1
00:01:54,230 --> 00:01:57,023
Ho altri giocattoli...
di sopra.

2
00:03:26,161 --> 00:03:33,896
<i>Il nano peccatore</i>

3
00:06:01,043 --> 00:06:03,696
Questo posto è davvero
orribile!

4
00:06:03,696 --> 00:06:07,914
Ma cara, all'ultimo che abbiamo visto
volevano 10 sterline a settimana!

5
00:06:08,147 --> 00:06:10,165
Almeno qui costerà meno.

6
00:06:10,190 --> 00:06:12,209
Peter, sono così stanca...

7
00:06:12,209 --> 00:06:15,330
È tutto il giorno che
cerchiamo un posto... entriamo.

8
00:06:15,330 --> 00:06:16,386
D'accordo, allora entra.

9
00:06:25,358 --> 00:06:27,210
- Sì?
- Abbiamo visto il suo cartello...

10
00:06:27,231 --> 00:06:28,901
- Ha una stanza libera?
- No.

11
00:06:29,423 --> 00:06:31,177
Conosce mica un posto
dove potremmo trovarla?

12
00:06:35,202 --> 00:06:38,360
Una stanza ce l'avrei...
è all'ultimo piano.

13
00:06:38,909 --> 00:06:40,958
- Quanto costerebbe?
- 6 sterline alla settimana.

14
00:06:41,878 --> 00:06:43,154
Non potrebbe abbassare
il prezzo?

15
00:06:44,170 --> 00:06:45,935
Il prezzo è quello,
prendere o lasciare.

16
00:06:46,382 --> 00:06:49,004
- Prendila.
- Ok, allora la prendiamo, per favore.

17
00:06:50,766 --> 00:06:52,926
Mio figlio vi mostrerà
la stanza.

18
00:06:58,020 --> 00:06:58,916
Per di qua.

19
00:07:06,690 --> 00:07:07,982
Prego, seguitemi.

20
00:07:53,023 --> 00:07:54,466
Ecco la stanza...

21
00:08:04,682 --> 00:08:07,562
Vedete? È un bel
letto soffice!

22
00:08:18,174 --> 00:08:20,761
E di qua... c'è la cucina.

23
00:08:36,089 --> 00:08:37,822
Prego... per di qua.

24
00:08:52,132 --> 00:08:53,713
Questo è il bagno.

25
00:09:01,797 --> 00:09:04,277
È un posto calmo
e piacevole.

26
00:09:05,484 --> 00:09:07,055
Credo che... vi piacerà.

27
00:09:17,817 --> 00:09:20,253
Oh Peter,
non voglio rimanere qui.

28
00:09:20,596 --> 00:09:23,567
Cara, dovremmo essere contenti
di aver trovato qualcosa!

29
00:09:23,878 --> 00:09:24,714
Lo sai, vero?

30
00:09:25,621 --> 00:09:26,393
Andiamo, tesoro!

31
00:09:33,141 --> 00:09:34,891
Dai cara,
prepariamo casa.

32
00:09:50,842 --> 00:09:52,096
Ehi, che problema c'è?

33
00:09:53,134 --> 00:09:53,922
Niente...

34
00:09:54,908 --> 00:09:57,354
Ascolta cara, le cose
non andranno sempre così male.

35
00:09:57,618 --> 00:10:00,377
Presto mi prenderanno
ed avremo un po' di soldi.

36
00:10:01,177 --> 00:10:04,063
Scusami Peter, so che hai già
abbastanza problemi...

37
00:10:04,064 --> 00:10:06,375
Senza che io
ti peggiori le cose.

38
00:10:06,825 --> 00:10:10,056
Ascolta tesoro, abbiamo l'un l'altra
e questo è tutto ciò che conta.

39
00:10:16,182 --> 00:10:19,421
Dai, siamo stanchi tutti e due. Disfiamo
le valigie e andiamocene a letto.

40
00:10:21,758 --> 00:10:25,138
Beh... che ne pensano
i nuovi affittuari della stanza?

41
00:10:26,180 --> 00:10:27,227
Tutto molto bene.

42
00:10:28,472 --> 00:10:30,528
Sbrigati,
prepara quella cosa.

43
00:10:31,129 --> 00:10:35,657
Non vogliamo mica che siano
disturbati dalle grida...

44
00:10:37,718 --> 00:10:40,470
È una cosetta molto attraente,
non credi Olaf?

45
00:10:43,625 --> 00:10:45,683
Penso potrà esserci
molto utile.

46
00:10:46,748 --> 00:10:50,555
Sì... credo che
potremmo usarla.

47
00:10:56,312 --> 00:10:58,284
Beh, perché non vai su?!

48
00:10:59,298 --> 00:11:01,566
Perché...
hai tu la chiave.

49
00:11:01,960 --> 00:11:06,049
Oh, sì... ok! Su!

50
00:11:08,792 --> 00:11:10,729
- Su...!
- Sì, sì...

51
00:11:10,729 --> 00:11:14,143
Ora, non esagerare
con nessuna di loro...

52
00:11:14,143 --> 00:11:16,739
E solo a quelle che
ne hanno veramente bisogno.

53
00:11:17,136 --> 00:11:18,032
Sì, sì.

54
00:11:25,361 --> 00:11:27,473
E non farci nulla!

55
00:11:33,605 --> 00:11:36,423
Mi spiace, cara, che viviamo
in un posto come questo.

56
00:11:37,843 --> 00:11:41,007
Capisco, Peter. Davvero.

57
00:11:42,186 --> 00:11:43,665
Ti prometto che
andrà meglio.

58
00:11:44,819 --> 00:11:47,032
Lo so... lo so.

59
00:13:52,544 --> 00:13:54,435
Sì, così, ora ti bacio...

60
00:14:08,885 --> 00:14:09,928
Come sei bella...

61
00:14:11,313 --> 00:14:12,240
Così...

62
00:14:37,755 --> 00:14:38,858
Ti amo, cara.

63
00:14:41,607 --> 00:14:44,079
Tutto... come vuoi te...

64
00:14:52,988 --> 00:14:54,170
Fatti vedere...

65
00:14:55,554 --> 00:14:57,005
Fatti sentire...

66
00:15:01,428 --> 00:15:03,070
Sei così bella...

67
00:15:05,561 --> 00:15:07,663
Mary, sei tutto per me!

68
00:15:08,666 --> 00:15:10,354
Oh, Peter...!

69
00:16:03,174 --> 00:16:04,185
Dio, cara...

70
00:16:10,803 --> 00:16:11,734
Oh, caro!

71
00:16:20,145 --> 00:16:20,800
Dai!

72
00:16:22,112 --> 00:16:22,762
Dai!

73
00:16:56,007 --> 00:16:56,937
Solo un altro po'!

74
00:17:20,873 --> 00:17:24,109
Ti amo...
ti amo così tanto!

75
00:17:27,346 --> 00:17:28,742
Oddio!

76
00:17:33,560 --> 00:17:35,895
Ti prego... ti prego!

77
00:18:17,278 --> 00:18:20,904
Arrivo... arrivo...!

78
00:18:37,106 --> 00:18:39,450
Aspettatemi ragazze,
sto arrivando...!

79
00:18:46,412 --> 00:18:47,478
Sì, ferma...

80
00:18:48,457 --> 00:18:50,279
Arrivo...

81
00:18:57,758 --> 00:18:59,154
Hai dormito bene, tesoro?

82
00:18:59,729 --> 00:19:01,361
Veramente no, questo...

83
00:19:01,656 --> 00:19:05,734
Questo strano posto, sai...
ho la sensazione di essere osservata.

84
00:19:06,507 --> 00:19:09,638
Va sempre così,
la prima notte in una nuova casa.

85
00:19:10,015 --> 00:19:13,155
So che è orribile, stare qui...
presto staremo meglio.

86
00:19:13,702 --> 00:19:15,272
Lo spero, Peter.

87
00:19:16,457 --> 00:19:18,166
Cara, vado a vedere
alcuni direttori...

88
00:19:18,616 --> 00:19:20,290
Oggi sarà il mio
giorno fortunato.

89
00:19:21,567 --> 00:19:23,142
Peter, posso venire con te?

90
00:19:24,518 --> 00:19:28,566
Cara, vorrei portarti con me, ma
ti prego... sii ragionevole, non posso.

91
00:19:29,825 --> 00:19:31,958
Allora puoi darmi dei soldi,
per favore?

92
00:19:38,369 --> 00:19:39,574
È tutto quello che ho.

93
00:19:40,479 --> 00:19:45,331
Beh, comprerò della frutta, qualcosa,
e la farò sembrare un po' casa nostra.

94
00:19:46,295 --> 00:19:47,225
Brava ragazza.

95
00:19:49,696 --> 00:19:50,858
- Ciao!
- Ciao ciao.

96
00:19:50,858 --> 00:19:53,041
- Augurami buona fortuna!
- Certo! Ciao ciao.

97
00:22:37,071 --> 00:22:38,166
Olaf!

98
00:22:38,457 --> 00:22:40,574
Per favore,
non resisto, Olaf!

99
00:22:40,789 --> 00:22:44,734
Arrivo, ragazze!
Arrivo...!

100
00:22:57,544 --> 00:22:58,557
Arrivo subito!

101
00:23:29,385 --> 00:23:30,519
Arrivo...!

102
00:23:37,606 --> 00:23:38,278
Sì...

103
00:23:59,307 --> 00:24:00,153
Olaf!

104
00:24:01,532 --> 00:24:03,401
Olaf, ti prego...!

105
00:24:04,540 --> 00:24:05,482
Olaf!

106
00:24:07,024 --> 00:24:07,624
Dio!

107
00:24:07,847 --> 00:24:08,725
Ti prego!

108
00:24:12,530 --> 00:24:13,320
Ti prego!

109
00:24:14,034 --> 00:24:14,824
Olaf!

110
00:24:15,421 --> 00:24:16,104
Olaf!

111
00:24:18,385 --> 00:24:19,346
Ti prego...!

112
00:24:20,083 --> 00:24:20,699
Ti prego!

113
00:24:25,237 --> 00:24:26,618
Oh, ti prego!

114
00:24:27,292 --> 00:24:28,036
Ti prego!

115
00:24:28,539 --> 00:24:30,122
Ti prego, ti prego!

116
00:24:33,902 --> 00:24:34,665
Per favore!

117
00:24:36,664 --> 00:24:37,927
Oh, ti prego!

118
00:24:40,867 --> 00:24:41,663
Ti prego!

119
00:24:46,442 --> 00:24:47,485
Oddio!

120
00:25:36,637 --> 00:25:39,225
Che bello, cara!

121
00:25:39,393 --> 00:25:42,455
Oh, Winnie, è così bello
vederti dopo tanto tempo!

122
00:25:42,649 --> 00:25:45,349
Sei la mia vera,
unica amica!

123
00:25:45,706 --> 00:25:47,842
Come stai? Bene?

124
00:25:48,130 --> 00:25:49,886
Oh, benissimo!

125
00:25:50,211 --> 00:25:51,307
E tu?

126
00:25:52,343 --> 00:25:54,062
Bene, proprio bene.

127
00:25:54,732 --> 00:25:57,632
Vuoi dell'altro... tè?

128
00:25:58,266 --> 00:25:59,377
Grazie!

129
00:26:06,170 --> 00:26:11,532
- Oh, Lila!
- Oh, Winnie! Come ti conosco!

130
00:26:14,762 --> 00:26:15,410
Dio!

131
00:26:54,610 --> 00:26:56,150
Aiutami con quello sopra.

132
00:27:13,070 --> 00:27:16,208
Sai cosa fare...
suona il campanello, quando hai finito.

133
00:27:26,611 --> 00:27:29,672
Ti ricordi quando questo posto
era un night club, Winnie?

134
00:27:34,476 --> 00:27:36,856
Che tempi, erano!

135
00:27:39,136 --> 00:27:44,145
Il miglior locale della città...
e io dovrei saperlo, ero la regina.

136
00:27:45,420 --> 00:27:47,776
Perché non ricominci?

137
00:27:48,611 --> 00:27:49,848
Troppi problemi...

138
00:27:51,077 --> 00:27:54,457
Inoltre, sta andando parecchio bene,
affittare le stanze.

139
00:27:55,530 --> 00:28:01,198
Ma... i tuoi affittuari
non rimangono mai a lungo...

140
00:28:02,848 --> 00:28:04,644
Rimangono quanto basta!

141
00:28:05,941 --> 00:28:07,089
E poi...

142
00:28:11,052 --> 00:28:13,386
Non voglio pensare
a quell'annata.

143
00:28:14,641 --> 00:28:16,812
Prima,
quel terribile incendio...

144
00:28:19,630 --> 00:28:20,913
Poi Olaf...

145
00:28:21,833 --> 00:28:25,089
Un disastro dopo l'altro.

146
00:28:26,442 --> 00:28:29,664
È stato un anno terribile
per me, Winnie.

147
00:28:30,628 --> 00:28:33,563
Bevi un altro drink,
tesoro!

148
00:29:01,537 --> 00:29:03,737
- Ciao, tesoro!
- Ciao amore.

149
00:29:06,570 --> 00:29:08,136
- Cos'è tutto questo?!
- Cena.

150
00:29:08,771 --> 00:29:09,604
Prosciutto?

151
00:29:09,724 --> 00:29:12,902
Un lusso per farti
sentire più a casa.

152
00:29:13,788 --> 00:29:16,164
- Che brava ragazza!
- Com'è andata la tua giornata?

153
00:29:16,753 --> 00:29:21,358
Non parlarmene... ogni volta che vado
a trovare qualcuno, non c'è mai!

154
00:29:21,819 --> 00:29:25,589
Il signor Smith è alle Bahamas, il
signor Jones è a sciare a Saint Moritz.

155
00:29:25,956 --> 00:29:28,204
Oh, qualcosa accadrà!

156
00:29:28,204 --> 00:29:30,300
Sì, e quel qualcosa è
trovarmi un lavoro!

157
00:29:30,433 --> 00:29:31,643
Qualsiasi lavoro...

158
00:29:32,112 --> 00:29:36,497
No Peter, scrivi troppo bene!
Insisti, ti prego, a me non importa.

159
00:29:36,784 --> 00:29:38,563
Basta parlare di me,
a te come è andata?

160
00:29:39,316 --> 00:29:41,319
Ho avuto una giornata
molto emozionante!

161
00:29:42,568 --> 00:29:45,696
- Ieri notte ho sentito dei rumori...
- Sì, io che russavo.

162
00:29:45,891 --> 00:29:50,369
No... e oggi la gente
continuava ad entrare ed uscire.

163
00:29:50,369 --> 00:29:52,038
Cosa ti aspetti?
È una pensione!

164
00:29:52,205 --> 00:29:56,666
No, entravano ed uscivano
da quella porta in fondo al corridoio.

165
00:29:56,942 --> 00:29:58,616
- E Olaf...
- Chi?!

166
00:29:59,273 --> 00:30:03,150
Il nano! Il figlio della signora Lash...
ho scoperto anche questo, oggi.

167
00:30:03,773 --> 00:30:07,983
- Ad ogni modo, sono andata a guardare.
- Che cosa?!

168
00:30:08,233 --> 00:30:11,412
<i>Beh, mi conosci, Peter...
devo guardare!</i>

169
00:30:11,549 --> 00:30:12,138
E allora?

170
00:30:12,810 --> 00:30:17,304
E allora è una soffitta...
ed è un posto davvero strano.

171
00:30:17,547 --> 00:30:20,879
Tutta la casa,
è davvero strana!

172
00:30:21,609 --> 00:30:23,282
Magari potresti scriverne!

173
00:30:23,442 --> 00:30:26,323
Quello che scrivo sembra già
abbastanza strano di suo.

174
00:30:26,413 --> 00:30:29,355
Oh, Peter, ti prego,
non scoraggiarti così!

175
00:30:29,722 --> 00:30:31,856
- Dai, ceniamo!
- Sì...

176
00:30:38,172 --> 00:30:40,580
- Salve...
- Olaf!

177
00:30:40,987 --> 00:30:45,653
- Salve.
- Vieni a dare un bacio a zia Winnie!

178
00:30:46,387 --> 00:30:47,142
Sì...

179
00:30:58,971 --> 00:31:00,671
- Dove sei stato?
- Fuori!

180
00:31:00,672 --> 00:31:03,061
Che tesoruccio!

181
00:31:10,452 --> 00:31:13,541
Ti volevo ballare
il mambo del Sud America!

182
00:31:14,344 --> 00:31:15,611
Chu chu bamba!

183
00:31:15,627 --> 00:31:20,759
Oh, sì! Meraviglioso!
Meraviglioso!

184
00:31:22,064 --> 00:31:24,460
- Che stai facendo?
- Niente.

185
00:31:25,199 --> 00:31:29,085
Beh, non farlo! Winnie vuole
che le faccia il Chu Chu bamba!

186
00:31:41,853 --> 00:31:44,341
Olaf, alzati e vai
al pianoforte! Riscaldati!

187
00:31:44,830 --> 00:31:45,974
Sono quasi pronta!

188
00:31:57,838 --> 00:31:59,687
Introducimi, Olaf!

189
00:32:01,453 --> 00:32:02,528
Olaf!

190
00:32:03,563 --> 00:32:05,173
Signore e signori...

191
00:32:05,818 --> 00:32:08,608
La signora... Lila Lash!

192
00:33:03,553 --> 00:33:05,497
Peter... ascolta!

193
00:33:10,817 --> 00:33:13,889
Ecco i tuoi strani rumori!
È la signora Lash che canta!

194
00:33:54,706 --> 00:33:57,149
Dio, spero non facciano così
tutta la notte!

195
00:33:57,460 --> 00:34:01,566
Devo dormire un po'...
c'è così tanto da fare, domattina!

196
00:34:02,616 --> 00:34:05,488
Forse è una serenata
della buona notte!

197
00:34:05,741 --> 00:34:07,006
No...!

198
00:34:21,519 --> 00:34:23,870
No, no, no!

199
00:34:43,669 --> 00:34:46,583
È bellissimo, Lila!

200
00:34:46,956 --> 00:34:50,121
È davvero,
davvero bellissimo!

201
00:35:07,707 --> 00:35:08,477
Peter.

202
00:35:17,024 --> 00:35:17,849
Peter!

203
00:35:21,363 --> 00:35:23,165
Non senti questi rumori?!

204
00:35:38,861 --> 00:35:40,044
Suona il campanello...

205
00:35:40,823 --> 00:35:42,562
- Quando hai finito.
- Ok.

206
00:43:00,748 --> 00:43:02,726
Vuoi bene alla mamma, Olaf?

207
00:43:03,514 --> 00:43:04,886
Sì!

208
00:43:06,445 --> 00:43:08,446
Che ne pensi di quella
ragazza bionda?

209
00:43:13,150 --> 00:43:14,589
Potremmo usarla.

210
00:43:15,588 --> 00:43:17,557
Devi trovare qualche
nuova ragazza.

211
00:43:17,999 --> 00:43:20,432
Betty fa troppo uso
di eroina.

212
00:43:20,983 --> 00:43:23,352
Non dà più profitto, Betty.

213
00:43:23,745 --> 00:43:27,017
- Abbiamo bisogno di nuove ragazze.
- Ne ho trovata un'altra!

214
00:43:27,995 --> 00:43:30,742
Ma non viene scelta spesso...

215
00:43:31,165 --> 00:43:34,464
No... dobbiamo avere
quella bionda.

216
00:43:35,138 --> 00:43:38,940
Il problema è suo marito.
Dobbiamo... liberarcene.

217
00:43:39,856 --> 00:43:41,385
Sta fuori tutto il giorno.

218
00:43:43,286 --> 00:43:47,975
Si farà al tempo giusto...
e nei modi giusti.

219
00:43:49,501 --> 00:43:50,385
Sarà mia.

220
00:43:52,098 --> 00:43:52,885
Peter?

221
00:43:53,894 --> 00:43:58,628
Ho sentito dei rumori, ieri notte...
e provenivano dalla soffitta.

222
00:43:58,635 --> 00:44:03,213
Magari è stregata e abbiamo dei fantasmi
che trascinano le catene, di notte!

223
00:44:06,033 --> 00:44:09,631
Ok, se non mi credi
vieni a vedere coi tuoi occhi.

224
00:44:09,631 --> 00:44:11,916
Ok, andiamo a vedere
questi tuoi rumori.

225
00:44:22,026 --> 00:44:25,977
Vedi, Peter! Te l'ho detto che
qualcosa non va, qui.

226
00:44:25,977 --> 00:44:28,339
No, tesoro, hai solo
tanta immaginazione.

227
00:44:28,442 --> 00:44:30,960
Guardati intorno,
è una soffitta come tutte le altre!

228
00:44:31,566 --> 00:44:33,581
Non mi piace questa casa!

229
00:44:34,438 --> 00:44:36,245
Tesoro... devo andare.

230
00:44:36,384 --> 00:44:40,194
Devo vedere il direttore, ed è molto
importante. Importante per entrambi!

231
00:44:40,763 --> 00:44:42,841
- Vieni.
- Ok...

232
00:44:43,599 --> 00:44:45,337
Su, facciamoci
una bella tazza di tè...

233
00:44:45,562 --> 00:44:48,412
E tieni lontano quel bel nasino
da questioni che non ti riguardano.

234
00:44:49,216 --> 00:44:50,898
- Credo tu abbia ragione...
- Andiamo.

235
00:44:56,020 --> 00:44:58,519
- E poi ti ricordi, quell'altra volta?
- Certo!

236
00:44:58,519 --> 00:45:00,530
Ti ricordi di cosa
parlavo?!

237
00:45:01,444 --> 00:45:05,248
- Oh mio dio, cos'è stato...
- Meraviglioso!

238
00:45:05,339 --> 00:45:06,103
La porta.

239
00:45:06,894 --> 00:45:08,982
- È stato così...
- Così orribile!

240
00:45:09,350 --> 00:45:11,517
E quel numero apache
che ho fatto?

241
00:45:11,770 --> 00:45:12,338
Sì!

242
00:45:13,417 --> 00:45:14,782
Spero di non disturbare...

243
00:45:14,930 --> 00:45:17,670
Siamo solo io e un'amica,
ci beviamo qualcosa. Cosa vuole?

244
00:45:17,719 --> 00:45:23,023
- Beh... c'è un telefono, in casa?
- Ce n'è uno, ma è privato.

245
00:45:23,867 --> 00:45:29,634
Beh, mi servirebbe un favore piuttosto
importante... aspetto delle chiamate.

246
00:45:30,055 --> 00:45:32,956
- Perché? Di cosa si occupa?
- Sono uno scrittore.

247
00:45:33,354 --> 00:45:35,156
Scrittore? Di che tipo?

248
00:45:36,118 --> 00:45:39,996
- Televisione, teatro...
- Televisione e teatro!

249
00:45:40,311 --> 00:45:44,210
Il mondo dello spettacolo! Ne stavamo
proprio parlando con la mia amica...

250
00:45:44,210 --> 00:45:47,140
Si ricorda di me?
Lila Lash!

251
00:45:47,521 --> 00:45:51,416
Sono io! Facevo imitazioni,
ogni genere di cose!

252
00:45:51,416 --> 00:45:55,745
Ho fatto i più grandi,
Mae West, Danny Kaye...

253
00:45:55,876 --> 00:45:59,274
È tutto vero,
era meraviglioso!

254
00:45:59,274 --> 00:46:01,722
È... è possibile, per me,
conoscere il numero?

255
00:46:02,201 --> 00:46:06,531
Il numero è 3852294...

256
00:46:06,784 --> 00:46:09,831
Ma non voglio
troppe chiamate!

257
00:46:09,914 --> 00:46:11,932
- Oh, prometto che non saranno troppe.
- Bene.

258
00:46:12,055 --> 00:46:15,140
- Ad ogni modo, beva qualcosa, su.
- No, non per me, grazie, devo andare.

259
00:46:15,208 --> 00:46:18,836
- Si unisca a noi!
- Mi spiace terribilmente, ma ho fretta.

260
00:46:19,378 --> 00:46:21,301
Non sopporto le persone
che non bevono!

261
00:46:21,854 --> 00:46:23,739
- Arrivederci.
- Arrivederci...

262
00:47:33,912 --> 00:47:34,779
Per favore...

263
00:47:37,101 --> 00:47:38,018
Ti prego.

264
00:47:41,390 --> 00:47:42,220
Più tardi!

265
00:51:27,411 --> 00:51:32,553
Maledetto, piccolo figlio di puttana!
Lo prendo a schiaffi, quando lo vedo!

266
00:51:33,661 --> 00:51:37,782
Vi prego, ne ho bisogno! Dov'è?
Per favore! Vi prego!

267
00:51:38,203 --> 00:51:41,694
Per favore, veloci!
Oh vi prego, per favore!

268
00:51:42,060 --> 00:51:44,453
Veloci, per favore!
Veloci, per favore!

269
00:51:49,388 --> 00:51:52,635
Favore, per favore,
per favore, per favore...

270
00:52:00,140 --> 00:52:02,839
Cominci a prenderne troppa
di questa roba, sai?

271
00:52:03,761 --> 00:52:05,571
Potremmo essere costretti
a sbarazzarci di te.

272
00:52:09,236 --> 00:52:09,948
Eppure...

273
00:52:15,680 --> 00:52:17,799
Sei un bel pezzo attraente...

274
00:52:32,445 --> 00:52:34,969
Ancora con i giocattoli, eh?

275
00:52:38,735 --> 00:52:41,164
Abbiamo cose migliori da fare,
qui, che giocare!

276
00:53:27,903 --> 00:53:30,403
- Laboratorio di Babbo Natale.
- Qui è Lila Lash...

277
00:53:30,790 --> 00:53:32,639
Voglio parlare
con Babbo Natale.

278
00:53:33,780 --> 00:53:36,769
<i>- Mi dia subito Babbo Natale.
- Sì, solo un momento.</i>

279
00:53:37,829 --> 00:53:39,878
È Lila Lash,
vuole parlare con lei.

280
00:53:41,970 --> 00:53:43,590
<i>- Sì?
- Ascolta, Babbo...</i>

281
00:53:44,158 --> 00:53:47,855
<i>- L'ultima spedizione era troppo poca.
- Senti Lila, non è facile!</i>

282
00:53:47,855 --> 00:53:50,406
<i>Non accollarmi i tuoi problemi,
ho già i miei!</i>

283
00:53:50,575 --> 00:53:52,920
Consegna e basta,
la stanno finendo.

284
00:53:54,526 --> 00:53:55,150
Voglio dire...

285
00:53:57,893 --> 00:53:58,762
Stronza!

286
00:55:58,367 --> 00:56:00,253
Dove sei stato?!

287
00:56:02,990 --> 00:56:04,019
Ciao, cara.

288
00:56:18,182 --> 00:56:20,906
- Hai bevuto!
- E allora?!

289
00:56:21,338 --> 00:56:25,039
Non ce la faccio più di stare qui,
Peter, davvero.

290
00:56:25,262 --> 00:56:26,961
Senti, come credi
che mi senta?!

291
00:56:27,156 --> 00:56:29,318
Quel bastardo non mi ha visto
nemmeno oggi!

292
00:56:29,846 --> 00:56:33,676
Ha mandato una segretaria con un
copione, senza neanche una spiegazione.

293
00:56:33,864 --> 00:56:36,930
Come credi che mi senta io,
lasciata sola qui, tutto il giorno?

294
00:56:38,850 --> 00:56:40,845
Ci sono topi,
in questa stanza!

295
00:56:42,831 --> 00:56:47,449
- Oh, Mary, cosa c'è che non va?
- Peter, no! Non sono in vena!

296
00:56:47,514 --> 00:56:50,119
- Oh, ti prego, cara...
- Peter, no!

297
00:57:16,191 --> 00:57:17,404
Laboratorio di Babbo Natale.

298
00:57:20,043 --> 00:57:20,681
Cosa?

299
00:57:23,070 --> 00:57:23,806
Quando?

300
00:57:26,004 --> 00:57:27,870
Sì... sì.

301
00:57:29,890 --> 00:57:31,939
- Che c'è?
- Hanno preso il corriere.

302
00:57:32,562 --> 00:57:34,722
- Sono su di noi?
- No, gli hanno sparato.

303
00:57:35,434 --> 00:57:37,671
- La roba?
- L'hanno confiscata.

304
00:57:41,668 --> 00:57:45,019
1 milione di sterline di eroina...
giù per lo scarico.

305
00:57:47,104 --> 00:57:50,413
- Cosa faremo?
- Trova un altro corriere, idiota!

306
00:57:52,626 --> 00:57:56,276
Spero di avere questo lavoro!
Sembra piuttosto interessante.

307
00:57:56,583 --> 00:57:58,409
Esattamente cosa faresti?

308
00:57:59,064 --> 00:58:01,318
Non ne sono sicuro.

309
00:58:01,648 --> 00:58:02,855
Il tipo ha
un sacco di soldi...

310
00:58:02,855 --> 00:58:05,877
Per cui credo che gli farò da autista,
consegnerò cose per lui...

311
00:58:05,878 --> 00:58:07,557
Sai, un assistente.

312
00:58:08,609 --> 00:58:12,116
Non lo so...
so che mi arrabbio...

313
00:58:12,117 --> 00:58:14,468
E so che dico cose
che non penso, ma...

314
00:58:14,617 --> 00:58:17,336
Davvero, Peter, voglio che
continui a scrivere.

315
00:58:17,548 --> 00:58:20,117
Ma continuerò, cara!
È solo per i soldi.

316
00:58:20,438 --> 00:58:23,404
Riesci ad immaginare la signora Lash
che aspetta per avere l'affitto?

317
00:58:23,656 --> 00:58:24,989
No, non ci riesco...

318
00:58:27,276 --> 00:58:28,835
- Fa' una cosa per me...
- Sì?

319
00:58:28,860 --> 00:58:31,523
- Batti questo modulo, ti va?
- Almeno avrò qualcosa da fare!

320
00:58:32,869 --> 00:58:35,809
Senti, non farò tardi...
tornerò il prima possibile.

321
00:58:35,810 --> 00:58:36,532
Ok.

322
00:58:37,943 --> 00:58:38,951
- Ciao.
- Ciao ciao.

323
00:58:48,375 --> 00:58:49,312
Sì...

324
00:58:50,539 --> 00:58:51,595
Splendido.

325
00:58:53,385 --> 00:58:55,511
- Peter?
- Sì, signore!

326
00:58:55,662 --> 00:58:57,694
Voglio che tu vada
subito a Parigi.

327
00:58:58,514 --> 00:59:00,101
- Parigi?
- Sì.

328
00:59:00,793 --> 00:59:04,149
- Devo andare a casa a fare le valigie.
- Non c'è tempo, ho detto "subito".

329
00:59:04,959 --> 00:59:06,868
Ma mia moglie...
devo dirglielo!

330
00:59:08,000 --> 00:59:09,113
Puoi chiamarla.

331
00:59:22,907 --> 00:59:25,082
C'è... una chiamata...
per te.

332
00:59:25,965 --> 00:59:26,879
Per me?!

333
00:59:30,316 --> 00:59:31,012
Grazie.

334
00:59:33,263 --> 00:59:35,065
Ecco... il telefono.

335
00:59:35,986 --> 00:59:36,809
Grazie.

336
00:59:42,882 --> 00:59:43,507
Pronto?

337
00:59:44,876 --> 00:59:46,156
Ciao, Peter!

338
00:59:48,777 --> 00:59:50,663
È meraviglioso!

339
00:59:53,440 --> 00:59:54,749
Immediatamente?

340
00:59:57,370 --> 00:59:59,103
Q-quando torni?

341
01:00:02,053 --> 01:00:03,141
Capisco...

342
01:00:04,320 --> 01:00:08,321
No, no. Non ti preoccupare,
starò bene, davvero.

343
01:00:08,798 --> 01:00:10,952
Sì. Sì...

344
01:00:11,656 --> 01:00:13,189
Sì, anch'io ti amo.

345
01:00:16,255 --> 01:00:17,236
Ciao ciao.

346
01:00:18,781 --> 01:00:21,273
- Buone notizie?
- Oh, sì.

347
01:00:21,526 --> 01:00:25,811
Peter ha un nuovo lavoro...
ma deve cominciare subito.

348
01:00:26,163 --> 01:00:28,624
E sarà via 3 o 4 giorni.

349
01:00:28,733 --> 01:00:32,045
Non preoccuparti, mia cara.
Ci prenderemo noi cura di te.

350
01:00:32,070 --> 01:00:33,749
Olaf ed io.

351
01:00:34,087 --> 01:00:36,790
È molto gentile...
grazie, signora Lash.

352
01:00:36,886 --> 01:00:38,633
Non pensarci.

353
01:00:39,080 --> 01:00:39,930
Arrivederci.

354
01:02:15,069 --> 01:02:17,778
<i>Olaf! Olaf! Olaf!</i>

355
01:02:18,095 --> 01:02:19,979
<i>Olaf! Dove sei?!</i>

356
01:02:37,040 --> 01:02:41,421
Lila, com'era
quella canzone?

357
01:02:41,523 --> 01:02:45,122
- Che canzone, Winnie?
- Oh, lo sai...

358
01:02:55,611 --> 01:02:59,444
- La canterò per te!
- Sì? Vai!

359
01:02:59,444 --> 01:03:01,609
Ho il costume proprio qui...

360
01:03:07,459 --> 01:03:08,680
Ti ricordi?

361
01:03:42,354 --> 01:03:47,405
Olaf! Olaf! Olaf!
Olaf! Dove sei?!

362
01:03:47,710 --> 01:03:48,827
<i>Olaf!</i>

363
01:03:51,082 --> 01:03:52,950
<i>Olaf, dove sei?</i>

364
01:03:54,416 --> 01:03:56,304
Non lo vedo, qui...

365
01:03:59,465 --> 01:04:01,882
Dev'essere in soffitta!

366
01:04:02,355 --> 01:04:05,255
Tu preparati un drink...

367
01:04:05,332 --> 01:04:07,393
Io torno subito!

368
01:04:07,517 --> 01:04:11,927
- Ok, vai!
- Canterò non appena torno!

369
01:04:12,281 --> 01:04:13,298
Olaf...

370
01:04:15,571 --> 01:04:19,290
Salve? C'è qualcuno, lì dentro?
Posso aiutarvi?

371
01:04:21,343 --> 01:04:22,967
Cosa posso fare?

372
01:04:29,912 --> 01:04:32,516
Ora non posso aiutarvi,
ma tornerò più tardi!

373
01:04:41,626 --> 01:04:42,637
Olaf!

374
01:04:43,592 --> 01:04:45,367
Che tu sia maledetto!

375
01:04:47,257 --> 01:04:49,587
Giocattoli ovunque!

376
01:04:55,854 --> 01:04:59,841
Dannazione, Olaf...
hai lasciato la luce accesa.

377
01:05:00,722 --> 01:05:03,811
Sai che l'elettricità
costa parecchio.

378
01:05:14,543 --> 01:05:16,680
Questo è bello!

379
01:05:20,390 --> 01:05:22,056
Ci starò bene!

380
01:05:23,324 --> 01:05:24,908
Ci starò molto bene.

381
01:05:29,275 --> 01:05:30,827
Dov'è?!

382
01:05:33,923 --> 01:05:36,870
Oh... eccolo qui!

383
01:05:39,081 --> 01:05:40,262
Com'è finito...

384
01:05:46,239 --> 01:05:47,567
Com'è finito...

385
01:06:47,865 --> 01:06:48,687
Salve?

386
01:06:49,569 --> 01:06:50,755
Salve, c'è qualcuno?!

387
01:06:51,221 --> 01:06:54,251
Ascoltate, proverò
a chiamare la polizia!

388
01:06:54,276 --> 01:06:58,173
Mi avete capito?
Proverò a chiamare la polizia!

389
01:06:58,198 --> 01:06:59,488
Tornerò!

390
01:07:15,754 --> 01:07:19,120
Devo andare alla polizia...
devo farlo ora!

391
01:07:30,201 --> 01:07:32,073
Ti ho detto
di non venire qui!

392
01:07:32,477 --> 01:07:33,896
Ho bisogno
di un orsacchiotto.

393
01:07:34,793 --> 01:07:36,336
Va bene, va bene!

394
01:07:53,076 --> 01:07:55,339
Ecco qui! Ora vattene!

395
01:07:55,364 --> 01:07:56,174
Rapido!

396
01:08:40,138 --> 01:08:42,481
Sbrigati, Olaf!
C'è qualcuno di sopra!

397
01:08:48,990 --> 01:08:50,944
Che ci fai qui, stronzetta?!

398
01:08:50,945 --> 01:08:53,236
- Si sbaglia! Si sbaglia!
- Olaf!

399
01:08:54,015 --> 01:08:55,444
- No!
- Olaf!

400
01:08:58,191 --> 01:08:59,327
La prego, si fermi!

401
01:09:02,158 --> 01:09:04,136
- Si fermi!
- Spegni quel maledetto treno!

402
01:09:08,902 --> 01:09:09,741
Prendi la chiave!

403
01:09:19,319 --> 01:09:24,167
Volevi vedere che c'è qui dentro...
beh, ecco l'occasione!

404
01:09:28,586 --> 01:09:29,286
No!

405
01:09:37,848 --> 01:09:39,298
No! No!

406
01:09:40,159 --> 01:09:40,734
No!

407
01:09:43,162 --> 01:09:43,810
No...!

408
01:09:44,727 --> 01:09:45,309
No!

409
01:09:46,259 --> 01:09:46,823
No!

410
01:09:48,864 --> 01:09:49,413
No.

411
01:09:50,614 --> 01:09:51,163
No!

412
01:10:04,700 --> 01:10:05,763
Lasciatemi!

413
01:10:07,156 --> 01:10:09,617
Beh, questi ora
non ti serviranno più!

414
01:10:13,619 --> 01:10:15,123
Beh, ragazze...

415
01:10:15,655 --> 01:10:17,771
Avete una nuova
coinquilina.

416
01:10:18,568 --> 01:10:20,264
Prendetevi cura di lei.

417
01:10:20,890 --> 01:10:21,725
Andiamo, Olaf.

418
01:10:29,315 --> 01:10:33,444
No! No! No,
lasciatemi andare!

419
01:10:33,469 --> 01:10:36,013
Oddio, lasciatemi andare!

420
01:10:36,077 --> 01:10:38,879
Per favore,
lasciatemi andare!

421
01:10:39,956 --> 01:10:41,273
Vi prego...!

422
01:10:47,341 --> 01:10:51,132
Lasciatemi... vi prego,
lasciatemi andare!

423
01:10:57,830 --> 01:10:59,142
No...!

424
01:11:00,217 --> 01:11:03,104
Caro Peter...

425
01:11:04,189 --> 01:11:09,246
Non... ce la... faccio...

426
01:11:10,700 --> 01:11:14,718
Proprio... più.

427
01:11:27,389 --> 01:11:28,228
Smettila!

428
01:11:32,125 --> 01:11:37,243
Per... do... na... mi...

429
01:11:39,246 --> 01:11:40,265
Mary!

430
01:11:49,014 --> 01:11:51,723
Ecco qui!
Dovrebbe andare ok.

431
01:11:52,171 --> 01:11:54,913
Andiamo, Olaf.
Chiudi l'armadio!

432
01:11:59,139 --> 01:12:03,130
Andiamo, Olaf! Potrebbe
tornare in qualsiasi momento!

433
01:12:05,090 --> 01:12:07,513
- Peter! Sei tornato.
- Sì.

434
01:12:07,848 --> 01:12:09,030
Com'è andato il viaggio?

435
01:12:11,060 --> 01:12:14,258
- Il viaggio è andato bene.
- Hai... avuto problemi?

436
01:12:14,283 --> 01:12:15,576
Problemi? No!

437
01:12:16,613 --> 01:12:20,723
- Hai portato... qualcosa, con te?
- Sì, certo, la scatola di orsacchiotti.

438
01:12:20,756 --> 01:12:22,961
- Dov'è?
- Oh, fuori in macchina.

439
01:12:23,756 --> 01:12:24,883
Splendido.

440
01:12:25,258 --> 01:12:28,918
Dobbiamo fare qualcosa!
Dobbiamo uscire di qui!

441
01:12:28,943 --> 01:12:31,486
È inutile...
perché provare?

442
01:12:31,511 --> 01:12:35,023
Non potete starvene qui sedute,
dovete fare qualcosa!

443
01:12:52,452 --> 01:12:53,190
Mary?

444
01:13:00,398 --> 01:13:02,260
<i>Caro Peter, non ce la faccio
proprio più.</i>

445
01:13:02,260 --> 01:13:03,941
<i>Questa vita non fa per me.</i>

446
01:13:03,941 --> 01:13:06,269
<i>Ti scriverò fra un mese o giù di lì.
Perdonami, Mary</i>

447
01:13:27,496 --> 01:13:31,122
Scusami, Olaf...
hai visto mia moglie?

448
01:13:31,541 --> 01:13:35,481
- Se n'è andata con le sue valigie.
- Ha detto dove andava?!

449
01:13:35,506 --> 01:13:36,057
No.

450
01:13:36,724 --> 01:13:38,386
Ti ha detto
qualsiasi cosa?!

451
01:13:38,954 --> 01:13:39,863
"Arrivederci".

452
01:14:29,924 --> 01:14:31,453
Peter! Dove sei stato?

453
01:14:32,441 --> 01:14:33,504
Mi dispiace...

454
01:14:34,524 --> 01:14:35,787
È mia moglie...

455
01:14:37,829 --> 01:14:40,420
- Mi ha lasciato.
- Mi spiace sentirtelo dire.

456
01:14:41,129 --> 01:14:43,686
Beh, ho un lavoretto
per farti felice...

457
01:14:43,687 --> 01:14:46,493
Puoi portarla giù
ed aprirla?

458
01:14:46,518 --> 01:14:47,808
- Sì, signore.
- Grazie.

459
01:15:54,935 --> 01:15:57,482
Devi ascoltarmi...

460
01:15:58,591 --> 01:15:59,619
Ti prego...

461
01:16:00,335 --> 01:16:05,725
Cerca mio marito...
sono stata... drogata...

462
01:16:06,551 --> 01:16:08,731
Cerca mio marito!

463
01:16:09,590 --> 01:16:11,884
Cercalo, per favore!

464
01:16:12,679 --> 01:16:14,957
Voi drogati
siete tutti uguali!

465
01:16:15,974 --> 01:16:18,045
Mezzi matti! Tutti quanti!

466
01:20:51,694 --> 01:20:52,626
Per favore!

467
01:20:56,547 --> 01:20:57,656
Ti prego...

468
01:21:09,464 --> 01:21:11,979
Per favore... aiutami!

469
01:21:12,923 --> 01:21:15,540
Prova a cercare mio marito!

470
01:21:15,692 --> 01:21:20,431
Per favore!
Si chiama Peter... Davis!

471
01:21:20,456 --> 01:21:22,355
Per favore, ti prego!

472
01:21:34,633 --> 01:21:37,592
Dopo torno da te!

473
01:21:45,318 --> 01:21:46,364
Bravo Bambi...

474
01:21:47,224 --> 01:21:49,959
<i>Che tu sia maledetto, Olaf,
ti ho detto di non venire mai qui!</i>

475
01:21:50,371 --> 01:21:51,877
<i>Ma ci serve altra roba.</i>

476
01:21:52,240 --> 01:21:57,378
<i>Non so come dirtelo...
non è facile, la polizia ci osserva!</i>

477
01:21:57,636 --> 01:21:58,767
<i>Cosa dobbiamo fare?!</i>

478
01:21:59,627 --> 01:22:01,102
<i>Abbiamo una nuova ragazza!</i>

479
01:22:01,791 --> 01:22:04,060
<i>Non mi importa
quante ragazze avete...</i>

480
01:22:04,062 --> 01:22:05,613
Fuori di qui!
La roba non ce l'abbiamo.

481
01:22:05,872 --> 01:22:07,399
Lila la vorrebbe...

482
01:22:08,157 --> 01:22:10,347
Puoi dire a Lila Lash
di andare all'inferno!

483
01:22:10,372 --> 01:22:11,197
<i>Fuori di qui!</i>

484
01:22:28,041 --> 01:22:31,432
<i>Polizia</i>

485
01:22:56,324 --> 01:22:58,275
No...! No!

486
01:22:59,031 --> 01:22:59,580
No!

487
01:23:00,560 --> 01:23:03,425
No, no, no, no!

488
01:23:04,136 --> 01:23:06,779
No! No! No...

489
01:23:07,162 --> 01:23:07,760
No...

490
01:23:25,987 --> 01:23:26,686
Andiamo.

491
01:23:39,707 --> 01:23:40,389
Sì?

492
01:23:40,712 --> 01:23:43,325
Posso vedere qualcuno
al comando, per favore?

493
01:23:45,024 --> 01:23:47,106
Qualcuno...
della Narcotici.

494
01:24:32,583 --> 01:24:35,934
Oddio, no! No!

495
01:24:41,514 --> 01:24:42,154
No!

496
01:24:54,510 --> 01:24:56,820
Oh, no! Per favore!

497
01:27:21,888 --> 01:27:23,682
Qui è Lila Lash...

498
01:27:24,380 --> 01:27:27,209
Ho una nuova ragazza
che potrebbe interessarti...

499
01:27:50,245 --> 01:27:51,375
Oh, no!

500
01:27:51,932 --> 01:27:54,215
Ti prego! No!

501
01:28:03,669 --> 01:28:05,851
Oddio...!

502
01:28:27,004 --> 01:28:28,798
No! No!

503
01:28:39,547 --> 01:28:40,566
Portatelo via!

504
01:28:41,201 --> 01:28:42,855
Voglio il mio avvocato!

505
01:28:45,870 --> 01:28:49,191
Bene, signor Davis... vediamo se
riusciamo a trovare sua moglie.

506
01:29:05,046 --> 01:29:06,354
Lila Lash.

507
01:29:09,598 --> 01:29:10,339
Cosa?!

508
01:29:13,331 --> 01:29:14,151
Sì...

509
01:29:17,264 --> 01:29:18,965
E Babbo Natale?

510
01:29:21,087 --> 01:29:22,386
Capisco...

511
01:29:31,873 --> 01:29:34,064
Oh, smettila di giocare
con quello stupido affare!

512
01:29:36,420 --> 01:29:39,744
Lo so. Devo andare a prendere
un altro orsacchiotto.

513
01:29:39,769 --> 01:29:41,627
Hanno preso Babbo Natale!

514
01:29:42,215 --> 01:29:45,756
Hanno preso Davis, ragazzo,
e stanno venendo qui!

515
01:29:45,830 --> 01:29:49,008
Ora vai di sopra e liberati
di più cose possibile!

516
01:29:49,805 --> 01:29:50,846
Vai!

517
01:30:49,162 --> 01:30:50,584
Dov'è mia moglie?

518
01:30:51,377 --> 01:30:53,076
Te l'ho detto,
se n'è andata.

519
01:30:53,302 --> 01:30:56,124
Non mi prenda in giro,
ne sa di cose lei!

520
01:30:57,320 --> 01:30:59,078
Non lo so.

521
01:30:59,638 --> 01:31:01,547
Dov'è suo figlio, Olaf?

522
01:31:01,904 --> 01:31:06,131
Non lo so! Probabilmente è fuori
a giocare da qualche parte.

523
01:31:06,162 --> 01:31:10,592
Mary mi parlava sempre dei rumori
della casa, provenivano dalla soffitta!

524
01:31:11,021 --> 01:31:13,896
Ok, diamo un'occhiata.
Forza!

525
01:31:14,203 --> 01:31:14,926
Andiamo.

526
01:31:24,434 --> 01:31:26,842
Ve lo dico,
dev'esserci stato un errore!

527
01:31:26,981 --> 01:31:29,241
Questa è una pensione
rispettabile!

528
01:31:29,266 --> 01:31:31,521
Paul, controlla l'armadio,
potrebbe essere lì.

529
01:31:31,815 --> 01:31:33,710
Quelli sono i miei costumi!

530
01:31:35,511 --> 01:31:38,196
Non tocchi i miei costumi!

531
01:31:38,746 --> 01:31:39,295
No...

532
01:31:39,295 --> 01:31:42,678
Controlla le altre stanze, dev'essere
da qualche parte, quel piccolo bastardo!

533
01:31:52,907 --> 01:31:54,443
Torni qui.

534
01:31:55,391 --> 01:31:56,512
Forza, si sbrighi.

535
01:31:57,570 --> 01:31:59,026
Ehi, venite a vedere qui!

536
01:31:59,266 --> 01:32:02,015
Non c'è niente lì, vi dico!
Non c'è niente!

537
01:32:02,202 --> 01:32:03,151
La smetta!

538
01:32:05,062 --> 01:32:05,794
Bloccata...

539
01:32:06,024 --> 01:32:07,794
- È chiusa!
- Dov'è la chiave?

540
01:32:07,928 --> 01:32:10,793
Non ce l'ho! Ce l'ha Olaf!

541
01:32:22,398 --> 01:32:24,784
Brutta stronza disumana!

542
01:32:25,877 --> 01:32:28,634
- Mio dio, Mary!
- Dentro, su.

543
01:32:31,618 --> 01:32:34,385
Mary!
Cosa ti hanno fatto, cara?

544
01:32:34,410 --> 01:32:37,551
Sto bene... mi sento meglio,
ora che sei qui.

545
01:32:37,655 --> 01:32:39,407
Nessuno ti farà più
del male!

546
01:32:39,432 --> 01:32:40,672
Dov'è suo figlio?

547
01:32:41,463 --> 01:32:43,433
Come diavolo faccio
a saperlo!

548
01:32:43,458 --> 01:32:44,336
Che bello vederti...

549
01:32:45,771 --> 01:32:46,558
Lei...

550
01:32:50,631 --> 01:32:54,788
- Sa come usare un'arma?
- Certo che sì, dannazione.

551
01:33:18,896 --> 01:33:21,628
Mary...
cosa ti hanno fatto?!

552
01:33:22,860 --> 01:33:25,064
- Oh, Peter!
- Non avranno...?!

553
01:33:30,347 --> 01:33:31,724
Mio dio!

554
01:33:35,127 --> 01:33:35,977
Aiutami!

555
01:33:37,671 --> 01:33:38,742
Aiutami!

556
01:34:17,487 --> 01:34:20,347
Charlie, Paul!
È nella stanza davanti!

557
01:34:24,232 --> 01:34:25,166
Non buttarti!

558
01:34:43,634 --> 01:34:44,317
Sto...

559
01:34:45,882 --> 01:34:47,472
Arrivando, ragazze...

560
01:34:48,068 --> 01:34:50,840
Arrivo, ragazze...!

561
01:34:52,098 --> 01:34:52,964
Arrivo...

562
01:35:23,270 --> 01:35:31,493
<i>Fine</i>


