1 00:02:15,068 --> 00:02:16,437 Esse é o seu gringo? 2 00:02:16,470 --> 00:02:17,971 Sim. 3 00:02:41,662 --> 00:02:43,163 Papai? 4 00:02:58,446 --> 00:03:00,047 Tudo bem. 5 00:03:00,080 --> 00:03:01,249 Tudo bem. 6 00:03:03,150 --> 00:03:05,586 Vamos. 7 00:03:05,619 --> 00:03:07,488 Vamos, filho. 8 00:03:07,521 --> 00:03:09,189 Vamos tirar essas correntes de você. 9 00:03:09,223 --> 00:03:10,691 OK. 10 00:03:15,329 --> 00:03:17,398 Bom dia, Pete. 11 00:03:17,431 --> 00:03:18,966 Eu admiro essa barba. 12 00:03:18,999 --> 00:03:21,168 Entre no carro, Niles. 13 00:03:21,201 --> 00:03:23,036 Claro, coronel. 14 00:03:47,261 --> 00:03:48,496 Isso é melhor. 15 00:03:50,864 --> 00:03:53,267 Legal, Jonas. Legal. 16 00:03:58,171 --> 00:03:59,340 Bom. 17 00:04:02,876 --> 00:04:05,012 Essa parte aí. 18 00:04:05,045 --> 00:04:07,615 Você ouviu isso? Você ouviu a piada? 19 00:04:07,648 --> 00:04:09,182 O que? 20 00:04:09,216 --> 00:04:10,718 A piada. 21 00:04:10,751 --> 00:04:13,587 As pessoas pensam que Bach é frio e matemático, 22 00:04:13,621 --> 00:04:15,356 mas aqui ele está tendo um pouco de diversão conosco 23 00:04:15,389 --> 00:04:18,692 tecendo em algum melódico citações de algumas músicas populares. 24 00:04:18,726 --> 00:04:20,260 Isso, em alemão, é chamado de quodlibet, 25 00:04:20,294 --> 00:04:23,597 qual é o que ele nomeou esta seção. 26 00:04:23,631 --> 00:04:25,198 Veja, esta linha... 27 00:04:26,734 --> 00:04:31,539 é de um povo alemão popular música chamada "Kraut und Ruben". 28 00:04:31,572 --> 00:04:32,840 Você entendeu a piada? 29 00:04:32,873 --> 00:04:34,775 pensei em piadas deveriam ser engraçados. 30 00:04:34,808 --> 00:04:36,777 Bem, para um alemão, isso é engraçado. 31 00:04:36,810 --> 00:04:39,112 Você está insultando seu professor? 32 00:04:39,146 --> 00:04:41,382 Não. Não, não. Ele está... Ele está bem. 33 00:04:41,415 --> 00:04:43,417 Ok, agora vamos em frente para a Ária. 34 00:04:43,451 --> 00:04:44,652 Tudo bem. 35 00:05:02,603 --> 00:05:04,772 É ele? 36 00:06:38,298 --> 00:06:40,233 Roubando o cavalo está fora de questão. 37 00:06:42,135 --> 00:06:46,273 Muitos malditos vaqueros. Quase fui descoberto. 38 00:06:49,142 --> 00:06:53,246 Agora, existem algumas estradas de fazenda entre aqui e Los Herrera. 39 00:06:53,280 --> 00:06:55,883 Se tivermos sorte, nós... nós podemos... 40 00:06:55,916 --> 00:06:57,918 ser pego em um passeio. 41 00:06:59,853 --> 00:07:01,655 Preciso que você se troque. 42 00:07:03,156 --> 00:07:04,692 Não podemos ficar neste celeiro. 43 00:07:04,725 --> 00:07:07,260 Desculpe. Precisamos continuar nos movendo. 44 00:07:20,340 --> 00:07:23,076 Eu não posso contar o que está em sua mente agora. 45 00:07:23,110 --> 00:07:26,246 Mas eu quero... quero você saber uma coisa. 46 00:07:26,279 --> 00:07:30,350 Meu pai vai pagar pelo que ele fez. Eu prometo. 47 00:07:30,383 --> 00:07:33,120 Eu vou estripar aquele filho da puta, não importa o que seja preciso. 48 00:07:33,153 --> 00:07:35,856 Eu não me importo com o que acontece comigo. Eu vou matá-lo. 49 00:07:35,889 --> 00:07:37,290 Não, você não vai. 50 00:07:39,359 --> 00:07:41,529 O que? 51 00:07:41,562 --> 00:07:43,263 Você me ouviu. 52 00:07:46,399 --> 00:07:47,568 Você é fraco. 53 00:07:49,837 --> 00:07:51,572 Sempre fui. 54 00:08:15,462 --> 00:08:17,397 Incline a cabeça para trás. 55 00:08:20,601 --> 00:08:22,235 Isso é bom. 56 00:08:28,241 --> 00:08:30,477 Como você me encontrou, afinal? 57 00:08:30,510 --> 00:08:33,647 Espalhe dinheiro suficiente por aí, 58 00:08:33,681 --> 00:08:37,217 você pode desenterrar a Arca Perdida da Aliança. 59 00:08:37,250 --> 00:08:39,086 O que as crianças pensam? 60 00:08:41,288 --> 00:08:43,957 Eles acham que você é um herói. 61 00:08:43,991 --> 00:08:45,525 Como é isso? 62 00:08:45,559 --> 00:08:48,328 Bem, você cruzou a fronteira no México perseguindo bandidos, 63 00:08:48,361 --> 00:08:50,964 e essa foi a última pessoa já ouvi falar de você. 64 00:08:53,233 --> 00:08:55,168 E que criança não quer acreditar 65 00:08:55,202 --> 00:08:58,405 o pai deles é um paladino? 66 00:08:58,438 --> 00:09:04,377 Você sabe, há muito a ser dito para o país selvagem, 67 00:09:04,411 --> 00:09:06,279 país que não está apaixonado com acompanhamento 68 00:09:06,313 --> 00:09:10,083 de onde um homem está cada segundo de cada dia. 69 00:09:11,251 --> 00:09:13,286 Costumava ser assim no Texas. 70 00:09:13,320 --> 00:09:16,990 Você não gostou da sua vida, você poderia pegar. Ir em frente. 71 00:09:17,024 --> 00:09:19,526 Esteja em outro lugar. Seja alguém novo. 72 00:09:20,761 --> 00:09:23,631 Não se contorça quando Estou falando direto com você. 73 00:09:25,766 --> 00:09:29,837 Você não tem ideia o que você fez com esta família. 74 00:09:29,870 --> 00:09:32,539 O buraco que você deixou. 75 00:09:32,572 --> 00:09:35,008 Ninguém ficou triste. Ninguém seguiu em frente. 76 00:09:35,042 --> 00:09:38,278 Todos nós mantivemos esperança que você estaria de volta. 77 00:09:38,311 --> 00:09:40,447 Quatro meses de espera. 78 00:09:40,480 --> 00:09:43,216 Quatro meses de incerteza. 79 00:09:43,250 --> 00:09:46,954 Foi um inferno, mas conseguimos. 80 00:09:46,987 --> 00:09:49,456 E você contraiu uma dívida. 81 00:09:49,489 --> 00:09:52,893 Se você voltar, você está de volta para sempre. 82 00:09:54,828 --> 00:09:57,698 Você destruiu Sally e quebrou o coração dessas crianças 83 00:09:57,731 --> 00:10:01,401 e eu nunca quero ver isso acontecer novamente. 84 00:10:01,434 --> 00:10:03,837 Você tem que me prometer você está nisso. 85 00:10:05,706 --> 00:10:07,574 E se você não puder, 86 00:10:07,607 --> 00:10:11,578 então eu vou te comprar um cavalo e mandá-lo embora, 87 00:10:11,611 --> 00:10:14,882 conte a todos que você morreu nos braços de Montezuma. 88 00:10:17,517 --> 00:10:19,586 Jeannie. 89 00:10:19,619 --> 00:10:21,789 Jonas. Carlos. 90 00:10:21,822 --> 00:10:23,090 A ideia de vê-los 91 00:10:23,123 --> 00:10:25,058 é a única coisa que me manteve vivo. 92 00:10:28,395 --> 00:10:30,430 Eu preciso ouvir as palavras. 93 00:10:35,602 --> 00:10:36,837 Eu prometo. 94 00:10:46,279 --> 00:10:48,682 Que bom ter você de volta, filho. 95 00:11:32,392 --> 00:11:34,312 Você vê, aquela peça "60 Minutes" provou que eu estava certo. 96 00:11:34,862 --> 00:11:37,430 Você dá a essas pessoas montanhas de dinheiro, 97 00:11:37,464 --> 00:11:40,467 e tudo o que eles fazem é agitar suas espadas um contra o outro. 98 00:11:40,500 --> 00:11:43,436 Antes de nós, eles estavam morando em tendas. 99 00:11:43,470 --> 00:11:46,606 Agora eles estão cagando em banheiros folheados a ouro. 100 00:11:46,639 --> 00:11:48,275 Eu te digo uma coisa, 101 00:11:48,308 --> 00:11:51,411 esse idiota do Hussein está mijando na cara da OPEP 102 00:11:51,444 --> 00:11:53,380 dizendo que as cotas não importam. 103 00:11:53,413 --> 00:11:56,984 Bem, isso vai raspar um dólar por barril fácil, 104 00:11:57,017 --> 00:11:58,085 você assiste. 105 00:11:58,118 --> 00:11:59,619 Haverá uma guerra por causa disso. 106 00:11:59,652 --> 00:12:03,190 Talvez não amanhã, mas está chegando. 107 00:12:06,359 --> 00:12:07,327 Dickie, tenho que correr. 108 00:12:24,144 --> 00:12:27,815 você tentou colocar 85 velas naquela coisa, não foi? 109 00:12:27,848 --> 00:12:28,882 Tentei. 110 00:12:28,916 --> 00:12:30,483 É de Baskin-Robbins. 111 00:12:30,517 --> 00:12:31,418 Meu. 112 00:12:31,451 --> 00:12:33,353 Sabemos que é o seu favorito. 113 00:12:33,386 --> 00:12:35,989 Abençoe seus corações. 114 00:12:36,023 --> 00:12:37,757 Estou emocionado, de verdade. 115 00:12:37,791 --> 00:12:39,827 Agora, o que desejar? 116 00:12:41,194 --> 00:12:43,897 Inferno, eu sempre escolha a mesma coisa. 117 00:12:54,607 --> 00:12:58,378 Vamos abrir um pouco de champanhe. 118 00:12:58,411 --> 00:13:00,780 Eu me lembro do meu avô 119 00:13:00,814 --> 00:13:04,784 dando um brinde de aniversário a partir dessas etapas. 120 00:13:04,818 --> 00:13:06,954 Claro, ele tinha mais ou menos a minha idade. 121 00:13:06,987 --> 00:13:11,491 E-eu não quero te contar há quanto tempo foi isso. 122 00:13:11,524 --> 00:13:15,328 Ele está morto há muitos anos 123 00:13:15,362 --> 00:13:19,366 mas ainda sinto vontade ele está sussurrando em meu ouvido. 124 00:13:19,399 --> 00:13:22,002 Geralmente algo profano, mas certeiro. 125 00:13:24,471 --> 00:13:27,207 Permanecemos conectados com nossos parentes. 126 00:13:30,177 --> 00:13:32,579 Pelo menos acho que sim. 127 00:13:34,547 --> 00:13:39,586 E permanecemos conectados para lugares também. 128 00:13:39,619 --> 00:13:41,254 Como esta casa antiga e arejada. 129 00:13:41,288 --> 00:13:44,524 E a terra sobre os quais repousam os seus ossos. 130 00:13:44,557 --> 00:13:47,861 Tudo faz parte de mim. 131 00:13:47,895 --> 00:13:49,997 Talvez parte de você. 132 00:13:50,030 --> 00:13:53,433 Rosa, sua avó Inez cuidava desta casa 133 00:13:53,466 --> 00:13:55,635 quando eu era apenas um girino. 134 00:13:55,668 --> 00:13:57,604 Assim como sua mãe e agora você. 135 00:13:57,637 --> 00:14:00,673 Agora, isso é um legado. E isso significa alguma coisa. 136 00:14:02,976 --> 00:14:07,247 Meus filhos se espalharam aos quatro cantos, 137 00:14:07,280 --> 00:14:09,016 perseguindo suas próprias vidas. 138 00:14:09,049 --> 00:14:10,350 Eu não me ressinto disso. 139 00:14:10,383 --> 00:14:12,652 Mas eu sinto falta deles em dias como este. 140 00:14:12,685 --> 00:14:16,656 E tendo vocês por perto, isso... isso faz diferença. 141 00:14:18,258 --> 00:14:20,961 Bem, agora Estou ficando sentimental. 142 00:14:23,030 --> 00:14:25,132 Para legado. 143 00:14:25,165 --> 00:14:27,067 É tudo que você tem no final. 144 00:14:30,770 --> 00:14:32,472 Obrigado, senhora. 145 00:14:35,542 --> 00:14:40,780 Eu gostei do que você disse sobre legado. 146 00:14:43,750 --> 00:14:45,285 Ulisses, certo? 147 00:14:45,318 --> 00:14:47,487 Sim, senhora. 148 00:14:47,520 --> 00:14:49,356 De onde é o seu povo? 149 00:14:49,389 --> 00:14:51,458 Não muito longe da fronteira. 150 00:14:51,491 --> 00:14:53,860 Você já chegou em casa? 151 00:14:53,893 --> 00:14:55,562 Não. 152 00:14:55,595 --> 00:14:59,399 Seus pais eram cultos Eu aposto, 153 00:14:59,432 --> 00:15:01,068 escolhendo esse nome. 154 00:15:02,502 --> 00:15:04,504 Eles tinham muitos livros. 155 00:15:04,537 --> 00:15:06,173 Os avós também. 156 00:15:06,206 --> 00:15:09,209 Você pega aqueles ninhos de vespas limpou? 157 00:15:09,242 --> 00:15:10,543 Sim, senhora. 158 00:15:12,712 --> 00:15:15,648 Você está esperando que eu lhe dê uma gorjeta? 159 00:15:15,682 --> 00:15:18,318 Não, senhora. 160 00:15:19,752 --> 00:15:23,823 Mas há, hum, uma coisa. 161 00:15:23,856 --> 00:15:25,725 Deixe isso, vamos. 162 00:15:25,758 --> 00:15:27,860 Se você precisar de ajuda em seus estábulos, 163 00:15:27,894 --> 00:15:29,862 Eu poderia ser útil. 164 00:15:29,896 --> 00:15:33,133 Eu tenho andado em rodeios desde que eu tinha dez anos. 165 00:15:33,166 --> 00:15:36,669 Só queria que você soubesse que tenho outras habilidades. 166 00:15:36,703 --> 00:15:39,706 Isso é um belo par de bolas você chegou lá. 167 00:15:42,509 --> 00:15:45,045 Eu nunca puni um homem para isso. 168 00:15:46,679 --> 00:15:48,015 Vou falar com o Jorge, 169 00:15:48,048 --> 00:15:51,518 veja se podemos encontrar você uma vaga nos estábulos. 170 00:15:51,551 --> 00:15:52,652 Obrigado, senhorita McCullough. 171 00:15:52,685 --> 00:15:54,354 Mas você só tem uma chance. 172 00:15:54,387 --> 00:15:56,589 Você bagunçou uma das minhas éguas, 173 00:15:56,623 --> 00:16:00,693 Vou mandar você para o sul suíte completa. 174 00:16:03,096 --> 00:16:05,065 Eu não vou decepcionar você. 175 00:17:37,657 --> 00:17:39,192 Agora eu vou te conceder, 176 00:17:39,226 --> 00:17:42,229 As mulheres mexicanas geralmente não são distinguido pela beleza, 177 00:17:42,262 --> 00:17:45,398 mas sou parcial. 178 00:17:45,432 --> 00:17:47,267 Eu encontro alguma deficiência de recurso 179 00:17:47,300 --> 00:17:51,738 mitigado por sua plena e figuras voluptuosas. 180 00:17:51,771 --> 00:17:54,574 São algumas abóboras, 181 00:17:54,607 --> 00:17:56,843 como os missourianos gosto de dizer... 182 00:17:56,876 --> 00:17:58,878 Importa-se de me dizer por que Niles Gilbert está aqui? 183 00:17:58,911 --> 00:18:02,048 Eu o coloquei na folha de pagamento. Ele é útil. 184 00:18:02,081 --> 00:18:04,451 Ele linchou um homem na frente do meu filho. 185 00:18:04,484 --> 00:18:07,354 Ele realmente sabe que incendiou seu bar. 186 00:18:09,222 --> 00:18:12,259 Melhor manter nossos idiotas dentro de nossas calças. 187 00:18:17,330 --> 00:18:18,765 Carrancistas. 188 00:18:18,798 --> 00:18:21,033 Acho que sim. 189 00:18:22,335 --> 00:18:24,171 Bem, é melhor irmos embora. 190 00:19:02,909 --> 00:19:05,745 Eu pensei que você disse esta estrada estava clara. 191 00:19:05,778 --> 00:19:08,315 Isso é o que disse o comerciante. 192 00:19:08,348 --> 00:19:09,482 Conto nove. 193 00:19:09,516 --> 00:19:11,551 Dez. 194 00:19:13,953 --> 00:19:15,955 Pegue isso. 195 00:19:15,988 --> 00:19:17,357 Pete. 196 00:19:17,390 --> 00:19:18,625 Ei. 197 00:19:24,664 --> 00:19:27,099 Onde você vai? O que ele está fazendo? 198 00:19:28,335 --> 00:19:30,403 Aguente firme. 199 00:19:30,437 --> 00:19:31,671 Olá, Capitão. 200 00:19:33,540 --> 00:19:36,175 Eu me chamo Peter McCullough. 201 00:19:36,209 --> 00:19:37,644 ¿Norteamericano? 202 00:19:37,677 --> 00:19:38,678 Sim, sim, sim. 203 00:19:38,711 --> 00:19:41,314 Esses homens e eu, 204 00:19:41,348 --> 00:19:44,751 somos fazendeiros do Vale do Rio Grande. 205 00:19:44,784 --> 00:19:47,287 Seus homens e os meus, compartilhamos um inimigo comum. 206 00:19:47,320 --> 00:19:48,321 Está certo? 207 00:19:48,355 --> 00:19:50,257 Os sediciocos. 208 00:19:50,290 --> 00:19:52,158 Os bandidos... Eles atravessam a fronteira. 209 00:19:52,191 --> 00:19:53,426 Eles roubam nosso gado. 210 00:19:53,460 --> 00:19:55,895 Nós os odiamos tanto quanto você. 211 00:19:55,928 --> 00:19:58,798 Nós os perdemos nas colinas. 212 00:20:00,166 --> 00:20:04,103 Vir aqui foi um grande erro. 213 00:20:06,239 --> 00:20:11,778 O inimigo do meu inimigo não é meu amigo. 214 00:20:11,811 --> 00:20:14,914 ITambién odiamos os americanos! 215 00:20:14,947 --> 00:20:17,717 O garoto não é tão inteligente, não é? 216 00:20:17,750 --> 00:20:21,721 Mas... ele é o único Eu tenho. 217 00:20:21,754 --> 00:20:25,558 Por favor... não atire nele. 218 00:20:25,592 --> 00:20:29,562 Você vai partir o coração de um pai. 219 00:20:29,596 --> 00:20:30,997 E... 220 00:20:31,030 --> 00:20:34,200 você vai se machucar. 221 00:20:34,233 --> 00:20:35,468 Como é isso? 222 00:20:35,502 --> 00:20:38,605 Seu Presidente precisa que Wilson o reconheça 223 00:20:38,638 --> 00:20:42,141 como o líder legítimo do México. 224 00:20:42,174 --> 00:20:45,478 Americanos mortos não ajudará sua causa. 225 00:20:45,512 --> 00:20:48,214 Além disso... 226 00:20:48,247 --> 00:20:49,316 vamos atirar de volta. 227 00:20:57,189 --> 00:21:02,429 Tudo que eu quero é pegar meu povo casa a tempo para o Natal. 228 00:21:02,462 --> 00:21:04,464 Você vai nos deixar passar? 229 00:21:08,100 --> 00:21:10,169 Ir. 230 00:21:10,202 --> 00:21:12,204 Não volte. 231 00:21:12,238 --> 00:21:13,340 Feliz Natal. 232 00:21:13,373 --> 00:21:15,408 O que diabos você estava pensando? 233 00:21:34,093 --> 00:21:36,763 Uau! Aí vêm eles! 234 00:22:28,881 --> 00:22:31,851 Vá em frente, filho. 235 00:22:31,884 --> 00:22:34,353 Dê um beijo na sua esposa. 236 00:22:59,479 --> 00:23:01,848 Mate o bezerro gordo! 237 00:23:01,881 --> 00:23:05,151 Nosso filho pródigo voltou! 238 00:23:05,184 --> 00:23:07,787 Vou levar um cartão. Você está acordado. 239 00:23:07,820 --> 00:23:09,889 Atirar. 240 00:23:14,994 --> 00:23:17,930 Droga, não consigo ouvir nada. 241 00:23:17,964 --> 00:23:19,766 Podemos nos concentrar no jogo? 242 00:23:19,799 --> 00:23:21,468 Eu quero saber o que está acontecendo. 243 00:23:21,501 --> 00:23:24,471 Você é um pequeno bisbilhoteiro é o que está acontecendo. 244 00:23:24,504 --> 00:23:27,273 Eu não acredito que papai estava no México perseguindo bandidos. 245 00:23:27,306 --> 00:23:28,441 Por que não? 246 00:23:28,475 --> 00:23:30,052 Simplesmente não parece algo que ele faria. 247 00:23:30,076 --> 00:23:31,811 Tem que haver 248 00:23:31,844 --> 00:23:33,546 algum outro motivo ele foi jogado na prisão. 249 00:23:33,580 --> 00:23:35,381 Ele atirou em um bando de mexicanos. 250 00:23:35,414 --> 00:23:37,316 Você é jogado na prisão por isso, idiota. 251 00:23:37,349 --> 00:23:39,552 Um cara branco é pego matando mexicanos... 252 00:23:39,586 --> 00:23:42,188 No México... 253 00:23:42,221 --> 00:23:44,190 Eles não o deixam sair de novo, idiota. 254 00:23:45,725 --> 00:23:48,127 Vamos, Carlos. Sua jogada. 255 00:23:48,160 --> 00:23:49,529 Sim. 256 00:23:49,562 --> 00:23:51,698 A casa parece boa. 257 00:23:51,731 --> 00:23:52,999 Consertado. 258 00:23:53,032 --> 00:23:55,535 Gus fez o trabalho. Novo capataz. 259 00:23:55,568 --> 00:23:57,036 Costumava ser um buldogue. 260 00:23:57,069 --> 00:23:58,404 Uau. 261 00:23:58,437 --> 00:23:59,839 Muitas caras novas. 262 00:23:59,872 --> 00:24:01,474 Vou levar algum tempo para me acostumar. 263 00:24:01,508 --> 00:24:02,642 Rostos negros, você quer dizer. 264 00:24:02,675 --> 00:24:03,876 Bem... 265 00:24:03,910 --> 00:24:06,546 A maioria das nossas mãos Tejano seguiu em frente. 266 00:24:06,579 --> 00:24:08,047 Considerando tudo o que aconteceu. 267 00:24:08,080 --> 00:24:10,316 Não pense que eu os culpo. 268 00:24:10,349 --> 00:24:13,319 Vamos parar de brincar. Onde ela está? 269 00:24:13,352 --> 00:24:14,386 Onde está...? 270 00:24:14,420 --> 00:24:16,556 Eu realmente tenho que dizer isso? 271 00:24:17,690 --> 00:24:21,661 Eu a levei até a fronteira... Para mantê-la viva, 272 00:24:21,694 --> 00:24:23,095 isso é tudo. 273 00:24:23,129 --> 00:24:24,831 Você precisa entender isso. 274 00:24:24,864 --> 00:24:25,865 Nós entendemos. 275 00:24:26,933 --> 00:24:28,367 Continuar. 276 00:24:28,400 --> 00:24:30,803 Nos separamos em Los Herrera. 277 00:24:32,071 --> 00:24:33,773 Entrei em conflito com alguns muchachos, 278 00:24:33,806 --> 00:24:36,042 e os soldados me prenderam. 279 00:24:36,075 --> 00:24:38,077 Todos vocês sabem o resto. 280 00:24:41,781 --> 00:24:43,716 Agora, Pete, 281 00:24:43,750 --> 00:24:47,920 quando você e a senhorita García caminhos separados, 282 00:24:47,954 --> 00:24:51,791 ela mencionou para onde ela estava indo? 283 00:24:51,824 --> 00:24:53,192 Eu não perguntei. 284 00:24:53,225 --> 00:24:55,562 Eu pensei que seria melhor para a saúde dela. 285 00:25:00,967 --> 00:25:03,903 Vou ver meus filhos agora. 286 00:25:19,619 --> 00:25:22,855 Então, estou planejando ir embora para o velho bosque de cedros 287 00:25:22,889 --> 00:25:24,456 e desenterrar uma árvore de Natal para nós. 288 00:25:24,490 --> 00:25:26,559 Alguém quer manter sua empresa de velho? 289 00:25:26,593 --> 00:25:28,494 Sim, claro, seja bom em saia desta casa. 290 00:25:28,527 --> 00:25:30,229 Eu vi alguns bons no extremo norte. 291 00:25:30,262 --> 00:25:31,998 Ótimo. Erro? O que você diz? 292 00:25:32,031 --> 00:25:33,499 Eu preciso? 293 00:25:34,601 --> 00:25:37,336 Não. Claro que não. 294 00:25:38,971 --> 00:25:40,506 Eu ficarei aqui então. 295 00:26:02,829 --> 00:26:05,431 Por curiosidade. 296 00:26:05,464 --> 00:26:09,035 Aquele dia na casa dos García. 297 00:26:09,068 --> 00:26:12,672 Havia algum bandido mexicano existe? 298 00:26:12,705 --> 00:26:16,709 Ou você acabou de matar mulheres, crianças e servos? 299 00:26:16,743 --> 00:26:18,010 Você sabe o que aconteceu. 300 00:26:18,044 --> 00:26:19,646 Sim, eu sei a história que você me contou. 301 00:26:19,679 --> 00:26:21,748 Pegamos fogo. Nós retaliamos na mesma moeda. 302 00:26:21,781 --> 00:26:22,982 Niles Gilbert estava lá, 303 00:26:23,015 --> 00:26:25,151 e assim foi a Liga da Lei e da Ordem. 304 00:26:25,184 --> 00:26:28,087 E você o teve dando as ordens. 305 00:26:28,120 --> 00:26:30,823 Então, tive uma boa ideia como isso aconteceu. 306 00:26:30,857 --> 00:26:33,726 É um mundo difícil, Sal. 307 00:26:33,760 --> 00:26:35,928 Besteira. 308 00:26:35,962 --> 00:26:37,930 Os Garcías tinham petróleo, 309 00:26:37,964 --> 00:26:41,000 Você queria, então você pegou. 310 00:26:41,768 --> 00:26:44,070 Isso é uma escolha. 311 00:26:44,103 --> 00:26:46,773 Não culpe o mundo. 312 00:26:46,806 --> 00:26:50,009 Foi você quem acendeu uma bomba sob esta família. 313 00:26:50,042 --> 00:26:52,244 Pete é do jeito que ele é por sua causa. 314 00:26:52,278 --> 00:26:57,016 Seu velho egoísta e cruel. 315 00:27:05,024 --> 00:27:07,359 Pete está em casa. 316 00:27:07,393 --> 00:27:10,763 Isso é muito para você absorver. 317 00:27:10,797 --> 00:27:12,631 Eu entendo completamente. 318 00:27:56,275 --> 00:27:58,410 Merda! 319 00:28:22,434 --> 00:28:23,435 Ah! 320 00:28:45,657 --> 00:28:47,760 Diga-me inglês para isso. 321 00:28:47,794 --> 00:28:48,761 "Cartola." 322 00:28:48,795 --> 00:28:52,398 Cartola. 323 00:28:52,431 --> 00:28:53,866 Sim. 324 00:28:58,971 --> 00:29:00,239 Eu pareço bem. 325 00:29:24,964 --> 00:29:27,233 Aqui. 326 00:29:27,266 --> 00:29:29,401 Leve isso para sua esposa. 327 00:29:29,435 --> 00:29:32,805 Talvez ela goste mais de você. 328 00:29:32,839 --> 00:29:34,640 Minha esposa gosta de mim. 329 00:29:40,412 --> 00:29:43,950 Tiehteti. O que há de errado? 330 00:29:46,352 --> 00:29:48,654 Esta casa me lembra de alguma coisa. 331 00:30:14,180 --> 00:30:18,050 Tudo bem, rapazes, coloque no canto ali. 332 00:30:18,084 --> 00:30:19,451 Coloque a mão embaixo. 333 00:30:19,485 --> 00:30:21,954 Bem, isso vai fazer uma bela árvore de Natal. 334 00:30:23,789 --> 00:30:27,193 Ei, posso pegar seu pai emprestado por um feitiço? 335 00:30:27,226 --> 00:30:29,061 Por que vocês não, meninos vá pegar um pouco de comida. 336 00:30:29,095 --> 00:30:31,097 Claro. 337 00:30:31,130 --> 00:30:32,464 Parece bom. 338 00:30:37,103 --> 00:30:38,304 Como está Sally? 339 00:30:39,671 --> 00:30:41,307 Ela pendurou suas roupas no quarto de hóspedes. 340 00:30:41,340 --> 00:30:42,774 Bem, ela tem todo o direito. 341 00:30:42,808 --> 00:30:44,510 Para onde estamos indo? Até ver o Coronel. 342 00:30:44,543 --> 00:30:46,278 Ele quer te levar fora em um trabalho. 343 00:30:46,312 --> 00:30:49,315 Eu... eu não estou pronto. 344 00:30:53,485 --> 00:30:56,923 Papai e eu, tivemos muitas conversas 345 00:30:56,956 --> 00:31:00,492 sobre se ou não para trazer você para casa, 346 00:31:00,526 --> 00:31:03,829 e eu só tenho que te dizer, eu estava... 347 00:31:03,862 --> 00:31:05,764 Eu era contra. 348 00:31:08,334 --> 00:31:10,569 Bem, o que você espera? 349 00:31:10,602 --> 00:31:13,005 Você se posicionou contra nossa família. 350 00:31:14,806 --> 00:31:18,710 Eu estava do lado certo disso e você sabe disso. 351 00:31:18,744 --> 00:31:19,946 Certo. 352 00:31:23,349 --> 00:31:27,819 Você vê, você é um homem tão bom, Pete. 353 00:31:27,853 --> 00:31:29,855 Você é tão decente. 354 00:31:31,390 --> 00:31:33,725 Mas você também não é confiável. 355 00:31:34,626 --> 00:31:39,298 E forçado a escolher entre bom e confiável, 356 00:31:39,331 --> 00:31:41,467 Eu escolho confiável sempre 357 00:31:41,500 --> 00:31:43,069 e essas crianças também. 358 00:31:43,102 --> 00:31:47,306 Agora você pode se sentir todo aquecido indo às compras da árvore de Natal, 359 00:31:47,339 --> 00:31:49,341 mas você não estava aqui. 360 00:31:50,909 --> 00:31:54,813 Você não estava aqui ver Jonas chorar, 361 00:31:54,846 --> 00:31:56,882 ou Charles batendo no peito 362 00:31:56,915 --> 00:32:01,753 apenas tentando ser o homem da casa na sua idade, 363 00:32:01,787 --> 00:32:03,822 ou vendo a dureza crescendo nos olhos de Jeannie. 364 00:32:03,855 --> 00:32:07,960 Sua idéia de um bom homem precisa incluir estar aqui para eles. 365 00:32:13,665 --> 00:32:14,933 Eu não vou a lugar nenhum. 366 00:32:18,870 --> 00:32:20,906 Bem, no caso você não percebeu, 367 00:32:20,939 --> 00:32:23,942 o único caminho de volta é através dele. 368 00:32:23,976 --> 00:32:25,611 Então, vamos. 369 00:32:32,918 --> 00:32:35,821 Estes são as fazendas vizinhas. 370 00:32:35,854 --> 00:32:38,100 Estamos comprando o mineral direitos dos nossos vizinhos. 371 00:32:38,124 --> 00:32:41,593 Os trechos vermelhos são as propriedades que obtivemos até agora. 372 00:32:41,627 --> 00:32:43,129 Então somos exploradores agora? 373 00:32:43,162 --> 00:32:44,896 No minuto em que atingimos um jorro, 374 00:32:44,930 --> 00:32:47,499 esses arrendamentos será como imprimir dinheiro. 375 00:32:47,533 --> 00:32:50,102 Nós controlaremos todo o petróleo no sul do Texas. 376 00:32:50,136 --> 00:32:52,171 Vejo muito vermelho. Como vocês pagaram por isso? 377 00:32:52,204 --> 00:32:53,539 Criativamente. 378 00:32:53,572 --> 00:32:58,177 Os poços García... Aqui, aqui e aqui... 379 00:32:58,210 --> 00:32:59,545 São muito produtivos. 380 00:32:59,578 --> 00:33:02,048 García nº 3 em particular. 381 00:33:02,081 --> 00:33:03,349 Garcia nº 3? 382 00:33:03,382 --> 00:33:05,317 Eu não dei um nome. O topógrafo fez. 383 00:33:05,351 --> 00:33:07,153 Agora, Percy Midkiff. 384 00:33:07,186 --> 00:33:10,522 Ele se recusou a me vender seus direitos minerais. 385 00:33:10,556 --> 00:33:11,690 Por quê? 386 00:33:11,723 --> 00:33:13,259 Ele pensa Papai é um selvagem pagão. 387 00:33:13,292 --> 00:33:15,094 Ele não tem ideia. 388 00:33:15,127 --> 00:33:18,330 Parece que esta veneração de Cristo vizinho nosso 389 00:33:18,364 --> 00:33:21,933 elaborou um plano para enriquecer às nossas custas. 390 00:33:21,967 --> 00:33:25,771 Percy montou seus poços o tempo todo aqui. 391 00:33:25,804 --> 00:33:28,874 Ele está perfurando inclinações para fisgar meu óleo. 392 00:33:28,907 --> 00:33:31,777 Este ato de roubo termina esta noite. 393 00:33:31,810 --> 00:33:33,479 O que você está planejando fazer? 394 00:33:35,581 --> 00:33:38,650 Gum up seus poços, quebrar suas brocas. 395 00:33:38,684 --> 00:33:41,253 Assim que o cimento secar, Percy será o orgulhoso proprietário 396 00:33:41,287 --> 00:33:42,888 de cinco conjuntos de broca rachados, 397 00:33:42,921 --> 00:33:44,623 que ele comprou a crédito. 398 00:33:44,656 --> 00:33:46,492 Ele não terá escolha mas para vender para nós. 399 00:33:48,394 --> 00:33:50,662 Por que você me quer junto? Por que... Por que não Phineas? 400 00:33:50,696 --> 00:33:53,332 Você e eu temos trabalhado em propósitos cruzados. 401 00:33:55,301 --> 00:33:57,403 Temos que consertar isso. 402 00:34:42,080 --> 00:34:43,449 Voltar. É isso. 403 00:34:43,482 --> 00:34:45,317 Continue assim. 404 00:34:45,351 --> 00:34:46,652 Bem no limite aqui. 405 00:34:48,086 --> 00:34:49,521 Coloque isso aí. 406 00:34:49,555 --> 00:34:51,490 Tenho mais quatro. 407 00:35:12,478 --> 00:35:15,281 Vamos, rapazes. Mais rápido. 408 00:35:15,314 --> 00:35:17,183 Traga a segunda banheira. 409 00:35:17,216 --> 00:35:18,284 Pegue aqui. 410 00:35:30,128 --> 00:35:31,563 Gus! 411 00:35:31,597 --> 00:35:34,466 Eu vejo faróis! Alguém está vindo! 412 00:35:34,500 --> 00:35:37,303 Pegue esses caminhões de volta ao rancho! 413 00:35:37,336 --> 00:35:39,338 Pete! Venha aqui. 414 00:35:48,079 --> 00:35:50,916 Vamos pegar esses caras em nossas caudas. Vamos. 415 00:35:59,024 --> 00:36:00,926 Ei! Ei! 416 00:36:20,045 --> 00:36:21,046 Ei! 417 00:36:45,003 --> 00:36:46,905 Pete! 418 00:37:27,313 --> 00:37:29,748 Você acha que se eu der minha cartola para Red Bird, 419 00:37:29,781 --> 00:37:32,584 ele vai mandar a esposa para minha tipi? 420 00:37:32,618 --> 00:37:34,219 Eu gosto da esposa dele. 421 00:37:34,252 --> 00:37:37,122 Eu acho que o Pássaro Vermelho daria um soco em você. 422 00:37:37,155 --> 00:37:38,690 Valeria a pena, no entanto. 423 00:37:45,464 --> 00:37:46,432 Merda. 424 00:37:46,465 --> 00:37:47,566 Vamos. 425 00:38:47,359 --> 00:38:48,660 Eli. 426 00:38:48,694 --> 00:38:51,029 Eli! 427 00:38:51,062 --> 00:38:52,464 Eli! 428 00:39:00,372 --> 00:39:02,474 Quem fez isso? 429 00:39:07,613 --> 00:39:09,615 Apaches. 430 00:39:09,648 --> 00:39:11,450 Eles... Eles... 431 00:39:33,338 --> 00:39:36,575 Está tudo bem. Vai ficar tudo bem. 432 00:39:52,758 --> 00:39:54,726 Toshaway! Toshaway! 433 00:39:58,730 --> 00:40:00,065 Como foi o México? 434 00:40:00,098 --> 00:40:02,333 Conseguir mais cavalos? Couro cabeludo? 435 00:40:02,367 --> 00:40:05,036 Eu não deveria ter ido embora. Eu deveria ter ficado aqui. 436 00:40:05,070 --> 00:40:07,539 Cale-se. Precisávamos dos cavalos. 437 00:40:07,573 --> 00:40:11,342 Quem diria que os apaches iriam crescer bolas de repente? 438 00:40:13,178 --> 00:40:15,246 Eles deviam estar observando. 439 00:40:15,280 --> 00:40:17,248 Eles deviam saber o os guerreiros se foram. Sim. 440 00:40:17,282 --> 00:40:20,151 Bastardos sorrateiros, 441 00:40:20,185 --> 00:40:21,953 Então, o que vamos fazer? 442 00:40:27,292 --> 00:40:28,359 Deus! 443 00:40:28,393 --> 00:40:30,361 Por que, você... 444 00:41:00,158 --> 00:41:01,359 Ah, nossa! 445 00:41:02,127 --> 00:41:03,127 Deus! 446 00:41:05,196 --> 00:41:06,865 Poco Bueno está de volta? 447 00:41:06,898 --> 00:41:09,801 Sim. Nada além de uma fratura em galho verde. 448 00:41:09,835 --> 00:41:11,469 Gus está consertando ele agora. 449 00:41:12,671 --> 00:41:14,940 Parece que eu perdi bastante poeira. 450 00:41:15,841 --> 00:41:17,308 Já vi coisas piores. 451 00:41:17,342 --> 00:41:19,077 Eles viram você nos poços? 452 00:41:19,110 --> 00:41:21,312 Não. Estava muito escuro. 453 00:41:21,346 --> 00:41:23,549 Poderia ter sido qualquer um brincando por aí. 454 00:41:23,582 --> 00:41:26,652 Mas o estrago está feito. 455 00:41:32,023 --> 00:41:33,491 Vocês se saíram bem, rapazes. 456 00:41:39,831 --> 00:41:42,067 Estou orgulhoso de vocês dois. 457 00:43:48,927 --> 00:43:50,561 Pegar!