1 00:00:01,159 --> 00:00:03,179 [enstrümantal müzik] 2 00:00:05,129 --> 00:00:08,149 (erkek anlatıcı) Uzun zaman önce, ormanın derinliklerinde 3 00:00:08,169 --> 00:00:12,139 gizli bir köy vardı minik yaratıkların yaşadığı yer. 4 00:00:12,160 --> 00:00:15,050 Kendilerine Şirinler adını verdiler. 5 00:00:15,070 --> 00:00:16,180 İyiydiler. 6 00:00:16,199 --> 00:00:19,209 [tema müziği] 7 00:00:22,160 --> 00:00:26,170 Sonra Gargamel vardı, kötü büyücü. 8 00:00:26,190 --> 00:00:28,020 O kötüydü. 9 00:00:28,039 --> 00:00:30,189 Ah, Şirinlerden nefret ediyorum! 10 00:00:31,210 --> 00:00:33,000 Seni yakalayacağım. 11 00:00:33,020 --> 00:00:34,060 hepinizi alacağım 12 00:00:34,079 --> 00:00:36,159 eğer bu son şeyse Kesinlikle yaparım! 13 00:00:36,179 --> 00:00:38,139 [gülüyor] 14 00:00:38,159 --> 00:00:41,139 [inliyor] Oh-oh, seni yakalayacağım! 15 00:00:41,159 --> 00:00:44,189 Bir gün köyünü bulacağım. Pişman olacaksın. 16 00:00:44,210 --> 00:00:47,070 (erkek anlatıcı) Peki, orman hala orada. 17 00:00:47,090 --> 00:00:51,110 Ve eğer dinlersen, Gargamel'in öfkesini duyabilirsiniz. 18 00:00:51,130 --> 00:00:55,180 Ve eğer iyiysen, sadece bir göz atabilirsin 19 00:00:55,200 --> 00:00:57,070 Şirinler'den. 20 00:00:59,219 --> 00:01:02,089 [enstrümantal müzik] 21 00:01:04,019 --> 00:01:07,029 [yoğun müzik] 22 00:01:10,049 --> 00:01:14,009 (Gargamel) 'Bu sefilleri bulmalıyım Küçük Şirinler, Azrail.' 23 00:01:14,030 --> 00:01:15,150 'Onları bulun ve ormandan kurtulun' 24 00:01:15,170 --> 00:01:19,010 onların iğrenç, çürümüş, sefil küçük mavi postlar 25 00:01:19,030 --> 00:01:20,130 bir kez ve herkes için. 26 00:01:20,150 --> 00:01:23,040 [esneme] 27 00:01:23,060 --> 00:01:24,210 [hırlıyor] 28 00:01:27,000 --> 00:01:28,080 [çığlık atıyor] 29 00:01:29,200 --> 00:01:32,050 [çığlık atıyor] 30 00:01:32,069 --> 00:01:33,099 [üfleme] 31 00:01:33,120 --> 00:01:36,010 [çığlık atıyor] 32 00:01:36,180 --> 00:01:38,210 [cızırtılı] 33 00:01:38,229 --> 00:01:40,069 [iç çeker] 34 00:01:40,090 --> 00:01:42,160 Eğer bu yaratım benim saf dehamdan 35 00:01:42,180 --> 00:01:44,200 olması gerektiği gibi çalışıyor Azrail 36 00:01:44,219 --> 00:01:47,199 bulabileceğim o korkunç küçük Şirinler 37 00:01:47,219 --> 00:01:49,039 'sorunsuz' 38 00:01:49,060 --> 00:01:50,060 Miyav. 39 00:01:50,079 --> 00:01:52,159 - Hazır Azrail! - 'Miyav' 40 00:01:52,180 --> 00:01:56,210 Şimdi öğreneceğim Tam olarak Şirinlerin olduğu yer. 41 00:01:56,229 --> 00:01:59,119 Göster bana, ah, sihirli kristal küre 42 00:01:59,140 --> 00:02:03,080 en çok nerede bulunur hepsi sefil yaratıklar. 43 00:02:03,099 --> 00:02:06,119 [dramatik müzik] 44 00:02:07,109 --> 00:02:09,119 Bu nedir? Hayır, hayır, hayır, hayır! 45 00:02:09,139 --> 00:02:12,049 Şirinler diyorum! 46 00:02:12,069 --> 00:02:14,149 (Gargamel) 'Ah, onların köyü.' 47 00:02:14,169 --> 00:02:17,129 'Peki ama nerede Şirinler mi?' 48 00:02:17,150 --> 00:02:20,060 ♪ Şirinler gününüz kutlu olsun ♪ 49 00:02:20,079 --> 00:02:22,199 ♪ Şirinler gününüz kutlu olsun ♪ 50 00:02:22,219 --> 00:02:25,159 ♪ Şirin günün kutlu olsun sevgili Dreamy ♪ 51 00:02:25,180 --> 00:02:28,130 ♪ Şirinler gününüz kutlu olsun ♪♪ 52 00:02:28,150 --> 00:02:31,080 - Yaşasın! - Ah! 53 00:02:31,099 --> 00:02:33,199 Şirin günlerinden nefret ediyorum. 54 00:02:34,180 --> 00:02:35,220 Henüz değil, Greedy. 55 00:02:36,000 --> 00:02:37,170 Ah, bir dilek tut 56 00:02:37,189 --> 00:02:40,129 ve mumları üfle, Rüya gibi. 57 00:02:40,150 --> 00:02:44,010 Keşke, keşke uçabilseydim yeni bir dünyaya 58 00:02:44,030 --> 00:02:46,050 hiçbir Şirin'in görmediği bir şey var. 59 00:02:47,009 --> 00:02:48,159 [üfleme] 60 00:02:48,180 --> 00:02:50,100 [hepsi tezahürat yapıyor] 61 00:02:53,159 --> 00:02:57,109 İşte başlıyorum! Garip yeni bir dünyaya uçuyoruz! 62 00:02:59,060 --> 00:03:03,020 Oh, her şeyi şirinleştirirdim bütün dünyada 63 00:03:03,039 --> 00:03:05,119 uzay yolcusu olmak. 64 00:03:05,139 --> 00:03:07,149 [enstrümantal müzik] 65 00:03:07,169 --> 00:03:10,069 Ah! Anladım! 66 00:03:13,080 --> 00:03:15,150 Şimdi ihtiyacım olan tek şey tatlı bir rüzgar ve.. 67 00:03:15,169 --> 00:03:17,079 [rüzgar uğultusu] 68 00:03:17,099 --> 00:03:19,199 Vay be! Yapabilirim! 69 00:03:19,219 --> 00:03:21,059 Uçuyorum! 70 00:03:21,079 --> 00:03:22,179 [gülüyor] Uçuyorum! 71 00:03:22,199 --> 00:03:25,219 [gök gürültüsü gürlüyor] 72 00:03:29,090 --> 00:03:31,210 Ben uçmuyorum! 73 00:03:34,120 --> 00:03:35,110 Vay-ho! 74 00:03:35,129 --> 00:03:38,029 [Şirinler gülüyor] 75 00:03:38,050 --> 00:03:39,150 Kısa bir uçuştu. 76 00:03:39,170 --> 00:03:41,190 Ama hoş bir inişti. 77 00:03:41,210 --> 00:03:44,010 [gülüyor] 78 00:03:44,030 --> 00:03:44,230 Evet? 79 00:03:45,009 --> 00:03:46,079 Neyse gülmeye devam et 80 00:03:46,099 --> 00:03:49,149 çünkü yapacağım henüz yıldızlara uçmayın! 81 00:03:49,170 --> 00:03:52,180 [enstrümantal müzik] 82 00:04:00,020 --> 00:04:03,010 Hm, "Uçan süpürge nasıl yapılır? 83 00:04:03,030 --> 00:04:05,200 "Süpürgeyi yere koy doğuya bakan 84 00:04:05,219 --> 00:04:07,189 "ve yüksek sesle ve net bir şekilde söyle 85 00:04:07,210 --> 00:04:11,110 'Huchi guchi smoochi şirini.'" 86 00:04:11,129 --> 00:04:13,029 Hey! 87 00:04:13,050 --> 00:04:15,010 (Rüya gibi) 'O süpürgeyi durdurun!' 88 00:04:15,030 --> 00:04:16,020 vızıltı 89 00:04:16,040 --> 00:04:17,120 gümbürtü 90 00:04:18,230 --> 00:04:20,150 Süpürgelerden nefret ediyorum! 91 00:04:20,170 --> 00:04:23,060 [iyimser müzik] 92 00:04:24,019 --> 00:04:25,009 patlama 93 00:04:25,029 --> 00:04:25,999 gümbürtü 94 00:04:26,019 --> 00:04:27,999 Neler oluyor? 95 00:04:29,199 --> 00:04:31,179 Buraya geri gelecek misin? 96 00:04:31,199 --> 00:04:33,019 Yakaladım! 97 00:04:36,000 --> 00:04:38,070 vızıltı 98 00:04:38,090 --> 00:04:41,110 Hey, uçuyorum! 99 00:04:41,129 --> 00:04:43,999 Gerçekten uçuyorum! 100 00:04:45,019 --> 00:04:48,119 Oh, ben gerçekten uçmuyorum. 101 00:04:48,139 --> 00:04:49,189 Whoo-hoo-hoo! 102 00:04:49,209 --> 00:04:50,209 gümbürtü 103 00:04:50,230 --> 00:04:53,010 [hepsi gülüyor] 104 00:04:53,029 --> 00:04:55,139 Şirin bir sinek daha, değil mi Dreamy? 105 00:04:55,159 --> 00:04:57,229 Ve başka bir şirin iniş. 106 00:04:58,009 --> 00:05:00,149 [gülüyor] 107 00:05:00,170 --> 00:05:02,150 Sadece bekle! Göreceksin. 108 00:05:02,170 --> 00:05:06,060 Yıldızlara şirinleşeceğim bir gün sanırım. 109 00:05:07,069 --> 00:05:09,009 Bir çift kanat yapabilirim ve.. 110 00:05:09,029 --> 00:05:12,079 Ah, hayır! Bu da şirin olmayacak. 111 00:05:12,100 --> 00:05:15,180 Oh.. Oğlum, ah, oğlum, ah, oğlum! 112 00:05:15,199 --> 00:05:17,199 Bu oranda 113 00:05:17,220 --> 00:05:20,000 Yıldızlara asla ulaşamayacağım. 114 00:05:20,019 --> 00:05:22,019 [hırlıyor] 115 00:05:22,040 --> 00:05:24,010 [uğultu] 116 00:05:24,029 --> 00:05:27,179 [nefes nefese kalır] Rüya gibi! Ah, hayır! 117 00:05:29,029 --> 00:05:30,069 [nefes nefese] 118 00:05:30,089 --> 00:05:32,109 Şirinliğinden kurtuldun mu? Rüya gibi mi? 119 00:05:32,129 --> 00:05:34,229 Bu demek oluyor ki, korkunç ihtiyar Azrail 120 00:05:35,009 --> 00:05:37,129 neredeyse öğle yemeğinde seni yiyordum! 121 00:05:37,149 --> 00:05:40,119 - Azrail mi? Nerede? - 'Nerede?' 122 00:05:40,139 --> 00:05:42,129 Söyle, iyi misin? 123 00:05:42,149 --> 00:05:44,209 Bana biraz muz gibi görünüyorsun. 124 00:05:44,230 --> 00:05:47,060 Şirin günü dileğim yıldızlara uçmaktan 125 00:05:47,079 --> 00:05:49,119 asla gerçekleşmeyecek. 126 00:05:49,139 --> 00:05:52,139 Oh, asla şirinlik yapmayacağım yıldızlara. 127 00:05:52,159 --> 00:05:54,209 Asla, asla, asla. 128 00:05:54,230 --> 00:05:58,000 Keşke Dreamy'e yardım edebilseydim. 129 00:05:59,000 --> 00:06:00,100 Merhaba. 130 00:06:01,100 --> 00:06:02,180 İşte bu kadar Şirine! 131 00:06:02,199 --> 00:06:05,069 Bir gemi inşa edeceğim beni yıldızlara kadar şirinleştirmek için! 132 00:06:05,089 --> 00:06:07,219 Uçan bir gemi! 133 00:06:08,000 --> 00:06:11,140 Biz, biz yaklaşıyoruz, Azrail. Bunu hissedebiliyorum. 134 00:06:11,160 --> 00:06:13,160 Şirinler neredeyse benim! 135 00:06:13,180 --> 00:06:15,120 [gülüyor] 136 00:06:15,139 --> 00:06:16,229 Ah! 137 00:06:17,009 --> 00:06:19,209 Azrail, kristal kürem! 138 00:06:19,230 --> 00:06:20,220 [inliyor] 139 00:06:21,000 --> 00:06:22,110 sikiş 140 00:06:22,129 --> 00:06:24,069 Ah, kristal kürem. 141 00:06:24,089 --> 00:06:26,219 'Bu-bu güvenli.' Güvenli." 142 00:06:27,000 --> 00:06:28,040 gümbürtü 143 00:06:28,209 --> 00:06:29,199 Vur, Harmony! 144 00:06:29,220 --> 00:06:31,120 [hıçkırık] Ah, özür dilerim. 145 00:06:31,139 --> 00:06:34,059 [borazan müziği] 146 00:06:34,079 --> 00:06:35,209 Duyun! Duyun! 147 00:06:35,230 --> 00:06:38,070 [hıçkırık] Affedersiniz. Ha-ha. 148 00:06:38,090 --> 00:06:40,060 "Bu bir şirin bültenidir. 149 00:06:40,079 --> 00:06:42,029 "Astrosmurf duyurdu açılış 150 00:06:42,050 --> 00:06:43,170 "yeni uçan gemisinden. 151 00:06:43,189 --> 00:06:47,089 "Tüm Şirinler izlemeye davetlidir" Şirin günü dileği gerçek oldu 152 00:06:47,110 --> 00:06:49,120 Şirinler'i kapattığında yıldızlara." 153 00:06:49,139 --> 00:06:51,209 [hıçkırık] Üzgünüm. 154 00:06:54,009 --> 00:06:55,119 [belirsiz gevezelik] 155 00:06:55,139 --> 00:06:57,049 - Ah! - Ha? 156 00:06:57,069 --> 00:06:58,229 [nefes nefese] 157 00:06:59,009 --> 00:07:00,129 Vay be! 158 00:07:00,149 --> 00:07:04,039 Peki sen ne düşünüyorsun? Şirin Baba mı? 159 00:07:04,060 --> 00:07:08,120 Çok şirin bir şey uçan gemi, Astrosmurf. 160 00:07:08,139 --> 00:07:10,079 Peki nasıl çalışıyor? 161 00:07:10,100 --> 00:07:12,120 Pedal gücü, Şirin Baba. 162 00:07:12,139 --> 00:07:15,199 'Pervaneyi sertleştirecek' gemiyi havaya kaldırıyor' 163 00:07:15,220 --> 00:07:18,030 ve beni yıldızlara kadar şirinleştiriyor. 164 00:07:18,050 --> 00:07:21,110 Hey, uzay israfı, Hiçbir zaman işe yaramayacağını düşünüyorum. 165 00:07:21,129 --> 00:07:22,169 Asla, asla, asla! 166 00:07:22,189 --> 00:07:25,999 Oh, yüzünü şirinleştir, yaşlı Brainy'yi kastediyorum. 167 00:07:26,019 --> 00:07:29,139 İyi şanslar Astrosmurf! Güvenli bir yolculuk geçirin! 168 00:07:29,160 --> 00:07:32,010 Güle güle! 169 00:07:32,029 --> 00:07:34,129 (Rüya gibi) 'Dokuz, sekiz, yedi, altı' 170 00:07:34,149 --> 00:07:37,999 beş, dört, üç, iki, bir. 171 00:07:38,019 --> 00:07:39,069 Şirin ol! 172 00:07:39,090 --> 00:07:42,100 [Tank sesi] 173 00:07:44,149 --> 00:07:47,049 Evet, bu gerçekten hoş bir esinti. 174 00:07:47,069 --> 00:07:48,149 Evet, bu gerçek.. 175 00:07:48,170 --> 00:07:51,160 Bir dakika bekle. Güzel esintilerden nefret ediyorum. 176 00:07:51,180 --> 00:07:55,210 [nefes nefese] Daha hızlı! Daha hızlı! Daha hızlı! 177 00:07:55,230 --> 00:07:59,120 Görmek? Haklıydım! Haklıydım! 178 00:07:59,139 --> 00:08:02,089 "Haklıydım! Haklıydım!" 179 00:08:07,170 --> 00:08:09,020 Zavallı Dreamy. 180 00:08:09,040 --> 00:08:12,130 Onun küçük mavi kalbi kırıldı. 181 00:08:12,149 --> 00:08:15,019 [hıçkırarak] 182 00:08:15,040 --> 00:08:18,130 Ah, Astrosmurf otostop çekti bir şirine giden vagonu 183 00:08:18,149 --> 00:08:22,099 ve o asla mutlu olmayacak yıldızlara uçabilene kadar. 184 00:08:22,120 --> 00:08:25,140 [iç çeker] Ama ne yazık ki asla olamaz. 185 00:08:25,160 --> 00:08:28,020 Ama bu onun Şirin Günü dileğiydi! 186 00:08:28,040 --> 00:08:31,130 Ah evet! Ve hepsi Şirin gün dilekleri gerçek oluyor. 187 00:08:31,149 --> 00:08:32,199 Değil mi Şirin Baba? 188 00:08:32,220 --> 00:08:34,200 Evet, bu oldu Şirinlerin yolu 189 00:08:34,220 --> 00:08:36,170 hatırlayabildiğim kadarıyla. 190 00:08:36,190 --> 00:08:40,050 Tam olarak 543 yıl. Değil mi Şirin Baba? 191 00:08:40,070 --> 00:08:42,170 Şirin Baba, bir şeyler yapmalıyız 192 00:08:42,190 --> 00:08:44,140 dileğinin gerçekleşmesini sağlamak. 193 00:08:44,159 --> 00:08:48,999 Evet Şirine ve ben de işe yarayabilecek bir fikir. 194 00:08:50,169 --> 00:08:53,129 Gerçekten benim gemimi düşünüyorsun şimdi işe yarayacak mı Şirin Baba? 195 00:08:53,149 --> 00:08:55,069 Kullanışlı Şirin kontrol etti 196 00:08:55,090 --> 00:08:57,120 ve her şeyi düzelttim bu yanlıştı. 197 00:08:57,139 --> 00:09:00,019 Ve yıldızlar için şirinleşebilirim şu anda mı? 198 00:09:00,039 --> 00:09:04,069 Evet ama önce almalısın bu özel ahududu iksiri 199 00:09:04,090 --> 00:09:07,130 bu sana güç verecek uzun yolculuğunuzda. 200 00:09:12,019 --> 00:09:13,119 [kıkırdar] 201 00:09:13,139 --> 00:09:15,089 [Tank sesi] 202 00:09:16,169 --> 00:09:18,049 (Şirin Baba) 'Pervane dönüyor!' 203 00:09:18,070 --> 00:09:22,040 Çabuk, duman bulutlarını gönder ve gemiyi sallamaya başlayın. 204 00:09:24,049 --> 00:09:27,199 Söyle bana Sakar, neredeydin? beyinler ne zaman dağıtıldı? 205 00:09:27,220 --> 00:09:29,030 Neredeydim? 206 00:09:29,049 --> 00:09:31,189 Ah, Tanrım, bilmiyorum. 207 00:09:31,210 --> 00:09:34,040 Belki ben de seninleydim. ha Zeki? 208 00:09:34,059 --> 00:09:36,069 [enstrümantal müzik] 209 00:09:37,129 --> 00:09:40,039 [öksürük] Dumandan nefret ediyorum! 210 00:09:41,179 --> 00:09:43,199 Gemim hareket ediyor! 211 00:09:45,009 --> 00:09:46,159 Şirin oldum! 212 00:09:46,179 --> 00:09:49,009 Yıldızlara doğru yola çıkıyorum! 213 00:09:49,029 --> 00:09:51,199 [esniyor] Neler oluyor? 214 00:09:51,220 --> 00:09:55,200 Çok uykum var. Yükseklik olmalı. 215 00:09:55,220 --> 00:09:57,060 [esniyor] 216 00:09:57,080 --> 00:09:59,130 Ah, yapmamalıyım. Ah.. 217 00:09:59,149 --> 00:10:02,159 [horlama] 218 00:10:09,179 --> 00:10:11,099 (Şirin Baba) 'Durdu! O uyuyor!' 219 00:10:11,120 --> 00:10:13,110 'Ahududu iksiri işe yaradı!' 220 00:10:13,129 --> 00:10:15,199 Acele et, Astrosmurf'u al oradan 221 00:10:15,220 --> 00:10:18,050 ve gemiyi parçalara ayıralım. 222 00:10:22,230 --> 00:10:25,120 Uçan gemi tamamen ayrı, Şirin Baba. 223 00:10:25,139 --> 00:10:26,999 Parçaları ne yapacağız? 224 00:10:27,019 --> 00:10:29,049 Yarın onları alırız gizli bir noktaya 225 00:10:29,070 --> 00:10:31,220 kimin nerede olduğunu sadece ben şirinleştiriyorum. 226 00:10:32,000 --> 00:10:35,210 Ah, afiyet olsun şirin planı. Gizli noktayı seviyorum. 227 00:10:35,230 --> 00:10:37,060 [kıkırdar] 228 00:10:40,190 --> 00:10:43,030 Dört tane mutluluk ekleyin 229 00:10:43,049 --> 00:10:45,159 kaynayan meyve suyuyla adamotu kökünden. 230 00:10:45,179 --> 00:10:48,009 Ah, şimdi deneyelim. 231 00:10:48,029 --> 00:10:49,189 zap zap 232 00:10:51,029 --> 00:10:52,209 (Şirin Baba) 'Ah, formül işe yarıyor!' 233 00:10:52,230 --> 00:10:56,140 'Ho-ho-ho! Şirinler ise beni ancak şimdi görebiliyordum.' 234 00:10:56,159 --> 00:10:58,169 [Şirin Baba gülüyor] 235 00:10:58,190 --> 00:11:01,030 [dramatik müzik] 236 00:11:01,049 --> 00:11:03,059 İşte yine geldiler Azrail. 237 00:11:03,080 --> 00:11:06,010 Bakmıyorlar mı yemek için yeterince iyi mi? 238 00:11:06,029 --> 00:11:08,199 (Gargamel) 'Haydi, bu sefer onları kaybetmeyeceğiz.' 239 00:11:08,220 --> 00:11:10,020 Miyav! 240 00:11:11,200 --> 00:11:13,200 Çok daha uzak mı Şirin Baba? 241 00:11:13,220 --> 00:11:15,070 (Şirin Baba) 'Artık çok uzakta değil.' 242 00:11:16,200 --> 00:11:19,160 (Şirine) 'Aman tanrım! Daha ne kadar ileri, Şirin Baba mı?' 243 00:11:19,179 --> 00:11:22,169 (Şirin Baba) 'Artık çok uzakta değil.' 244 00:11:22,190 --> 00:11:25,180 Bu hiç komik değil! Daha ne kadar kaldı Şirin Baba? 245 00:11:25,200 --> 00:11:27,160 (Şirin Baba) 'Artık çok uzakta değil.' 246 00:11:31,009 --> 00:11:33,139 [nefes nefese] Çok daha uzak mı Şirin Baba? 247 00:11:33,159 --> 00:11:36,149 (Şirin Baba) Evet öyle! 248 00:11:36,169 --> 00:11:39,079 Ama hiçbir şey yok. ama bir yanardağ Şirin Baba. 249 00:11:39,100 --> 00:11:42,190 Ve sen her zaman şunu söyledin yanardağlar ateşi ve dumanı söndürür 250 00:11:42,210 --> 00:11:45,020 ve her türlü korkunç ve iğrenç şeylerden. 251 00:11:45,039 --> 00:11:48,119 Doğru, doğru. Ancak bu volkanın nesli tükendi. 252 00:11:48,139 --> 00:11:52,029 Ah, elbette! Soyu tükenen. 253 00:11:52,049 --> 00:11:54,109 Hadi. Hadi bu şirini alalım yolda. 254 00:11:54,129 --> 00:11:56,089 Yapmamız gereken işler var. 255 00:11:57,230 --> 00:11:59,190 [enstrümantal müzik] 256 00:11:59,210 --> 00:12:01,000 [Şirine iç çeker] 257 00:12:01,019 --> 00:12:03,069 [hepsi homurdanıyor] 258 00:12:04,139 --> 00:12:07,219 Çalış, çalış, çalış. İşten nefret ediyorum. 259 00:12:08,000 --> 00:12:10,230 Bunlar sefil, çürümüş, iğrenç Şirinler 260 00:12:11,009 --> 00:12:12,139 Buradan geçtim Azrail. 261 00:12:12,159 --> 00:12:15,199 Şunlara bak iğrenç küçük ayak izleri. 262 00:12:15,220 --> 00:12:18,130 Hadi. Artık elimizdeler. 263 00:12:18,149 --> 00:12:20,199 [gülüyor] 264 00:12:20,220 --> 00:12:22,040 Ah! 265 00:12:22,059 --> 00:12:24,079 Haydi Azrail! 266 00:12:24,210 --> 00:12:26,070 Miyav! 267 00:12:26,090 --> 00:12:28,100 [enstrümantal müzik] 268 00:12:29,009 --> 00:12:29,209 Miyav! 269 00:12:29,230 --> 00:12:32,070 Ah seni zavallı kedi Azrail! 270 00:12:32,090 --> 00:12:35,140 Buna nasıl cesaret edersin? Ah! 271 00:12:35,159 --> 00:12:37,229 Bir gün Azrail 272 00:12:38,009 --> 00:12:40,169 Ben-ben seni dönüştüreceğim 273 00:12:40,190 --> 00:12:42,190 'bir kedi kürkü yastığına!' 274 00:12:42,210 --> 00:12:44,190 Ah, hayır... 275 00:12:46,149 --> 00:12:49,169 [enstrümantal müzik] 276 00:12:52,129 --> 00:12:54,119 Neden bizde var beynimizi şirinleştirmek 277 00:12:54,139 --> 00:12:57,189 Astrosmurf burada uyurken uyuyor mu? 278 00:12:57,210 --> 00:12:59,080 'Bu Şirinler için.' 279 00:12:59,100 --> 00:13:02,050 [Rüya gibi horlama] 280 00:13:02,070 --> 00:13:03,230 (Şaka) Bir saniye bekle Grouchy. 281 00:13:04,009 --> 00:13:06,059 Yeşil nedir biliyor musun? kırmızı ve sarı 282 00:13:06,080 --> 00:13:08,210 büyük gözleri ve uzun dişleri olan mı? 283 00:13:08,230 --> 00:13:11,070 - Hayır. Ne? - Ben de bilmiyorum. 284 00:13:11,090 --> 00:13:13,000 (Şaka) Ama şapkanın üzerinde sürünüyor! 285 00:13:13,019 --> 00:13:15,059 (Huysuz) Bah! Böceklerden nefret ediyorum. 286 00:13:15,080 --> 00:13:17,190 [Jokey gülüyor] 287 00:13:19,230 --> 00:13:22,070 (Gargamel) Göster bana, ah, sihirli kristal küre 288 00:13:22,090 --> 00:13:25,210 en iğrençleri nerede her şeyin yaratıkları. 289 00:13:25,230 --> 00:13:28,200 Yani içerideler eski yanardağ. 290 00:13:28,220 --> 00:13:32,090 Orası buradan çok uzak değil ve burası mükemmel bir yer 291 00:13:32,110 --> 00:13:33,140 nihayet bir son vermek 292 00:13:33,159 --> 00:13:35,179 bunlara zavallı küçük yaratıklar. 293 00:13:35,200 --> 00:13:38,210 [gülüyor] 294 00:13:40,179 --> 00:13:42,059 Astrosmurf uyandığında 295 00:13:42,080 --> 00:13:43,210 o düşünecek o başka bir gezegende. 296 00:13:43,230 --> 00:13:45,030 Ve hazır olmak istiyoruz 297 00:13:45,049 --> 00:13:48,149 işte bu yüzden şirinleştim bu büyülü iksir 298 00:13:48,169 --> 00:13:51,089 bu hepimizi dönüştürecek çığlıklar halinde. 299 00:13:51,110 --> 00:13:55,080 Swoof'lar mı? Saldırganlık nedir, Şirin Baba? 300 00:13:55,100 --> 00:13:57,160 Sana göstereceğim, Sakar. 301 00:13:57,179 --> 00:13:58,189 pop 302 00:14:06,159 --> 00:14:10,009 Bu bir kaçamak! Ben Büyükbaba Swoof. 303 00:14:11,179 --> 00:14:13,099 [esniyor] 304 00:14:13,120 --> 00:14:15,080 Neredeyim? 305 00:14:18,149 --> 00:14:22,139 Ah! Ben başka bir gezegendeyim! 306 00:14:22,159 --> 00:14:25,169 [enstrümantal müzik] 307 00:14:27,000 --> 00:14:29,080 Bu çok şirin! 308 00:14:30,110 --> 00:14:31,200 İşte geliyor, Sakar. 309 00:14:31,220 --> 00:14:34,010 Ah! Ah evet! Ona bak. 310 00:14:34,029 --> 00:14:36,189 (Sakar) 'Gerçekten düşünüyor o başka bir gezegende." 311 00:14:36,210 --> 00:14:40,030 [gülüyor] Evet. Oğlum, o aptal mı? 312 00:14:40,049 --> 00:14:43,149 Nerede olduğunu merak ediyorum fasulyeler dağıtıldığında. 313 00:14:43,169 --> 00:14:46,109 Fasulye değil, Sakar, beyin. 314 00:14:46,129 --> 00:14:48,169 Ah evet. Ben de bunu kastetmiştim. 315 00:14:48,190 --> 00:14:51,000 Fasulye beyni. Evet, evet. 316 00:14:51,019 --> 00:14:53,069 Burada birilerinin yaşayıp yaşamadığını merak ediyorum. 317 00:14:53,090 --> 00:14:54,120 vay vay vay 318 00:14:54,139 --> 00:14:56,139 Sanırım bu buna cevap veriyor! 319 00:14:56,159 --> 00:14:58,999 - Selam! - Ah! 320 00:14:59,019 --> 00:15:02,179 Ben dostum. Büyük gemiyle gelin. 321 00:15:02,200 --> 00:15:04,210 Vroom-voom. 322 00:15:04,230 --> 00:15:06,020 Vroom-vroom? 323 00:15:06,039 --> 00:15:07,109 Büyükbaba Swoof geliyor. 324 00:15:07,129 --> 00:15:08,189 Tüm şakaların kralı. 325 00:15:08,210 --> 00:15:11,150 Söylesene, kancayı açabilir misin? önce şortum mu? 326 00:15:11,169 --> 00:15:14,069 Bu güzel olurdu. Evet. 327 00:15:14,090 --> 00:15:16,120 [enstrümantal müzik] 328 00:15:16,139 --> 00:15:18,009 (Şirin Baba) Nereden geliyorsun? 329 00:15:18,029 --> 00:15:22,039 Dünya denen bir gezegenden, Büyükbaba S-S-Swoof. 330 00:15:22,059 --> 00:15:24,149 - Dost musun, düşman mısın? - Ben mi? 331 00:15:24,169 --> 00:15:26,179 Büyük dostum. Büyük dostum. 332 00:15:26,200 --> 00:15:29,220 Daha sonra konsey toplantımız var. ve şunu düşünün. 333 00:15:30,000 --> 00:15:31,180 - Burada kal. - Ah. 334 00:15:31,200 --> 00:15:34,140 merak ediyorum bana ne yapacaklarını. 335 00:15:36,200 --> 00:15:38,120 [hıçkırık] Affedersiniz. 336 00:15:38,139 --> 00:15:39,189 [horlama] 337 00:15:39,210 --> 00:15:42,120 (Gargamel) 'Neredeyse geldik Azrail.' 338 00:15:42,139 --> 00:15:44,049 'Neredeyse geldik.' 339 00:15:44,070 --> 00:15:46,000 [yoğun müzik] 340 00:15:47,139 --> 00:15:49,129 Gargamel. Babama söylesek iyi olur. 341 00:15:49,149 --> 00:15:52,009 Evet, kızacak mı? 342 00:15:53,080 --> 00:15:56,020 Şirin, ulaştık bir karar. 343 00:15:56,039 --> 00:15:59,159 - Ah? - Arkadaş olduğuna karar veriyoruz. 344 00:15:59,179 --> 00:16:02,049 Planet Swoof'a hoş geldiniz. 345 00:16:02,070 --> 00:16:05,110 [iç çeker] Teşekkürler Büyükbaba Swoof. 346 00:16:05,129 --> 00:16:08,189 Ziyafet hazırlayın Astrosmurf'u onurlandırmak için! 347 00:16:08,210 --> 00:16:11,030 (tümü) 'Evet!' 348 00:16:12,029 --> 00:16:15,039 [kabile müziği] 349 00:16:20,059 --> 00:16:23,129 Oğlum, bu kesinlikle şirin, Büyükbaba Swoof. 350 00:16:23,149 --> 00:16:25,209 Harika vakit geçiriyorum! 351 00:16:25,230 --> 00:16:27,070 Yakında uyursun. 352 00:16:27,090 --> 00:16:29,050 Çok fazla güce ihtiyaç var geri uçmak 353 00:16:29,070 --> 00:16:31,000 yarın ana gezegene. 354 00:16:31,019 --> 00:16:34,059 Ama asla yapmayacağım Dünya'ya geri uçun. 355 00:16:34,080 --> 00:16:37,120 [kıkırdar] Sonsuza kadar burada kalmak istiyorum! 356 00:16:37,139 --> 00:16:40,009 Sonsuza kadar? Ama gitmelisin. 357 00:16:40,029 --> 00:16:42,059 (Açgözlü ve Tembel) 'Büyükbaba Swoof! Büyükbaba Swoof!' 358 00:16:42,080 --> 00:16:43,080 [cırtlak] 359 00:16:43,100 --> 00:16:45,230 [belirsiz fısıldama] 360 00:16:46,009 --> 00:16:47,059 Nerede? 361 00:16:48,059 --> 00:16:50,129 Muhafız, Astrosmurf'u kulübeye götür 362 00:16:50,149 --> 00:16:52,199 ve onu göz önünden ayırma! 363 00:16:54,129 --> 00:16:55,179 Gargamel burada. 364 00:16:55,200 --> 00:16:57,190 Astrosmurf onu görmemeli 365 00:16:57,210 --> 00:16:59,190 yoksa bilecek o hala Dünya'da. 366 00:16:59,210 --> 00:17:02,010 Ama bu sadece endişelerimizin yarısı. 367 00:17:02,029 --> 00:17:04,029 Astrosmurf gezegeni çok seviyor 368 00:17:04,049 --> 00:17:06,019 sonsuza kadar burada kalmak istiyor. 369 00:17:06,039 --> 00:17:08,069 Bir plan düşünmeliyim. 370 00:17:10,089 --> 00:17:12,119 Yakınlarda olduklarını biliyorum Azrail. 371 00:17:12,140 --> 00:17:16,020 Kokularını alabiliyorum. Onları hissedebiliyorum. 372 00:17:16,039 --> 00:17:18,059 [Azrail hırlıyor] 373 00:17:18,220 --> 00:17:20,160 Bir bakayım. 374 00:17:20,180 --> 00:17:22,020 Bu ne? 375 00:17:22,039 --> 00:17:23,199 Bunlar şirin değil! 376 00:17:23,220 --> 00:17:25,040 [hırlıyor] 377 00:17:26,079 --> 00:17:28,189 Gargamel bizi nasıl buldu? bilmiyorum 378 00:17:28,210 --> 00:17:32,190 ama sanırım hissetmek üzere biraz havanın altında. 379 00:17:35,130 --> 00:17:38,150 [gök gürültüsü gürlüyor] 380 00:17:39,089 --> 00:17:40,129 Evet! 381 00:17:40,150 --> 00:17:43,000 (Gargamel) 'Kristal kürem!' 382 00:17:43,019 --> 00:17:44,149 [parçalayıcı] 383 00:17:44,170 --> 00:17:48,070 Yok edildi! Artık şirinleri asla bulamayacağım! 384 00:17:48,089 --> 00:17:49,189 Miyav! 385 00:17:49,210 --> 00:17:52,100 [gök gürültüsü gürlüyor] 386 00:17:53,049 --> 00:17:55,189 [yağmur pıtırtısı] 387 00:17:55,210 --> 00:17:57,230 Sümüksü kertenkele dilleri. 388 00:17:58,009 --> 00:18:01,009 Koltuğum çıtır çıtır yandı sırılsıklam sırılsıklam 389 00:18:01,029 --> 00:18:03,069 ve kristal kürem paramparça oldu. 390 00:18:03,089 --> 00:18:04,209 Başka ne yanlış gidebilir? 391 00:18:05,000 --> 00:18:06,170 [anlamsız] 392 00:18:06,190 --> 00:18:08,090 [gök gürültüsü gürlüyor] 393 00:18:09,230 --> 00:18:12,220 İçimden bir ses Şirin Baba diyor Bunun arkasında Azrail var. 394 00:18:13,000 --> 00:18:14,090 [anlamsız] 395 00:18:14,109 --> 00:18:16,139 [çığlık atıyor] 396 00:18:16,160 --> 00:18:19,080 Azrail, çekil yüzümden! 397 00:18:19,099 --> 00:18:21,209 Seni uyuz kürk torbası! 398 00:18:21,230 --> 00:18:23,000 [gök gürültüsü gürlüyor] 399 00:18:23,019 --> 00:18:25,009 Haydi buradan çıkalım! 400 00:18:26,049 --> 00:18:29,039 - Evet! - Miyav! 401 00:18:29,059 --> 00:18:30,119 [enstrümantal müzik] 402 00:18:30,140 --> 00:18:32,010 Şimdi, geçiştirmek için 403 00:18:32,029 --> 00:18:34,099 kanıtlamalısın cesaret ve beceri. 404 00:18:34,119 --> 00:18:37,129 Tamam aşkım. Ama şirinleşmem için ne yapmam gerekiyor? 405 00:18:37,150 --> 00:18:41,030 Seni döndürdükten sonra, mızrak sallamalısın 406 00:18:41,049 --> 00:18:42,229 tam o hedef tahtasının içine. 407 00:18:43,009 --> 00:18:45,159 (Rüya gibi) 'Hangi hedef? Hiçbir şey göremiyorum." 408 00:18:45,180 --> 00:18:48,000 Bu, sallanmanın yoludur. 409 00:18:50,049 --> 00:18:51,149 vızıltı 410 00:18:52,190 --> 00:18:54,020 vızıltı 411 00:18:56,200 --> 00:18:59,010 [hepsi nefes nefese kalıyor] 412 00:18:59,029 --> 00:19:01,129 Ben yaptım! Yaptım! 413 00:19:01,150 --> 00:19:04,210 Yağlanmış direk testine hazır olun! 414 00:19:04,230 --> 00:19:08,230 Ve ikinci test olarak Astrosmurf, direğe tırmanmanız gerekir. 415 00:19:09,009 --> 00:19:11,179 (Rüya gibi) Zamanında daha uzun boylu şirin oldum. 416 00:19:13,089 --> 00:19:16,049 [gülüyor] Bu onun bir zilyon yılını alacak 417 00:19:16,069 --> 00:19:19,099 o yağlanmış direği şirinleştirmek için. Ha-ha! 418 00:19:19,119 --> 00:19:23,029 Ah, evet! Bu doğru! Bir zilyon yıl. 419 00:19:23,049 --> 00:19:25,129 Yağlanmış direklerden nefret ediyorum. 420 00:19:25,150 --> 00:19:27,020 (Rüya gibi) 'İşte buradayım!' 421 00:19:27,039 --> 00:19:28,109 [nefes nefese] 422 00:19:28,130 --> 00:19:30,200 Şirin parçası. 423 00:19:30,220 --> 00:19:33,190 Merhaba bu direk yağlanmış bile değil. 424 00:19:33,210 --> 00:19:36,100 Yağlanmış değil mi? Sakar? 425 00:19:36,119 --> 00:19:40,109 Ah! Ah, ben düşündüm ki Greedy bunu yapacaktı. 426 00:19:40,130 --> 00:19:42,020 Evet, yaptım. 427 00:19:43,130 --> 00:19:47,020 Ben? düşündüm Grouchy direği şirineledi. 428 00:19:47,039 --> 00:19:49,099 Tembel bunu yapacaktı! 429 00:19:49,119 --> 00:19:52,009 [horlama] 430 00:19:53,009 --> 00:19:55,219 Artık gölü yüzerek geçmelisiniz. 431 00:19:56,000 --> 00:19:58,080 Tamam aşkım. Ben iyi bir yüzücüyüm. 432 00:19:58,099 --> 00:20:01,229 - O taşı taşıyorum. - O kaya mı? 433 00:20:02,009 --> 00:20:05,029 Ama bu mutlak şirin imkansız! 434 00:20:05,049 --> 00:20:07,029 Oh, boo-hoo-hoo! 435 00:20:07,049 --> 00:20:09,079 [hıçkırarak] Çok kötü. 436 00:20:09,099 --> 00:20:12,129 "Bö-hı?" Tanıdık göründüğünü söyle. 437 00:20:12,150 --> 00:20:14,220 seni görmedim mi daha önce bir yerde mi? 438 00:20:15,000 --> 00:20:18,180 Kim, ben mi dedin? Hayır, ben sadece... 439 00:20:18,200 --> 00:20:20,030 Zaman kaybı. 440 00:20:20,049 --> 00:20:21,059 Şapşal olmak istiyorsun 441 00:20:21,079 --> 00:20:23,229 Gölün üzerinde kayalarla yüzüyorsunuz. 442 00:20:24,009 --> 00:20:28,109 Ha? Ah, bu kolay olacak. 443 00:20:28,130 --> 00:20:29,150 [gülüyor] 444 00:20:29,170 --> 00:20:32,070 Hey, bu mu bir tür şaka mı? 445 00:20:32,089 --> 00:20:35,179 - 'Ah, o kaya!' - 'Yüzüyor!' 446 00:20:35,200 --> 00:20:38,190 - 'Ha?' - Şaşılacak bir şey değil. 447 00:20:39,160 --> 00:20:40,150 sıçrama 448 00:20:40,170 --> 00:20:43,110 Ponza taşı. 449 00:20:43,130 --> 00:20:44,200 Son bir test var. 450 00:20:44,220 --> 00:20:46,200 - Astrosmurf. - Ben hazırım. 451 00:20:46,220 --> 00:20:49,170 Yaşayabileceğini kanıtlamalısın kaçamakların zorlu hayatı 452 00:20:49,190 --> 00:20:52,160 ve tüm yemekleri pişirmelisin, bulaşıkları yıkamak 453 00:20:52,180 --> 00:20:54,070 süpürün, temizleyin ve fırçalayın. 454 00:20:54,089 --> 00:20:57,169 Ve saygıyla diz çökmelisin karşılaştığınız her vuruştan önce. 455 00:20:57,190 --> 00:20:59,210 - Ve onun güzel ayaklarını öp. - Ama... 456 00:20:59,230 --> 00:21:01,140 Ve yiyebileceğin tek şey yabani ottur. 457 00:21:01,160 --> 00:21:03,080 (Zeki) 'Ve asla ıslık çalamazsın ya da şarkı söyle.' 458 00:21:03,099 --> 00:21:05,059 (Şirine) 'Ne kadar mutlu olursan ol.' 459 00:21:05,079 --> 00:21:07,169 (Sakar) 'Ve tatil yok Swoofmas'ınki de dahil 460 00:21:07,190 --> 00:21:09,140 've Aziz Swoofentine Günü.' 461 00:21:09,160 --> 00:21:14,060 Yani tüm bunları yapmalısınız havalı olmak! 462 00:21:15,140 --> 00:21:17,140 Peki, ikinci kez düşündüğümde 463 00:21:17,160 --> 00:21:21,080 belki de öyle olsam iyi olur Şirince Dünya'ya geri dönüyor. 464 00:21:21,099 --> 00:21:23,199 [iç çekiyor] 465 00:21:23,220 --> 00:21:26,230 [Tank sesi] 466 00:21:31,200 --> 00:21:32,210 [esniyor] 467 00:21:33,000 --> 00:21:34,130 Neler oluyor? 468 00:21:34,150 --> 00:21:36,160 Çok uykum var. 469 00:21:36,180 --> 00:21:40,090 [esniyor] Ah, yapmamalıyım. Ah.. 470 00:21:40,109 --> 00:21:43,109 [horlama] 471 00:21:46,190 --> 00:21:50,220 O uyuyor. Ahududu İksir tekrar işe yarıyor. 472 00:21:51,000 --> 00:21:52,110 Bunu kabul etsek iyi olur. 473 00:21:52,130 --> 00:21:53,150 pop 474 00:21:58,150 --> 00:22:02,040 Ah, güzelim! Şirin gibisi yoktur. 475 00:22:02,059 --> 00:22:04,019 Dünyada hiçbir şey yok! 476 00:22:05,019 --> 00:22:06,129 - Bundan nefret ediyorum! - Ah. 477 00:22:06,150 --> 00:22:08,140 Daha ne kadar kaldı Şirin Baba? 478 00:22:08,160 --> 00:22:11,140 (Şirin Baba) 'Ah, şirin ol!' 479 00:22:11,160 --> 00:22:12,160 [horlama] 480 00:22:12,180 --> 00:22:14,060 [esniyor] 481 00:22:14,079 --> 00:22:16,009 [horlama] 482 00:22:16,029 --> 00:22:19,179 Neredeyim, neredeyim? 483 00:22:19,200 --> 00:22:21,180 (Zeki) 'Yaşasın Astrosmurf!' 484 00:22:21,200 --> 00:22:24,080 Astrosmurf'a üç alkış! 485 00:22:24,099 --> 00:22:27,179 (tümü) Yaşasın, yaşasın, yaşasın! 486 00:22:27,200 --> 00:22:30,170 Evdeyim! Evdeyim! 487 00:22:31,150 --> 00:22:33,140 Şirineydi, Şirin Baba. 488 00:22:33,160 --> 00:22:36,100 bir gezegene gittim salakların yaşadığı. 489 00:22:36,119 --> 00:22:39,059 Swoof'lar mı? Ben asla.. 490 00:22:39,079 --> 00:22:42,069 Kalmamı istediler ama evimi özlüyordum 491 00:22:42,089 --> 00:22:43,139 bu yüzden geri döndüm. 492 00:22:43,160 --> 00:22:45,120 düşünmüyorsun tekrar gitmekten.. 493 00:22:45,140 --> 00:22:47,120 - Sen misin? - Peki.. 494 00:22:47,140 --> 00:22:50,150 Uçma düşüncesi diğer gezegenlere gitmek cazip geliyor 495 00:22:50,170 --> 00:22:54,000 ama asla bu kadar mutlu olmayacağım ben buradayken. 496 00:22:54,019 --> 00:22:56,999 'Evim gibisi yok!' 497 00:22:57,019 --> 00:22:59,029 [hepsi iç çekiyor] 498 00:23:00,049 --> 00:23:03,099 - Evet! - Miyav! 499 00:23:03,119 --> 00:23:07,069 Bu Şirin Baba'nın eseri. Ama bunun bedelini ödeyecek. 500 00:23:07,089 --> 00:23:09,209 İki katını ödeyecek! 501 00:23:09,230 --> 00:23:11,220 Evet! 502 00:23:14,049 --> 00:23:16,169 [tema müziği] 503 00:23:39,200 --> 00:23:42,220 [enstrümantal müzik] 504 00:23:44,039 --> 00:23:47,109 [enstrümantal müzik]