00:19:29,669 --> 00:19:31,871
[Fala Comanche]
Uh...

370
00:20:14,881 --> 00:20:16,249
-Ah.
- Hum.

371
00:20:43,810 --> 00:20:47,880
**

372
00:20:55,121 --> 00:20:56,523
[Cavalo relincha]

373
00:20:56,556 --> 00:21:01,494
**

374
00:21:01,528 --> 00:21:03,095
[grunhidos]

375
00:21:03,129 --> 00:21:10,136
**

376
00:21:10,870 --> 00:21:13,139
[Fala indistinta]

377
00:21:21,247 --> 00:21:22,815
Você quer
falar sobre isso?

378
00:21:22,849 --> 00:21:24,884
[Raspagem de faca]

379
00:21:24,917 --> 00:21:26,486
Eu acho que você quer
fale sobre isso.

380
00:21:26,519 --> 00:21:28,187
[Cavalo relincha]

381
00:21:30,357 --> 00:21:32,525
Ok, que tal eu falar e você
entrar quando estiver pronto?

382
00:21:32,559 --> 00:21:34,293
Estou segurando armas.

383
00:21:34,327 --> 00:21:37,196
Lobo Gordo não quer
mude de acampamento porque você o faz.

384
00:21:37,229 --> 00:21:40,166
Ele colocou fogo em sua cabeça
um segundo se você dissesse a ele para não fazer isso.

385
00:21:41,868 --> 00:21:43,302
O que é isso
entre vocês dois?

386
00:21:46,973 --> 00:21:49,909
A mãe dele me envergonhou.

387
00:21:49,942 --> 00:21:53,279
Ela era minha esposa, e ela deitou
com outro guerreiro.

388
00:21:53,312 --> 00:21:55,147
Todos foram mandados embora.

389
00:21:55,181 --> 00:21:56,248
Exilado?

390
00:21:57,450 --> 00:21:58,885
Lobo Gordo também?

391
00:22:00,319 --> 00:22:01,788
Quantos anos ele tinha?

392
00:22:01,821 --> 00:22:04,190
[Expira]
Eu não sei.

393
00:22:04,223 --> 00:22:06,225
Muito jovem.

394
00:22:06,258 --> 00:22:09,061
Queria ir com a mãe dele,
então eu deixei.

395
00:22:10,730 --> 00:22:13,900
Eles estavam voltando
para o povo de sua mãe.

396
00:22:13,933 --> 00:22:16,403
Mas eles foram mortos
pelos brancos.

397
00:22:16,436 --> 00:22:18,738
Lobo Gordo foi capturado.

398
00:22:18,771 --> 00:22:20,673
Mantive-o em um forte
por alguns anos

399
00:22:20,707 --> 00:22:22,642
antes de ele escapar.

400
00:22:26,045 --> 00:22:29,782
Um filho pode odiar seu pai,
mas ele não pode desrespeitá-lo.

401
00:22:29,816 --> 00:22:31,751
Não é permitido.

402
00:22:31,784 --> 00:22:33,753
Desonra os dois.

403
00:22:37,824 --> 00:22:39,759
Você precisa fazer as pazes
com ele.

404
00:22:41,127 --> 00:22:43,463
Houve geada
esta manhã.

405
00:22:43,496 --> 00:22:44,831
O inverno chegou.

406
00:22:44,864 --> 00:22:46,666
Se formos expulsos,

407
00:22:46,699 --> 00:22:48,868
minha esposa e meu bebê
não vai conseguir.

408
00:22:52,271 --> 00:22:54,206
[Passos partem]

409
00:22:59,211 --> 00:23:00,379
[Assobiando]
[Porta do carro fecha]

410
00:23:07,787 --> 00:23:09,956
[O assobio continua]

411
00:23:15,361 --> 00:23:17,263
[O assobio continua]

412
00:23:17,296 --> 00:23:21,400
[Rachmaninoff
"Prelúdio em Sol menor,
Opus 23, No. 5" toca piano]

413
00:23:21,434 --> 00:23:24,203
**

414
00:23:24,236 --> 00:23:26,305
[Campainha toca]

415
00:23:26,338 --> 00:23:29,509
**

416
00:23:29,542 --> 00:23:32,545
**

417
00:23:37,216 --> 00:23:44,056
**

418
00:23:44,090 --> 00:23:46,959
Bom. Boa lição.
Continue trabalhando no Rachmaninoff.

419
00:23:46,993 --> 00:23:49,596
E só sei que ele tinha
mãos grandes, assim como você.

420
00:23:49,629 --> 00:23:50,963
Por que eu deveria
sabe disso?

421
00:23:50,997 --> 00:23:52,899
eu posso pensar
sem motivo.

422
00:23:52,932 --> 00:23:55,201
Muito bem.
Até a próxima quarta-feira.

423
00:23:55,234 --> 00:23:56,268
Tudo bem.

424
00:23:56,302 --> 00:23:57,904
**

425
00:23:57,937 --> 00:24:01,674
Eu, hum... eu quero te agradecer
para, ah, o...

426
00:24:01,708 --> 00:24:03,976
Mas eu-eu acho
você deveria devolvê-lo.

427
00:24:04,010 --> 00:24:05,244
**

428
00:24:05,277 --> 00:24:09,315
[Sussurrando]
Eu escandalizei você, senhora?

429
00:24:09,348 --> 00:24:10,983
Não.

430
00:24:11,017 --> 00:24:17,590
**

431
00:24:17,624 --> 00:24:20,026
[Sally tosse, ri]

432
00:24:20,059 --> 00:24:21,694
Mateus: É como
um cigarro.

433
00:24:21,728 --> 00:24:23,563
Bem, eu não sei
por que você assumiria

434
00:24:23,596 --> 00:24:25,698
que eu sei como
fumar um cigarro.

435
00:24:25,732 --> 00:24:28,400
Você mora em um rancho.

436
00:24:28,434 --> 00:24:30,770
[Suspiros]

437
00:24:30,803 --> 00:24:32,471
Ah, é justo.

438
00:24:32,505 --> 00:24:34,907
Você sabe...

439
00:24:34,941 --> 00:24:37,376
faz mais
do que apenas relaxar você.

440
00:24:37,409 --> 00:24:39,579
Também faz você contar
a verdade absoluta.

441
00:24:39,612 --> 00:24:41,781
Então estamos jogando
jogos infantis?

442
00:24:41,814 --> 00:24:43,716
Tudo bem.
Você começa.

443
00:24:43,750 --> 00:24:48,254
Você me diz algo
essa é a verdade absoluta.

444
00:24:48,287 --> 00:24:49,321
OK.

445
00:24:49,355 --> 00:24:52,424
[Expira]

446
00:24:52,458 --> 00:24:54,126
Eu odeio crianças.

447
00:24:56,195 --> 00:24:58,598
O que?
Honestamente,
Eu odeio crianças -

448
00:24:58,631 --> 00:25:00,767
bem, "ódio" é
uma palavra forte.

449
00:25:00,800 --> 00:25:03,536
Eu não gosto deles intensamente.
Eles são chatos.

450
00:25:03,570 --> 00:25:05,605
Jonas não é exceção.

451
00:25:06,739 --> 00:25:10,076
Você não gosta intensamente
Jonas?

452
00:25:10,109 --> 00:25:11,778
Meu filho?

453
00:25:11,811 --> 00:25:14,446
Bem, ele é um ótimo jovem,
até onde vai.

454
00:25:14,480 --> 00:25:15,815
Ele é talentoso.

455
00:25:15,848 --> 00:25:17,149
Ele tem os ingredientes
de uma pessoa interessante,

456
00:25:17,183 --> 00:25:19,852
mas não há garantia
ele chegará lá.

457
00:25:19,886 --> 00:25:21,588
E a maioria deles não,
eles fazem?

458
00:25:27,059 --> 00:25:28,595
Sua vez.

459
00:25:28,628 --> 00:25:30,162
Para que?

460
00:25:31,764 --> 00:25:35,267
Para me dizer algo
completamente honesto.

461
00:25:41,540 --> 00:25:43,275
[Tosse]

462
00:25:45,544 --> 00:25:48,414
eu acho...

463
00:25:48,447 --> 00:25:50,149
Eu acredito...

464
00:25:53,052 --> 00:25:55,922
...meu marido matou um homem
nesta sala.

465
00:26:05,364 --> 00:26:06,666
[risos]

466
00:26:06,699 --> 00:26:09,168
[Rindo]

467
00:26:13,673 --> 00:26:16,408
[Ambos rindo]

468
00:26:16,442 --> 00:26:18,711
Manoel: Hernando.

469
00:26:18,745 --> 00:26:19,912
Hernando o quê?

470
00:26:19,946 --> 00:26:21,180
Rojas.

471
00:26:21,213 --> 00:26:23,515
Eduardo Lopes.

472
00:26:23,549 --> 00:26:25,551
Cláudio.

473
00:26:25,584 --> 00:26:27,787
[Falando espanhol]

474
00:27:10,697 --> 00:27:12,965
[Galinhas cacarejando]

475
00:27:24,343 --> 00:27:25,978
Manuel.

476
00:27:43,963 --> 00:27:45,064
Tereza.

477
00:28:18,030 --> 00:28:25,037
**

478
00:28:31,844 --> 00:28:33,379
Tenga bom dia, senhora.

479
00:28:33,412 --> 00:28:34,613
Gracias, Manuel.

480
00:28:34,646 --> 00:28:41,653
**

481
00:28:42,254 --> 00:28:43,622
[Cavalo bufa]

482
00:28:43,655 --> 00:28:47,426
**

483
00:28:47,459 --> 00:28:49,295
[Cavalo relincha]

484
00:28:49,328 --> 00:28:55,567
**

485
00:28:55,601 --> 00:29:01,808
**

486
00:29:06,445 --> 00:29:09,448
Monahan: Os vaqueiros
eram de uso limitado de qualquer maneira.

487
00:29:09,481 --> 00:29:12,318
Tudo o que eles sabiam
é o ataque real.

488
00:29:12,351 --> 00:29:14,887
Eles sabem que Eli McCullough
os homens atiraram primeiro.

489
00:29:14,921 --> 00:29:16,388
Isso é bom.

490
00:29:16,422 --> 00:29:20,059
não estou descontando
a importância disso.

491
00:29:20,092 --> 00:29:23,295
Você quer
sua terra de volta?

492
00:29:23,329 --> 00:29:26,498
Não fale baixo
para mim.

493
00:29:26,532 --> 00:29:28,434
Claro que sim.

494
00:29:28,467 --> 00:29:31,537
Então você vai
tem que se cingir...

495
00:29:31,570 --> 00:29:35,174
fazer coisas
você prefere não fazer.

496
00:29:35,207 --> 00:29:38,610
Se você quer justiça,
você tem que perfurar fundo,

497
00:29:38,644 --> 00:29:41,513
e você tem que perfurar
no lugar certo.

498
00:29:41,547 --> 00:29:44,450
Nós temos que provar
toda uma conspiração -

499
00:29:44,483 --> 00:29:47,553
queimando o bar,
incitando os vigilantes,

500
00:29:47,586 --> 00:29:49,155
falsificar os registros fiscais,

501
00:29:49,188 --> 00:29:51,057
fingindo o leilão,
subornar o juiz.

502
00:29:51,090 --> 00:29:54,293
E estas são coisas
que você não tem
conhecimento pessoal de.

503
00:29:54,326 --> 00:29:57,964
Eu conheço meu pai
pagou seus impostos.

504
00:29:57,997 --> 00:30:01,968
eu preferiria duvidar
as Escrituras, Senhora.

505
00:30:02,001 --> 00:30:04,470
Mas precisamos de alguém
quem estava lá dentro.

506
00:30:05,872 --> 00:30:10,476
Alguém que ouviu os vilões
admitir suas atrocidades.

507
00:30:12,711 --> 00:30:15,747
Você tinha alguém
particular em mente?

508
00:30:19,585 --> 00:30:22,021
[Insetos zumbindo]

509
00:30:26,092 --> 00:30:27,693
[Cavalo bufa]

510
00:30:30,196 --> 00:30:32,198
[Cavalo relincha]

511
00:30:43,609 --> 00:30:45,011
[Cavalo relincha]

512
00:30:45,044 --> 00:30:47,346
[Pássaro canta]

513
00:30:49,215 --> 00:30:51,683
Eu preciso de sua ajuda.

514
00:30:51,717 --> 00:30:52,851
Você precisa de dinheiro?

515
00:30:52,885 --> 00:30:54,820
Não, Pedro.

516
00:30:54,853 --> 00:30:56,022
Bem,
agora é tarde demais.

517
00:30:56,055 --> 00:30:57,456
O que quer que você precise
pergunte-me agora, não posso.

518
00:30:57,489 --> 00:30:59,658
Tentei.
Você sabe que eu tentei.

519
00:30:59,691 --> 00:31:01,961
Sim.
Eu sei que você fez.

520
00:31:01,994 --> 00:31:03,195
[Cavalo relincha]

521
00:31:03,229 --> 00:31:06,032
Mas isso acabou.

522
00:31:06,065 --> 00:31:08,234
Estou em casa agora.

523
00:31:08,267 --> 00:31:11,303
Eu não culpo você
por voltar para sua família.

524
00:31:11,337 --> 00:31:13,072
Eu entendo que você me odeia
pelo que eu di--

525
00:31:13,105 --> 00:31:14,373
Eu não.

526
00:31:16,108 --> 00:31:18,844
[Cavalo bufa]

527
00:31:18,877 --> 00:31:21,580
eu queria
machucar alguém.

528
00:31:21,613 --> 00:31:23,482
Eu estava - eu...

529
00:31:31,057 --> 00:31:32,524
Eu tenho um novo.

530
00:31:33,792 --> 00:31:35,394
**

531
00:31:35,427 --> 00:31:36,895
[Risos]

532
00:31:36,929 --> 00:31:40,032
**

533
00:31:40,066 --> 00:31:42,068
Por que você está aqui?

534
00:31:42,101 --> 00:31:44,836
Estou sozinho no mundo,
Pedro.

535
00:31:44,870 --> 00:31:47,339
E eu não tenho nada.

536
00:31:47,373 --> 00:31:50,809
Nada exceto a verdade
sobre o que aconteceu aqui.

537
00:31:50,842 --> 00:31:53,745
**

538
00:31:53,779 --> 00:31:55,547
O que você está dizendo?

539
00:31:55,581 --> 00:31:59,518
Que você está pensando
você pode derrubar o Coronel?

540
00:31:59,551 --> 00:32:02,154
Existem pessoas
me ajudando.

541
00:32:02,188 --> 00:32:03,789
Mas eu preciso de você.

542
00:32:03,822 --> 00:32:05,224
**

543
00:32:05,257 --> 00:32:06,458
Se você apoiar minha história,
nós podemos -

544
00:32:06,492 --> 00:32:08,860
Eu não posso. Se você sabe
qualquer coisa sobre mim -

545
00:32:08,894 --> 00:32:11,630
eu sei
que você é um bom homem.

546
00:32:11,663 --> 00:32:14,900
Você vê seu pai
pelo que ele realmente é.

547
00:32:14,933 --> 00:32:16,235
**

548
00:32:16,268 --> 00:32:18,637
[Tinturas de metal]

549
00:32:18,670 --> 00:32:20,339
[Expira bruscamente]

550
00:32:20,372 --> 00:32:23,075
Você sabe
ele precisa ser parado.

551
00:32:23,109 --> 00:32:28,047
**

552
00:32:28,080 --> 00:32:30,482
Eu não posso fazer isso
sem você.

553
00:32:30,516 --> 00:32:35,887
**

554
00:32:35,921 --> 00:32:38,757
Eu tenho que ir.

555
00:32:38,790 --> 00:32:41,227
Por favor...

556
00:32:41,260 --> 00:32:42,894
não volte aqui.

557
00:32:42,928 --> 00:32:49,768
**

558
00:32:49,801 --> 00:32:56,642
**

559
00:32:56,675 --> 00:33:03,682
**

560
00:33:04,650 --> 00:33:06,085
[Vidro tilinta]

561
00:33:06,118 --> 00:33:08,220
[Líquido derramado]

562
00:33:13,392 --> 00:33:15,294
Maria García
veio e falou comigo.

563
00:33:15,327 --> 00:33:17,729
[Insetos cantando]

564
00:33:18,497 --> 00:33:20,832
[Expira bruscamente]

565
00:33:20,866 --> 00:33:22,834
Esta tarde.

566
00:33:22,868 --> 00:33:24,236
Sim?

567
00:33:26,338 --> 00:33:27,573
Ela disse
ela queria que eu falasse

568
00:33:27,606 --> 00:33:29,941
sobre o que aconteceu
para os Garcías.

569
00:33:34,180 --> 00:33:36,648
eu acho
ela está vindo atrás de você -

570
00:33:36,682 --> 00:33:37,816
no tribunal.

571
00:33:39,251 --> 00:33:41,187
Para quê, exatamente?

572
00:33:41,220 --> 00:33:43,322
Eu não sei -
tudo isso.

573
00:33:43,355 --> 00:33:44,890
Ela não tem nada.

574
00:33:47,093 --> 00:33:48,927
Ela iria querer suas terras de volta.

575
00:33:50,762 --> 00:33:55,201
Bem, não sou eu
ela está vindo atrás, então, não é?

576
00:33:55,234 --> 00:33:57,369
Somos nós.

577
00:33:57,403 --> 00:33:59,305
Toda essa família.

578
00:34:01,973 --> 00:34:03,775
Eu acho que sim.

579
00:34:03,809 --> 00:34:05,811
O que você disse?

580
00:34:05,844 --> 00:34:08,647
Eu disse que ela deveria
deixe-me em paz.

581
00:34:08,680 --> 00:34:09,915
E ela fez.

582
00:34:11,883 --> 00:34:12,884
É isso?

583
00:34:12,918 --> 00:34:14,453
**

584
00:34:14,486 --> 00:34:16,955
Ela disse que tinha...

585
00:34:16,988 --> 00:34:19,458
ajuda.

586
00:34:19,491 --> 00:34:21,827
Dado tudo o mais que está acontecendo,
Eu diria que é uma aposta justa

587
00:34:21,860 --> 00:34:23,929
Standard está apoiando ela.

588
00:34:23,962 --> 00:34:30,969
**

589
00:34:33,372 --> 00:34:40,379
**

590
00:34:43,081 --> 00:34:44,750
Você não
tem que nos contar.

591
00:34:44,783 --> 00:34:48,787
**

592
00:34:48,820 --> 00:34:50,556
Obrigado.

593
00:34:50,589 --> 00:34:55,594
**

594
00:34:59,465 --> 00:35:01,167
[Água chapinha]

595
00:35:02,100 --> 00:35:04,436
[Abordagem a passos]

596
00:35:07,939 --> 00:35:09,908
[Cavalo relincha]

597
00:35:20,986 --> 00:35:23,722
[Falando Comanche]

598
00:35:23,755 --> 00:35:25,591
**

599
00:35:25,624 --> 00:35:27,326
[grunhidos]

600
00:35:27,359 --> 00:35:30,229
**

601
00:35:31,597 --> 00:35:32,598
[Suspiros]

602
00:35:33,465 --> 00:35:36,101
[Falando Comanche]

603
00:35:36,134 --> 00:35:38,404
**

604
00:35:38,437 --> 00:35:40,005
[grunhidos]

605
00:35:48,046 --> 00:35:49,215
[grunhidos]

606
00:35:49,248 --> 00:35:51,317
**

607
00:35:56,588 --> 00:35:58,089
**

608
00:36:00,292 --> 00:36:02,060
[Choramingos]

609
00:36:02,093 --> 00:36:05,964
**

610
00:36:05,997 --> 00:36:07,966
[grunhidos]

611
00:36:07,999 --> 00:36:11,703
**

612
00:36:11,737 --> 00:36:13,939
[Corda do arco range]

613
00:36:13,972 --> 00:36:15,140
**

614
00:36:15,173 --> 00:36:16,442
[Seta dispara]

615
00:36:16,475 --> 00:36:18,009
[Seta bate]

616
00:36:18,043 --> 00:36:22,047
**

617
00:36:22,080 --> 00:36:27,386
**

618
00:36:27,419 --> 00:36:29,020
[Seta dispara]

619
00:36:29,054 --> 00:36:31,657
**

620
00:36:31,690 --> 00:36:32,924
[Cheira]

621
00:36:35,261 --> 00:36:37,729
**

622
00:36:37,763 --> 00:36:39,197
[Seta dispara]
[grunhidos]

623
00:36:39,231 --> 00:36:43,435
**

624
00:36:43,469 --> 00:36:45,003
[Seta dispara]
[grunhidos]

625
00:36:45,036 --> 00:36:51,410
**

626
00:36:51,443 --> 00:36:53,645
[Gemido]

627
00:36:53,679 --> 00:37:00,686
**

628
00:37:01,353 --> 00:37:08,360
**

629
00:37:09,060 --> 00:37:11,363
[Grunhindo]

630
00:37:11,397 --> 00:37:13,499
[Respirando pesadamente]

631
00:37:13,532 --> 00:37:16,568
**

632
00:37:16,602 --> 00:37:18,036
[Veículo passando]

633
00:37:18,069 --> 00:37:19,671
[Porta fecha]

634
00:37:19,705 --> 00:37:21,807
Senhora.

635
00:37:21,840 --> 00:37:23,709
Se você pudesse
poupe um momento.

636
00:37:33,319 --> 00:37:35,854
[Fala indistinta à distância]

637
00:37:43,995 --> 00:37:45,697
[Suspiros]

638
00:37:47,165 --> 00:37:49,301
O que você quer?

639
00:37:49,335 --> 00:37:52,103
Por um lado,
Eu quero me desculpar.

640
00:37:52,137 --> 00:37:53,672
Quando eu...

641
00:37:55,507 --> 00:37:56,542
[Clica na língua]

642
00:37:56,575 --> 00:37:59,110
Naquele dia...

643
00:37:59,144 --> 00:38:01,913
nunca foi minha intenção
para alguém morrer -

644
00:38:01,947 --> 00:38:04,282
mulheres e crianças,
menos ainda.

645
00:38:04,316 --> 00:38:06,885
Ficou fora de controle.

646
00:38:06,918 --> 00:38:08,754
Eu não espero que você
aceitar isso,

647
00:38:08,787 --> 00:38:11,890
mas é a verdade.

648
00:38:11,923 --> 00:38:14,793
eu direi
mais uma coisa.

649
00:38:14,826 --> 00:38:17,295
Embora você possa
acho grotesco,

650
00:38:17,329 --> 00:38:19,631
também é a verdade.

651
00:38:22,468 --> 00:38:24,269
Eu sei como você se sente...

652
00:38:26,505 --> 00:38:27,906
...para ver sua família
abatido

653
00:38:27,939 --> 00:38:29,741
diante de seus olhos.

654
00:38:33,178 --> 00:38:34,179
Você sabe como é

655
00:38:34,212 --> 00:38:36,915
sentar em frente ao homem
quem fez isso?

656
00:38:40,952 --> 00:38:43,355
Eu faço.

657
00:38:43,389 --> 00:38:45,290
Seu nome era Toshaway.

658
00:38:45,323 --> 00:38:47,258
Ele era um chefe comanche.

659
00:38:48,727 --> 00:38:50,362
eu vim...

660
00:38:50,396 --> 00:38:52,063
[Clica na língua]

661
00:38:52,097 --> 00:38:53,765
...com o tempo...

662
00:38:53,799 --> 00:38:56,201
olhar para ele
como pai.

663
00:38:57,536 --> 00:39:00,105
Muitos anos depois,

664
00:39:00,138 --> 00:39:03,241
depois que os apaches mataram
minha esposa e meu filho mais velho,

665
00:39:03,274 --> 00:39:05,577
foi diferente.

666
00:39:05,611 --> 00:39:06,578
[Suspiros]

667
00:39:06,612 --> 00:39:07,879
Eu os localizei,

668
00:39:07,913 --> 00:39:10,882
e eu matei todos eles
com suas famílias.

669
00:39:10,916 --> 00:39:13,852
Eu aprendi como era
para se vingar.

670
00:39:16,622 --> 00:39:18,724
Mas ter um pai
foi melhor.

671
00:39:22,428 --> 00:39:24,696
Um momento.
Um momento.

672
00:39:31,036 --> 00:39:32,003
É uma oferta.

673
00:39:32,037 --> 00:39:33,805
**

674
00:39:33,839 --> 00:39:37,142
O dobro do que qualquer outro
proprietário de terras está recebendo.

675
00:39:37,175 --> 00:39:39,878
Um acordo de royalties de um terço
em todo o petróleo produzido

676
00:39:39,911 --> 00:39:43,281
no que era a terra da sua família
até o fim dos tempos.

677
00:39:43,314 --> 00:39:46,852
**

678
00:39:46,885 --> 00:39:48,920
Tudo que você precisa fazer
é sair.

679
00:39:48,954 --> 00:39:50,556
**

680
00:39:50,589 --> 00:39:52,157
Para sempre.

681
00:39:52,190 --> 00:39:55,060
**

682
00:39:55,093 --> 00:39:58,229
Eu sugiro que você tenha um advogado
dê uma olhada nisso para você.

683
00:39:58,263 --> 00:39:59,998
Há mais dinheiro
naquele pedaço de papel

684
00:40:00,031 --> 00:40:02,734
do que qualquer acordo que você possa fazer
com óleo padrão.

685
00:40:02,768 --> 00:40:04,903
Mesmo que você tenha ganhado de volta
cada centímetro

686
00:40:04,936 --> 00:40:06,605
e metade do meu rancho
para garantir,

687
00:40:06,638 --> 00:40:08,640
você nunca veria
tanto dinheiro.

688
00:40:08,674 --> 00:40:11,843
**

689
00:40:11,877 --> 00:40:15,180
E se minha família
tinha vivido

690
00:40:15,213 --> 00:40:18,550
e não foi conduzido
fora de nossas terras...

691
00:40:18,584 --> 00:40:21,820
e tínhamos perfurado
nosso próprio petróleo -

692
00:40:21,853 --> 00:40:24,523
como você está fazendo -

693
00:40:24,556 --> 00:40:26,592
então teríamos tudo isso.

694
00:40:26,625 --> 00:40:29,194
**

695
00:40:29,227 --> 00:40:31,730
Olhe ao nosso redor, senhora.

696
00:40:31,763 --> 00:40:34,199
Quantas famílias
como o seu,

697
00:40:34,232 --> 00:40:37,469
as antigas famílias fidalgas,
sobraram no Texas?

698
00:40:37,503 --> 00:40:41,306
**

699
00:40:41,339 --> 00:40:45,010
[Huffs] Então, isso é
o que você diz a si mesmo?

700
00:40:45,043 --> 00:40:46,211
Que se não tivesse
foi você,

701
00:40:46,244 --> 00:40:48,313
teria sido
outra pessoa?

702
00:40:48,346 --> 00:40:49,715
O tempo deles havia passado.

703
00:40:49,748 --> 00:40:53,018
Porque homens gostam de você
fez passar.

704
00:40:53,051 --> 00:40:54,319
[Risos]

705
00:40:54,352 --> 00:40:57,856
Estamos dizendo a mesma coisa.
Você simplesmente não percebe isso.

706
00:40:57,889 --> 00:41:00,859
Esta é a sua chance de seguir em frente,
como eu fiz muitas vezes -

707
00:41:00,892 --> 00:41:02,360
como Pete tem que fazer agora.
Pete?

708
00:41:02,393 --> 00:41:03,862
Ele arriscou
a vida dele por você.

709
00:41:03,895 --> 00:41:06,532
Ele virou as costas para sua família
para levá-lo para um lugar seguro.

710
00:41:06,565 --> 00:41:08,366
Agora ele está tentando
para reparar esse dano

711
00:41:08,399 --> 00:41:12,370
e pegar seus três filhos
de volta ao pai.

712
00:41:12,403 --> 00:41:14,305
O que quer que você pense
de mim...

713
00:41:14,339 --> 00:41:16,374
**

714
00:41:16,407 --> 00:41:18,510
...eles, pelo menos,
são inocentes.

715
00:41:18,544 --> 00:41:25,551
**

716
00:41:28,419 --> 00:41:34,225
**

717
00:41:34,259 --> 00:41:35,961
[Suspiros]

718
00:41:35,994 --> 00:41:38,096
**

719
00:41:38,129 --> 00:41:40,632
eu vou levar isso
aos meus advogados.

720
00:41:40,666 --> 00:41:47,405
**

721
00:41:47,438 --> 00:41:51,176
Talvez eles encontrem uma maneira
de usá-lo contra você.

722
00:41:51,209 --> 00:41:56,281
**

723
00:41:56,314 --> 00:41:58,617
Então é isso, então,
é isso?

724
00:41:58,650 --> 00:42:02,253
Você está querendo me destruir,
puro e simples.

725
00:42:02,287 --> 00:42:03,254
**

726
00:42:03,288 --> 00:42:05,190
Sim.

727
00:42:05,223 --> 00:42:12,230
**

728
00:42:26,945 --> 00:42:33,952
**


