1
00:00:07,575 --> 00:00:13,314
**

2
00:00:13,347 --> 00:00:16,384
[Insetos zumbindo]

3
00:00:16,417 --> 00:00:18,186
Gus: Pensando em nos mudarmos
o resto do rebanho

4
00:00:18,219 --> 00:00:19,620
até o extremo sul.
Sim.

5
00:00:19,653 --> 00:00:21,389
Eu acho que queimamos
todos os mortos, hein?

6
00:00:21,422 --> 00:00:22,956
Não há muita escolha -
As moscas os pegaram.

7
00:00:22,990 --> 00:00:25,493
Sim.
Certifique-se
você está na direção do vento em relação à casa.

8
00:00:25,526 --> 00:00:27,328
Você acertou, chefe.
Obrigado, Gus. 'Aprecie isso.

9
00:00:27,361 --> 00:00:28,862
[Insetos zumbindo]

10
00:00:28,896 --> 00:00:31,999
Ei, nunca vi
qualquer coisa assim.

11
00:00:32,032 --> 00:00:33,801
Alguma ideia de quem nos atingiu?

12
00:00:33,834 --> 00:00:36,270
O coronel está trabalhando
nisso agora.

13
00:00:36,304 --> 00:00:37,638
**

14
00:00:37,671 --> 00:00:39,873
Já se passaram duas horas.
O que você descobriu?

15
00:00:39,907 --> 00:00:41,742
Sul do Texas
Empresa de Melhorias -

16
00:00:41,775 --> 00:00:43,477
Foi formado menos
do que há uma semana.

17
00:00:43,511 --> 00:00:45,946
Nenhum funcionário listado,
apenas domiciliado na Pensilvânia,

18
00:00:45,979 --> 00:00:48,082
na verdade.

19
00:00:48,116 --> 00:00:51,352
É um tigre cego
para um Sr. Roy Endicott.

20
00:00:51,385 --> 00:00:53,221
O filho de Rockefeller.

21
00:00:53,254 --> 00:00:55,923
Obrigado.
Tem certeza?

22
00:00:55,956 --> 00:00:57,591
Você tem certeza absoluta?

23
00:00:57,625 --> 00:00:59,527
Sou eu, papai.
Há mais alguma coisa?

24
00:00:59,560 --> 00:01:02,696
Eu ligo se precisar de você.

25
00:01:02,730 --> 00:01:05,933
Como está o primeiro filho do Texas
esta manhã?

26
00:01:05,966 --> 00:01:09,036
Ele é um idiota.
[suspira profundamente]

27
00:01:09,069 --> 00:01:13,374
É um conforto saber
algumas coisas nunca mudam.

28
00:01:13,407 --> 00:01:16,043
Coma alguma coisa.
Não estou com vontade.

29
00:01:17,811 --> 00:01:18,812
OK.

30
00:01:18,846 --> 00:01:21,149
Então, o que está acontecendo?

31
00:01:21,182 --> 00:01:24,585
Você me chama para sua casa
no meio da noite,

32
00:01:24,618 --> 00:01:26,187
o que é bastante imprudente.

33
00:01:26,220 --> 00:01:27,588
Você não precisava vir.

34
00:01:27,621 --> 00:01:30,558
Na verdade,
Acho isso atraente.

35
00:01:30,591 --> 00:01:33,394
Mas não é de todo
como você.

36
00:01:33,427 --> 00:01:35,963
Então, o que ele fez?

37
00:01:35,996 --> 00:01:37,631
Nada, apenas...

38
00:01:37,665 --> 00:01:41,335
não importa qual problema eu resolva,
milagre eu faço...

39
00:01:41,369 --> 00:01:44,838
inimigo eu derroto...

40
00:01:44,872 --> 00:01:47,241
isso nunca, jamais será suficiente
para aquele velho bastardo.

41
00:01:47,275 --> 00:01:52,146
É fácil ignorar alguém
quem faz tudo certo

42
00:01:52,180 --> 00:01:53,814
e faz isso bem.

43
00:01:53,847 --> 00:01:56,517
Sim, você não sabe
a metade disso.

44
00:01:58,085 --> 00:01:59,853
A companhia vai para Pete.

45
00:01:59,887 --> 00:02:01,889
Ah, Finn, me desculpe.

46
00:02:01,922 --> 00:02:05,426
Ele está cuidando de Pete
para administrar as coisas -

47
00:02:05,459 --> 00:02:09,129
coisas que já sei fazer,
lembre-se.

48
00:02:09,163 --> 00:02:12,333
Ficarei preso aqui, em Austin,
lubrificando as rodas,

49
00:02:12,366 --> 00:02:14,635
vivendo no maldito exílio.

50
00:02:14,668 --> 00:02:16,970
vou tentar não ser
ofendido com isso.

51
00:02:17,004 --> 00:02:19,840
[Goles]

52
00:02:19,873 --> 00:02:22,376
Desculpe.

53
00:02:22,410 --> 00:02:24,512
Você não precisa
ouvir isso.

54
00:02:24,545 --> 00:02:26,714
[Cavalo trotando à distância]

55
00:02:26,747 --> 00:02:30,984
Só que Pete não dá
uma merda sobre o negócio.

56
00:02:31,018 --> 00:02:35,356
Ele sabota nossos interesses.
Ele ajuda nossos inimigos.

57
00:02:35,389 --> 00:02:38,192
O coronel o recompensa de qualquer maneira,
sobre mim.

58
00:02:38,226 --> 00:02:41,762
Eu me pergunto por quê.

59
00:02:44,298 --> 00:02:45,599
[Suspiros]

60
00:02:45,633 --> 00:02:49,437
Papai nunca vai
admita isso.

61
00:02:49,470 --> 00:02:51,372
Ah, não, não.

62
00:02:51,405 --> 00:02:54,575
Ele não vai fazer isso comigo
uma dignidade.

63
00:02:54,608 --> 00:02:57,545
Em vez disso ele diz
que sou fraco...

64
00:02:57,578 --> 00:03:01,615
e incapaz de garantir
seu precioso legado.

65
00:03:04,452 --> 00:03:07,120
Meu pai não
fale comigo.

66
00:03:07,154 --> 00:03:09,957
Não desde que ele me chutou
fora de casa há 17 anos.

67
00:03:09,990 --> 00:03:12,893
Não importa o quanto
sucesso eu encontro,

68
00:03:12,926 --> 00:03:15,763
Eu sempre serei aquele garoto
ele entrou

69
00:03:15,796 --> 00:03:18,332
curvado
no galpão do pregador.

70
00:03:21,235 --> 00:03:25,005
Você nunca me contou
sobre isso.

71
00:03:25,038 --> 00:03:26,474
Tenho economizado.

72
00:03:26,507 --> 00:03:28,542
[Risos]

73
00:03:28,576 --> 00:03:31,579
Então, agora você tem
uma escolha -

74
00:03:31,612 --> 00:03:35,883
Você pode seguir ordens
ou você pode ir embora.

75
00:03:35,916 --> 00:03:38,486
Você tem as conexões
e os meios

76
00:03:38,519 --> 00:03:40,020
ser seu próprio homem.

77
00:03:42,155 --> 00:03:44,492
Não é tão simples.

78
00:03:44,525 --> 00:03:46,827
É sim.

79
00:03:48,762 --> 00:03:50,097
**

80
00:03:50,130 --> 00:03:54,835
Obrigado.

81
00:03:54,868 --> 00:03:57,871
**

82
00:04:04,945 --> 00:04:07,948
**

83
00:04:15,055 --> 00:04:17,090
[suspira profundamente]

84
00:04:17,124 --> 00:04:19,827
**

85
00:04:19,860 --> 00:04:22,963
[Colher faz barulho]

86
00:04:22,996 --> 00:04:24,698
[Suspiros]

87
00:04:24,732 --> 00:04:28,135
**

88
00:04:28,168 --> 00:04:29,870
[Baques de vidro]

89
00:04:29,903 --> 00:04:36,377
**

90
00:04:36,410 --> 00:04:42,883
**

91
00:04:42,916 --> 00:04:45,018
[Abutres grasnando]
Jeannie: É horrível.

92
00:04:45,052 --> 00:04:46,253
Como pode fazer isso?

93
00:04:46,286 --> 00:04:48,322
Jonas:
É nojento.

94
00:04:48,356 --> 00:04:51,158
[Insetos zumbindo]

95
00:04:51,191 --> 00:04:53,861
Quem fez isso?
Foram os sediciosos?

96
00:04:53,894 --> 00:04:55,195
Bandidos roubam vacas.

97
00:04:55,228 --> 00:04:56,464
Eles não andam
todo o caminho até aqui

98
00:04:56,497 --> 00:04:58,566
só para cortá-los
em pequenos pedaços.

99
00:04:58,599 --> 00:05:02,202
Vou descobrir quem fez isso.
Eu prometo.

100
00:05:02,235 --> 00:05:03,837
Vocês, crianças, não precisam
se preocupar.

101
00:05:03,871 --> 00:05:05,673
E-E se da próxima vez,
eles vêm atrás de nós?

102
00:05:05,706 --> 00:05:07,775
Os homens que fizeram isso
são covardes durante a noite,

103
00:05:07,808 --> 00:05:08,909
com medo de mostrar seus rostos.

104
00:05:08,942 --> 00:05:10,644
Nós vamos encontrá-los.

105
00:05:10,678 --> 00:05:13,614
Nós vamos fazê-los sentir muito
eles já pisaram em nossa terra.

106
00:05:13,647 --> 00:05:15,583
Você entendeu?
Sim, senhor.

107
00:05:15,616 --> 00:05:17,918
Jeannie?

108
00:05:17,951 --> 00:05:19,687
[Bezerro muge à distância]

109
00:05:19,720 --> 00:05:21,422
Sim, senhor.

110
00:05:21,455 --> 00:05:23,424
Bom.

111
00:05:23,457 --> 00:05:26,860
Papai?

112
00:05:26,894 --> 00:05:29,697
Eu acho que aquele pequenino
perdeu a mãe.

113
00:05:29,730 --> 00:05:31,064
[Bezerro muge]

114
00:05:31,098 --> 00:05:33,701
Pete: eu acho
você está certo.

115
00:05:33,734 --> 00:05:34,902
Vou te dizer uma coisa, Bug,

116
00:05:34,935 --> 00:05:37,237
Você cuida daquele cachorrinho,
ela é sua.

117
00:05:37,270 --> 00:05:40,374
Você pode até embolsar o dinheiro
quando a levamos ao mercado.

118
00:05:40,408 --> 00:05:42,410
[Bezerro muge]

119
00:05:42,443 --> 00:05:45,245
Ok.

120
00:05:45,278 --> 00:05:47,481
Sim.

121
00:05:47,515 --> 00:05:50,518
**

122
00:05:56,490 --> 00:05:58,358
Você parece bravo.
Sim, estou com raiva.

123
00:05:58,392 --> 00:05:59,893
É como o Antigo Testamento
lá fora.

124
00:05:59,927 --> 00:06:01,629
É um maldito massacre.

125
00:06:01,662 --> 00:06:05,433
35 cabeças, espalhadas
em mil pedaços.

126
00:06:05,466 --> 00:06:06,767
Isso deixou Jonas assustado.

127
00:06:06,800 --> 00:06:08,035
Jeannie, ela está colocando
com uma cara corajosa,

128
00:06:08,068 --> 00:06:09,570
mas eu sei quando
ela está chateada.

129
00:06:09,603 --> 00:06:10,871
Bem, ela é forte.

130
00:06:10,904 --> 00:06:12,773
Ela não deveria estar!
Ela é uma criança.

131
00:06:12,806 --> 00:06:14,475
Você tem razão!

132
00:06:14,508 --> 00:06:17,478
Você deveria estar com raiva.
Você deveria estar louco como o inferno.

133
00:06:17,511 --> 00:06:20,748
Esse era o seu gado de ponta
lá fora.

134
00:06:20,781 --> 00:06:22,550
Aonde você vai?

135
00:06:22,583 --> 00:06:27,921
Para ver nosso bom amigo -
Eugene "Buddy" Monahan.

136
00:06:27,955 --> 00:06:30,524
Isso tem suas impressões digitais
tudo sobre isso.

137
00:06:30,558 --> 00:06:32,826
Acontece que ele está na cama
com Padrão.

138
00:06:32,860 --> 00:06:34,662
Qual deles?

139
00:06:34,695 --> 00:06:36,997
Pensilvânia.

140
00:06:37,030 --> 00:06:38,532
Esses caras vão tentar
para entrar aqui,

141
00:06:38,566 --> 00:06:41,068
pegue o que é nosso e nos dê
centavos por dólar.

142
00:06:41,101 --> 00:06:42,836
[galos de pistola]

143
00:06:42,870 --> 00:06:45,706
**

144
00:06:45,739 --> 00:06:49,076
Eu vou com você.

145
00:06:49,109 --> 00:06:51,344
Como quiser.

146
00:06:51,378 --> 00:06:54,381
**

147
00:06:58,986 --> 00:07:01,221
[Revólver clicando]

148
00:07:01,254 --> 00:07:06,660
**

149
00:07:06,694 --> 00:07:08,228
Como estão as crianças?

150
00:07:08,261 --> 00:07:10,397
Eles ficarão bem.
Nós vamos consertar isso.

151
00:07:10,430 --> 00:07:12,766
[Porta abre]
Você e o Coronel...

152
00:07:12,800 --> 00:07:14,568
juntos?

153
00:07:14,602 --> 00:07:16,236
Estou tentando, Sally.

154
00:07:16,269 --> 00:07:17,771
Eu realmente estou.

155
00:07:17,805 --> 00:07:20,808
**

156
00:07:24,945 --> 00:07:26,213
Bom dia, senhores.

157
00:07:26,246 --> 00:07:27,748
Pete: Eu quero uma palavra
com você lá fora.

158
00:07:27,781 --> 00:07:29,950
Você é Pete, certo?
Agora!

159
00:07:31,852 --> 00:07:33,754
O garoto tem um pouco de energia.

160
00:07:33,787 --> 00:07:37,791
Sr.

161
00:07:37,825 --> 00:07:39,793
Você me disse
você era de Lubeca.

162
00:07:39,827 --> 00:07:41,328
Isso eu fiz.

163
00:07:41,361 --> 00:07:43,096
Difícil de imaginar
um verdadeiro texano

164
00:07:43,130 --> 00:07:45,766
vindo para a terra de outro homem
na calada da noite

165
00:07:45,799 --> 00:07:47,935
e mutilando seu gado.

166
00:07:47,968 --> 00:07:50,070
Eu esperaria esse tipo
de torpeza

167
00:07:50,103 --> 00:07:51,471
de um estrangeiro,

168
00:07:51,505 --> 00:07:54,207
assim Roy Endicott
na Standard Oil.

169
00:07:54,241 --> 00:07:57,044
Ouvi falar do seu estoque.

170
00:07:57,077 --> 00:07:59,847
São gerações de criação
tudo foi para o lixo,

171
00:07:59,880 --> 00:08:01,715
e é uma pena.

172
00:08:01,749 --> 00:08:03,016
Mas posso garantir-lhe,

173
00:08:03,050 --> 00:08:05,519
eu não tinha nada para fazer
com o incidente.

174
00:08:05,553 --> 00:08:07,254
Inferno, por aqui,

175
00:08:07,287 --> 00:08:09,189
esse tipo de coisa vai
te enforcar.

176
00:08:09,222 --> 00:08:11,291
Ora, na semana passada...

177
00:08:11,324 --> 00:08:14,161
alguém derramou cimento
abaixo de cinco furos

178
00:08:14,194 --> 00:08:15,262
pertencente ao seu vizinho,

179
00:08:15,295 --> 00:08:17,030
correu ele direto
fora do negócio.

180
00:08:17,064 --> 00:08:19,767
Pobre e velho Percy Midkiff.

181
00:08:19,800 --> 00:08:23,604
Tive que vender
seus direitos minerais.

182
00:08:23,637 --> 00:08:26,640
Vendi-os para você,
Eu acredito.

183
00:08:26,674 --> 00:08:29,442
Você tem 13 contratos...

184
00:08:29,476 --> 00:08:32,312
mais de 300 milhas quadradas.

185
00:08:32,345 --> 00:08:34,582
Agora, isso é muito
para cuidar.

186
00:08:34,615 --> 00:08:38,485
Um poço produtor pode obter
vandalizado a qualquer momento.

187
00:08:38,518 --> 00:08:41,555
Incêndios são comuns
na mancha de óleo,

188
00:08:41,589 --> 00:08:45,626
Ou qualquer número de tribulações
poderia acontecer com você e os seus.

189
00:08:46,960 --> 00:08:49,763
Por conta própria, parece-me,

190
00:08:49,797 --> 00:08:52,666
você está vulnerável.

191
00:08:52,700 --> 00:08:54,267
Ameaças não
trabalhe em nós.

192
00:08:54,301 --> 00:08:55,335
Meu amigo...

193
00:08:55,368 --> 00:08:58,872
meus empregadores
ter recursos

194
00:08:58,906 --> 00:09:00,974
para mendigar a imaginação.

195
00:09:01,008 --> 00:09:04,311
E você -
Você não pode mais evitá-los

196
00:09:04,344 --> 00:09:07,314
do que o Comanche poderia parar
a colonização do Ocidente.

197
00:09:07,347 --> 00:09:11,184
eu quero você
sair da cidade...

198
00:09:11,218 --> 00:09:13,887
agora.

199
00:09:13,921 --> 00:09:15,756
Se você fizer isso,

200
00:09:15,789 --> 00:09:18,491
não tomarei nenhuma atitude
contra você.

201
00:09:21,595 --> 00:09:24,064
Então é isso, hein?

202
00:09:24,097 --> 00:09:25,766
Não há espaço para negociar?

203
00:09:25,799 --> 00:09:29,002
Vamos, Pete.

204
00:09:29,036 --> 00:09:30,904
Coronel... [suspiros]

205
00:09:30,938 --> 00:09:32,873
**

206
00:09:32,906 --> 00:09:34,407
[Risos]

207
00:09:34,441 --> 00:09:36,944
Você vai me deixar
te deixar rico?

208
00:09:36,977 --> 00:09:39,780
Isso é o que eu quero
mais do que tudo.

209
00:09:39,813 --> 00:09:42,716
**

210
00:09:42,750 --> 00:09:46,486
Tome cuidado.

211
00:09:46,519 --> 00:09:50,624
**

212
00:09:50,658 --> 00:09:51,792
Pai.
Sim?

213
00:09:51,825 --> 00:09:53,727
Nós temos que fazer
alguma coisa.

214
00:09:53,761 --> 00:09:55,362
Como você quer
responder?

215
00:09:55,395 --> 00:09:59,066
Você, mais do que ninguém,
foram injustiçados por este homem.

216
00:09:59,099 --> 00:10:02,602
Nada une uma família
como uma declaração de guerra.

217
00:10:02,636 --> 00:10:05,238
Algo assim.

218
00:10:05,272 --> 00:10:09,209
**

219
00:10:09,242 --> 00:10:12,245
**

220
00:10:18,986 --> 00:10:21,989
**

221
00:10:28,929 --> 00:10:31,932
**

222
00:10:41,441 --> 00:10:44,444
**

223
00:10:50,250 --> 00:10:53,253
**

224
00:10:58,859 --> 00:11:01,862
**

225
00:11:07,735 --> 00:11:09,602
[Gemidos]

226
00:11:09,636 --> 00:11:10,570
Eli!

227
00:11:10,603 --> 00:11:12,906
**

228
00:11:12,940 --> 00:11:14,842
[Cavalo bufa]

229
00:11:14,875 --> 00:11:16,576
**

230
00:11:16,609 --> 00:11:19,112
[Cavalo relincha]

231
00:11:19,146 --> 00:11:21,782
[Falando Comanche]

232
00:11:21,815 --> 00:11:24,818
**

233
00:11:29,222 --> 00:11:30,891
[Falando Comanche]

234
00:11:30,924 --> 00:11:33,060
[Tosse]

235
00:11:35,796 --> 00:11:38,799
**

236
00:12:05,258 --> 00:12:08,261
**

237
00:12:15,468 --> 00:12:17,771
Pegue o meu.

238
00:12:17,805 --> 00:12:20,207
[Cavalo relincha ao longe]

239
00:12:20,240 --> 00:12:23,243
**

240
00:12:31,251 --> 00:12:34,254
**

241
00:12:42,029 --> 00:12:44,264
[Cavalo bufa]

242
00:12:44,297 --> 00:12:48,936
**

243
00:12:48,969 --> 00:12:51,371
[Cavalo bufando]

244
00:12:51,404 --> 00:12:57,677
**

245
00:12:57,710 --> 00:12:59,679
[Cavalo relincha]

246
00:12:59,712 --> 00:13:05,118
**

247
00:13:05,152 --> 00:13:07,888
[Cavalo respirando pesadamente]

248
00:13:07,921 --> 00:13:11,992
**

249
00:13:12,025 --> 00:13:15,462
[Falando Comanche]

250
00:13:15,495 --> 00:13:18,031
**

251
00:13:18,065 --> 00:13:19,732
[Cavalo bufa]

252
00:13:19,766 --> 00:13:22,870
[Falando Comanche]

253
00:13:22,903 --> 00:13:25,906
**

254
00:13:30,844 --> 00:13:33,847
**

255
00:13:38,785 --> 00:13:41,889
[Cavalo relincha, guincha]

256
00:13:41,922 --> 00:13:47,460
**

257
00:13:47,494 --> 00:13:50,563
[Cavalo relinchando]

258
00:13:50,597 --> 00:13:53,833
[Cavalo grita]

259
00:13:53,867 --> 00:13:57,804
**

260
00:13:57,837 --> 00:13:59,706
[Cavalo respirando pesadamente]

261
00:13:59,739 --> 00:14:03,143
**

262
00:14:03,176 --> 00:14:06,613
[Cavalo grita fracamente]

263
00:14:06,646 --> 00:14:09,649
**

264
00:14:16,656 --> 00:14:18,491
[Cavalo bufa]

265
00:14:18,525 --> 00:14:21,528
**

266
00:14:28,268 --> 00:14:31,271
**

267
00:14:37,777 --> 00:14:40,780
**

268
00:14:47,320 --> 00:14:50,490
Matando os cavalos,
é...

269
00:14:51,591 --> 00:14:53,893
[Falando Comanche]

270
00:14:58,765 --> 00:15:01,101
O Caddo -
Eles matam cavalos.

271
00:15:01,134 --> 00:15:04,404
Temos mais honra
do que isso.

272
00:15:04,437 --> 00:15:07,975
Eu quero que nossa filha saiba
nosso povo é...

273
00:15:10,743 --> 00:15:13,580
Como você sabe
é uma menina?

274
00:15:13,613 --> 00:15:14,814
Eu sei.

275
00:15:14,847 --> 00:15:16,349
**

276
00:15:16,383 --> 00:15:19,019
E se isso for
um aviso?

277
00:15:19,052 --> 00:15:21,854
[Falando Comanche]

278
00:15:21,888 --> 00:15:23,890
Vai ficar tudo bem.

279
00:15:23,923 --> 00:15:26,559
Nós vamos encontrar
outra banda em breve.

280
00:15:30,730 --> 00:15:33,733
**

281
00:15:39,772 --> 00:15:42,775
**

282
00:15:48,848 --> 00:15:50,517
Você está bem?

283
00:15:50,550 --> 00:15:52,552
Fizemos o que tínhamos que fazer.

284
00:15:52,585 --> 00:15:55,188
Agora continuamos...

285
00:15:55,222 --> 00:15:57,524
em direção à fronteira com o México.

286
00:16:00,793 --> 00:16:03,063
Eles deixaram galhos tortos
como um sinal.

287
00:16:03,096 --> 00:16:05,032
Eles estão perto?
[Suspiros]

288
00:16:05,065 --> 00:16:06,466
É difícil dizer.

289
00:16:06,499 --> 00:16:08,701
As faixas são antigas.

290
00:16:08,735 --> 00:16:10,370
É outra banda.

291
00:16:10,403 --> 00:16:12,505
São boas notícias.

292
00:16:12,539 --> 00:16:14,441
Eles têm que nos acolher,
não é?

293
00:16:14,474 --> 00:16:16,576
[Suspiros]

294
00:16:16,609 --> 00:16:18,545
É um costume.

295
00:16:18,578 --> 00:16:22,149
Então, qual é o problema?

296
00:16:22,182 --> 00:16:25,452
Eu conheço o chefe deles.

297
00:16:25,485 --> 00:16:27,187
Ele é um inimigo?

298
00:16:30,957 --> 00:16:33,226
Ele é meu filho.

299
00:16:37,430 --> 00:16:39,966
Monahan: Não, é isso para mim.
Eu te disse.

300
00:16:39,999 --> 00:16:44,037
[Conversa indistinta,
peças de piano]
Noite. [Risos]

301
00:16:44,071 --> 00:16:45,805
Vocês ficariam
lá a noite toda.

302
00:16:45,838 --> 00:16:47,340
Eu sei que você faria isso.

303
00:16:47,374 --> 00:16:49,008
Xerife Dart:
Com licença.

304
00:16:49,042 --> 00:16:52,512
Estou procurando por um cara
com o nome de Buddy Monahan.

305
00:16:55,482 --> 00:16:58,318
Bem, você o encontrou.

306
00:16:58,351 --> 00:17:03,056
Boa noite para você,
Xerife.

307
00:17:03,090 --> 00:17:05,092
Em que posso ajudá-lo?

308
00:17:05,125 --> 00:17:07,527
Estou tentando chegar ao fundo
do que aconteceu

309
00:17:07,560 --> 00:17:10,397
para a casa do Coronel McCullough
35 cabeças.

310
00:17:10,430 --> 00:17:12,799
Ah.

311
00:17:12,832 --> 00:17:14,334
**

312
00:17:14,367 --> 00:17:17,036
Está tudo bem, rapazes.
Está tudo bem.

313
00:17:17,070 --> 00:17:19,472
**

314
00:17:19,506 --> 00:17:22,242
Está tudo bem.

315
00:17:22,275 --> 00:17:25,812
Isso aqui está
um homem da lei.

316
00:17:25,845 --> 00:17:28,781
Nós vamos mostrar a ele
todo o respeito.

317
00:17:28,815 --> 00:17:31,818
**

318
00:17:38,458 --> 00:17:41,328
Agora, este aqui é meu advogado.

319
00:17:41,361 --> 00:17:43,796
Se você ligar para ele,

320
00:17:43,830 --> 00:17:48,268
Tenho certeza que podemos limpar
tudo isso dividido rapidamente.

321
00:17:48,301 --> 00:17:51,003
Um advogado da Filadélfia.

322
00:17:51,037 --> 00:17:55,475
E olhe para este papel,
realmente chique.

323
00:17:55,508 --> 00:17:58,145
Eu nunca vi papel
assim.

324
00:17:58,178 --> 00:18:01,781
Meninos, vejam isso.

325
00:18:01,814 --> 00:18:03,616
Mas meu orçamento é
apertado, senhor.

326
00:18:03,650 --> 00:18:06,853
Eu não acho que posso pagar
as tarifas de longa distância.

327
00:18:06,886 --> 00:18:09,122
Então vamos dar uma volta
em vez disso.

328
00:18:09,156 --> 00:18:11,658
Agora, xerife,

329
00:18:11,691 --> 00:18:13,926
Tenho certeza que há um acordo
podemos alcançar.

330
00:18:13,960 --> 00:18:16,496
Eu tenho recursos
à minha disposição.

331
00:18:16,529 --> 00:18:17,497
Tudo bem.

332
00:18:17,530 --> 00:18:19,332
Veremos sobre isso.

333
00:18:19,366 --> 00:18:23,336
**

334
00:18:23,370 --> 00:18:26,239
Vou ligar para o advogado.

335
00:18:26,273 --> 00:18:29,276
**

336
00:18:38,251 --> 00:18:41,254
**

337
00:18:50,197 --> 00:18:52,965
Coronel Pete,

338
00:18:52,999 --> 00:18:54,634
aqui está seu garoto.

339
00:18:54,667 --> 00:18:56,569
Eli: Bem, muito obrigado.

340
00:18:56,603 --> 00:18:58,338
E você diz a Sadie
Eu realmente gostei

341
00:18:58,371 --> 00:18:59,606
aquela torta
você trouxe.

342
00:18:59,639 --> 00:19:00,940
[Risadas]
Claro que sim.

343
00:19:00,973 --> 00:19:02,909
Ela vai ficar com cócegas
que você disse isso.

344
00:19:02,942 --> 00:19:04,977
Bom homem.

345
00:19:05,011 --> 00:19:08,080
Bem, eu vou embora
vocês, rapazes, façam isso.

346
00:19:08,114 --> 00:19:09,282
Boa noite, agora.

347
00:19:09,316 --> 00:19:11,083
Xerife.

348
00:19:11,117 --> 00:19:14,020
Xerife, isso não está certo!
[Porta do carro fecha]

349
00:19:15,855 --> 00:19:17,490
[Gemidos]

350
00:19:17,524 --> 00:19:19,125
[Respirando pesadamente]

351
00:19:19,158 --> 00:19:21,694
[Motor dá partida]

352
00:19:21,728 --> 00:19:25,465
**

353
00:19:25,498 --> 00:19:27,367
Meu pai te contou
para sair da cidade.

354
00:19:27,400 --> 00:19:28,401
[Clica na língua]

355
00:19:28,435 --> 00:19:30,870
Você deveria ter ouvido.

356
00:19:30,903 --> 00:19:33,673
Bem, eu tinha pouco a dizer
no assunto,

357
00:19:33,706 --> 00:19:35,608
porque eu trabalho para um cruel
filho da puta

358
00:19:35,642 --> 00:19:38,211
isso não aceita "não"
para uma resposta!

359
00:19:38,245 --> 00:19:40,447
**

360
00:19:40,480 --> 00:19:43,015
[Cheira, limpa a garganta]

361
00:19:43,049 --> 00:19:46,553
Quando o Comanche
capturar um inimigo,

362
00:19:46,586 --> 00:19:50,089
eles tinham muitas maneiras
de lidar com eles.

363
00:19:50,122 --> 00:19:52,859
Às vezes, eles colocavam
um cativo em um buraco

364
00:19:52,892 --> 00:19:55,962
mais ou menos como aquele
você está parado agora...

365
00:19:55,995 --> 00:19:58,130
**

366
00:19:58,164 --> 00:19:59,332
[Sujeira caindo]

367
00:19:59,366 --> 00:20:01,934
...embalar na terra
perto dele...

368
00:20:01,968 --> 00:20:03,169
[Suspiros]

369
00:20:03,202 --> 00:20:05,872
**

370
00:20:05,905 --> 00:20:08,841
...e enterre-o até a cabeça.

371
00:20:08,875 --> 00:20:12,645
E então, eles cuidadosamente
corte suas pálpebras,

372
00:20:12,679 --> 00:20:15,648
deixe-os lá fora
ficar cego lentamente.

373
00:20:15,682 --> 00:20:19,452
Não se trata
tirando a vida de um homem.

374
00:20:19,486 --> 00:20:21,754
É sobre conquistar
seu espírito.

375
00:20:21,788 --> 00:20:24,424
**

376
00:20:24,457 --> 00:20:27,093
Você é apenas um mensageiro,

377
00:20:27,126 --> 00:20:30,897
mas você pode levar esta mensagem
ao seu mestre.

378
00:20:30,930 --> 00:20:33,433
Você pode ter todos os recursos
daqui para o reino venha,

379
00:20:33,466 --> 00:20:37,670
mas a Standard Oil nunca conseguirá
no sul do Texas por um motivo.

380
00:20:37,704 --> 00:20:40,239
Lutamos contra os índios,
os mexicanos,

381
00:20:40,273 --> 00:20:42,475
o Apache,
e o Comanche.

382
00:20:42,509 --> 00:20:45,378
Então, se Roy Endicott
quer lutar,

383
00:20:45,412 --> 00:20:47,580
ele deveria saber...

384
00:20:47,614 --> 00:20:50,850
o clima aqui
é inóspito.

385
00:20:50,883 --> 00:20:53,886
**

386
00:20:59,992 --> 00:21:01,227
[Engasgando, tossindo]

387
00:21:01,260 --> 00:21:04,664
[Barril bate]

388
00:21:04,697 --> 00:21:07,800
[A tosse continua]

389
00:21:07,834 --> 00:21:14,607
**

390
00:21:14,641 --> 00:21:16,843
Você pode querer
para começar a andar.

391
00:21:16,876 --> 00:21:19,812
Os urubus vão saber de você
em pouco tempo.

392
00:21:19,846 --> 00:21:25,818
**

393
00:21:25,852 --> 00:21:31,791
**

394
00:21:31,824 --> 00:21:34,527
[Cavalo relincha]

395
00:21:34,561 --> 00:21:37,897
[Fala indistinta]

396
00:21:44,504 --> 00:21:47,674
[Falando Comanche]

397
00:21:49,342 --> 00:21:51,878
O acampamento está próximo.

398
00:21:51,911 --> 00:21:54,113
Essas faixas
nos levará até lá.

399
00:21:55,348 --> 00:21:56,983
[Grunhe baixinho]

400
00:21:57,016 --> 00:22:01,421
**

401
00:22:01,454 --> 00:22:03,155
Arranja-me um roupão.

402
00:22:03,189 --> 00:22:06,759
**

403
00:22:06,793 --> 00:22:08,094
[grunhidos]

404
00:22:08,127 --> 00:22:10,630
**

405
00:22:10,663 --> 00:22:13,032
[Conversas indistintas]

406
00:22:13,065 --> 00:22:18,805
**

407
00:22:18,838 --> 00:22:20,206
Olá?

408
00:22:20,239 --> 00:22:23,242
**

409
00:22:23,275 --> 00:22:25,778
[Falando Comanche]

410
00:22:25,812 --> 00:22:28,815
**

411
00:22:33,352 --> 00:22:36,155
-[Tosse]
-[Fala Comanche]

412
00:22:36,188 --> 00:22:39,191
**

413
00:22:44,497 --> 00:22:46,298
[Falando Comanche]

414
00:22:46,332 --> 00:22:48,367
**

415
00:22:48,401 --> 00:22:51,203
[Falando Comanche]

416
00:22:51,237 --> 00:22:54,240
**

417
00:22:59,779 --> 00:23:02,782
**

418
00:23:08,120 --> 00:23:11,123
**

419
00:23:16,429 --> 00:23:19,432
**

420
00:23:25,505 --> 00:23:28,875
É um bom nome para você.

421
00:23:28,908 --> 00:23:30,309
[Tosse]

422
00:23:30,342 --> 00:23:32,111
**

423
00:23:32,144 --> 00:23:33,746
[Limpa a garganta]

424
00:23:33,780 --> 00:23:36,783
**

425
00:23:41,921 --> 00:23:44,924
**

426
00:23:49,996 --> 00:23:52,999
**

427
00:23:58,337 --> 00:24:01,340
**

428
00:24:06,479 --> 00:24:07,880
O que há de errado?

429
00:24:07,914 --> 00:24:09,381
Ele está ferido.

430
00:24:09,415 --> 00:24:11,651
**

431
00:24:11,684 --> 00:24:14,086
[Falando Comanche]

432
00:24:14,120 --> 00:24:15,922
Por que você não disse?

433
00:24:15,955 --> 00:24:18,958
**

434
00:24:25,031 --> 00:24:26,899
[Fala Comanche]

435
00:24:26,933 --> 00:24:32,905
**

436
00:24:32,939 --> 00:24:39,111
**

437
00:24:42,982 --> 00:24:45,518
[Conversas indistintas,
riso]

438
00:24:49,689 --> 00:24:52,324
[Falando Comanche]

439
00:24:55,194 --> 00:24:57,964
[Falando Comanche]

440
00:25:03,402 --> 00:25:04,671
[risos leves]

441
00:25:04,704 --> 00:25:06,873
[Falando Comanche]

442
00:25:14,380 --> 00:25:16,015
[Risos]

443
00:25:25,592 --> 00:25:26,959
[Risos]

444
00:25:26,993 --> 00:25:28,427
[Risos]

445
00:25:39,672 --> 00:25:45,477
**

446
00:25:45,511 --> 00:25:51,117
**

447
00:25:51,150 --> 00:25:55,988
Tiehteti está me ajudando
falar como homens brancos.

448
00:25:56,022 --> 00:25:57,690
Bom, hein?

449
00:25:57,724 --> 00:25:59,659
[risos leves]

450
00:25:59,692 --> 00:26:04,296
Toshaway me ensinou.
Ele adora os brancos.

451
00:26:04,330 --> 00:26:07,233
Ele era um tradutor
na luta na Câmara do Conselho.

452
00:26:07,266 --> 00:26:09,836
Ele traduziu as palavras
do Falador Espiritual

453
00:26:09,869 --> 00:26:13,072
e levou nosso pessoal a tiros.

454
00:26:13,105 --> 00:26:16,175
Eu nunca ouvi
essa história.

455
00:26:16,208 --> 00:26:18,577
É o favorito do meu filho.

456
00:26:18,611 --> 00:26:22,148
**

457
00:26:22,181 --> 00:26:24,751
Por que não fumamos?

458
00:26:24,784 --> 00:26:26,619
[Fala Comanche]

459
00:26:26,653 --> 00:26:28,688
Fumaça para Tiehteti.

460
00:26:28,721 --> 00:26:30,289
[Golpes]

461
00:26:30,322 --> 00:26:31,523
[Inala]

462
00:26:31,557 --> 00:26:36,228
Se patético menino branco
é um grande guerreiro,

463
00:26:36,262 --> 00:26:38,631
por que ele não muda de nome?

464
00:26:38,665 --> 00:26:40,099
Posso fazer isso?

465
00:26:40,132 --> 00:26:44,370
Meu filho tem orgulho do nome
seu pai lhe deu.

466
00:26:44,403 --> 00:26:50,242
Nosso povo o respeita
por sua bravura e força,

467
00:26:50,276 --> 00:26:52,544
não pelo que ele chama a si mesmo.

468
00:26:52,578 --> 00:26:57,416
**

469
00:26:57,449 --> 00:26:59,719
[Inala]

470
00:26:59,752 --> 00:27:01,754
**

471
00:27:01,788 --> 00:27:04,891
[Respiração pesada]

472
00:27:04,924 --> 00:27:07,193
[Ambos respirando pesadamente]

473
00:27:13,800 --> 00:27:15,101
Ah.

474
00:27:15,134 --> 00:27:18,204
Eu gosto que eles pintem
fotos em peles.

475
00:27:19,806 --> 00:27:24,510
Deveríamos fazer isso também,
contar histórias para nossa filha.

476
00:27:24,543 --> 00:27:27,379
Alguns da banda onde
Eu nasci, alguns daqui.

477
00:27:29,749 --> 00:27:32,384
Ei, o que há de errado?

478
00:27:36,088 --> 00:27:39,926
Por que você acha que o Lobo Gordo
deixou os Buffalo Eaters?

479
00:27:39,959 --> 00:27:42,028
Como ele acabou
com essa banda?

480
00:27:42,061 --> 00:27:44,263
Hum, conheci uma garota, talvez?

481
00:27:46,999 --> 00:27:50,870
Eu sei que já se passaram anos,
mas...

482
00:27:50,903 --> 00:27:52,972
você não ouviu
qualquer coisa sobre ele

483
00:27:53,005 --> 00:27:56,508
quando - quando você conseguiu pela primeira vez
para o acampamento de Toshaway?

484
00:27:56,542 --> 00:27:58,811
Antes de eu chegar lá?

485
00:27:58,845 --> 00:28:02,148
Antes de você chegar lá...

486
00:28:02,181 --> 00:28:06,185
não havia nada.

487
00:28:06,218 --> 00:28:10,222
Sem lua, sem estrelas,

488
00:28:10,256 --> 00:28:13,392
nenhum vento na grama.

489
00:28:13,425 --> 00:28:14,727
Você não é engraçado.

490
00:28:14,761 --> 00:28:19,265
O mundo não existia
até que o grande Eli nasceu.

491
00:28:19,298 --> 00:28:20,566
[Risos]

492
00:28:20,599 --> 00:28:22,802
Estou tentando ser sério.

493
00:28:22,835 --> 00:28:25,071
Você é muito ruim nisso.

494
00:28:26,338 --> 00:28:29,108
Seja feliz.

495
00:28:29,141 --> 00:28:31,610
Encontramos um novo lar.

496
00:28:32,812 --> 00:28:36,115
Eu acho que há sangue ruim
entre Toshaway e seu filho.

497
00:28:38,050 --> 00:28:40,186
Não sei.

498
00:28:40,219 --> 00:28:42,654
Me deixa nervoso.

499
00:28:42,688 --> 00:28:45,191
O que você é
preocupado?

500
00:28:45,224 --> 00:28:47,426
Você conhece Toshaway
e seu temperamento.

501
00:28:49,495 --> 00:28:54,500
Lobo Gordo diz alguma coisa,
ele vai dizer algo de volta.

502
00:28:55,835 --> 00:28:57,937
Se formos exilados...

503
00:28:59,872 --> 00:29:01,941
...o bebê...

504
00:29:03,042 --> 00:29:05,277
[Falando Comanche]

505
00:29:11,984 --> 00:29:16,522
Nós podemos viver aqui
por muitos anos

506
00:29:16,555 --> 00:29:18,825
com nossa filha.

507
00:29:18,858 --> 00:29:21,260
Você quer dizer nosso filho.

508
00:29:21,293 --> 00:29:22,628
Filha.

509
00:29:22,661 --> 00:29:24,430
Ah, espere.

510
00:29:27,299 --> 00:29:28,167
[Risos]

511
00:29:28,200 --> 00:29:30,602
Não, não,
é definitivamente um filho.

512
00:29:36,642 --> 00:29:39,611
[Conversas indistintas,
cavalo relincha]

513
00:29:42,815 --> 00:29:45,117
[Falando Comanche]

514
00:29:46,752 --> 00:29:48,921
Você já está
fazendo isso.

515
00:29:49,655 --> 00:29:51,623
Eu trouxe um presente para você.

516
00:29:53,692 --> 00:29:55,627
É a melhor coisa
Eu possuo.

517
00:30:08,975 --> 00:30:11,010
[Tiros]

518
00:30:20,786 --> 00:30:23,822
Toshaway
te chama de filho dele.

519
00:30:23,856 --> 00:30:25,491
Sim.

520
00:30:26,859 --> 00:30:29,795
Existem coisas melhores
ser.

521
00:30:29,828 --> 00:30:32,831
Estou grato a você
nos acolheu aqui.

522
00:30:32,865 --> 00:30:35,334
Foi uma decisão difícil
para você.

523
00:30:40,272 --> 00:30:43,242
Eu nunca disse
você poderia ficar.

524
00:30:43,275 --> 00:30:45,444
Oh.

525
00:30:45,477 --> 00:30:46,946
Não, acho que você não fez isso.

526
00:30:46,979 --> 00:30:50,049
Quando cheguei pela primeira vez
para o Yapuruka kahni,

527
00:30:50,082 --> 00:30:53,652
Eu tive que provar a mim mesmo,
que eu era forte...

528
00:30:53,685 --> 00:30:56,889
[Falando Comanche]

529
00:30:56,923 --> 00:30:59,125
É assim que
Me tornei Paraiboo.

530
00:31:01,593 --> 00:31:05,564
Eu conheço Toshaway,
melhor que você, eu acho.

531
00:31:05,597 --> 00:31:09,868
Ele está fraco por enquanto,
mas logo ele ficará forte.

532
00:31:13,872 --> 00:31:19,211
Estes são meus numi,
meu povo.

533
00:31:19,245 --> 00:31:23,449
E se Toshaway tentar
para tirá-los de mim,

534
00:31:23,482 --> 00:31:25,251
Eu vou matá-lo.

535
00:31:25,284 --> 00:31:27,119
[Tiro]

536
00:31:34,126 --> 00:31:36,128
[Conversas indistintas]

537
00:31:52,778 --> 00:31:55,781
**

538
00:32:02,754 --> 00:32:04,556
[Porta do carro fecha]

539
00:32:04,590 --> 00:32:10,262
**

540
00:32:10,296 --> 00:32:15,767
**

541
00:32:15,801 --> 00:32:19,238
[Porta do carro fecha]

542
00:32:19,271 --> 00:32:20,806
Sally.

543
00:32:20,839 --> 00:32:23,509
Olá.

544
00:32:23,542 --> 00:32:26,612
Olá, Maria.

545
00:32:26,645 --> 00:32:29,115
Você parece bem.

546
00:32:29,148 --> 00:32:31,450
Como você está?
Agüentando?

547
00:32:31,483 --> 00:32:33,585
Estou bem.
Obrigado por perguntar.

548
00:32:33,619 --> 00:32:36,022
**

549
00:32:36,055 --> 00:32:38,824
Poucas pessoas
saiu hoje.

550
00:32:38,857 --> 00:32:41,994
Sim, eu imagino
a maioria está em casa

551
00:32:42,028 --> 00:32:44,396
gastando tempo
com suas famílias.

552
00:32:44,430 --> 00:32:45,998
**

553
00:32:46,032 --> 00:32:48,734
Espero que sim.

554
00:32:48,767 --> 00:32:50,336
Me desculpe, hum...

555
00:32:50,369 --> 00:32:51,570
Eu tenho recados
para atender,

556
00:32:51,603 --> 00:32:53,739
mas foi legal
te ver, Maria.

557
00:32:53,772 --> 00:32:59,511
Você se cuida agora.
Diga à sua família
Feliz Natal da minha parte.

558
00:32:59,545 --> 00:33:00,846
Eu vou.

559
00:33:00,879 --> 00:33:03,882
**

560
00:33:10,756 --> 00:33:13,759
**

561
00:33:20,699 --> 00:33:22,634
[Respirando pesadamente]

562
00:33:22,668 --> 00:33:28,640
**

563
00:33:28,674 --> 00:33:30,776
Sr. Wentworth?

564
00:33:30,809 --> 00:33:32,844
Sr. Wentworth?

565
00:33:32,878 --> 00:33:35,347
Você está aí?

566
00:33:35,381 --> 00:33:37,783
Perdi uma aula?
Onde está Jonas?

567
00:33:37,816 --> 00:33:39,518
Não, hum, você
tem telefone?

568
00:33:39,551 --> 00:33:41,420
Sim, uh, mas pertence
ao senhorio.

569
00:33:41,453 --> 00:33:42,921
eu não estou
deveria usá-lo.

570
00:33:42,954 --> 00:33:44,623
Pagarei o que custar.
Cadê?

571
00:33:44,656 --> 00:33:46,358
-Uh, bem, está lá atrás.
-Obrigado.

572
00:33:46,392 --> 00:33:49,595
Uh, m-mas eu...
R-Além disso, é uma bagunça.

573
00:33:49,628 --> 00:33:51,463
Sally: Não vou olhar.

574
00:33:51,497 --> 00:33:53,865
[Música tocando em ritmo médio]

575
00:33:53,899 --> 00:33:57,803
**

576
00:33:57,836 --> 00:33:59,338
[Clicando]

577
00:33:59,371 --> 00:34:01,540
Mulher: Operadora.
Operador, alô?

578
00:34:01,573 --> 00:34:05,744
Sim. Eu preciso de Austin, Texas,
Beira-rio 2078.

579
00:34:05,777 --> 00:34:06,778
Espere, por favor.

580
00:34:06,812 --> 00:34:08,247
Obrigado.

581
00:34:08,280 --> 00:34:11,917
[Homem cantando em língua nativa]

582
00:34:11,950 --> 00:34:17,756
**

583
00:34:17,789 --> 00:34:19,891
Marta: Olá?
Marta?

584
00:34:19,925 --> 00:34:22,294
Oi. Sim,
é a Sra. McCullough.

585
00:34:22,328 --> 00:34:24,196
É o Sr. Phineas
no escritório?

586
00:34:24,230 --> 00:34:25,964
Não, senhora,
ele está fora agora.

587
00:34:25,997 --> 00:34:28,734
Não? Ah, hum...

588
00:34:28,767 --> 00:34:31,737
Quando ele voltar, faça com que ele
me ligue no rancho.

589
00:34:31,770 --> 00:34:33,172
Sim, senhora.
Obrigado.

590
00:34:33,205 --> 00:34:35,607
Tomar cuidado. Adeus.
Sim. Hum-hmm.

591
00:34:35,641 --> 00:34:40,879
**

592
00:34:40,912 --> 00:34:42,614
Posso entrar?

593
00:34:42,648 --> 00:34:45,651
**

594
00:34:45,684 --> 00:34:47,353
É o seu quarto.

595
00:34:47,386 --> 00:34:48,620
Verdadeiro.

596
00:34:48,654 --> 00:34:51,423
**

597
00:34:51,457 --> 00:34:53,325
Posso sentar?

598
00:34:53,359 --> 00:34:56,362
**

599
00:34:56,395 --> 00:35:00,532
Me desculpe
sobre seu gado.

600
00:35:00,566 --> 00:35:02,768
I-Isso é...
É por isso que você está tão chateado.

601
00:35:02,801 --> 00:35:04,069
-Sim.
-Certo, sim.

602
00:35:04,102 --> 00:35:06,738
Hum... muito assustador.

603
00:35:06,772 --> 00:35:09,308
Hum-hmm.

604
00:35:09,341 --> 00:35:11,109
Como está Jonas?

605
00:35:11,143 --> 00:35:13,845
Praticando, espero.

606
00:35:13,879 --> 00:35:16,815
É melhor que ele seja,
dado o custo das aulas.

607
00:35:16,848 --> 00:35:19,485
Bem, tenho certeza
você não sente falta disso.

608
00:35:19,518 --> 00:35:21,320
Sinto muito.

609
00:35:21,353 --> 00:35:23,689
Eu pensei que isso seria
algo engraçado para dizer,

610
00:35:23,722 --> 00:35:26,158
mas isso
parecia terrível.

611
00:35:26,192 --> 00:35:28,294
Está tudo bem.
Hum...

612
00:35:30,061 --> 00:35:33,165
Eu deveria ir.
Eu estou...

613
00:35:33,199 --> 00:35:35,334
Aqui,
para o telefonema.

614
00:35:35,367 --> 00:35:37,869
Ah, não, não, por favor.
E-eu não quero seu dinheiro.

615
00:35:37,903 --> 00:35:39,371
Se eu não te der,

616
00:35:39,405 --> 00:35:41,607
Provavelmente vou acendê-lo
pegando fogo ou algo assim.

617
00:35:44,810 --> 00:35:45,877
Brincadeira.

618
00:35:45,911 --> 00:35:47,012
[Risos]

619
00:35:47,045 --> 00:35:49,281
Ah, ok, ok.

620
00:35:49,315 --> 00:35:52,784
Ei, você pode esperar
por apenas um minuto?

621
00:35:52,818 --> 00:35:56,488
eu tenho algo
Eu quero te oferecer.

622
00:35:56,522 --> 00:35:59,891
Isso realmente me ajuda
quando estou tendo um dia ruim.

623
00:36:08,934 --> 00:36:12,037
Às vezes não consigo dormir.

624
00:36:12,070 --> 00:36:13,905
Sim, eu apenas fiquei aqui deitado,

625
00:36:13,939 --> 00:36:17,443
e eu me encontro
pensando em -

626
00:36:17,476 --> 00:36:19,278
sobre o que está acontecendo
na Europa,

627
00:36:19,311 --> 00:36:25,917
ou eu simplesmente vou embora
pensando em música ou na guerra.

628
00:36:25,951 --> 00:36:28,186
E então eu pego isso,
e, ah,

629
00:36:28,220 --> 00:36:31,089
é apenas uma espécie de
me relaxa um pouco.

630
00:36:31,122 --> 00:36:34,326
O que você faz com isso?

631
00:36:34,360 --> 00:36:36,628
Você fuma.

632
00:36:36,662 --> 00:36:39,064
-Por favor.
-O que é?

633
00:36:39,097 --> 00:36:42,934
Bem, os granjeros
chame isso de mota.

634
00:36:42,968 --> 00:36:44,836
Então, basta levar para casa
com você.

635
00:36:44,870 --> 00:36:48,006
Pode conceder a você
um pouco de paz de espírito.

636
00:36:51,443 --> 00:36:53,945
[Suspiros]

637
00:36:56,815 --> 00:37:00,886
Eu sei. Eu sei.

638
00:37:00,919 --> 00:37:02,788
Você está com fome.

639
00:37:04,656 --> 00:37:06,358
Tudo bem.

640
00:37:06,392 --> 00:37:09,194
Eu não vou
deixe você morrer de fome.

641
00:37:11,897 --> 00:37:16,167
Você vai crescer
grande e forte.

642
00:37:18,036 --> 00:37:19,438
Eu sei.

643
00:37:19,471 --> 00:37:20,739
Como ela está?

644
00:37:20,772 --> 00:37:23,041
Ela está com fome.

645
00:37:23,074 --> 00:37:25,311
Por que você não a pegou
na senhorita Lotty?

646
00:37:25,344 --> 00:37:27,446
Tentei.
Lotty não aceitaria.

647
00:37:27,479 --> 00:37:29,715
Ela lambeu um pouco
no leite que joguei,

648
00:37:29,748 --> 00:37:32,217
mas foi aí que tudo terminou.

649
00:37:35,020 --> 00:37:36,988
Você descobriu quem fez isso?

650
00:37:37,022 --> 00:37:39,925
Sim.
Nada com que se preocupar.

651
00:37:39,958 --> 00:37:43,895
Algumas pessoas tentando nos intimidar
em fazer negócios à sua maneira.

652
00:37:43,929 --> 00:37:47,599
Você vai atrás deles?

653
00:37:47,633 --> 00:37:49,368
Pode apostar que sim.

654
00:37:52,904 --> 00:37:57,075
É petróleo, não é?

655
00:37:57,108 --> 00:37:59,711
Sim.

656
00:37:59,745 --> 00:38:02,414
É como uma maldição.

657
00:38:02,448 --> 00:38:06,084
Se eu pudesse bombear tudo de volta
no chão, eu faria.

658
00:38:08,086 --> 00:38:11,690
Talvez os Garcías
ainda estaria aqui,

659
00:38:11,723 --> 00:38:14,460
e este bezerro seria
ainda tem a mãe dela.

660
00:38:14,493 --> 00:38:16,862
**

661
00:38:16,895 --> 00:38:18,364
E talvez...

662
00:38:18,397 --> 00:38:21,433
**

663
00:38:21,467 --> 00:38:24,603
Talvez você não faria
nos deixaram.

664
00:38:24,636 --> 00:38:28,139
Não, querido, não.

665
00:38:28,173 --> 00:38:30,542
Nada disso é culpa sua.
É meu.

666
00:38:30,576 --> 00:38:31,910
Agora, você não
por um segundo

667
00:38:31,943 --> 00:38:33,579
acho que você fez
nada de errado.

668
00:38:33,612 --> 00:38:35,481
Você é o mais maravilhoso,
pensativo,

669
00:38:35,514 --> 00:38:38,149
gentil garotinha
em todo o mundo.

670
00:38:38,183 --> 00:38:41,620
Tudo o que sente
de cabeça para baixo por aqui,

671
00:38:41,653 --> 00:38:44,122
isso é minha culpa.

672
00:38:44,155 --> 00:38:48,727
Você e mamãe ainda amam
um ao outro, certo?

673
00:38:48,760 --> 00:38:50,496
Claro que sim.

674
00:38:50,529 --> 00:38:54,132
**

675
00:38:54,165 --> 00:38:55,834
Você acredita em mim?

676
00:38:55,867 --> 00:38:58,036
**

677
00:38:58,069 --> 00:38:59,605
Bom.

678
00:38:59,638 --> 00:39:05,944
**

679
00:39:05,977 --> 00:39:08,313
O que é isso
no seu pescoço?

680
00:39:08,346 --> 00:39:12,618
É um hematoma.
E-eu, hum... peguei isso na prisão.

681
00:39:12,651 --> 00:39:17,756
**

682
00:39:17,789 --> 00:39:19,858
[Caneta coçando]

683
00:39:19,891 --> 00:39:22,428
**

684
00:39:22,461 --> 00:39:24,730
Olá.

685
00:39:24,763 --> 00:39:26,432
Oi.

686
00:39:26,465 --> 00:39:29,200
Nós temos a bagunça
limpo.

687
00:39:29,234 --> 00:39:30,702
Fico feliz em ouvir isso.

688
00:39:30,736 --> 00:39:34,640
Papai e eu conversamos com o cara
que atingiu nosso estoque.

689
00:39:34,673 --> 00:39:37,375
-E?
-Enviou uma mensagem forte.

690
00:39:37,409 --> 00:39:39,911
Não espere vê-lo
voltar aqui em breve.

691
00:39:39,945 --> 00:39:42,047
[Coçar continua]

692
00:39:42,080 --> 00:39:43,515
Bom.

693
00:39:49,588 --> 00:39:51,923
Como estão as coisas?

694
00:39:51,957 --> 00:39:53,391
Multar.

695
00:39:59,798 --> 00:40:01,399
Sem intercorrências.

696
00:40:08,674 --> 00:40:10,742
[Passos partem]

697
00:40:15,313 --> 00:40:17,449
[Abordagem a passos]

698
00:40:17,483 --> 00:40:19,250
Bem, agora.

699
00:40:19,284 --> 00:40:21,987
Isto é uma surpresa.

700
00:40:22,020 --> 00:40:24,255
O que posso fazer para você?

701
00:40:24,289 --> 00:40:27,325
Eu vi Maria García.

702
00:40:27,358 --> 00:40:28,594
Onde?

703
00:40:28,627 --> 00:40:32,631
Na cidade, na casa da Sra. Carter
pensão.

704
00:40:32,664 --> 00:40:34,232
Hum.

705
00:40:36,802 --> 00:40:38,336
Agora você sabe.

706
00:40:38,369 --> 00:40:41,172
Eu espero que você faça alguma coisa
sobre isso.

707
00:40:42,841 --> 00:40:45,844
**

708
00:40:52,150 --> 00:40:55,153
**

709
00:41:01,593 --> 00:41:04,596
**

710
00:41:10,902 --> 00:41:13,404
[Motor desliga]

711
00:41:13,438 --> 00:41:18,376
**

712
00:41:18,409 --> 00:41:20,646
Noite,
Sr.

713
00:41:20,679 --> 00:41:22,480
**

714
00:41:22,514 --> 00:41:23,414
[Porta do carro fecha]

715
00:41:23,448 --> 00:41:25,984
-Sr. Monahan.
-Senhorita García.

716
00:41:26,017 --> 00:41:27,185
Você não quer entrar?

717
00:41:27,218 --> 00:41:29,555
Não se importe se eu fizer isso.

718
00:41:29,588 --> 00:41:36,027
**

719
00:41:36,061 --> 00:41:42,668
**

720
00:41:42,701 --> 00:41:44,002
Tem certeza que?

721
00:41:44,035 --> 00:41:45,871
Ele estava lá para vê-la,

722
00:41:45,904 --> 00:41:49,107
e ela estava
esperando por ele.

723
00:41:49,140 --> 00:41:51,743
Vamos precisar de cães maiores
nesta luta.

724
00:41:51,777 --> 00:41:52,944
Estou indo para Austin.

725
00:41:52,978 --> 00:41:54,412
-Quando?
-Agora.

726
00:41:54,445 --> 00:41:57,649
Eu quero um cara a cara amanhã
com o procurador-geral.

727
00:41:57,683 --> 00:41:58,984
Essa é uma tarefa difícil.

728
00:41:59,017 --> 00:42:01,019
Apenas faça isso.

729
00:42:01,052 --> 00:42:04,055
**

730
00:42:10,528 --> 00:42:13,531
**

731
00:42:19,571 --> 00:42:23,809
As sacolas são
lá atrás, senhor.

732
00:42:23,842 --> 00:42:25,577
Apenas dirija.

733
00:42:30,616 --> 00:42:32,884
[Homem cantando em língua nativa]

734
00:42:32,918 --> 00:42:35,921
**

735
00:42:41,893 --> 00:42:44,896
**

736
00:42:50,869 --> 00:42:53,872
**