1
00:00:03,170 --> 00:00:06,006
♪ سیمپسونها ♪
2
00:00:09,551 --> 00:00:12,303
{\ an8}من به بازار می روم.
آیا می توانید از بچه ها مراقبت کنید؟
3
00:00:12,304 --> 00:00:13,387
{\ an8}من در آن هستم.
4
00:00:13,388 --> 00:00:15,973
{\ an8}و فقط آنها را نکوبید
جلوی تلویزیون،
5
00:00:15,974 --> 00:00:18,268
{\ an8}توینکی بخورید و چرت بزنید.
6
00:00:18,936 --> 00:00:21,438
{\ an8}- هومر، ما خسته شدیم.
- ما به کاری نیاز داریم.
7
00:00:22,064 --> 00:00:25,942
{\ an8}آنها را جلوی تلویزیون بکشید،
توینکی بخور، چرت بزن،
8
00:00:25,943 --> 00:00:28,361
{\ an8}ممکن است به مشروب خوردن شما برسد.
9
00:00:28,362 --> 00:00:29,445
{\ an8}[هومر] هوم!
10
00:00:29,446 --> 00:00:33,491
{\ an8}- می‌خواهم نمایشی درباره بولدوزر تماشا کنم.
- اما باید تک شاخ در آن باشد.
11
00:00:33,492 --> 00:00:36,494
{\ an8}درست است. بولدوزرهایی که تک شاخ ها را خرد می کنند.
12
00:00:36,495 --> 00:00:38,205
{\ an8}[بارت، لیزا غرغر می‌کند]
13
00:00:39,998 --> 00:00:41,249
{\ an8}[کراستی می‌خندد]
14
00:00:41,250 --> 00:00:43,918
{\ an8}- دلقک زشت عرق کرده.
- دلقک زشت عرق کرده.
15
00:00:43,919 --> 00:00:45,419
{\an8}هی، هی، بچه ها.
16
00:00:45,420 --> 00:00:47,922
{\an8}زمان برای خارش و خراش است.
17
00:00:47,923 --> 00:00:49,006
{\ an8}[تشویق کردن]
18
00:00:49,007 --> 00:00:51,759
{\an8}♪ دعوا می کنند و گاز می گیرند
می جنگند و گاز می گیرند و می جنگند ♪
19
00:00:51,760 --> 00:00:54,929
{\ an8}این کارتون خارش و خراش؟ نام دارد
20
00:00:54,930 --> 00:00:58,433
{\ an8}- آره، به خاطر باسن شما نامگذاری شده است.
- اوه یکی خوبه
21
00:01:00,435 --> 00:01:03,562
{\ an8}نمایش امروز برای شما آورده شده است
با حرف F،
22
00:01:03,563 --> 00:01:06,024
{\ an8}که مخفف آتش است.
23
00:01:09,027 --> 00:01:10,028
{\ an8}مم!
24
00:01:10,988 --> 00:01:12,446
{\ an8}و عدد هشت،
25
00:01:12,447 --> 00:01:16,743
{\ an8}همانطور که در Scratchy یک پای "خورد".
با یک بمب در آن
26
00:01:19,079 --> 00:01:21,540
{\an8}♪ نمایش خارش و خراش ♪
27
00:01:23,417 --> 00:01:25,876
{\ an8}[خنده]
28
00:01:25,877 --> 00:01:27,420
{\ an8} عالی بود!
29
00:01:27,421 --> 00:01:30,549
{\ an8}بیایید این نمایش را با هم تماشا کنیم
هر روز برای همیشه
30
00:01:31,800 --> 00:01:33,385
{\ an8}- قول توینکی.
- قول توینکی.
31
00:01:34,469 --> 00:01:36,513
{\ an8}[♪ نواختن موسیقی راک دستگاهی]
32
00:01:38,515 --> 00:01:40,183
{\ an8}[ناله های خش دار]
33
00:01:40,892 --> 00:01:42,518
{\ an8}[آه های خش دار]
34
00:01:42,519 --> 00:01:44,062
{\ an8}- [ترق برق]
- [فریاد می زند]
35
00:01:51,403 --> 00:01:53,071
[♪ نمایش های فانفار]
36
00:01:55,073 --> 00:01:56,700
[شلوار، نیشخند]
37
00:01:57,492 --> 00:01:58,492
[فریادهای خش دار]
38
00:01:58,493 --> 00:02:00,662
[خنده های خارش دار، غرغر]
39
00:02:07,044 --> 00:02:11,839
[به صورت سرود] ♪ دعوا می کنند و گاز می گیرند
می جنگند و گاز می گیرند و می جنگند ♪
40
00:02:11,840 --> 00:02:15,217
♪ بجنگ، بجنگ، بجنگ
گاز گرفتن، گاز گرفتن، گاز گرفتن ♪
41
00:02:15,218 --> 00:02:18,930
♪ نمایش خارش و خراش ♪
42
00:02:22,351 --> 00:02:24,645
من چیزی برای نشان دادن شما دارم
43
00:02:26,063 --> 00:02:30,566
این خواهر کوچک شماست
در گروه جدید خارش و خراش او.
44
00:02:30,567 --> 00:02:31,734
[هر دو فریاد می زنند]
45
00:02:31,735 --> 00:02:34,904
آنها لباس های خارش دار و خش دار درست می کنند
برای نوزادان در حال حاضر؟
46
00:02:34,905 --> 00:02:36,238
و نه فقط لباس.
47
00:02:36,239 --> 00:02:40,494
آنها اسباب‌بازی‌ها، جغجغه‌ها، زیر دستی‌ها دارند،
و حتی یک گلدان
48
00:02:41,286 --> 00:02:42,828
[بارت و لیزا ناله می کنند]
49
00:02:42,829 --> 00:02:44,414
[هر دو نفس نفس می زنند]
50
00:02:47,250 --> 00:02:49,669
- خارش و خراش برای نوزادان است!
- خارش و خراش برای نوزادان است!
51
00:02:49,670 --> 00:02:52,254
- بچه ها!
- بچه ها!
52
00:02:52,255 --> 00:02:54,591
[همه فریاد زدن]
53
00:03:09,606 --> 00:03:11,233
[همه تشویق کردن]
54
00:03:11,983 --> 00:03:13,859
[سوت زدن]
55
00:03:13,860 --> 00:03:15,570
اوه...
56
00:03:16,988 --> 00:03:19,990
چرا نگاه نمیکنی
خارش و خراش با بارت؟
57
00:03:19,991 --> 00:03:22,827
زیرا آن نمایش کاملاً بی‌نظیر است.
58
00:03:22,828 --> 00:03:25,037
در حال حاضر من و دوستانم
در حال پخش این نمایش هستند
59
00:03:25,038 --> 00:03:29,209
از دوران طلایی تلویزیون، 2013.
60
00:03:31,753 --> 00:03:34,046
آه، شولتز، تو سگ داری؟
61
00:03:34,047 --> 00:03:35,756
[singsongy] ناز.
62
00:03:35,757 --> 00:03:38,718
من فقط او را قرض گرفتم... [خنده]
... برای ملاقات با خانم ها
63
00:03:39,344 --> 00:03:41,887
اوه! انگشت من نقل قول انگشتان.
64
00:03:41,888 --> 00:03:44,516
من در "درد وحشتناک" هستم.
65
00:03:46,560 --> 00:03:50,729
♪ گاهی اوقات هوندوگ گاز می گیرد
توسط یک سگ واقعی ♪
66
00:03:50,730 --> 00:03:53,525
♪ لا-لا-لا، لا، لا-لا-لا
لا لا ♪
67
00:03:54,192 --> 00:03:55,317
[لیزا می خندد]
68
00:03:55,318 --> 00:03:58,155
او آن را برای دختران ناز درست کرد
زیبا بودن
69
00:03:58,780 --> 00:04:02,700
باشه اما آیا چیز دیگری وجود ندارد
شما می توانید با برادر خود انجام دهید؟
70
00:04:02,701 --> 00:04:04,368
ایده جالبیه
71
00:04:04,369 --> 00:04:07,538
من با تیمم برمی گردم
و به شما اطلاع دهد.
72
00:04:07,539 --> 00:04:09,416
یعنی همیشه نه
73
00:04:10,292 --> 00:04:13,295
و چه برنامه تلویزیونی
شما تماشا می کنید؟
74
00:04:14,921 --> 00:04:17,006
[همه فریاد می زنند]
75
00:04:17,007 --> 00:04:19,467
- [مارج فریاد می زند]
- بدیهی است که شوخی ها عالی هستند،
76
00:04:19,468 --> 00:04:21,677
اما چیزی که من دوست دارم داستان سرایی است.
77
00:04:21,678 --> 00:04:25,097
خوب، شاید این چیزی باشد
می توانید با لیزا لذت ببرید؟
78
00:04:25,098 --> 00:04:29,102
مارج، چیزی که من و لیزا داشتیم خیلی خاص بود،
اما هر دوی ما حرکت کرده ایم
79
00:04:29,603 --> 00:04:31,937
در راه خروج، به من لطفی بکن
و این را بیندازید در زباله
80
00:04:31,938 --> 00:04:33,731
- تو یه عروسک هستی
- هوم
81
00:04:33,732 --> 00:04:36,025
[رزومه برنامه های تلویزیونی]
82
00:04:36,026 --> 00:04:40,529
[غرغر می کند] می دانستم که بچه هایم در حال بزرگ شدن هستند،
اما من هرگز فکر نمی کردم آنها از هم جدا شوند.
83
00:04:40,530 --> 00:04:42,741
و فکر می کنم من تنها کسی هستم که اهمیت می دهد.
84
00:04:43,492 --> 00:04:45,452
[♪ نواختن پیانو غمگین]
85
00:04:46,536 --> 00:04:48,246
- اهمیت می دهیم، مارج.
- اهمیت می دهیم، مارج.
86
00:04:54,085 --> 00:04:57,963
♪ وقتی بارت و لیزا ما را دوست داشتند ♪
87
00:04:57,964 --> 00:05:01,550
♪ همه چیز خیلی زیبا بود ♪
88
00:05:01,551 --> 00:05:08,558
♪ خون جاری می شود
اما همچنین، دوست دارم ♪
89
00:05:10,644 --> 00:05:13,688
♪ آنها به تمام خشونت های ما می خندیدند ♪
90
00:05:14,189 --> 00:05:19,151
♪ و وحشت کاملا نامناسب
برای کودکان ♪
91
00:05:19,152 --> 00:05:26,117
♪ همانطور که جرات از بالا بارید ♪
92
00:05:26,868 --> 00:05:30,579
♪ اما بعد یک روز
همه چیز مثل قبل نبود ♪
93
00:05:30,580 --> 00:05:34,709
♪ نوزادان ما را دوست داشتند، ما لنگ بودیم ♪
94
00:05:35,961 --> 00:05:41,298
♪ برای خرج کردن استفاده می شود
زمان زیادی با یکدیگر ♪
95
00:05:41,299 --> 00:05:47,137
♪ و حالا آنها به سختی
شبیه خواهر و برادر به نظر میرسه ♪
96
00:05:47,138 --> 00:05:54,062
♪ و قلب را می شکند
مادر مهربانشان ♪
97
00:05:54,980 --> 00:06:00,609
♪ حالا که بارت و لیزا نمی کنند ♪
98
00:06:00,610 --> 00:06:06,908
♪ ما را دوست داشته باش ♪
99
00:06:09,244 --> 00:06:12,663
{\ an8}آیا متوجه شده‌اید که بارت و لیزا؟
این روزها پاتوق نکنی؟
100
00:06:12,664 --> 00:06:14,832
{\ an8}آنها دیگر حتی به سختی صحبت می کنند.
101
00:06:14,833 --> 00:06:17,501
بله، اما اگر اجازه داشته باشم یک استدلال متقابل ارائه کنم.
102
00:06:17,502 --> 00:06:19,378
آه، می خواهی چکار کنی؟
103
00:06:19,379 --> 00:06:22,673
من بارت و لیزا را نمی‌خواهم
از نوع خواهر و برادر بودن
104
00:06:22,674 --> 00:06:25,301
که حرف نمی زنند و از هم دور می شوند.
105
00:06:25,302 --> 00:06:26,969
آره شاید حق با تو باشه
106
00:06:26,970 --> 00:06:28,220
ما نمی خواهیم آنها به پایان برسند
107
00:06:28,221 --> 00:06:31,724
مانند سویت جانسون و سی جی جانسون
در Grand Theft Auto.
108
00:06:31,725 --> 00:06:33,684
من هرگز آن بازی را بازی نکرده ام.
109
00:06:33,685 --> 00:06:37,062
[خنده]
مارج، وقتی در لوس سانتوس بزرگ شدی،
110
00:06:37,063 --> 00:06:39,440
و Big Smoke به شما نیاز دارد
برای حرکت دادن آن پودر،
111
00:06:39,441 --> 00:06:42,484
بازی راهی برای بازی کردن با شما دارد.
112
00:06:42,485 --> 00:06:44,571
[♪ نواختن تم فانک ابزاری]
113
00:06:47,532 --> 00:06:49,533
[♪ تم فانک ابزاری
ادامه در تلویزیون]
114
00:06:49,534 --> 00:06:51,244
[هومر غرغر می کند]
115
00:06:53,330 --> 00:06:56,041
بچه ها بچه ها میشه باهات صحبت کنم
برای یک ثانیه؟
116
00:06:57,292 --> 00:06:59,627
من و پدرت تا ابد در اطراف نخواهیم بود.
117
00:06:59,628 --> 00:07:02,421
وقتی بزرگتر شدی،
شما باید به یکدیگر تکیه کنید
118
00:07:02,422 --> 00:07:04,757
هر کاری انجام می دهید، از هم دور نشوید.
119
00:07:04,758 --> 00:07:09,094
شما یک سفر را با خواهر و برادر خود به اشتراک می گذارید
که هیچ کس دیگری هرگز نمی فهمد
120
00:07:09,095 --> 00:07:12,557
شما هرگز، هرگز، هرگز نباید آن را قبول کنید
مسلم است.
121
00:07:13,558 --> 00:07:17,395
اگر همه اینها را به ما می گویید،
چه کسی پنکیک را برمیگرداند؟ [ناله]
122
00:07:18,396 --> 00:07:23,400
مامان، فهمیدیم چی میگی، فکر کنم،
و من قول می دهم که آن را در نظر داشته باشیم.
123
00:07:23,401 --> 00:07:27,447
♪ اما آنها به مارج توجه نکردند
آنها از هم دور شدند ♪
124
00:07:29,616 --> 00:07:34,829
♪ لیزا دنیا را فتح کرد
و بارت بیچاره بارت ♪ ماند
125
00:07:37,707 --> 00:07:43,254
♪ رابطه آنها از بین رفت
بدون کسی که غصه بخورد ♪
126
00:07:44,339 --> 00:07:50,011
♪ چون مارج از هومر گذشت
اگر می توانید باور کنید ♪
127
00:07:51,179 --> 00:07:54,265
♪ خیلی غمگین ♪
128
00:07:55,058 --> 00:07:58,812
♪ خیلی غمگین ♪
129
00:07:59,938 --> 00:08:04,858
{\ an8}♪ خیلی غمگین ♪
130
00:08:04,859 --> 00:08:06,194
{\ an8}[هومر گریه می‌کند]
131
00:08:13,201 --> 00:08:17,955
لیزا سیمپسون، خیلی ممنون
برای نشستن با مجله She-E-O.
132
00:08:17,956 --> 00:08:19,248
{\ an8}شما جوانترین کمیسر هستید
133
00:08:19,249 --> 00:08:22,084
{\ an8}در تاریخ زنان
لیگ حرفه ای بسکتبال
134
00:08:22,085 --> 00:08:23,919
{\ an8}که اکنون NBA نامیده می شود،
135
00:08:23,920 --> 00:08:26,380
{\ an8}و اکنون از محبوبیت کمتری برخوردار است
از لیگ مردان،
136
00:08:26,381 --> 00:08:28,132
{\ an8}اکنون MNBA نامیده می شود.
137
00:08:28,133 --> 00:08:29,925
{\ an8}راز موفقیت شما چیست؟
138
00:08:29,926 --> 00:08:33,262
{\ an8}خب، اینجا در NBA، سابقاً WNBA،
139
00:08:33,263 --> 00:08:35,806
{\ an8}ما دوست داریم دنبال کنیم
آنچه مرحوم مادرم به من آموخت
140
00:08:35,807 --> 00:08:37,766
{\ an8}شما با انجام کارهای خوب خوب عمل می کنید.
141
00:08:37,767 --> 00:08:39,017
{\ an8}من به ویژه افتخار می کنم
142
00:08:39,018 --> 00:08:41,854
{\ an8}که همه کارکنان پشتیبانی من
بازیکنان سابق هستند
143
00:08:41,855 --> 00:08:44,481
{\ an8}[لهجه اروپای شرقی]
خانم سیمپسون، یک یادآوری که به زودی رسیده اید
144
00:08:44,482 --> 00:08:46,608
{\ an8}فردا در مدرسه قدیمی خود صحبت کنید.
145
00:08:46,609 --> 00:08:49,319
{\ an8}اوه، و برادرت بارت برایت فکس فرستاد.
146
00:08:49,320 --> 00:08:53,282
{\ an8}تکنولوژی جالب است
35 سال است که پیشرفت نکرده است.
147
00:08:53,283 --> 00:08:56,452
{\ an8}اگر چیزی باشد، به عقب رفته است.
بارت چه گفت؟
148
00:08:56,453 --> 00:09:00,456
"رفیق، یادت رفت برای من بفرستی
چک خانه سالمندان پدر
149
00:09:00,457 --> 00:09:03,459
اوه صبر کن
من آن را در یک کشو با علف های هرزم پیدا کردم.
150
00:09:03,460 --> 00:09:05,502
- خوب شد که سیگار نکشیدم.
- [لیزا ناله می کند]
151
00:09:05,503 --> 00:09:07,546
"ها-ها. صلح."
152
00:09:07,547 --> 00:09:10,507
-نمیدونستم برادر داری.
- واقعاً به هم نزدیک نیستیم.
153
00:09:10,508 --> 00:09:12,843
برای رفتنش پول دادم
به مدرسه تهویه مطبوع،
154
00:09:12,844 --> 00:09:16,681
اما او به دلیل این که نمی توانست درس را رها کرد
وارد دعوای او شود
155
00:09:19,851 --> 00:09:22,562
من حدس می زنم این نبود
جای بدی برای بزرگ شدن
156
00:09:24,939 --> 00:09:28,359
خوب، بارنی خیلی بد به نظر نمی رسد،
همه چیز در نظر گرفته شود
157
00:09:29,152 --> 00:09:32,154
- اوه، خدای من. این نلسون است.
- ها-ها!
158
00:09:32,155 --> 00:09:35,699
زندگی من چرخشی غم انگیز پیدا کرد. [ناله]
159
00:09:35,700 --> 00:09:39,203
[لیزا] خب، حداقل بابا در امان است
در قلعه بازنشستگان
160
00:09:39,204 --> 00:09:42,624
اوه، اگر عجله کنم، می توانم او را ببینم
قبل از ساعت 15:00 شام
161
00:09:45,960 --> 00:09:47,878
متاسفم، امروز بازدیدکننده ای نیست.
162
00:09:47,879 --> 00:09:51,173
همه سالمندان در سفر میدانی هستند
به موزه آب نبات سخت
163
00:09:51,174 --> 00:09:54,218
خب... [آه می کشد] ... ناامید شدم
من نمیتونم بابامو ببینم
164
00:09:54,219 --> 00:09:56,011
بلکه به نوعی تسکین یافته است.
165
00:09:56,012 --> 00:09:57,596
شما می توانید ارتباط برقرار کنید، درست است؟
166
00:09:57,597 --> 00:10:00,682
اوه، البته. من هم آدم وحشتناکی هستم.
167
00:10:00,683 --> 00:10:01,809
حالا اگر ببخشید
168
00:10:01,810 --> 00:10:05,188
باید برم 200 تا روتختی عوض کنم
برای حداقل دستمزد
169
00:10:05,772 --> 00:10:08,857
بنابراین من یک ساعت برای کشتن فرصت دارم
قبل از سخنرانی من
170
00:10:08,858 --> 00:10:13,529
اوه شاید من رانندگی کنم
خانه دوران کودکی من و خفه شوم
171
00:10:13,530 --> 00:10:16,949
در مورد اینکه چقدر سپاسگزارم
که دیگر آنجا زندگی نکنم
172
00:10:16,950 --> 00:10:19,034
[♪ "Da' Butt" در حال پخش از راه دور]
173
00:10:19,035 --> 00:10:20,662
آن موسیقی چیست؟
174
00:10:21,538 --> 00:10:22,539
[تقرق شیشه]
175
00:10:24,916 --> 00:10:28,210
[هومر می خندد، غرغر می کند]
176
00:10:28,211 --> 00:10:29,378
[♪ "Da' Butt" ادامه دارد]
177
00:10:29,379 --> 00:10:31,588
بابا اینجا چه خبره؟
178
00:10:31,589 --> 00:10:32,923
- اوه چرت و پرت.
- [♪ موسیقی متوقف می شود]
179
00:10:32,924 --> 00:10:35,301
لطفا توهم باشید
از قارچ ها
180
00:10:35,802 --> 00:10:37,678
بارت، اینجا چه خبر است؟
181
00:10:37,679 --> 00:10:40,514
و چرا بابا در خانه بازنشستگان نیست؟
182
00:10:40,515 --> 00:10:43,934
اوه من سه سال است که آنجا زندگی نکرده ام.
183
00:10:43,935 --> 00:10:45,269
آه!
184
00:10:45,270 --> 00:10:48,105
صبر کن من برات میفرستم
پول آن مکان
185
00:10:48,106 --> 00:10:50,066
در مورد چه چیز دیگری دروغ گفته اید؟
186
00:10:50,733 --> 00:10:54,695
چه کسی برای یک رقصنده عجیب و غریب آماده است؟
187
00:10:54,696 --> 00:10:56,030
من رقصنده می خواستم
188
00:10:56,573 --> 00:10:59,450
نگه دارید. من فقط با شما صحبت کردم
در قلعه بازنشستگان
189
00:11:00,076 --> 00:11:02,035
تو اصلا یک پرستار واقعی نیستی
190
00:11:02,036 --> 00:11:03,120
بله، من هستم.
191
00:11:03,121 --> 00:11:05,998
من به صورت پاره وقت پرستاری می کنم تا خودم را بگذارم
از طریق مدرسه سلب کردن
192
00:11:05,999 --> 00:11:08,751
ببینید؟ من به زنان جوان کمک می کنم
به رویاهای خود برسند
193
00:11:09,544 --> 00:11:12,129
{\ an8}پس شما در حال اجرا هستید
خانه سالمندان بدون مجوز
194
00:11:12,130 --> 00:11:15,215
و جشن گرفتن
با پولی که برات میفرستم
195
00:11:15,216 --> 00:11:16,801
آیا این کار را متوقف می کنید؟
196
00:11:20,805 --> 00:11:25,058
و شما هزینه آن پرستار/برهنه زن را پرداخت کردید
تا نفهمیدم
197
00:11:25,059 --> 00:11:26,602
خبر عالی بارت
198
00:11:26,603 --> 00:11:30,105
من خانواده لنی و کارل را گرفتم
چک های تامین اجتماعی خود را انجام دهند
199
00:11:30,106 --> 00:11:32,149
مستقیم برای ما ارسال می شود
200
00:11:32,150 --> 00:11:33,442
کا چینگ!
201
00:11:33,443 --> 00:11:36,737
لیزا سیمپسون! واساپ
202
00:11:36,738 --> 00:11:38,030
برو بیرون
203
00:11:38,031 --> 00:11:39,866
بسیار خوب!
204
00:11:40,575 --> 00:11:44,494
بسیار خوب، من به چند مورد اشاره کردم،
اما از چه زمانی کلاهبرداری جرم است؟
205
00:11:44,495 --> 00:11:46,580
ببین، من در مراقبت خوب هستم
از این بچه ها
206
00:11:46,581 --> 00:11:48,665
- من فوق العاده منظم هستم -
- سازماندهی شده؟
207
00:11:48,666 --> 00:11:50,919
به کلیدهای خود نگاه کنید.
208
00:11:51,544 --> 00:11:54,797
هوم در مورد آنها چطور؟
این مرکز فرماندهی من است.
209
00:11:56,674 --> 00:11:57,674
[صدای لاستیک]
210
00:11:57,675 --> 00:11:58,760
[تنگ زدن]
211
00:12:00,303 --> 00:12:01,304
[لیزا نفس می کشد]
212
00:12:02,305 --> 00:12:04,765
رانندگی لنی خوب تصادف کرد.
213
00:12:04,766 --> 00:12:06,600
[ناله] ماشین من.
214
00:12:06,601 --> 00:12:09,853
باید به حرفم برسم
در Springfield Elementary.
215
00:12:09,854 --> 00:12:11,063
در دفاع از من -
216
00:12:11,064 --> 00:12:15,943
در دفاع، شما یک شکست خورده اید
به عنوان یک برادر، یک پسر، یک انسان،
217
00:12:15,944 --> 00:12:18,779
و با توجه به سطح تکان دهنده شما
از بی مسئولیتی،
218
00:12:18,780 --> 00:12:20,614
احتمالا پدر!
219
00:12:20,615 --> 00:12:24,159
هیچکس باردار نمیشه
از نوع رابطه جنسی من
220
00:12:24,160 --> 00:12:25,453
[بازخوانی]
221
00:12:26,537 --> 00:12:29,539
[ نفس نفس زدن ]
بله، نام پدر من هومر سیمپسون است،
222
00:12:29,540 --> 00:12:32,584
و او در تراس همیشه سبز 742 زندگی می کند.
223
00:12:32,585 --> 00:12:36,380
و اکنون، بزرگترین فرد
تا از اسپرینگفیلد بیرون بیایم،
224
00:12:36,381 --> 00:12:39,591
قهرمان شخصی من، لیزا سیمپسون.
225
00:12:39,592 --> 00:12:41,385
[تشویق]
226
00:12:41,386 --> 00:12:42,678
ممنون امبر
227
00:12:42,679 --> 00:12:46,932
امروز میخوام بهت بگم
که اگر واقعا سخت کار کنید
228
00:12:46,933 --> 00:12:51,187
و رویای بسیار بزرگی داشته باشید،
شما می توانید هر آنچه که می خواهید شوید
229
00:12:53,106 --> 00:12:55,565
اما من انرژی ندارم
امروز اینطور دروغ گفتن
230
00:12:55,566 --> 00:12:59,820
چون من خیلی عصبانی هستم
در شکست برادرم، بارت.
231
00:12:59,821 --> 00:13:02,823
درست زمانی که فکر می کنم از مشت های او بی حس شده ام،
232
00:13:02,824 --> 00:13:07,786
او شروع به لگد زدن می کند،
لگد زدن به ساق پاهای روحم
233
00:13:07,787 --> 00:13:09,579
[زمزمه کردن]
234
00:13:09,580 --> 00:13:12,624
[خنده] باشه.
بیایید همه آن را برای لیزا سیمپسون بشنویم.
235
00:13:12,625 --> 00:13:17,296
[غرغر] نه
خرابی من روی صحنه؟
236
00:13:17,297 --> 00:13:18,798
[فریاد می زند]
237
00:13:22,093 --> 00:13:23,343
خداحافظ لیزا
238
00:13:23,344 --> 00:13:27,181
و اگر روزی به شهر برگشتی،
به هر حال، دیگر با ما تماس نگیرید.
239
00:13:31,602 --> 00:13:33,145
فقط وانمود کن که این یک Tribble است،
240
00:13:33,146 --> 00:13:36,356
و شما می خواهید آن را از سفینه بیرون بیاورید
از طریق کانال هوا
241
00:13:36,357 --> 00:13:37,442
آه
242
00:13:38,609 --> 00:13:40,694
[همه می خندند، فریاد می زنند]
243
00:13:40,695 --> 00:13:41,779
[خنده]
244
00:13:42,864 --> 00:13:44,948
لیزا میخوای بیای با ما بازی کنی؟
245
00:13:44,949 --> 00:13:46,616
نه، من واقعا نمی خواهم.
246
00:13:46,617 --> 00:13:49,953
من به شما اجازه می دهم "ساکسیومفون" خود را بنوازید
سر میز شام
247
00:13:49,954 --> 00:13:51,289
هوم
248
00:13:53,207 --> 00:13:54,958
- [تشویق کردن]
- [کارل] راهی برای رفتن.
249
00:13:54,959 --> 00:13:56,084
هه!
250
00:13:56,085 --> 00:13:57,378
- آره!
- هه! هه!
251
00:13:59,338 --> 00:14:02,132
- [لیزا] هوم.
- بچه ها، بچه ها، بچه ها. لنی رفته
252
00:14:02,133 --> 00:14:05,385
- ذهنی؟
- بله، اما همچنین رفته، رفته است.
253
00:14:05,386 --> 00:14:08,805
اوه خدا می دانستم که باید داشته باشم
زنگی روی آویزهایش بگذار
254
00:14:08,806 --> 00:14:10,974
- لنی!
- آقای لئونارد!
255
00:14:10,975 --> 00:14:12,309
دوست کارل!
256
00:14:12,310 --> 00:14:13,643
او آنجاست.
257
00:14:13,644 --> 00:14:16,563
سلام، لنی. چیکار میکنی؟
258
00:14:16,564 --> 00:14:20,109
اوه به نظر می رسد که من چه کار می کنم؟
من در موی نشسته ام و دارم آبجو می خورم.
259
00:14:20,735 --> 00:14:21,735
[غرغر]
260
00:14:21,736 --> 00:14:24,112
اما، لنی، Moe's اینجا پایین است.
261
00:14:24,113 --> 00:14:26,573
و این آبجو سرد نام شما روی آن است.
262
00:14:26,574 --> 00:14:28,910
اوه پسر [غرغر کردن]
263
00:14:29,994 --> 00:14:32,080
خوب، این یک جورهایی تاثیرگذار بود.
264
00:14:32,580 --> 00:14:35,082
حدس می‌زنم شما به این بچه‌ها اهمیت می‌دهید،
265
00:14:35,083 --> 00:14:38,251
حتی اگر در حال استثمار هستید
و کلاهبرداری از آنها
266
00:14:38,252 --> 00:14:39,920
اوه، خفه شو!
267
00:14:39,921 --> 00:14:42,964
تنها کاری که انجام می دهید این است که در دفتر شهر بزرگ خود بنشینید
و ارسال چک
268
00:14:42,965 --> 00:14:45,008
در حالی که من اینجا هستم و در حال انجام کارهای سنگین هستم،
269
00:14:45,009 --> 00:14:48,762
منظورم از قرار دادن بابا است
در توالت شش بار در روز.
270
00:14:48,763 --> 00:14:49,846
اوه!
271
00:14:49,847 --> 00:14:51,765
حتی بدتر از آن این است که او را از این کار دور کنید.
272
00:14:51,766 --> 00:14:53,975
شما نیاز به دو در چهار دارید
برای شکستن مکش
273
00:14:53,976 --> 00:14:55,436
آه! بس کن!
274
00:14:58,523 --> 00:15:01,149
- اوه...
- او را بردند. دوست ما را بردند.
275
00:15:01,150 --> 00:15:02,275
دوستمون رو برگردون
276
00:15:02,276 --> 00:15:03,443
چه اتفاقی افتاد؟
277
00:15:03,444 --> 00:15:06,780
مردان سوار بر ون هومر را ربودند.
278
00:15:06,781 --> 00:15:07,989
و این را ترک کردند.
279
00:15:07,990 --> 00:15:10,784
این از خدمات حفاظتی ارشد است.
280
00:15:10,785 --> 00:15:13,745
«هومر جی سیمپسون قرار گرفته است
در بازداشت ما
281
00:15:13,746 --> 00:15:17,374
به دلیل شکایت لیزا سیمپسون."
282
00:15:17,375 --> 00:15:19,251
- [♪ موسیقی دراماتیک پخش می شود]
- من فقط...
283
00:15:19,252 --> 00:15:20,919
[لکنت می‌زند] یعنی هرگز فکر نمی‌کردم...
284
00:15:20,920 --> 00:15:22,255
در دفاع از من ...
285
00:15:23,047 --> 00:15:24,256
اوه پسر
286
00:15:24,257 --> 00:15:29,137
ما یک اتفاق خوب داشتیم که به اینجا رفتیم،
اما تو فقط باید می آمدی و لیزا آن را بالا می برد.
287
00:15:32,890 --> 00:15:35,392
من خدمات ارشد را نمی دانستم
بابا را می برد
288
00:15:35,393 --> 00:15:37,853
وقتی فکر کردم بهشون زنگ زدم
تو در این وحشتناک بودی،
289
00:15:37,854 --> 00:15:41,064
و نه فقط گاهی اوقات خوب است
اما همچنان مشکل ساز است
290
00:15:41,065 --> 00:15:44,818
آیا می خواهید چیزی را بشنوید که واقعاً مشکل دارد؟
شاید دیگر هرگز پدرمان را نبینیم.
291
00:15:44,819 --> 00:15:48,071
و او در اینجا خیلی بهتر عمل می کرد
نسبت به خانه سالمندان
292
00:15:48,072 --> 00:15:49,698
همه این بچه ها هستند.
293
00:15:49,699 --> 00:15:52,868
آره
بارت با وقار و همدلی با ما رفتار می کند.
294
00:15:52,869 --> 00:15:55,704
این دو رقصنده دیگر هستند
که گاهی اوقات از دست می دهند
295
00:15:55,705 --> 00:15:59,916
باشه ولی تو هنوز دزدی
از این بچه ها و از من.
296
00:15:59,917 --> 00:16:02,669
من فقط پول مورد نیاز را گرفتم
برای نیازهای آنها
297
00:16:02,670 --> 00:16:03,754
[زنگ درب گاراژ]
298
00:16:04,755 --> 00:16:06,089
کامارو؟
299
00:16:06,090 --> 00:16:09,176
می خواستم یک دوچرخه برقی بگیرم،
اما بچه ها اصرار کردند.
300
00:16:09,177 --> 00:16:12,637
- او به ما اجازه می دهد آن را واکس بزنیم.
- به قرمزی سیاره آراکیس است.
301
00:16:12,638 --> 00:16:13,889
مرجع تلماسه!
302
00:16:13,890 --> 00:16:16,558
بارت ما را به اطراف می راند تا زمانی که به خواب برویم.
303
00:16:16,559 --> 00:16:17,642
[ناله]
304
00:16:17,643 --> 00:16:21,897
بله، من می خواهم شکایت خود را پس بگیرم
در مورد شرایط زندگی پدرم
305
00:16:21,898 --> 00:16:23,565
نام او هومر سیمپسون است.
306
00:16:23,566 --> 00:16:24,649
متاسفم خانم.
307
00:16:24,650 --> 00:16:27,736
اگر بتونم بخونم
از مقررات مراقبت از سالمندان،
308
00:16:27,737 --> 00:16:28,820
"بدون پشت سر."
309
00:16:28,821 --> 00:16:32,200
پدر شما در حال حاضر است
در حال انتقال به...
310
00:16:32,825 --> 00:16:34,576
- فلوریدا.
- [همه نفس کشیدن]
311
00:16:34,577 --> 00:16:38,663
نه! که تبدیل شده است
یک زندان با حداکثر امنیت برای افراد مسن.
312
00:16:38,664 --> 00:16:40,665
پیرمردها همه اینجا نگهداری می شوند.
313
00:16:40,666 --> 00:16:44,085
تغییرات آب و هوایی واقعاً کاهش یافته است
پانل.
314
00:16:44,086 --> 00:16:46,963
هیچ کس هیچ وقت از آنجا خارج نمی شود.
چه کنیم؟
315
00:16:46,964 --> 00:16:48,965
من نمی دانم. به من فضایی بده تا فکر کنم
316
00:16:48,966 --> 00:16:50,926
- فکر کن
- فکر کن لیزا
317
00:16:50,927 --> 00:16:53,011
فقط تمام عوامل حواس پرتی را حذف کنید و فکر کنید.
318
00:16:53,012 --> 00:16:56,014
سریعتر فکر کنید حالا فکر کن از مغزت استفاده کن
و فکر کن فکر می کنی؟
319
00:16:56,015 --> 00:16:57,849
[فریاد]
320
00:16:57,850 --> 00:17:00,269
- [کارل] فکر کن. فکر کن فکر کن
- [مرد کتاب کمیک] فکر کن. فکر کن فکر کن
321
00:17:01,437 --> 00:17:02,520
[آه می کشد]
322
00:17:02,521 --> 00:17:05,398
باید راهی وجود داشته باشد
برای برگرداندن بابا
323
00:17:05,399 --> 00:17:06,776
- [قطعات محتویات جعبه]
- [ناله]
324
00:17:08,319 --> 00:17:12,114
[به تمسخر] چرا او این را نگه می دارد؟
آیا او فکر می کند هنوز هم خوب است؟
325
00:17:13,407 --> 00:17:16,118
این دستخط و جمله ی مامان است.
326
00:17:16,994 --> 00:17:19,704
"اراده احساسی مارج سیمپسون"؟
327
00:17:19,705 --> 00:17:22,374
[نفس می کشد] هیچ کس این را ندیده است.
328
00:17:22,375 --> 00:17:27,379
هومر، در شرایط بسیار بعید
که من قبل از تو میمیرم،
329
00:17:27,380 --> 00:17:31,299
لطفا بدانید که من همیشه آنجا خواهم بود
در صدای بیکن شما،
330
00:17:31,300 --> 00:17:34,344
حباب آبجو شما،
و در همه چیزهای دیگر
331
00:17:34,345 --> 00:17:37,180
که تو را خواهد کشت،
تا بتوانیم دوباره با هم باشیم.
332
00:17:37,181 --> 00:17:38,974
مگی، جعبه کوچک من،
333
00:17:38,975 --> 00:17:43,353
امیدوارم به هدفت از تبدیل شدن رسیده باشی
حراج کننده برای تجهیزات کشاورزی.
334
00:17:43,354 --> 00:17:44,854
او انجام داد.
335
00:17:44,855 --> 00:17:48,608
و بارت و لیزا،
سالها پیش به هر دوی شما گفتم
336
00:17:48,609 --> 00:17:51,361
به یکدیگر تکیه کنند و از هم جدا نشوند.
337
00:17:51,362 --> 00:17:54,656
عزیزترین امید من این است
که شما به دنبال یکدیگر هستید
338
00:17:54,657 --> 00:17:58,201
و به اشتراک گذاشتن یک سفر مادام العمر با هم.
339
00:17:58,202 --> 00:18:01,538
ما هیچ کدام از این کارها را انجام ندادیم
چون من مکیده ام
340
00:18:01,539 --> 00:18:02,707
[گریه]
341
00:18:03,708 --> 00:18:05,000
هر دوی ما بد می خوریم
342
00:18:05,001 --> 00:18:07,877
واقعا کار خوبی کردی
با این بچه ها
343
00:18:07,878 --> 00:18:09,921
و بله، شما یک ماشین فانتزی خریدید،
344
00:18:09,922 --> 00:18:13,050
اما فکر می کنم اشکالی ندارد
برای یک چیز ولخرجی کردن
345
00:18:16,470 --> 00:18:20,849
میدونی چیه؟ مامان ممکنه رفته باشه
اما ما هنوز هم می توانیم آرزوهای او را محقق کنیم
346
00:18:20,850 --> 00:18:24,811
با همکاری
در یک عمل جراحی کشیدن
347
00:18:24,812 --> 00:18:27,939
- ها؟
- یک ماموریت نجات با ضربه زدن.
348
00:18:27,940 --> 00:18:29,316
هه!
349
00:18:29,317 --> 00:18:31,318
[♪ "Jailbreak" در حال پخش]
350
00:18:31,319 --> 00:18:33,070
♪ امشب، یک فرار از زندان وجود دارد ♪
351
00:18:33,779 --> 00:18:36,448
آیا می توانید موسیقی را کم کنید؟
352
00:18:36,449 --> 00:18:39,200
نمی توان انجام داد. آهنگ های گهواره ای به من کمک می کند تا خر را بالا ببرم.
353
00:18:39,201 --> 00:18:42,246
امشب، بارت می‌خواهد برای پدر استراحت کند.
354
00:18:43,831 --> 00:18:45,416
[نفس می کشد] آنجا هستند.
355
00:18:49,128 --> 00:18:50,545
- بابا! بابا!
- بابا! بابا!
356
00:18:50,546 --> 00:18:53,006
- این ما هستیم.
- بچه های شما هستند.
357
00:18:53,007 --> 00:18:54,424
سلام، بارت و لیزا.
358
00:18:54,425 --> 00:18:57,927
اتوبوس رایگان می گیرم
چون من باهوشم
359
00:18:57,928 --> 00:19:01,556
برایشان دست تکان نده
آنها ممکن است زندانیان فراری باشند.
360
00:19:01,557 --> 00:19:03,433
اوه، گلدیس، این مسخره است.
361
00:19:03,434 --> 00:19:06,561
♪ امشب، یک فرار از زندان وجود دارد ♪
362
00:19:06,562 --> 00:19:09,190
- [فریاد مسافران]
- پاشو!
363
00:19:13,611 --> 00:19:17,073
هنگامی که آنها از خط ایالت عبور می کنند،
ما دیگر هرگز بابا را نخواهیم دید
364
00:19:18,658 --> 00:19:21,284
بارت، مورد علاقه ما را به خاطر بسپار
خارش و خراش؟
365
00:19:21,285 --> 00:19:23,703
منظور شما همان جایی است که Itchy دوباره زنده می شود
جسد تای کاب،
366
00:19:23,704 --> 00:19:26,206
بنابراین او می تواند ابتدا میخ ها را بلغزد
به صورت اسکراچی؟
367
00:19:26,207 --> 00:19:27,957
نه، مورد علاقه دیگر ما.
368
00:19:27,958 --> 00:19:29,584
درسته! بیایید آن را انجام دهیم!
369
00:19:29,585 --> 00:19:31,337
[♪ پخش موسیقی دراماتیک]
370
00:19:34,423 --> 00:19:36,342
[چکان آب]
371
00:19:38,094 --> 00:19:39,637
[چکیدن ادامه دارد]
372
00:19:40,513 --> 00:19:42,347
- بکش من باید برم
- بکش
373
00:19:42,348 --> 00:19:45,016
- اضطراری کوچک
-نمیتونم نگهش دارم من باید نشت کنم
374
00:19:45,017 --> 00:19:48,019
فقط نگهش دار
ما تقریباً به آنجا رسیده ایم.
375
00:19:48,020 --> 00:19:49,605
[همه] ما باید غوغا کنیم.
376
00:19:50,314 --> 00:19:52,775
- ویز
- [رافائل فریاد می زند]
377
00:19:53,609 --> 00:19:55,069
[صدای لاستیک]
378
00:19:56,529 --> 00:19:57,988
[همه ناله]
379
00:19:58,948 --> 00:20:00,031
[هومر ناله می کند]
380
00:20:00,032 --> 00:20:01,116
[هومر آه می کشد]
381
00:20:01,117 --> 00:20:03,202
[♪ نوازندگی سازهای راک]
382
00:20:04,578 --> 00:20:06,913
[ترک کردن، ترکیدن]
383
00:20:06,914 --> 00:20:08,498
[هومر ناله می کند]
384
00:20:08,499 --> 00:20:10,125
[صدای لاستیک]
385
00:20:10,126 --> 00:20:11,377
[هومر غرغر می کند]
386
00:20:12,420 --> 00:20:14,671
- [بارت می خندد] ما او را نجات دادیم!
- [لیزا] آره! ما او را نجات دادیم.
387
00:20:14,672 --> 00:20:17,174
وو هو! اوه، بله، ما او را نجات دادیم.
388
00:20:17,717 --> 00:20:18,718
او کیست؟
389
00:20:19,844 --> 00:20:21,846
[هومر] همچنین، من هنوز باید ادرار کنم.
390
00:20:22,513 --> 00:20:23,723
در واقع، نه، من خوبم.
391
00:20:25,141 --> 00:20:27,684
خیلی خوبه که تو خونه ای بابا
392
00:20:27,685 --> 00:20:30,771
و ما فقط به زمان تماشا رسیده ایم
راه اندازی مجدد خارش و خراش جدید.
393
00:20:32,148 --> 00:20:34,399
[رپر]
♪ دعوا می کنند، اوه، و گاز می گیرند، آره ♪
394
00:20:34,400 --> 00:20:36,735
♪ درست مثل قبل ♪
♪ باشه ♪
395
00:20:36,736 --> 00:20:38,695
♪ بجنگ، بجنگ، بجنگ، مثل قبل ♪
396
00:20:38,696 --> 00:20:43,284
♪ راه اندازی مجدد با خارش و خراش
آره پسر ♪
397
00:20:44,702 --> 00:20:47,454
من خیلی خوشحالم که بچه هایم دوباره به هم نزدیک هستند.
398
00:20:47,455 --> 00:20:51,916
عشق، ما برای بوفه بهشت دیر می رسیم.
یه برج میگو هست
399
00:20:51,917 --> 00:20:53,460
باشه رینگو
400
00:20:53,461 --> 00:20:57,256
و من خیلی خوشحالم که اجازه داریم
برای ازدواج با افراد مختلف در بهشت
401
00:21:50,100 --> 00:21:51,101
خس