1 00:01:31,160 --> 00:01:32,718 Ω-ω! 2 00:02:40,120 --> 00:02:41,678 Είσαι στην παραλία; 3 00:02:41,760 --> 00:02:44,479 - Ω, όχι, όχι, αυτή είναι η μαμά μου, αυτή είναι η μαμά μου. - Ω. 4 00:02:44,600 --> 00:02:47,296 Ναι. Ήρθε σε αυτή την παραλία όταν ανακάλυψε ότι ήταν έγκυος σε μένα. 5 00:02:47,320 --> 00:02:50,835 Δεν έχω πάει ποτέ, αλλά, είναι κάπως η παραλία μας. 6 00:02:56,920 --> 00:02:58,069 Αυτή είναι η μικρή μου αδερφή. 7 00:02:58,160 --> 00:02:59,434 Αχ. 8 00:03:04,280 --> 00:03:05,599 Χμ, θέλετε να δείτε περισσότερες φωτογραφίες; 9 00:03:05,680 --> 00:03:06,680 - Μπορώ... -Εμ... 10 00:03:12,960 --> 00:03:14,916 Είναι μόνο για τα μάτια σου. 11 00:03:15,000 --> 00:03:16,513 Πραγματικός. Αυθεντικός. 12 00:03:16,600 --> 00:03:17,794 εχεις δικιο. 13 00:03:17,880 --> 00:03:20,519 Σας ευχαριστώ. 14 00:03:20,600 --> 00:03:21,794 Συγνώμη. Είμαι Αμερικανός. 15 00:03:23,560 --> 00:03:25,357 Όχι πάρα πολλά γκρίνγκο εδώ. 16 00:03:25,440 --> 00:03:27,670 - Ναι, μπαμ. - Gracias a Dios. 17 00:03:38,760 --> 00:03:40,796 Δεν έρχεται; 18 00:03:40,880 --> 00:03:42,360 Ε, φίλε μου. 19 00:03:42,440 --> 00:03:44,078 Ξέρεις, φίλε μου. 20 00:03:44,200 --> 00:03:46,111 Ξέρεις, το κορίτσι που φύγαμε πίσω στο ξενοδοχείο; 21 00:03:46,200 --> 00:03:48,077 Ξέρεις, μύριζε σαν Δον Χούλιο... 22 00:03:48,160 --> 00:03:49,673 και κακές επιλογές; 23 00:03:49,760 --> 00:03:51,034 Πάντα μου το κάνει και εμένα. 24 00:03:51,120 --> 00:03:52,599 Αυτή-απλώς, απλά εξαφανίζεται. 25 00:03:52,680 --> 00:03:53,896 Είναι σαν the-the-the fantasmo, όχι; 26 00:03:53,920 --> 00:03:55,717 Ξέρεις, ξέρεις το fantasmo; 27 00:03:55,800 --> 00:03:58,234 - Fantasma, con "A." - Ναι, με "Α." 28 00:03:58,320 --> 00:04:00,056 Ολόκληρος ο λόγος που σχεδίασα να έρθω σε αυτό το ταξίδι, 29 00:04:00,080 --> 00:04:02,355 con "A," ήταν-ήταν-ήταν για να βρεις τη μυστική παραλία. 30 00:04:02,440 --> 00:04:04,112 Και τώρα έχει κολλήσει πίσω στο Λας Ρόκας 31 00:04:04,200 --> 00:04:05,235 με την ιρλανδική γρίπη. 32 00:04:07,200 --> 00:04:08,918 Θηλάζω ένα hangover. 33 00:04:10,560 --> 00:04:15,111 Σι. Μείζον hangover. 34 00:04:18,560 --> 00:04:19,736 Εσύ-δεν σου αρέσει όταν κάποιος 35 00:04:19,760 --> 00:04:20,875 αλλάξτε τα σχέδιά σας, έτσι; 36 00:04:20,960 --> 00:04:22,757 Όχι, δεν το κάνω. 37 00:04:22,840 --> 00:04:24,353 Όχι, δεν το κάνω, είναι απλά, ξέρεις. 38 00:04:24,440 --> 00:04:25,509 Δεν είναι δίκαιο. 39 00:04:25,600 --> 00:04:26,749 Ω, ξέρετε γιατί, όμως; 40 00:04:26,840 --> 00:04:28,239 Είναι επειδή είμαι αξιόπιστος. 41 00:04:28,320 --> 00:04:29,594 - Ξέρεις "αξιόπιστο"; -Ε... 42 00:04:30,280 --> 00:04:32,032 "Αξιόπιστο." Αυταρχικός. 43 00:04:33,360 --> 00:04:36,238 Χμ, είμαι ξανά ικανός. 44 00:04:38,160 --> 00:04:39,176 Ναι, αυταρχικό. 45 00:04:40,960 --> 00:04:44,111 - Αυτός είμαι. -Πολύ αυταρχικό. 46 00:04:54,040 --> 00:04:55,189 Γεια, εμ... 47 00:04:55,280 --> 00:04:56,713 πώς λέγεται αυτή η παραλία; 48 00:04:59,360 --> 00:05:00,509 Δεν θα μου πεις. 49 00:05:00,600 --> 00:05:02,158 Δροσερός. 50 00:05:02,280 --> 00:05:03,315 Δροσερός. Frio. 51 00:05:05,440 --> 00:05:06,793 Δεν είναι δυνατό. 52 00:05:06,880 --> 00:05:08,313 Έχει πολύ ζέστη εδώ. 53 00:05:08,400 --> 00:05:10,516 Όχι, όχι, είσαι cool. Είσαι ψύχραιμος. 54 00:05:10,600 --> 00:05:12,200 Ω, δεν πειράζει, αυτό είναι καλό. 55 00:05:12,280 --> 00:05:14,396 Εντάξει, το κατάλαβα. 56 00:05:28,640 --> 00:05:29,755 Αυτό είναι το ένα; 57 00:05:31,760 --> 00:05:33,352 Σι. 58 00:06:14,600 --> 00:06:17,034 Αυτός είναι ο παράδεισος. 59 00:06:17,120 --> 00:06:19,315 Ναι. Είναι τέλειο. 60 00:06:25,560 --> 00:06:26,788 Ε... 61 00:06:26,880 --> 00:06:28,598 Αυτό είναι το νησί 62 00:06:28,680 --> 00:06:31,478 της εγκύου. Οχι; 63 00:06:31,560 --> 00:06:32,560 La isla; 64 00:06:32,640 --> 00:06:33,640 Όχι. 65 00:06:33,720 --> 00:06:35,119 Ναι. 66 00:06:35,200 --> 00:06:39,352 Η μύτη... το στήθος... και το στομάχι της. 67 00:06:39,440 --> 00:06:40,668 Όχι. 68 00:06:42,680 --> 00:06:44,272 Ναι, είναι για μένα. 69 00:07:02,480 --> 00:07:04,118 Gracias. 70 00:07:04,200 --> 00:07:05,200 Γκρέσιας, πρεσβύτερος, χμ... 71 00:07:05,720 --> 00:07:07,096 - Όχι, όχι, όχι. Για χάρη. - Όχι, σε παρακαλώ. 72 00:07:07,120 --> 00:07:08,394 Παρακαλώ. Παρακαλώ, επιμένω. 73 00:07:08,480 --> 00:07:10,198 Όχι, όχι, πηγαίναμε με τον ίδιο τρόπο. 74 00:07:10,280 --> 00:07:12,316 μένω κοντά, οπότε... μην ανησυχείς. 75 00:07:12,400 --> 00:07:13,879 Ω, είσαι σίγουρος; 76 00:07:13,960 --> 00:07:16,076 - Ναι. - Εντάξει. Λοιπόν, ευχαριστώ. 77 00:07:16,160 --> 00:07:18,754 Καλώς ήρθες. 78 00:07:18,840 --> 00:07:20,353 Είμαι η Νάνσυ. 79 00:07:20,440 --> 00:07:22,351 -Κάρλος. Κάρολος. - Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Τσάρλι. 80 00:07:22,440 --> 00:07:23,714 Χάρηκα που σε γνώρισα. 81 00:07:25,240 --> 00:07:27,800 Χμ, ξέρεις, έχεις γυμνάσιο. 82 00:07:27,880 --> 00:07:29,154 Είσαι στο σχολείο; 83 00:07:29,240 --> 00:07:30,240 Όχι. 84 00:07:30,280 --> 00:07:31,838 Δηλαδή, ήμουν στην ιατρική σχολή, 85 00:07:31,920 --> 00:07:33,876 αλλά δεν είχαμε Ισπανικά εκεί, μόνο πτώματα. 86 00:07:33,960 --> 00:07:36,394 Θα σιωπήσω τώρα. 87 00:07:36,480 --> 00:07:38,550 Εντάξει, ε, σκοτάδι σε λίγες ώρες, οπότε... 88 00:07:38,640 --> 00:07:40,517 Ω, δεν κάνω ποτέ σερφ τη νύχτα. 89 00:07:40,600 --> 00:07:42,158 Και πώς είσαι 90 00:07:42,240 --> 00:07:43,719 να φύγεις από εδώ; 91 00:07:43,800 --> 00:07:45,199 Uber. 92 00:07:45,280 --> 00:07:46,759 Ποιος είναι η Uber; 93 00:07:46,840 --> 00:07:48,831 Δεν πειράζει. Ευχαριστώ, Κάρλος. 94 00:07:48,920 --> 00:07:50,353 Σας ευχαριστώ και πάλι που με πήγε εδώ. 95 00:07:50,440 --> 00:07:52,396 Σημαίνει πολλά για μένα. 96 00:07:52,480 --> 00:07:53,640 - Εντάξει. - Ε, τι είπες 97 00:07:53,680 --> 00:07:54,816 το όνομα αυτού ήταν πάλι όμως; 98 00:07:54,840 --> 00:07:57,115 Απλώς ξέχασα, για κάποιο λόγο. 99 00:07:57,200 --> 00:07:59,156 Προσεκτικός. 100 00:07:59,240 --> 00:08:00,514 Πάντοτε. 101 00:11:19,440 --> 00:11:20,668 Γεια σου! 102 00:11:27,240 --> 00:11:28,514 Μιλάς ισπανικά, guera; 103 00:11:35,840 --> 00:11:37,592 Ι-Δεν καταλαβαίνω. λυπάμαι. 104 00:11:37,680 --> 00:11:40,240 Λέει ότι είναι δύσκολο να κωπηλατεί κόντρα στο ρεύμα. 105 00:11:40,320 --> 00:11:41,799 Ναι, δεν το περίμενα. 106 00:11:41,880 --> 00:11:44,348 Παραλίγο να με πιάσουν στο εσωτερικό που βγαίνει. 107 00:11:46,520 --> 00:11:47,520 - Εσύ Αμερικανός; - Εντάξει. 108 00:11:47,840 --> 00:11:49,558 Σι. Ναι, Αμερικανός. 109 00:11:49,640 --> 00:11:50,709 Ναι! 110 00:11:50,800 --> 00:11:52,836 Καλιφόρνια; 111 00:11:52,920 --> 00:11:54,399 Κλείσε. 112 00:11:54,480 --> 00:11:55,356 Τέξας. 113 00:11:55,440 --> 00:11:57,908 Υπάρχει σερφ στο Τέξας; 114 00:11:58,000 --> 00:11:59,433 Ναι, έχουμε σερφάρισμα στο Τέξας. 115 00:11:59,520 --> 00:12:01,431 Απλώς δεν είναι έτσι όμως. 116 00:12:07,480 --> 00:12:09,232 Γεια, αυτό είναι ένα μυστικό διάλειμμα. 117 00:12:09,320 --> 00:12:10,878 Πώς το βρίσκεις; 118 00:12:11,000 --> 00:12:12,991 Κάποιος μου το είπε πριν από λίγο. 119 00:12:13,080 --> 00:12:14,195 Πώς λέγεται; 120 00:12:14,280 --> 00:12:15,508 Αν σου πω, 121 00:12:15,600 --> 00:12:17,750 Θα έπρεπε να σε σκοτώσω! 122 00:12:17,880 --> 00:12:19,552 Λοιπόν, αυτό θα μου χάλαγε τη μέρα. 123 00:12:19,640 --> 00:12:23,030 Οτιδήποτε τρυφερό εδώ έξω, Θα έπρεπε να ξέρω για; 124 00:12:23,120 --> 00:12:24,758 Υπάρχουν πέτρες εκεί! 125 00:12:24,840 --> 00:12:26,831 Υπάρχει μόνο μία παλίρροια την ημέρα, 126 00:12:26,920 --> 00:12:29,275 και όταν η παλίρροια πέσει, γίνεται νησί. 127 00:12:29,360 --> 00:12:31,669 Υπάρχει κάτι άσχημο κοράλλι φωτιάς. 128 00:12:31,760 --> 00:12:34,035 Τσιμπάει σαν μέδουσα. 129 00:12:34,120 --> 00:12:35,792 Καλά! Gracias. 130 00:12:35,880 --> 00:12:36,995 Ναι... 131 00:12:38,760 --> 00:12:40,398 Γεια, γκουέρα... 132 00:12:43,720 --> 00:12:47,030 Ακόμα δεν έχω ιδέα αυτό που λες. 133 00:12:47,160 --> 00:12:50,197 Λέει ότι πρέπει έλα εδώ. 134 00:12:50,280 --> 00:12:51,872 Το κύμα σκάει καλύτερα. 135 00:12:52,000 --> 00:12:53,274 Ω, είμαι εντάξει, είμαι εντάξει. 136 00:12:53,360 --> 00:12:55,396 Είμαι κουλ εδώ, ευχαριστώ. 137 00:12:55,480 --> 00:12:57,152 Προσοχή, gringa. 138 00:12:57,240 --> 00:13:00,630 Είναι δύσκολα εδώ έξω για ένα κοριτσάκι από το Τέξας. 139 00:13:00,720 --> 00:13:02,312 Νομίζω ότι θα είμαι εντάξει. 140 00:13:10,800 --> 00:13:14,315 iVámonos! iVámonos! 141 00:13:35,320 --> 00:13:38,790 ♪ Δεν ψάχνω για μπελάδες, αλλά το πρόβλημα με ψάχνει ♪ 142 00:13:38,920 --> 00:13:41,388 ♪ Και περίμενε στις στροφές από τότε που ήμουν 17 ♪ 143 00:13:41,480 --> 00:13:44,472 ♪ Λένε ότι έρχεται ένας τυφώνας ♪ 144 00:13:44,560 --> 00:13:46,118 ♪ Trouble είναι το μεσαίο όνομά της ♪ 145 00:13:46,200 --> 00:13:48,236 ♪ Αλλά δεν κοιτάζω για κόπο ♪ 146 00:13:48,320 --> 00:13:50,117 ♪ Ναι, με αναζητούν προβλήματα ♪ 147 00:13:50,200 --> 00:13:51,758 ♪ Γεια σου! ♪ 148 00:13:51,840 --> 00:13:52,840 ♪ Γεια σου! ♪ 149 00:13:52,880 --> 00:13:54,871 ♪ Γεια σου! ♪ 150 00:13:54,960 --> 00:13:56,712 ♪ Γεια σου! ♪ 151 00:13:56,800 --> 00:13:58,074 ♪ Γεια σου! ♪ 152 00:14:19,280 --> 00:14:20,280 Ω! 153 00:14:37,280 --> 00:14:38,395 Ναι! 154 00:14:38,520 --> 00:14:39,748 ♪ Γεια σου! ♪ 155 00:14:39,840 --> 00:14:41,068 ♪ Γεια σου! ♪ 156 00:14:41,160 --> 00:14:42,479 ♪ Δεν ψάχνω για μπελάδες ♪ 157 00:14:42,560 --> 00:14:43,879 ♪ Αλλά το πρόβλημα με ψάχνει ♪ 158 00:14:43,960 --> 00:14:45,598 ♪ Γεια σου! ♪ 159 00:14:51,320 --> 00:14:52,320 ♪ Γεια σου! ♪ 160 00:14:53,640 --> 00:14:54,640 ♪ Γεια σου! ♪ 161 00:14:54,880 --> 00:14:56,199 ♪ Γεια σου! ♪ 162 00:14:56,280 --> 00:14:57,474 ♪ Δεν ψάχνω για μπελάδες ♪ 163 00:14:57,560 --> 00:14:58,788 ♪ Αλλά το πρόβλημα με ψάχνει ♪ 164 00:14:58,880 --> 00:15:00,552 ♪ Γεια σου! ♪ 165 00:15:06,120 --> 00:15:07,838 ♪ Πρόβλημα! ♪ 166 00:15:07,920 --> 00:15:09,256 - ♪ Έρχεται τυφώνας ♪ - ♪ Πρόβλημα ♪ 167 00:15:09,280 --> 00:15:10,280 ♪ Είναι μου... ♪ 168 00:16:12,040 --> 00:16:13,040 - Σύντομη καλλιέργεια; - Γεια! 169 00:16:13,680 --> 00:16:14,908 - Μαντέψτε πού είμαι; - Τιχουάνα. 170 00:16:17,920 --> 00:16:20,309 Ω, Θεέ μου. Αποκλείεται. 171 00:16:20,400 --> 00:16:21,896 - Παραλία της μαμάς, σωστά; - Είναι το ίδιο όμορφο 172 00:16:21,920 --> 00:16:24,753 όπως είπε ήταν. 173 00:16:24,840 --> 00:16:26,910 Μακάρι να ήσουν εδώ. 174 00:16:27,000 --> 00:16:28,274 Μακάρι να ήταν εδώ. 175 00:16:28,360 --> 00:16:30,351 Αυτό σημαίνει ότι είσαι μόνος; 176 00:16:30,440 --> 00:16:33,159 Λοιπόν, δεν θα ερχόμουν όλος με αυτόν τον τρόπο απλά για να ξεφύγουμε 177 00:16:33,240 --> 00:16:35,037 γιατί έχασα το συν ένα μου. 178 00:16:35,120 --> 00:16:37,634 Έτσι τελειώνεις στη Νάνσυ Γκρέις, εντάξει; 179 00:16:37,720 --> 00:16:39,233 Με συγχωρείτε. 180 00:16:39,320 --> 00:16:41,416 Υποτίθεται ότι είμαι ο βαρετός, υπερπροστατευτική αδερφή. 181 00:16:41,440 --> 00:16:43,032 Είστε υποτίθεται να είναι το διασκεδαστικό. 182 00:16:43,120 --> 00:16:45,793 Sis, το σερφ εδώ, είναι τρελό. 183 00:16:45,880 --> 00:16:48,474 Δεν θα πιστεύατε ο τέλειος σωλήνας που μόλις έπιασα. 184 00:16:48,560 --> 00:16:50,391 Θα μπορούσα να πυροβολήσω σωλήνες εξίσου καλός όσο εσύ, 185 00:16:50,480 --> 00:16:52,391 αν με έβγαζες! 186 00:16:52,480 --> 00:16:54,675 θα σε πάρω. Θα σε βγάλω έξω μόλις επιστρέψω. 187 00:16:55,360 --> 00:16:57,316 Σε αγαπώ, αδερφή-μαμά. 188 00:16:57,400 --> 00:16:59,480 - Κι εγώ σ'αγαπώ, κοντό καρέ. - Αυτή είναι η Νάνσυ; 189 00:16:59,520 --> 00:17:01,256 - Είναι ο μπαμπάς. - Απλά πες του ότι είναι όλα καλά, εντάξει; 190 00:17:01,280 --> 00:17:02,816 - Σε αγαπώ. Αντίο. - Ε, όχι, είναι φίλος. 191 00:17:02,840 --> 00:17:04,016 Γεια, Νάνς, μην το κλείσεις. 192 00:17:04,040 --> 00:17:06,031 Δώσε μου το τηλέφωνο. Χλόη. 193 00:17:06,120 --> 00:17:07,030 Γεια σου! 194 00:17:07,120 --> 00:17:08,269 Γεια σου μπαμπά. 195 00:17:08,360 --> 00:17:09,475 Γεια σου, γλυκό μπιζέλι. 196 00:17:09,560 --> 00:17:10,595 Πού τώρα; 197 00:17:10,680 --> 00:17:12,318 Μεξικό. 198 00:17:12,400 --> 00:17:14,038 Δεν ξέρω τι να πω, Νάνς. 199 00:17:14,120 --> 00:17:15,712 Είμαι σε απώλεια. 200 00:17:15,800 --> 00:17:17,360 Δεν κάνω, δεν κάνω, Δεν μπορώ να καταλάβω. 201 00:17:17,440 --> 00:17:19,510 - Δεν το περιμένω. - Λοιπόν, βοήθησέ με. 202 00:17:19,920 --> 00:17:21,696 Δεν ξέρω. Τι κάνεις, ε, τι θες να πω 203 00:17:21,720 --> 00:17:23,119 Α, πες ότι επιστρέφεις. 204 00:17:23,200 --> 00:17:24,872 Πες ότι δεν πέφτεις εκτός ιατρικής σχολής 205 00:17:24,960 --> 00:17:27,110 μετά από τόσο καιρό, μετά από όλη αυτή τη δουλειά. 206 00:17:27,200 --> 00:17:28,816 - Ξέρεις, απλά μην τα παρατάς. - Εντάξει. Εντάξει, μπαμπά. 207 00:17:28,840 --> 00:17:30,637 Αυτό είναι αρκετό. Μπορούμε απλά 208 00:17:30,720 --> 00:17:31,994 μην το κάνεις τώρα, σε παρακαλώ; 209 00:17:32,080 --> 00:17:33,798 Είναι αυτό που αγαπάς. Βοηθάς τους ανθρώπους. 210 00:17:33,880 --> 00:17:35,472 Λοιπόν, όχι όλοι μπορεί να βοηθηθεί, μπαμπά. 211 00:17:35,560 --> 00:17:36,788 Εσύ-το ξέρεις. 212 00:17:36,880 --> 00:17:39,235 Μην το κάνεις αυτό. 213 00:17:39,320 --> 00:17:40,360 Μην το κάνεις αυτό για εκείνη. 214 00:17:40,440 --> 00:17:43,830 Τι άλλο θα αφορούσε; 215 00:17:43,920 --> 00:17:47,276 Αν θέλετε να το κάνετε αυτό για αυτήν, τότε μένεις σε αυτό. 216 00:17:47,360 --> 00:17:48,713 Ήταν μαχήτρια. 217 00:17:52,960 --> 00:17:55,633 Απλώς πάλεψε πολύ σκληρό μπαμπά. 218 00:17:55,760 --> 00:17:59,992 Ξέρεις; Και για τι; 219 00:18:00,080 --> 00:18:02,992 Όλα τελείωσαν το ίδιο. 220 00:18:03,080 --> 00:18:05,230 Απλά γύρνα, Νάνσυ. 221 00:18:05,320 --> 00:18:06,673 Παρακαλώ. 222 00:18:07,960 --> 00:18:08,960 Πρέπει να φύγω, εντάξει; 223 00:18:09,000 --> 00:18:10,956 - Θα τα πούμε σύντομα. - Πότε; 224 00:18:11,040 --> 00:18:12,678 - Πότε; - Δεν ξέρω. 225 00:18:12,760 --> 00:18:14,273 Nance. 226 00:18:14,360 --> 00:18:15,998 σε αγαπώ. Αντίο. 227 00:19:32,480 --> 00:19:34,152 Ναι, κορίτσι μου, είναι αργά. 228 00:19:34,240 --> 00:19:35,798 Πάμε μέσα. 229 00:19:35,880 --> 00:19:37,791 Θα πιάσω ένα τελευταίο. Ευχαριστώ. 230 00:19:37,880 --> 00:19:39,552 Καλά. 231 00:19:39,640 --> 00:19:41,256 - Χάρηκα που σας γνώρισα. - Τα λέμε αργότερα, γκουέρα! 232 00:19:41,280 --> 00:19:43,430 Buenas noches. 233 00:23:19,200 --> 00:23:20,235 Ω! 234 00:25:27,560 --> 00:25:29,039 Όχι! 235 00:25:35,880 --> 00:25:37,359 Ω... 236 00:25:53,520 --> 00:25:54,635 Βοήθεια! 237 00:25:56,560 --> 00:25:57,675 Βοήθεια! 238 00:25:59,440 --> 00:26:00,714 Γεια σου! 239 00:26:00,800 --> 00:26:02,358 Βοήθεια! 240 00:26:02,440 --> 00:26:04,396 Βοηθήστε με! 241 00:26:04,480 --> 00:26:06,391 Βοηθήστε με! 242 00:26:06,480 --> 00:26:08,198 Είμαι εδώ! 243 00:26:10,600 --> 00:26:12,397 Είμαι εδώ! 244 00:26:12,480 --> 00:26:13,799 Βοήθεια! 245 00:26:17,280 --> 00:26:18,793 Ναί. Ναι. 246 00:26:18,880 --> 00:26:20,677 Εδώ! 247 00:26:20,760 --> 00:26:22,352 Εδώ! Εδώ! 248 00:26:29,400 --> 00:26:30,799 Όχι! 249 00:26:30,880 --> 00:26:32,757 Βοήθεια! 250 00:26:32,840 --> 00:26:34,512 Παρακαλώ, βοηθήστε με! 251 00:26:36,760 --> 00:26:38,113 Βοήθεια! 252 00:26:44,600 --> 00:26:46,909 Γύρνα πίσω! 253 00:26:52,480 --> 00:26:54,118 Ω Θεέ... 254 00:26:58,280 --> 00:27:00,510 Ω, όχι, όχι, όχι. 255 00:27:00,600 --> 00:27:02,511 Που με πας; 256 00:27:39,840 --> 00:27:41,239 Πολύ μακριά. 257 00:30:17,840 --> 00:30:19,717 Εντάξει... 258 00:30:19,800 --> 00:30:22,155 Εντάξει. 259 00:30:42,520 --> 00:30:44,750 Δεν θα νιώσεις ένα πράγμα, κυρία. 260 00:30:44,840 --> 00:30:48,879 Απλώς έβαλα μερικά Ενέσεις νοβοκαΐνης σε, 261 00:30:48,960 --> 00:30:51,758 μουδιάστε την περιοχή, έτσι... 262 00:30:51,840 --> 00:30:53,720 απλά θα νιώσεις λίγη πίεση, αλλά... 263 00:30:53,800 --> 00:30:57,156 δεν θα το κάνεις νιώθεις τα ράμματα, εντάξει; 264 00:30:57,240 --> 00:30:58,434 Καλά; 265 00:31:11,760 --> 00:31:13,796 Δέστε το ράμμα. Ω, ναι. 266 00:31:13,880 --> 00:31:17,429 Αυτό είναι ένα ωραίο... αυτό είναι μια ωραία ένωση. 267 00:31:20,080 --> 00:31:22,469 Ένα ακόμα και μετά θα το κάνουμε σας στείλω στο δρόμο σας. 268 00:31:22,560 --> 00:31:24,596 Καλά. Πάμε λοιπόν. 269 00:31:35,160 --> 00:31:36,160 Ω! 270 00:31:49,120 --> 00:31:50,838 Καλά. 271 00:31:55,160 --> 00:31:56,991 Εντάξει, κυρία, ωραίο καθαρό περιτύλιγμα. 272 00:32:10,760 --> 00:32:12,034 Μπες στη σειρά φίλε. 273 00:32:14,480 --> 00:32:16,277 Απλώς κρατήστε το ψηλά, κυρία. 274 00:32:16,360 --> 00:32:18,590 Κάποιος έρχεται. 275 00:32:18,680 --> 00:32:22,036 Εντάξει, εντάξει... θα είσαι καλά. 276 00:34:52,560 --> 00:34:53,709 Εκεί πάμε. 277 00:35:21,080 --> 00:35:23,913 Πρέπει να ρέει λίγο αίμα. 278 00:35:24,000 --> 00:35:26,195 Δεν υπάρχουν αρκετές ροές σε αυτό το τουρνικέ για εσάς. 279 00:35:43,080 --> 00:35:45,674 Ερχομαι. Ερχομαι. 280 00:35:48,760 --> 00:35:50,239 Εκεί πάμε. 281 00:35:50,320 --> 00:35:51,753 Εκεί πάμε. 282 00:35:51,840 --> 00:35:53,592 Καλά. 283 00:35:53,680 --> 00:35:55,830 Καλά. 284 00:36:00,560 --> 00:36:03,393 Εντάξει, καταλαβαίνεις δύο λεπτά ροής αίματος. 285 00:36:07,320 --> 00:36:09,709 Εντάξει... εντάξει... 286 00:36:13,280 --> 00:36:15,555 Συμπιεστικός επίδεσμος. 287 00:36:21,120 --> 00:36:23,031 Ω! 288 00:37:33,880 --> 00:37:35,598 Ew. 289 00:38:19,520 --> 00:38:20,999 Είσαι ακόμα εκεί έξω; 290 00:38:39,440 --> 00:38:40,793 Διαμονή! 291 00:38:40,920 --> 00:38:43,195 Καλό πουλί. 292 00:38:53,360 --> 00:38:54,475 Ω... 293 00:41:00,920 --> 00:41:02,638 Γεια σας! 294 00:41:06,040 --> 00:41:08,349 Γεια σου! 295 00:41:11,640 --> 00:41:12,914 Γεια σου! 296 00:41:18,480 --> 00:41:19,913 Γειά σου! 297 00:41:27,880 --> 00:41:28,995 Ναι. Ναι! 298 00:41:31,640 --> 00:41:33,312 Βοήθεια! 299 00:41:36,160 --> 00:41:37,275 Γυρίστε! 300 00:41:37,360 --> 00:41:38,429 Ερχομαι! 301 00:41:39,880 --> 00:41:42,314 Γειά σου! 302 00:41:43,640 --> 00:41:44,550 Γεια σου! 303 00:41:44,640 --> 00:41:46,119 Βοήθεια! 304 00:41:48,240 --> 00:41:49,673 Βοηθήστε με! 305 00:41:55,960 --> 00:41:57,393 Ναι! Γεια σου! Γεια σου! 306 00:41:57,480 --> 00:41:58,879 Βοήθεια! 307 00:41:58,960 --> 00:42:00,871 Κραυγή βοήθειας! 308 00:42:05,320 --> 00:42:06,799 Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε. Το σακίδιό μου. 309 00:42:06,920 --> 00:42:09,388 Το σακίδιο μου! Είναι εκεί! 310 00:42:11,080 --> 00:42:12,513 Ναί! Ναί! 311 00:42:12,600 --> 00:42:13,874 Εκεί πέρα! 312 00:42:13,960 --> 00:42:15,439 iTeléfono! 313 00:42:15,520 --> 00:42:17,909 Σε παρακαλώ, πήγαινε να το πάρεις! 314 00:42:18,000 --> 00:42:20,070 Ναί! Ναί! 315 00:42:23,760 --> 00:42:25,273 Ναί! 316 00:42:32,200 --> 00:42:36,398 Ανοιχτό! Μέσα! 317 00:42:36,480 --> 00:42:38,436 Μέσα, το τηλέφωνο! 318 00:42:48,480 --> 00:42:51,597 Τηλέφωνο, παρακαλώ, βιαστείτε! 319 00:42:58,000 --> 00:42:59,149 Ερχομαι! 320 00:43:09,640 --> 00:43:11,437 Παρακαλώ. Παρακαλώ. 321 00:43:12,600 --> 00:43:14,716 Βιασύνη! 322 00:43:20,280 --> 00:43:21,713 Όχι. 323 00:43:21,800 --> 00:43:22,800 Όχι, όχι, όχι. 324 00:43:22,840 --> 00:43:23,875 Όχι! 325 00:43:27,080 --> 00:43:29,355 Όχι, έλα πίσω! 326 00:43:29,440 --> 00:43:31,032 Γύρνα πίσω, μπορείς να το έχεις! 327 00:43:31,120 --> 00:43:32,633 Μπορείτε να το έχετε! 328 00:43:32,720 --> 00:43:33,869 Γύρνα πίσω! 329 00:43:33,960 --> 00:43:36,110 Γύρνα πίσω! Παρακαλώ! 330 00:43:36,200 --> 00:43:38,873 Παρακαλώ, βοηθήστε με! 331 00:43:38,960 --> 00:43:41,235 Παρακαλώ! 332 00:43:41,320 --> 00:43:43,117 Παρακαλώ, βοηθήστε με! 333 00:43:57,920 --> 00:43:59,876 Όχι. 334 00:44:03,080 --> 00:44:04,957 Όχι, υπάρχει ένας καρχαρίας! 335 00:44:05,040 --> 00:44:07,554 Ένας καρχαρίας! 336 00:44:07,640 --> 00:44:09,073 Περιμένετε! Δεν πειράζει! 337 00:44:09,160 --> 00:44:10,388 Απλά μην πας! 338 00:44:10,480 --> 00:44:12,311 Όχι! Υπάρχει ένας καρχαρίας! 339 00:44:12,400 --> 00:44:13,958 Στάση! 340 00:44:16,640 --> 00:44:17,640 Όχι! 341 00:44:30,560 --> 00:44:31,560 Καρχαρίας! 342 00:46:06,840 --> 00:46:08,068 Σκάσε. 343 00:46:15,360 --> 00:46:16,360 Σκάσε! 344 00:47:04,200 --> 00:47:05,394 Στάση! 345 00:47:05,480 --> 00:47:08,278 Στάση! Βγες από το νερό! 346 00:47:08,360 --> 00:47:09,918 Βγες από το νερό! 347 00:47:10,000 --> 00:47:11,194 Βγαίνω! 348 00:47:11,280 --> 00:47:12,679 Στάση! 349 00:47:15,720 --> 00:47:17,995 Πάω πίσω! 350 00:47:18,080 --> 00:47:19,877 Καρχαρίας! 351 00:47:19,960 --> 00:47:21,188 Μην ανησυχείτε για αυτό! 352 00:47:21,280 --> 00:47:23,236 Δεν υπάρχουν καρχαρίες εδώ! 353 00:47:23,360 --> 00:47:27,114 Στάση! Στάση! 354 00:47:27,240 --> 00:47:28,753 Βγες από το νερό! 355 00:47:28,840 --> 00:47:29,909 Βγαίνω! 356 00:47:30,000 --> 00:47:31,911 Πάω πίσω! Λάβετε βοήθεια! 357 00:48:07,680 --> 00:48:08,590 Ερχομαι. 358 00:48:08,680 --> 00:48:09,874 Ερχομαι! 359 00:48:09,960 --> 00:48:11,234 Έλα, έλα! Ζάλη! 360 00:48:11,320 --> 00:48:12,753 Ερχομαι! 361 00:48:12,840 --> 00:48:14,512 Έλα, έλα, κολύμπι! 362 00:48:14,600 --> 00:48:15,828 Ερχομαι! 363 00:48:18,040 --> 00:48:19,439 Ερχομαι! σε καταλαβα! 364 00:48:19,520 --> 00:48:21,078 σε καταλαβα! Ερχομαι! Ερχομαι! 365 00:48:21,160 --> 00:48:22,639 Ερχομαι! 366 00:49:03,800 --> 00:49:04,710 Ερχομαι! 367 00:49:04,800 --> 00:49:06,028 σε καταλαβα! 368 00:49:07,520 --> 00:49:10,080 σε καταλαβα! Ερχομαι! 369 00:51:33,360 --> 00:51:37,035 Ερχομαι. 370 00:51:39,240 --> 00:51:40,240 Ερχομαι. 371 00:51:43,240 --> 00:51:49,110 Ερχομαι. 372 00:51:50,600 --> 00:51:51,669 Είσαι εντάξει. 373 00:51:51,760 --> 00:51:54,718 Σε βοηθάω φίλε. 374 00:51:54,840 --> 00:51:55,989 Άσε με να σε δω. 375 00:51:56,080 --> 00:51:58,640 Δεν είμαι πολύ καλός στο ορθο, αλλα... 376 00:51:58,760 --> 00:52:00,591 απλά φαίνεται σαν εξάρθρωση. 377 00:52:00,720 --> 00:52:02,950 Σαν χωρισμένος ώμος. 378 00:52:03,040 --> 00:52:06,589 Νομίζω ότι είναι το ίδιο. 379 00:52:06,680 --> 00:52:08,796 Θα δούμε, ε; 380 00:52:08,880 --> 00:52:10,950 Απλώς θα κάνω κάντε το γρήγορα, εντάξει; 381 00:52:11,040 --> 00:52:12,996 Απλά θα πονέσει για ένα δευτερόλεπτο, 382 00:52:13,080 --> 00:52:16,117 και μετά θα είσαι εντάξει. 383 00:52:16,200 --> 00:52:20,352 Στα τρία. Ετοιμος; 384 00:52:20,440 --> 00:52:21,998 Ένα... 385 00:52:22,080 --> 00:52:23,672 δύο... 386 00:52:23,760 --> 00:52:24,954 τρεις. 387 00:52:25,040 --> 00:52:27,634 Νομίζω ότι τα καταφέραμε. 388 00:52:27,720 --> 00:52:30,109 Αχ! Αχ! Γεια, ρε, γεια! 389 00:52:30,200 --> 00:52:32,395 Αυτός είναι ένας τρομερός τρόπος να πω ευχαριστώ. 390 00:52:34,120 --> 00:52:36,156 Τώρα έχεις μια ευκαιρία, ε; 391 00:52:40,920 --> 00:52:44,708 Και έρχεται η παλίρροια. 392 00:52:48,960 --> 00:52:51,349 Κάμερα. 393 00:53:08,920 --> 00:53:11,070 Είναι η τρίτη φορά. 394 00:53:11,160 --> 00:53:13,879 σε πήρα. 395 00:53:14,000 --> 00:53:17,436 32 δευτερόλεπτα από η φάλαινα στον βράχο. 396 00:56:05,440 --> 00:56:06,953 Α, χα, χα! Γαμώ! 397 00:56:13,920 --> 00:56:15,638 iAyuda! iAyuda! 398 00:56:17,760 --> 00:56:18,896 Έλα, σε κατάλαβα! 399 00:56:18,920 --> 00:56:20,016 σε καταλαβα! 400 00:56:20,040 --> 00:56:21,553 σε καταλαβα! σε καταλαβα! 401 00:56:21,640 --> 00:56:22,755 Ερχομαι! 402 00:56:23,760 --> 00:56:25,751 Υπομονή! 403 00:56:43,160 --> 00:56:44,160 Ω. 404 00:56:44,200 --> 00:56:46,555 Κάποιος σε πήρε. 405 00:56:55,120 --> 00:56:58,954 30, 40 γιάρδες. 406 00:56:59,040 --> 00:57:01,076 Ένα λεπτό κολύμπι. 407 00:57:06,520 --> 00:57:08,590 Μπορώ να το κάνω. 408 00:57:11,240 --> 00:57:13,356 Χρειάζομαι ένα ξεκίνημα. 409 00:57:46,680 --> 00:57:48,193 Αυτή είναι η Νάνσυ Άνταμς. 410 00:57:48,280 --> 00:57:50,236 Είναι 26 Απριλίου 2016. 411 00:57:50,360 --> 00:57:52,794 Α, αν το βρεις αυτό, παρακαλώ στείλτε βοήθεια αμέσως. 412 00:57:52,880 --> 00:57:54,552 Μου επιτέθηκε ένας καρχαρίας. 413 00:57:54,640 --> 00:57:56,676 Σκότωσε τρεις άλλους ανθρώπους από τότε που έφτασα εδώ. 414 00:57:56,760 --> 00:57:58,193 Κάνει ακόμα κύκλους, οπότε... 415 00:57:58,280 --> 00:58:02,068 Ε, το έχει αυτό μεγάλη γριά φάλαινα εδώ, 416 00:58:02,160 --> 00:58:03,434 αλλά αυτό είναι το πρόβλημα. 417 00:58:03,640 --> 00:58:04,936 Κολύμπησα ακριβώς επάνω στο έδαφος τροφοδοσίας του. 418 00:58:04,960 --> 00:58:07,155 Με έχουν δαγκώσει αρκετά βαθιά 419 00:58:07,240 --> 00:58:10,073 στο my-my gastroc και τετρακέφαλοι μύες. 420 00:58:10,160 --> 00:58:12,799 Έχω α-ένα βαθύ τραύμα τρέχει κάθετα 421 00:58:12,880 --> 00:58:14,313 κάτω από τον έσω μηρό μου, 422 00:58:14,400 --> 00:58:16,311 και μετά γυρίζει πλάγια, ακριβώς πάνω από το γόνατό μου. 423 00:58:16,400 --> 00:58:17,913 Και εδώ ακριβώς, ένας πάει 424 00:58:18,000 --> 00:58:20,195 απέναντι από την οπίσθια γάμπα μου. 425 00:58:20,280 --> 00:58:21,838 Χάνω πολύ αίμα. 426 00:58:21,920 --> 00:58:23,319 Η γάγγραινα επέρχεται. 427 00:58:23,400 --> 00:58:26,710 νιώθω σαν Χάνω τις δυνάμεις μου. 428 00:58:26,800 --> 00:58:28,392 Δεν νομίζω ότι έχω πολύ χρόνο. 429 00:58:28,480 --> 00:58:30,072 Το-το νησί στο οποίο βρίσκομαι 430 00:58:30,160 --> 00:58:32,799 είναι-θα ληφθεί στην παλίρροια σε λίγα λεπτά. 431 00:58:32,880 --> 00:58:35,075 Είμαι περίπου 200 μέτρα από την ακτή. 432 00:58:35,160 --> 00:58:36,957 Σε αυτή την παραλία. 433 00:58:37,040 --> 00:58:41,716 Δεν το έμαθα ποτέ πώς λεγόταν. 434 00:58:41,800 --> 00:58:43,870 Έτσι... 435 00:58:49,160 --> 00:58:52,709 Εμ... 436 00:58:52,840 --> 00:58:55,912 Αυτό είναι άχρηστο. 437 00:58:56,000 --> 00:58:57,353 Υπάρχει μια σημαδούρα... 438 00:58:57,440 --> 00:58:59,954 που θα δοκιμάσω να κολυμπήσω μέχρι... 439 00:59:00,040 --> 00:59:05,319 περίπου 30 ή 40 μέτρα μακριά. 440 00:59:05,400 --> 00:59:06,549 Λοιπόν, ναι. 441 00:59:06,640 --> 00:59:08,153 Αυτό είναι... 442 00:59:08,240 --> 00:59:09,878 αυτό είναι το σχέδιο. 443 00:59:09,960 --> 00:59:11,518 Εμ... 444 00:59:17,080 --> 00:59:19,036 Αν βρείτε αυτό, μπορείς απλά... 445 00:59:19,120 --> 00:59:20,678 μπορείς απλά να διαγράψεις εκείνο το πρώτο μέρος, 446 00:59:20,760 --> 00:59:24,355 και, ε, και στείλε το σε, ε, 447 00:59:24,440 --> 00:59:28,479 10231 Oliver Crescent Drive, 448 00:59:28,560 --> 00:59:30,039 Galveston, Τέξας. 449 00:59:30,120 --> 00:59:31,269 Εκεί είναι το σπίτι μου. 450 00:59:31,360 --> 00:59:32,588 Εκεί είναι-Εκεί μου, ε, 451 00:59:32,680 --> 00:59:34,511 εκεί είναι ο μπαμπάς μου και αδερφή ζωντανά. 452 00:59:34,600 --> 00:59:36,830 Ναι. 453 00:59:49,960 --> 00:59:51,029 Γεια, Ποπ. 454 00:59:51,120 --> 00:59:53,429 Γεια σου, Χλό. 455 00:59:53,520 --> 00:59:56,318 Εμ... 456 00:59:56,400 --> 00:59:59,676 Επιτέλους πέτυχα τον χρόνο μόνος μου. 457 00:59:59,760 --> 01:00:01,352 Σούπερ υπερτιμημένο. 458 01:00:02,920 --> 01:00:04,558 Ε... 459 01:00:04,640 --> 01:00:06,756 Εννοώ ότι δεν είμαι, Δεν είμαι εντελώς μόνος. 460 01:00:06,840 --> 01:00:08,319 Πήρα αυτό το μικρό μάγκα. 461 01:00:08,400 --> 01:00:10,356 Ο Στίβεν Γλάρος εδώ, κρατώντας μου παρέα. 462 01:00:10,440 --> 01:00:12,271 Δείξε τους το φτερό σου. 463 01:00:12,360 --> 01:00:14,271 Σου τον διόρθωσα, Χλό. 464 01:00:18,120 --> 01:00:19,758 Απλά δεν θέλω Παιδιά να ανησυχείτε, 465 01:00:19,840 --> 01:00:22,559 και δεν σε θέλω να νιώσω, χμ, 466 01:00:22,680 --> 01:00:25,114 ξέρεις, κακό ή οτιδήποτε άλλο, γιατί... 467 01:00:25,200 --> 01:00:28,556 Σ'αγαπώ τόσο πολύ, 468 01:00:28,640 --> 01:00:30,790 και μου λείπεις περισσότερο από ποτέ... 469 01:00:30,880 --> 01:00:33,838 Κατάλαβα ποτέ ότι μπορούσα. 470 01:00:33,920 --> 01:00:36,718 Μπαμπά, πρέπει φύγε σύντομα από αυτόν τον βράχο, 471 01:00:36,800 --> 01:00:38,916 εμ... 472 01:00:39,000 --> 01:00:42,913 αλλά θέλω να ξέρεις Θα πολεμήσω. 473 01:00:43,000 --> 01:00:44,513 είμαι. 474 01:00:44,600 --> 01:00:45,635 Όπως ακριβώς μας δίδαξε. 475 01:00:46,880 --> 01:00:48,154 Είχες δίκιο. 476 01:01:02,000 --> 01:01:03,991 σε αγαπώ. 477 01:01:04,080 --> 01:01:07,516 Σε αγαπώ πολύ. 478 01:01:18,480 --> 01:01:20,152 Ώρα να πάτε. 479 01:01:53,000 --> 01:01:54,877 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 480 01:01:54,960 --> 01:01:57,030 Το κατάλαβες. Επιτυχία. 481 01:02:01,320 --> 01:02:03,754 Θα τα καταφέρεις φίλε. 482 01:02:12,600 --> 01:02:14,591 Είσαι εντάξει. 483 01:02:24,560 --> 01:02:25,879 Καλά. 484 01:02:25,960 --> 01:02:28,235 Καλά. 485 01:03:08,240 --> 01:03:10,390 Σκατά. 486 01:03:10,480 --> 01:03:15,110 Α, πλάκα μου κάνεις. 487 01:03:20,880 --> 01:03:22,598 Δεν σου άρεσε αυτό, 488 01:03:22,880 --> 01:03:24,791 γιατί τσιμπάει σαν μέδουσες. 489 01:03:40,480 --> 01:03:42,675 Αυτή είναι η αρχή μου. 490 01:07:10,800 --> 01:07:12,995 Έλα... 491 01:07:13,080 --> 01:07:15,640 Έλα! 492 01:07:41,840 --> 01:07:43,831 Εντάξει... 493 01:08:54,760 --> 01:08:56,671 Όχι, όχι, όχι, έλα πίσω. 494 01:08:56,760 --> 01:08:58,751 Γύρνα πίσω. 495 01:08:58,880 --> 01:09:00,996 Α... γύρνα πίσω. 496 01:09:01,320 --> 01:09:02,958 Γύρνα πίσω. 497 01:09:06,760 --> 01:09:08,910 Ερχομαι. 498 01:09:22,240 --> 01:09:24,549 Γύρνα πίσω. 499 01:10:31,600 --> 01:10:33,511 Αυτή είναι η Νάνσυ Άνταμς. 500 01:10:33,600 --> 01:10:35,318 Είναι 26 Απριλίου 2016. 501 01:10:35,400 --> 01:10:37,360 Α, αν το βρεις αυτό, παρακαλώ στείλτε βοήθεια αμέσως. 502 01:10:37,920 --> 01:10:39,194 Μου επιτέθηκε ένας καρχαρίας. 503 01:10:39,880 --> 01:10:42,519 Σκότωσε άλλους τρεις ανθρώπους από τότε που έφτασα εδώ. 504 01:10:42,600 --> 01:10:43,919 Χάνω πολύ αίμα. 505 01:10:44,000 --> 01:10:46,230 Νιώθω ότι χάνω η δύναμή μου. 506 01:10:49,080 --> 01:10:50,798 Σ'αγαπώ περισσότερο, σύντομη καλλιέργεια. 507 01:10:50,880 --> 01:10:51,949 Θα είμαι σπίτι σύντομα. 508 01:10:53,560 --> 01:10:55,073 Αποκλείεται. Η παραλία της μαμάς, σωστά; 509 01:10:55,160 --> 01:10:56,896 Δεν μπορούν να βοηθηθούν όλοι. 510 01:10:56,920 --> 01:10:59,673 Δεν θέλω να νιώθεις, ξέρεις, κακό ή οτιδήποτε άλλο. 511 01:10:59,760 --> 01:11:01,096 Πρέπει να φύγω, μπαμπά. Θα τα πούμε αργότερα. 512 01:11:01,120 --> 01:11:03,236 Γεια σου, γλυκό μπιζέλι. ...ήταν μαχήτρια. 513 01:11:03,360 --> 01:11:04,554 Θα μπορούσα να πυροβολήσω σωλήνες... 514 01:11:04,640 --> 01:11:05,755 Θα πολεμήσω, 515 01:11:05,840 --> 01:11:07,558 όπως μας δίδαξε. 516 01:11:19,520 --> 01:11:21,511 Α-α. 517 01:12:06,800 --> 01:12:09,633 Που είσαι; 518 01:12:18,040 --> 01:12:20,110 Γαμήστε σας. 519 01:12:35,720 --> 01:12:39,030 Ω, σκατά. 520 01:12:41,240 --> 01:12:44,073 Όχι... όχι! 521 01:12:50,480 --> 01:12:53,472 Όχι! 522 01:13:53,080 --> 01:13:54,080 Όχι! 523 01:15:55,400 --> 01:15:56,594 iMiguel! 524 01:16:13,240 --> 01:16:14,639 iPapá! iPapá! 525 01:16:52,960 --> 01:16:53,960 iÓrale! 526 01:16:55,320 --> 01:16:56,320 iÁndale! iÁndale! 527 01:17:30,680 --> 01:17:32,557 Χαλαρώστε. Χαλαρώστε. 528 01:17:32,640 --> 01:17:34,710 Αναπνέω. Αναπνέω! 529 01:18:51,480 --> 01:18:53,914 Είμαι εντάξει. 530 01:19:46,040 --> 01:19:48,190 Είστε έτοιμοι να βραχείτε, Δρ Άνταμς; 531 01:19:48,280 --> 01:19:50,271 Λοιπόν, θα το δούμε. 532 01:19:50,360 --> 01:19:52,590 Ομοφυλόφιλος... 533 01:19:52,680 --> 01:19:54,352 Η μαμά θα ήταν περήφανη για σένα. 534 01:19:54,440 --> 01:19:58,558 και οι δυο σας. 535 01:19:58,640 --> 01:20:00,312 Ευχαριστώ παπά. 536 01:20:00,440 --> 01:20:01,316 Ώρα να πάτε. 537 01:20:01,440 --> 01:20:04,000 ♪ Αλλά υπάρχει μια κραυγή μέσα... ♪ 538 01:20:04,080 --> 01:20:05,991 Νομίζεις ότι θα το κάνω να είσαι ποτέ τόσο καλός όσο εσύ; 539 01:20:06,080 --> 01:20:07,672 Όχι. 540 01:20:07,760 --> 01:20:10,877 ♪ Δεν θέλω να πεθάνω, όχι, Δεν θέλω να πεθάνω ♪ 541 01:20:10,960 --> 01:20:12,029 ♪ Δεν θέλω να πεθάνω ♪ 542 01:20:12,160 --> 01:20:13,354 ♪ Όχι ♪ 543 01:20:13,440 --> 01:20:16,637 ♪ Και δεν με νοιάζει αν τραγουδήσω χωρίς πλήκτρα ♪ 544 01:20:16,720 --> 01:20:19,678 ♪ Βρίσκω τον εαυτό μου στις μελωδίες μου ♪ 545 01:20:19,760 --> 01:20:21,318 ♪ Τραγουδάω για αγάπη ♪ 546 01:20:21,400 --> 01:20:22,913 ♪ Τραγουδάω για μένα ♪ 547 01:20:23,000 --> 01:20:26,072 ♪ Το φωνάζω σαν πουλί απελευθερωμένο ♪ 548 01:20:26,160 --> 01:20:29,436 ♪ Όχι, δεν με νοιάζει αν τραγουδήσω χωρίς πλήκτρα ♪ 549 01:20:29,520 --> 01:20:30,839 ♪ Βρίσκω τον εαυτό μου ♪ 550 01:20:30,920 --> 01:20:32,478 ♪ Στις μελωδίες μου ♪ 551 01:20:32,560 --> 01:20:35,870 ♪ Τραγουδάω για αγάπη, Τραγουδάω για μένα ♪ 552 01:20:35,960 --> 01:20:38,349 ♪ Θα το φωνάξω σαν πουλί απελευθερωμένο ♪ 553 01:20:38,440 --> 01:20:40,795 ♪ Ω, ω, ω-ω-ω... ♪ 554 01:20:40,880 --> 01:20:44,555 ♪ Ω, ω, ω, ω-ω-ω ♪ 555 01:20:44,640 --> 01:20:47,598 ♪ Ω, ω, ω-ω-ω ♪ 556 01:20:47,680 --> 01:20:49,477 ♪ Ω, ω... ♪ 557 01:20:49,560 --> 01:20:50,560 ♪ Θα το φωνάξω ♪ 558 01:20:50,640 --> 01:20:51,709 ♪ Σαν πουλί ελευθερωμένο ♪ 559 01:20:51,800 --> 01:20:55,759 ♪ Ω, ω, ω-ω-ω... ω, ω ♪ 560 01:20:55,840 --> 01:20:57,558 ♪ Ω-ω-ω ♪ 561 01:20:57,640 --> 01:21:00,200 ♪ Ω, ω, ω-ω-ω... ♪ 562 01:21:00,280 --> 01:21:01,349 ♪ Ω, ω ♪ 563 01:21:01,440 --> 01:21:04,113 ♪ Θα το φωνάξω σαν πουλί απελευθερωμένο ♪ 564 01:21:04,200 --> 01:21:06,839 ♪ Ω, ω, ω-ω-ω... ♪ 565 01:21:06,920 --> 01:21:10,390 ♪ Ω, ω, ω-ω-ω ♪ 566 01:21:10,480 --> 01:21:13,074 ♪ Ω, ω, ω-ω-ω... ♪ 567 01:21:13,160 --> 01:21:14,229 ♪ Ω, ω... ♪ 568 01:21:14,320 --> 01:21:17,312 ♪ Θα το φωνάξω σαν πουλί απελευθερωμένο ♪