1 00:00:28,000 --> 00:00:34,400 ŽRTVOVANJE 2 00:05:57,000 --> 00:05:59,700 Dođi ovamo i pomozi mi, dečko! 3 00:06:04,700 --> 00:06:07,800 Bilo jednom, davno 4 00:06:09,300 --> 00:06:14,400 živio je stari redovnik u pravoslavnom manastiru. 5 00:06:15,400 --> 00:06:17,300 Zvao se Pamve. 6 00:06:17,800 --> 00:06:21,800 A jednom je posadio neplodno drvo na obronku planine 7 00:06:21,900 --> 00:06:23,800 upravo ovako. 8 00:06:25,100 --> 00:06:27,400 Tada je rekao svom mladom učeniku, 9 00:06:28,000 --> 00:06:31,700 redovnik po imenu Ioann Kolov, 10 00:06:31,800 --> 00:06:37,600 da treba zalijevati drvo svaki dan dok ne oživi. 11 00:06:39,300 --> 00:06:41,600 Stavite nekoliko kamenčića tamo, hoćete li? 12 00:06:42,600 --> 00:06:45,200 Uglavnom, svako jutro rano 13 00:06:45,700 --> 00:06:49,000 Ioann je napunio posudu vodom i izašao van. 14 00:06:49,600 --> 00:06:55,600 Popeo se na planinu i zalijevao osušeno drvo 15 00:06:56,300 --> 00:07:00,100 a navečer kad je pao mrak 16 00:07:00,900 --> 00:07:03,800 vratio se u samostan. 17 00:07:03,900 --> 00:07:06,000 Radio je to tri godine. 18 00:07:06,800 --> 00:07:08,700 I jednog lijepog dana, 19 00:07:09,800 --> 00:07:12,100 popeo se na planinu i vidio 20 00:07:12,200 --> 00:07:16,700 da cijelo stablo bio prekriven cvjetovima! 21 00:07:18,500 --> 00:07:24,300 Recite što hoćete, ali metoda, sustav, ima svoje vrline. 22 00:07:26,200 --> 00:07:32,500 Znaš, ponekad kažem sebi, 23 00:07:33,700 --> 00:07:36,800 ako svaki dan, 24 00:07:36,800 --> 00:07:39,600 na točno isti udarac sata, 25 00:07:40,400 --> 00:07:43,100 jedan je trebao izvesti isti pojedinačni čin, 26 00:07:43,100 --> 00:07:44,800 kao ritual, 27 00:07:44,900 --> 00:07:50,800 nepromjenjiv, sustavan, svaki dan u isto vrijeme, 28 00:07:50,900 --> 00:07:53,200 svijet bi se promijenio. 29 00:07:53,900 --> 00:07:55,700 Da, nešto bi se promijenilo. 30 00:07:55,800 --> 00:07:57,800 Moralo bi se. 31 00:07:57,900 --> 00:08:02,700 Čovjek bi se mogao probuditi ujutro, recimo, 32 00:08:02,700 --> 00:08:04,900 ustati točno u sedam, 33 00:08:06,500 --> 00:08:08,700 idi u kupaonicu, 34 00:08:08,800 --> 00:08:12,500 natoči čašu vode iz slavine, 35 00:08:13,500 --> 00:08:16,000 i bacite ga u zahodsku školjku. Samo to! 36 00:08:16,100 --> 00:08:18,400 Danas ću se teško riješiti! 37 00:08:18,500 --> 00:08:20,000 Prelijepo, a? 38 00:08:20,100 --> 00:08:22,200 Kao japanska Ikebana. 39 00:08:22,300 --> 00:08:28,100 Doći ću u tvoju kuću da ti poželim sve najbolje za tvoj rođendan. 40 00:08:28,200 --> 00:08:30,500 Vrlo sam počašćen pozivom! 41 00:08:31,000 --> 00:08:32,900 Evo posljednjeg. 42 00:08:33,900 --> 00:08:35,600 Pošta je zatvorena. 43 00:08:36,100 --> 00:08:40,700 Svatko tko se sada pojavi samo će morati pričekati do sutra. 44 00:08:40,700 --> 00:08:41,700 Ovdje! 45 00:08:41,700 --> 00:08:44,000 Nemam svoje naočale. Molimo pročitajte. 46 00:08:46,500 --> 00:08:50,200 "Sretan rođendan, dragi prijatelju STOP. 47 00:08:50,300 --> 00:08:58,100 Moćni Richard pozdravlja dobri knez Myshkin STOP. 48 00:08:58,800 --> 00:09:02,000 Bog ti dao radost, zdravlje i mir STOP. 49 00:09:02,100 --> 00:09:05,300 Od tvoje odanosti i ljubavi 50 00:09:05,400 --> 00:09:09,600 Ričardijanci i idioti STOP." 51 00:09:11,100 --> 00:09:13,200 Oh, kako dirljivo! 52 00:09:14,200 --> 00:09:15,700 šala. 53 00:09:16,900 --> 00:09:19,200 Prijatelji i njihove šale! 54 00:09:19,300 --> 00:09:22,100 "Idioti..." Nije ni upola loše. 55 00:09:23,300 --> 00:09:28,000 "Bog ti dao radost..." Recite, kakav je vaš odnos prema Bogu? 56 00:09:28,100 --> 00:09:30,900 Ne postoji, bojim se. kako to misliš 57 00:09:31,000 --> 00:09:34,200 Moglo je biti i gore. 58 00:09:38,000 --> 00:09:39,700 evo ti... 59 00:09:39,800 --> 00:09:42,300 poznati novinar, 60 00:09:43,600 --> 00:09:48,100 kazališni i književni kritičar, 61 00:09:48,100 --> 00:09:54,600 koji predaje estetiku za studente na sveučilištu. 62 00:09:55,600 --> 00:09:58,200 Hej, tvoj laso! Trči i donesi ga! 63 00:09:58,300 --> 00:09:59,800 I eseji... 64 00:10:00,900 --> 00:10:03,100 napiši ih i ti. 65 00:10:04,100 --> 00:10:06,800 Ali ti si tako tmuran! 66 00:10:06,900 --> 00:10:09,900 Što bi to trebalo značiti, "tmurno"? 67 00:10:10,500 --> 00:10:13,800 Pa ne treba toliko tugovati. 68 00:10:15,500 --> 00:10:18,500 Ne treba toliko čeznuti za nečim. 69 00:10:19,800 --> 00:10:22,800 Ne bi trebao tako čekati. To je važno. 70 00:10:22,900 --> 00:10:24,900 Ne treba nešto čekati. 71 00:10:25,000 --> 00:10:28,800 "Ne bi trebao čekati"? Tko kaže da išta čekam? 72 00:10:30,600 --> 00:10:33,000 svi smo... 73 00:10:34,500 --> 00:10:36,200 čeka nešto! 74 00:10:39,100 --> 00:10:41,300 Uzmimo mene, na primjer. 75 00:10:43,100 --> 00:10:48,400 Cijeli život sam išla okolo čekajući nešto. 76 00:10:50,200 --> 00:10:53,200 Cijeli život, zapravo, osjećao sam se kao da... 77 00:10:54,200 --> 00:10:57,400 kao da čekam na željezničkoj stanici. 78 00:10:58,000 --> 00:11:00,900 I uvijek sam se osjećao kao da... 79 00:11:01,000 --> 00:11:04,300 kao da život koji sam odradio, do sada, zapravo nije bio pravi život 80 00:11:04,400 --> 00:11:08,300 ali dugo cekati... 81 00:11:08,400 --> 00:11:12,100 dugo čekanje na nešto stvarno, 82 00:11:14,400 --> 00:11:16,400 nešto važno! Što je s tobom? 83 00:11:16,500 --> 00:11:18,600 Da, ako je to ono što mislite. 84 00:11:19,800 --> 00:11:24,800 Samo nisam znao da si zainteresiran u toj vrsti problema. 85 00:11:24,900 --> 00:11:26,700 Ali ja jesam! 86 00:11:27,200 --> 00:11:30,000 Ja sasvim sigurno jesam! Nažalost. 87 00:11:30,100 --> 00:11:33,700 Ponekad imam najčudnije ideje. 88 00:11:33,700 --> 00:11:35,500 Da, mislim to. 89 00:11:36,000 --> 00:11:39,400 Kao onaj patuljak, na primjer. 90 00:11:39,500 --> 00:11:43,900 Taj ozloglašeni patuljak! 91 00:11:44,000 --> 00:11:45,600 Kakav patuljak? 92 00:11:45,700 --> 00:11:49,200 Vidi, uspio si da me skroz smuti! 93 00:11:49,300 --> 00:11:53,500 Oh, znaš na koga mislim. Taj grbavac! 94 00:11:53,600 --> 00:11:56,100 a? Onaj kojeg je spomenuo Nietzsche. 95 00:11:56,700 --> 00:11:59,000 Onaj koji je Zaratustru onesvijestio. 96 00:11:59,100 --> 00:12:01,600 Onesvijestiti se? o cemu pricas 97 00:12:01,700 --> 00:12:04,800 Kažem, poznajete li Nietzschea? 98 00:12:04,900 --> 00:12:07,000 Ne, ne osobno. 99 00:12:09,000 --> 00:12:12,200 Nisam ga baš proučavao sve to pažljivo. 100 00:12:14,700 --> 00:12:16,200 međutim... 101 00:12:17,400 --> 00:12:20,700 on me zanima, ne mogu to poreći. 102 00:12:20,800 --> 00:12:21,900 Tako? 103 00:12:22,000 --> 00:12:27,300 Ponekad mi padaju glupe stvari u glavu, stvari poput ovog "vječnog ponavljanja". 104 00:12:29,300 --> 00:12:31,600 Živimo, imamo svoje uspone i padove. 105 00:12:32,300 --> 00:12:33,900 nadamo se. 106 00:12:34,600 --> 00:12:37,100 Čekamo nešto. 107 00:12:38,000 --> 00:12:41,500 Nadamo se, gubimo nadu, približavamo se smrti. 108 00:12:41,600 --> 00:12:43,800 Na kraju, umiremo 109 00:12:45,100 --> 00:12:48,800 i ponovno se rađaju. Ali ne sjećamo se ničega. 110 00:12:50,000 --> 00:12:54,000 I sve počinje iznova, od nule. 111 00:12:57,400 --> 00:13:01,300 Ne doslovno na isti način, 112 00:13:01,400 --> 00:13:03,700 samo malo, malo drugačije. 113 00:13:04,300 --> 00:13:06,900 Ali i dalje je tako beznadno 114 00:13:08,000 --> 00:13:10,300 a ne znamo zašto. 115 00:13:12,600 --> 00:13:14,100 da... 116 00:13:14,800 --> 00:13:16,800 Ne, mislim. 117 00:13:16,800 --> 00:13:19,500 Stvarno, sasvim je isto, 118 00:13:20,400 --> 00:13:23,300 doslovno, isto. 119 00:13:24,000 --> 00:13:27,900 Samo sljedeći nastup, da tako kažem. 120 00:13:30,000 --> 00:13:33,900 Da sam uspio sve, valjda bih učinio stvari na isti način. 121 00:13:34,900 --> 00:13:36,600 Smiješno, a? 122 00:13:36,700 --> 00:13:39,100 Ali sve sam to čuo, nije ništa novo. 123 00:13:39,200 --> 00:13:41,100 Nisi ti to izmislio! 124 00:13:42,300 --> 00:13:47,100 Zar stvarno mislite da čovječanstvo mogao osmisliti univerzalni koncept, 125 00:13:47,200 --> 00:13:49,800 model, da tako kažem, 126 00:13:49,900 --> 00:13:53,800 apsolutnog zakona, apsolutne istine? 127 00:13:54,400 --> 00:13:58,000 Pa, bilo bi kao da pokušavaš stvoriti novi svemir! 128 00:13:58,100 --> 00:14:00,100 Biti demijurg! 129 00:14:01,100 --> 00:14:05,200 I ti zapravo vjeruješ u svog patuljka, da li ti U vašem "recidiv"? 130 00:14:06,400 --> 00:14:07,600 da... 131 00:14:09,200 --> 00:14:11,800 Ponekad radim... 132 00:14:13,100 --> 00:14:15,000 razumiješ 133 00:14:15,100 --> 00:14:17,500 Ako stvarno vjerujem, 134 00:14:19,000 --> 00:14:20,900 bit će tako. 135 00:14:22,200 --> 00:14:25,100 “Vjerujte da je dano 136 00:14:26,300 --> 00:14:29,300 i bit će vam dano." 137 00:14:31,300 --> 00:14:36,500 Ali sada mislim da ću krenuti kući. Kasno je, moram smisliti poklon. 138 00:14:36,600 --> 00:14:38,600 Ne morate to učiniti. 139 00:14:54,700 --> 00:14:58,900 Ovo je vrlo važan dan! 140 00:14:59,700 --> 00:15:02,200 Bit ćeš zatrpan telegramima! 141 00:15:03,200 --> 00:15:04,900 Au revoir! 142 00:15:07,700 --> 00:15:08,900 Što? 143 00:15:09,000 --> 00:15:10,900 Što mrmljaš? 144 00:15:11,500 --> 00:15:14,100 U početku bijaše Riječ. 145 00:15:15,100 --> 00:15:18,400 Ali ti si nijem, nijem kao riba. 146 00:15:18,500 --> 00:15:20,300 Malo smrdi. 147 00:15:23,900 --> 00:15:27,600 Slušaj, dječače, izgubili smo put. 148 00:15:27,700 --> 00:15:31,300 I čovječanstvo je na krivom putu, opasan put. 149 00:15:32,000 --> 00:15:36,300 Dakle, samo naprijed! Draga, kako si teška. 150 00:15:37,200 --> 00:15:40,200 Prvi dojam koji je čovjek stekao... 151 00:15:40,300 --> 00:15:43,600 Kako mu je bilo u posljednje vrijeme? U redu? 152 00:15:43,700 --> 00:15:45,300 Da. 153 00:15:45,400 --> 00:15:48,300 Na koji način? On puno radi. 154 00:15:51,600 --> 00:15:53,600 Ne sviđaju mi ​​se njegovi monolozi. 155 00:15:55,900 --> 00:15:57,400 Aleksandre! 156 00:15:58,100 --> 00:16:00,400 Liječnik! Čekaj, doći ćemo do tebe. 157 00:16:00,500 --> 00:16:03,500 Niste opremljeni za izlet kroz Afriku. 158 00:16:04,700 --> 00:16:07,000 To je priličan posao, znaš. 159 00:16:07,100 --> 00:16:09,300 - Bok. - Zdravo! Dobrodošli. 160 00:16:09,400 --> 00:16:12,000 - Mnogo sretnih povrataka. - Hvala, hvala. 161 00:16:12,100 --> 00:16:13,700 A ti, mladiću, kako si? 162 00:16:14,900 --> 00:16:17,200 Nije li teško šutjeti? 163 00:16:17,800 --> 00:16:20,400 Mogu dobro zamisliti. Ali to je dobro za tebe. 164 00:16:21,100 --> 00:16:23,900 Društvenost je teret. 165 00:16:24,000 --> 00:16:25,800 Ne možemo svi to podnijeti. 166 00:16:25,900 --> 00:16:29,000 - Moj hrabri dječak. - Zašto "moj"? Ipak je on "naš". 167 00:16:29,000 --> 00:16:33,300 Grglja i sam odlazi u krevet. 168 00:16:33,400 --> 00:16:35,300 Grgljanje? To nije ništa! 169 00:16:36,500 --> 00:16:40,900 Zamislite kako se dobro ponio tijekom operacije. 170 00:16:42,200 --> 00:16:44,400 Ima osobine pravog muškarca! 171 00:16:44,500 --> 00:16:46,400 Otvori širom, sada. 172 00:16:48,500 --> 00:16:52,600 Izgleda dobro. Samo tako nastavi i razgovarat ćete za tjedan dana. 173 00:16:53,600 --> 00:16:55,700 Usput, jeste li znali 174 00:16:55,800 --> 00:16:59,900 da je Gandhi imao jedan dan u tjednu kad ni s kim nije razgovarao? 175 00:17:00,700 --> 00:17:02,600 - Bio je to njegov sustav. - Zašto? 176 00:17:04,000 --> 00:17:06,100 Vjerojatno je bio umoran od ljudi. 177 00:17:06,200 --> 00:17:07,800 Hoćemo li prošetati ovdje? 178 00:17:07,900 --> 00:17:10,100 Napustili ste svoje pacijente. 179 00:17:10,200 --> 00:17:11,800 I to kakva elegancija! 180 00:17:11,900 --> 00:17:15,400 Na dan kao što je ovaj, treba opravdati očekivanja. 181 00:17:15,500 --> 00:17:18,500 Tvoj poklon je u prtljažniku. 182 00:17:18,600 --> 00:17:20,600 Još poklona! 183 00:17:21,300 --> 00:17:25,100 - Vrijeme je da idemo kući. - Da, svi mi. 184 00:17:25,100 --> 00:17:29,300 Ali zašto vas dvoje ne uzmete auto? Slijedit ćemo ga pješice. 185 00:17:29,400 --> 00:17:32,100 Moramo završiti razgovor. Je li tako, dječače moj? 186 00:17:32,800 --> 00:17:34,700 Molim te, nemoj zakasniti. 187 00:17:35,600 --> 00:17:37,200 U redu, mali čovječe? 188 00:17:37,300 --> 00:17:39,200 Sve je gotovo spremno. 189 00:17:43,000 --> 00:17:46,700 Jesam li ti rekao kako tvoja majka i našao sam ovo mjesto? 190 00:17:47,400 --> 00:17:51,700 Jednom smo došli ovamo na izlet. Tada se o tebi nije ni razmišljalo. 191 00:17:52,500 --> 00:17:54,800 Bilo je to prvi put da smo bili ovdje. 192 00:17:55,500 --> 00:17:58,100 Nismo imali kartu sa sobom, zaboravili smo ponijeti jednu. 193 00:17:59,500 --> 00:18:01,800 Osim toga, ostali bismo bez goriva. 194 00:18:03,000 --> 00:18:07,600 Zaustavili smo se negdje blizu, onda smo nastavili pješice. 195 00:18:08,300 --> 00:18:10,600 Iskreno, bili smo izgubljeni. 196 00:18:11,600 --> 00:18:15,500 Onda je počela kiša, hladna, ružna kišica. 197 00:18:16,200 --> 00:18:20,100 Došli smo do one krivine tamo, uz onaj suhi stari bor 198 00:18:20,200 --> 00:18:22,300 i baš tada je izašlo sunce. 199 00:18:23,300 --> 00:18:25,400 Prestala je padati kiša. 200 00:18:26,000 --> 00:18:27,700 Svjetlo je bilo blještavo! 201 00:18:27,800 --> 00:18:30,400 Onda smo ugledali kuću. 202 00:18:30,500 --> 00:18:32,900 Odjednom sam bila tužna što nisam... 203 00:18:33,000 --> 00:18:35,700 Mislim, da nismo živjeli tamo 204 00:18:35,800 --> 00:18:39,500 u onoj kuci pod borovima, tako blizu mora. 205 00:18:40,500 --> 00:18:42,200 Kako je bilo lijepo! 206 00:18:43,300 --> 00:18:47,300 Znao sam da ako živim tamo, Bio bih sretan dok ne umrem. 207 00:18:47,400 --> 00:18:49,600 Hmm? Što nije u redu? 208 00:18:49,600 --> 00:18:52,700 Ne bojte se. Ne postoji takva stvar kao što je smrt. 209 00:18:53,400 --> 00:18:56,700 Ne, tu je strah od smrti, a to je užasan strah. 210 00:18:57,400 --> 00:19:00,300 Ponekad čak i čini ljude raditi stvari koje ne bi smjeli. 211 00:19:01,000 --> 00:19:03,400 Ali kako bi stvari bile drugačije 212 00:19:04,300 --> 00:19:06,700 kad bismo se samo mogli prestati bojati smrti! 213 00:19:08,200 --> 00:19:13,300 ha? Oh, govorio sam o nečem drugom... Ah, da. 214 00:19:13,400 --> 00:19:18,500 Kao što rekoh, bili smo očarani dok smo mi upijali njegovu ljepotu. 215 00:19:19,600 --> 00:19:21,700 Nismo se mogli otrgnuti. 216 00:19:22,500 --> 00:19:24,500 Mir, tišina... 217 00:19:26,100 --> 00:19:27,300 i... 218 00:19:28,300 --> 00:19:30,000 bilo je jasno da ova kuća 219 00:19:30,100 --> 00:19:33,600 bila namijenjena samo nama. 220 00:19:34,600 --> 00:19:37,900 Ispostavilo se da je i na prodaju. Kakvo čudo! 221 00:19:38,900 --> 00:19:41,100 I ti si rođen u ovoj kući. 222 00:19:42,700 --> 00:19:44,300 sviđa li ti se 223 00:19:45,700 --> 00:19:48,800 Sviđa li ti se tvoja kuća? Eh, dječače moj? 224 00:19:52,400 --> 00:19:55,400 Čovjek se branio, uvijek 225 00:19:55,500 --> 00:19:58,700 protiv drugih ljudi, protiv prirode. 226 00:19:58,800 --> 00:20:01,100 Stalno je kršio prirodu. 227 00:20:01,200 --> 00:20:07,000 Rezultat je civilizacija izgrađena na sili, moć, strah, ovisnost. 228 00:20:07,100 --> 00:20:09,700 Sav naš "tehnički napredak" 229 00:20:09,800 --> 00:20:15,300 samo nam je pružio utjehu, neka vrsta standarda. 230 00:20:17,300 --> 00:20:19,900 I instrumenti nasilja za čuvanje vlasti. 231 00:20:20,000 --> 00:20:21,900 Kao divljaci smo! 232 00:20:23,000 --> 00:20:25,900 Koristimo mikroskop kao batinu! 233 00:20:27,800 --> 00:20:29,800 Ne, to je pogrešno... 234 00:20:30,800 --> 00:20:33,200 divljaci su duhovniji od nas! 235 00:20:34,300 --> 00:20:37,000 Čim napravimo znanstveni iskorak 236 00:20:37,800 --> 00:20:41,100 stavili smo ga u službu zla. 237 00:20:41,200 --> 00:20:45,300 A što se tiče standarda, neki je mudar čovjek jednom rekao da grijeh 238 00:20:45,400 --> 00:20:47,600 je ono što je nepotrebno. 239 00:20:49,100 --> 00:20:51,400 Ako je tako, onda cijela naša civilizacija 240 00:20:51,500 --> 00:20:54,800 izgrađen je na grijehu, od početka do kraja. 241 00:20:56,500 --> 00:21:00,000 Stekli smo strašni nesklad, 242 00:21:00,600 --> 00:21:02,300 neravnoteža, ako hoćete, 243 00:21:02,400 --> 00:21:05,700 između našeg materijala i naš duhovni razvoj. 244 00:21:08,200 --> 00:21:10,200 Naša kultura je defektna. 245 00:21:11,300 --> 00:21:14,900 Mislim, naša civilizacija. Uglavnom neispravan, dečko moj! 246 00:21:16,700 --> 00:21:20,000 Možda to misliš trebali bismo proučiti problem 247 00:21:20,700 --> 00:21:22,700 i zajedno tražimo rješenje. 248 00:21:24,000 --> 00:21:26,700 Možda bismo i mogli, da nije tako kasno. 249 00:21:27,400 --> 00:21:29,000 Sve u svemu prekasno. 250 00:21:29,900 --> 00:21:32,400 Bože, kako sam umoran od ove priče! 251 00:21:32,500 --> 00:21:35,200 "Riječi, riječi, riječi!" 252 00:21:37,700 --> 00:21:40,500 Napokon znam što je Hamlet mislio. 253 00:21:41,200 --> 00:21:43,700 Dosta mu je bilo vjetrenjače. 254 00:21:44,300 --> 00:21:47,400 I ja sam! Zašto ovako govorim? 255 00:21:49,400 --> 00:21:51,900 Kad bi barem netko mogao prestati govoriti 256 00:21:52,000 --> 00:21:54,700 i učini nešto umjesto toga! 257 00:21:55,600 --> 00:21:57,800 Ili barem pokušajte. 258 00:22:01,700 --> 00:22:03,200 Mali čovjek! 259 00:22:11,000 --> 00:22:12,700 Mali čovjek! 260 00:22:36,200 --> 00:22:38,200 Dragi Bože, što je sa mnom? 261 00:24:03,500 --> 00:24:05,100 Fantastičan! 262 00:24:09,300 --> 00:24:11,800 Tako izvanredna profinjenost! 263 00:24:14,400 --> 00:24:17,000 Takva mudrost i duhovnost. 264 00:24:17,100 --> 00:24:21,000 I takva čista dječja nevinost također. 265 00:24:25,700 --> 00:24:28,700 Istodobno duboko, ali djevičansko. 266 00:24:36,000 --> 00:24:37,600 To je nevjerojatno. 267 00:24:38,700 --> 00:24:40,600 Kao molitva. 268 00:24:48,600 --> 00:24:52,600 I sve je to izgubljeno. Više se ne možemo ni moliti. 269 00:24:55,300 --> 00:24:57,500 Danas sam imao loš dan. 270 00:25:01,600 --> 00:25:05,300 Ili bolje rečeno, dan nad kojim sam izgubio kontrolu. 271 00:25:07,300 --> 00:25:10,900 Hvala ti, Victore. 272 00:25:11,600 --> 00:25:13,500 Sjajna knjiga! 273 00:25:17,900 --> 00:25:20,800 Hvala i za vino. Dobit ćemo kasnije. 274 00:25:22,500 --> 00:25:24,300 Iznad svega, hvala što ste došli. 275 00:25:26,900 --> 00:25:28,600 Jeste li... 276 00:25:28,700 --> 00:25:31,700 nikad nisi osjetio da ti je život promašen? 277 00:25:34,500 --> 00:25:36,100 Ne. Zašto? 278 00:25:38,700 --> 00:25:41,700 Jednom sam se osjećao upravo tako. 279 00:25:43,200 --> 00:25:47,700 Ali otkad je došao Mali čovjek, sve se to promijenilo. 280 00:25:48,400 --> 00:25:50,200 Ne sve odjednom, naravno. 281 00:25:50,300 --> 00:25:54,800 Malo po malo kako je rastao. 282 00:25:56,700 --> 00:25:59,300 Jako sam vezana za njega, 283 00:26:01,900 --> 00:26:04,400 previše, bojim se. 284 00:26:06,200 --> 00:26:09,300 Ali postoji nešto u svemu ovome što zamjeram. 285 00:26:10,600 --> 00:26:12,600 Pripremio sam se za život, 286 00:26:14,300 --> 00:26:16,400 viši život, da tako kažem. 287 00:26:17,700 --> 00:26:22,100 Studirao sam filozofiju, povijest religije, estetika. 288 00:26:23,600 --> 00:26:26,400 I na kraju sam se stavio u okove, 289 00:26:27,200 --> 00:26:29,600 svojom voljom. 290 00:26:31,600 --> 00:26:35,200 Ali u isto vrijeme sam sretna. 291 00:26:36,600 --> 00:26:38,600 Danas npr.. 292 00:26:46,800 --> 00:26:48,800 Što se dogodilo danas? 293 00:26:49,900 --> 00:26:53,100 Dobio sam telegram od prijatelja. 294 00:26:54,400 --> 00:26:57,000 U šali su to potpisali: 295 00:26:57,100 --> 00:26:59,900 "Richardovci i idiotisti". 296 00:27:01,700 --> 00:27:05,500 Stari prijatelji kazališta. Igrali smo Shakespearea i Dostojevskog. 297 00:27:05,600 --> 00:27:07,600 - Sjećam se. - Ne. 298 00:27:07,700 --> 00:27:11,700 - Zapamti što? - Te predstave. 299 00:27:11,700 --> 00:27:14,900 - Oh, dođi sada. - Da, želim! 300 00:27:15,000 --> 00:27:19,100 Sjećam se kako si pao onu vazu s pladnja i razbio je. 301 00:27:19,200 --> 00:27:21,700 I oči su ti bile pune suza. 302 00:27:22,300 --> 00:27:24,400 Sjećam se dobro. 303 00:27:24,500 --> 00:27:26,300 Vaza također. 304 00:27:26,300 --> 00:27:29,000 Bila je bijela, s plavim cvjetovima. 305 00:27:29,100 --> 00:27:31,600 tako je! Ona se sjeća. 306 00:27:32,800 --> 00:27:36,700 Ali te suze nisu značile ništa. Imao sam nešto u oku. 307 00:27:36,800 --> 00:27:40,700 Tako je boljelo, nisam razmišljao Izdržao bih nastup. 308 00:27:42,300 --> 00:27:45,800 Aleksandar je bio izvrstan kao knez Miškin. 309 00:27:47,000 --> 00:27:49,000 Ta te je uloga učinila. 310 00:27:49,900 --> 00:27:53,700 A onda si jednostavno odustao od svega. 311 00:27:54,300 --> 00:27:56,200 Kazalište, puno toga. 312 00:27:56,900 --> 00:28:01,100 Bacio si sve nakon Richarda III i Idiota. 313 00:28:01,200 --> 00:28:02,800 Ne znam zašto. 314 00:28:03,800 --> 00:28:06,000 - Što "sve"? - Hmm? 315 00:28:06,100 --> 00:28:08,800 Što misliš pod "sve"? 316 00:28:09,400 --> 00:28:11,200 Kazalište. 317 00:28:11,800 --> 00:28:13,600 Sve! 318 00:28:14,100 --> 00:28:17,500 "Uspjeh", to je ono što mislite! 319 00:28:18,300 --> 00:28:21,200 Kako to biva, kazalište nije "sve". 320 00:28:22,900 --> 00:28:25,200 Nisam više mogla izdržati. 321 00:28:26,100 --> 00:28:28,100 kako to misliš 322 00:28:28,800 --> 00:28:29,900 pa... 323 00:28:32,400 --> 00:28:35,500 Iz nekog sam razloga počeo osjećati osramoćen na pozornici. 324 00:28:37,200 --> 00:28:41,800 Bilo me je sram glumiti netko drugi, igrati tuđe emocije. 325 00:28:42,800 --> 00:28:48,400 Ali što je najgore, bilo me je sram biti iskren na pozornici. 326 00:28:50,600 --> 00:28:53,300 To je prvi vidio kritičar. 327 00:28:55,700 --> 00:28:58,600 Ali to nije bilo iznenada, uopće ne. 328 00:28:59,300 --> 00:29:03,200 Dakle, misliš na glumca možda neće zadržati svoj ego netaknutim? 329 00:29:03,900 --> 00:29:06,600 Da mora izgubiti svoj identitet? 330 00:29:07,100 --> 00:29:08,900 Ne, ne baš. 331 00:29:09,600 --> 00:29:16,500 Ono što mislim je identitet glumca rastvara se u svojim ulogama. 332 00:29:16,600 --> 00:29:18,900 Nisam želio da mi se ego otopi. 333 00:29:20,400 --> 00:29:25,200 Bilo je nešto u tome to mi se učinilo grešnim 334 00:29:25,300 --> 00:29:28,400 nešto ženstveno i slabo. 335 00:29:28,500 --> 00:29:32,000 Aha! Ženski! Dakle, to je ono što je grešno. 336 00:29:32,700 --> 00:29:36,400 Svidio si mi se kao glumac, pa si odustao. To je to! 337 00:29:36,500 --> 00:29:39,500 - Ne znam. To bi moglo biti to. - Ne, to je bilo to! 338 00:29:39,600 --> 00:29:41,800 Rekao sam da bi moglo biti. 339 00:29:42,400 --> 00:29:44,600 Uvijek zadnja riječ! 340 00:29:45,100 --> 00:29:46,500 Ona će biti njegova smrt! 341 00:29:46,600 --> 00:29:48,300 Molim te, ne danas. 342 00:29:48,900 --> 00:29:51,300 Aleksandru je rođendan. 343 00:29:52,000 --> 00:29:55,200 Hvala što si me branio, Victore. 344 00:29:55,300 --> 00:29:58,900 Drugim riječima, prvo me zaveo svojom glumom. 345 00:29:59,400 --> 00:30:02,300 Onda me namamio iz Londona i napustio me! 346 00:30:04,300 --> 00:30:07,800 Ali sviđalo mi se biti supruga velikog glumca. 347 00:30:07,900 --> 00:30:10,700 Oprosti mi, ali nisam vidio nikakvu štetu u tome. 348 00:30:12,200 --> 00:30:13,800 Tko je sad to? 349 00:30:20,400 --> 00:30:23,900 Usput, Alexander, Uskoro ću otići. 350 00:30:25,000 --> 00:30:26,500 Odlazak? 351 00:30:28,100 --> 00:30:29,900 Ostavljajući sve ovo. 352 00:30:31,200 --> 00:30:33,100 Je li se nešto dogodilo? 353 00:30:34,500 --> 00:30:38,300 Ponuđena mi je klinika u Australiji. 354 00:30:40,000 --> 00:30:42,000 ti to ozbiljno 355 00:30:46,500 --> 00:30:48,800 Moraš mi kasnije reći o tome. 356 00:30:55,900 --> 00:30:59,600 Ovdje Otto, poštar. Nosi nešto. 357 00:30:59,600 --> 00:31:01,100 Julija! 358 00:31:01,200 --> 00:31:03,700 Došao je tvoj dragi! 359 00:31:25,400 --> 00:31:27,000 Dobra večer! 360 00:31:30,400 --> 00:31:33,500 - Puno sretnih povrataka! - Hvala. 361 00:31:33,500 --> 00:31:37,700 Evo me i evo neka vrsta poklona za tebe. 362 00:31:37,800 --> 00:31:40,900 Hvala vam puno. Što je to? 363 00:31:41,000 --> 00:31:43,300 Mislim da ovo ne mogu sama. 364 00:31:50,600 --> 00:31:55,900 To je karta Europe, s kraja 1600-ih. 365 00:31:56,400 --> 00:31:57,900 Je li izvorno? 366 00:31:58,000 --> 00:32:01,500 Kako bi moglo biti? Mora biti kopija, reprodukcija. 367 00:32:02,000 --> 00:32:05,700 Ne, nikako! Prava je, originalna. 368 00:32:05,700 --> 00:32:07,900 - Kako bi netko mogao... - Je li moguće? 369 00:32:08,600 --> 00:32:11,900 Kako je lijepo! Moramo ga unijeti unutra. 370 00:32:12,900 --> 00:32:13,700 Dođi sada. 371 00:32:13,800 --> 00:32:17,000 Ali to je predragi dar. ne znam da li... 372 00:32:17,100 --> 00:32:19,300 O Bože, ne govori to! 373 00:32:19,400 --> 00:32:22,800 Ali to je puno previše. Previše, Otto! 374 00:32:23,600 --> 00:32:26,300 Znam da nije žrtva, ali... 375 00:32:26,400 --> 00:32:30,400 A zašto i ne bi bilo? Naravno da je to žrtva! 376 00:32:32,700 --> 00:32:35,800 Svaki dar uključuje žrtvu. 377 00:32:36,500 --> 00:32:39,400 Ako ne, kakav bi to dar bio? 378 00:32:43,000 --> 00:32:45,600 oprostite... 379 00:32:45,700 --> 00:32:48,400 Otto. Moje ime je Otto. 380 00:32:49,300 --> 00:32:50,300 Oh. 381 00:32:52,000 --> 00:32:53,700 Oprosti, Otto. 382 00:32:53,700 --> 00:32:56,600 Što radite u ovim krajevima? 383 00:32:56,700 --> 00:32:59,100 Čujem da ovdje ne živite dugo. 384 00:32:59,200 --> 00:33:00,200 Dim? 385 00:33:01,300 --> 00:33:06,200 Jednom sam otišao u mrtvačnicu i vidio obdukcijsko tijelo... 386 00:33:06,900 --> 00:33:10,700 čovjeka koji je cijeli život pušio. Vidio sam mu pluća. 387 00:33:10,800 --> 00:33:12,200 Od tada ne pušim. 388 00:33:12,300 --> 00:33:15,300 Čuješ li to, Alexander? 389 00:33:16,100 --> 00:33:20,000 Da, potpuno ste u pravu. 390 00:33:20,500 --> 00:33:23,600 Ovdje živim tek dva mjeseca. 391 00:33:23,700 --> 00:33:27,000 Prije toga sam predavao povijest u srednjoj školi. 392 00:33:27,100 --> 00:33:30,200 Ali kad sam otišao u mirovinu, Doselio sam se ovamo. 393 00:33:30,800 --> 00:33:33,100 I evo me. 394 00:33:33,200 --> 00:33:38,000 Danas imam manje troškova, i više vremena preostalo za moje interese. 395 00:33:38,700 --> 00:33:42,400 Moja sestra je živjela ovdje. Sada je mrtva. 396 00:33:42,500 --> 00:33:45,500 Razumijem da ste zaposleni putem pošte. 397 00:33:47,700 --> 00:33:50,700 Da, ja sam poštar. 398 00:33:50,800 --> 00:33:53,300 Ali ne redovito. Samo u slobodno vrijeme. 399 00:33:54,900 --> 00:33:56,500 Pozdrav Maria! 400 00:34:00,800 --> 00:34:05,800 Sve sam dovela u red, gospođo Adelaide. Mogu li sada ići? 401 00:34:05,900 --> 00:34:07,700 Da, da, Marija. Hvala. 402 00:34:08,300 --> 00:34:12,100 Oh, da! Mislite li možda samo zagriješ tanjure? 403 00:34:12,200 --> 00:34:14,500 Julia može učiniti ostalo. 404 00:34:14,600 --> 00:34:16,200 Da, gospođo Adelaide. 405 00:34:16,300 --> 00:34:18,700 Odmah ću staviti tanjure da se zagriju. 406 00:34:19,200 --> 00:34:21,600 Ja ću zagrijati tanjure. 407 00:34:21,700 --> 00:34:24,600 Onda mogu ići? Ima li još nešto? 408 00:34:24,700 --> 00:34:26,300 Ne, ne! Možete ići. 409 00:34:27,300 --> 00:34:29,100 Julia je još uvijek ovdje. 410 00:34:29,700 --> 00:34:31,900 Oh, još nešto! 411 00:34:32,000 --> 00:34:34,300 Biste li stavili svijeće na stol? 412 00:34:35,300 --> 00:34:37,000 Onda možete ići... 413 00:34:37,600 --> 00:34:39,600 Vino si otvorio, zar ne? 414 00:34:40,900 --> 00:34:42,600 Pa, otvori ga. 415 00:34:44,100 --> 00:34:46,000 Tada nećeš biti potreban. 416 00:34:47,900 --> 00:34:52,500 Tanjuri, svijeće, vino. 417 00:35:06,000 --> 00:35:09,200 Mi smo susjedi, ona i ja. 418 00:35:12,100 --> 00:35:13,900 Poznajemo se. 419 00:35:14,000 --> 00:35:17,100 Doista? svaka čast 420 00:35:17,800 --> 00:35:21,600 Došla je s Islanda prije nekoliko godina. 421 00:35:21,700 --> 00:35:23,400 Stvarno? 422 00:35:23,900 --> 00:35:25,800 Vrlo je čudna. 423 00:35:25,900 --> 00:35:27,400 WHO? 424 00:35:28,200 --> 00:35:29,500 Marija. 425 00:35:30,600 --> 00:35:32,500 Da, Maria. 426 00:35:32,600 --> 00:35:35,000 Ponekad me plaši. 427 00:35:36,300 --> 00:35:41,500 Mora da je bilo lijepo kad su muškarci mislio da svijet izgleda ovako! 428 00:35:43,500 --> 00:35:46,400 Ova Europa više liči na Mars. 429 00:35:46,500 --> 00:35:49,500 Odnosno, to nema veze s istinom. 430 00:35:49,500 --> 00:35:50,900 br. 431 00:35:51,600 --> 00:35:53,900 Ali tada se živjelo. 432 00:35:54,600 --> 00:35:56,700 I nije loše. 433 00:35:59,900 --> 00:36:02,500 Ali čekaj, koji je datum... 434 00:36:03,500 --> 00:36:05,100 ...danas? 435 00:36:08,700 --> 00:36:11,500 1392... 436 00:36:14,600 --> 00:36:17,200 Najbolje je da sada odložimo kartu. 437 00:36:19,200 --> 00:36:21,100 Otto, hoćeš li mi pomoći? 438 00:36:22,000 --> 00:36:26,400 Imam osjećaj da naše karte nemaju veze ni s istinom. 439 00:36:26,900 --> 00:36:28,900 Koja istina? 440 00:36:30,800 --> 00:36:34,000 Stalno govoriš o istini. 441 00:36:34,100 --> 00:36:38,000 - Istina! Što je istina? - Ne postoji takva stvar. 442 00:36:38,500 --> 00:36:42,100 Gledamo, ali ne vidimo. Evo dolazi žohar... 443 00:36:42,200 --> 00:36:43,700 Žohar!? 444 00:36:44,900 --> 00:36:48,800 Na primjer, madame! Excusez-moi! 445 00:36:49,600 --> 00:36:52,600 Evo dolazi žohar trčanje oko tanjura. 446 00:36:52,700 --> 00:36:56,500 On misli da ide naprijed s određenom svrhom. 447 00:36:57,200 --> 00:37:00,300 Kako znaš što žohar misli? 448 00:37:00,400 --> 00:37:02,300 To bi mogao biti ritual. 449 00:37:02,400 --> 00:37:04,500 - Da! - Njegov vlastiti. 450 00:37:04,500 --> 00:37:07,100 Aha. "Moglo bi biti." 451 00:37:07,200 --> 00:37:10,400 Sve bi moglo biti. 452 00:37:11,500 --> 00:37:13,400 "Moglo bi biti"! 453 00:37:13,900 --> 00:37:18,700 U protivnom sve nam ostaje je li ovo "istina", "istina". 454 00:37:18,800 --> 00:37:21,600 - Mogu li pomoći? - Ne, u redu je. 455 00:37:22,100 --> 00:37:24,000 Stavimo to tamo, Otto. 456 00:37:25,200 --> 00:37:27,200 Fantastična karta! 457 00:37:27,700 --> 00:37:31,900 Drago mi je da tako misliš. To je prvoklasna karta. 458 00:37:33,400 --> 00:37:36,700 Gdje je Mali čovjek? Gdje je dječak? 459 00:37:36,800 --> 00:37:40,200 ne znam Bio je ovdje maloprije. 460 00:37:40,300 --> 00:37:42,800 - Da pogledam? - Ne, ne. 461 00:37:42,900 --> 00:37:44,900 Djelovao mi je potišteno. 462 00:37:47,200 --> 00:37:51,100 - Nešto nije u redu? - Odmah se vraćam. 463 00:37:51,200 --> 00:37:53,100 Večera je spremna. 464 00:37:56,600 --> 00:37:59,800 Rekao si da imaš više vremena za svoje interese... 465 00:38:00,300 --> 00:38:02,300 Što si mislio? 466 00:38:03,800 --> 00:38:05,300 ha? 467 00:38:05,400 --> 00:38:07,000 Samo polako. 468 00:38:08,200 --> 00:38:10,200 On je ovdje u blizini. 469 00:38:12,600 --> 00:38:16,200 - Ja sam neka vrsta kolekcionara. - Jeste li? 470 00:38:17,000 --> 00:38:19,100 Kako to misliš, "nekako"? 471 00:38:19,800 --> 00:38:23,900 Kako da to kažem? Skupljam zgode. 472 00:38:25,000 --> 00:38:28,400 Stvari koje su neobjašnjive, ali istinite. 473 00:38:29,200 --> 00:38:34,500 Treba mi puno vremena, prikupiti dokaze da su istiniti. 474 00:38:35,200 --> 00:38:38,500 I ja moram putovati, i treba mi novac za to. 475 00:38:39,000 --> 00:38:42,500 Zato sam i poštar... isto tako. 476 00:38:43,000 --> 00:38:44,800 Neobjašnjivo? 477 00:38:44,900 --> 00:38:48,900 Mali čovjek bi trebao biti ovdje. Voli ovakve priče. 478 00:38:49,600 --> 00:38:53,600 Stvarno? 479 00:38:54,900 --> 00:38:56,400 ali ipak... 480 00:38:57,600 --> 00:38:59,600 stvarno ne razumijem. 481 00:39:00,300 --> 00:39:02,400 Pa, na primjer... 482 00:39:04,800 --> 00:39:06,700 Ne, ne taj. 483 00:39:08,300 --> 00:39:10,300 Što kažete na ovaj... 484 00:39:11,400 --> 00:39:13,900 Dogodilo se to prije rata. 485 00:39:14,500 --> 00:39:18,700 U Kenigsbergu, udovica živjela sa sinom. 486 00:39:20,100 --> 00:39:23,300 Ali onda je izbio rat, a dječak je unovačen. 487 00:39:23,400 --> 00:39:25,200 Imao je 18 godina. 488 00:39:26,100 --> 00:39:31,200 Odlučili su potražiti fotografa i napraviti fotografiju za uspomenu. 489 00:39:33,000 --> 00:39:37,500 Majka i njen sin slikali su se zajedno. 490 00:39:38,200 --> 00:39:39,700 Onda dječak... 491 00:39:48,100 --> 00:39:50,600 dečko je izbačen... 492 00:39:51,900 --> 00:39:54,000 prema naprijed. 493 00:39:54,100 --> 00:39:57,200 Nekoliko dana kasnije ubijen je. 494 00:39:58,100 --> 00:40:00,100 Bože dobri! 495 00:40:03,300 --> 00:40:06,200 Usred svega metež i nesreća 496 00:40:07,700 --> 00:40:11,400 udovica, naravno, zaboravio na fotografije. 497 00:40:12,100 --> 00:40:15,400 "Naravno"? Zašto, kako je mogla zaboraviti takvo što? 498 00:40:15,400 --> 00:40:20,600 - Nije važno. - Ne, to uopće nije jako važno. 499 00:40:20,700 --> 00:40:25,400 Činjenica je da ova žena nikada nisam dohvatio fotografije. 500 00:40:27,100 --> 00:40:32,500 Rat je završio. Preselila se u drugi grad daleko od svojih sjećanja. 501 00:40:32,600 --> 00:40:36,200 Ali zar nije ni pokušala pronaći fotografa? 502 00:40:36,300 --> 00:40:39,000 Bila je to njezina posljednja fotografija sina! 503 00:40:39,100 --> 00:40:41,100 Ali dopustite mu da iznese svoje. 504 00:40:43,200 --> 00:40:44,300 oprosti 505 00:40:44,400 --> 00:40:48,400 - Mama...! - Bit ću tiha. oprosti 506 00:40:52,900 --> 00:40:54,700 Nema veze. 507 00:40:57,400 --> 00:40:59,300 Nekoliko godina kasnije... 508 00:41:00,900 --> 00:41:04,200 Mislim da je to bilo 1960. 509 00:41:04,300 --> 00:41:06,900 udovica je posjetila fotografa 510 00:41:07,800 --> 00:41:12,500 da se fotografira. Namjeravala ju je dati prijateljici. 511 00:41:13,200 --> 00:41:17,000 Fotografija je snimljena, ali kad je dobila otiske 512 00:41:17,100 --> 00:41:20,200 na njima nije vidjela samo sebe, 513 00:41:20,300 --> 00:41:22,600 ali i njezin mrtvi sin. 514 00:41:22,700 --> 00:41:25,700 Na fotografijama je imao 18 godina 515 00:41:25,800 --> 00:41:31,400 a bila je stara koliko i ona kada su snimljene ove zadnje fotografije. 516 00:41:37,600 --> 00:41:39,600 Je li se tako dogodilo? 517 00:41:40,900 --> 00:41:42,700 Baš kao što ste nam rekli? 518 00:41:43,900 --> 00:41:47,500 Da. Tako se dogodilo. 519 00:41:48,400 --> 00:41:50,400 Kako ste to provjerili? 520 00:41:51,600 --> 00:41:54,200 Razgovarao sam sa ženom. 521 00:41:55,300 --> 00:41:57,300 I imam fotografiju 522 00:41:58,100 --> 00:42:03,000 prikazujući je 1960 a njezin sin u uniformi iz 1940. godine. 523 00:42:03,100 --> 00:42:05,600 O, dragi Bože! 524 00:42:07,800 --> 00:42:09,800 A osim toga... 525 00:42:10,900 --> 00:42:14,700 Imam kopiju njegovog rodnog lista 526 00:42:14,800 --> 00:42:19,200 i službeni primjerak obavijesti o smrti. 527 00:42:20,800 --> 00:42:22,900 Vučete li nas za nogu? 528 00:42:26,600 --> 00:42:29,600 Ne, nikako! 529 00:42:30,900 --> 00:42:33,800 Imam oko 300 sličnih incidenata. 530 00:42:35,800 --> 00:42:40,700 284, točnije. 531 00:42:43,300 --> 00:42:45,600 Slijepi smo, jednostavno. 532 00:42:46,800 --> 00:42:49,000 Ne vidimo ništa. 533 00:44:02,700 --> 00:44:05,100 Što je to bilo? što ti misliš 534 00:44:05,200 --> 00:44:06,700 Jeste li bolesni? 535 00:44:07,700 --> 00:44:09,200 Ne... 536 00:44:10,300 --> 00:44:12,400 ništa nije u redu 537 00:44:43,300 --> 00:44:48,400 Samo je zli anđeo prolazio, koji je smatrao prikladnim da me dotakne. 538 00:44:53,400 --> 00:44:56,400 I misliš da se šališ s nama, ha? gospodine poštaru? 539 00:44:58,000 --> 00:45:02,300 Ima viceva a tu su i šale, doktore. 540 00:45:04,600 --> 00:45:07,500 Nema se tu što šaliti. 541 00:46:50,600 --> 00:46:52,900 "Tko je od vas to učinio?" 542 00:46:54,300 --> 00:46:55,800 "Gospoda...?" 543 00:47:08,700 --> 00:47:09,700 Marija! 544 00:47:39,600 --> 00:47:41,600 Tko je to napravio? 545 00:47:43,100 --> 00:47:44,600 Mali čovjek. 546 00:47:48,300 --> 00:47:50,300 Mali čovjek, stvarno? 547 00:47:51,100 --> 00:47:54,400 - Gdje je on? - On je gore. 548 00:47:55,100 --> 00:47:57,600 Mislim da je u svojoj sobi. 549 00:48:01,300 --> 00:48:03,000 To je dobro. 550 00:48:04,800 --> 00:48:06,600 Ali što je to? 551 00:48:08,200 --> 00:48:10,700 Napravio ga je za tebe. 552 00:48:10,800 --> 00:48:13,800 To ti je njegov rođendanski dar. 553 00:48:15,600 --> 00:48:19,800 Bili su to on i Otto, poštar, koji su ga zajedno gradili. 554 00:48:28,500 --> 00:48:31,200 Nemoj reći da sam ti rekao, gospodine Aleksandre. 555 00:48:32,800 --> 00:48:35,300 Želio je sam to pokazati. 556 00:48:58,700 --> 00:49:00,700 Idem sad. 557 00:49:24,200 --> 00:49:25,700 Sretan rođendan. 558 00:49:47,000 --> 00:49:48,700 Idi kući odmah! 559 00:49:48,800 --> 00:49:50,800 Vani je tako vlažno. 560 00:50:42,400 --> 00:50:46,200 - Mogu li ući? - Da, uđi. 561 00:50:46,300 --> 00:50:48,300 Oh, to si ti. Uđite! 562 00:50:49,100 --> 00:50:51,500 Stvari su dolje gotovo spremne. 563 00:50:54,900 --> 00:50:57,100 Što je to zaboga? 564 00:50:59,600 --> 00:51:01,600 Što je što? 565 00:51:01,600 --> 00:51:03,300 Slika, tamo. 566 00:51:04,100 --> 00:51:06,000 Na zidu, što je to? 567 00:51:08,000 --> 00:51:12,800 Ne vidim jasno. Iza stakla je. I tako je mračno. 568 00:51:13,700 --> 00:51:17,300 To je Poklonstvo tri kralja 569 00:51:18,200 --> 00:51:20,400 od strane Leonarda. 570 00:51:21,500 --> 00:51:24,000 Reprodukcija, naravno. 571 00:51:26,200 --> 00:51:28,800 Bože moj, kako je to zlokobno! 572 00:51:35,700 --> 00:51:39,700 Uvijek sam se užasavao Leonarda. 573 00:52:04,300 --> 00:52:09,500 ...sada se organiziraju širom zemlje... 574 00:52:12,300 --> 00:52:16,100 To je čak i dužnost svih časnika vojske. 575 00:52:18,300 --> 00:52:20,800 Svaki odgovoran građanin... 576 00:52:21,700 --> 00:52:25,100 očekuje se da se ponaša hrabro... 577 00:52:27,300 --> 00:52:29,600 da ostanem hladne glave... 578 00:52:31,400 --> 00:52:34,300 i pomoći vojsci... 579 00:52:34,900 --> 00:52:39,500 u svojim nastojanjima da ponovno uspostavi mir, 580 00:52:40,000 --> 00:52:43,800 reda i discipline. 581 00:52:46,500 --> 00:52:51,400 Jedini opasni neprijatelj u našoj sredini trenutno, 582 00:52:52,500 --> 00:52:54,300 583 00:52:55,500 --> 00:52:58,200 Zarazno je, 584 00:52:58,900 --> 00:53:03,800 i neće dopustiti da se njime vlada po zdravom razumu. 585 00:53:05,900 --> 00:53:09,400 Red i organizacija... 586 00:53:10,500 --> 00:53:13,700 i ništa manje, dobri građani. 587 00:53:13,800 --> 00:53:16,600 Samo red... red... 588 00:53:19,400 --> 00:53:21,500 protiv ovog kaosa. 589 00:53:24,100 --> 00:53:27,500 Ja vas molim, ponizno apeliram 590 00:53:28,200 --> 00:53:30,800 za tvoju hrabrost i... 591 00:53:34,000 --> 00:53:36,400 usprkos svemu... 592 00:53:36,500 --> 00:53:38,300 vašem zdravom razumu. 593 00:53:46,500 --> 00:53:50,000 Hoćemo li jesti? I probuditi dječaka? 594 00:53:50,500 --> 00:53:52,600 Imamo ovdje, nažalost takva baza... 595 00:53:52,600 --> 00:53:55,000 s četiri bojeve glave projektila. 596 00:53:56,200 --> 00:53:58,700 I vrlo je vjerojatno... 597 00:53:59,300 --> 00:54:04,500 da ove bojeve glave, dovoljno tragično... 598 00:54:04,600 --> 00:54:06,200 sta je ovo 599 00:54:06,300 --> 00:54:09,500 ...iskoristit će se protiv nas. 600 00:54:13,700 --> 00:54:17,700 Komunikacije može se pokvariti bilo kada... 601 00:54:18,200 --> 00:54:22,800 ali rekao sam ti što je najvažnije... 602 00:54:23,500 --> 00:54:26,000 ...moji sugrađani. 603 00:54:31,700 --> 00:54:34,600 Moraš ostati gdje jesi. 604 00:54:35,100 --> 00:54:38,000 Nema mjesta u cijeloj Europi 605 00:54:39,100 --> 00:54:41,500 to je sigurnije 606 00:54:42,100 --> 00:54:44,900 nego gdje smo sada. 607 00:54:46,500 --> 00:54:48,600 U tom smislu, 608 00:54:48,700 --> 00:54:54,300 svi smo prisiljeni u istu situaciju. 609 00:55:11,500 --> 00:55:14,600 Svi kotari će biti pod kontrolom 610 00:55:14,700 --> 00:55:18,700 specijalnih vojnih jedinica... 611 00:55:19,800 --> 00:55:24,500 tako da... tako da... 612 00:55:26,700 --> 00:55:28,700 Ovo sigurno nije... 613 00:56:05,200 --> 00:56:07,700 Zar ne treba nešto učiniti? 614 00:56:43,600 --> 00:56:46,400 Ovo sam čekao cijeli život. 615 00:56:48,400 --> 00:56:51,900 Cijeli moj život je bio jedno dugo čekanje, za ovo. 616 00:57:31,100 --> 00:57:33,000 Ne diraj me! Učini nešto! 617 00:57:34,000 --> 00:57:37,100 Vi muškarci! Zašto ne kažeš nešto? 618 00:57:44,000 --> 00:57:47,600 Možemo li nešto učiniti? 619 00:58:20,100 --> 00:58:22,100 Mama, molim te smiri se! 620 00:58:30,100 --> 00:58:32,100 Bože moj! 621 00:58:33,200 --> 00:58:35,300 Pobjednik! 622 00:58:35,800 --> 00:58:39,400 Barem si mogao nešto učiniti! 623 00:58:39,400 --> 00:58:40,400 Molim! 624 00:58:40,500 --> 00:58:43,800 ššš Dječak spava. 625 00:58:44,600 --> 00:58:46,500 Ne smije se probuditi. 626 00:58:50,000 --> 00:58:52,000 Za sve sam ja kriva! 627 00:58:53,200 --> 00:58:55,100 Ovo je moja kazna! 628 00:59:06,700 --> 00:59:08,800 Dječak spava. 629 00:59:11,300 --> 00:59:13,200 Nemoj ga probuditi. 630 00:59:13,200 --> 00:59:17,900 - Mali čovječe! gdje je on - On spava. 631 00:59:20,000 --> 00:59:23,300 Julija! Idi po Malog čovjeka! 632 00:59:24,600 --> 00:59:29,300 Aleksandre, zar uopće ne razumiješ? 633 00:59:36,500 --> 00:59:37,800 Julija! 634 00:59:40,500 --> 00:59:43,000 Donesi crnu torbu kraj klavira. 635 01:00:31,500 --> 01:00:34,000 Možda kasnije. 636 01:00:34,100 --> 01:00:35,800 O Bože! 637 01:00:37,800 --> 01:00:39,900 Stavite na stol! 638 01:00:46,100 --> 01:00:48,200 Aleksandre! 639 01:00:50,100 --> 01:00:53,800 Ne mogu više izdržati! 640 01:00:55,800 --> 01:00:57,600 Molim te, molim te! 641 01:02:32,600 --> 01:02:35,600 Julia, trebaš li i ti jedan? 642 01:02:50,700 --> 01:02:53,200 Ne, ne želim to! Nije potrebno. 643 01:02:54,900 --> 01:02:56,400 Da, tako je. 644 01:02:58,500 --> 01:03:00,900 Apsolutno je potrebno. 645 01:03:01,800 --> 01:03:04,500 I potpuno je bezopasan. 646 01:03:06,400 --> 01:03:11,400 Bit će lakše za sve nas ako ga uzmeš. 647 01:03:13,600 --> 01:03:16,100 Ne! ne želim! 648 01:03:33,200 --> 01:03:37,700 - A ti, Aleksandre? - Ne, umjesto toga ću popiti piće. 649 01:03:39,600 --> 01:03:41,800 Samo nemoj previše piti. 650 01:03:41,900 --> 01:03:43,700 Samo će biti gore. 651 01:03:45,400 --> 01:03:46,900 Otto? 652 01:03:47,000 --> 01:03:49,000 Oh ne, ne brini. 653 01:03:49,800 --> 01:03:52,000 Hvala, ali ne treba mi. 654 01:03:52,700 --> 01:03:54,000 Julia? 655 01:03:56,100 --> 01:03:59,100 Moramo otići do dječaka. Ne smije se sada probuditi! 656 01:03:59,200 --> 01:04:00,900 ići ću s tobom. 657 01:04:01,500 --> 01:04:03,700 Julia može ostati s mamom. 658 01:04:04,200 --> 01:04:06,400 Spavaj sada, spavaj. 659 01:04:06,500 --> 01:04:08,200 Odmah se vraćamo. 660 01:04:53,500 --> 01:04:55,200 Mrtav je. 661 01:04:56,000 --> 01:04:58,100 Telefon je mrtav. 662 01:04:59,600 --> 01:05:01,400 O, dragi Bože... 663 01:05:02,700 --> 01:05:06,300 Zašto uvijek radimo suprotno od onoga što želimo? 664 01:05:07,600 --> 01:05:09,100 Uvijek! 665 01:05:12,200 --> 01:05:14,700 Voljela sam jednog čovjeka... 666 01:05:17,100 --> 01:05:19,100 i oženio se drugom. 667 01:05:23,200 --> 01:05:24,600 Zašto? 668 01:05:24,600 --> 01:05:27,300 Želite li nešto popiti? 669 01:05:28,700 --> 01:05:30,800 Ne, ne. 670 01:05:32,000 --> 01:05:34,600 Ništa. Hvala, Otto. 671 01:05:35,800 --> 01:05:37,200 br. 672 01:05:39,200 --> 01:05:41,400 Mislim da sada znam. 673 01:05:44,300 --> 01:05:48,000 Jednostavno ne želimo ovisiti o bilo kome. 674 01:05:51,000 --> 01:05:53,300 Kad se dvoje vole, 675 01:05:55,300 --> 01:05:57,600 ne vole na isti način. 676 01:05:59,700 --> 01:06:01,700 Jedan od njih je jak, 677 01:06:03,700 --> 01:06:06,000 drugi, slabiji. 678 01:06:08,400 --> 01:06:14,100 A slabiji je uvijek onaj koji voli bez računa... 679 01:06:16,400 --> 01:06:18,100 bez rezerve. 680 01:06:23,800 --> 01:06:26,300 Sada imam osjećaj kao da sam se probudio 681 01:06:28,300 --> 01:06:30,200 iz nekakvog sna... 682 01:06:32,900 --> 01:06:35,700 nakon neke druge vrste života. 683 01:06:38,500 --> 01:06:43,600 iz nekog razloga, Uvijek sam pružao otpor. 684 01:06:46,400 --> 01:06:49,000 Borio sam se protiv nečega. 685 01:06:50,400 --> 01:06:52,500 branio sam se, 686 01:06:53,900 --> 01:06:55,500 baš kao da sam imao... 687 01:06:56,700 --> 01:07:01,400 netko drugi u meni, govoreći: 688 01:07:03,900 --> 01:07:06,200 Ne popuštaj ni pred čim... 689 01:07:09,600 --> 01:07:12,000 nemoj se slagati s... 690 01:07:12,900 --> 01:07:14,400 bilo što... 691 01:07:16,800 --> 01:07:18,800 ...ili ćeš umrijeti! 692 01:07:22,500 --> 01:07:26,400 Ali Bože, kako smo mi uopće glupi! 693 01:07:30,400 --> 01:07:32,300 To je dobro. 694 01:07:33,300 --> 01:07:37,600 Dobro je da si to konačno shvatio. 695 01:07:40,300 --> 01:07:42,200 Kako se osjećate? 696 01:07:43,300 --> 01:07:46,400 - Je li sad bolje? - da 697 01:07:46,500 --> 01:07:48,400 Napokon sam shvatio, 698 01:07:49,300 --> 01:07:51,300 iako je malo kasno. 699 01:07:53,600 --> 01:07:55,800 Ali što ćemo sada? 700 01:07:57,300 --> 01:08:00,000 Telefon, naravno, ne radi. 701 01:08:03,800 --> 01:08:08,100 Mogli bismo ući u auto i voziti na sjever, 702 01:08:08,800 --> 01:08:10,700 gdje je mirnije... 703 01:08:11,700 --> 01:08:13,500 Ali nema koristi. 704 01:08:14,100 --> 01:08:17,700 Ne, svugdje je isto. 705 01:08:18,600 --> 01:08:20,800 I nitko ne zna gdje je najgore. 706 01:08:21,500 --> 01:08:23,700 Ne, ne! Ostat ćemo ovdje. 707 01:08:28,700 --> 01:08:30,700 tamo, tamo... 708 01:08:31,700 --> 01:08:33,500 Lagano, lagano... 709 01:08:35,800 --> 01:08:38,100 Nećemo nikamo! 710 01:08:39,700 --> 01:08:41,800 Mi ostajemo ovdje! 711 01:08:45,500 --> 01:08:47,200 Pobjednik! 712 01:09:08,200 --> 01:09:09,900 A sad... 713 01:09:11,000 --> 01:09:13,000 Sada ćemo večerati. 714 01:09:13,700 --> 01:09:17,000 Oprostite, ali sada moram ići. 715 01:09:17,100 --> 01:09:20,300 Moram posložiti nekoliko stvari. 716 01:09:27,800 --> 01:09:30,300 Što ćeš učiniti, Martha? 717 01:09:39,000 --> 01:09:40,400 Julija. 718 01:09:41,200 --> 01:09:43,100 Idi probudi malog čovjeka! 719 01:09:43,900 --> 01:09:45,900 Danas je vrlo poseban dan. 720 01:09:46,900 --> 01:09:48,400 Moramo biti zajedno. 721 01:09:48,500 --> 01:09:50,000 Molim te prestani! 722 01:09:50,000 --> 01:09:54,400 Julia, jesi li me čula? 723 01:09:55,500 --> 01:09:58,400 - Najbolje ga je ne buditi. -Julija! 724 01:10:01,100 --> 01:10:02,900 Neću ga probuditi. 725 01:10:04,800 --> 01:10:06,800 Nemam namjeru to učiniti. 726 01:10:07,500 --> 01:10:10,900 A to neću dopustiti ni nikom drugom. 727 01:10:12,600 --> 01:10:16,000 On sada spava, i ne smijemo ga probuditi, 728 01:10:16,600 --> 01:10:18,500 ili ga preplašiti. 729 01:10:19,900 --> 01:10:22,700 Mnogo toga se može dogoditi dok on spava. 730 01:10:23,500 --> 01:10:27,100 Ako Bog da, nikad neće saznati što se dogodilo. 731 01:10:28,200 --> 01:10:30,200 Ne plaši ga! 732 01:10:30,200 --> 01:10:31,900 Molim te, preklinjem te! 733 01:10:32,700 --> 01:10:36,500 Ako nekoga moraš mučiti, neka bude gospodin Aleksandar. 734 01:10:38,000 --> 01:10:41,200 Ili ja, što se toga tiče. 735 01:10:42,100 --> 01:10:45,500 Biraj koga hoćeš, budući da ne možete drugačije. 736 01:10:46,500 --> 01:10:53,000 Ali neću ti dopustiti mučiti dječaka. 737 01:11:03,800 --> 01:11:06,200 Draga moja djevojko... 738 01:11:06,200 --> 01:11:08,900 Moja jadna, draga djevojko... 739 01:11:20,600 --> 01:11:22,300 oprosti mi 740 01:13:17,400 --> 01:13:19,100 Oče naš, koji... 741 01:13:19,700 --> 01:13:22,000 Oče naš, koji jesi na nebesima... 742 01:13:24,800 --> 01:13:26,800 sveti se Ime Tvoje. 743 01:13:28,000 --> 01:13:30,700 Dođi kraljevstvo tvoje... 744 01:13:31,200 --> 01:13:32,800 Budi volja tvoja... 745 01:13:35,300 --> 01:13:38,000 Kruh naš svagdanji daj nam danas... 746 01:13:38,100 --> 01:13:41,100 I izbavi nas od zla. 747 01:13:41,600 --> 01:13:43,900 Jer tvoje je kraljevstvo... 748 01:13:45,300 --> 01:13:47,000 i Moć... 749 01:13:47,100 --> 01:13:49,100 i Slava. 750 01:13:50,500 --> 01:13:52,000 Amen. 751 01:13:55,000 --> 01:13:56,700 Gospodar! 752 01:13:58,600 --> 01:14:02,000 Izbavi nas u ovom strašnom vremenu. 753 01:14:03,500 --> 01:14:05,600 Ne daj da mi djeca umru, 754 01:14:06,800 --> 01:14:08,600 niti moji prijatelji... 755 01:14:09,400 --> 01:14:11,400 moja žena... 756 01:14:11,500 --> 01:14:13,000 Viktor... 757 01:14:14,400 --> 01:14:17,400 svi oni koji Te vole i vjerujem u Tebe... 758 01:14:18,600 --> 01:14:23,000 Svi oni koji u Te ne vjeruju, jer su slijepi... 759 01:14:24,100 --> 01:14:26,900 oni koji o tebi nisu razmišljali... 760 01:14:30,000 --> 01:14:35,900 jednostavno zato što još nisu bio doista jadan. 761 01:14:38,200 --> 01:14:43,800 Svi oni koji u ovom času izgubili nadu, budućnost... 762 01:14:43,900 --> 01:14:45,600 njihovi životi... 763 01:14:46,400 --> 01:14:50,300 i priliku predati se Tvojoj volji. 764 01:14:52,400 --> 01:14:55,300 Svi oni koji su ispunjeni strepnjom 765 01:14:56,900 --> 01:14:59,600 koji osjećaju da se kraj bliži... 766 01:15:01,200 --> 01:15:05,100 koji se ne boje za sebe, već za svoje najmilije. 767 01:15:07,600 --> 01:15:11,300 Svi oni koje nitko, 768 01:15:12,700 --> 01:15:17,200 osim Tebe, može pružiti zaštitu. 769 01:15:18,500 --> 01:15:22,200 Jer ovaj rat je ultimativni rat 770 01:15:22,200 --> 01:15:25,100 užasna stvar. 771 01:15:25,700 --> 01:15:30,800 A nakon njega bit će nema pobjednika i nema poraženih... 772 01:15:31,300 --> 01:15:34,200 nema gradova ni naselja, trave ni drveća, 773 01:15:35,600 --> 01:15:37,600 voda u bunarima, 774 01:15:38,900 --> 01:15:41,400 ili ptice na nebu. 775 01:15:46,600 --> 01:15:50,300 Dat ću Ti sve što imam. 776 01:15:51,100 --> 01:15:54,100 Odreći ću se svoje obitelji koju volim. 777 01:15:55,600 --> 01:15:57,400 Uništit ću svoj dom, 778 01:15:58,400 --> 01:16:01,100 i odustati od Malog čovjeka. 779 01:16:02,800 --> 01:16:07,500 Bit ću nijem, i nikad ću progovoriti još jedna riječ bilo kome. 780 01:16:08,100 --> 01:16:12,100 Odreći ću se svega koja me veže za život... 781 01:16:14,300 --> 01:16:18,600 ako samo Ti obnoviš sve kao prije... 782 01:16:18,700 --> 01:16:21,700 kao što je bilo jutros i jučer 783 01:16:23,800 --> 01:16:25,900 Samo me pusti da se riješim... 784 01:16:26,800 --> 01:16:28,700 ovo smrtonosno... 785 01:16:29,300 --> 01:16:32,600 mučan, životinjski strah! 786 01:16:32,700 --> 01:16:34,500 Da, sve! 787 01:16:37,600 --> 01:16:38,600 Gospodar! 788 01:16:40,000 --> 01:16:41,900 pomozi mi... 789 01:16:47,800 --> 01:16:51,800 Učinit ću sve što sam Ti obećao. 790 01:17:35,900 --> 01:17:37,600 Dođi ovamo, Victore. 791 01:17:38,400 --> 01:17:40,100 pomozi mi! 792 01:21:36,800 --> 01:21:38,300 moj dečko! 793 01:22:55,000 --> 01:22:59,100 - Što je? - Oprosti što sam te digla. 794 01:22:59,200 --> 01:23:03,500 - Jesi li spavao? - Što je? Što se dogodilo? 795 01:23:03,600 --> 01:23:08,000 Još uvijek postoji posljednja prilika! 796 01:23:08,700 --> 01:23:11,700 Šansa? Kakva šansa? 797 01:23:13,600 --> 01:23:16,300 Šansa. Posljednja nada. 798 01:23:16,900 --> 01:23:20,000 Kakva nada? Što je s tobom? 799 01:23:20,100 --> 01:23:24,400 Ništa nije u redu sa mnom. Ali Maria to može. Marija! 800 01:23:25,300 --> 01:23:26,800 Marija? 801 01:23:27,300 --> 01:23:29,200 Koja Marija? učiniti što? 802 01:23:29,300 --> 01:23:33,100 Moraš otići do nje i uvjeriti je. 803 01:23:33,200 --> 01:23:34,700 Razumijete li? 804 01:23:34,800 --> 01:23:36,900 Gdje moram ići? 805 01:23:37,000 --> 01:23:38,600 Koga moram uvjeriti? 806 01:23:39,300 --> 01:23:42,800 Uđi, popij piće. Imao sam jedan i osjećam se bolje. 807 01:24:01,600 --> 01:24:03,500 Nema više svjetla. 808 01:24:05,500 --> 01:24:07,300 Koliko sam dugo spavao? 809 01:24:21,300 --> 01:24:25,100 Ne biste to trebali piti na čašu. 810 01:24:25,100 --> 01:24:27,900 To je jako dobar konjak. 811 01:24:28,800 --> 01:24:30,800 Gdje su svi? 812 01:24:30,900 --> 01:24:32,400 Spavaju li? 813 01:24:32,900 --> 01:24:36,700 Oni su dolje, sjedi oko stola. 814 01:24:37,300 --> 01:24:40,800 - Jako su im dragi. - Sjediti za kojim stolom? 815 01:25:23,300 --> 01:25:27,100 Morate odmah otići Mariji! 816 01:25:27,600 --> 01:25:29,800 Koja Marija? 817 01:25:30,800 --> 01:25:33,600 Zar se ne možete jasnije izraziti? 818 01:25:35,500 --> 01:25:39,100 Marija, znaš je! Jedna od tvojih sluškinja. 819 01:25:40,900 --> 01:25:42,600 Da, da, da! 820 01:25:42,700 --> 01:25:46,800 Objasnit ću ti kasnije. Ne požuruj me! 821 01:25:46,900 --> 01:25:50,300 Tko te požuruje, zaboga! 822 01:25:51,600 --> 01:25:54,800 Zašto uvijek morati lupati okolo? 823 01:25:58,600 --> 01:26:00,400 Ona živi... 824 01:26:00,400 --> 01:26:04,900 na farmi s druge strane zaljeva. 825 01:26:06,400 --> 01:26:08,400 Iza crkve. 826 01:26:08,400 --> 01:26:10,500 Sada je zatvoreno. 827 01:26:10,600 --> 01:26:12,300 WHO? 828 01:26:13,300 --> 01:26:14,300 "WHO"? 829 01:26:14,900 --> 01:26:18,300 Ne govorim o "tko". Mislim na crkvu. 830 01:26:18,400 --> 01:26:21,400 Ali pitao sam tko tamo živi. 831 01:26:21,500 --> 01:26:24,800 Kakve veze crkva ima s tim? 832 01:26:25,300 --> 01:26:28,800 Tko tamo živi? Zašto, Maria, naravno. 833 01:26:28,900 --> 01:26:33,900 Vaš sluga. Pokušavao sam da ti to kažem pola sata! 834 01:26:36,100 --> 01:26:39,600 Zar ne možeš više paziti! 835 01:26:43,900 --> 01:26:45,400 Ovo je vrlo važno. 836 01:26:45,500 --> 01:26:47,800 Obratiti pažnju? ja... 837 01:26:47,900 --> 01:26:50,700 Znam gdje živi. Žena mi je pokazala. 838 01:27:06,400 --> 01:27:08,700 Oh, mislim da... Ja... 839 01:27:09,900 --> 01:27:12,400 Da, sasvim je u redu. 840 01:27:13,400 --> 01:27:15,700 Sve je u redu, vjeruj mi. 841 01:27:16,200 --> 01:27:18,900 Sjedit ću ovdje kraj tebe. 842 01:27:18,900 --> 01:27:21,600 Što si ono rekao o slugi? 843 01:27:24,700 --> 01:27:27,400 Oh, da, tvoja sluškinja... 844 01:27:32,900 --> 01:27:35,900 - Jeste li čuli? - Čuti što? 845 01:27:37,400 --> 01:27:39,200 Što je to bilo? 846 01:27:40,500 --> 01:27:43,500 Ne znam... Ne znam. 847 01:27:47,800 --> 01:27:50,200 Mislio sam da zvuči kao glazba. 848 01:27:52,200 --> 01:27:55,300 U svakom slučaju, morate ići Mariji! 849 01:27:56,600 --> 01:27:58,600 Ali zašto? 850 01:28:00,900 --> 01:28:05,100 Zar ne želiš sve ovo završiti s tim? 851 01:28:06,700 --> 01:28:09,200 Za što učiniti? 852 01:28:09,900 --> 01:28:11,400 Sve! 853 01:28:12,500 --> 01:28:14,700 Sve skupa! 854 01:28:14,800 --> 01:28:16,700 Bože, Otto! 855 01:28:17,700 --> 01:28:19,500 Ovome je kraj. 856 01:28:19,600 --> 01:28:21,300 Otto! 857 01:28:21,400 --> 01:28:22,400 Da. 858 01:28:22,900 --> 01:28:27,400 Moraš otići do Marije i leći s njom. 859 01:28:29,300 --> 01:28:30,800 Što? 860 01:28:30,800 --> 01:28:34,800 Kažem, moraš ići i leći s Marijom! 861 01:28:34,900 --> 01:28:37,300 Ležati s Marijom? 862 01:28:38,600 --> 01:28:41,600 Vrlo je jednostavno. Živi sama. 863 01:28:41,600 --> 01:28:45,700 I ako samo želiš zbog jedne stvari u tom trenutku: 864 01:28:45,800 --> 01:28:49,400 Da će sve ovo biti gotovo, onda će biti! 865 01:28:49,500 --> 01:28:51,800 Neće više toga biti! 866 01:28:52,600 --> 01:28:55,300 Ali to je ludost, Otto! 867 01:29:02,700 --> 01:29:04,600 Dobri Bože, Otto. 868 01:29:06,800 --> 01:29:08,800 Ti ništa ne razumiješ. 869 01:29:10,500 --> 01:29:12,400 Istina je! 870 01:29:14,000 --> 01:29:16,100 To je sveta istina. 871 01:29:18,400 --> 01:29:21,500 Ona ima vrlo posebne kvalitete, znate. 872 01:29:21,600 --> 01:29:24,400 Prikupio sam dokaze. Ona je vještica! 873 01:29:25,600 --> 01:29:27,800 U kom smislu? 874 01:29:29,000 --> 01:29:31,900 U najboljem smislu. 875 01:29:32,500 --> 01:29:34,700 Opet se šališ? 876 01:29:35,400 --> 01:29:39,700 Još me ima sa svojim Nietzscheanskim podvalama? 877 01:29:42,500 --> 01:29:45,200 Postoji li neki drugi izlaz? 878 01:29:46,500 --> 01:29:49,200 Nema druge alternative. 879 01:29:49,800 --> 01:29:51,800 Nikakva, ma kakva. 880 01:29:51,900 --> 01:29:55,300 Kakva alternativa, Otto? Koja alternativa? 881 01:29:55,300 --> 01:29:57,300 o cemu pricas 882 01:29:57,300 --> 01:29:59,400 Najbolje da sad odem. 883 01:30:08,400 --> 01:30:11,000 Ostavila sam ti bicikl... 884 01:30:11,700 --> 01:30:14,800 tamo dolje kod šupe. 885 01:30:17,700 --> 01:30:21,000 Ne uzimaj auto, čut će te. 886 01:30:24,700 --> 01:30:28,000 Stavio sam ljestve na balkon. 887 01:30:30,000 --> 01:30:32,000 Idi do Marije... 888 01:30:32,700 --> 01:30:35,100 ali budi oprezan! 889 01:30:35,900 --> 01:30:40,800 Ima nekoliko slomljenih žbica u prednjem kotaču. 890 01:30:41,700 --> 01:30:44,800 Jednom sam zapeo nogavicu za njih. 891 01:30:48,100 --> 01:30:50,500 Skoro sam pao u vodu. 892 01:30:50,600 --> 01:30:53,400 - Kakve nogavice? - Onaj pravi. 893 01:30:54,600 --> 01:30:56,500 Budite oprezni! 894 01:31:01,000 --> 01:31:04,800 Jeste li konačno shvatili što sam ti rekao? 895 01:31:06,300 --> 01:31:08,900 Čuješ li što ti govorim? 896 01:31:12,300 --> 01:31:14,200 Da, što s tim? 897 01:31:14,300 --> 01:31:17,600 Ne... nikad! 898 01:31:18,700 --> 01:31:21,700 Svejedno, draži mi je Piero della Francesca! 899 01:32:25,400 --> 01:32:28,300 Kako sam shvatio Aleksandrove riječi, mislio je 900 01:32:29,500 --> 01:32:32,500 da je svojstveno čovjeku 901 01:32:32,500 --> 01:32:37,000 promijeniti, svojom voljom, u umjetničko djelo. 902 01:32:41,100 --> 01:32:45,400 općenito, rezultat svih pjesničkih težnji 903 01:32:45,500 --> 01:32:49,200 leži tako daleko od svog autora da čovjek jedva može vjerovati 904 01:32:49,900 --> 01:32:52,900 da je tvorevina koju je stvorio čovjek. 905 01:32:55,600 --> 01:32:58,600 U slučaju glumca, no, vrijedi obrnuto. 906 01:33:03,800 --> 01:33:09,400 Glumac je i sam vlastito stvaralaštvo, vlastito umjetničko djelo. 907 01:33:23,800 --> 01:33:25,700 Oprostite. 908 01:33:26,300 --> 01:33:29,600 - Odmah se vraćam. - Nemoj dugo ostati. 909 01:33:55,900 --> 01:33:57,700 Koliko nam je goriva ostalo? 910 01:33:58,200 --> 01:33:59,200 Hoće li potrajati? 911 01:33:59,400 --> 01:34:01,500 ne znam vidjet ću. 912 01:34:02,200 --> 01:34:06,900 Donijeli su nove tenkove prošli tjedan. Zar se ne sjećaš? 913 01:36:15,600 --> 01:36:18,600 Julija! Dođi ovamo k nama. 914 01:40:23,400 --> 01:40:25,900 - Tko je? - Ja sam. 915 01:40:29,000 --> 01:40:30,600 gospodine Alexander? 916 01:40:32,200 --> 01:40:33,900 Je li se nešto dogodilo? 917 01:40:35,700 --> 01:40:38,400 Ali zašto stajati tamo? uđi. 918 01:41:04,100 --> 01:41:07,400 Bilo je to samo slučajno da sam te čuo kako kucaš. 919 01:41:09,400 --> 01:41:13,900 Ispustio se kerozin, pa sam ustao da napunim svjetiljku. 920 01:41:23,500 --> 01:41:25,400 Je li se nešto dogodilo? 921 01:41:48,800 --> 01:41:50,700 Zašto ništa ne kažeš? 922 01:41:52,300 --> 01:41:56,000 Što je to? Ima li nešto kod kuće? 923 01:42:23,700 --> 01:42:27,400 Opet se nešto dogodilo u tvojoj kući. 924 01:42:28,100 --> 01:42:29,800 Je li to to? 925 01:42:29,900 --> 01:42:31,800 Ali zar ne... 926 01:42:31,900 --> 01:42:33,500 zar nemaš TV? 927 01:42:33,600 --> 01:42:36,000 Da, mali. ali... 928 01:42:36,000 --> 01:42:39,700 ugasio se oko 11:00, i nije se više javljao. 929 01:42:41,700 --> 01:42:42,800 što... 930 01:42:43,600 --> 01:42:45,600 Što ti se dogodilo s rukama? 931 01:42:53,100 --> 01:42:55,300 Pao sam s bicikla. 932 01:42:56,600 --> 01:42:59,100 Jeste li došli biciklom? 933 01:42:59,900 --> 01:43:02,000 Da, jesam. pala sam. 934 01:43:11,100 --> 01:43:12,600 Dođi! 935 01:43:13,600 --> 01:43:17,000 Ne smijete ići prljavih ruku. 936 01:44:00,200 --> 01:44:01,600 Hvala. 937 01:44:02,100 --> 01:44:03,600 Nema na čemu. 938 01:44:55,500 --> 01:44:58,000 Kao dijete svirao sam ovaj preludij. 939 01:44:59,800 --> 01:45:01,400 Moja majka ga je obožavala. 940 01:45:07,600 --> 01:45:09,900 Prije mnogo godina, 941 01:45:10,500 --> 01:45:12,400 prije nego što sam se oženio, 942 01:45:12,400 --> 01:45:16,600 Često sam išla u posjet majci... u zemlji. 943 01:45:22,900 --> 01:45:25,500 Tih je dana još bila živa. 944 01:45:40,300 --> 01:45:44,800 Njena kuća, mala kućica, 945 01:45:46,200 --> 01:45:48,200 bio je okružen vrtom... 946 01:45:49,300 --> 01:45:51,000 mali vrt, 947 01:45:54,100 --> 01:45:57,600 užasno zapušten i zarastao. 948 01:45:59,900 --> 01:46:05,100 Nitko ga godinama nije njegovao 949 01:46:06,200 --> 01:46:07,900 i ne mislim... 950 01:46:09,500 --> 01:46:12,700 itko je ikada bio u njemu. 951 01:46:14,500 --> 01:46:17,400 Već tada je moja majka bila jako bolesna. 952 01:46:18,700 --> 01:46:21,700 Gotovo da nije izlazila iz kuće. 953 01:46:26,800 --> 01:46:28,400 ipak, 954 01:46:29,500 --> 01:46:32,200 usred ruševine vrta 955 01:46:35,300 --> 01:46:39,300 bilo je nešto to je, na svoj način, bilo lijepo. 956 01:46:42,500 --> 01:46:45,200 Da, sada znam što je to bilo. 957 01:46:50,000 --> 01:46:53,100 Kad je bilo lijepo vrijeme... 958 01:46:53,700 --> 01:46:56,800 često je sjedila na prozoru... 959 01:46:58,200 --> 01:46:59,800 gledajući u vrt. 960 01:46:59,900 --> 01:47:02,900 Imala je čak i posebnu stolicu pokraj prozora. 961 01:47:06,900 --> 01:47:13,100 Jednom sam ipak odlučio da ću pospremiti stvari... 962 01:47:15,300 --> 01:47:17,700 u vrtu, tj. 963 01:47:19,100 --> 01:47:24,100 Htio sam pokositi travu, spaljivati korov, orezivati drveće. 964 01:47:27,200 --> 01:47:29,400 U cjelini, 965 01:47:31,100 --> 01:47:34,700 Htjela sam obnoviti vrt po mom ukusu... 966 01:47:36,100 --> 01:47:38,500 vlastitim rukama. 967 01:47:42,200 --> 01:47:45,200 Da, jednostavno da udovoljim svojoj majci. 968 01:47:48,500 --> 01:47:52,400 I to puna dva tjedna... 969 01:47:55,500 --> 01:47:59,300 Krenuo sam na to škarama i kosom. 970 01:48:00,800 --> 01:48:02,300 Kopao sam... 971 01:48:03,400 --> 01:48:05,600 i rezati... 972 01:48:05,700 --> 01:48:07,900 i pilio... 973 01:48:08,500 --> 01:48:10,300 i plijeviti... 974 01:48:12,500 --> 01:48:16,300 Držao sam nos do zemlje, doslovno. 975 01:48:20,500 --> 01:48:25,000 I jako sam se mučio da se što prije spremi. 976 01:48:26,400 --> 01:48:28,900 Stanje moje majke se pogoršavalo, 977 01:48:31,600 --> 01:48:34,100 a ona se držala svog kreveta. 978 01:48:37,600 --> 01:48:40,200 Ali želio sam da ona može... 979 01:48:41,900 --> 01:48:44,700 sjediti kraj prozora 980 01:48:47,100 --> 01:48:48,900 i vidi... 981 01:48:50,900 --> 01:48:54,100 njezin novi vrt. 982 01:48:58,300 --> 01:49:00,000 Ukratko, 983 01:49:01,700 --> 01:49:05,200 kad sam završio i sve je bilo spremno... 984 01:49:06,100 --> 01:49:08,300 okupala sam se... 985 01:49:10,300 --> 01:49:15,100 obući svježe donje rublje, novi sako, čak i kravatu. 986 01:49:17,300 --> 01:49:21,200 Zatim sam sjeo u stolicu da vidim što sam napravio, 987 01:49:22,200 --> 01:49:24,900 kroz njezine oči, takoreći. 988 01:49:32,100 --> 01:49:33,200 ja... 989 01:49:34,300 --> 01:49:37,000 sjedio sam tamo... 990 01:49:37,000 --> 01:49:40,400 i pogledao kroz prozor. 991 01:49:49,900 --> 01:49:53,700 Pripremio sam se da uživam u prizoru. 992 01:49:53,800 --> 01:49:58,600 Svejedno, pogledao sam kroz prozor i vidio... 993 01:49:59,600 --> 01:50:01,300 Što sam vidio? 994 01:50:03,100 --> 01:50:05,800 Gdje je nestala sva ljepota? 995 01:50:07,900 --> 01:50:10,200 Prirodnost toga? 996 01:50:13,100 --> 01:50:16,400 Bilo je tako odvratno. 997 01:50:19,500 --> 01:50:22,300 Svi ti dokazi nasilja! 998 01:50:25,500 --> 01:50:28,600 Sjećam se jednom kad je moja sestra bila mlada. 999 01:50:31,700 --> 01:50:37,000 Otišla je kod brijača i ošišala se. Tada je to bila moda. 1000 01:50:38,900 --> 01:50:41,700 Kosa joj je bila nevjerojatno lijepa. 1001 01:50:42,400 --> 01:50:45,400 Zlatno žuta, kao Lady Godiva. 1002 01:50:46,100 --> 01:50:48,100 Vratila se kući zadovoljna kao udarac. 1003 01:50:49,300 --> 01:50:51,600 Tada ju je moj otac ugledao. 1004 01:50:52,300 --> 01:50:54,800 Počeo je plakati. 1005 01:50:57,100 --> 01:51:00,300 Mislim da je tako bilo i s vrtom. 1006 01:51:01,200 --> 01:51:02,500 A tvoja majka? 1007 01:51:15,000 --> 01:51:17,500 Tri su sata! 1008 01:51:18,800 --> 01:51:20,300 Nećemo imati vremena... 1009 01:51:30,200 --> 01:51:33,500 Ali tvoja majka... je li to vidjela? 1010 01:51:53,400 --> 01:51:55,200 Marija... 1011 01:52:00,300 --> 01:52:04,400 Moje postojanje ovdje mora biti nametanje tebi. 1012 01:52:04,500 --> 01:52:06,700 Ne možeš spavati. 1013 01:52:07,200 --> 01:52:08,900 kako to misliš 1014 01:52:09,700 --> 01:52:11,500 kako to misliš 1015 01:52:12,200 --> 01:52:14,000 Možete li... 1016 01:52:15,800 --> 01:52:18,700 Možeš li me voljeti, Maria? 1017 01:52:20,300 --> 01:52:22,300 Što to govoriš? 1018 01:52:28,000 --> 01:52:30,400 Voli me, preklinjem te! 1019 01:52:31,100 --> 01:52:32,900 Spasi me. 1020 01:52:34,600 --> 01:52:36,900 Spasi nas sve! 1021 01:52:38,100 --> 01:52:41,300 znam tko si On... On mi je rekao! 1022 01:52:42,100 --> 01:52:45,300 Molim te, molim te. 1023 01:52:47,000 --> 01:52:49,400 Spasi nas, preklinjem te! 1024 01:52:50,400 --> 01:52:52,900 o cemu pricas 1025 01:52:54,100 --> 01:52:58,000 Idi sada kući. 1026 01:52:59,200 --> 01:53:01,600 Želiš li da idem s tobom? 1027 01:53:02,100 --> 01:53:05,100 Ja... i ja imam bicikl. 1028 01:53:30,000 --> 01:53:32,100 Nemoj nas ubiti. 1029 01:53:33,200 --> 01:53:35,500 Spasi nas, Marija. 1030 01:53:38,600 --> 01:53:41,600 Ali zašto? 1031 01:53:43,000 --> 01:53:46,300 Ti jadni, jadni čovječe. 1032 01:53:46,900 --> 01:53:48,800 Zašto? Ne, ne na taj način! 1033 01:53:49,400 --> 01:53:51,400 Jadniče ti. 1034 01:53:55,200 --> 01:53:57,500 Ne bojte se. Što nije u redu? 1035 01:53:57,600 --> 01:54:00,100 Tko te je tako uplašio? Smiri se, smiri se. 1036 01:54:00,200 --> 01:54:02,400 Razumijem, znam... 1037 01:54:02,500 --> 01:54:04,200 da se tiče vašeg doma. 1038 01:54:04,300 --> 01:54:07,500 Znam je, opaka je. 1039 01:54:07,600 --> 01:54:10,600 poznajem je. Povrijedili su te... 1040 01:54:10,700 --> 01:54:12,400 uplašio te. 1041 01:54:13,200 --> 01:54:16,500 Ne bojte se ničega. 1042 01:54:16,500 --> 01:54:20,000 Sve će biti u redu. 1043 01:54:20,100 --> 01:54:21,600 Budi miran. 1044 01:54:21,700 --> 01:54:24,900 Ne boj se, ničega. 1045 01:54:25,000 --> 01:54:28,100 Sad je sve u redu, u redu. 1046 01:54:33,000 --> 01:54:36,200 Ti jadni, jadni čovječe. 1047 01:54:36,300 --> 01:54:38,600 tamo, tamo. 1048 01:54:38,600 --> 01:54:41,000 Nema se čega bojati. 1049 01:54:42,000 --> 01:54:45,500 Ne bojte se. 1050 01:54:49,000 --> 01:54:51,800 Ovdje ti se ništa neće dogoditi. 1051 01:54:57,000 --> 01:54:59,700 Ne plači, ne plači. 1052 01:54:59,800 --> 01:55:01,600 Sve će biti dobro. 1053 01:55:02,900 --> 01:55:05,400 -Samo me voli. - da 1054 01:55:13,900 --> 01:55:15,400 Jadna moja draga. 1055 01:55:15,400 --> 01:55:17,100 Što su ti učinili? 1056 01:55:57,000 --> 01:55:59,200 tamo, tamo... 1057 01:56:01,000 --> 01:56:02,800 Ne... ne. 1058 01:56:03,300 --> 01:56:04,900 Što je to? 1059 01:56:07,600 --> 01:56:10,500 - Smiri se! - Ne, ne! 1060 01:56:12,300 --> 01:56:18,300 Ne mogu! 1061 01:56:20,300 --> 01:56:21,400 ne mogu! 1062 01:56:22,000 --> 01:56:23,500 Popij ovo. 1063 01:56:24,100 --> 01:56:25,800 br. 1064 01:56:25,900 --> 01:56:27,900 tamo... 1065 01:56:31,100 --> 01:56:33,400 Uskoro će biti gotovo. 1066 01:56:42,400 --> 01:56:46,900 Što te je toliko uplašilo, Alexander? 1067 01:57:38,400 --> 01:57:39,900 Mama! 1068 01:59:51,800 --> 01:59:52,800 Zdravo! 1069 01:59:52,900 --> 01:59:55,000 Halo, je li Martin? 1070 01:59:55,000 --> 01:59:57,100 Da. Alexander? 1071 01:59:57,200 --> 01:59:58,500 Da, to sam ja. 1072 01:59:58,600 --> 02:00:00,700 Glas ti je tako slab. 1073 02:00:00,800 --> 02:00:02,400 Oh. Je li sad bolje? 1074 02:00:02,500 --> 02:00:06,300 - Da, bolje je. - Pitam se, je li urednik tu? 1075 02:00:06,400 --> 02:00:09,400 Da, ali mislim da nije slobodan. 1076 02:00:09,400 --> 02:00:12,500 Ne možete zamisliti kakve su stvari danas ovdje. 1077 02:00:12,600 --> 02:00:16,100 Trebao si ga vidjeti sljedeći tjedan. 1078 02:00:16,200 --> 02:00:20,200 Da, ali nije bilo važno. Sitnica... nema veze. 1079 02:00:20,300 --> 02:00:21,300 Nazvat ću opet. 1080 02:00:21,400 --> 02:00:25,300 U redu, do tada. Usput, čestitamo! 1081 02:00:25,400 --> 02:00:28,200 Na što? Oh, naravno! 1082 02:02:08,600 --> 02:02:13,400 Mama, jesi li to znala naš Viktor odlazi u Australiju? 1083 02:02:13,500 --> 02:02:15,800 Što si rekao? U Australiju? 1084 02:02:15,900 --> 02:02:21,400 Da, i neće se vratiti. Ponuđena mu je vlastita klinika. 1085 02:02:21,400 --> 02:02:23,300 Čuo sam sinoć. 1086 02:02:23,800 --> 02:02:25,800 Je li tako, Victor? 1087 02:02:27,200 --> 02:02:29,800 - Zašto se smiješ? - Ne smijem se! 1088 02:02:49,200 --> 02:02:51,000 Kada ste to odlučili? 1089 02:03:00,300 --> 02:03:01,900 Australija! 1090 02:03:03,700 --> 02:03:05,700 Mora da si ljut! 1091 02:03:09,200 --> 02:03:12,200 Ne znam zašto sam odabrao Australiju. 1092 02:03:23,400 --> 02:03:25,200 ne znam 1093 02:03:28,900 --> 02:03:30,900 Nema veze. 1094 02:03:35,300 --> 02:03:37,200 Umoran sam, to je sve. 1095 02:03:38,100 --> 02:03:40,200 U redu! Ali što će biti s nama? 1096 02:03:42,200 --> 02:03:44,100 Od Aleksandra? 1097 02:03:47,100 --> 02:03:51,700 Činjenica je, ono od čega sam najviše umoran je puno vas. 1098 02:03:55,200 --> 02:03:57,700 Umoran sam od toga da ti budem dadilja. 1099 02:04:02,300 --> 02:04:05,000 Tvoja dadilja i tvoj upravitelj. 1100 02:04:08,900 --> 02:04:11,000 Umoran od brisanja nosova. 1101 02:04:11,100 --> 02:04:12,900 Viktore, jesi li ljut? 1102 02:04:13,800 --> 02:04:14,500 Oprostiti. 1103 02:04:14,600 --> 02:04:16,300 Što to govoriš? 1104 02:04:16,400 --> 02:04:18,400 Smijem li zapaliti? 1105 02:04:29,700 --> 02:04:32,400 Marta, odlazi! Idi, idi, idi! 1106 02:04:37,700 --> 02:04:39,700 Idi, idi, idi! 1107 02:04:39,800 --> 02:04:42,100 Bože, mama, nisam ja dijete! 1108 02:04:42,800 --> 02:04:45,400 Zovi oca na doručak! 1109 02:04:45,500 --> 02:04:47,800 - Ali... - Je li previše tražiti? 1110 02:04:47,900 --> 02:04:50,100 U redu, ići ću. 1111 02:04:52,200 --> 02:04:53,800 Oh, njezini putevi! 1112 02:04:54,600 --> 02:04:56,400 Tako proračunat. 1113 02:04:57,500 --> 02:04:59,700 Neću te pustiti, Victore! 1114 02:04:59,800 --> 02:05:03,600 Ne znam za mamu, ali neću te pustiti! 1115 02:05:08,900 --> 02:05:11,800 Nešto ovdje nije u redu i dosta mi je toga. 1116 02:05:16,000 --> 02:05:21,800 Da. Možeš me zaboraviti, i Marta, i dječak... 1117 02:05:23,200 --> 02:05:27,000 Ali Alexander je tvoj prijatelj! 1118 02:05:29,000 --> 02:05:31,200 On će uvijek biti. 1119 02:05:32,900 --> 02:05:35,000 Ali on te treba! 1120 02:05:35,700 --> 02:05:39,200 Ima ženu koja se brine o njemu. 1121 02:05:39,900 --> 02:05:42,300 Ionako bi trebala. 1122 02:05:42,400 --> 02:05:45,900 Ima obitelj, prekrasnu kuću... 1123 02:05:46,000 --> 02:05:49,000 - i sina kojeg obožava. - Fino! 1124 02:05:52,800 --> 02:05:53,800 Julija! 1125 02:05:56,500 --> 02:05:59,500 Donesi ljubavnici jaknu! Hladno joj je! 1126 02:05:59,500 --> 02:06:00,900 Tako promišljeno! 1127 02:06:01,000 --> 02:06:04,200 Mali čovjek. gdje je on 1128 02:06:04,700 --> 02:06:07,800 Pogledaj, ostavio je ovu poruku! 1129 02:06:07,900 --> 02:06:09,400 Što piše? 1130 02:06:09,900 --> 02:06:14,200 “Dragi moji, loše sam spavao ove noći. Molim te, nemoj me probuditi. 1131 02:06:14,300 --> 02:06:16,500 Idi i prošetaj malo. 1132 02:06:16,600 --> 02:06:21,300 Dječak će vam pokazati svoje japansko drvo koju smo jučer posadili. 1133 02:06:21,400 --> 02:06:25,700 Ili je to bilo danas? Ne sjećam se, nema veze. 1134 02:06:25,800 --> 02:06:28,100 sve vas ljubim. 1135 02:06:28,200 --> 02:06:29,700 Popio sam svoje tablete. 1136 02:06:29,800 --> 02:06:31,900 Oprosti mi, čak i sada. 1137 02:06:32,400 --> 02:06:34,900 19. lipnja 1985. godine. 1138 02:06:35,000 --> 02:06:38,300 10:07 h Papa A." 1139 02:06:42,200 --> 02:06:46,200 Hoćemo li prošetati, prije promjene vremena? 1140 02:06:46,300 --> 02:06:50,300 "Oprosti mi, čak i sada"... Što je time htio reći? 1141 02:06:51,600 --> 02:06:53,500 A zašto točno vrijeme? 1142 02:06:53,500 --> 02:06:56,200 Mama, znaš kakav je. 1143 02:06:56,900 --> 02:06:59,200 "Kako je..." 1144 02:07:01,700 --> 02:07:06,100 Mislim da je "njegova" dobrota 1145 02:07:06,200 --> 02:07:08,400 bilo bi dovoljno da nas sve vidi. 1146 02:07:08,400 --> 02:07:10,300 Ali bit će tu dulje od toga. 1147 02:07:11,100 --> 02:07:12,600 "Kako je!" 1148 02:07:12,700 --> 02:07:14,800 Što sam krivo rekao? 1149 02:07:15,500 --> 02:07:19,400 Je li ti ostalo dovoljno dobrote za "njega"? 1150 02:07:19,500 --> 02:07:23,500 U redu, Victore. Ali zašto mora biti takvo dijete? 1151 02:07:24,500 --> 02:07:26,700 Možda želim biti i dijete! 1152 02:07:28,000 --> 02:07:31,500 Svi želimo nešto. Ja, na primjer, želim ići u Australiju. 1153 02:07:52,700 --> 02:07:55,300 Pa, skupite pepeo. 1154 02:07:56,200 --> 02:08:00,000 Stavite ih u čašu, napuni ga vinom i popij. 1155 02:08:00,100 --> 02:08:02,200 - Zašto? - Ne pitaj me. 1156 02:08:03,200 --> 02:08:05,100 Netko je tako rekao. 1157 02:08:05,700 --> 02:08:09,500 Ako to učinite, zapamtit ćete ovo ostatak svog života. 1158 02:08:13,500 --> 02:08:15,200 Dođi, idemo. 1159 02:08:15,700 --> 02:08:18,300 Julia, pođi s nama! 1160 02:08:18,400 --> 02:08:20,500 Dovedi dječaka i idemo. 1161 02:08:28,600 --> 02:08:30,600 Nedavno sam sanjao. 1162 02:08:31,900 --> 02:08:34,400 Hodao sam ulicama, prosio. 1163 02:08:36,500 --> 02:08:40,400 Kad sam se probudio, plakao sam i plakao. 1164 02:08:41,000 --> 02:08:43,300 Dječaka nema! 1165 02:08:43,400 --> 02:08:45,300 Već je izašao. 1166 02:08:45,400 --> 02:08:47,100 Mislim da znam gdje. 1167 02:08:48,400 --> 02:08:50,200 Na japansko drvo? 1168 02:08:50,300 --> 02:08:53,300 On i dječak su jednostavno ludi o njihovom Japanu. 1169 02:08:54,100 --> 02:08:55,400 Zašto samo Japan? 1170 02:08:55,500 --> 02:08:58,200 Prvo je Australija, pa Japan. 1171 02:08:59,100 --> 02:09:01,600 Bože, ne mogu više podnijeti ovo! 1172 02:09:02,300 --> 02:09:06,800 Što je s jutros? Upalila sam mu muziku... 1173 02:09:06,900 --> 02:09:10,300 Ali nije volio svoj japanski. Isključio ga je. 1174 02:09:11,400 --> 02:09:14,900 Kaže on i dječak bili Japanci u ranijem životu. 1175 02:09:15,700 --> 02:09:19,500 Volio bih da mu netko kaže što učiniti od ovog života. 1176 02:09:19,600 --> 02:09:22,500 Možda to izvire iz duboke unutarnje potrebe. 1177 02:09:23,400 --> 02:09:25,600 Možda mu je tako lakše. 1178 02:09:26,300 --> 02:09:29,100 Zašto ne mogu pronaći lakši način? 1179 02:09:29,200 --> 02:09:30,700 Zar ne možeš? 1180 02:09:31,300 --> 02:09:35,300 Čini se da imate svakakvih shema u tu svrhu. 1181 02:09:35,800 --> 02:09:38,300 Ali baš ništa tako daleko kao Australija. 1182 02:09:38,400 --> 02:09:44,200 Bože moj, kakve su to gluposti? 1183 02:09:45,100 --> 02:09:47,200 Australija! To je apsurdno! 1184 02:11:17,700 --> 02:11:19,400 Cvijeće! 1185 02:13:54,700 --> 02:13:56,700 ne razumijem 1186 02:14:07,900 --> 02:14:10,000 Što sam učinio s njima? Gdje su? 1187 02:18:01,300 --> 02:18:02,900 Aleksandre! 1188 02:18:12,100 --> 02:18:13,800 Što se dogodilo? 1189 02:18:13,900 --> 02:18:17,700 Uspjela sam. Nemojte se uzrujavati! Slušaj me, Victore. 1190 02:18:17,700 --> 02:18:20,100 Imam nešto vrlo važno 1191 02:18:20,800 --> 02:18:23,200 Ne! Tišina! 1192 02:18:29,700 --> 02:18:31,900 Ne govori ništa! Ništa ne pitaj! 1193 02:19:16,100 --> 02:19:19,100 Dođi, Aleksandre! Ne možeš ostati ovdje! 1194 02:19:29,200 --> 02:19:30,900 Dođi sada. 1195 02:19:38,800 --> 02:19:41,600 Neka bude! Što mu radiš? 1196 02:19:42,700 --> 02:19:44,700 Ne diraj ga! 1197 02:21:24,400 --> 02:21:26,400 Vidimo se, Aleksandre! 1198 02:26:42,300 --> 02:26:45,400 U početku bijaše Riječ. 1199 02:26:48,000 --> 02:26:50,300 Zašto je to tako, tata? 1200 02:28:36,600 --> 02:28:44,900 Ovaj film je posvećen mom sinu Andrioshi 1201 02:28:45,000 --> 02:28:53,400 s nadom i pouzdanjem Andrej Tarkovski 1202 02:28:54,300 --> 02:28:57,300 Engleski prijevod Susanne Heine