1 00:00:08,299 --> 00:00:10,969 OK... czekaj. Musisz poczekać wszyscy inni też chcą grać. 2 00:00:11,052 --> 00:00:12,429 Mamy tylko tyle balonów. 3 00:00:13,346 --> 00:00:14,389 - Adamie. - Co? 4 00:00:14,473 --> 00:00:15,974 Czy wyświadczysz tatusiowi przysługę i zdobądź piwo korzenne 5 00:00:16,058 --> 00:00:17,142 z kuchni dla mnie? 6 00:00:17,226 --> 00:00:18,894 - Tak. - Dziękuję. 7 00:00:27,821 --> 00:00:28,948 Mam piwo korzenne. 8 00:00:30,241 --> 00:00:31,534 - Dziękuję, Adamie. - Tak. 9 00:00:34,788 --> 00:00:35,998 Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. 10 00:00:36,915 --> 00:00:38,876 Och, tak! Dzięki. 11 00:00:40,670 --> 00:00:41,921 Adam jest urodzinowym chłopcem. 12 00:00:42,338 --> 00:00:44,048 To jest twoje dziecko. To przyjaciel Adama. 13 00:00:45,717 --> 00:00:47,386 - A to jest prezent urodzinowy Adama. - Bardzo dziękuję. 14 00:00:50,514 --> 00:00:51,933 Adam kończył dziewięć lat 15 00:00:52,016 --> 00:00:55,437 i zdałem sobie sprawę, że go nie rzuciłem jedno przyjęcie urodzinowe. 16 00:01:01,110 --> 00:01:02,153 Aby zaoszczędzić pieniądze 17 00:01:02,236 --> 00:01:04,572 tak zasugerowano Używam aktorów drugoplanowych 18 00:01:04,656 --> 00:01:05,991 dla wszystkich gości imprezy. 19 00:01:06,366 --> 00:01:08,535 Ale ja tylko pamiętałem kiedy się pojawili 20 00:01:08,619 --> 00:01:11,831 że zasady związkowe zabraniają dodatków od mówienia. 21 00:01:11,914 --> 00:01:16,670 Chyba mówią, że bezglutenowe to jak: zdrowsze, więc... Tak. 22 00:01:24,053 --> 00:01:27,641 Prawidłowy. Pozwolę ci do tego wrócić. Tak. 23 00:01:27,724 --> 00:01:30,060 Myślę, że kiedy pojawi się normalność rób takie rzeczy 24 00:01:30,143 --> 00:01:32,938 dodają fałszywe pogawędki na imprezie w postprodukcji. 25 00:01:33,481 --> 00:01:36,609 Ale kiedy właściwie chodzi o to doświadcz tego w tej chwili 26 00:01:36,693 --> 00:01:38,111 to nie do końca działa. 27 00:01:38,194 --> 00:01:43,033 Wszystkiego najlepszego 28 00:01:45,036 --> 00:01:47,080 Możecie... Możecie klaskać. Tak. 29 00:01:48,373 --> 00:01:50,375 To nie była najbardziej realistyczna impreza 30 00:01:50,459 --> 00:01:53,295 ale dzięki temu zaoszczędziliśmy ponad 15 000 dolarów. 31 00:01:53,671 --> 00:01:57,216 A co najważniejsze, Adam wydawał się świetnie bawić. 32 00:02:07,520 --> 00:02:10,482 Jakby mieszał te dwie rzeczy razem, wiesz, jak Boże Narodzenie i... 33 00:02:10,565 --> 00:02:12,901 jak choinki, i Chanuka, i... 34 00:02:12,985 --> 00:02:15,070 Teraz sześciolatek aktorzy byli skończeni 35 00:02:15,154 --> 00:02:18,074 poprosiła jedna z matek Rozwikłam część rzeczy 36 00:02:18,157 --> 00:02:20,243 jej syn się nauczył podczas próby. 37 00:02:20,326 --> 00:02:22,662 - On jest... - Jezus jest wszechmogący 38 00:02:22,746 --> 00:02:24,665 - i potężny. - Jezus jest... Akceptujesz Go jako... 39 00:02:25,457 --> 00:02:27,877 - Nasz Zbawiciel, nasz Pan, nasz Król. - Nasz Zbawiciel... Twój Zbawiciel. 40 00:02:27,960 --> 00:02:29,545 On jest Zbawicielem i Królem 41 00:02:30,088 --> 00:02:33,342 a judaizm to tylko niektóre, jak, udawaj rzecz. 42 00:02:34,009 --> 00:02:35,052 - Tak. - Więc jesteś... 43 00:02:35,135 --> 00:02:36,554 Powinieneś się cieszyć, że jesteś chrześcijaninem 44 00:02:36,637 --> 00:02:38,097 bo pójdziesz do nieba 45 00:02:38,180 --> 00:02:40,433 ale jako Żyd muszę iść do piekła 46 00:02:40,516 --> 00:02:42,394 i dlatego nie powinieneś chcieć być Żydem 47 00:02:42,477 --> 00:02:48,109 bo będziesz cierpieć tak jak ja i spłonę. 48 00:02:49,318 --> 00:02:50,361 Tak. 49 00:02:50,653 --> 00:02:53,698 Ze wszystkim, co miałem zająć się za kulisami 50 00:02:53,782 --> 00:02:57,036 Zaczynałem mieć ochotę Ciągle mnie odciągano 51 00:02:57,119 --> 00:03:00,748 z doświadczenia ojcostwa, Miałem nadzieję na próbę. 52 00:03:02,625 --> 00:03:03,668 Podczas imprezy 53 00:03:03,752 --> 00:03:07,005 był jeden aktor dziecięcy który grał Adama w wieku sześciu lat 54 00:03:07,089 --> 00:03:08,924 które ciągle wkradały się do domu 55 00:03:09,008 --> 00:03:11,427 po dziewięciolatku już przejął. 56 00:03:12,554 --> 00:03:14,180 To był koniec jego ostatniego dnia 57 00:03:14,264 --> 00:03:17,100 a on nie chciał się zmienić z szafy Adama. 58 00:03:17,184 --> 00:03:18,227 - Nie. - Chodź. 59 00:03:18,310 --> 00:03:19,353 Chodźmy zmienić twoje ubrania. 60 00:03:20,438 --> 00:03:22,565 Nie chcę wyjeżdżać. 61 00:03:22,982 --> 00:03:24,359 Och, jest w porządku. 62 00:03:27,779 --> 00:03:29,615 - Chcesz go przytulić? - Chcesz się przytulić i... 63 00:03:29,698 --> 00:03:31,492 W porządku, widzę... Zobaczymy... 64 00:03:31,826 --> 00:03:33,453 Zobaczymy, czy wrócimy i zobaczyć go ponownie. 65 00:03:33,536 --> 00:03:35,580 Tak, tak, widzę cię. Och, jest w porządku. 66 00:03:36,414 --> 00:03:38,333 - Uściskaj go. - Jest w porządku. Zobaczymy się ponownie. 67 00:03:38,417 --> 00:03:39,835 Zobaczymy się ponownie. 68 00:03:40,544 --> 00:03:41,671 Nazywał się Remy. 69 00:03:41,921 --> 00:03:45,133 I jeśli mam być szczery, spośród wszystkich dzieci biorących udział w tym projekcie 70 00:03:45,216 --> 00:03:47,552 W pewnym sensie sobie poradziłem z nim najczęściej. 71 00:03:47,761 --> 00:03:49,680 Przyszedłem do lekarza. 72 00:03:49,763 --> 00:03:52,183 Jestem doktor Farts. Przyjdź i usiądź. 73 00:03:52,266 --> 00:03:53,601 OK, dziękuję. 74 00:03:59,066 --> 00:04:02,194 Zakładałem, że był sprawiedliwy mieć normalny dziecięcy napad złości. 75 00:04:02,278 --> 00:04:03,321 - Hej. - Nie chcę wyjeżdżać! 76 00:04:03,404 --> 00:04:05,740 OK, ale posłuchaj. Oto rzecz. Musimy wyjechać. 77 00:04:05,823 --> 00:04:08,577 Ale wtedy jego mama, Amber, dało mi pewien wgląd 78 00:04:08,660 --> 00:04:10,579 co może się dziać. 79 00:04:10,662 --> 00:04:13,082 Teraz, gdy jest już starszy, widuje inne dzieci z ojcami. 80 00:04:13,165 --> 00:04:15,126 W tej szkole, są ojcowie odbierający swoje dzieci 81 00:04:15,209 --> 00:04:18,713 i na pewno się zastanawia, „Gdzie jest mój?” 82 00:04:19,172 --> 00:04:21,717 - Oh naprawdę? - Tak. To naprawdę trudne. 83 00:04:22,092 --> 00:04:24,679 Dziś rano wyjaśniałem mu, „Wiesz, dzisiaj będziesz Adamem. 84 00:04:24,762 --> 00:04:25,972 Będziesz miał przyjęcie urodzinowe.” 85 00:04:26,514 --> 00:04:28,975 Wiesz, on na to: „Och, jest mój udawać, że tata tam będzie?” 86 00:04:29,059 --> 00:04:32,187 Powiedziałem: „Tak”, a on powiedział: „Mój udawany tata mnie kocha”. 87 00:04:32,271 --> 00:04:33,355 I byłem jak... 88 00:04:34,064 --> 00:04:36,943 Moje serce dosłownie pękło na milion kawałków, jak... 89 00:04:38,152 --> 00:04:39,821 właściwie nawet o tym mówię, Prawie mogłam płakać 90 00:04:39,905 --> 00:04:40,947 tylko dlatego, że jest mi go tak szkoda 91 00:04:41,031 --> 00:04:43,409 ale tak, tak właśnie jest. 92 00:04:43,492 --> 00:04:44,577 Pożegnasz się? 93 00:04:45,411 --> 00:04:48,164 Nie. Nie chcę cię zostawiać. 94 00:04:48,623 --> 00:04:51,793 Jest w porządku. Jest w porządku. 95 00:04:52,085 --> 00:04:53,253 Wkrótce się zobaczymy. 96 00:04:54,546 --> 00:04:55,840 Jestem pewien, OK? 97 00:04:57,258 --> 00:04:58,301 Dobra. 98 00:04:59,636 --> 00:05:02,472 - W porządku, chłopaki. Dziękuję. - Jest w porządku. 99 00:05:03,307 --> 00:05:04,475 I potem 100 00:05:04,558 --> 00:05:08,354 Mam trudności z przeniesieniem moje emocje nowemu Adamowi. 101 00:05:08,437 --> 00:05:11,691 Hej, tato. Ta impreza była bardzo fajna. 102 00:05:11,775 --> 00:05:13,485 Muszę zobaczyć wszystkich moich przyjaciół. 103 00:05:13,986 --> 00:05:15,571 Och, cieszę się, że dobrze się bawiłeś. 104 00:05:16,572 --> 00:05:17,615 Jesteś najlepszym tatą. 105 00:05:18,491 --> 00:05:19,534 Kocham cię. 106 00:05:20,451 --> 00:05:21,578 Ja też cię kocham. 107 00:05:27,251 --> 00:05:29,670 Cóż, wracam do grania. 108 00:05:32,424 --> 00:05:34,134 - W porządku. - Cześć, tato. 109 00:05:34,593 --> 00:05:35,636 Do widzenia. 110 00:05:37,179 --> 00:05:40,183 Zapisałem Adama w żydowskiej szkole podstawowej 111 00:05:40,266 --> 00:05:42,393 aby kontynuować naukę duchową. 112 00:05:42,936 --> 00:05:44,813 Dzięki temu poczułem się jak dobry Żyd. 113 00:05:45,188 --> 00:05:47,858 Mimo że wiedziałem w chwili, gdy odwróciłem wzrok 114 00:05:47,942 --> 00:05:50,862 jego prawdziwi rodzice podjechałby i przechwycił go 115 00:05:50,945 --> 00:05:53,031 żeby mogli go zabrać do swojej prawdziwej szkoły. 116 00:05:54,324 --> 00:05:56,702 Miałem plan dla siebie kilka wyzwań 117 00:05:56,785 --> 00:05:59,079 z którymi, moim zdaniem, może spotkać się prawdziwy rodzic. 118 00:05:59,830 --> 00:06:03,251 A więc o 16:00, kiedy był przywieziono mi do odbioru 119 00:06:03,710 --> 00:06:07,714 aktorzy zostali poinstruowani, aby wystartować w scenariusz, który napisałem. 120 00:06:08,173 --> 00:06:09,216 Hej, Adamie. 121 00:06:09,466 --> 00:06:11,594 W ten weekend mam nocowanie. 122 00:06:11,677 --> 00:06:13,096 Chcesz przyjść? 123 00:06:14,013 --> 00:06:15,140 Jasne. 124 00:06:15,598 --> 00:06:18,060 Nie jesteś zaproszony. Więc jak przyjdziesz? 125 00:06:18,811 --> 00:06:20,229 Nie płacz, Adamie. 126 00:06:21,397 --> 00:06:24,150 Miałem nadzieję, że uda mi się ćwiczyć doradzanie mojemu dziecku 127 00:06:24,233 --> 00:06:26,444 przez kompleks przeżycie emocjonalne 128 00:06:26,862 --> 00:06:30,574 obszar, którego się boję jako prawdziwy ojciec mogę nie spełnić pokładanych w nim nadziei. 129 00:06:30,658 --> 00:06:32,368 Chciałem iść na tę nocną imprezę. 130 00:06:33,578 --> 00:06:35,872 Naprawdę chcesz zostać przyjaciółmi z tymi chłopakami, co? 131 00:06:38,917 --> 00:06:41,295 Może następnym razem poproszą cię o powieszenie się, powinieneś po prostu powiedzieć: „Nie”. 132 00:06:44,131 --> 00:06:45,174 Chcesz to poćwiczyć? 133 00:06:46,009 --> 00:06:47,093 Jasne. 134 00:06:47,719 --> 00:06:48,762 Hej, Adamie. 135 00:06:48,845 --> 00:06:50,055 Chcesz przyjść na mój nocleg? 136 00:06:50,389 --> 00:06:51,473 Nie, dziękuję. 137 00:06:52,600 --> 00:06:53,642 Dobry. 138 00:06:54,268 --> 00:06:56,104 Więc wiesz, że nie mają jakąkolwiek władzę nad tobą. 139 00:06:58,106 --> 00:06:59,149 Prawidłowy? 140 00:06:59,232 --> 00:07:02,111 Masz kontrolę, bo ty nie chcę od nich niczego. 141 00:07:02,528 --> 00:07:03,863 Nie chcesz ich przyjaźni. 142 00:07:04,864 --> 00:07:06,115 Ale zaczynałem czuć 143 00:07:06,199 --> 00:07:09,411 jakbym właśnie rozwiązywał układanka mojego własnego projektu. 144 00:07:12,498 --> 00:07:13,582 Dziękuję, tato. 145 00:07:14,792 --> 00:07:15,918 Bez problemu. 146 00:07:17,545 --> 00:07:19,798 I zamiast być obecnym z moim synem 147 00:07:20,674 --> 00:07:22,259 myślałem gdzie indziej. 148 00:07:23,927 --> 00:07:26,848 Spędziłem tydzień z dzieckiem, które nie miało taty 149 00:07:26,931 --> 00:07:29,017 udając, że jestem jego tatą. 150 00:07:29,100 --> 00:07:30,352 Jak ma na imię ten facet w domu? 151 00:07:32,396 --> 00:07:33,438 Tatuś. 152 00:07:33,522 --> 00:07:35,024 Co myślałem, że się stanie? 153 00:07:35,232 --> 00:07:38,361 Kocham cię, tatusiu. 154 00:07:38,444 --> 00:07:41,323 - Co powiedziałeś? - Kocham cię, tatusiu. 155 00:07:41,406 --> 00:07:43,408 Och, ja też cię kocham, Adamie. 156 00:07:45,244 --> 00:07:48,498 Jego mama skontaktowała się z nim i zapytała gdybym chciał przyjść z wizytą. 157 00:07:50,124 --> 00:07:51,876 Może nadszedł czas, aby się zameldować. 158 00:07:54,546 --> 00:07:57,049 Hej. Hej, kolego. 159 00:07:57,133 --> 00:07:58,759 - Chodź tutaj. - Dobra. 160 00:07:59,927 --> 00:08:02,305 - Patrząc na to. - Co to jest? 161 00:08:02,389 --> 00:08:07,061 To ty i to ja na przyjęciu urodzinowym. 162 00:08:07,144 --> 00:08:09,897 - To ja? - Tak, i to ja. 163 00:08:10,773 --> 00:08:13,068 To było dziwne przebywanie w prawdziwym domu dziecka 164 00:08:13,151 --> 00:08:15,571 po byciu w fałszywym tak długo. 165 00:08:16,530 --> 00:08:18,783 Nie byłem do tego przyzwyczajony ten poziom szczegółowości. 166 00:08:19,659 --> 00:08:23,788 Każdy obiekt został idealnie umieszczony, ale nic nie było zgodne z projektem. 167 00:08:24,790 --> 00:08:26,083 To było dzieło sztuki. 168 00:08:26,750 --> 00:08:28,377 I to było po prostu prawdziwe życie. 169 00:08:29,712 --> 00:08:30,755 Tatusiu! 170 00:08:31,297 --> 00:08:32,840 - Hej. - Tato. 171 00:08:32,924 --> 00:08:36,178 - Tak. - Słuchaj, zrobiłem to w szkole. 172 00:08:36,720 --> 00:08:38,973 Wyciąłem też tego małego człowieczka. 173 00:08:39,515 --> 00:08:40,975 - Hej. Hej. - Co? 174 00:08:41,058 --> 00:08:43,978 Nie musisz mówić do mnie „tatusiu”. Możesz mi mówić Nathan. Dobra? 175 00:08:44,354 --> 00:08:46,606 Nie. Tatusiu, jesteś głupi. 176 00:08:46,690 --> 00:08:49,568 Nie, bo byliśmy po prostu bawię się w tatusia, pamiętasz? 177 00:08:50,152 --> 00:08:51,278 Po prostu udawaliśmy. 178 00:08:52,113 --> 00:08:55,909 Nie chcę, żebyś był Nathanem. Chcę, żebyś był tatą. 179 00:08:56,368 --> 00:08:58,328 Jasne, ale byliśmy tylko udaję, prawda? 180 00:08:58,412 --> 00:09:01,415 Więc teraz, wracamy do Remy'ego i Nathana. 181 00:09:03,292 --> 00:09:04,752 A poza tym nie chcę być... 182 00:09:05,086 --> 00:09:07,380 Nie chcę, żebyś był Nathanem. 183 00:09:07,714 --> 00:09:09,049 Cóż, tak mam na imię. 184 00:09:18,977 --> 00:09:21,313 Czy on to robił? 185 00:09:22,189 --> 00:09:23,232 Tak. 186 00:09:23,316 --> 00:09:25,485 Zastanawiałem się nad tym kiedy zaczynaliśmy, byłem jak... 187 00:09:26,110 --> 00:09:28,488 „To chyba tak naprawdę trudna rola 188 00:09:28,572 --> 00:09:32,117 dla dziecka, które naprawdę nie ma taty.” 189 00:09:32,201 --> 00:09:35,496 A on po prostu jest jak nie chce, żeby to nie było prawdziwe. 190 00:09:35,580 --> 00:09:36,956 To naprawdę smutne. 191 00:09:39,125 --> 00:09:40,502 To taki fajny dzieciak. 192 00:09:40,836 --> 00:09:43,297 Przepraszam, nawet nie wiem dlaczego się wzruszam, ja po prostu... 193 00:09:43,380 --> 00:09:45,758 - Nie. - Kocham go na kawałki, więc, jak... 194 00:09:46,634 --> 00:09:48,052 Mam nadzieję, że to nie ma na niego wpływu. 195 00:09:51,682 --> 00:09:53,642 Ale było naprawdę fajnie i wiem, że mu się to podobało 196 00:09:53,726 --> 00:09:55,061 i on jest super, bardzo dobrze się bawi. 197 00:09:55,144 --> 00:09:56,437 Tak, to był... był taki wspaniały. 198 00:09:56,521 --> 00:09:58,106 I to nie jest tak jak myślę ktoś zrobił coś złego. 199 00:09:58,189 --> 00:10:00,025 To po prostu bardziej jak zastanawiam się. 200 00:10:00,609 --> 00:10:02,861 Tak. Czy on wie, co to jest aktorstwo? 201 00:10:02,945 --> 00:10:05,364 Jak, czy on rozumie trochę? Albo... 202 00:10:06,282 --> 00:10:07,325 nie wiem. 203 00:10:07,658 --> 00:10:10,078 Naprawdę nie. Szczerze mówiąc. Nie jestem pewien. 204 00:10:11,371 --> 00:10:13,123 Zobacz, co mi dał ptak. 205 00:10:13,749 --> 00:10:15,042 Ptak ci to dał? 206 00:10:15,125 --> 00:10:16,168 Tak. 207 00:10:16,252 --> 00:10:17,295 Co to jest? 208 00:10:17,587 --> 00:10:19,797 Czy możesz tego posłuchać? To bardzo ważne, ok? 209 00:10:19,881 --> 00:10:21,383 - Co? - To bardzo ważne. 210 00:10:21,466 --> 00:10:24,344 Więc pamiętaj jak kręciliśmy program telewizyjny? 211 00:10:25,763 --> 00:10:26,806 I... 212 00:10:28,349 --> 00:10:30,018 Jestem Nathan, prawda? Wiesz to? 213 00:10:30,101 --> 00:10:32,646 Ty... Nie chcę, żebyś był Nathanem. 214 00:10:32,729 --> 00:10:34,439 - Tak, ale tato, tato... - Ale kochanie, posłuchaj... 215 00:10:34,523 --> 00:10:37,151 Kiedy robiliśmy tatusiu, to było udawanie 216 00:10:37,234 --> 00:10:38,694 bo robiliśmy... 217 00:10:38,778 --> 00:10:40,029 - Robiliśmy przedstawienie. - My... graliśmy 218 00:10:40,113 --> 00:10:41,573 i było fajnie. 219 00:10:41,656 --> 00:10:44,076 - I aktorstwo, i... - I aktorstwo. 220 00:10:44,159 --> 00:10:46,829 Czy pamiętasz? kiedy byliśmy dinozaurami? 221 00:10:46,912 --> 00:10:48,456 - Tak. - I gonimy się nawzajem 222 00:10:48,539 --> 00:10:49,957 wokół jak dinozaury? 223 00:10:50,041 --> 00:10:52,001 - Tak. - Tak naprawdę nie byliśmy dinozaurami, prawda? 224 00:10:52,085 --> 00:10:54,004 Po prostu graliśmy i dobrze się bawić, prawda? 225 00:10:54,087 --> 00:10:55,422 Tak, dinozaur. 226 00:10:55,756 --> 00:10:58,050 Gdzie uderzamy dinozaura? 227 00:10:58,425 --> 00:10:59,468 Tak. 228 00:11:00,344 --> 00:11:02,472 I to trochę tak kiedy robiliśmy... 229 00:11:02,764 --> 00:11:04,891 kiedy robiliśmy „Tata i Adam”. 230 00:11:05,183 --> 00:11:07,394 to była po prostu zabawa jak dinozaury. 231 00:11:08,145 --> 00:11:10,648 Ale w prawdziwym życiu 232 00:11:10,731 --> 00:11:13,735 ty jesteś Remy, a ja Nathan. I jesteśmy tylko przyjaciółmi. 233 00:11:14,027 --> 00:11:15,362 Prawidłowy? Jesteśmy tylko przyjaciółmi. 234 00:11:15,862 --> 00:11:17,197 - Prawidłowy? - Czy to ma sens? 235 00:11:19,867 --> 00:11:22,745 A co robią przyjaciele? 236 00:11:24,289 --> 00:11:25,415 Nic. 237 00:11:25,498 --> 00:11:28,085 Nie, przyjaciele spędzają czas i baw się dobrze. 238 00:11:28,168 --> 00:11:30,004 A potem idą zająć się swoim życiem. 239 00:11:30,379 --> 00:11:32,840 A potem będą rozmawiać, wiesz, i lubię czasami spędzać czas 240 00:11:32,924 --> 00:11:34,050 i jest fajnie, prawda? 241 00:11:34,133 --> 00:11:35,427 Więc... jeśli tego nie zrobisz... 242 00:11:38,138 --> 00:11:39,682 - Nie... Chodź tutaj. - Nie. Musisz mówić do mnie Nathan. 243 00:11:39,765 --> 00:11:41,142 Muszę ci powiedzieć. To jest bardzo ważne. 244 00:11:41,225 --> 00:11:42,810 Chodź, posłuchaj mnie. 245 00:11:42,894 --> 00:11:44,020 Posłuchaj mnie. 246 00:11:44,479 --> 00:11:45,772 To nie jest twój tatuś. 247 00:11:46,147 --> 00:11:48,567 To nie jest twój tatuś. To nasz przyjaciel, Nathan. 248 00:11:49,109 --> 00:11:51,153 A ty jesteś Remy. A ty nie jesteś Adamem. 249 00:11:51,904 --> 00:11:55,658 A my byliśmy po prostu bawiąc się w udawanie. Dobra? 250 00:11:56,743 --> 00:11:57,786 Tak. 251 00:11:58,411 --> 00:11:59,705 Dziękuję. 252 00:12:03,960 --> 00:12:05,002 Co? 253 00:12:05,086 --> 00:12:06,629 Chcę zostać z... 254 00:12:10,968 --> 00:12:12,636 - Tak. - Ale... 255 00:12:15,223 --> 00:12:17,851 Żegnaj, Da... żegnaj, Nathan. 256 00:12:17,934 --> 00:12:19,102 Dobry. Dobra. 257 00:12:25,109 --> 00:12:27,320 Nadal kocham Nathana. 258 00:12:27,403 --> 00:12:28,446 Ja wiem. 259 00:12:29,239 --> 00:12:31,783 W porządku, nadal możesz go kochać i może być Twoim przyjacielem. 260 00:12:58,022 --> 00:13:00,024 Więc, widziałeś znowu tego gościa, Maxa? 261 00:13:02,027 --> 00:13:03,153 Jak poszło? 262 00:13:03,779 --> 00:13:04,822 Niesamowity. 263 00:13:05,030 --> 00:13:06,073 Tak? 264 00:13:06,699 --> 00:13:09,410 Zaprosili mnie na coś, Powiedziałem: „Nie”. 265 00:13:09,744 --> 00:13:11,413 Więc po prostu odeszli. 266 00:13:12,622 --> 00:13:13,665 Świetnie. 267 00:13:14,499 --> 00:13:15,918 Chyba Twoja rada zadziałała. 268 00:13:16,836 --> 00:13:17,878 Dobry. 269 00:13:25,512 --> 00:13:27,348 Wiesz, że nie twój prawdziwy tata, prawda? 270 00:13:28,057 --> 00:13:29,100 Czekaj, co? 271 00:13:29,976 --> 00:13:31,019 Jak... 272 00:13:31,811 --> 00:13:33,939 wiesz, że tak naprawdę nie jestem twoim tatą. 273 00:13:34,731 --> 00:13:35,774 Och, tak. 274 00:13:36,150 --> 00:13:37,192 Dobra. 275 00:13:37,943 --> 00:13:39,987 - Po prostu gramy. - Tak. 276 00:13:40,071 --> 00:13:41,656 - Wiesz o tym, prawda? - Tak, tak. 277 00:13:42,490 --> 00:13:44,075 I rozumiesz, co to oznacza? 278 00:13:44,159 --> 00:13:45,535 - Tak. - Dobra. 279 00:13:47,287 --> 00:13:48,455 Czy masz tatę? 280 00:13:48,831 --> 00:13:50,082 - Tak. - Dobra. 281 00:13:51,667 --> 00:13:54,963 Przepraszam. Nie chciałem obrażać Cię zawodowo. 282 00:13:55,046 --> 00:13:56,632 - Nie, nie, wszystko w porządku. - Nie, nie, ty po prostu... 283 00:13:57,007 --> 00:14:00,219 jesteś dobrym aktorem, więc naprawdę nie mogę powiedzieć, wiesz? 284 00:14:01,220 --> 00:14:02,388 Chciałem się tylko upewnić. 285 00:14:02,722 --> 00:14:03,765 Dobra. 286 00:14:05,725 --> 00:14:06,893 Czy czujesz, że jestem, jak... 287 00:14:08,020 --> 00:14:10,105 wiarygodny jako ojciec? Jak... 288 00:14:12,358 --> 00:14:14,277 To znaczy, jesteś świetnym partnerem scenicznym. 289 00:14:16,488 --> 00:14:17,531 Dobry. 290 00:14:18,073 --> 00:14:19,116 Tak. 291 00:14:26,750 --> 00:14:28,335 Co ja do cholery robiłem? 292 00:14:30,629 --> 00:14:33,925 Wszystko na temat tej próby po prostu wydawało mi się to teraz takie banalne. 293 00:14:36,136 --> 00:14:38,889 Być może najlepsze zastosowanie moich zasobów w tym momencie 294 00:14:38,972 --> 00:14:41,767 byłoby się dowiedzieć co mogłem zrobić inaczej. 295 00:14:42,184 --> 00:14:43,561 Kocham cię, tatusiu. 296 00:14:44,103 --> 00:14:45,313 Co powiedziałeś? 297 00:14:45,396 --> 00:14:47,023 Kocham cię, tatusiu. 298 00:14:47,107 --> 00:14:49,192 Och, ja też cię kocham, Adamie. 299 00:14:49,401 --> 00:14:53,322 Aby przeżyć te chwile jeszcze raz i zobacz, czy istnieje lepsza ścieżka. 300 00:14:53,405 --> 00:14:55,950 Jestem Doktor Farts. Przyjdź i usiądź. 301 00:14:56,659 --> 00:14:57,952 Jakbym słyszał, jak mówi. 302 00:14:58,244 --> 00:15:01,415 W końcu jak możesz iść dalej z powodu błędu 303 00:15:01,498 --> 00:15:04,502 jeśli nawet nie wiesz co mogłeś zrobić, aby tego uniknąć? 304 00:15:04,877 --> 00:15:06,003 Co powiedziałeś? 305 00:15:06,671 --> 00:15:07,922 Kocham cię, tatusiu. 306 00:15:12,010 --> 00:15:14,305 Proszę, nazywaj mnie Nathanem. 307 00:15:14,388 --> 00:15:16,140 - Czy to w porządku? - Tak. Dobra. 308 00:15:16,224 --> 00:15:19,269 Próbowałem eksperymentować z nieco chłodniejszą postawą. 309 00:15:19,352 --> 00:15:21,104 OK. Nie musisz trzymać mnie za rękę. 310 00:15:21,188 --> 00:15:22,397 Jesteś już dużym chłopcem, ok? 311 00:15:22,481 --> 00:15:25,234 Aby sprawdzić, czy mogło to pomóc zapobiegać tworzeniu się więzi. 312 00:15:25,317 --> 00:15:27,195 OK, nie tylko... Zagrajmy w grę. 313 00:15:27,278 --> 00:15:28,947 Nadal możemy się dobrze bawić. Nie musimy się przytulać. 314 00:15:29,030 --> 00:15:31,783 Tatusiu, możesz mnie przeczytać opowieść na dobranoc? 315 00:15:33,201 --> 00:15:34,411 Czyż nie... 316 00:15:35,913 --> 00:15:38,541 Czy nie jesteś wystarczająco dorosły samemu przeczytać? 317 00:15:39,292 --> 00:15:42,712 Ale czułem całe to wymuszone oddzielenie jakby to mijało się z celem 318 00:15:42,796 --> 00:15:44,590 ćwiczenia bycia rodzicem. 319 00:15:44,673 --> 00:15:45,966 W porządku. Może szybkie. 320 00:15:47,051 --> 00:15:49,220 Być może mógłbym uniknął tych problemów 321 00:15:49,303 --> 00:15:52,557 jeśli użyłbym starszych dzieci grać z młodszymi. 322 00:15:53,183 --> 00:15:56,270 Kocham cię, tatusiu. 323 00:15:58,272 --> 00:15:59,315 Co powiedziałeś? 324 00:16:00,441 --> 00:16:01,693 Powiedziałam: „Kocham cię, tatusiu”. 325 00:16:02,444 --> 00:16:03,487 Ja też cię kocham, Adamie. 326 00:16:03,570 --> 00:16:05,405 Wtedy mógłbym być tak samo czuły 327 00:16:05,489 --> 00:16:08,617 i troska o nich i nigdy by się nie pomylili. 328 00:16:10,369 --> 00:16:11,579 - Nie! - Jeśli ich wydajność 329 00:16:11,663 --> 00:16:12,706 jest wystarczająco dobre 330 00:16:12,789 --> 00:16:16,084 może mógłbym spojrzeć w przeszłość wszelkie niespójności wizualne. 331 00:16:17,461 --> 00:16:20,339 Nie jest trudno być w tej chwili ze świetnym aktorem. 332 00:16:20,423 --> 00:16:24,678 Oto moje śpiące dziecko. Oto mój śpiący chłopczyk. 333 00:16:24,761 --> 00:16:26,513 Ale mimo że dałem z siebie wszystko 334 00:16:26,722 --> 00:16:29,058 coś na ten temat po prostu nie pasowało. 335 00:16:29,141 --> 00:16:31,227 - Dobranoc, Adamie. - Dobranoc, tatusiu. 336 00:16:31,561 --> 00:16:34,522 I ciągle się odnajdywałem rozproszony tą myślą 337 00:16:34,606 --> 00:16:37,109 że żyłam z dorosłym mężczyzną. 338 00:16:38,193 --> 00:16:40,821 I usuwanie ludzi całkowicie z równania 339 00:16:40,905 --> 00:16:42,699 okazało się równie dziwne. 340 00:16:44,826 --> 00:16:47,204 Och, ja też cię kocham, Adamie. 341 00:16:47,621 --> 00:16:50,583 No cóż, gdyby nie było nic, co mógłbym postąpiliście inaczej z dziećmi 342 00:16:50,666 --> 00:16:53,252 może mógłbym się zmienić moje podejście do rodziców. 343 00:16:53,336 --> 00:16:55,088 - Bursztyn. - Bursztyn. Miło cię poznać. 344 00:16:55,171 --> 00:16:56,423 - Miło mi cię poznać. - OK, wejdź. Tak. 345 00:17:01,470 --> 00:17:02,680 Co mogłem powiedzieć? 346 00:17:04,057 --> 00:17:05,266 Może... 347 00:17:10,314 --> 00:17:12,149 A może powinienem był to zrobić coś innego 348 00:17:12,233 --> 00:17:13,901 tego dnia się żegnamy? 349 00:17:13,985 --> 00:17:15,028 Jest w porządku. 350 00:17:15,653 --> 00:17:16,738 Co? 351 00:17:18,323 --> 00:17:20,576 Hej, co mogę zrobić? Czego chcesz? 352 00:17:21,535 --> 00:17:22,912 Nie chcę wyjeżdżać. 353 00:17:24,455 --> 00:17:26,958 Cóż, możemy powiedzieć, że to pożegnanie. 354 00:17:27,542 --> 00:17:28,752 Chcesz go przytulić? 355 00:17:30,712 --> 00:17:31,964 Hej! 356 00:17:32,339 --> 00:17:33,799 Więc może to była Angela. 357 00:17:33,883 --> 00:17:37,595 Tak! To była świetna zabawa, prawda? 358 00:17:37,887 --> 00:17:41,016 Gdyby nigdy nie odeszła, może tak zrobiłoby różnicę. 359 00:17:41,099 --> 00:17:43,352 Musisz być dobry i słuchaj swojej mamy, dobrze? 360 00:17:43,435 --> 00:17:45,396 - Świetnie sobie radzisz. - Była taka dobra w kontaktach z dziećmi. 361 00:17:45,730 --> 00:17:49,192 - OK. Dziękuję. - Dobra. Do widzenia. 362 00:17:49,275 --> 00:17:51,987 I z fałszywą mamą w domu przez cały czas 363 00:17:52,070 --> 00:17:54,073 może by wiedział to wszystko było udawane. 364 00:17:54,156 --> 00:17:55,282 Widzisz? 365 00:17:57,618 --> 00:17:59,996 Ale co mogłem zrobić inaczej, żeby ją zatrzymać? 366 00:18:06,170 --> 00:18:07,213 ja... 367 00:18:10,967 --> 00:18:12,219 Mogę to ulepszyć. 368 00:18:13,554 --> 00:18:15,764 Sytuacja może się poprawić. Mogę się poprawić. 369 00:18:16,807 --> 00:18:19,227 Po prostu czuję, że jesteśmy sprawiedliwi wracając w kółko 370 00:18:19,310 --> 00:18:20,812 i to się nigdy nie zmieni. 371 00:18:23,440 --> 00:18:24,691 Wezmę tylko herbatę. 372 00:18:27,778 --> 00:18:28,988 Co mogłem powiedzieć? 373 00:18:30,323 --> 00:18:31,408 Co mogłem zrobić? 374 00:18:31,908 --> 00:18:33,118 Nie, ale nie idź. 375 00:18:34,411 --> 00:18:35,662 Tylko tyle masz do powiedzenia? 376 00:18:37,414 --> 00:18:38,457 Tak. 377 00:18:39,375 --> 00:18:40,418 Dobra. 378 00:18:41,920 --> 00:18:44,005 W takim razie wezmę tylko herbatę. 379 00:18:44,881 --> 00:18:46,717 Dlaczego zawsze tu trafiam? 380 00:18:46,800 --> 00:18:49,804 Cóż, mogę się zmienić. Mogę spróbować... 381 00:18:49,887 --> 00:18:51,890 To znaczy, nie mogę zmienić o 180 stopni 382 00:18:51,973 --> 00:18:54,559 ale mogę się zmienić na pewno jakieś małe sposoby. 383 00:18:56,728 --> 00:18:58,522 No cóż, myślę dokonałeś wyboru. 384 00:19:01,567 --> 00:19:02,861 I pójdę po herbatę. 385 00:19:04,696 --> 00:19:07,074 Przepraszam. Jestem tym, kim jestem. 386 00:19:07,783 --> 00:19:09,326 I jestem tym, kim jestem. 387 00:19:10,536 --> 00:19:11,579 Prawidłowy. 388 00:19:12,413 --> 00:19:13,623 Wezmę tylko herbatę. 389 00:19:15,375 --> 00:19:17,336 Jak to się ciągle ze mną dzieje? 390 00:19:18,379 --> 00:19:21,257 Co jeszcze możesz zrobić kiedy dajesz z siebie wszystko? 391 00:19:21,549 --> 00:19:22,592 OK. 392 00:19:23,176 --> 00:19:25,220 - Tak. - Wezmę tylko herbatę. 393 00:19:44,242 --> 00:19:47,621 Chciałem tylko przeprosić za sugerowanie tego... 394 00:19:49,206 --> 00:19:51,458 nie traktowałeś tego poważnie. 395 00:19:53,502 --> 00:19:56,506 Ty nim nawigowałeś najlepiej jak potrafisz i... 396 00:19:57,757 --> 00:20:00,302 Przepraszam. Jestem... 397 00:20:00,385 --> 00:20:02,429 To ja byłem problemem, nie ty. 398 00:20:03,931 --> 00:20:05,308 Doceniam, że to mówisz. 399 00:20:06,768 --> 00:20:07,936 Wszystko zostało wybaczone. 400 00:20:09,688 --> 00:20:11,023 Naprawdę? Właśnie tak? 401 00:20:12,524 --> 00:20:14,026 Cóż, jest Pismo Święte 402 00:20:14,110 --> 00:20:17,071 to mówi o przebaczaniu ktoś siedem razy. 403 00:20:17,155 --> 00:20:19,950 Ale Jezus mówi: „Nowa nauka jest taka, że mówię wam... 404 00:20:20,534 --> 00:20:22,953 70 razy siedem”. 405 00:20:23,037 --> 00:20:24,079 Czy to jest to? 406 00:20:24,705 --> 00:20:27,083 77 razy siedem? 407 00:20:27,417 --> 00:20:28,460 Wtedy podszedł do niego Piotr i powiedział 408 00:20:28,543 --> 00:20:30,420 „Panie, jak często mój brat zgrzeszył przeciwko mnie 409 00:20:30,504 --> 00:20:34,174 i wybaczam mu aż siedem razy?” 410 00:20:34,258 --> 00:20:37,178 i wtedy Jezus powiedział: „Nie mówię wam siedem razy 411 00:20:37,261 --> 00:20:38,680 ale 70 razy siedem.” 412 00:20:39,389 --> 00:20:43,268 To tak, jakbyśmy musieli przebaczyć nasz sąsiad tak bardzo 413 00:20:43,352 --> 00:20:45,980 i musimy kochać siebie jakbyśmy kochali naszego bliźniego 414 00:20:46,272 --> 00:20:48,942 wtedy my także musimy przebaczyć sami tyle. 415 00:20:52,821 --> 00:20:53,906 W porządku. 416 00:20:59,913 --> 00:21:01,498 - Hej. - Cześć chłopaki. 417 00:21:01,581 --> 00:21:04,585 - Cześć, Remy. Pamiętacie Liama? - Tak. 418 00:21:04,668 --> 00:21:07,338 On też jest aktorem. Grał także Adama. 419 00:21:07,421 --> 00:21:09,465 Był na przyjęciu urodzinowym. Zamieniłeś się z nim. 420 00:21:10,049 --> 00:21:11,426 - Pamiętasz go? - Tak. 421 00:21:11,885 --> 00:21:13,762 Trzy, dwa, jeden, start! 422 00:21:14,513 --> 00:21:17,057 NIE! NIE! 423 00:21:17,141 --> 00:21:20,061 Wybaczanie sobie brzmi tak łatwo i miło. 424 00:21:20,478 --> 00:21:21,604 Uważaj. 425 00:21:22,480 --> 00:21:25,025 Ale jak człowiek naprawdę to zrobić? 426 00:21:26,735 --> 00:21:29,322 - Kiedy przyszedłem, nazwał mnie Nathanem. - Tak. Całkowicie. 427 00:21:29,989 --> 00:21:31,032 Więc jak myślisz, co on myśli? 428 00:21:31,115 --> 00:21:35,537 Myślę, że on... zaakceptował to a on na to: uspokój się. 429 00:21:35,621 --> 00:21:37,206 Dostaje... On nie myśli, że jestem jego... 430 00:21:37,289 --> 00:21:39,166 Tak, on... on to rozumie, na pewno. 431 00:21:39,250 --> 00:21:40,459 - Tak myślisz? - Tak. 432 00:21:43,713 --> 00:21:45,674 Myślę, że nic mu nie będzie. 433 00:21:46,925 --> 00:21:48,844 Ja robię. Myślę, że nic mu nie będzie. 434 00:21:49,804 --> 00:21:51,389 Jak się o tym przekonać? 435 00:21:52,014 --> 00:21:54,684 Nie przekonałem siebie. Po prostu upewnię się, że wszystko z nim w porządku. 436 00:21:54,768 --> 00:21:56,520 Więc tak jest i ja po prostu to wiem. 437 00:21:57,145 --> 00:21:58,272 Po prostu wiem. 438 00:21:58,772 --> 00:21:59,857 Tak jakby nie wiem jak to wytłumaczyć. 439 00:21:59,940 --> 00:22:02,902 To coś, o czym nie wiesz dopóki ty, na przykład, masz dziecko. Jeśli to zrobisz. 440 00:22:04,404 --> 00:22:06,823 Co widziałeś w jego twarzy to sprawia, że jesteś taki pewien? 441 00:22:08,700 --> 00:22:09,785 Ja. 442 00:22:11,620 --> 00:22:13,665 To tylko jedna z tych rzeczy. Nie wiem. Po prostu wiesz. 443 00:22:18,086 --> 00:22:19,338 Jesteś silny... 444 00:22:20,214 --> 00:22:22,383 Czy to może być ta ścieżka do przebaczenia 445 00:22:22,466 --> 00:22:24,552 kłamstwa w czyichś oczach? 446 00:22:25,261 --> 00:22:26,638 Gdzie kupiłaś tę bluzę? 447 00:22:28,181 --> 00:22:29,224 Klamra. 448 00:22:30,601 --> 00:22:31,852 - Tak. - Miło. 449 00:22:31,936 --> 00:22:32,979 Dziękuję. 450 00:22:35,565 --> 00:22:36,983 Jak znowu masz na imię? 451 00:22:38,360 --> 00:22:39,403 Nathan. 452 00:22:40,237 --> 00:22:41,321 - Nathan? - Tak. 453 00:22:41,572 --> 00:22:43,032 On jest szalony. 454 00:22:44,033 --> 00:22:46,452 Chciałem tylko mówić do ciebie „tatusiu”. 455 00:22:46,619 --> 00:22:48,997 - Nie, nie będziemy do tego wracać. - Nie, nie, Natanie. 456 00:22:49,289 --> 00:22:50,999 To cię nie martwi, co się właśnie stało? 457 00:22:51,083 --> 00:22:52,126 Nie. 458 00:22:53,127 --> 00:22:54,170 Nie. 459 00:22:56,130 --> 00:22:58,216 Cześć! 460 00:22:58,758 --> 00:23:01,219 Do widzenia. Do zobaczenia później. 461 00:23:01,303 --> 00:23:04,014 - Moi przyjaciele z telewizji wyjeżdżają? - Tak, są. 462 00:23:04,765 --> 00:23:07,518 Możesz nigdy nie być w stanie zmienić to, co się stało 463 00:23:09,646 --> 00:23:14,985 ale może, z nowej perspektywy, możesz spróbować się zmienić. 464 00:23:15,152 --> 00:23:16,279 Czy dostałeś wystarczająco dużo? 465 00:23:16,362 --> 00:23:17,447 Tak, myślę, że tak. 466 00:23:17,530 --> 00:23:18,823 OK, dobrze. Brać się do rzeczy. 467 00:23:43,018 --> 00:23:44,144 Remy. 468 00:23:45,938 --> 00:23:47,189 - Tak, mamo? - Hej. 469 00:23:47,273 --> 00:23:49,609 Chcesz nagrać teraz to przesłuchanie do programu telewizyjnego, kochanie? 470 00:23:49,901 --> 00:23:51,361 - Jak myślisz? - Tak. 471 00:23:51,444 --> 00:23:52,988 Tak? OK, chodź. 472 00:23:53,989 --> 00:23:55,783 Cześć, jestem Remy. 473 00:23:55,866 --> 00:23:58,911 Mieszkam w Oregonie 474 00:23:59,203 --> 00:24:02,374 i mam mnóstwo zabawek które są w moim pokoju. 475 00:24:02,457 --> 00:24:06,128 Po pierwsze, mam... Mam pluszaka Groota. 476 00:24:06,211 --> 00:24:08,172 Bardzo lubię z nim spać. 477 00:24:08,255 --> 00:24:10,132 Mam też dinozaura... 478 00:24:21,646 --> 00:24:23,606 To będzie ten dom bądź tam, huh. 479 00:24:25,358 --> 00:24:26,401 Fajnie, co? 480 00:24:27,444 --> 00:24:28,570 Hej, Ambar. 481 00:24:28,821 --> 00:24:31,532 - Cześć. - A ty musisz być Remy. 482 00:24:31,616 --> 00:24:34,452 Jesteśmy podekscytowani, że to mamy bądźcie tego częścią. 483 00:24:35,161 --> 00:24:37,164 Pozwól, że cię przedstawię do dyrektora. W porządku? 484 00:24:37,247 --> 00:24:38,832 - Dobra. - To bardzo wyjątkowy projekt. 485 00:24:38,916 --> 00:24:39,959 - Dobra. - Wejdź do środka. 486 00:24:40,209 --> 00:24:42,879 Czy macie Głodne, głodne hipopotamy? 487 00:24:42,962 --> 00:24:44,047 Z pewnością tak. 488 00:24:44,839 --> 00:24:47,467 Prawidłowy. Czyli coś w rodzaju swobodnej formy. 489 00:24:47,551 --> 00:24:49,094 Nie będziemy trzymać się scenariusza. 490 00:24:49,178 --> 00:24:50,846 - Dobra. - Ale oczywiście 491 00:24:50,930 --> 00:24:52,723 wszystko, co dzieje się w domu 492 00:24:52,974 --> 00:24:54,684 na pewno to wyjaśnimy z tobą wcześniej. 493 00:24:55,059 --> 00:24:57,562 - Dobra. Świetnie. - W porządku. 494 00:24:57,646 --> 00:25:00,649 - Chcesz mnie gdziekolwiek? - Cóż, tak. 495 00:25:00,733 --> 00:25:03,069 Możesz oglądać wszystko tutaj, na monitorach. 496 00:25:03,152 --> 00:25:04,487 - Dobra. Dzięki. - Dobra. 497 00:25:04,570 --> 00:25:07,032 - Tak. Pozwól mi... Muszę iść. - Jasne. 498 00:25:14,665 --> 00:25:15,959 Jak się dzisiaj masz, Adamie? 499 00:25:16,668 --> 00:25:18,336 Dobrze. Tak. Dobrze. 500 00:25:18,879 --> 00:25:20,255 Tak. Co robiłeś? 501 00:25:20,923 --> 00:25:22,132 Po prostu spędzasz czas w swoim pokoju? 502 00:25:22,550 --> 00:25:23,843 To trochę dziwny gość, co? 503 00:25:29,891 --> 00:25:32,353 Czy mogę ci przynieść trochę napoju gazowanego? lub woda gazowana? 504 00:25:32,978 --> 00:25:34,021 Och, nic mi nie jest. 505 00:25:34,105 --> 00:25:35,731 - Jasne? Dobra. - Dziękuję. Tak. Dziękuję. 506 00:25:36,274 --> 00:25:37,567 W porządku, daj mi znać jeśli czegoś potrzebujesz. 507 00:25:37,650 --> 00:25:39,069 Jasne. Bardzo dziękuję. 508 00:25:44,366 --> 00:25:45,868 Czy jutro zobaczę się z tatą? 509 00:25:45,952 --> 00:25:47,328 Ty tak. Czy to brzmi dobrze? 510 00:25:48,329 --> 00:25:49,372 Tak. 511 00:25:49,664 --> 00:25:51,416 Wiesz, że to twój udawany tatuś chociaż, prawda? 512 00:25:52,668 --> 00:25:55,004 Nie, nie na... Nie, kochanie. Nie na nosie. 513 00:25:55,087 --> 00:25:57,089 Nie... to cię zaboli. 514 00:25:57,590 --> 00:25:59,134 OK, chcesz trochę jedzenia? Czy jesteś głodny? 515 00:26:16,320 --> 00:26:19,157 - Jak było dzisiaj w pracy? - Dobry. Po prostu zajęty. 516 00:26:22,327 --> 00:26:25,706 Kiedy byłeś dziś w pracy, ciągle prosił o spotkanie z tatą. 517 00:26:27,458 --> 00:26:28,626 - Wiesz o co chodzi? - Tak. 518 00:26:28,709 --> 00:26:30,003 To tylko program telewizyjny on to robił. 519 00:26:30,128 --> 00:26:31,171 Mówiłem ci o tym, mamo. 520 00:26:32,714 --> 00:26:33,757 Prawidłowy. 521 00:26:35,843 --> 00:26:38,346 Myślisz, że jest trochę za młody? zająć się aktorstwem? 522 00:26:40,098 --> 00:26:42,308 Nie. Świetnie się bawi. 523 00:26:43,602 --> 00:26:45,604 Po prostu czasami się o niego martwię. 524 00:26:50,276 --> 00:26:54,322 Kocham cię, tatusiu. 525 00:26:54,698 --> 00:26:55,741 Co powiedziałeś? 526 00:26:55,824 --> 00:26:56,867 Kocham cię, tatusiu. 527 00:26:56,950 --> 00:26:59,161 Och, ja też cię kocham, Adamie. 528 00:27:06,587 --> 00:27:09,048 Powiedzieli, że będziesz to mieć niedługo przyjęcie urodzinowe, co? 529 00:27:10,216 --> 00:27:11,592 Czy mój tata tam będzie? 530 00:27:11,676 --> 00:27:13,636 Tak, to twój udawany tatuś, kochanie. 531 00:27:13,720 --> 00:27:14,804 - Dobra. - Dobra. 532 00:27:14,888 --> 00:27:17,099 Mój udawany tata mnie kocha. 533 00:27:19,852 --> 00:27:21,562 - Dobra. Wejdź. - OK. 534 00:27:21,646 --> 00:27:22,688 chodźmy. 535 00:27:22,772 --> 00:27:25,191 Co jest nie tak? Czy jesteś smutny? 536 00:27:25,275 --> 00:27:27,027 - Chcesz się przytulić? - Chcesz go przytulić? 537 00:27:27,110 --> 00:27:28,237 - Nie. - Mógłbym... 538 00:27:28,654 --> 00:27:29,697 Zobaczymy się. 539 00:27:30,447 --> 00:27:32,575 Musimy iść, OK? Nie możemy tu zostać. 540 00:27:32,909 --> 00:27:35,203 - Jest w porządku. - Nie chcę wyjeżdżać. ja nie... 541 00:27:35,286 --> 00:27:38,081 wiem. Mamusia musi iść. Przytulasz go i żegnasz się. 542 00:27:38,165 --> 00:27:39,458 Nie. 543 00:27:39,541 --> 00:27:43,588 To znaczy, to jest po prostu skomplikowane bo teraz spotyka się z dziećmi w szkole 544 00:27:43,671 --> 00:27:44,714 i mają swoich ojców 545 00:27:44,797 --> 00:27:47,717 i on się trochę zastanawia gdzie jest jego. 546 00:27:48,635 --> 00:27:49,678 - Wiesz, że? - Tak. 547 00:27:50,220 --> 00:27:54,433 A więc jest to dla niego nowość, nowa koncepcja. 548 00:27:56,060 --> 00:27:59,189 Rozumiem. Mam nadzieję, że wszystko w porządku. 549 00:27:59,606 --> 00:28:02,026 Tak. Czy wszystko w porządku? 550 00:28:03,194 --> 00:28:05,446 Tak. Tak, nic mi nie jest. 551 00:28:09,117 --> 00:28:10,160 Dobra. 552 00:28:11,203 --> 00:28:14,248 Ale nie chcę, żebyś był Nathanem. Chcę, żebyś był tatą. 553 00:28:14,874 --> 00:28:18,378 Jasne, ale jesteśmy sprawiedliwi udawać, prawda? 554 00:28:19,296 --> 00:28:24,260 A teraz wracamy do Remy’ego i Nathan. Dobra? 555 00:28:24,802 --> 00:28:28,348 nie chcę... Nie chcę, żebyś był Nathanem. 556 00:28:32,603 --> 00:28:34,146 Chcę, żeby był tatą. 557 00:28:36,357 --> 00:28:38,735 Jest w porządku. Jest w porządku. 558 00:28:39,569 --> 00:28:41,822 Powiedział, że nie jest już moim tatą. 559 00:28:42,489 --> 00:28:45,242 Przepraszam, babo. To musiało być trudno ci to usłyszeć. 560 00:28:46,160 --> 00:28:48,246 Dlaczego powiedział, że jest moim tatą? 561 00:28:48,579 --> 00:28:49,622 Ja wiem. 562 00:28:50,206 --> 00:28:52,417 Ten człowiek nie miał takiego zamiaru mylić cię, kochanie. 563 00:28:52,959 --> 00:28:54,503 Po prostu nie wiedział co robił. 564 00:28:55,880 --> 00:28:56,922 Wiesz, że? 565 00:28:57,006 --> 00:28:59,592 Nie różni się zbytnio od ciebie. 566 00:29:00,426 --> 00:29:04,056 On po prostu wymyśla różne rzeczy i bałagan po drodze. 567 00:29:06,767 --> 00:29:09,187 Może nie powinniśmy zrobiłeś ten program, co? 568 00:29:09,520 --> 00:29:11,940 To coś dziwnego aby małe dziecko mogło być częścią. 569 00:29:12,857 --> 00:29:13,984 Ale wiesz co? 570 00:29:14,359 --> 00:29:16,236 Mama nie jest idealna, ok? 571 00:29:16,695 --> 00:29:18,072 Ona też popełnia błędy. 572 00:29:18,698 --> 00:29:20,867 I będziesz popełniać błędy. 573 00:29:23,161 --> 00:29:24,788 Spójrz na mnie. Wiesz co? 574 00:29:25,873 --> 00:29:27,499 Myślę, że to dobra rzecz że jesteś smutny 575 00:29:28,751 --> 00:29:30,378 bo to widać że masz serce. 576 00:29:31,379 --> 00:29:34,591 I pokazuje, że możesz czuć, i umiesz kochać 577 00:29:35,092 --> 00:29:36,885 i możesz zaufać innym. 578 00:29:42,559 --> 00:29:43,810 Czy to uśmiech, który widzę? 579 00:29:44,352 --> 00:29:47,064 Czy to kolejna rzecz czujesz tam, uśmiech? 580 00:29:47,856 --> 00:29:50,609 Jak się czujesz, jeśli Tickle Monster atakuje cię? 581 00:29:51,777 --> 00:29:52,862 Widzieć? 582 00:29:53,404 --> 00:29:55,031 Życie jest lepsze dzięki niespodziankom. 583 00:29:55,240 --> 00:29:57,159 Mam na myśli pewne rzeczy, chcesz być na to przygotowany 584 00:29:57,242 --> 00:29:58,952 ale wiesz, co mam na myśli. 585 00:30:01,205 --> 00:30:02,331 Nie. Masz mnie. 586 00:30:02,415 --> 00:30:04,709 Tickle Monster mnie teraz dopadł. Co do cholery? 587 00:30:06,002 --> 00:30:08,255 To dziwne, ale wiesz co? 588 00:30:09,047 --> 00:30:12,134 W porządku, jeśli się zdezorientujesz. W porządku jest być smutnym. 589 00:30:12,969 --> 00:30:15,930 Bo nieważne czego doświadczasz 590 00:30:16,222 --> 00:30:17,265 mamy siebie. 591 00:30:18,433 --> 00:30:21,771 I zawsze będę tu dla ciebie, dobrze? 592 00:30:21,854 --> 00:30:22,980 Bo jestem twoim tatą. 593 00:30:25,108 --> 00:30:27,402 Ja... czekam, Myślałam, że jesteś moją mamą. 594 00:30:40,542 --> 00:30:41,585 Nie. 595 00:30:44,797 --> 00:30:45,840 Jestem twoim tatą. 596 00:30:58,271 --> 00:30:59,439 Chodź tutaj. 597 00:31:05,154 --> 00:31:07,198 Dobry chłopak. Chcesz teraz iść się pobawić? 598 00:31:07,281 --> 00:31:09,617 - Tak. chodźmy. - Dobra. Chodźmy się pobawić. 599 00:31:09,826 --> 00:31:12,454 Dobra. chodźmy. 600 00:31:14,565 --> 00:31:22,908 Tłumacz: IYUNO