1
00:00:05,188 --> 00:00:07,336
<i>Daha önce</i>'de
"Yılan Kraliçesi"...

2
00:00:07,421 --> 00:00:09,476
Korkarım kötü haberlerim var.

3
00:00:09,561 --> 00:00:12,688
Amcan, papa,
yani o...

4
00:00:12,773 --> 00:00:13,773
Medici domuzu.

5
00:00:13,906 --> 00:00:14,617
O öldü.

6
00:00:14,702 --> 00:00:15,877
Çeyiz ödenmezse

7
00:00:16,042 --> 00:00:17,043
ve hamile değilsin

8
00:00:17,128 --> 00:00:18,825
hepimiz geri gönderilecektik
İtalya'ya.

9
00:00:19,017 --> 00:00:20,648
Belki hizmet edebilirim,

10
00:00:20,747 --> 00:00:23,062
kocandan beri
başka yerde meşgul mü?

11
00:00:23,147 --> 00:00:25,143
Eğer Catherine
hamile kalamıyor,

12
00:00:25,273 --> 00:00:26,753
sen olurdun
başka bir eş seçmek.

13
00:00:26,840 --> 00:00:27,960
Ama sen yaşlısın.

14
00:00:28,045 --> 00:00:30,787
Söylenmesine izin ver
o Prenses Adelaide

15
00:00:30,872 --> 00:00:33,710
çok var
güzel küçük kız kardeş.

16
00:00:33,795 --> 00:00:36,101
Hayatı bulduğunda
sana karşı komplo kurmak,

17
00:00:36,203 --> 00:00:38,766
bir yol bulmalısın
kendi lehinize değiştirmek için.

18
00:00:38,851 --> 00:00:40,312
Kocam,
Orleans Dükü,

19
00:00:40,397 --> 00:00:42,958
düşünmeni isterim
Halkımız arasında bir ittifak.

20
00:00:43,043 --> 00:00:44,349
bazı arzularım var

21
00:00:44,434 --> 00:00:46,044
belki yapabilirsin
bana yardımcı olmak için.

22
00:00:46,129 --> 00:00:47,321
Gerçek bir asker olabilirsin

23
00:00:47,405 --> 00:00:48,765
ve senin olanı geri getir.

24
00:00:48,850 --> 00:00:51,418
Henri ölürse
bu görevinizde,

25
00:00:51,503 --> 00:00:53,820
senin hayatını yapacağım
yaşayan bir cehennem.

26
00:00:53,961 --> 00:00:57,268
Henri ölürse ben kalırım
unvanım, çocuksuz olsun ya da olmasın.

27
00:00:57,399 --> 00:01:00,007
Söyle bana kuzenim,
nerede olacaksın?

28
00:01:26,776 --> 00:01:29,387
Bunu yapan "O"ydu.
Öyle olduğunu biliyorum.

29
00:01:29,518 --> 00:01:31,612
Peki sende ne var
kendi adına mı söylemek zorundasın?

30
00:01:31,697 --> 00:01:33,565
Belki bilmiyordur
fırın nasıl kullanılır?

31
00:01:33,696 --> 00:01:35,437
Ve benim adım Rahima.

32
00:01:35,567 --> 00:01:37,134
O bir yalancı.

33
00:01:37,963 --> 00:01:39,174
Kazalar oluyor.

34
00:01:39,259 --> 00:01:41,658
Bu arada, bu
yaranın temiz tutulması gerekir.

35
00:01:41,743 --> 00:01:44,007
Teşekkür ederim Doktor.

36
00:01:44,228 --> 00:01:46,013
Bu mu? Peki ya ona?

37
00:01:46,143 --> 00:01:48,232
Bana göz dikti!

38
00:01:48,363 --> 00:01:50,191
Elbette.

39
00:01:50,321 --> 00:01:52,261
Ona altı kırbaç vuracağız
ve onunla işin bitsin.

40
00:01:52,346 --> 00:01:53,477
Ne?

41
00:01:53,562 --> 00:01:54,562
Durmak.

42
00:01:58,117 --> 00:02:00,423
Bunun nedeninin bu olduğunu mu varsaymalıyım?
kahvaltım gecikti mi?

43
00:02:00,773 --> 00:02:02,866
Majesteleri, bu kız neden oldu
mutfakta patlama

44
00:02:02,950 --> 00:02:05,308
ve kızlarımdan birini sakatladı.

45
00:02:07,951 --> 00:02:09,475
Kazalar oluyor.

46
00:02:10,927 --> 00:02:14,486
Şu andan itibaren
hizmetçime el uzatan var mı

47
00:02:15,119 --> 00:02:17,087
bana cevaplar.

48
00:02:17,512 --> 00:02:18,948
Bu açık mı?

49
00:02:19,033 --> 00:02:20,644
Evet Majesteleri.

50
00:02:33,878 --> 00:02:36,184
beğenebileceğini düşündüm
giyecek yeni bir şey.

51
00:02:37,447 --> 00:02:39,153
Buna ne dersiniz?

52
00:02:39,462 --> 00:02:41,072
Benim için?

53
00:02:47,857 --> 00:02:50,555
Hiç bir şey görmedim
çok güzel.

54
00:02:52,839 --> 00:02:54,363
O zaman ona sahip olacaksın.

55
00:02:57,268 --> 00:02:59,260
Ve zaferinizin tadını çıkarın.

56
00:03:00,174 --> 00:03:02,176
Nasıl hissettiriyor
onlara bir ders vermek için mi?

57
00:03:02,533 --> 00:03:03,916
İyi hissettiriyor.

58
00:03:04,004 --> 00:03:05,483
Elbette öyle.

59
00:03:05,570 --> 00:03:07,315
Eğer ayağa kalkmazsan
kendin için,

60
00:03:07,566 --> 00:03:09,655
başka kimse yapmayacak.

61
00:03:13,144 --> 00:03:16,354
Ve dikkatini
yakışıklı bir genç de.

62
00:03:16,755 --> 00:03:19,994
Yapmamaya dikkat edin
kararınızı gölgelemesine izin verin.

63
00:03:20,977 --> 00:03:23,471
İnsan asla güvende değildir
biri aşık olduğunda.

64
00:03:24,673 --> 00:03:28,459
Keşke birisi bana söyleseydi
o zaman ben senin yaşındayken.

65
00:03:28,544 --> 00:03:30,668
Sevgili Catherine'im,
seni düşünüyorum

66
00:03:30,753 --> 00:03:32,901
dışarı baktığımda
bu Toskana tarlalarında.

67
00:03:32,986 --> 00:03:36,036
Burada kendimi özgür hissediyorum
neredeyse yeniden doğuyor.

68
00:03:36,166 --> 00:03:37,515
Işıkla ilgili bir şey,

69
00:03:37,646 --> 00:03:38,908
Fransa'dan çok farklı.

70
00:03:39,039 --> 00:03:40,779
Daha sıcak, daha incelikli,

71
00:03:40,910 --> 00:03:43,391
insanlar gibi, sizin insanlarınız gibi.

72
00:03:43,521 --> 00:03:45,306
Sana o kadar yakın hissediyorum ki

73
00:03:45,436 --> 00:03:48,178
savaşmaktan onur duydum
mirasın için.

74
00:03:48,309 --> 00:03:49,661
Neredeyse bir yıl olmuştu

75
00:03:49,745 --> 00:03:51,312
kocamı gördüğümden beri.

76
00:03:51,399 --> 00:03:53,010
Bir yıl mektup.

77
00:03:53,095 --> 00:03:55,837
katettiğimden emin olduğum mesafe
kalbi daha da sevgiyle büyüyor,

78
00:03:56,084 --> 00:03:58,521
ve onun dönüşü
mutluluğumu mühürleyecekti.

79
00:04:24,885 --> 00:04:27,348
Beni mi arıyorsun?

80
00:04:27,726 --> 00:04:29,075
Hayır.

81
00:04:29,160 --> 00:04:30,683
Bundan emin misin?

82
00:04:35,412 --> 00:04:38,067
Ayna genellikle seni gösterir
ne görmek istiyorsun?

83
00:04:41,101 --> 00:04:43,059
görmek ister misin
ölen annenin yüzü?

84
00:04:43,190 --> 00:04:45,658
Bana kendi yüzümü gösterirdin
ve bana onun olduğunu söyle.

85
00:04:45,743 --> 00:04:47,603
Peki, biliyorsun
bu, sen misin?

86
00:04:53,504 --> 00:04:55,777
bulduğunu biliyorum
o çocuğun cesedi ormanda.

87
00:04:57,118 --> 00:04:58,645
Yaptın mı?

88
00:04:58,980 --> 00:05:00,808
Ben?

89
00:05:01,755 --> 00:05:03,629
Bir çocuğu neden öldüreyim ki?

90
00:05:03,761 --> 00:05:05,171
Sihirini gerçekleştirmek için.

91
00:05:05,496 --> 00:05:07,608
Ah, o ben miydim
anne ve babasını öldüren

92
00:05:08,051 --> 00:05:10,451
onu savunmaya kim bıraktı
ormanda kendisi için mi?

93
00:05:12,480 --> 00:05:14,137
Onu son gördüğümde,
o hayattaydı.

94
00:05:14,221 --> 00:05:16,574
Ona bir bebek verdim
ve yiyecek bir şeyler.

95
00:05:16,658 --> 00:05:19,272
Ona ne oldu?
ondan sonra söyleyemedim.

96
00:05:19,832 --> 00:05:22,098
Belki öyleydi
hayvanların saldırısına uğradı.

97
00:05:22,198 --> 00:05:23,684
Evet, belki.

98
00:05:27,808 --> 00:05:29,663
Bir iyilik istedin.

99
00:05:29,888 --> 00:05:31,676
Ve sana söylediğim gibi,
bir bedeli olacaktı

100
00:05:31,760 --> 00:05:34,026
ve anlamıyorsun
Maliyetin ne olduğunu seçmek için.

101
00:05:34,461 --> 00:05:37,032
Ya da belki buradasın
benden başka bir iyilik istemek için.

102
00:05:37,444 --> 00:05:39,379
Geri dönmeliyim.

103
00:05:51,269 --> 00:05:52,708
O evde.

104
00:05:56,219 --> 00:05:57,661
Acele etmek.

105
00:06:00,156 --> 00:06:01,465
Acele etmek!

106
00:06:25,463 --> 00:06:28,298
Ah. Ha ha.

107
00:06:38,130 --> 00:06:41,093
İşte buradalar, evet!

108
00:06:41,177 --> 00:06:43,419
Montmorency, anlıyorum
oğlumu geri getirdin

109
00:06:43,504 --> 00:06:44,705
tek parça halinde, öyle mi?

110
00:06:44,789 --> 00:06:46,839
Beni evde gören oydu
zarar görmemiş.

111
00:06:46,924 --> 00:06:49,769
Peki, bu daha fazlası
Francois için söylenebileceklerden daha fazlası.

112
00:06:49,871 --> 00:06:51,442
Bir santim sola,
ve onu kaybederdik.

113
00:06:51,526 --> 00:06:55,247
Ah. umarım bunu vermiştir
yağlı İspanyol ne için, değil mi?

114
00:06:55,332 --> 00:06:56,528
Yakında unutmayacaktır.

115
00:06:56,612 --> 00:06:59,095
Umarım biraz İtalyanca yakalamışsındır
zührevi hastalık kardeşim.

116
00:06:59,180 --> 00:07:00,386
Ah, doğru.
Bu bizi eşitleyecektir.

117
00:07:00,420 --> 00:07:02,074
Ah, güzel. Evet. İyi bir tane.

118
00:07:04,511 --> 00:07:06,867
Madam. Prenses.

119
00:07:08,645 --> 00:07:11,652
İkinizi de çok özledim.

120
00:07:12,432 --> 00:07:13,653
Birisi var
tanışmanızı isterim.

121
00:07:13,737 --> 00:07:15,090
Bu Filippa,

122
00:07:15,174 --> 00:07:18,789
ve bu...

123
00:07:18,873 --> 00:07:20,356
kızım.

124
00:07:25,140 --> 00:07:27,317
Ona Diane adını verdim.
sizden sonra hanımefendi.

125
00:07:29,666 --> 00:07:31,410
Ve düşündüm ki
senin için eğlenceli olurdu

126
00:07:31,494 --> 00:07:32,957
birine sahip olmak
İtalyanca konuşmak için.

127
00:07:33,041 --> 00:07:34,222
Buongiorno.

128
00:07:35,411 --> 00:07:36,937
Bu çok...

129
00:07:37,021 --> 00:07:38,722
seni düşünüyorum.

130
00:07:40,503 --> 00:07:43,466
Evet. Peki, peki...
Kendine bir bak, ha?

131
00:07:43,550 --> 00:07:47,861
Orada kraliyeti yayıyorum
tohum, ha, seni serseri, sen.

132
00:07:50,426 --> 00:07:52,260
Gelin ve bir şeyler yiyin!

133
00:07:57,216 --> 00:07:59,368
Erkekler rahatlık arar
savaşta olduklarında.

134
00:07:59,453 --> 00:08:01,026
Hiçbir şey ifade etmiyor.

135
00:08:05,441 --> 00:08:07,925
Henri'nin zaferleri çoktu.

136
00:08:08,009 --> 00:08:10,014
Sahadaki cesareti
eşsiz.

137
00:08:10,098 --> 00:08:11,798
Ve sadece o yapmadı
cesurca savaş,

138
00:08:11,882 --> 00:08:15,367
ama örnek bir liderdi

139
00:08:15,451 --> 00:08:17,369
sadakat göstermek
savaş alanında

140
00:08:17,453 --> 00:08:20,067
ve şaşmaz bir içgüdü
askeri strateji için.

141
00:08:20,151 --> 00:08:22,809
Açıkçası bu çocuk
çelik topları var.

142
00:08:22,893 --> 00:08:24,681
Ah, haydi!

143
00:08:24,765 --> 00:08:27,118
Ah, daha fazlası olamazdım
seninle gurur duyuyorum oğlum.

144
00:08:27,202 --> 00:08:28,598
Bebeğim... izin ver onu alayım.

145
00:08:28,682 --> 00:08:30,252
- Gelmek.
- Ah...

146
00:08:30,336 --> 00:08:32,341
- Buraya gel.
- Her zaman düşündüm

147
00:08:32,425 --> 00:08:34,081
o senin kardeşindi
katil kim olabilir

148
00:08:34,165 --> 00:08:36,214
ama görünen o ki sensin, öyle mi?

149
00:08:36,298 --> 00:08:40,436
Ha ha ha.
Artık annenin oğlu yok.

150
00:08:40,520 --> 00:08:42,873
Ah Henri. Henri. Henri!

151
00:08:42,957 --> 00:08:44,048
Al onu.

152
00:08:44,132 --> 00:08:46,224
Senin yüzünden

153
00:08:46,308 --> 00:08:49,184
İtalya'daki tüm tutkularım
yerine getirildi.

154
00:08:49,268 --> 00:08:50,446
Majesteleri,
bir tane daha var

155
00:08:50,530 --> 00:08:52,402
iş öğesi
hitap etmeliyiz.

156
00:08:52,487 --> 00:08:53,622
Bu da ne?

157
00:08:53,881 --> 00:08:55,222
Bu benim görüşüm,

158
00:08:55,307 --> 00:08:57,837
şimdi Fransa
gücünü gösterdi...

159
00:08:58,699 --> 00:09:01,878
...vazgeçmek akıllıca olur
Kutsal Roma İmparatoru'na geri dön

160
00:09:02,106 --> 00:09:03,850
bölgelerin yarısı
Henri savaşta kazandı.

161
00:09:03,934 --> 00:09:06,940
Onları geri ver! Sen deli misin?

162
00:09:07,024 --> 00:09:08,855
Acı verici geliyor
ama bunu sağlamak için

163
00:09:08,939 --> 00:09:10,640
Avrupa'nın daha büyük barışı.

164
00:09:10,724 --> 00:09:13,599
Majesteleri,
vazgeçmemenizi rica ediyorum

165
00:09:13,683 --> 00:09:15,949
bizim oğullarımız ne
için o kadar yiğitçe savaştı ki

166
00:09:16,033 --> 00:09:18,648
diğerleri kalırken
barış vaazının arkasında.

167
00:09:18,732 --> 00:09:20,737
Barış değil, kâr.

168
00:09:20,821 --> 00:09:24,306
Yeni bölgeler ise
Vergi geliri elde edecek,

169
00:09:24,390 --> 00:09:26,743
örtbas etmek yeterli olmayacak
işgal maliyeti.

170
00:09:26,827 --> 00:09:29,615
Sonuçta bunu kim yapacak?
tüm bu vergi tahsilatı, değil mi?

171
00:09:29,699 --> 00:09:31,791
Charles iyi bir noktaya değindi.

172
00:09:31,875 --> 00:09:34,533
Fransa mı
gerçekten daha fazla İtalyan'a mı ihtiyacınız var?

173
00:09:34,617 --> 00:09:37,323
Dauphin sergilenirken
onun her zamanki karmaşıklığı

174
00:09:37,408 --> 00:09:39,456
Dış politikaya gelince,

175
00:09:39,541 --> 00:09:41,068
devam eden bir savaşı göze alamayız

176
00:09:41,153 --> 00:09:43,204
çözene kadar
iç meselelerimiz.

177
00:09:45,062 --> 00:09:47,503
İyi. İyi.

178
00:09:47,587 --> 00:09:50,245
Bir elçi gönder
Kutsal Roma İmparatoru'na

179
00:09:50,329 --> 00:09:52,812
bir mesajla.

180
00:09:52,896 --> 00:09:56,294
birkaçından vazgeçeceğim
İtalyan topraklarımdan...

181
00:09:56,378 --> 00:09:58,035
Yarısı değil...

182
00:09:58,587 --> 00:10:00,638
Barışı korumak için.

183
00:10:02,253 --> 00:10:05,675
Ve eğer mutlu değilse
bununla, siktir et onu.

184
00:10:19,526 --> 00:10:21,542
Yaralarıma tuz basmaya mı geldin?

185
00:10:21,717 --> 00:10:23,287
Bunun için zamanımız yok.

186
00:10:23,495 --> 00:10:24,910
Ağlıyor musun?

187
00:10:24,995 --> 00:10:26,742
Hayır.

188
00:10:28,279 --> 00:10:29,678
Yüzünü düzelt.

189
00:10:37,245 --> 00:10:39,206
Anlamıyor musun?

190
00:10:39,290 --> 00:10:41,992
Filippa hiçbir şey değil.

191
00:10:42,076 --> 00:10:45,125
Ama o son olmayacak.

192
00:10:45,209 --> 00:10:47,084
Ve eğer Henri'nin cesareti olsaydı

193
00:10:47,168 --> 00:10:49,956
kendine bağlanmak için
Güney İtalyan bir köylüye,

194
00:10:50,040 --> 00:10:52,916
o da kolayca bulabilirdi
kraliyet kanından biri.

195
00:10:53,000 --> 00:10:55,092
Ve eğer bu olursa,

196
00:10:55,176 --> 00:10:57,355
ikimiz de dışarıda olacağız.

197
00:10:57,439 --> 00:10:59,969
Hamile kalmadığın sürece
yani.

198
00:11:00,747 --> 00:11:02,708
O bile yapmayacak
odama gel.

199
00:11:02,792 --> 00:11:06,930
Bu kolayca çözülebilir,
eğer sadece seks yapmak istiyorsan.

200
00:11:07,014 --> 00:11:09,715
Ama istemiyorsun
sadece seks yapmak için.

201
00:11:09,799 --> 00:11:10,977
Değil mi?

202
00:11:11,061 --> 00:11:12,544
Hamile kalmak istiyorsun.

203
00:11:12,628 --> 00:11:14,111
- Her şeyi denedim!
- Ha ha.

204
00:11:14,195 --> 00:11:15,634
Hayır, yapmadın.

205
00:11:19,069 --> 00:11:20,552
Ah!

206
00:11:22,421 --> 00:11:25,212
Özgürlüğün ne olduğunu bilmiyor musun?

207
00:11:26,903 --> 00:11:28,302
Güç.

208
00:11:29,819 --> 00:11:33,391
Seçebilmek
istediğin hayat.

209
00:11:33,475 --> 00:11:35,309
Başka hiçbir şeyin değeri yok.

210
00:11:37,087 --> 00:11:39,702
Krala bir oğul verdiğinde,

211
00:11:39,786 --> 00:11:42,313
özgür olacaksın
Dilediğin gibi yaşamak,

212
00:11:42,397 --> 00:11:44,228
ormanda dolaşmak

213
00:11:44,312 --> 00:11:46,059
bir hayaletin peşinde.

214
00:11:47,271 --> 00:11:50,016
Neyi seçerseniz seçin.

215
00:11:50,100 --> 00:11:53,501
Ama ona bir oğul vermelisin.

216
00:11:58,587 --> 00:12:00,984
Sana yardım etmeme izin verir misin?

217
00:12:09,816 --> 00:12:11,821
Neden? Bunu neden yaptın?

218
00:12:11,905 --> 00:12:13,649
Birini kurtaracaktım.

219
00:12:13,733 --> 00:12:15,477
Erkekler çok basit
ağlamak için.

220
00:12:15,561 --> 00:12:17,873
- Şimdi biraz uyu.
- Peki ya Filippa?

221
00:12:22,825 --> 00:12:25,007
Onunla ben ilgileneceğim.

222
00:12:33,230 --> 00:12:35,932
En azından bu bakımdan
Ona güvenebileceğimi biliyordum.

223
00:12:36,016 --> 00:12:37,458
Teşekkür ederim.

224
00:12:41,412 --> 00:12:43,069
Ne güzel bir bebek.

225
00:12:44,807 --> 00:12:48,852
Henri bana öyle olacağını söyledi
onun için bir büyükanne gibi.

226
00:12:51,677 --> 00:12:53,234
Evet.

227
00:12:54,425 --> 00:12:56,179
Henri haklı.

228
00:12:57,351 --> 00:13:01,273
sağlamak isterim
bebek Diane'in eğitimi için,

229
00:13:01,576 --> 00:13:05,061
ve sana yardım etmek isterim

230
00:13:05,146 --> 00:13:06,980
aynı zamanda.

231
00:13:09,092 --> 00:13:12,620
Sana bir yer bul
sessiz bir manastırda...

232
00:13:12,821 --> 00:13:15,784
güneyde bir yerlerde belki.

233
00:13:16,056 --> 00:13:18,278
Sorunsuz
erkeklerin dikkatiyle.

234
00:13:18,362 --> 00:13:21,151
Henri'nin dikkati
beni rahatsız etme.

235
00:13:21,235 --> 00:13:24,894
Evet, evet.

236
00:13:24,978 --> 00:13:28,637
Ama biliyoruz
Henri'nin dikkati kaybolacak.

237
00:13:29,205 --> 00:13:31,256
O basit bir çocuk.

238
00:13:33,116 --> 00:13:34,556
O gerektirir
harika kaynaklara sahip biri

239
00:13:34,640 --> 00:13:36,732
onu gerçekten bastırmak için.

240
00:13:36,816 --> 00:13:39,517
Hiçbir kaynağınız yok,
canım.

241
00:13:40,085 --> 00:13:41,350
Yoksa öyle misin?

242
00:13:41,934 --> 00:13:44,116
Peki ya reddedersem?

243
00:13:44,737 --> 00:13:46,655
Burası gerçekten çok sıcak.
değil mi?

244
00:13:46,739 --> 00:13:49,179
Lütfen dikkatli olun.

245
00:13:49,263 --> 00:13:51,314
Ah!

246
00:13:53,963 --> 00:13:58,250
Biliyor musun, anlamıyorum
çocuklarla duygusallık.

247
00:13:58,335 --> 00:14:02,008
Aa. Aa.

248
00:14:02,798 --> 00:14:05,804
Onlar sadece küçük insanlar

249
00:14:05,888 --> 00:14:09,329
tüm hayal kırıklıklarıyla
yetişkinlerin özellikleri.

250
00:14:13,940 --> 00:14:16,249
İki tane kaybettim
üç yaşından önce.

251
00:14:19,380 --> 00:14:21,780
Üstesinden gelirsin.

252
00:14:22,557 --> 00:14:24,997
Erken yolculuktan hoşlanıyorsun
ben de görüyorum.

253
00:14:26,632 --> 00:14:29,088
Evde bebek sahibi olmak
kendimi yeniden genç hissetmemi sağlıyor.

254
00:14:29,172 --> 00:14:31,615
Ha ha. Birlikte bineceğiz,
hımm?

255
00:14:32,698 --> 00:14:35,268
İyi biniyorsun, fark ettim.

256
00:14:35,352 --> 00:14:37,053
Şaşırmadım.

257
00:14:37,137 --> 00:14:38,927
Çoğu şeyi iyi yapıyorsun
değil mi?

258
00:14:40,009 --> 00:14:41,405
Bunu bilmiyorum.

259
00:14:41,489 --> 00:14:43,494
Ha ha.

260
00:14:43,578 --> 00:14:46,105
Bunun senin fikrin olduğunu biliyorum

261
00:14:46,189 --> 00:14:48,804
Henri'nin ittifak yapması gerektiğini
Sultan ile

262
00:14:48,888 --> 00:14:51,241
kavgada
İtalyan toprakları için.

263
00:14:51,325 --> 00:14:53,939
Çok akıllıydı
onun olmak için bir hamle.

264
00:14:54,023 --> 00:14:55,767
Hm.

265
00:14:55,851 --> 00:14:59,641
Onun sana ihtiyacı var ve bunu biliyor.

266
00:15:01,422 --> 00:15:02,777
Ah.

267
00:15:08,951 --> 00:15:10,260
Ha. merak ediyorum
nereye gidiyorlar

268
00:15:10,344 --> 00:15:12,134
bu sabah öyle acelem vardı ki.

269
00:15:19,527 --> 00:15:21,184
Ah!

270
00:15:22,835 --> 00:15:24,491
Huzzah, Rabbim!

271
00:15:24,575 --> 00:15:26,668
Şarap lütfen.

272
00:15:26,752 --> 00:15:28,626
Ve benim için su.

273
00:15:28,710 --> 00:15:30,152
Ah...

274
00:15:34,281 --> 00:15:36,416
Kazanmama izin verdin.

275
00:15:36,500 --> 00:15:38,160
Denemedin bile.

276
00:15:40,591 --> 00:15:42,469
Ah.

277
00:15:43,246 --> 00:15:45,512
- İyi misin?
- Tanrım.

278
00:15:45,596 --> 00:15:48,037
- Evet, iyiyim.
- Bok gibi görünüyorsun.

279
00:15:48,121 --> 00:15:50,692
Olmak iyi hissettiriyor
Babamın favorisi, değil mi?

280
00:15:50,948 --> 00:15:52,822
- Benim için her zaman öyleydi.
- Ben onun favorisi değilim.

281
00:15:52,998 --> 00:15:55,003
Onu suçlayamam.

282
00:15:55,088 --> 00:15:56,574
Bir ipucu ister misin?

283
00:15:58,261 --> 00:16:00,092
Eğer kalmak istiyorsan
onun iyi lütfuyla,

284
00:16:00,176 --> 00:16:02,573
ona bir prens ver,
bir piç değil.

285
00:16:02,657 --> 00:16:04,053
Belki biraz zaman...

286
00:16:04,137 --> 00:16:05,881
yeni bir eş mi?

287
00:16:05,965 --> 00:16:08,231
- Medici'ler geç hamile kalıyor.
- Ah evet.

288
00:16:08,315 --> 00:16:10,537
Ve ayrıca, sizin çocuklarınız
evleneceğin kadınla birlikte olmak

289
00:16:10,621 --> 00:16:11,930
çok daha önemli olacak
benimkinden.

290
00:16:12,014 --> 00:16:13,540
Evleneceğim kadına acıyorum.

291
00:16:13,624 --> 00:16:16,065
Hiç şüphe yok ki onu yapacağım
benim kadar mutsuz.

292
00:16:16,149 --> 00:16:18,113
Henri.

293
00:16:19,326 --> 00:16:20,460
Ah! Anne canım.

294
00:16:20,544 --> 00:16:22,724
Kapat çeneni.

295
00:16:22,808 --> 00:16:24,769
Gerçek bir pislik olabilirsin
bunu biliyor musun?

296
00:16:24,853 --> 00:16:27,772
Biliyorum. Trajedi bu.

297
00:16:27,856 --> 00:16:29,864
Bir şey yapmana ihtiyacım var.

298
00:16:31,512 --> 00:16:33,386
Hoş olmayacak

299
00:16:33,470 --> 00:16:36,041
ama bunu benim için yapacaksın.

300
00:16:36,125 --> 00:16:37,913
Elbette.

301
00:16:37,997 --> 00:16:41,093
düşünmedim
daha da kötüleşebilir.

302
00:16:44,220 --> 00:16:45,703
Yanılmışım.

303
00:16:45,787 --> 00:16:46,967
Onları örtün.

304
00:16:53,882 --> 00:16:56,409
Gerçekleştirdikten
kapsamlı bir inceleme

305
00:16:56,493 --> 00:16:58,585
Dük'ün
ve Orleans Düşesi,

306
00:16:58,669 --> 00:17:01,110
ikisini de buldum
tamamen sağlıklı olmak

307
00:17:01,194 --> 00:17:04,417
ve hamile kalabilmek
ve çocuk doğur.

308
00:17:04,501 --> 00:17:08,595
- Ah!
- Ama izin verirsen...

309
00:17:08,679 --> 00:17:09,945
- Tanrı aşkına.
- ...göstermek için...

310
00:17:10,029 --> 00:17:12,077
Evet.
Lütfen acele edebilir misiniz Doktor?

311
00:17:12,161 --> 00:17:14,950
Çünkü ikisi de ayrı ayrı
sağlıklı

312
00:17:15,034 --> 00:17:18,170
ve çocuk sahibi olabilme,

313
00:17:18,254 --> 00:17:20,912
bir şey var...
bunu nasıl söylerim?

314
00:17:20,996 --> 00:17:22,000
Şey...

315
00:17:22,084 --> 00:17:23,872
uyumsuzluk.

316
00:17:23,956 --> 00:17:26,222
Üreme organları
ikiden

317
00:17:26,306 --> 00:17:29,704
iyi eşleşmiş bireyler uyum sağlar,

318
00:17:29,788 --> 00:17:32,837
ama üreme organları

319
00:17:32,921 --> 00:17:35,535
uyumsuz bir çiftin...

320
00:17:35,619 --> 00:17:38,147
Onlar... yapmıyorlar.

321
00:17:38,231 --> 00:17:43,065
bu nedenle öneriyorum
çiftin sevişmesi

322
00:17:43,149 --> 00:17:45,241
"bir levret."

323
00:17:45,325 --> 00:17:47,025
- Mantıklı.
- Ah. Hmm.

324
00:17:47,109 --> 00:17:50,289
Harika, ha ha.

325
00:17:50,373 --> 00:17:52,161
Peki, bu gerekir
hileyi yap, tamam mı?

326
00:18:01,907 --> 00:18:03,955
Yapabildiğim tek şey beklemekti.

327
00:18:09,784 --> 00:18:11,615
Gergin misin?

328
00:18:11,699 --> 00:18:13,533
Bunun neden gerekli olduğunu anlamıyorum.

329
00:18:15,398 --> 00:18:18,665
- Bir varis yapmalısın.
- Bir kızım var.

330
00:18:18,749 --> 00:18:21,712
Huysuz olma, Henri.
Bir kraliyet varisi.

331
00:18:21,796 --> 00:18:23,717
Ya yapamazsam?

332
00:18:25,147 --> 00:18:26,763
Benimle her zaman yapabilirsin.

333
00:18:28,455 --> 00:18:30,765
Çünkü beni anlıyorsun.

334
00:18:38,900 --> 00:18:40,687
Ruhen yanında olacağım.

335
00:18:40,771 --> 00:18:44,735
Şimdi İncil'i okuyalım mı?

336
00:18:44,819 --> 00:18:46,258
ilham için mi?

337
00:18:46,342 --> 00:18:47,784
Evet lütfen.

338
00:18:49,606 --> 00:18:52,917
Hangi ayet
okumamızı ister misin?

339
00:18:53,001 --> 00:18:54,704
Yuhanna 15.

340
00:18:56,309 --> 00:18:57,881
Bunu beğendin.

341
00:18:59,355 --> 00:19:01,665
"İsa öğrencisine dedi ki..."

342
00:19:01,749 --> 00:19:02,973
Aa.

343
00:19:05,971 --> 00:19:09,238
"Bana bir adam göster
henüz hiç günah işlememiş olan."

344
00:19:16,242 --> 00:19:17,945
- Henri mi?
- Yapalım mı?

345
00:19:20,724 --> 00:19:22,428
Ah, doğru. Anlıyorum.

346
00:20:04,029 --> 00:20:05,862
Ah...

347
00:20:19,522 --> 00:20:20,962
Bunun işe yaradığını umalım.

348
00:20:21,046 --> 00:20:22,789
Mm-hmm.

349
00:20:22,873 --> 00:20:24,794
Umalım.

350
00:20:26,051 --> 00:20:28,273
Biliyor musun, dedin ki...

351
00:20:28,357 --> 00:20:30,452
bazen rüyalar görürsün
bu gerçek oldu.

352
00:20:31,839 --> 00:20:33,542
Bazen.

353
00:20:35,060 --> 00:20:37,329
Hiç bizi hayal ettin mi?

354
00:20:38,846 --> 00:20:40,114
Hayır.

355
00:20:43,677 --> 00:20:44,901
Üzgünüm.

356
00:20:46,723 --> 00:20:49,515
Yani,
uygun olmadığımız için üzgünüm.

357
00:20:50,510 --> 00:20:52,518
Eğer ben öyleysem öyle.

358
00:20:54,688 --> 00:20:56,649
İyi geceler.

359
00:21:03,262 --> 00:21:06,833
Biz olduğumuzda bile
birlikte kilitlendik,

360
00:21:06,917 --> 00:21:09,575
toplu olarak aldım
İspanyolların istismarı.

361
00:21:09,659 --> 00:21:11,711
Öncelikle bize iyi davrandılar.

362
00:21:14,751 --> 00:21:17,583
Bizimle oyunlar oynadı.

363
00:21:17,667 --> 00:21:19,846
Belli olduğunda babam
fidyeyi ödemeyecekti

364
00:21:19,930 --> 00:21:21,110
daha az hoşlardı.

365
00:21:25,168 --> 00:21:27,956
Gardiyanlardan bazıları
Henri'den hoşlanıyordu.

366
00:21:28,814 --> 00:21:32,598
ben çok küçüktüm
onlarla savaşmak için ama...

367
00:21:32,682 --> 00:21:34,690
Bunu zorlaştırmaya çalıştım.

368
00:21:36,425 --> 00:21:40,128
Küçük bir insan vardı
senin gibi, uh,

369
00:21:40,212 --> 00:21:44,091
o içeri girerdi
ve bize İspanyolca öğret ve...

370
00:21:45,782 --> 00:21:47,178
O farklıydı.

371
00:21:47,262 --> 00:21:50,051
Ha. Bu yüzden mi sevişiyoruz?

372
00:21:50,135 --> 00:21:51,748
Belki.

373
00:21:51,832 --> 00:21:53,492
Benim için sorun değil.

374
00:21:54,574 --> 00:21:56,796
Aa.

375
00:21:56,880 --> 00:21:58,714
Annen baban sana karşı iyi miydi?

376
00:22:00,058 --> 00:22:02,889
Bilmiyorum.

377
00:22:02,973 --> 00:22:05,327
Beni gönderdiler
Normal olmadığımı gördüklerinde.

378
00:22:05,411 --> 00:22:06,371
Onları hatırlamıyorum.

379
00:22:06,455 --> 00:22:08,634
Piçler.

380
00:22:08,718 --> 00:22:10,593
İnsanlar nadiren kabul eder
kendilerini benzersiz kılan şey,

381
00:22:10,677 --> 00:22:12,554
bırakın başkalarını.

382
00:22:17,901 --> 00:22:20,603
Yani temelde,
bütün gün sarhoş kalırsın.

383
00:22:20,687 --> 00:22:22,257
Plan bu.

384
00:22:22,341 --> 00:22:24,389
- Nereye gidiyorsun?
- Kral beni çağırttı.

385
00:22:24,473 --> 00:22:25,653
Sağ.

386
00:22:27,085 --> 00:22:29,133
Sırtımı yap.

387
00:22:29,217 --> 00:22:31,309
O yüzden ne zaman çağırsa gidersin.

388
00:22:31,393 --> 00:22:33,094
Bu şekilde mi çalışıyor?

389
00:22:33,178 --> 00:22:34,921
O kral.

390
00:22:35,005 --> 00:22:37,924
Ayrıca eğer işler yolunda gitmezse
Catherine ile egzersiz yapın,

391
00:22:38,008 --> 00:22:40,101
Bir seçeneğe ihtiyacım var.

392
00:22:40,185 --> 00:22:42,364
Eve geri dönmeyeceğim
böylece kardeşim beni satabilir

393
00:22:42,448 --> 00:22:44,061
bazı dişsizlere
yaşlı keçi çobanı.

394
00:22:44,145 --> 00:22:46,107
Daha büyük planlarım var
var mı?

395
00:22:46,191 --> 00:22:48,587
Değil mi?

396
00:22:48,671 --> 00:22:52,417
Her günü geldiği gibi kabul edin.
Bunun dışındaki her şey aptallıktır.

397
00:22:52,501 --> 00:22:55,681
Bilirsin, eğer senin yerinde olsaydım,
Kendime bir beceri bulurdum

398
00:22:55,765 --> 00:22:58,119
bu yok
bir erkekle ilgisi olan her şey.

399
00:22:58,203 --> 00:23:01,557
Benim deneyimim...
pek ilgilenmiyorlar

400
00:23:01,641 --> 00:23:03,605
ne zaman şeyler
sarkmaya başla.

401
00:23:10,519 --> 00:23:12,655
Orada. Hızlı.

402
00:23:12,739 --> 00:23:14,874
- Neden saklanmak zorundayım?
- Hadi.

403
00:23:14,958 --> 00:23:16,488
Sadece dediğimi yap.

404
00:23:22,966 --> 00:23:24,365
Lütfen?

405
00:23:34,630 --> 00:23:36,157
Majesteleri.

406
00:23:36,241 --> 00:23:38,463
Charlie.

407
00:23:38,547 --> 00:23:39,943
İçmek?

408
00:23:40,027 --> 00:23:42,775
Aa. Hayır, teşekkür ederim.
Kaçınmak en iyisi.

409
00:23:43,509 --> 00:23:46,819
Evet.
Sen artık bir... Protestansın.

410
00:23:46,903 --> 00:23:48,520
Belki de sadece bir tat.

411
00:23:50,733 --> 00:23:53,217
Peki neye borçluyum

412
00:23:53,301 --> 00:23:56,742
ziyaretin onuru
babamın kuzeninden mi?

413
00:23:56,826 --> 00:23:58,483
Peki, özel görüşmeden sonra
konsey toplantısı,

414
00:23:58,567 --> 00:24:00,485
Bazı şeyler olduğunu hissettim...

415
00:24:00,569 --> 00:24:01,660
sinerjiler
çıkarlarımız arasındadır.

416
00:24:01,744 --> 00:24:03,967
Sinerjiler mi?

417
00:24:04,051 --> 00:24:05,667
- Teşekkür ederim.
- Şerefe.

418
00:24:09,143 --> 00:24:13,107
Kralın İtalya'ya olan tutkusu

419
00:24:13,191 --> 00:24:15,848
sizin gelişinizden öncedir
yengesi tabii ki

420
00:24:15,932 --> 00:24:18,503
ama bize ne getirdi?

421
00:24:18,587 --> 00:24:22,855
Para yok. Çeyiz yok. Hayır bebeğim.

422
00:24:22,939 --> 00:24:27,121
Bu arada bize mal oldu
Fransız yaşıyor.

423
00:24:27,205 --> 00:24:29,775
Ve bu sadece başlangıç.

424
00:24:29,859 --> 00:24:31,647
Sözlerimi işaretle,
daha fazlası olacak.

425
00:24:31,731 --> 00:24:33,562
Ne zamandan beri umurunda oldun
Fransızların hayatları hakkında mı?

426
00:24:33,646 --> 00:24:36,086
Artık bir vatanseversin ya da...

427
00:24:36,170 --> 00:24:38,828
Avrupa'da savaş
doğrudan etkisi var

428
00:24:38,912 --> 00:24:40,743
iş yapma yeteneğimiz hakkında
komşularımızla.

429
00:24:40,827 --> 00:24:42,484
Mesela İngilizce.

430
00:24:42,568 --> 00:24:44,964
Yani mesele para mı?

431
00:24:45,048 --> 00:24:46,749
Peki... bak.

432
00:24:46,833 --> 00:24:49,055
Bunu söyleyebilirsin,

433
00:24:49,139 --> 00:24:52,279
ama aynı zamanda sorun da var
algı.

434
00:24:53,883 --> 00:24:56,628
Kardeşinizin askeri başarısı

435
00:24:56,712 --> 00:25:00,371
onu gözünde yükseltti
Fransız halkının.

436
00:25:00,455 --> 00:25:04,509
Belki daha da yukarıda
onların veliahtı.

437
00:25:06,809 --> 00:25:10,251
Eğer kral vazgeçmezse
onun İtalyan toprakları

438
00:25:10,335 --> 00:25:14,301
ve Henri daha fazlası için gönderilir
askeri istismarlar, yani...

439
00:25:16,254 --> 00:25:17,696
Bilirsin...

440
00:25:19,300 --> 00:25:21,697
...François,

441
00:25:21,781 --> 00:25:24,442
zorunda kalacaksın
Bir gün yönet.

442
00:25:25,872 --> 00:25:27,572
Zor olabilir

443
00:25:27,656 --> 00:25:29,835
eğer konularınız
keşke başka biri olsaydın.

444
00:25:33,401 --> 00:25:34,713
Şimdi...

445
00:25:37,623 --> 00:25:41,282
...eğer bir kaza olursa
Catherine'in başına gelecekti...

446
00:25:41,366 --> 00:25:43,852
Tanrım.
Tanrı korusun. Tanrı korusun.

447
00:25:46,806 --> 00:25:49,292
Şey, muhtemelen...

448
00:25:51,201 --> 00:25:53,163
...ikimiz için de daha iyi olur.

449
00:25:53,247 --> 00:25:56,253
Daha az Fransız Katolik,
ve Henri için daha az başarı.

450
00:25:56,337 --> 00:25:57,602
Hmm?

451
00:25:59,427 --> 00:26:01,217
Görüyor musun?

452
00:26:03,170 --> 00:26:05,230
hakkında mı konuşuyorsun
kardeşimin karısını mı öldüreceğim?

453
00:26:07,522 --> 00:26:09,179
Bu ne değil
Aynen söylüyorum.

454
00:26:09,263 --> 00:26:11,401
Tam olarak ne diyorsun?

455
00:26:14,050 --> 00:26:16,099
Babam onu seviyor
eğer fark etmeseydin.

456
00:26:16,183 --> 00:26:18,057
Hmm.

457
00:26:18,141 --> 00:26:20,321
gitmeni öneririm

458
00:26:20,405 --> 00:26:22,543
ve umarım ona söylemem
ne söyledin.

459
00:26:25,148 --> 00:26:28,242
Beni affet. Yanlış söyledim.

460
00:26:28,326 --> 00:26:30,072
Sen çok cömertsin.

461
00:26:33,200 --> 00:26:34,729
Teşekkür ederim Majesteleri.

462
00:26:39,685 --> 00:26:42,386
Buna inanabiliyor musun?

463
00:26:42,470 --> 00:26:44,090
Yapmaya çalışıyorlar
metresini öldür.

464
00:26:46,692 --> 00:26:48,613
Merak etme.
Onların cesareti yok.

465
00:26:56,049 --> 00:26:59,316
Bugün farklı görünüyorsun
Principessa.

466
00:26:59,400 --> 00:27:00,625
Mutlu.

467
00:27:01,968 --> 00:27:03,541
Geciktim.

468
00:27:05,275 --> 00:27:06,323
Bunun için Tanrıya şükürler olsun.

469
00:27:09,279 --> 00:27:11,200
Tebrikler Düşessina.

470
00:27:17,200 --> 00:27:19,597
Sonuç olarak,
Kutsal Roma İmparatoru

471
00:27:19,681 --> 00:27:21,512
teklifinizi takdir ediyoruz,

472
00:27:21,596 --> 00:27:24,036
ama barış için yeterli değil.

473
00:27:24,120 --> 00:27:27,126
Ah. Hmm. Anlıyorum.

474
00:27:27,210 --> 00:27:29,128
Şey... ve...

475
00:27:29,212 --> 00:27:30,956
ne yeterli olurdu?

476
00:27:31,040 --> 00:27:32,874
Söylemesi zor.

477
00:27:33,782 --> 00:27:35,352
Denemek.

478
00:27:35,436 --> 00:27:38,529
Belki yapabiliriz
Umbria'yı tartışalım mı?

479
00:27:38,613 --> 00:27:42,490
Fransa'dan çok uzakta ve
bakımı size pahalıya mal olur.

480
00:27:42,574 --> 00:27:45,408
Belki bölebiliriz
topladığımız vergiler.

481
00:27:47,056 --> 00:27:47,843
Bu pek de kötü bir fikir değil.

482
00:27:47,927 --> 00:27:49,627
Ne?

483
00:27:49,711 --> 00:27:51,499
Şimdi pazarlık mı yapıyoruz?

484
00:27:51,583 --> 00:27:54,371
Bir savaşa girmek zorunda kaldık
bir çeyiz için.

485
00:27:54,455 --> 00:27:55,154
Biz istemedik bile
İtalyan kaltak

486
00:27:55,238 --> 00:27:56,808
ilk etapta.

487
00:27:56,892 --> 00:27:59,594
O, beladan başka bir şey değildi
başından beri.

488
00:27:59,678 --> 00:28:02,118
Şuna benziyor...
bir kıçın arka ucu,

489
00:28:02,202 --> 00:28:04,642
ve kendini bile alamıyor
düzgünce çaldı.

490
00:28:04,726 --> 00:28:07,297
Şimdi hakarete uğruyoruz
tüm Avrupa'da

491
00:28:07,381 --> 00:28:09,734
bunun gibi... palyaçolar tarafından.

492
00:28:09,818 --> 00:28:10,996
Belki de yapmalıyız

493
00:28:11,080 --> 00:28:12,650
buna başka zaman devam et

494
00:28:12,734 --> 00:28:14,173
ne zaman
Dauphin kendini daha iyi hissediyor.

495
00:28:14,257 --> 00:28:15,958
- İyi hissediyorum.
- Sarhoşsun.

496
00:28:17,957 --> 00:28:19,788
Ne zaman göreceksin

497
00:28:19,872 --> 00:28:21,204
o öyleydi
bu evin laneti var

498
00:28:21,288 --> 00:28:22,248
buraya geldiğinden beri mi?

499
00:28:22,333 --> 00:28:24,254
Oğlum kendini unutuyor.

500
00:28:25,312 --> 00:28:27,143
Bizi bırakabilirsin.

501
00:28:27,227 --> 00:28:29,493
danışmam lazım
özel konseyimle

502
00:28:29,577 --> 00:28:31,716
Bu konuda.

503
00:28:39,413 --> 00:28:41,244
Sen... küçük...

504
00:28:41,328 --> 00:28:42,680
bok!

505
00:28:42,764 --> 00:28:44,813
Hiç benimle konuştun mu?
yine böyle,

506
00:28:44,897 --> 00:28:46,554
herkesin önünde,

507
00:28:46,638 --> 00:28:48,338
Boğazını keseceğim.

508
00:28:50,380 --> 00:28:52,168
Beni anlıyor musun?

509
00:28:52,252 --> 00:28:53,781
Üzgünüm.

510
00:29:02,436 --> 00:29:06,443
Kardeşin bir savaşı kazanıyor.

511
00:29:08,355 --> 00:29:11,666
Kardeşinin bir karısı var

512
00:29:11,750 --> 00:29:13,145
iyi bir kafayla
omuzlarında.

513
00:29:14,622 --> 00:29:17,280
Neyin var, ha?

514
00:29:17,364 --> 00:29:21,023
Ha?
Kral olabileceğini mi sanıyorsun?

515
00:29:21,107 --> 00:29:22,590
Lütfen. Lütfen.

516
00:29:22,674 --> 00:29:25,941
Bir kral asla acımaz.

517
00:29:26,025 --> 00:29:29,205
Bir kral asla düşmanlarına izin vermez
ne düşündüğünü biliyor.

518
00:29:29,289 --> 00:29:31,512
Ve bir kral

519
00:29:31,596 --> 00:29:34,558
küçük bir şey değil,

520
00:29:34,642 --> 00:29:36,517
kıskanç sarhoş.

521
00:29:36,601 --> 00:29:37,912
Ah!

522
00:29:51,093 --> 00:29:54,056
Ah, benden uzak dur!

523
00:30:18,643 --> 00:30:20,041
Kan kaybediyorum.

524
00:30:27,782 --> 00:30:30,878
Vücudunuz işbirliği yapmayacak,
eğer zorlarsan.

525
00:30:33,309 --> 00:30:34,969
Sakin olmalısın.

526
00:30:36,748 --> 00:30:38,451
Huzur içinde olmalısın.

527
00:30:42,884 --> 00:30:45,586
Ben bir kızken,
Gelişimim çok yavaştı.

528
00:30:45,670 --> 00:30:48,197
Bu bir sorundu,

529
00:30:48,281 --> 00:30:50,982
evlilikte bana söz verildiği gibi
14. doğum günümde.

530
00:30:53,591 --> 00:30:56,948
Uzanıp dua ederdim
bir kadını uyandırmak.

531
00:30:59,509 --> 00:31:01,471
Ve sonra bir gün,

532
00:31:01,555 --> 00:31:04,430
Kendi kendime düşündüm,

533
00:31:04,514 --> 00:31:06,261
belki de kutsanmışımdır.

534
00:31:08,344 --> 00:31:11,745
Belki bir erkek gibi yaşayacağım
bir kadının aklıyla.

535
00:31:14,176 --> 00:31:16,794
Özel bir şey olacağım.
Hepsi güçlü.

536
00:31:19,312 --> 00:31:22,756
Bu yüzden dua etmeyi bıraktım.

537
00:31:23,577 --> 00:31:26,452
Ve sonra tabii ki
dileğim gerçekleşti.

538
00:31:26,536 --> 00:31:28,066
Kadın oldum...

539
00:31:30,497 --> 00:31:33,242
...ve ben evlendim
babamdan daha yaşlı bir adama

540
00:31:33,326 --> 00:31:35,160
bana kim tecavüz etti
düğün gecemde.

541
00:31:44,794 --> 00:31:46,794
dileme
çok zor olan herhangi bir şey için.

542
00:31:49,516 --> 00:31:52,348
Anladığım kadarıyla seni geride tutuyor.

543
00:31:52,432 --> 00:31:54,570
Ben bunlarla ilgileneceğim.

544
00:32:14,672 --> 00:32:16,288
Hiçbir faydası olmayacak.

545
00:32:18,197 --> 00:32:20,071
Bu konuda ne biliyorsun?

546
00:32:20,155 --> 00:32:22,073
Sadece sessiz ol ve bana izin ver
Seni temizler misin?

547
00:32:22,157 --> 00:32:23,858
Bana dokunma.

548
00:32:23,942 --> 00:32:25,775
Sadece yardım etmeye çalışıyorum.

549
00:32:27,380 --> 00:32:29,385
Sen?

550
00:32:29,469 --> 00:32:31,259
Bana yardım et?

551
00:32:35,257 --> 00:32:37,700
Sen bir... hizmetçisin.

552
00:32:39,566 --> 00:32:40,921
Ve bir ucube.

553
00:32:44,832 --> 00:32:47,664
Bir kral ucubeleri sikmez.

554
00:32:54,146 --> 00:32:56,455
- Bunu temizleyeceğim.
- Hayır.

555
00:32:56,539 --> 00:32:59,023
Sen gideceksin.

556
00:32:59,107 --> 00:33:00,938
sen sadece buradasın
eğlencem için,

557
00:33:01,022 --> 00:33:03,074
ve artık eğlenmiyorum.

558
00:33:06,636 --> 00:33:08,557
Beni geri çeviriyorsun.

559
00:33:11,206 --> 00:33:14,038
O zaman sanırım
Senin hakkında yanılmışım.

560
00:33:14,122 --> 00:33:15,651
Utanç.

561
00:33:23,392 --> 00:33:25,659
denedim
Diane'in tavsiyesine uyun,

562
00:33:25,743 --> 00:33:28,226
ama zor değildi
her şeyin farklı olmasını dilemek,

563
00:33:28,310 --> 00:33:30,101
ve ben öyleydim
yani tamamen yalnız.

564
00:33:34,273 --> 00:33:36,365
rehberlik aradım
elimden geldiğince.

565
00:33:48,287 --> 00:33:50,118
Ah!

566
00:33:50,202 --> 00:33:52,337
Ah... ah... ah...

567
00:33:52,421 --> 00:33:54,731
Ah! Ah! Ah!

568
00:34:05,695 --> 00:34:06,569
Kahretsin.

569
00:34:56,659 --> 00:34:58,711
Hayır, hayır, hayır, hayır.

570
00:35:03,797 --> 00:35:04,975
- Hayır...
- Hey, hey, hey!

571
00:35:05,059 --> 00:35:06,585
Benim. Benim. Benim.

572
00:35:06,669 --> 00:35:08,544
Catherine, bu... hey! Durdur şunu.

573
00:35:08,628 --> 00:35:10,807
Durdur şunu. Benim. Benim.
Sen iyisin.

574
00:35:10,891 --> 00:35:13,462
Benim. Benim.

575
00:35:13,546 --> 00:35:15,902
Sorun değil.
Sorun değil.

576
00:35:22,772 --> 00:35:25,126
Sorun değil.

577
00:35:25,210 --> 00:35:26,869
Benim için geldin.

578
00:35:28,604 --> 00:35:31,048
Tabii ki yaptım.

579
00:35:34,306 --> 00:35:35,791
Sen benim karımsın.

580
00:35:40,616 --> 00:35:42,885
İyi misin?

581
00:36:07,643 --> 00:36:11,476
Hiç şüphe yok ki
Birisi karımın hasta olmasını diliyor.

582
00:36:11,560 --> 00:36:13,348
Benim inancım şudur ki kardeşim
veliaht

583
00:36:13,432 --> 00:36:14,784
ve Kan Prensi,
Bourbonlu Charles,

584
00:36:14,868 --> 00:36:16,235
Sorumludurlar.

585
00:36:16,320 --> 00:36:18,614
Hayır. Hayır.
Beni üzüyorsun, ayrıca...

586
00:36:18,698 --> 00:36:20,268
- Sessizlik.
- ...başka bir şey. Sen gerçekten...

587
00:36:20,352 --> 00:36:22,618
neye dayanarak
bu suçlamayı mı yapıyorsunuz?

588
00:36:22,702 --> 00:36:25,055
Bir hizmetçi kulak misafiri oldu
bir plan tartışıldı.

589
00:36:25,139 --> 00:36:26,491
Bu hizmetçiyi getir
o zaman ileri.

590
00:36:26,575 --> 00:36:28,232
Ben yapmam.

591
00:36:28,316 --> 00:36:30,191
Çünkü o yok.

592
00:36:30,275 --> 00:36:31,583
Seni düşündüren ne
o mu?

593
00:36:31,667 --> 00:36:33,368
Havandasın, değil mi?

594
00:36:33,452 --> 00:36:35,587
Kanın var mı?

595
00:36:35,671 --> 00:36:37,720
- Aslında öyle değil.
- Üzgünüm. Kayboldum.

596
00:36:37,804 --> 00:36:39,896
Neden isteyeyim
karını öldürmek için mi?

597
00:36:39,980 --> 00:36:41,985
Babamın iddiasını sona erdirmek için
İtalya'da.

598
00:36:42,069 --> 00:36:45,162
Aslında sana benziyor.

599
00:36:45,246 --> 00:36:46,860
onu buldum
inanması biraz zor,

600
00:36:46,944 --> 00:36:49,036
çeşitli nedenlerden dolayı.

601
00:36:49,120 --> 00:36:52,126
Henri, gerçekten inanıyor musun?

602
00:36:52,210 --> 00:36:54,128
o senin kardeşin
böyle bir şey yapardım

603
00:36:54,212 --> 00:36:55,912
sonuçta sen oldun
birlikte mi?

604
00:36:59,130 --> 00:37:01,048
Eşimin saldırıya uğradığını düşünüyorum.

605
00:37:01,132 --> 00:37:02,701
Evet. Ama sıradan hırsızlar tarafından.

606
00:37:02,785 --> 00:37:04,706
Bu doğru değil mi Montmorency?

607
00:37:06,224 --> 00:37:08,229
Mantıklı duruyor.

608
00:37:08,313 --> 00:37:10,622
Haydutlar biliniyor
bölgede faaliyet göstermek.

609
00:37:10,706 --> 00:37:12,758
- Hmm.
- İşte buradasın, değil mi?

610
00:37:14,014 --> 00:37:16,193
Şimdi, binmemelisin

611
00:37:16,277 --> 00:37:18,195
eskort olmadan
gelecekte canım.

612
00:37:18,279 --> 00:37:19,765
Anlaşıldı?

613
00:37:26,287 --> 00:37:27,990
Onun nesi var?

614
00:37:29,595 --> 00:37:31,643
Henri'yi bekleyemezdim
benimle ilgilenmek için.

615
00:37:31,727 --> 00:37:34,516
Zar zor yapabildi
kendine iyi bak.

616
00:37:34,600 --> 00:37:37,040
Bugün seni görebileceğimi düşündüm.

617
00:37:37,124 --> 00:37:39,741
Bazı sorunların olduğunu duydum.

618
00:37:41,999 --> 00:37:44,616
Hamile kalmalıyım.
Gerekeni ödeyeceğim.

619
00:37:50,311 --> 00:37:52,447
Bundan emin misin?

620
00:37:59,799 --> 00:38:01,630
Göreceğiz.

621
00:38:01,714 --> 00:38:04,763
Zamanı geldiğinde,
bir seçimle karşı karşıya kalacaksın,

622
00:38:04,847 --> 00:38:06,591
seçebileceğiniz bir fiyat
ödememek.

623
00:38:06,675 --> 00:38:09,855
Ama eğer ödemeyi seçerseniz,

624
00:38:09,939 --> 00:38:11,643
istediğini alacaksın.

625
00:38:17,338 --> 00:38:18,954
Bu mu?

626
00:38:22,648 --> 00:38:26,394
Bir sürü var
ormandaki tehlikeli şeyler.

627
00:38:26,478 --> 00:38:28,790
Seçmediğinizden emin olun
yanlış mantarlar.

628
00:38:35,965 --> 00:38:37,971
Ve bunu al.

629
00:38:38,055 --> 00:38:40,060
İşe yarayabilir.

630
00:38:55,115 --> 00:38:56,295
Sebastio mu?

631
00:39:15,179 --> 00:39:16,835
Acaba bu mu?
en pahalı eşya

632
00:39:16,919 --> 00:39:20,013
- şimdiye kadar kaydedildi.
- En pahalısı mı?

633
00:39:20,097 --> 00:39:24,104
Bu gerçekten önemli bir şey
bunu elde etmek en uzun zaman alır.

634
00:39:24,188 --> 00:39:25,235
- Bazı düğmeler var...
- Ah!

635
00:39:25,319 --> 00:39:26,628
Şaşıracaksın.
Principessa.

636
00:39:26,712 --> 00:39:28,282
Ah, ne sürpriz.

637
00:39:28,366 --> 00:39:30,197
Merhaba tatlım.
Düştüğünü duydum.

638
00:39:30,281 --> 00:39:31,937
Daha iyi hissediyor musun?

639
00:39:32,021 --> 00:39:33,896
Evet. Sebastio,

640
00:39:33,980 --> 00:39:35,419
gelmedin
son zamanlarda odama.

641
00:39:35,503 --> 00:39:37,030
Ben düşündüm
sana gelirdim.

642
00:39:37,114 --> 00:39:40,729
izin verir misin
Bir dakika Majesteleri?

643
00:39:40,813 --> 00:39:43,558
Aslında ben gidiyorum
biraz daha zamana ihtiyacım var.

644
00:39:43,642 --> 00:39:45,299
Beklemek.

645
00:39:45,383 --> 00:39:47,301
Evet özür dilerim.
Bir dakika daha.

646
00:39:47,385 --> 00:39:48,998
Tamam aşkım.
Seninle gerçekten konuşmaya ihtiyacım var.

647
00:39:49,082 --> 00:39:50,913
- Daha sonra.
- Hayır, hayır, hayır. Şimdi.

648
00:39:50,997 --> 00:39:53,046
Kraliçe beni bekliyor.

649
00:39:53,130 --> 00:39:54,873
Bu olabilir
benim için iyi bir şey.

650
00:39:54,957 --> 00:39:57,311
Lütfen gider misin, lütfen?

651
00:39:57,395 --> 00:39:58,975
Beklemek. Beklemek.

652
00:40:01,442 --> 00:40:03,230
Kötü bir zaman değil
gelmem için mi?

653
00:40:03,314 --> 00:40:04,622
Hayır. Hayır, hayır, hayır.

654
00:40:04,706 --> 00:40:05,754
Her zaman bir şeyler vardır
onunla.

655
00:40:05,838 --> 00:40:07,019
Çok boşuna.

656
00:40:09,972 --> 00:40:12,282
Ah. İşte gidiyorlar!

657
00:40:12,366 --> 00:40:14,331
Nokta. Benim servisim.

658
00:40:21,941 --> 00:40:23,424
Nokta. Benim servisim.

659
00:40:34,910 --> 00:40:36,654
Ah...

660
00:40:36,738 --> 00:40:39,440
- Ah!
- Nokta. Benim servisim.

661
00:40:42,396 --> 00:40:43,618
Bir dakikaya ihtiyacım var.

662
00:40:43,702 --> 00:40:45,449
Hayır, yapmıyorsun.

663
00:40:53,407 --> 00:40:54,632
Ah!

664
00:40:56,802 --> 00:40:58,415
Ah, oynamayı bırak
etrafa, seni kafana işe!

665
00:40:58,499 --> 00:41:00,464
Hazır olmadığımı söyledim.

666
00:41:02,503 --> 00:41:04,465
Biraz suya ihtiyacım var.

667
00:41:04,549 --> 00:41:06,380
Daha iyi biri
ona biraz su getir.

668
00:41:06,464 --> 00:41:07,819
Ben yapmıyorum.

669
00:41:09,728 --> 00:41:11,257
Sebastio.

670
00:41:16,604 --> 00:41:20,089
- François.
- Kalkamıyorum.

671
00:41:20,173 --> 00:41:21,441
Ah!

672
00:41:24,917 --> 00:41:27,316
Hadi.

673
00:41:29,704 --> 00:41:31,144
- Oynamaya devam edin!
- Tanrım...

674
00:41:31,228 --> 00:41:33,233
Haydi!

675
00:41:37,364 --> 00:41:38,673
Hey dostum, hadi.

676
00:41:38,757 --> 00:41:41,371
François, kalk. Hadi.

677
00:41:41,455 --> 00:41:44,069
Hey. Saçmalamayı bırak.
Hadi.

678
00:41:47,809 --> 00:41:50,902
Hey, nefes almıyor.
Doktoru çağırın!

679
00:41:50,986 --> 00:41:52,469
Hey, ne yapıyorsun?
etrafta mı duruyorsun?

680
00:41:52,553 --> 00:41:54,776
Git lanet doktoru getir!

681
00:41:57,254 --> 00:42:00,480
Henri nefes almadığını söyledi.

682
00:42:01,475 --> 00:42:03,915
Aşkım, eminim Dauphin
her şey yoluna girecek.

683
00:42:03,999 --> 00:42:05,739
O da senin gibi güçlü.

684
00:42:13,095 --> 00:42:14,622
Kuyu?

685
00:42:14,706 --> 00:42:17,842
Majesteleri...

686
00:42:17,926 --> 00:42:19,801
Çok üzgünüm.

687
00:42:30,461 --> 00:42:34,381
Onun ölümüne inanıyorum
kalp yetmezliğinden kaynaklandı

688
00:42:34,465 --> 00:42:37,122
getirildi
Aşırı uyarılma nedeniyle.

689
00:42:37,206 --> 00:42:39,647
Normal bir kalple karşılaştırıldığında,

690
00:42:39,731 --> 00:42:41,605
Dauphin'in
oldukça büyütülmüştü.

691
00:42:41,689 --> 00:42:44,391
Muhtemelen çocukluğundan beri.

692
00:42:44,475 --> 00:42:49,134
Ve derisinin rengi solmuştu.

693
00:42:49,218 --> 00:42:51,400
mavimsi bir renk tonu emmiş.

694
00:42:54,789 --> 00:42:56,925
Zehirlendi.

695
00:42:57,009 --> 00:42:59,144
Ne?

696
00:42:59,228 --> 00:43:00,885
Ama yanma olmadı
yemek borusunda,

697
00:43:00,969 --> 00:43:03,105
zehirin yaratabileceği gibi,

698
00:43:03,189 --> 00:43:05,650
ve hiçbir şey de yoktu
midesinde tespit edebildik.

699
00:43:07,672 --> 00:43:09,372
Bunun nedeni
izlerini kapatıyorlar.

700
00:43:14,243 --> 00:43:18,338
Oğlum... ölmedi
uyarıcıdan.

701
00:43:18,422 --> 00:43:19,991
Beni anlıyor musun?

702
00:43:20,075 --> 00:43:22,080
Majesteleri.

703
00:43:22,164 --> 00:43:24,561
Ama böyle bir şeyi kim yapar?

704
00:43:24,645 --> 00:43:27,521
Madrid'deki o kahrolası nankör!

705
00:43:27,605 --> 00:43:29,436
- Kardeşin, o.
- HAYIR.

706
00:43:29,520 --> 00:43:32,221
Lanet bir savaş istiyor.
bir tane alacak.

707
00:43:32,305 --> 00:43:34,745
Majesteleri, duydunuz
doktorun söylediği.

708
00:43:34,829 --> 00:43:38,009
umrumda değil
doktor ne dedi!

709
00:43:38,093 --> 00:43:40,185
Madrid'deki o pislik
oğlumu zehirledi.

710
00:43:40,269 --> 00:43:42,187
Kapsamlı bir çalışma yapacağım
soruşturma,

711
00:43:42,271 --> 00:43:44,233
herhangi bir sebep varsa
şüphe için.

712
00:43:44,317 --> 00:43:46,148
Oğlum öldü.

713
00:43:46,232 --> 00:43:49,238
Daha ne gibi bir nedene ihtiyacın var?

714
00:43:49,322 --> 00:43:51,806
Belki birisiyle

715
00:43:51,890 --> 00:43:53,982
kişisel bir şikâyet,
politik bir olaydan ziyade.

716
00:43:54,066 --> 00:43:57,159
Ah. Adamı bul
oğlumu kim öldürdü

717
00:43:57,243 --> 00:43:59,556
böylece onun ölümünü izleyebilirim.

718
00:44:05,425 --> 00:44:08,039
Bilirsin...

719
00:44:08,123 --> 00:44:11,350
İtalyanların zehirleyici olduğu biliniyor.

720
00:44:13,781 --> 00:44:17,222
Peki, dikkate alındığında
suçlamalar

721
00:44:17,306 --> 00:44:19,703
yakın zamanda seviyelendi
Dauphin'e karşı...

722
00:44:19,787 --> 00:44:22,967
Bu bir sebep olabilir.
değil mi?

723
00:44:27,316 --> 00:44:29,452
Söyledikleri her şeyi yaptım.

724
00:44:29,536 --> 00:44:31,585
Bana ihtiyacım olduğunu söylediler
hamile kalmak için.

725
00:44:31,669 --> 00:44:33,413
Doktorlara izin verdim
beni araştır.

726
00:44:33,497 --> 00:44:35,240
Beni öldürmeye çalıştılar.

727
00:44:35,324 --> 00:44:36,938
Terk edildim
kralın mahkemesinde.

728
00:44:37,022 --> 00:44:39,027
Hiçbir şey işe yaramadı.

729
00:44:39,111 --> 00:44:41,334
Şimdi beni asacaklar
Dauphin'in öldürülmesinden dolayı.

730
00:44:41,418 --> 00:44:42,465
Asla yapmazlardı. Sakin ol.

731
00:44:42,549 --> 00:44:43,858
Her şey yoluna girecek.

732
00:44:43,942 --> 00:44:45,860
Hayır değil.

733
00:44:45,944 --> 00:44:47,252
Güvende değiliz.
Görmüyor musun?

734
00:44:47,336 --> 00:44:48,906
Hiçbir zaman güvende olmayacağız.

735
00:44:48,990 --> 00:44:51,082
Yaptın mı?
Onu zehirledin mi?

736
00:44:51,166 --> 00:44:52,519
Tabii ki değil.

737
00:44:52,603 --> 00:44:54,477
Ruggieri'yi görmeye gittin.

738
00:44:54,561 --> 00:44:56,874
bilmiyorum
neyden bahsediyorsun?

739
00:45:10,316 --> 00:45:12,541
Bu adam senin terzinin mi?
Prenses mi?

740
00:45:16,627 --> 00:45:19,807
Bu kitabı bulduk
onun atölyesinde.

741
00:45:19,891 --> 00:45:23,114
Belli ki ders çalışıyor
zehirli mantarların kullanım alanları

742
00:45:23,198 --> 00:45:26,207
Bunu hiç görmedim
hayatımda daha önce kitap okumuştum.

743
00:45:27,681 --> 00:45:30,426
Söyle onlara Principessa.

744
00:45:30,510 --> 00:45:32,779
sende
Söyleyecek bir şeyin var mı Prenses?

745
00:45:34,862 --> 00:45:37,044
Principessa'yı mı?

746
00:45:40,172 --> 00:45:41,712
Elini tut...

747
00:45:45,394 --> 00:45:46,834
Beni dinle.

748
00:45:48,963 --> 00:45:50,449
Beni dinle.

749
00:45:52,576 --> 00:45:55,843
Burada neler olduğunu görüyorsunuz.
değil mi?

750
00:45:55,927 --> 00:45:57,366
Kral kararını verdi
düşmanımızın bir ajanı

751
00:45:57,450 --> 00:46:00,151
oğlunu öldürmüştür.

752
00:46:00,235 --> 00:46:02,937
Demek ki savaş çıkacak

753
00:46:03,021 --> 00:46:07,028
onu ikna edemezsek
kişisel bir şikayetten dolayı.

754
00:46:07,112 --> 00:46:10,904
Peki... sorum.

755
00:46:12,509 --> 00:46:16,693
Sen miydin yoksa terzinin mi?

756
00:46:17,949 --> 00:46:20,694
Yapma. Yapma.

757
00:46:20,778 --> 00:46:23,525
Çünkü öyle hissetmiyorum
başka bir savaşla savaşıyor.

758
00:46:27,219 --> 00:46:29,572
Birinin ölmesi gerekiyor.

759
00:46:29,656 --> 00:46:31,400
Yapma!

760
00:46:39,361 --> 00:46:41,500
Onu affet.

761
00:46:44,236 --> 00:46:48,373
Yapma.
Lütfen. Lütfen. Lütfen!

762
00:46:48,457 --> 00:46:50,030
Biliyorsun öyle değildi...

763
00:46:51,852 --> 00:46:53,770
Lanet olsun!

764
00:46:53,854 --> 00:46:56,643
HAYIR! HAYIR!

765
00:46:56,727 --> 00:46:58,383
- Yapılması gerekiyordu.
- Ben değildim!

766
00:46:58,467 --> 00:47:01,691
Principessa, hayır!

767
00:47:01,775 --> 00:47:02,955
Ah!

768
00:47:05,257 --> 00:47:06,827
HAYIR!

769
00:47:15,920 --> 00:47:17,405
Elimden gelen her şeyi yaptım.

770
00:47:19,967 --> 00:47:22,454
Yaptın mı?

771
00:47:42,076 --> 00:47:43,864
Kutsal Roma İmparatoru
teşekkür ederim

772
00:47:43,948 --> 00:47:46,954
ve taziyelerini iletti.

773
00:47:54,262 --> 00:47:55,963
Akıllıca bir karar, Majesteleri.

774
00:47:56,047 --> 00:47:58,008
Ve bir rahatlama
Kutsal Roma İmparatoru

775
00:47:58,092 --> 00:48:00,228
bu kadar alçalmazdım
oğluna zarar verecek kadar.

776
00:48:00,312 --> 00:48:02,796
Oğlum yapmazdı
seninle anlaştık.

777
00:48:02,880 --> 00:48:05,363
Peki, oğlun
her zaman mantıklı değildi.

778
00:48:05,447 --> 00:48:07,673
Tanrı ruhunu dinlendirsin.

779
00:48:09,234 --> 00:48:11,152
Yanıldığımı düşünüyorsun

780
00:48:11,236 --> 00:48:14,808
o adamı idama mahkum etmek
cinayeti için mi?

781
00:48:14,892 --> 00:48:17,201
bence öylesin
bir baba yaslı.

782
00:48:17,285 --> 00:48:18,858
Ha!

783
00:48:20,985 --> 00:48:23,860
Bu konuda ne biliyorsun?

784
00:48:23,944 --> 00:48:26,080
Ondan her zaman nefret ettin!

785
00:48:26,164 --> 00:48:28,952
Hayır. Majesteleri,
Ben senin mütevazı hizmetkarınım.

786
00:48:29,036 --> 00:48:31,172
her şeyi yapardım
Çocuklarınızı korumak için,

787
00:48:31,256 --> 00:48:34,392
sanki benimmişler gibi.
Sözüm var.

788
00:48:34,476 --> 00:48:38,483
Yanlış hatırlamıyorsam
çocuklarını terk ettin

789
00:48:38,567 --> 00:48:40,921
benimkine bakmak için.

790
00:48:41,005 --> 00:48:43,488
Senin sözün ne işe yarar?

791
00:48:43,572 --> 00:48:46,361
Sadakatimi mi sorguluyorsun?

792
00:48:46,445 --> 00:48:48,798
Ah, bundan daha fazlasını yapıyorum.

793
00:48:48,882 --> 00:48:52,062
gitmeni istiyorum
bugün bu mahkeme.

794
00:48:52,146 --> 00:48:55,109
asla görmek istemiyorum
yine yüzün!

795
00:48:55,193 --> 00:48:56,980
Anlaşıldı mı?

796
00:48:57,064 --> 00:48:58,985
adadım
hayatım sana.

797
00:49:00,285 --> 00:49:01,945
Peki, ne israf.

798
00:49:20,871 --> 00:49:22,527
Evet!

799
00:49:28,922 --> 00:49:31,014
Ah...

800
00:49:31,098 --> 00:49:32,801
Ah!

801
00:49:38,845 --> 00:49:41,593
Ah! Ahh!

802
00:50:09,615 --> 00:50:11,275
Çok dar.
Nefes alamıyorum.

803
00:50:19,103 --> 00:50:20,719
Her şey acıtıyor.

804
00:50:27,764 --> 00:50:30,813
Ruggieri ile
her zaman bir bedeli vardır.

805
00:50:30,897 --> 00:50:34,382
Artık ne satın aldığını biliyorsun.

806
00:50:34,466 --> 00:50:36,735
Hamilesin.

807
00:50:49,829 --> 00:50:53,836
sunabilir miyim
yeni Dauphin'iniz ve Dauphine'iniz,

808
00:50:53,920 --> 00:50:56,491
kim çocuklu.

809
00:51:04,626 --> 00:51:06,414
Bunun ne anlama geldiğini biliyorsun.

810
00:51:06,498 --> 00:51:08,633
Eğer istekliyse
Sebastio'dan vazgeçmek,

811
00:51:08,717 --> 00:51:10,595
hiçbirimiz güvende değiliz.

812
00:51:29,129 --> 00:51:32,095
Ah. Merhaba.

813
00:51:33,699 --> 00:51:35,660
Rahima.

814
00:51:35,744 --> 00:51:38,318
canım
gelini Kraliçe Mary.

815
00:51:40,314 --> 00:51:41,536
Mary.

816
00:51:41,620 --> 00:51:43,193
Mary.

817
00:51:44,449 --> 00:51:45,630
Mary.

818
00:51:46,451 --> 00:51:48,285
Mary.

819
00:51:49,367 --> 00:51:52,677
Kraliçe ısrar etti
bütün hizmetçilerinin adı Mary olacak,

820
00:51:52,761 --> 00:51:55,202
şüphesiz kafa karışıklığını önlemek için.

821
00:51:55,286 --> 00:51:56,638
Çok düşünceli bir davranış.

822
00:51:56,722 --> 00:51:59,162
Meryem Ana'nın anısına
kurtarıcımızın.

823
00:51:59,246 --> 00:52:00,949
Eminim
gururu okşanırdı.

824
00:52:03,642 --> 00:52:05,386
Ne hoş bir elbise.

825
00:52:05,470 --> 00:52:07,040
Evet.

826
00:52:07,124 --> 00:52:08,868
düşündüm
bunu kaçırmazsın,

827
00:52:08,952 --> 00:52:11,653
şimdi yas tuttuğun için
sevgili oğlum için.

828
00:52:11,737 --> 00:52:13,220
Ben de öyleyim.

829
00:52:13,304 --> 00:52:14,615
Evet.

830
00:52:16,220 --> 00:52:18,228
Her ne kadar bazılarımız
daha az gösterişli.

831
00:52:21,703 --> 00:52:23,839
Sakla.

832
00:52:23,923 --> 00:52:26,062
Zaten sana daha iyi görünüyor.

833
00:52:37,023 --> 00:52:39,031
Kıskançlıklarını görmezden gelin.

834
00:52:47,381 --> 00:52:50,083
Görüyorsunuz, eğer Charles IX kralsa,

835
00:52:50,167 --> 00:52:53,741
hepimiz dizimizi bükeceğiz
şu İtalyan cadıya.

836
00:52:56,086 --> 00:52:57,699
her şeyi yapacağım
benim gücümde

837
00:52:57,783 --> 00:52:59,399
emin olmak için
bu olmaz.

838
00:53:01,743 --> 00:53:04,837
Kralın dul eşi olarak
taht haklı olarak benimdir.

839
00:53:04,921 --> 00:53:09,015
<i>Charlotte Gainsbourg'un
"Bombs Away" çalıyor...</i>

840
00:53:09,099 --> 00:53:13,846
<i>♪ Kraliçe geri dönüyor
Bu gece Paris'e ♪</i>

841
00:53:13,930 --> 00:53:18,241
<i>♪ Rahipler dua ediyor
Ve ayinleri hazırlıyoruz ♪</i>

842
00:53:18,325 --> 00:53:22,506
<i>♪ Bir hayvan daha boğuldu
Seine'de ♪</i>

843
00:53:22,590 --> 00:53:25,901
<i>♪ Düşmanlar, Düşmanlar
Asla arkadaş olamayacağız ♪</i>

844
00:53:25,985 --> 00:53:28,382
<i>♪ Bombalar uzakta ♪</i>

845
00:53:28,466 --> 00:53:30,253
<i>♪ Bu bir acı,
Ama şok edici değil ♪</i>

846
00:53:30,337 --> 00:53:32,777
<i>♪ Bombalar uzakta ♪</i>

847
00:53:32,861 --> 00:53:34,823
<i>♪ Bırak o eski Gomorra'yı sallasın ♪</i>

848
00:53:34,907 --> 00:53:37,260
<i>♪ Bombalar uzakta ♪</i>

849
00:53:37,344 --> 00:53:39,219
<i>♪ Ateşler yansın
Yolu aydınlatın ♪</i>

850
00:53:39,303 --> 00:53:41,569
<i>♪ Bombalar uzakta ♪</i>

851
00:53:41,653 --> 00:53:45,225
<i>♪ Metropol patlıyor ♪</i>

852
00:53:45,309 --> 00:53:49,490
<i>♪ Denediğim zamanlar
Her şeyden uzaklaşmak için ♪</i>

853
00:53:49,574 --> 00:53:54,016
<i>♪ Az önce beni ayakta bıraktın
Sırtım duvara dayalı ♪</i>

854
00:53:54,100 --> 00:53:58,629
<i>♪ Başka bir strateji
Kalbimle ilgili olarak ♪</i>

855
00:53:58,713 --> 00:54:01,763
<i>♪ Bütün bu patlamalar
Karanlıkta bir atış mı ♪</i>

856
00:54:01,847 --> 00:54:04,226
<i>♪ Bombalar uzakta ♪</i>

857
00:54:04,311 --> 00:54:06,376
<i>♪ Ateşler yansın
Yolu aydınlatın ♪</i>

858
00:54:06,461 --> 00:54:08,596
<i>♪ Bombalar uzakta ♪</i>

859
00:54:08,680 --> 00:54:11,477
<i>♪ Metropol patlıyor ♪</i>


