1
00:00:39,760 --> 00:00:41,444
(Helikopta BLADES WHIRRING)

2
00:01:07,080 --> 00:01:08,684
(UMATI WA MANENO)

3
00:01:14,480 --> 00:01:17,131
SUNNI: Nini kinaendelea?
Je, unapata hii?

4
00:01:17,280 --> 00:01:18,850
FITZIE: Haya.
Anafanya nini?

5
00:01:28,680 --> 00:01:30,125
(WANAUME WANAPIGA KELELE)

6
00:01:32,520 --> 00:01:33,681
FITZIE: Unafikiri
wataturuhusu tupite?

7
00:01:33,840 --> 00:01:35,171
SUNNI: Haifai
fanana nayo.

8
00:01:35,320 --> 00:01:36,845
(KUDAI INAENDELEA)

9
00:01:38,280 --> 00:01:39,281
<font color="

10
00:02:06,600 --> 00:02:07,931
(ANAZUNGUMZA AKILI)

11
00:02:08,440 --> 00:02:10,169
(MBWA WANABWA)

12
00:02:22,040 --> 00:02:23,087
Je, uko vizuri kwenda?

13
00:02:23,240 --> 00:02:24,241
Ndio, inazunguka.

14
00:02:25,240 --> 00:02:27,368
Imefichwa ndani ya hii
jangwa linalotapakaa,

15
00:02:27,440 --> 00:02:30,205
Maili 250 kusini mwa Cairo...

16
00:02:30,360 --> 00:02:32,488
mapenzi ya umma
hivi karibuni kuweka macho yao

17
00:02:32,560 --> 00:02:34,642
juu ya Holdens'
utafiti wa msingi...

18
00:02:34,840 --> 00:02:36,285
na timu ya baba-binti

19
00:02:36,360 --> 00:02:38,488
inaweza kuandika upya historia
kama tujuavyo.

20
00:02:38,640 --> 00:02:42,690
Kama unavyoona,
piramidi nyuma yangu ina pande tatu tu ...

21
00:02:42,880 --> 00:02:45,042
sio nne kama Piramidi za Giza.
<font color="

22
00:02:45,200 --> 00:02:47,601
Hii feat usanifu
pekee yake

23
00:02:47,680 --> 00:02:49,409
kama ubaguzi
katika mkoa huu.

24
00:02:49,600 --> 00:02:50,840
FITZIE: Utakuja
inabidi kuanza upya.

25
00:02:51,000 --> 00:02:52,920
Kubweka ni kufunika
kila kitu unachosema.

26
00:02:53,000 --> 00:02:55,207
Loo, jamani.
Hao mbwa wana shida gani?

27
00:02:55,400 --> 00:02:56,606
FITZIE: Ni za nani,
hata hivyo?

28
00:02:56,680 --> 00:02:58,489
Ni mbwa mwitu tu
kukimbia kuzunguka.

29
00:02:59,120 --> 00:03:00,963
Mtu anaweza kupata
bunduki au kitu

30
00:03:01,040 --> 00:03:02,963
na kujiondoa
mbwa hawa, tafadhali?

31
00:03:03,560 --> 00:03:04,846
Kuniendesha wazimu.

32
00:03:05,000 --> 00:03:06,570
Sawa, twende tena.

33
00:03:06,880 --> 00:03:10,009
Sawa, Sunni.
Wakati wowote uko tayari,
sisi ni vizuri kwenda.

34
00:03:10,160 --> 00:03:13,084
SUNNI: Sawa. Jinsi hii inavyofanya kazi,
Nitakuuliza swali...

35
00:03:13,240 --> 00:03:15,129
unajaribu kuingiza
swali kwenye majibu yako.

36
00:03:15,280 --> 00:03:16,850
Like nikikuuliza
jina lako, ungesema...

37
00:03:17,000 --> 00:03:18,923
Dk. Miles Holden.
Si sahihi.

38
00:03:19,320 --> 00:03:21,561
Oh. Oh, sawa. Lo, jina langu ni
Dk. Miles Holden.

39
00:03:21,760 --> 00:03:23,410
Hiyo ni nini
Ninazungumzia.

40
00:03:23,560 --> 00:03:25,642
Unaweza kutuambia nini
unatafuta hasa?

41
00:03:25,800 --> 00:03:28,326
Ndiyo. Lo, zipo
maandishi fulani ya zamani

42
00:03:28,400 --> 00:03:30,289
ambayo inarejelea hii
eneo la kijiografia...

43
00:03:30,480 --> 00:03:34,041
<i>kama</i> tovuti inayowezekana ya
piramidi iliyopotea ya Akhenaten ...

44
00:03:34,120 --> 00:03:35,121
ambayo inaweza kuwa na uhusiano ...

45
00:03:35,200 --> 00:03:37,009
kwa mahususi
na isiyo ya kawaida

46
00:03:37,080 --> 00:03:39,401
usanifu wa pande tatu
ya piramidi yetu.

47
00:03:39,560 --> 00:03:40,686
Nahitaji tu haraka
angalia maikrofoni yako.

48
00:03:40,840 --> 00:03:42,763
Ndiyo. Ni kidogo
upepo hapa nje.

49
00:03:42,920 --> 00:03:45,207
Ni risasi nzuri.
Usirudi nyuma tu.

50
00:03:45,560 --> 00:03:47,801
(ANACHEKA) Ndio, sawa. Uniambie lini.
Lo...

51
00:03:47,960 --> 00:03:49,928
Piramidi. Nipige nayo.

52
00:03:52,640 --> 00:03:53,846
Kitendo.

53
00:03:54,200 --> 00:03:55,565
Chochote tunachoangalia,

54
00:03:55,640 --> 00:03:58,120
hii sio piramidi
ya Mfalme Akhenaten.

55
00:03:58,280 --> 00:04:01,363
Muundo ambao tunashughulika
na imezikwa chini ya uso.

56
00:04:01,520 --> 00:04:04,205
Inachukua milenia kwa mchanga
ili kujenga juu hiyo.

57
00:04:04,360 --> 00:04:06,488
Ambayo ina maana kwamba
muundo huu umetangulia

58
00:04:06,600 --> 00:04:09,410
enzi ya Akhenaton
kwa vizazi.

59
00:04:10,000 --> 00:04:12,810
Mbona watu wengi
dhidi ya satelaiti?

60
00:04:13,080 --> 00:04:15,606
Wanaakiolojia wengi
wamenaswa kwa wakati

61
00:04:15,680 --> 00:04:17,728
inapokuja
mbinu za kurekebisha...

62
00:04:17,880 --> 00:04:19,769
na kufananisha
ushahidi mpya

63
00:04:19,840 --> 00:04:21,922
katika historia iliyopo
mifumo. Mmm.

64
00:04:22,080 --> 00:04:23,969
Kuthibitisha
nasaba ya wazee

65
00:04:24,040 --> 00:04:26,441
kwa historia ya Misri
kimsingi ina maana...

66
00:04:26,600 --> 00:04:28,364
kutupa kila kitu
wamekuwa

67
00:04:28,440 --> 00:04:30,681
kazi yao
maisha yote kuwa swali.

68
00:04:30,840 --> 00:04:32,763
Je! sivyo hivyo
unajaribu kufanya?

69
00:04:32,960 --> 00:04:35,406
Hapana, si hasa.

70
00:04:35,560 --> 00:04:38,006
Naheshimu kazi
kwamba wamefanya...

71
00:04:38,160 --> 00:04:40,640
lakini tunahitaji kujua tu
wakati wa kufanya uvumbuzi.

72
00:04:48,200 --> 00:04:50,328
( ELECTRONIC WHIRRING )

73
00:04:52,560 --> 00:04:55,450
NORA: Wengi wa piramidi yetu ni
kuzikwa chini kabisa ya jangwa.

74
00:04:55,600 --> 00:04:57,125
Hapa kuna skanisho.

75
00:04:57,880 --> 00:05:00,326
Angalia ukubwa
ya kitu hicho!

76
00:05:00,520 --> 00:05:03,569
Hiyo haina budi kuwa
futi 600 kila upande.

77
00:05:05,560 --> 00:05:07,449
Je, unaona njia hii hapa?
Hii ndiyo njia yetu ya kuingia.

78
00:05:07,520 --> 00:05:09,280
Inaongoza moja kwa moja
hadi kilele cha piramidi.

79
00:05:09,320 --> 00:05:10,367
SUNNI: kilele?

80
00:05:10,440 --> 00:05:11,646
Ni ncha
ya piramidi.

81
00:05:11,800 --> 00:05:14,201
Mmm. Piramidi sio kawaida
kuwa na vilele kwenye mlango.

82
00:05:14,360 --> 00:05:16,283
Lakini huyu anafanya.
Nani alichimba handaki?

83
00:05:16,440 --> 00:05:18,807
Hatujui bado.
Hiyo pia ni sehemu ya uvumbuzi wetu.

84
00:05:19,000 --> 00:05:21,207
Nora, niambie
kuhusu satelaiti.

85
00:05:21,360 --> 00:05:22,930
Mimi sio wa kwanza
mwanaakiolojia

86
00:05:23,000 --> 00:05:24,680
kuvunja ardhi kwa kutumia
teknolojia ya satelaiti.

87
00:05:24,800 --> 00:05:26,450
Lakini nilitiwa moyo
ili kuitumia...

88
00:05:26,600 --> 00:05:29,080
baada ya makala niliyoisoma
kuhusu SETI kutoka New Mexico.

89
00:05:29,240 --> 00:05:30,241
SETI?

90
00:05:30,360 --> 00:05:32,761
"Tafuta Ulimwengu wa Nje
akili."

91
00:05:32,920 --> 00:05:34,200
Walikuwa wakitumia
satelaiti...

92
00:05:34,280 --> 00:05:36,886
kutafuta chembechembe za maji
chini ya uso wa Mirihi.

93
00:05:37,040 --> 00:05:39,200
Nilidhani tuko hapa
zungumza kuhusu Misri, sio wageni.

94
00:05:39,280 --> 00:05:40,850
SUNNI: Unaonaje
kuhusu nadharia zote hizo?

95
00:05:41,000 --> 00:05:42,240
Kuhusu wageni
kuja duniani?

96
00:05:42,440 --> 00:05:44,841
Na kwamba piramidi
ni wasambazaji wakubwa tu?

97
00:05:45,120 --> 00:05:47,646
<font color="
Hata mimi nina mipaka yangu.

98
00:05:48,280 --> 00:05:49,930
Unaona, uh,
jinsi matuta haya

99
00:05:50,000 --> 00:05:51,570
kuunda kizuizi
karibu na piramidi?

100
00:05:52,720 --> 00:05:54,051
Baba.Baba.

101
00:05:54,200 --> 00:05:57,044
Tafadhali unaweza kuacha kugusa
vifungo ambavyo huelewi?

102
00:05:57,120 --> 00:05:58,121
SHIKIWA: Ooh.

103
00:05:58,520 --> 00:05:59,806
Hiyo ilichukuliwa wapi?

104
00:05:59,920 --> 00:06:01,126
Haijalishi
ilipochukuliwa.

105
00:06:01,280 --> 00:06:02,691
Nikasema wapi.

106
00:06:02,880 --> 00:06:05,201
(STAMMERS) Teknolojia hii,
mambo ya satelaiti...

107
00:06:05,360 --> 00:06:06,960
ni sehemu ndogo sana
ya kile tunachofanya.

108
00:06:07,000 --> 00:06:09,002
Tunapaswa kuzungumza
kuhusu akiolojia,

109
00:06:09,080 --> 00:06:10,764
kuhusu piramidi,
kuhusu Akhenaten, na...

110
00:06:10,920 --> 00:06:12,809
SUNNI: Kweli,
pembe nzima ya satelaiti ...

111
00:06:12,960 --> 00:06:14,920
ni nini nia ya
mtandao mahali pa kwanza.

112
00:06:15,000 --> 00:06:17,002
Ni alfajiri ya enzi mpya
katika akiolojia.

113
00:06:17,160 --> 00:06:19,447
Kutumia siku zijazo
kuelewa yaliyopita.

114
00:06:19,600 --> 00:06:21,602
Kitu kingine chochote mimi si
wanatakiwa kuona?

115
00:06:22,160 --> 00:06:24,242
Je, ungejali tu mambo yako mwenyewe?
Asante sana.

116
00:06:24,440 --> 00:06:27,364
samahani.
Wewe ni biashara yangu, sawa?

117
00:06:28,960 --> 00:06:32,282
Akiolojia hapo awali
kuhusu kuchimba na uchafu.

118
00:06:32,440 --> 00:06:34,010
Lakini tumepoteza
hisia mbichi

119
00:06:34,120 --> 00:06:35,770
pamoja na haya yote
upatanishi wa kiteknolojia.

120
00:06:36,440 --> 00:06:37,441
Kubwa.

121
00:06:38,080 --> 00:06:39,366
Uh, ilikuwaje, Fitz?

122
00:06:39,520 --> 00:06:41,045
FITZIE: Oh, ilikuwa
kushinda tuzo.

123
00:06:41,200 --> 00:06:43,931
Sawa. Hebu tumalizie.
Tumemaliza kwa siku.

124
00:06:46,560 --> 00:06:47,891
Pole.

125
00:06:55,760 --> 00:06:57,364
(KUFUNGUA MLANGO)

126
00:07:20,200 --> 00:07:22,487
( ELECTRONIC WHIRRING )

127
00:07:31,760 --> 00:07:33,000
(WATU WANACHEKA)

128
00:07:39,080 --> 00:07:40,889
(WATU WANAZUNGUMZA KWA FIKRA)

129
00:07:55,120 --> 00:07:58,727
(KUCHIMIKA KWA KOMPYUTA)

130
00:08:05,120 --> 00:08:06,201
Habari.

131
00:08:07,720 --> 00:08:09,165
Hapana, niko sawa, Mama.

132
00:08:09,320 --> 00:08:11,402
Niko sawa. Usijali.

133
00:08:11,880 --> 00:08:13,484
Cairo ni mbali, mbali.

134
00:08:13,680 --> 00:08:15,170
Na tunatakiwa
kuvunja kesho.

135
00:08:15,320 --> 00:08:17,527
Kwa hivyo tukifika mbali vya kutosha,
tutakuwa salama chini ya ardhi...

136
00:08:17,720 --> 00:08:19,165
kuliko tutakavyokuwa
katika bunker ya vita.

137
00:08:19,400 --> 00:08:21,164
Hapana, sivyo
kuichukulia kirahisi.

138
00:08:21,240 --> 00:08:22,640
Ninajaribu tu
kuzingatia kazi yangu.

139
00:08:22,760 --> 00:08:24,205
Je! unaweza usijali?

140
00:08:24,360 --> 00:08:26,567
Unajua Baba anatosha
kushughulikia kama ilivyo.

141
00:08:27,080 --> 00:08:29,765
Sawa. Nakupenda pia. mimi hufanya.

142
00:08:29,920 --> 00:08:31,285
(WASOMA) Sawa, sema...

143
00:08:31,440 --> 00:08:32,441
(ANAVUTA)

144
00:08:32,520 --> 00:08:35,171
Mama, lazima niende.
Nitakupigia kesho.

145
00:08:35,320 --> 00:08:36,560
nakupenda. Kwaheri.

146
00:08:36,720 --> 00:08:39,371
Zahir, pata yako
takataka za metali kutoka hapa.

147
00:08:48,280 --> 00:08:50,328
(MWANAUME ANAYEPIGA GITA)

148
00:08:55,000 --> 00:08:56,206
Yesu!

149
00:08:56,360 --> 00:08:57,805
Kuzimu ni nini hiyo?

150
00:08:59,760 --> 00:09:00,761
Lo!

151
00:09:06,520 --> 00:09:08,682
ZAHIR: Uh, niruhusu
kukutambulisha kwa Shorty.

152
00:09:08,840 --> 00:09:10,808
Atakuwa seti yetu ya kwanza
macho na masikio ndani...

153
00:09:10,960 --> 00:09:13,008
baada ya sisi kufanya
mafanikio ya awali.

154
00:09:13,160 --> 00:09:15,322
Anasimama tu
urefu wa futi moja...

155
00:09:15,480 --> 00:09:18,324
na magurudumu sita kwenye Rocker-Bogie
mfumo wa kusimamishwa...

156
00:09:18,480 --> 00:09:19,891
ambayo ilikuwa awali
iliyoundwa

157
00:09:19,960 --> 00:09:21,371
na NASA kwa wao
Mirihi...

158
00:09:21,520 --> 00:09:23,680
ili kuwaruhusu kusafiri
ardhi mbaya ya Martian.

159
00:09:23,720 --> 00:09:26,291
I bet jambo hili
ni sumaku mtoto kweli, eh?

160
00:09:27,080 --> 00:09:28,605
Lo, baadhi ya misheni
Shorty imekuwa juu ni ...

161
00:09:28,760 --> 00:09:31,491
Michael Zahir,
mhandisi wetu wa roboti.

162
00:09:31,640 --> 00:09:33,085
Lakini inaonekana
hakupewa taarifa...

163
00:09:33,240 --> 00:09:34,844
juu ya ambayo
maeneo ya dola milioni

164
00:09:34,920 --> 00:09:36,285
angekuwa anachunguza.

165
00:09:36,440 --> 00:09:37,930
Ah, usijali,
Nora.

166
00:09:38,080 --> 00:09:39,491
Nina mbili
mipasho ya kamera msingi...

167
00:09:39,680 --> 00:09:42,411
kurudisha picha za wakati halisi
kwa kituo chetu cha amri.

168
00:09:43,640 --> 00:09:46,849
Kwa hivyo kila kitu Shorty anaona
imerekodiwa kabisa.

169
00:09:47,000 --> 00:09:48,081
Kweli, mshirika?

170
00:09:50,680 --> 00:09:52,808
Jihadharini.
NORA: (ANAUMIA) Mrembo.

171
00:09:52,960 --> 00:09:54,291
ZAHIR: Angalia.

172
00:10:00,680 --> 00:10:02,250
(ANAZUNGUMZIA)

173
00:10:12,640 --> 00:10:14,563
Hatupigi risasi
<i>Siku za Maisha Yetu.</i>

174
00:10:14,720 --> 00:10:16,802
Acha kupoteza
nafasi yako ya kumbukumbu.

175
00:10:16,960 --> 00:10:18,086
FITZIE: Oh, njoo.

176
00:10:18,160 --> 00:10:21,050
Watu wangependa kuona
hawa wapumbavu wawili wanashtuka.

177
00:10:30,280 --> 00:10:32,203
Dk Holden!
Dk Holden!

178
00:10:32,400 --> 00:10:33,600
SHIKIWA: Subiri,
anasema nini?

179
00:10:33,640 --> 00:10:34,846
<font color="

180
00:10:35,000 --> 00:10:37,367
Je! Haya!
Haya!

181
00:10:37,720 --> 00:10:38,846
Uko sawa?
Nipe mkono wako.

182
00:10:39,000 --> 00:10:40,047
Umeipata?
NORA: Ndiyo.

183
00:10:40,320 --> 00:10:41,367
SHIKIWA: polepole,
polepole.

184
00:10:41,440 --> 00:10:42,771
Unakuja?

185
00:10:43,200 --> 00:10:45,362
Waambie wasifungue bado.
Waambie wasitishe.

186
00:10:45,520 --> 00:10:46,726
NORA: Ndio, shikilia!

187
00:10:46,880 --> 00:10:48,769
SHIKIWA: Zahir,
Nahitaji utafsiri.

188
00:10:49,400 --> 00:10:50,970
(DIGGERS CLAMORING)

189
00:10:53,200 --> 00:10:54,440
<font color="

190
00:10:58,080 --> 00:10:59,366
Hii hapa inakuja.

191
00:11:02,320 --> 00:11:04,004
(WOTE WANAKULIA)

192
00:11:16,240 --> 00:11:17,287
FITZIE: Yesu!

193
00:11:17,520 --> 00:11:18,760
Mwondoe hapa!

194
00:11:19,880 --> 00:11:22,087
(WAKE WOTE)

195
00:11:24,680 --> 00:11:26,921
NORA: Tunapaswa kumpata
kwa matibabu!

196
00:11:28,800 --> 00:11:30,643
Ee Mungu wangu.
Tunapaswa kufanya kitu!

197
00:11:30,840 --> 00:11:32,444
(ANALIPIGA kelele)
(FITZIE GROUND)

198
00:11:48,840 --> 00:11:49,887
NORA: Yuko hai.
FITZIE: Oh.

199
00:11:49,960 --> 00:11:50,960
<font color="

200
00:11:51,000 --> 00:11:52,570
FITZIE: Kwa hiyo nini kilimpata?
Aspergillus.

201
00:11:52,720 --> 00:11:53,721
Aspergillus ni nini?

202
00:11:53,880 --> 00:11:55,484
Kuvuta pumzi
ya hewa yenye sumu.

203
00:11:55,640 --> 00:11:57,404
Kwa kweli sio kama
isiyo ya kawaida kama inavyosikika.

204
00:11:57,560 --> 00:11:58,561
Inasababishwa na nini?

205
00:11:58,720 --> 00:12:01,087
Kuvu kawaida hupatikana
kwenye mapango na makaburini...

206
00:12:01,280 --> 00:12:02,964
miundo hiyo
zimefungwa.

207
00:12:03,640 --> 00:12:04,971
Piramidi hii
inaweza kuwa mzee zaidi

208
00:12:05,040 --> 00:12:06,400
kuliko hata mimi
mawazo ya awali.

209
00:12:06,520 --> 00:12:08,761
Nora, tafadhali. Acha kusota nje
nadharia zako za porini.

210
00:12:08,920 --> 00:12:10,285
Ninajaribu
hakikisha chuo kikuu...

211
00:12:10,440 --> 00:12:12,727
kwamba tutakuwa
kufanya mambo kwa ratiba.

212
00:12:12,880 --> 00:12:14,928
(WASOMA) Na hiyo
inabidi kuzimwa.

213
00:12:15,920 --> 00:12:17,570
Hakuna mtu anayeenda
karibu na piramidi hiyo

214
00:12:17,640 --> 00:12:18,926
bila ruhusa yangu,
sawa?

215
00:12:19,080 --> 00:12:21,651
Na hakuna mtu anayetaja
neno "laana." Inaeleweka?

216
00:12:21,840 --> 00:12:24,844
Sitaki yoyote kati ya hayo
mambo upuuzi kwenye tovuti yangu.

217
00:12:25,120 --> 00:12:26,201
Tovuti yetu.

218
00:12:26,320 --> 00:12:29,005
(ANAUMIA) Mchanga wa Mungu.

219
00:12:31,200 --> 00:12:32,281
Je!

220
00:12:34,160 --> 00:12:35,161
(MISHONGA)
Je!

221
00:12:36,800 --> 00:12:38,040
Kuna nini?

222
00:12:39,640 --> 00:12:41,005
Kuna nini?

223
00:12:45,520 --> 00:12:46,567
Huwezi kutufunga.

224
00:12:46,640 --> 00:12:48,051
Tunakaribia
kuzindua Shorty.

225
00:12:48,240 --> 00:12:50,083
MTU: Sio sisi,
ni serikali.</i>

226
00:12:50,240 --> 00:12:51,480
<i>Wizara ya Mambo ya Kale</i>

227
00:12:51,560 --> 00:12:53,005
<i>inaagiza yote
timu za utafiti katika eneo...</i>

228
00:12:53,160 --> 00:12:54,844
<i>kuvuta nje mara moja.</i>

229
00:12:55,440 --> 00:12:57,886
<i>Wanataka wewe
kuondolewa katika masaa 24.</i>

230
00:12:58,040 --> 00:13:00,611
Lini tutaweza
ili kuanza tena uchimbaji?

231
00:13:00,800 --> 00:13:02,290
<i>Bado hatujui.</i>

232
00:13:02,440 --> 00:13:04,727
HOLDEN: Samahani, je!
sielewi.

233
00:13:04,880 --> 00:13:06,484
<i>Umeingia
jangwa ni refu sana.</i>

234
00:13:06,680 --> 00:13:08,887
<i>Unapaswa kuona kinachoendelea
katika mitaa ya Cairo.</i>

235
00:13:09,040 --> 00:13:10,041
<i>Ni ghasia.</i>

236
00:13:10,200 --> 00:13:13,727
<i>Vurugu kubwa kati ya
kijeshi na waandamanaji.</i>

237
00:13:13,880 --> 00:13:15,006
<i>Wanaogopa vita vya wenyewe kwa wenyewe.</i>

238
00:13:15,160 --> 00:13:16,207
Lakini hii sio Cairo.

239
00:13:16,360 --> 00:13:17,725
Ndio, tuko ndani
katikati ya jangwa.

240
00:13:17,880 --> 00:13:18,881
<i>Hupati.</i>

241
00:13:19,400 --> 00:13:20,970
<i>Samahani, Miles,</i>

242
00:13:21,040 --> 00:13:23,008
<i>lakini lazima uwe nje
kufikia kesho asubuhi.</i>

243
00:13:23,160 --> 00:13:25,731
NORA: Mungu.
Tuko karibu sana!

244
00:13:26,200 --> 00:13:27,884
(MSHIKILIA NA NORA AKIBISHANA MOJA KWA MOJA)

245
00:13:28,800 --> 00:13:30,325
Hapo ni Emmy wangu.

246
00:13:30,480 --> 00:13:32,323
Nora, hii sivyo
mjadala.

247
00:13:32,400 --> 00:13:34,243
Jibu la mwisho ni hapana.
Asante.

248
00:13:34,480 --> 00:13:35,766
(ANAYEZUNGUMZA KIARABU)

249
00:13:36,000 --> 00:13:38,082
Je, unaweza kutoa haya
kwa kila mtu unayemwona hapa?

250
00:13:38,240 --> 00:13:39,651
Mahali hapa panahitajika

251
00:13:39,720 --> 00:13:41,324
kuonekana kama tulivyokuwa
kamwe hapa hadi asubuhi.

252
00:13:41,480 --> 00:13:42,481
(STAMMERS)
Ni nini kinaendelea?

253
00:13:42,560 --> 00:13:43,846
Yote yameandikwa hapo chini.
Huu sio mkutano.

254
00:13:43,920 --> 00:13:45,400
Sasa nenda tu, tafadhali.
(ANAYEZUNGUMZA KIARABU)

255
00:13:47,560 --> 00:13:48,925
Kwa hiyo, ndivyo hivyo?

256
00:13:50,040 --> 00:13:51,371
Oh, ungefanya nini
kama mimi kufanya?

257
00:13:51,520 --> 00:13:53,010
Vipi kuhusu chochote?

258
00:13:53,160 --> 00:13:54,366
Wewe kidogo
pigana.

259
00:13:54,560 --> 00:13:57,006
Sipigani vita
Siwezi kushinda.

260
00:13:57,160 --> 00:13:58,969
Nina taaluma
kufikiria,
na wewe pia.

261
00:13:59,120 --> 00:14:00,929
Usisahau hilo!
Sawa.

262
00:14:01,920 --> 00:14:04,127
Lakini hatuwezi kutoka
hapa bila chochote cha kuonyesha.

263
00:14:04,320 --> 00:14:05,321
mimi si...

264
00:14:05,480 --> 00:14:08,563
Baba, tafadhali!
Hii ni kupatikana kwa karne.

265
00:14:08,720 --> 00:14:11,610
Na wewe ni kwenda kutoa
juu tunapokuwa karibu hivi.

266
00:14:11,760 --> 00:14:13,569
Tuna deni hili kwa jina letu.

267
00:14:13,920 --> 00:14:14,921
Kuna ubaya gani?

268
00:14:15,120 --> 00:14:16,770
Mbali na sumu ya hewa yenye sumu?

269
00:14:16,960 --> 00:14:19,122
Hatutaingia wenyewe.

270
00:14:19,280 --> 00:14:20,930
Tutatuma kwa Shorty.

271
00:14:21,080 --> 00:14:23,481
Anaweza kuchukua masomo fulani
na baadhi ya picha.

272
00:14:24,080 --> 00:14:25,570
Saa kadhaa.

273
00:14:26,080 --> 00:14:28,321
Hakuna mtu hata kujua
kwamba tumekwenda.

274
00:14:30,920 --> 00:14:32,684
Baba, najua
unachofikiria.

275
00:14:33,480 --> 00:14:34,925
Niangalie machoni
na niambie...

276
00:14:35,080 --> 00:14:37,765
kwamba hutaki kuona ni nini
kinachoendelea kwenye piramidi hiyo.

277
00:14:41,280 --> 00:14:42,770
Niamini.

278
00:14:49,440 --> 00:14:50,805
ZAHIR: Umeelewa?
NORA: Ndiyo.

279
00:14:52,640 --> 00:14:53,766
Ndiyo!

280
00:14:55,760 --> 00:14:58,604
FITZIE: Guys, uh, Kapteni
Misri inakufuata,

281
00:14:58,680 --> 00:15:00,364
na haonekani kuwa na furaha.

282
00:15:00,520 --> 00:15:01,646
Shikilia.
(AFISA AKIZUNGUMZA KWA FIMBO)

283
00:15:01,720 --> 00:15:03,529
Acha niongee naye
haraka kweli.

284
00:15:04,200 --> 00:15:07,204
(WOTE WOTE WANAONGEA KIARABU)

285
00:15:15,320 --> 00:15:17,004
Zahir,
anasema nini?

286
00:15:17,160 --> 00:15:20,050
Anashangaa kwanini bado
kuwa na mambo yetu hapa.

287
00:15:20,200 --> 00:15:21,645
Yuko hapa kutusimamia,

288
00:15:21,720 --> 00:15:23,006
hakikisha tunaendelea
ndege kesho.

289
00:15:23,160 --> 00:15:25,401
Mwambie asiwe na wasiwasi,
kwamba sisi ni
kumaliza mambo...

290
00:15:25,560 --> 00:15:27,005
kwamba kila kitu kiko kwenye ratiba.
(ANAYEZUNGUMZA KIARABU)

291
00:15:27,160 --> 00:15:28,400
Baba, nini kuzimu?

292
00:15:28,520 --> 00:15:30,443
(WOTE WOTE WANAONGEA KIARABU)

293
00:15:31,000 --> 00:15:32,001
Sawa, sawa.

294
00:15:43,760 --> 00:15:46,366
<font color="

295
00:15:52,880 --> 00:15:53,881
NORA: Inakuwaje
hewa kuangalia nje?

296
00:15:54,040 --> 00:15:55,121
Hapana. Usifanye hivyo
fikiria juu yake, Nora.

297
00:15:55,200 --> 00:15:56,201
Hakuna njia
unaingia huko.

298
00:15:56,360 --> 00:15:57,691
Kweli,
kulingana na mita,

299
00:15:57,760 --> 00:15:59,603
inaonyesha athari ndogo
ya mafusho yenye sumu...

300
00:15:59,760 --> 00:16:02,240
lakini kwa hakika
chini ya viwango vya hatari.

301
00:16:02,440 --> 00:16:03,487
Lakini nadhani

302
00:16:03,560 --> 00:16:05,400
ni kwa sababu tuko
bado karibu na mlango.

303
00:16:19,720 --> 00:16:20,801
HOLDEN: Unaweza kuongeza hiyo?

304
00:16:20,880 --> 00:16:22,086
ZAHIR: Unaweza kutoka
ya nafasi yangu ya kazi, tafadhali?

305
00:16:22,240 --> 00:16:23,924
Ni rover ya $3 milioni.
Ndio, naweza kuiboresha.

306
00:16:24,080 --> 00:16:25,889
Sawa, kuvuta ndani. Vuta karibu hapo.
Fanya hilo kuwa kubwa zaidi. Vuta karibu.

307
00:16:26,000 --> 00:16:27,968
NORA: Baba, tafadhali.
Je!

308
00:16:36,240 --> 00:16:39,084
SHIKIWA: Ah! Hiyo.
Hii inasema "chinja."

309
00:16:39,240 --> 00:16:40,605
Hii inasema "Mungu."

310
00:16:40,760 --> 00:16:42,285
NORA: Ndio, huyu
inasema "ulimwengu wa chini."

311
00:16:42,480 --> 00:16:43,766
FITZIE: Nini? Kweli?

312
00:16:44,240 --> 00:16:46,004
Pumzika, Fitzie,
hizi ni ishara tu

313
00:16:46,080 --> 00:16:48,082
kuogopa
wezi wa makaburi.

314
00:17:08,440 --> 00:17:09,965
<font color="

315
00:17:10,120 --> 00:17:11,326
SUNNI: Ni nini jamani?

316
00:17:11,400 --> 00:17:12,686
Hiyo, mpenzi wangu,
ni ishara ya Osiris.

317
00:17:12,880 --> 00:17:14,370
Osiris?
Yeye ni mungu wa maisha ya baadaye.

318
00:17:14,520 --> 00:17:16,887
Anazingatiwa pia na
Wamisri <i>kama</i> farao wa kwanza.

319
00:17:33,680 --> 00:17:35,569
(WOTE WANASHANGAA)
SUNNI: Ee Mungu.

320
00:17:35,800 --> 00:17:37,245
Sawa, hiyo ilikuwa nini?

321
00:17:38,880 --> 00:17:40,405
Ni lazima imekuwa mbwa.

322
00:17:40,640 --> 00:17:41,846
Iliingia kwa namna fulani.

323
00:17:41,920 --> 00:17:43,649
Waliacha ufunguzi
bila kulindwa.

324
00:17:43,800 --> 00:17:45,440
Wacha tuweke zetu
akili kali, sawa?

325
00:18:10,680 --> 00:18:11,761
(ANACHEZA)

326
00:18:11,840 --> 00:18:12,841
Lo, lo,
wauu.

327
00:18:13,000 --> 00:18:14,047
Je!

328
00:18:14,680 --> 00:18:16,523
(KUPIGA INAENDELEA)

329
00:18:18,080 --> 00:18:19,445
Mnasikia hivyo?

330
00:18:25,040 --> 00:18:27,202
Nimepoteza
udhibiti wote wa nje.

331
00:18:27,360 --> 00:18:29,283
Kamera zote mbili zinalisha.

332
00:18:29,440 --> 00:18:31,363
Shikilia, shikilia. Jamani mbwa.
Unamaanisha...

333
00:18:31,520 --> 00:18:32,931
Shikilia.

334
00:18:36,200 --> 00:18:37,725
Shorty yuko nje ya mtandao.

335
00:18:38,520 --> 00:18:39,760
Lazima niende kumchukua.
SHIKIWA: Hapana.

336
00:18:40,040 --> 00:18:41,883
Hutaingia huko.
Hatujui kuna nini huko.

337
00:18:42,040 --> 00:18:43,246
Inaweza kuwa mafusho bado.

338
00:18:43,400 --> 00:18:44,561
Hapana. Kuwa mkweli, Zahir.

339
00:18:44,720 --> 00:18:45,720
Kuwa halisi?

340
00:18:45,760 --> 00:18:47,285
Nimekuambia ni kiasi gani
gharama ya rover hiyo, sawa?

341
00:18:47,480 --> 00:18:49,050
Ni kwa mkopo.
Je, hajui
hii inafanyaje kazi?

342
00:18:49,200 --> 00:18:51,407
HOLDEN: Hatuwezi hata kuwa hapa.
Tunapaswa kuwa kwenye ndege.

343
00:18:51,560 --> 00:18:52,846
Na hufikirii
NASA itachanganyikiwa

344
00:18:52,920 --> 00:18:54,729
ili kujua
tumepoteza rover yao?

345
00:18:57,080 --> 00:18:59,401
Sawa, sawa.
Lakini sisi wawili tu.

346
00:18:59,560 --> 00:19:01,360
(SOFFS) Uh-uh. Lo, hapana.
Hilo halifanyiki.

347
00:19:01,440 --> 00:19:03,920
Sawa, hatujui kama tuko
nitaweza kurudi hapa.

348
00:19:03,960 --> 00:19:05,724
Una kichaa ikiwa unafikiria mimi
si kwenda na wewe huko.

349
00:19:05,880 --> 00:19:07,325
Kamera inakwenda
kila mahali unapofanya.

350
00:19:07,400 --> 00:19:08,890
Ulikubali hilo
nyuma katika U.S.

351
00:19:09,080 --> 00:19:10,809
FITZIE: Kweli, mimi ni wote
sawa tu kubaki hapa.

352
00:19:11,000 --> 00:19:12,286
nyie mnaweza kuendelea...
Weka punda wako huko.

353
00:19:12,440 --> 00:19:13,441
Sawa.

354
00:19:13,520 --> 00:19:14,567
Natumai umeleta
betri hizo za ziada.

355
00:19:14,720 --> 00:19:15,846
Tutawahitaji.

356
00:19:19,960 --> 00:19:21,769
Lo, nilifikiri tulikuwa
wanaorekodi filamu pekee.

357
00:19:21,920 --> 00:19:23,365
NORA: Ni toleo langu
ya daftari.

358
00:19:23,440 --> 00:19:24,600
sitaki
kukosa chochote.

359
00:19:24,640 --> 00:19:25,641
<font color="
Lo...

360
00:19:25,760 --> 00:19:27,603
Ndio, tunakuja.
Twende zetu.

361
00:19:30,400 --> 00:19:31,447
FITZIE: Kwa hivyo, tunapaswaje

362
00:19:31,520 --> 00:19:32,601
ili kupata Shorty nje,
ikiwa haifanyi kazi?

363
00:19:32,760 --> 00:19:33,921
ZAHIR: Nitaelewa.

364
00:19:34,080 --> 00:19:35,605
FITZIE: Ndio,
yeye pia hajui.

365
00:19:35,760 --> 00:19:37,524
Kwa hivyo, nadhani hizi
milipuko inaweza kutusaidia

366
00:19:37,600 --> 00:19:38,960
tunza yetu
tatizo la mbwa mwitu.

367
00:19:39,160 --> 00:19:40,764
(ANAYEZUNGUMZA KIARABU)

368
00:19:43,920 --> 00:19:45,200
Anasema
hatuwezi kuingia huko.

369
00:19:47,360 --> 00:19:48,646
Endelea kusonga mbele!
<font color="

370
00:19:49,440 --> 00:19:50,771
NORA: Mwambie
kutulia!

371
00:19:50,960 --> 00:19:52,246
Ninajaribu.

372
00:19:52,320 --> 00:19:53,924
(KUPIGA KELE KWA KIARABU)

373
00:19:54,680 --> 00:19:57,047
Acha nijaribu
kuzungumza naye.

374
00:19:57,920 --> 00:19:59,524
(ANAYEZUNGUMZA KIARABU)

375
00:20:00,360 --> 00:20:01,440
NORA: Wanasemaje?

376
00:20:01,480 --> 00:20:03,482
siwezi kuipata,
wanaenda kasi sana.

377
00:20:10,800 --> 00:20:12,484
Anafanya maombi
ya aina fulani.

378
00:20:12,640 --> 00:20:14,642
Lo, kutoka kwa Mmisri mmoja
kwa mwingine.

379
00:20:17,320 --> 00:20:18,685
Nadhani inafanya kazi.

380
00:20:34,000 --> 00:20:36,401
Sawa, wavulana,
tuna masaa mawili
kupata Shorty.

381
00:20:39,040 --> 00:20:40,371
<font color="

382
00:20:45,040 --> 00:20:46,371
FITZIE: Ya nini hiyo?

383
00:20:46,520 --> 00:20:48,440
Ni kitu tu
ili kutusaidia kupata njia ya kurudi.

384
00:20:48,760 --> 00:20:51,240
Unajua, ikiwa tutaamua
kwenda mbele kidogo.

385
00:20:51,320 --> 00:20:52,321
Zaidi?

386
00:20:54,440 --> 00:20:55,601
Kubwa.

387
00:20:56,720 --> 00:20:58,688
Hawatarajii kwa dhati
sisi kuvaa hizi, sivyo?

388
00:20:58,840 --> 00:21:00,524
SUNNI: Ndio, nadhani hivyo.

389
00:21:01,520 --> 00:21:03,090
NORA: Njoo, wavulana,
twende zetu.

390
00:21:10,120 --> 00:21:11,281
SHIKIWA: Angalia hatua yako.

391
00:21:12,040 --> 00:21:14,361
Muundo unaweza
kuanguka wakati wowote.

392
00:21:14,520 --> 00:21:15,601
Na usiguse chochote.

393
00:21:15,840 --> 00:21:17,080
Kaa karibu.

394
00:21:17,360 --> 00:21:20,364
Fikiria, watu wa mwisho
nani alitembea kwenye vichuguu hivi...

395
00:21:20,520 --> 00:21:23,046
alikufa maelfu ya miaka iliyopita.

396
00:21:42,960 --> 00:21:44,644
(KUBOFYA KAMERA)

397
00:21:48,040 --> 00:21:49,371
NORA: Pia,
Wamisri wa kale

398
00:21:49,440 --> 00:21:50,760
alisimama tu
urefu wa futi tano...

399
00:21:50,880 --> 00:21:52,484
kwa hivyo angalieni vichwa vyenu.

400
00:21:53,760 --> 00:21:55,489
ZAHIR: Ni kidogo
mrefu humu ndani.

401
00:21:56,160 --> 00:21:57,650
(ANAVUTA)

402
00:22:07,560 --> 00:22:10,006
FITZIE: Mbwa hawakuweza
wamemvuta sana.

403
00:22:13,760 --> 00:22:15,125
ZAHIR: Sielewi.

404
00:22:15,280 --> 00:22:17,965
Hakuna nyimbo.
Hangeweza kutoweka tu.

405
00:22:44,200 --> 00:22:45,326
Jamani...

406
00:22:45,680 --> 00:22:47,330
tunapitia njia gani sasa?

407
00:22:51,200 --> 00:22:53,168
Hapana, hapana!

408
00:22:53,360 --> 00:22:54,646
NORA: Michael, kuna nini?

409
00:22:54,840 --> 00:22:56,569
ZAHIR: Ee Mungu.

410
00:22:57,160 --> 00:22:59,970
nimekufa. nimekufa.

411
00:23:00,360 --> 00:23:01,646
FITZIE: Ooh.

412
00:23:02,640 --> 00:23:04,324
NASA itachanganyikiwa.

413
00:23:04,400 --> 00:23:05,401
ZAHIR: Nimekufa.

414
00:23:05,800 --> 00:23:06,961
nimekufa.

415
00:23:07,120 --> 00:23:08,167
Ninaogopa kufa!

416
00:23:08,360 --> 00:23:09,964
<font color="

417
00:23:10,960 --> 00:23:12,849
FITZIE: Naam, kidevu juu, mwenzio.

418
00:23:13,360 --> 00:23:15,010
Nina hakika tunaweza kupata
wengine wake.

419
00:23:15,200 --> 00:23:16,645
ZAHIR: Tutampata.

420
00:23:17,160 --> 00:23:18,207
FITZIE: Habari, Dokta.

421
00:23:18,360 --> 00:23:20,567
Je, hili ndilo jambo la kilele
ulikuwa unazungumzia?

422
00:23:21,840 --> 00:23:23,046
Kuna kitu
katika ukuta.

423
00:23:23,120 --> 00:23:24,485
Kuna nini huko?

424
00:23:28,480 --> 00:23:30,323
NORA: Kweli, kuna tu
njia moja ya kujua.

425
00:23:30,480 --> 00:23:32,084
SUNNI: Nora, hapana.
Tafadhali usianguka. Kuwa mwangalifu.

426
00:23:32,240 --> 00:23:34,208
MSHIKAJI: Zahir, nipe
mkono wako. Njoo.

427
00:23:35,160 --> 00:23:36,161
Sawa, tayari?

428
00:23:36,320 --> 00:23:37,560
NORA: Ndiyo. Moja, mbili, tatu.

429
00:23:37,640 --> 00:23:38,846
SHIKIWA: Moja, mbili, tatu.
(NORA GUNTS)

430
00:23:39,000 --> 00:23:40,604
NORA: Sawa,
Ninakaribia kuwa na ukingo.

431
00:23:40,680 --> 00:23:42,921
Ndiyo. Nimeipata. Sawa.

432
00:23:43,320 --> 00:23:44,526
ZAHIR: Sawa.

433
00:23:44,840 --> 00:23:45,966
(NORA GUNTS)

434
00:23:47,240 --> 00:23:48,526
<font color="

435
00:23:48,880 --> 00:23:51,360
NORA: Oh. Jamani, mnapaswa
njoo uangalie hii.

436
00:23:51,520 --> 00:23:52,681
HOLDEN: unaona nini?

437
00:23:52,760 --> 00:23:54,364
NORA: Njoo tu hapa.

438
00:23:56,200 --> 00:23:57,690
(FITZIE GUNTING)

439
00:24:01,360 --> 00:24:04,045
HOLDEN: Sijawahi kuona
kitu kama hiki hapo awali.

440
00:24:04,200 --> 00:24:06,043
FITZIE: Nilifikiria jambo hili
ilitakiwa kuwa kaburi.

441
00:24:06,200 --> 00:24:07,361
HOLDEN: Ni.

442
00:24:09,760 --> 00:24:11,250
<font color="

443
00:24:11,400 --> 00:24:12,561
HOLDEN: Ni sherehe.

444
00:24:13,040 --> 00:24:14,840
Wamisri wa kale
walizika mafarao wao...

445
00:24:14,920 --> 00:24:18,606
na akiba ya mikuki,
kwa matumizi katika maisha ya baada ya kifo.

446
00:24:18,760 --> 00:24:20,444
Kwa kawaida, zimewekwa

447
00:24:20,560 --> 00:24:23,040
karibu na sarcophagus,
kamwe tofauti.

448
00:24:23,800 --> 00:24:24,881
NORA: Baba?
Huh?

449
00:24:27,720 --> 00:24:28,881
HOLDEN: Angalia hiyo.

450
00:24:31,400 --> 00:24:34,722
Imerekebishwa kwenye shimoni.
Imevunjika.

451
00:24:35,720 --> 00:24:38,564
Na ninashangaa ...
Ndio, angalia hii.

452
00:24:38,720 --> 00:24:40,882
Kuna chip kwenye blade hii.
<font color="

453
00:24:41,080 --> 00:24:44,004
Kwa hivyo hawa...
Hizi hazikuwa za sherehe tu.

454
00:24:45,600 --> 00:24:47,011
Hawa waliona vita.

455
00:24:48,120 --> 00:24:49,280
NORA: Zima taa zako.

456
00:24:49,320 --> 00:24:50,401
HOLDEN: Taa Zima.

457
00:24:57,400 --> 00:24:58,401
SHIKIWA: Lo.
NORA: Angalia hilo.

458
00:24:58,480 --> 00:24:59,561
SUNNI: Ni nini hicho?

459
00:24:59,840 --> 00:25:03,083
SHIKA: Hiyo ni damu kavu.

460
00:25:04,480 --> 00:25:06,084
SUNNI: Ina maana gani?

461
00:25:07,480 --> 00:25:08,527
<font color="
Itabidi niirudishe

462
00:25:08,600 --> 00:25:09,761
na kuichambua
na tarehe.

463
00:25:09,920 --> 00:25:11,160
Hatujui hadi wakati huo,

464
00:25:11,280 --> 00:25:12,611
kwa hivyo endelea na uchukue hiyo
kama sampuli.

465
00:25:12,760 --> 00:25:13,921
NORA: Sawa.
SUNNI: Wow.

466
00:25:14,080 --> 00:25:16,082
FITZIE: Wow.
SUNNI: Ni poa.

467
00:25:16,280 --> 00:25:17,645
NORA: Halo, waya wako.
MSHIKAJI: Huh?

468
00:25:17,800 --> 00:25:19,370
<font color="
MSHIKAJI: Je!

469
00:25:19,560 --> 00:25:20,561
Oh.

470
00:25:20,840 --> 00:25:22,444
Ni lazima snapped.

471
00:25:24,120 --> 00:25:25,406
ZAHIR: Ni mvutano wa hali ya juu
waya, daktari,

472
00:25:25,480 --> 00:25:26,970
haibanduki tu.

473
00:25:27,120 --> 00:25:29,240
HOLDEN: Naam, jinsi ...
SUNNI: Fitzie, ulikanyaga.

474
00:25:29,280 --> 00:25:30,327
FITZIE: Hapana, sikufanya.

475
00:25:30,480 --> 00:25:31,891
Labda wewe
hakutambua

476
00:25:31,960 --> 00:25:33,200
lakini lazima umefanya
ulivyokuwa unarekodi.

477
00:25:33,480 --> 00:25:35,482
<font color="
Pengine ulikanyaga!

478
00:25:35,640 --> 00:25:36,971
HOLDEN: Ni sawa.
Ni sawa.

479
00:25:37,040 --> 00:25:38,280
FITZIE: Pengine Zahir,
na roboti yake ya kijinga.

480
00:25:38,440 --> 00:25:39,646
HOLDEN: ni sawa,
tulia tu.

481
00:25:39,800 --> 00:25:40,881
Hatuko mbali hivyo
kutoka kwa mlango.

482
00:25:40,960 --> 00:25:42,121
Tutaweka
waya mwingine.

483
00:25:42,720 --> 00:25:43,801
Sawa.

484
00:25:44,360 --> 00:25:45,964
(FITZIE GROUND)
SHIKIWA: Lo.

485
00:25:48,640 --> 00:25:50,642
Sawa?
<font color="

486
00:25:50,800 --> 00:25:52,131
SHIKIWA: Subiri.
Subiri, subiri, subiri.

487
00:25:52,200 --> 00:25:53,690
Sio hivi,
iko hivyo.

488
00:25:53,840 --> 00:25:55,251
Angalia, nilinakili chini
hieroglyphs

489
00:25:55,320 --> 00:25:56,481
kwenye daftari langu
kabla hatujaanza...

490
00:25:56,640 --> 00:25:57,641
tulipoingia.
NORA: Hapana.

491
00:25:57,800 --> 00:26:00,040
ZAHIR: Hapana, nadhani tulikuja
kutoka upande huu hapa.

492
00:26:00,640 --> 00:26:02,244
SUNNI: Wote
tazama sawa.

493
00:26:04,800 --> 00:26:06,564
FITZIE: Uh, mtu yeyote, mtu yeyote,
yangu, mo.

494
00:26:06,640 --> 00:26:08,165
SUNNI: Ah, ndio.
Inatosha, Fitzie.

495
00:26:08,320 --> 00:26:10,482
Angalia, wavulana. Ni hivi.
Ni hivi.

496
00:26:10,640 --> 00:26:12,280
SHIKIWA: Unaona? Hii ndiyo sababu
tunaunganisha waya.

497
00:26:17,400 --> 00:26:18,561
Hiyo ni ajabu.

498
00:26:18,760 --> 00:26:20,489
Hieroglyphs hizi
wote ni sawa.

499
00:26:20,680 --> 00:26:22,842
NORA: Tulitembea tu
kwa dakika chache.

500
00:26:26,000 --> 00:26:27,843
FITZIE: Jamani, ni mimi tu
au inakuwa kweli,

501
00:26:27,920 --> 00:26:29,729
ngumu sana kupumua
katika masks haya?

502
00:26:29,880 --> 00:26:31,400
NORA: Piramidi
hazina hewa ya ajabu.

503
00:26:31,520 --> 00:26:33,010
Inaeleza jinsi gani
mummies inaweza kubaki

504
00:26:33,080 --> 00:26:34,889
hivyo imehifadhiwa kikamilifu
baada ya miaka yote hii.

505
00:26:35,040 --> 00:26:36,405
FITZIE: Ndio, hapana,
sizungumzii

506
00:26:36,480 --> 00:26:38,050
piramidi fulani
mumbo-jumbo hapa.

507
00:26:38,240 --> 00:26:40,686
Niko serious.
Kitu kimezimwa.

508
00:26:46,120 --> 00:26:47,531
HOLDEN: Sasa kaa karibu.

509
00:26:47,760 --> 00:26:50,286
sitaki
kupoteza mtu yeyote. Sawa?

510
00:26:53,040 --> 00:26:55,042
SUNNI: Je, tusiende
nyuma tulipokuwa?

511
00:26:56,280 --> 00:26:58,123
ZAHIR: Ndio,
Nadhani ilikuwa nyuma ...

512
00:26:58,280 --> 00:26:59,805
<font color="

513
00:27:00,360 --> 00:27:01,805
Nilikuwa chanya.

514
00:27:10,600 --> 00:27:12,489
SHIKIWA: Mmm.
Samahani, mpenzi.

515
00:27:12,640 --> 00:27:14,051
Inabidi turudi nyuma
kwa upande mwingine.

516
00:27:14,200 --> 00:27:15,440
Hii inaonekana...

517
00:27:15,880 --> 00:27:18,611
SUNNI: Ndio, sisi hakika
ilikuja kwa njia mbaya.

518
00:27:19,240 --> 00:27:20,810
HOLDEN: Hii inaweza nini
chumba kuwa?

519
00:27:20,960 --> 00:27:22,644
ZAHIR: Shit!

520
00:27:23,880 --> 00:27:25,450
MSHIKAJI: Je!
NORA: Oh, hapana.

521
00:27:26,400 --> 00:27:28,129
<font color="
ZAHIR: Ee Mungu wangu.

522
00:27:29,320 --> 00:27:31,641
Lo, njoo!

523
00:27:36,440 --> 00:27:38,886
Hatupaswi kuwa hapa.
Tutoke nje.

524
00:27:39,000 --> 00:27:40,047
(KURUMA)

525
00:27:40,360 --> 00:27:41,521
SUNNI: Oh, Mungu wangu!

526
00:27:42,800 --> 00:27:44,450
HOLDEN: Subiri, hakuna mtu anayesonga!
Hakuna mtu hoja.

527
00:27:45,280 --> 00:27:46,406
Sawa.

528
00:27:47,200 --> 00:27:48,201
Sawa.

529
00:27:48,680 --> 00:27:49,800
SUNNI: (WANANYONYA)
Ee Mungu wangu.

530
00:27:50,240 --> 00:27:51,605
Nini kinatokea?

531
00:27:51,760 --> 00:27:53,489
SHIKIWA: Sakafu
inakaribia kuporomoka.

532
00:27:56,880 --> 00:27:57,961
FITZIE: Nini?

533
00:27:58,120 --> 00:28:00,122
HOLDEN: Inabidi turudi
kutoka hapa moja baada ya nyingine.

534
00:28:00,640 --> 00:28:02,927
Fitzie? Njoo.
Wewe kwanza.

535
00:28:03,400 --> 00:28:04,526
ZAHIR: Rahisi.

536
00:28:04,840 --> 00:28:07,650
HOLDEN: Sogea kwangu, na ujaribu
si kukanyaga nyufa.

537
00:28:07,880 --> 00:28:09,450
(KUPASUKA)

538
00:28:11,200 --> 00:28:12,201
Hiyo ni nzuri.

539
00:28:12,360 --> 00:28:14,089
Njoo.
Hiyo ni nzuri, Fitzie.

540
00:28:14,720 --> 00:28:16,484
Usiruke! Tu...

541
00:28:17,440 --> 00:28:18,441
Sawa, sawa-

542
00:28:18,600 --> 00:28:20,045
Njoo tu,
njoo, njoo.

543
00:28:20,200 --> 00:28:21,440
Nzuri, nzuri, nzuri.

544
00:28:21,920 --> 00:28:23,600
<font color="
hiyo ni nzuri, hiyo ni nzuri.

545
00:28:23,760 --> 00:28:25,842
HOLDEN: Hiyo ni kweli.
Hiyo ni kweli.

546
00:28:26,680 --> 00:28:28,205
NORA: Oh, Mungu wangu.
HOLDEN: Hiyo ni kweli, ni sawa.

547
00:28:28,360 --> 00:28:30,010
Hiyo ni nzuri.
Hiyo ni nzuri.

548
00:28:30,960 --> 00:28:33,167
Njoo.
Hiyo ni nzuri, Fitzie.

549
00:28:34,400 --> 00:28:36,004
Sawa, sasa, Zahir.
Njoo. Njoo.

550
00:28:36,160 --> 00:28:37,730
ZAHIR: Una uhakika?
Njoo!

551
00:28:37,920 --> 00:28:39,331
(ANAPUMUA SANA)

552
00:28:42,560 --> 00:28:44,210
<font color="
Ee Mungu wangu.

553
00:28:44,280 --> 00:28:45,805
HOLDEN: ni sawa,
ni sawa.

554
00:28:46,320 --> 00:28:48,084
NORA: Njoo,
Michael, haraka!

555
00:28:48,320 --> 00:28:49,321
SHIKIWA: Lo!

556
00:28:50,320 --> 00:28:52,163
(KUPASUKA)
Lo!

557
00:28:52,360 --> 00:28:54,203
FITZIE: Kila mtu kukimbia!

558
00:28:54,720 --> 00:28:56,609
(WOTE WANAPIGA MAYOWE)

559
00:29:03,280 --> 00:29:04,930
(DEBRRIS CLATTERING)
(WOTE WANAGUNDUA)

560
00:29:05,000 --> 00:29:06,411
(NORA AKIKOhoa)

561
00:29:09,360 --> 00:29:10,771
<font color="

562
00:29:10,920 --> 00:29:12,809
NORA: Mimi ni mzuri. Mimi ni mzuri.

563
00:29:12,960 --> 00:29:14,086
SUNNI: Kuna mtu ameumia?

564
00:29:14,240 --> 00:29:15,480
FITZIE: Niko hai.

565
00:29:15,760 --> 00:29:17,603
SUNNI: Tuko wapi?
(KUKOHOA WOTE)

566
00:29:17,680 --> 00:29:19,250
FITZIE: Jeez,
Siwezi kupumua

567
00:29:19,360 --> 00:29:20,964
na mask hii ya kijinga.

568
00:29:21,680 --> 00:29:22,727
Lo! (SPITS)

569
00:29:23,440 --> 00:29:24,965
Harufu gani hiyo?

570
00:29:27,200 --> 00:29:29,248
<font color="

571
00:29:32,800 --> 00:29:34,131
SUNNI: Tuko wapi?

572
00:29:35,320 --> 00:29:36,651
Nadhani
wapi mnyama

573
00:29:36,720 --> 00:29:39,405
ambaye aliharibu Shorty aliamua
kujisaidia. (KUUGUA)

574
00:29:39,880 --> 00:29:41,450
SUNNI: Hayo ni mambo mengi sana
kwa mbwa mmoja tu

575
00:29:41,520 --> 00:29:42,851
walionaswa.

576
00:29:43,120 --> 00:29:46,169
Si hivyo tu,
ilienda wapi?

577
00:29:47,280 --> 00:29:48,566
Imetokaje?

578
00:29:49,200 --> 00:29:50,770
Njia pekee ya kutoka ni juu.

579
00:29:52,080 --> 00:29:55,084
FITZIE: Bado, tunayo
ili kutoka hapa hivi karibuni.

580
00:29:56,360 --> 00:29:59,125
Sijanusa chochote hiki
mbaya tangu hema ya Zahir ...

581
00:29:59,280 --> 00:30:01,123
alipokuwa na maharagwe
siku nyingine. (ANACHEKEA)

582
00:30:01,320 --> 00:30:02,760
Nini kuzimu
una makosa jamani?

583
00:30:03,120 --> 00:30:04,121
(MAkelele)

584
00:30:04,320 --> 00:30:06,243
(SUNNI WANAKELELEA)
ZAHIR: Nisaidie!

585
00:30:06,400 --> 00:30:08,402
HOLDEN: Nora, ngoja!
Mikaeli, Mikaeli!

586
00:30:08,560 --> 00:30:09,800
NORA: Oh, Mungu wangu!

587
00:30:09,880 --> 00:30:10,961
( AKIUGUA KWA SAUTI)

588
00:30:11,040 --> 00:30:12,963
<font color="
ZAHIR: Nisaidie!

589
00:30:13,440 --> 00:30:14,487
SUNNI: Tunafanya nini?

590
00:30:14,640 --> 00:30:16,483
MSHIKAJI: Sawa, jamani, usijali.
Tutakutoa hapa.

591
00:30:16,560 --> 00:30:18,528
Sawa, njoo, wavulana!
Nisaidie, tafadhali!

592
00:30:18,680 --> 00:30:19,727
HOLDEN: Michael, Michael.

593
00:30:19,920 --> 00:30:20,967
NORA: Sawa.

594
00:30:21,120 --> 00:30:22,167
SHIKIWA: Tulia.

595
00:30:22,240 --> 00:30:23,280
Tunahitaji kusukuma,
sawa?

596
00:30:23,400 --> 00:30:24,686
Sawa.
Sawa, sukuma!

597
00:30:24,880 --> 00:30:27,247
Moja, mbili, tatu.
SHIKIWA: Mungu wangu.

598
00:30:27,560 --> 00:30:29,005
(ANAPELEKA)

599
00:30:29,440 --> 00:30:31,329
NORA: Haya.
Sukuma, sukuma, sukuma!

600
00:30:31,480 --> 00:30:33,482
ZAHIR: Acha! Acha!

601
00:30:36,000 --> 00:30:38,082
NORA: Haya, haya, haya, haya-
Sawa.

602
00:30:38,160 --> 00:30:39,161
HOLDEN: Wewe ni nini
kufanya na simu?

603
00:30:39,240 --> 00:30:40,207
Hutapata
mapokezi hapa chini.

604
00:30:40,280 --> 00:30:42,044
Tuko futi 90 chini ya ardhi.

605
00:30:42,200 --> 00:30:43,611
Kuta ni unene wa futi sita.

606
00:30:43,680 --> 00:30:45,091
Yesu, tumia kichwa chako.

607
00:30:45,280 --> 00:30:46,611
<font color="
nitaweza kupata

608
00:30:46,640 --> 00:30:48,600
mwamba huu kutoka kwake peke yetu.
(ZAHIR ANAUGUA)

609
00:30:49,080 --> 00:30:51,560
Na hata tukifanya...

610
00:30:55,320 --> 00:30:57,004
NORA: Kuna maji
mle ndani, toeni nje.

611
00:30:58,160 --> 00:30:59,366
Jambo, hujambo.
Nisikilize.

612
00:30:59,520 --> 00:31:00,567
Niangalie. Niangalie.

613
00:31:00,720 --> 00:31:01,960
Niangalie. Chukua hizi.

614
00:31:02,120 --> 00:31:04,487
Nataka umeze hizi, sawa?
Nataka umeze.

615
00:31:06,120 --> 00:31:07,246
Haya basi.

616
00:31:08,560 --> 00:31:09,971
FITZIE: Atakuwa
sawa, daktari?

617
00:31:10,120 --> 00:31:11,804
Hatakufa, sivyo?

618
00:31:11,960 --> 00:31:12,961
<font color="

619
00:31:13,040 --> 00:31:14,565
Nyamaza tu, tafadhali!

620
00:31:15,000 --> 00:31:17,651
Husaidii
sasa hivi, sawa?

621
00:31:18,000 --> 00:31:20,606
Michael, Michael. Pumua.

622
00:31:21,160 --> 00:31:23,527
NORA: Halo, mtoto.
Niangalie. Mikaeli.

623
00:31:23,680 --> 00:31:25,409
Unaenda
toka hapa, sawa?

624
00:31:25,560 --> 00:31:26,766
Pumua tu, ni sawa.

625
00:31:27,800 --> 00:31:28,801
Pumua.

626
00:31:30,040 --> 00:31:32,168
FITZIE: Kaa nyuma,
kitu bado kinaweza kuanguka.

627
00:31:32,320 --> 00:31:33,810
(ZAHIR ANACHEKESHA)

628
00:31:35,600 --> 00:31:36,840
FITZIE: Wewe ni nini
kuangalia?

629
00:31:38,800 --> 00:31:41,531
Shimoni hii inapaswa kutuchukua
kurudi tulipotoka.

630
00:31:43,400 --> 00:31:44,845
Unajua, nadhani
Naweza kuamka huko.

631
00:31:45,000 --> 00:31:46,968
FITZIE: Hapana, hapana,
hilo si wazo zuri.

632
00:31:47,120 --> 00:31:49,168
Nimekuwa nikipanda mwamba
maisha yangu yote.

633
00:31:50,040 --> 00:31:52,850
Ukinipa nguvu,
Naweza kujizatiti huko na kutabasamu.

634
00:31:53,080 --> 00:31:54,923
(KUGONGA)
FITZIE: Guys, anataka kupanda shimoni hii.

635
00:31:55,000 --> 00:31:56,331
Je, unaweza kumwambia
yeye ni kichaa?

636
00:31:56,480 --> 00:31:57,686
Naweza kuifanya.

637
00:32:00,160 --> 00:32:01,321
NORA: Usijali.

638
00:32:03,000 --> 00:32:04,604
<font color="

639
00:32:05,760 --> 00:32:07,046
Hapa, chukua hii.

640
00:32:07,200 --> 00:32:08,725
Kwa njia hiyo tunaweza
kuangalia juu ya kufuatilia.

641
00:32:10,000 --> 00:32:11,365
FITZIE: Yesu.

642
00:32:12,600 --> 00:32:15,001
Jinsi gani hiyo? Unachagua
hiyo juu? Ndio?

643
00:32:16,000 --> 00:32:17,001
Sawa.

644
00:32:17,360 --> 00:32:18,600
Sawa. Sawa.

645
00:32:18,760 --> 00:32:20,410
NORA: Sawa, Sunni,
kuwa makini.

646
00:32:20,560 --> 00:32:22,085
SHIKIWA: Michael, tulia.

647
00:32:22,640 --> 00:32:23,721
(FITZIE GUNTING)

648
00:32:27,120 --> 00:32:28,406
NORA: Nenda polepole!
SUNNI: Ndio.

649
00:32:31,760 --> 00:32:33,364
<font color="
NORA: Nenda polepole, nenda polepole!

650
00:32:33,520 --> 00:32:34,521
SUNNI: Ndio.

651
00:32:40,200 --> 00:32:42,362
FITZIE: Sawa,
chukua tu wakati wako, sawa?

652
00:32:44,120 --> 00:32:45,246
SUNNI: Umeelewa.

653
00:32:45,440 --> 00:32:47,240
FITZIE: Wakati huo huo,
usichukue muda mrefu sana.

654
00:32:47,560 --> 00:32:49,801
Hebu tujulishe
ukiona chochote.

655
00:32:49,960 --> 00:32:51,883
NORA: Sawa.
FITZIE: Sawa, Sunni?

656
00:32:54,920 --> 00:32:56,081
<font color="

657
00:32:56,280 --> 00:32:58,408
Uko sawa? Nenda polepole, sawa?
SUNNI: Ndio.

658
00:32:58,840 --> 00:33:00,251
(KUGONGA)

659
00:33:06,400 --> 00:33:07,640
FITZIE: Unaona nini?

660
00:33:09,400 --> 00:33:10,686
SUNNI: Naona watu wawili

661
00:33:10,800 --> 00:33:12,928
kujaribu kuvunja
umakini wangu!

662
00:33:16,280 --> 00:33:17,281
Uko sawa?

663
00:33:17,440 --> 00:33:19,249
SUNNI: Je!
kusikia hivyo?

664
00:33:20,320 --> 00:33:21,526
NORA: Sioni chochote.

665
00:33:21,680 --> 00:33:23,091
FITZIE: Ni giza sana.

666
00:33:24,120 --> 00:33:25,326
<font color="

667
00:33:25,480 --> 00:33:26,925
FITZIE: Kaa hapo, Zahir.

668
00:33:27,240 --> 00:33:30,130
Tujulishe haraka <i>kama</i> wewe
unaona chochote, sawa, Sunni?

669
00:33:30,360 --> 00:33:32,283
SUNNI: Nafikiri kitu
iko hapa juu.

670
00:33:38,920 --> 00:33:42,367
Kuna aina fulani ya chini
handaki perpendicular kwetu.

671
00:33:46,320 --> 00:33:48,163
(KUPUMULIA)

672
00:33:55,120 --> 00:33:57,168
(ANACHEZA)
(ANAPELEKA)

673
00:33:58,320 --> 00:33:59,481
(GRUNTS)

674
00:34:01,120 --> 00:34:02,565
Oh, Mungu wangu!
Sunni, uko sawa?

675
00:34:02,720 --> 00:34:04,165
<font color="
Ee Mungu.

676
00:34:04,320 --> 00:34:05,526
SUNNI: Uko sawa, Fitzie?

677
00:34:05,640 --> 00:34:06,641
Sawa.

678
00:34:06,680 --> 00:34:08,330
Nadhani nina shit katika sikio langu.
NORA: Baba, nipe begi langu.

679
00:34:09,000 --> 00:34:10,286
Hapa, tumia hii.

680
00:34:10,480 --> 00:34:11,811
Nini kilitokea huko juu?

681
00:34:12,480 --> 00:34:13,970
Niliona kitu.

682
00:34:14,120 --> 00:34:16,168
Nilikuwa karibu kufika
na ilinijia.

683
00:34:16,360 --> 00:34:17,930
Hii itakuwa
kuumwa, sawa?

684
00:34:19,640 --> 00:34:21,927
FITZIE: Kwa hivyo, ilikuwa mbwa, ndio?

685
00:34:22,120 --> 00:34:23,360
SUNNI: Sikupata
mwonekano mzuri.

686
00:34:23,480 --> 00:34:25,801
Lakini nilipoona,
Nilipoteza yangu...

687
00:34:26,000 --> 00:34:27,206
Nina mfuko mwingine.

688
00:34:27,680 --> 00:34:29,011
Niliona macho yake.

689
00:34:29,640 --> 00:34:31,449
FITZIE: (WANASOMA)
Ilikuwa ni nini?

690
00:34:31,600 --> 00:34:32,840
HOLDEN: Ndio, shikilia.

691
00:34:33,000 --> 00:34:34,161
Ilikuwa ni kitu kile kile tulichoona

692
00:34:34,240 --> 00:34:36,129
kabla hatujapoteza
wasiliana na Shorty.

693
00:34:36,280 --> 00:34:37,281
(KUUGUA)
Pole, samahani.

694
00:34:37,440 --> 00:34:39,841
Unajua,
labda ni askari.

695
00:34:40,000 --> 00:34:41,889
Anajua tuko hapa chini.
Pengine atakuwa anatutafuta.

696
00:34:42,040 --> 00:34:44,566
Askari mmoja alitoka nje ya eneo lililofichwa
handaki na kujikuna usoni.

697
00:34:47,320 --> 00:34:49,527
Labda kuna njia
huko nje.

698
00:34:56,640 --> 00:34:58,642
NORA: Halo, Michael.
Mikaeli.

699
00:35:02,840 --> 00:35:04,330
Michongo hii
sema hadithi.

700
00:35:04,480 --> 00:35:06,847
Unaona takwimu hizi
akiwa ameshika mikuki.

701
00:35:07,040 --> 00:35:09,122
Hawa ni wale wale
tuliona kwenye kilele.

702
00:35:11,800 --> 00:35:13,325
Hili ni onyo.

703
00:35:15,040 --> 00:35:16,201
Onyo?

704
00:35:18,040 --> 00:35:19,451
Onyo kwa nini?

705
00:35:19,600 --> 00:35:20,726
sijui.

706
00:35:21,200 --> 00:35:22,884
Nadhani tunapaswa
baki hapa tu.

707
00:35:23,160 --> 00:35:25,322
Huyo askari atakuja
kututafuta hatimaye.

708
00:35:25,480 --> 00:35:27,369
Hapana, Michael hawezi
kuwa na hiyo ndefu.

709
00:35:27,560 --> 00:35:28,721
Inabidi tuangalie
kwa njia nyingine ya kutoka.

710
00:35:28,880 --> 00:35:29,927
Sawa, basi, sawa.

711
00:35:30,000 --> 00:35:31,206
Nini yako
panga sasa, Nora?

712
00:35:31,360 --> 00:35:32,691
SUNNI: Kama ipo
geti hapa...

713
00:35:32,840 --> 00:35:34,640
kisha nyuma ya mawe hayo
kuna kifungu...

714
00:35:34,680 --> 00:35:35,886
na labda njia nyingine ya kutoka.

715
00:35:36,040 --> 00:35:38,560
Na ikiwa lango limesimama
hapa kwa maelfu ya miaka ...

716
00:35:38,680 --> 00:35:40,205
labda imesimama hapa
kwa sababu.

717
00:35:40,360 --> 00:35:41,361
Sisi ni nani ili kuiharibu?

718
00:35:41,520 --> 00:35:42,567
SUNNI: Yesu!

719
00:35:42,720 --> 00:35:44,600
Acha kuwa mwanaakiolojia
kwa dakika hapa...

720
00:35:44,680 --> 00:35:45,841
na kuanza kuwa
binadamu!

721
00:35:46,000 --> 00:35:47,331
Angalia, yuko sawa,
sawa?

722
00:35:47,480 --> 00:35:49,164
Inabidi tuangalie
kwa msaada!

723
00:35:49,760 --> 00:35:51,444
Labda tunaweza kujaribu shimoni.
Nora!

724
00:35:51,600 --> 00:35:53,090
Angalia uso wake!

725
00:35:53,440 --> 00:35:54,930
Hatujui
kuna nini hapo!

726
00:35:57,280 --> 00:36:00,011
FITZIE: Angalia, jamani, hatuwezi
kaa tu hapa.

727
00:36:00,280 --> 00:36:02,123
Sawa, tumepewa
mambo huko juu

728
00:36:02,200 --> 00:36:03,964
kuchana nyuso za watu.

729
00:36:04,160 --> 00:36:05,207
Inanuka humu ndani!

730
00:36:05,360 --> 00:36:06,930
Kwa hivyo weka mask yako
nyuma.

731
00:36:08,240 --> 00:36:10,288
Hapana, niko serious jamani.
Sikiliza...

732
00:36:11,320 --> 00:36:14,130
kama tunaweza kuishi kushuka hii
basi hivyo inaweza.

733
00:36:14,280 --> 00:36:15,566
Vyovyote iwavyo.

734
00:36:16,520 --> 00:36:17,931
Na tukiwa
wamenaswa humu

735
00:36:18,000 --> 00:36:20,890
sisi ni kama chakula
kwenye bakuli sasa hivi.

736
00:36:23,800 --> 00:36:25,040
Sawa, sawa.

737
00:36:30,040 --> 00:36:32,160
<font color="
Nimeipata. Hebu twende huku.

738
00:36:32,360 --> 00:36:33,600
Ndio, tuko sawa.

739
00:36:40,080 --> 00:36:41,366
(KUSHIKILIA KUNG'ANG'ANIA)

740
00:36:42,200 --> 00:36:45,204
NORA: Sawa, moja zaidi.
Tayari? Moja, mbili...

741
00:36:45,280 --> 00:36:46,361
(VITU)
(WOTE WANASHANGAA)

742
00:36:46,440 --> 00:36:47,726
NORA: Ee Mungu.

743
00:36:52,040 --> 00:36:53,530
HOLDEN: Sijui
kama ni salama huko.

744
00:36:53,680 --> 00:36:55,523
Kwa yote tunayojua
hewa hiyo inaweza kuwa ...

745
00:36:56,720 --> 00:36:59,644
SUNNI: Ndio, tutachukua
nafasi zetu.

746
00:36:59,800 --> 00:37:01,290
FITZIE: Ukiniuliza, ni
haitakuwa mbaya zaidi ...

747
00:37:01,440 --> 00:37:02,880
kuliko hewa
tunapumua humu ndani.

748
00:37:02,920 --> 00:37:04,081
Ndiyo.

749
00:37:07,960 -808080">NORA: Habari.

750
00:37:10,760 --> 00:37:12,364
Unaichukua.
Hapana. Mmm-mmm.

751
00:37:13,120 --> 00:37:15,327
Hapana. Unataka nini
kukaa hapa gizani?

752
00:37:15,720 --> 00:37:16,960
Hapana.

753
00:37:17,280 --> 00:37:18,520
Na zaidi ya hayo,
tukipotea

754
00:37:18,600 --> 00:37:20,489
basi labda tunaweza
kufuata mwanga nyuma.

755
00:37:21,280 --> 00:37:22,441
Sawa?

756
00:37:22,960 --> 00:37:25,804
Hutahitaji kofia,
lakini ni katika kesi tu.

757
00:37:28,280 --> 00:37:30,487
Nitaenda kupata
unasaidia, sawa?

758
00:37:31,640 --> 00:37:33,529
nitakwenda
rudi kwa ajili yako.

759
00:37:33,800 --> 00:37:35,211
<font color="

760
00:38:06,880 --> 00:38:08,484
(KUSAFISHA KWA SAUTI)

761
00:38:26,040 --> 00:38:27,690
(MWANAUME ANAPIGA kelele kwa mbali)

762
00:38:27,920 --> 00:38:28,921
NORA: Sikiliza.

763
00:38:29,480 --> 00:38:31,164
Ni askari huyo! Jina lake nani?
Imetiwa kivuli!

764
00:38:31,320 --> 00:38:33,368
Imetiwa kivuli!
SUNNI: Shadid, tusaidie!

765
00:38:33,560 --> 00:38:34,846
FITZIE: Habari!
SUNNI: Tuko hapa!

766
00:38:35,040 --> 00:38:36,087
SHIKIWA: Shadid!

767
00:38:36,320 --> 00:38:38,163
<font color="
(MWANADAMU ANAONGEA BILA MADHUBUTI)

768
00:38:38,240 --> 00:38:39,685
Lo, siwezi kusema.

769
00:38:40,280 --> 00:38:42,089
(MWANAUME ANAENDELEA KUONGEA)

770
00:38:43,680 --> 00:38:45,364
(ANACHEZA)

771
00:38:46,280 --> 00:38:47,850
Je!
kusikia hivyo?

772
00:38:48,480 --> 00:38:51,086
ZAHIR: Nisaidie! Nisaidie!

773
00:38:51,880 --> 00:38:53,041
Nini kinatokea kwake?

774
00:38:53,200 --> 00:38:55,441
Enyi watu, huyo sio Shadid.
Huyo ndiye Michael.

775
00:38:55,760 --> 00:38:57,489
Mikaeli!
HOLDEN: Unapaswa kwenda! Nenda, nenda!

776
00:38:57,640 --> 00:38:59,927
Mtafute Shadid!
Nora, subiri!

777
00:39:02,760 --> 00:39:04,728
<font color="

778
00:39:08,480 --> 00:39:10,847
FITZIE: Je!
kwenda nao tu?

779
00:39:27,160 --> 00:39:29,640
Tunatakiwa vipi
kumpata Shadid?

780
00:39:32,800 --> 00:39:34,165
Hujambo?

781
00:39:36,640 --> 00:39:38,130
Imetiwa kivuli!

782
00:39:39,840 --> 00:39:41,842
Bado upo?

783
00:39:42,960 --> 00:39:44,166
(NORA GUNTS)

784
00:39:46,120 --> 00:39:47,485
Mikaeli.

785
00:39:50,960 --> 00:39:52,041
Ee Mungu wangu.

786
00:39:52,800 --> 00:39:54,450
(ANAACHA)

787
00:39:54,520 --> 00:39:56,488
Ee Mungu wangu.
Ee Mungu wangu.

788
00:39:56,960 --> 00:39:58,485
Ee Mungu wangu.

789
00:40:01,040 --> 00:40:02,644
Hapana, hapana, hapana-

790
00:40:03,320 --> 00:40:05,322
Hapana, hii haifanyiki.

791
00:40:06,840 --> 00:40:08,046
(AKILIA) Hapana!

792
00:40:12,000 --> 00:40:13,001
SHIKIWA: Sawa.

793
00:40:13,160 --> 00:40:14,360
<font color="
haiwezekani.

794
00:40:14,480 --> 00:40:16,209
Nadhani inabidi tutoke hapa.
NORA: Hapana, hapana, hapana.

795
00:40:16,360 --> 00:40:18,120
MSHIKAJI: Sio salama.
NORA: Hapana, yuko wapi?

796
00:40:19,160 --> 00:40:20,161
Hapana hapana...

797
00:40:20,760 --> 00:40:23,684
Hapana, haifanyiki. Hapana.

798
00:40:23,840 --> 00:40:25,171
Nora.
siamini.

799
00:40:25,360 --> 00:40:26,691
Nora, Nora.
Hapana, mimi...

800
00:40:26,840 --> 00:40:29,684
Mpenzi, samahani sana.
samahani sana.

801
00:40:29,840 --> 00:40:31,683
Najua ulimjali,
lakini inabidi twende.

802
00:40:31,840 --> 00:40:33,763
(AKILIA) Michael...
samahani sana.

803
00:40:34,280 --> 00:40:35,725
samahani sana.

804
00:40:35,880 --> 00:40:38,850
Mpenzi, inabidi twende.
Mikaeli!

805
00:40:39,720 --> 00:40:41,400
Tunapaswa kujiunga na wengine, sawa?
siwezi...

806
00:40:41,520 --> 00:40:43,727
Sawa, mpenzi, unayo
kuzingatia sasa.

807
00:40:43,920 --> 00:40:45,524
Tunapaswa kutoka nje
ya piramidi hii.

808
00:40:45,680 --> 00:40:47,682
Si salama kwetu.
Njoo.

809
00:40:47,880 --> 00:40:49,723
Alienda wapi?

810
00:40:49,920 --> 00:40:52,127
Njoo.
Sawa, njoo.

811
00:40:52,560 --> 00:40:53,800
Njoo.
siwezi.

812
00:40:53,960 --> 00:40:55,200
Njoo.

813
00:41:07,200 --> 00:41:09,123
Hatupaswi kamwe
wamewafuata.

814
00:41:09,960 --> 00:41:12,042
FITZIE: Nini kinawachukua
muda mrefu?

815
00:41:12,960 --> 00:41:14,564
Je, turudi huko?

816
00:41:15,040 --> 00:41:16,326
Shadi!

817
00:41:16,480 --> 00:41:18,482
Shadid, unaweza kutusikia?

818
00:41:19,560 --> 00:41:20,766
Sawa.

819
00:41:23,240 --> 00:41:24,526
<font color="
kwa Zahir?

820
00:41:24,680 --> 00:41:26,409
SHIKIWA: Zahir amekufa.
(SUNNI NA FIZIE GASP)

821
00:41:26,480 --> 00:41:28,084
HOLDEN: Alijaribu
geuza jiwe.

822
00:41:28,240 --> 00:41:29,969
Ilizunguka
na kumponda.

823
00:41:30,120 --> 00:41:31,406
FITZIE: Hiyo haiwezekani.
Hatukuweza kuhama

824
00:41:31,480 --> 00:41:32,800
kitu hicho
kati yetu wanne!

825
00:41:32,880 --> 00:41:34,370
HOLDEN: Sijui.
Nadhani alikuwa

826
00:41:34,440 --> 00:41:35,880
kujitenga nayo
na shoka.

827
00:41:36,000 --> 00:41:37,365
<font color="
mzigo wa fahali.

828
00:41:37,920 --> 00:41:39,729
Tulisikia mayowe.

829
00:41:40,440 --> 00:41:41,965
Ikiwa kuna chochote
tumejifunza leo

830
00:41:42,040 --> 00:41:43,405
ni kwamba unazungumza
nje ya punda wako.

831
00:41:43,600 --> 00:41:45,090
FITZIE: Hapana,
yuko sawa, ndio.

832
00:41:46,840 --> 00:41:48,171
Unatudanganya.

833
00:41:48,320 --> 00:41:50,766
Vipi kuhusu macho niliyoyaona
juu ya handaki?

834
00:41:51,160 --> 00:41:53,527
Chochote kilichukua kipande
kutoka kwa uso wangu nilimuua Zahir!

835
00:41:53,680 --> 00:41:56,126
SHIKIWA: tulia bibi. Oh,
usiniambie nitulie!

836
00:41:56,720 --> 00:41:57,801
<font color="

837
00:41:57,960 --> 00:41:59,849
lakini kijana wa roboti
imeliwa tu...

838
00:42:00,000 --> 00:42:02,606
kwa kiumbe hatuwezi
tambua, kwa ajili ya Kristo!

839
00:42:02,760 --> 00:42:03,761
"Tulia."

840
00:42:03,920 --> 00:42:05,000
Nani kuzimu
unafikiri...

841
00:42:05,040 --> 00:42:06,041
Hakuna mtu aliyekufanya uje!

842
00:42:06,200 --> 00:42:08,282
Kazi yangu ni kufuata
nyie wenye kamera.

843
00:42:08,440 --> 00:42:09,566
Nini, wewe tu
unafuata maagizo sasa?

844
00:42:09,720 --> 00:42:11,563
Hatua juu na kuchukua
wajibu

845
00:42:11,640 --> 00:42:13,051
kwa matendo yako mwenyewe!
(ANAPELEKA)

846
00:42:13,600 --> 00:42:14,806
Habari! Rudi nyuma!

847
00:42:14,960 --> 00:42:16,450
Muweke mbali nami!
Rudi nyuma!

848
00:42:16,600 --> 00:42:18,125
Yesu, Sunni, tulia.

849
00:42:18,280 --> 00:42:19,884
Usiniambie nipumzike!

850
00:42:20,040 --> 00:42:22,646
Huyu mpuuzi ametuongoza
kwenye mtego wa kifo!

851
00:42:22,800 --> 00:42:23,880
Sihitaji
hii sasa hivi.

852
00:42:23,960 --> 00:42:25,246
FITZIE: Angalia, Sunni,
sawa?

853
00:42:25,400 --> 00:42:27,289
Unaogopa
na unatisha!

854
00:42:27,480 --> 00:42:28,845
Unatafuta tu
mtu wa kulaumiwa sasa hivi.

855
00:42:28,920 --> 00:42:29,921
Lo, nimempata.

856
00:42:30,480 --> 00:42:32,369
FITZIE: Naam, tabia hiyo

857
00:42:32,440 --> 00:42:34,204
haitatusaidia
sasa hivi, sivyo?

858
00:42:34,920 --> 00:42:36,445
Sawa, pumzika tu.

859
00:42:37,320 --> 00:42:39,004
Njoo,
pumua tu.

860
00:42:41,800 --> 00:42:44,280
Nina hakika tunaweza kupata
njia ya kutoka hapa.

861
00:42:44,600 --> 00:42:47,251
Tunachohitaji kufanya
ni kumpata Shadid.

862
00:42:47,400 --> 00:42:49,687
Aliingia humu ndani,
tunaweza kutoka.

863
00:42:49,840 --> 00:42:51,080
Ndiyo.
Jinsi gani hiyo?

864
00:42:51,240 --> 00:42:52,480
FITZIE: Ndio, nzuri.

865
00:42:52,560 --> 00:42:53,846
(KURUMA)

866
00:42:57,560 --> 00:42:58,686
Kuna nini?

867
00:42:59,920 --> 00:43:01,285
Hapana, haikuwa kitu.

868
00:43:01,760 --> 00:43:03,171
Njoo, Fitzie,
wewe nenda kwanza.

869
00:43:05,320 --> 00:43:06,367
FITZIE: (KWA KIgugumizi) Je!

870
00:43:07,520 --> 00:43:09,124
Mimi?
Ndiyo.

871
00:43:09,480 --> 00:43:11,323
FITZIE: Mimi ni nini,
guinea pig?

872
00:43:13,440 --> 00:43:16,011
Oh, kwa ajili ya Mungu.

873
00:43:16,160 --> 00:43:17,491
Je, unaona
hii ni tight kiasi gani?

874
00:43:17,640 --> 00:43:19,563
<font color="
(KUUGUA)

875
00:43:20,320 --> 00:43:21,890
Kuzimu yenye damu.

876
00:43:35,120 --> 00:43:36,929
SUNNI: Una uhakika
hii ndio njia?

877
00:43:37,080 --> 00:43:39,287
HOLDEN: Siwezi kuwa na uhakika
ya chochote mahali hapa.

878
00:43:48,000 --> 00:43:49,001
FITZIE: Kwa hivyo ...

879
00:43:49,880 --> 00:43:51,006
nikumbushe tena jamani

880
00:43:51,080 --> 00:43:52,286
nifanye nini ikiwa hii
kitu kinanirukia...

881
00:43:52,480 --> 00:43:53,766
na kukwaruza uso wangu?

882
00:43:53,920 --> 00:43:56,571
Unajaribu kuweka umbali mwingi
<i>kama</i> uwezavyo kati yako na hiyo.

883
00:43:56,720 --> 00:43:59,007
<font color="
<i>kama</i> haraka <i>kama</i> ninaweza kusonga sasa hivi.

884
00:43:59,160 --> 00:44:00,810
Sogeza tu haraka, Fitzie!

885
00:44:00,960 --> 00:44:02,840
Sitaki kuwa hapa
muda wa kutosha kujua!

886
00:44:07,120 --> 00:44:08,121
Jamani.

887
00:44:08,320 --> 00:44:10,004
(KUNYAMA KWA WANYAMA)

888
00:44:12,160 --> 00:44:13,650
NORA: Jamani?
HOLDEN: Ndio.

889
00:44:13,800 --> 00:44:15,131
Kuna kitu nyuma yetu!

890
00:44:15,280 --> 00:44:17,009
FITZIE: (AKISEMA)
Tunafanya nini? Tunafanya nini?

891
00:44:17,160 --> 00:44:19,208
<font color="
NORA: Sogeza tu! Sogeza!

892
00:44:21,240 --> 00:44:22,241
Sogeza tu, Fitzie! Sogeza!

893
00:44:22,400 --> 00:44:25,210
Nenda! Nenda! Nenda!
Nenda <i>kama</i> haraka <i>uwezavyo</i> Fitzie!

894
00:44:25,480 --> 00:44:27,323
NORA: Inakuja kwa kasi!

895
00:44:27,400 --> 00:44:28,401
Shit.

896
00:44:28,480 --> 00:44:30,289
FITZIE: Oh, Mungu!
SUNNI: Usiache.

897
00:44:30,400 --> 00:44:31,845
(KUCHAMBUA WANYAMA)

898
00:44:32,880 --> 00:44:34,962
FITZIE: Oh, Mungu. Oh, Mungu wangu!
Kuna kitu hapa.

899
00:44:35,400 --> 00:44:36,481
Shit!

900
00:44:36,640 --> 00:44:38,244
<font color="
Endelea.

901
00:44:38,680 --> 00:44:40,489
Inakuja kwa kasi!

902
00:44:42,800 --> 00:44:44,723
FITZIE: jamani, askari yuko hapa!
(SHADID ANAONGEA KIARABU)

903
00:44:44,800 --> 00:44:45,847
SHIKIWA: Ni Shadid.

904
00:44:46,000 --> 00:44:47,650
Ambapo kuzimu
alitoka?

905
00:44:48,720 --> 00:44:50,131
Fanya haraka, Fitzie!

906
00:44:50,280 --> 00:44:52,089
Endelea kusonga mbele. Endelea kusonga mbele.

907
00:44:52,720 --> 00:44:54,245
(KUCHAMBUA WANYAMA)
(NORA ANAPIGA kelele)

908
00:44:55,600 --> 00:44:57,045
HOLDEN: Haya. Njoo.

909
00:44:59,480 --> 00:45:00,481
Rudi.

910
00:45:00,560 --> 00:45:02,210
Kila mtu, rudi!
Rudi!

911
00:45:05,200 --> 00:45:06,440
(KUCHAMBUA WANYAMA)

912
00:45:09,160 --> 00:45:10,571
(KUOTA)

913
00:45:17,040 --> 00:45:18,530
(ANACHEZA)
(ANASHANGAA)

914
00:45:18,680 --> 00:45:19,806
SHIKWA: Yesu.

915
00:45:22,760 --> 00:45:24,444
Kuzimu ilikuwa nini hiyo?

916
00:45:31,320 --> 00:45:32,401
(ANANGUruma)

917
00:45:34,000 --> 00:45:35,081
(ANAPELEKA)

918
00:45:35,960 --> 00:45:37,086
SHIKIWA: Ee Mungu wangu.

919
00:45:41,520 --> 00:45:42,885
FITZIE: Shit takatifu!

920
00:45:43,040 --> 00:45:44,849
SHIKIWA: Taa! Fitzie!
Njoo.

921
00:45:45,680 --> 00:45:47,444
Zima.
Ua mwanga!

922
00:45:52,600 --> 00:45:54,489
( NGURUMO INAENDELEA KWA UMBALI)

923
00:45:58,120 --> 00:45:59,640
SUNNI: Tunapaswa...
HOLDEN: Hapana, hapana, hapana.

924
00:45:59,680 --> 00:46:01,523
Usisonge tu misuli.

925
00:46:05,160 --> 00:46:06,241
(FITZIE ANAKOhoa)

926
00:46:06,320 --> 00:46:07,765
SUNNI: Fitzie, nyamaza.

927
00:46:20,760 --> 00:46:22,440
SHIKA: (ANANONG'ONA)
Tunapaswa kuwa kimya sana.

928
00:46:22,880 --> 00:46:25,565
(WOTE WANAPUMUA SANA)

929
00:46:31,360 --> 00:46:32,725
<font color="

930
00:46:32,840 --> 00:46:35,161
( NGURUMO INAENDELEA KWA UMBALI)

931
00:46:40,680 --> 00:46:42,409
NORA: Ni nini jamani
ilikuwa hivyo?

932
00:46:43,520 --> 00:46:45,045
HOLDEN: Sijui.

933
00:46:45,480 --> 00:46:47,608
FITZIE: Umeona
makucha juu ya jambo hilo?

934
00:46:48,040 --> 00:46:50,247
Nini kuzimu
inaendelea hapa chini?

935
00:46:56,840 --> 00:46:57,887
SHIKIWA: Sawa.

936
00:47:08,760 --> 00:47:10,250
NORA: Usiende karibu sana.

937
00:47:13,400 --> 00:47:14,811
<font color="

938
00:47:23,520 --> 00:47:26,603
Lo, Sunni, mkwaruzo huo
inazidi kuambukizwa.

939
00:47:27,120 --> 00:47:28,720
Jicho lako haliangalii
nzuri sana, ama.

940
00:47:29,800 --> 00:47:31,928
Tunahitaji kupata
kutoka sasa hivi.

941
00:47:36,160 --> 00:47:37,286
(FITZIE ANAFUTA KOO)

942
00:47:38,040 --> 00:47:39,769
Tafadhali niambie ipo
kitu kwenye ukuta huu ...

943
00:47:39,960 --> 00:47:42,201
hiyo inaeleza jinsi gani
ili nitoke hapa...

944
00:47:42,360 --> 00:47:45,011
au angalau nini
kuzimu ya damu iko nyuma yetu.

945
00:47:45,160 --> 00:47:48,607
Jopo hili linaonyesha hukumu ya mwisho,
uzani wa roho.

946
00:47:49,960 --> 00:47:50,961
FITZIE: Nini?

947
00:47:51,120 --> 00:47:53,122
<font color="
Kitabu cha Wafu cha Misri.

948
00:47:54,440 --> 00:47:56,160
Wakati mtu alikufa,
wakapita kwenye chumba.

949
00:47:56,280 --> 00:47:59,807
Waliletwa kabla
Osiris na jopo la majaji.

950
00:47:59,960 --> 00:48:02,201
Na karibu nao
ilikuwa kiwango kikubwa.

951
00:48:02,400 --> 00:48:04,050
Kisha mungu Anubis
alipima mioyo yao

952
00:48:04,120 --> 00:48:07,203
dhidi ya Maat,
mungu wa ukweli.

953
00:48:07,400 --> 00:48:09,243
Na ikiwa ni usawa
kikamilifu,

954
00:48:09,320 --> 00:48:11,209
walipita
katika maisha ya baada ya kifo.

955
00:48:12,040 --> 00:48:13,405
NORA: Waliamini
walitumwa angani

956
00:48:13,480 --> 00:48:14,720
kukaa kati ya nyota.

957
00:48:14,880 --> 00:48:16,040
Nilifikiri
Kitabu cha Wafu

958
00:48:16,080 --> 00:48:17,680
ilikuwa imejaa miujiza tu
na matusi.

959
00:48:17,800 --> 00:48:19,404
NORA: Hapana,
ni zaidi ya hayo.

960
00:48:20,200 --> 00:48:21,486
Ni mwongozo
kwa kutokufa.

961
00:48:21,640 --> 00:48:24,041
Hii ilikuwa katikati
kwa falsafa ya Misri.

962
00:48:24,200 --> 00:48:27,602
Hii ni hatua ya mwisho.

963
00:48:29,800 --> 00:48:32,167
FITZIE: Nini, na unaamini
katika takataka hii, je!

964
00:48:34,800 --> 00:48:36,131
Waliamini.

965
00:48:36,280 --> 00:48:37,920
Nadhani makuhani
aliigiza ibada hii.

966
00:48:38,000 --> 00:48:39,968
Hakuna jambo hili
isipokuwa tutoke humu.

967
00:48:40,120 --> 00:48:42,327
Inabidi twende.
Twende! Twende zetu.

968
00:48:54,680 --> 00:48:55,886
Unaona nini?

969
00:48:56,760 --> 00:48:58,285
Ni mwisho mbaya.

970
00:49:22,360 --> 00:49:23,850
(SUNNI NA NORA WANAPIGA MAkelele)
(GRUNTS)

971
00:49:24,000 --> 00:49:25,001
Kumbe!

972
00:49:27,000 --> 00:49:28,729
(KUPUMULIA)

973
00:49:29,440 --> 00:49:30,851
SUNNI: Hiyo ilikuwa nini?

974
00:49:31,000 --> 00:49:33,002
FITZIE: Nilidhani umesema
usiguse chochote.

975
00:49:33,080 --> 00:49:34,081
(BONYEZA)

976
00:49:37,040 --> 00:49:38,041
SUNNI: Nini sasa?

977
00:49:39,240 --> 00:49:40,605
(INAUMBA)

978
00:49:40,880 --> 00:49:42,086
(PESI ZA SUNNI)

979
00:49:46,960 --> 00:49:48,041
Nini...

980
00:49:50,720 --> 00:49:52,927
(KUSHUKA)
(KUMWAGA MCHANGA)</font>

981
00:49:55,120 --> 00:49:57,407
HOLDEN: Tutazikwa
tusipoenda!

982
00:49:57,560 --> 00:49:58,561
Haya!
(NORA ANAPIGA MAkelele)

983
00:50:05,120 --> 00:50:06,451
(KUPIGA MAYOWE INAENDELEA)

984
00:50:09,920 --> 00:50:11,445
SHIKIWA: Nenda, nenda, nenda!

985
00:50:11,600 --> 00:50:12,761
Haya!

986
00:50:15,280 --> 00:50:17,203
Nora!
NORA: Ninajaribu!

987
00:50:17,280 --> 00:50:18,281
SHIKIWA: Nora.

988
00:50:20,120 --> 00:50:21,246
Nora, njoo!

989
00:50:21,400 --> 00:50:23,767
Haya!
NORA: Baba, siwezi kusogea!

990
00:50:24,560 --> 00:50:25,561
Nimekwama!

991
00:50:27,600 --> 00:50:28,601
Jamani!

992
00:50:33,960 --> 00:50:35,121
Baba!

993
00:50:35,600 --> 00:50:36,601
Baba!

994
00:50:37,400 --> 00:50:38,447
Msaada!

995
00:50:40,240 --> 00:50:42,686
<font color="

996
00:50:47,280 --> 00:50:48,486
(PESI ZA SUNNI)

997
00:50:50,280 --> 00:50:51,770
FITZIE: Je!
(ANAPELEKA)

998
00:50:53,680 --> 00:50:56,126
Jamani, nimekwama! Msaada!

999
00:50:56,320 --> 00:50:57,481
Sawa. Tupe...

1000
00:50:57,640 --> 00:50:58,801
FITZIE: Sunni!

1001
00:50:59,320 --> 00:51:00,481
Ee Mungu!

1002
00:51:00,680 --> 00:51:02,523
Oh, Mungu wangu! Sunni!

1003
00:51:02,920 --> 00:51:05,048
HOLDEN: Haya. Nipe mkono wako.
Nipe mkono wako.

1004
00:51:05,200 --> 00:51:07,601
Nipe mkono wako. Haya!
Vuta tu! Tikisa miguu yako!

1005
00:51:07,760 --> 00:51:09,330
FITZIE: Mungu!
Nitakusaidia!

1006
00:51:09,480 --> 00:51:10,970
nitakupata!

1007
00:51:11,120 --> 00:51:12,167
Jamani!

1008
00:51:13,000 --> 00:51:14,570
(SUNNI WANAKELELEA)

1009
00:51:14,840 --> 00:51:15,887
FITZIE: Shit!

1010
00:51:17,160 --> 00:51:18,161
Hapana!

1011
00:51:19,120 --> 00:51:21,168
Hapana, hapana, hapana! Usifanye!
(SNARLING)

1012
00:51:21,320 --> 00:51:22,481
Sunni!

1013
00:51:23,160 --> 00:51:24,446
Jamani!

1014
00:51:24,640 --> 00:51:26,165
SUNNI: Oh, Mungu! Hapana!
Msaada! Tunahitaji msaada wako!

1015
00:51:26,320 --> 00:51:27,685
Ee Mungu.

1016
00:51:27,760 --> 00:51:28,966
(SUNNI WANAKELELEA)

1017
00:51:32,720 --> 00:51:34,245
FITZIE: Ondoka!
Tafadhali... Sunni...

1018
00:51:34,600 --> 00:51:35,840
Ondoka!

1019
00:51:37,000 --> 00:51:38,126
Msaada!

1020
00:51:38,680 --> 00:51:40,967
<font color="
Nipe mkono wako!

1021
00:51:41,160 --> 00:51:42,321
Nisaidie.
Usifanye tu...

1022
00:51:42,800 --> 00:51:43,847
Endelea nayo!
Baba!

1023
00:51:44,000 --> 00:51:45,286
Unafanya vyema. Njoo. Nipe...
Baba!

1024
00:51:45,440 --> 00:51:46,487
Tikisa miguu yako!

1025
00:51:46,640 --> 00:51:49,166
Njoo, mpenzi!
Inabidi uendelee kuropoka!

1026
00:51:49,320 --> 00:51:50,526
Nora!

1027
00:51:55,320 --> 00:51:56,526
FITZIE: Sunni!
(ANAPELEKA)

1028
00:51:58,120 --> 00:52:00,168
nitakupata! Jamani!

1029
00:52:02,040 --> 00:52:03,724
HOLDEN: Hapo hapo.
Hapo hapo.

1030
00:52:03,800 --> 00:52:05,290
Njoo. Njoo.

1031
00:52:05,840 --> 00:52:07,126
Njoo,
na nipe mkono wako!

1032
00:52:07,840 --> 00:52:10,650
Haya! Njoo, Nora!

1033
00:52:10,800 --> 00:52:12,529
Shikilia! Nora!

1034
00:52:13,160 --> 00:52:14,810
Nimeelewa! Mungu...

1035
00:52:14,960 --> 00:52:16,041
Njoo. Nimepata mkono wako.

1036
00:52:16,200 --> 00:52:17,486
Nimekupata, nimekupata.

1037
00:52:17,840 --> 00:52:18,887
NORA: Aah!

1038
00:52:20,720 --> 00:52:22,404
Vuta!
Mimi ni... (KUGONGA)

1039
00:52:24,040 --> 00:52:25,405
(NORA GUNTING)

1040
00:52:28,400 --> 00:52:29,401
Nora...

1041
00:52:31,080 --> 00:52:33,162
Asante Mungu. Asante Mungu.

1042
00:52:34,920 --> 00:52:36,524
(AKIPIGA MAkelele) Ee Mungu!

1043
00:52:37,680 --> 00:52:39,250
HOLDEN: Fitzie!
Daktari!

1044
00:52:41,360 --> 00:52:43,169
SHIKWA: Yesu. Ee Mungu wangu.

1045
00:52:43,920 --> 00:52:45,285
(SNARLING)

1046
00:52:48,760 --> 00:52:49,841
<font color="

1047
00:52:50,160 --> 00:52:51,241
Sawa!

1048
00:52:52,200 --> 00:52:54,009
Njooni hapa, nyie.
Fitzie, ingia kwenye kona.

1049
00:52:54,160 --> 00:52:56,208
Chukua kamba.
Nitakurushia. Sawa?

1050
00:52:56,400 --> 00:52:58,448
Pata mwisho. Umeipata?
FITZIE: Ndiyo!

1051
00:52:58,600 --> 00:52:59,840
HOLDEN: Mkuu.
Sunni, shikilia tu,

1052
00:52:59,920 --> 00:53:01,081
tunakuja
haki chini, sawa?

1053
00:53:01,280 --> 00:53:02,441
Jihadharini!

1054
00:53:02,880 --> 00:53:03,881
Subiri.

1055
00:53:04,440 --> 00:53:05,885
NORA: Kuwa mwangalifu.

1056
00:53:08,680 --> 00:53:10,444
(NORA GUNTS)
<font color="

1057
00:53:10,600 --> 00:53:12,443
Hiyo ni kweli.
Unafanya vyema.

1058
00:53:16,560 --> 00:53:18,210
SHIKIWA: Ee Yesu. Yeye ni...
(ANAUGUA)

1059
00:53:18,360 --> 00:53:19,930
Hapa, hapa.

1060
00:53:20,680 --> 00:53:22,284
(AKISHUGHULIKA)

1061
00:53:22,520 --> 00:53:23,601
Sawa-

1062
00:53:24,400 --> 00:53:25,606
(KUUGUA KUNAENDELEA)

1063
00:53:28,920 --> 00:53:29,967
Inua...

1064
00:53:30,440 --> 00:53:31,805
Hapo sawa, sawa.
Je, hiyo ni bora zaidi?

1065
00:53:32,120 --> 00:53:33,963
Je, hiyo ni bora zaidi? Sawa.

1066
00:53:34,120 --> 00:53:36,600
Jaribu tu kutofanya hivyo
pumua kwa nguvu sana, sawa?

1067
00:53:36,760 --> 00:53:39,047
Pumzi ndefu, ndio.
<font color="

1068
00:53:39,120 --> 00:53:40,121
Lo!

1069
00:53:40,240 --> 00:53:42,447
Nora. Njoo,
badilisha maeneo na mimi.

1070
00:53:42,600 --> 00:53:43,931
Tengeneza kichwa chake.

1071
00:53:44,080 --> 00:53:45,809
Sawa. Sawa.
Chukua tu kichwa chake.

1072
00:53:49,240 --> 00:53:50,366
(ANAGONGA) Aah!

1073
00:53:51,720 --> 00:53:52,721
NORA: Ee Mungu.

1074
00:53:52,880 --> 00:53:54,166
Tutakupata
kutoka hapa, sawa?

1075
00:53:54,320 --> 00:53:55,600
Kweli, wavulana?
HOLDEN: Hebu tufanye.

1076
00:53:55,640 --> 00:53:57,404
Sawa,
tutakuondoa, Sunni.

1077
00:53:57,560 --> 00:53:59,085
Sawa, una miguu yake?
Ndio, ndio.

1078
00:53:59,240 --> 00:54:00,651
NORA: Nilipata mabega yake.
Sawa.

1079
00:54:00,840 --> 00:54:01,921
Vuta moja kwa moja juu,
sawa?

1080
00:54:02,080 --> 00:54:03,809
Kwa hesabu ya tatu.
Moja...

1081
00:54:04,240 --> 00:54:05,321
mbili...

1082
00:54:05,640 --> 00:54:07,165
tatu.
(SUNNI KUUGUA)

1083
00:54:07,840 --> 00:54:08,966
SHIKIWA: Vuta.

1084
00:54:09,120 --> 00:54:10,167
Haya!

1085
00:54:10,280 --> 00:54:11,691
(SUNNI WANAKELELEA)

1086
00:54:12,880 --> 00:54:14,120
(ANAPELEKA)

1087
00:54:15,000 --> 00:54:16,001
(MIFUPA INAPASUKA)

1088
00:54:16,160 --> 00:54:18,128
SHIKIWA: Acha! Acha, acha!

1089
00:54:18,280 --> 00:54:20,806
FITZIE: Sawa, sawa, sawa.
Haifanyi kazi.

1090
00:54:20,960 --> 00:54:22,689
<font color="
atatoka damu.

1091
00:54:22,840 --> 00:54:24,569
FITZIE: Sawa, sawa.

1092
00:54:25,640 --> 00:54:26,801
SHIKIWA: Shit!

1093
00:54:27,320 --> 00:54:28,367
Sawa, tujaribu tena.
SHIKIWA: Hapana.

1094
00:54:28,520 --> 00:54:30,568
Hapana! Hawezi kuipokea.

1095
00:54:30,720 --> 00:54:32,245
Mpe sekunde moja tu,
sawa.

1096
00:54:32,400 --> 00:54:33,561
NORA: Ee Mungu.

1097
00:54:34,560 --> 00:54:35,641
Ee Mungu wangu.
FITZIE: Nini?

1098
00:54:35,800 --> 00:54:37,080
Ee Mungu wangu.
SHIKWA: Yesu. Yesu.

1099
00:54:37,120 --> 00:54:38,406
Mshike. Mshike, mshike.
Oh, Mungu wangu!

1100
00:54:38,560 --> 00:54:40,040
Sunni! Ninajaribu!
Mshike! Mshike!

1101
00:54:40,120 --> 00:54:41,406
Ninajaribu!
Mshike! Mshike bado!

1102
00:54:41,560 --> 00:54:42,561
Siwezi, siwezi!
Hawezi kujipinda!

1103
00:54:42,720 --> 00:54:44,245
Mshike!
siwezi!

1104
00:54:46,520 --> 00:54:47,851
Ameingia...

1105
00:54:48,200 --> 00:54:49,281
Sawa.

1106
00:54:49,960 --> 00:54:50,961
NORA: (ANASEMA) Ee Mungu.

1107
00:54:51,400 --> 00:54:52,447
Sunni?

1108
00:54:52,640 --> 00:54:53,721
FITZIE: Oh, Mungu.

1109
00:54:54,400 --> 00:54:55,561
Ee Mungu wangu.

1110
00:54:56,240 --> 00:54:57,651
NORA: Oh, Mungu wangu.

1111
00:54:58,360 --> 00:55:00,840
Nadhani naweza
ondoa mguu wake.

1112
00:55:01,000 --> 00:55:02,684
Nadhani kama mimi tu
ondoa mguu wake,

1113
00:55:02,760 --> 00:55:04,444
basi tunaweza kumpata
kutoka hapa.

1114
00:55:04,600 --> 00:55:05,886
HOLDEN: Fitzie, ndivyo hivyo.
Ee Mungu wangu.

1115
00:55:06,040 --> 00:55:07,121
FITZIE: Hapana. Hapana, hapana, hapana.

1116
00:55:07,680 --> 00:55:09,364
Tunahitaji kumtoa.

1117
00:55:10,560 --> 00:55:11,641
(KILIO)

1118
00:55:11,720 --> 00:55:13,131
NORA: Oh, Mungu wangu.

1119
00:55:33,480 --> 00:55:35,084
NORA: Viumbe hao
anaweza kurudi dakika yoyote.

1120
00:55:35,280 --> 00:55:36,805
Inabidi twende sasa.

1121
00:55:38,680 --> 00:55:39,886
Baba?
(INAONDOA KOO)

1122
00:55:40,040 --> 00:55:41,326
Shingo yako.

1123
00:55:42,640 --> 00:55:44,085
O, shit, ni hiyo ...

1124
00:55:44,680 --> 00:55:46,808
(KWA KIgugumizi) Kama mchimba!
Pengine.

1125
00:55:46,960 --> 00:55:48,371
Tu...
NORA: Je!

1126
00:55:48,520 --> 00:55:50,966
FITZIE: Lakini kwa nini ina
imeonekana sasa?

1127
00:55:51,160 --> 00:55:53,003
SHIKIWA: Vinyago
kusimamishwa mwanzo.

1128
00:55:53,200 --> 00:55:56,090
Kwa sababu fulani,
maendeleo yamepungua.

1129
00:55:56,240 --> 00:55:57,241
NORA: Kwa nini hukufanya
kusema chochote?

1130
00:55:57,400 --> 00:55:58,606
Tofauti gani
inafanya?

1131
00:55:58,760 --> 00:56:01,127
Ikiwa nimeambukizwa, sote tutaambukizwa.
Haifai...

1132
00:56:01,440 --> 00:56:02,566
(ANASIFU) Pole.

1133
00:56:05,400 --> 00:56:07,050
NORA: Sawa, tunapaswa kupata
toka hapa sasa hivi.

1134
00:56:07,200 --> 00:56:09,123
Naam, hiyo ni
chaguo letu pekee.

1135
00:56:14,960 --> 00:56:16,041
(KUGONGA)

1136
00:56:16,280 --> 00:56:17,327
HOLDEN: Uko sawa, Fitzie?

1137
00:56:17,480 --> 00:56:18,970
Ndiyo.
Sawa.

1138
00:56:19,520 --> 00:56:22,251
Mambo hayo...
Nadhani hao ni paka wa Sphynx.

1139
00:56:22,440 --> 00:56:23,851
FITZIE: Kama sanamu?

1140
00:56:24,000 --> 00:56:25,923
Wamisri wa kale waliamini kwamba paka,
kama Bastet...

1141
00:56:26,080 --> 00:56:27,764
walikuwa walinzi
wa ulimwengu wa chini.

1142
00:56:27,920 --> 00:56:29,365
Wangeweza
zimewekwa hapa

1143
00:56:29,440 --> 00:56:30,960
kumlinda yeyote
alizikwa humu ndani.

1144
00:56:31,080 --> 00:56:32,491
<font color="

1145
00:56:33,720 --> 00:56:35,165
FITZIE: Wamekuwaje
alinusurika wakati huu wote

1146
00:56:35,240 --> 00:56:37,004
bila chakula au maji?

1147
00:56:37,200 --> 00:56:38,645
HOLDEN: Nadhani
walikula kila mmoja.

1148
00:56:38,800 --> 00:56:40,768
Kila kizazi
kulisha ijayo.

1149
00:56:40,920 --> 00:56:42,809
Kama, uh, panya.

1150
00:56:43,640 --> 00:56:45,290
FITZIE: Nzuri,
kwa hivyo kuishi hapa chini,

1151
00:56:45,360 --> 00:56:46,725
una mapumziko
kwa ulaji nyama.

1152
00:56:46,920 --> 00:56:49,048
Hiyo ingeeleza
sumu ya hewa.

1153
00:56:49,320 --> 00:56:52,802
HOLDEN: Sawa, naona
ufunguzi wa juu.

1154
00:57:01,600 --> 00:57:04,809
Fitzie, lete kamera yako hapa,
Nahitaji mwanga.

1155
00:57:08,480 --> 00:57:10,926
FITZIE: Tunawezaje
inawezekana kurudi hapa?

1156
00:57:11,640 --> 00:57:13,085
Ni labyrinth.

1157
00:57:13,920 --> 00:57:17,845
Subiri, subiri, subiri.
Hebu tufikirie hili kwa njia ya kimantiki.

1158
00:57:18,160 --> 00:57:21,767
Sawa, hatuwezi kwenda hivyo,
huo ni mtego wa mchanga.

1159
00:57:22,520 --> 00:57:25,729
Na tunajua hilo
huo ni mwisho mbaya.

1160
00:57:26,240 --> 00:57:27,685
Lakini Koplo Shadid
aliingia hapa kwa namna fulani,

1161
00:57:27,760 --> 00:57:29,524
kwa hiyo lazima iwepo
njia ya kutoka.

1162
00:57:30,520 --> 00:57:31,760
Tunawezaje...

1163
00:57:32,880 --> 00:57:34,041
Tazama.

1164
00:57:34,720 --> 00:57:35,767
(FITZIE GASPS)

1165
00:57:35,840 --> 00:57:37,046
Fupi.

1166
00:57:42,760 --> 00:57:44,728
Unajua, antenna hii
bado inaweza kuwa

1167
00:57:44,800 --> 00:57:47,087
kutangaza ishara
kwa nje.

1168
00:57:51,080 --> 00:57:52,320
Kweli, unafikiria nini?

1169
00:57:52,480 --> 00:57:53,811
FITZIE: Shikilia sekunde moja.

1170
00:57:55,560 --> 00:57:56,766
(KUPIGA)

1171
00:57:56,880 --> 00:57:58,564
(KUTEMBEA)
(GASPS)

1172
00:58:00,840 --> 00:58:03,366
Naweza kuweka tena waya
kamera yangu kwake

1173
00:58:03,440 --> 00:58:05,169
na tunaweza kurekodi
ujumbe...

1174
00:58:05,320 --> 00:58:07,561
na kutuma kwa moja ya
wachunguzi wa nje.

1175
00:58:07,760 --> 00:58:09,330
Naam, hiyo itafanya kazi?

1176
00:58:09,480 --> 00:58:11,448
(ANACHEKEA) Inastahili kupigwa risasi.
namaanisha...

1177
00:58:11,600 --> 00:58:13,921
Siwezi kuhakikisha
mtu yeyote ataona,

1178
00:58:14,000 --> 00:58:15,604
lakini, ingeboresha tabia zetu.

1179
00:58:16,040 --> 00:58:17,246
<font color="

1180
00:58:17,400 --> 00:58:18,686
Ah.

1181
00:58:18,840 --> 00:58:21,366
Tazama. Ah.
FITZIE: Kipaji.

1182
00:58:33,520 --> 00:58:36,524
Sawa, hivyo, uh,
kuwa haraka, Daktari.

1183
00:58:36,880 --> 00:58:39,326
Sina hakika ni muda gani hii
betri ya anga itadumu

1184
00:58:39,480 --> 00:58:43,849
Na pia, unajua,
viumbe vya paka.

1185
00:58:44,520 --> 00:58:46,363
(ANASIFU) Natumai kuna mtu
itasumbua kucheza nyuma

1186
00:58:46,440 --> 00:58:47,965
kanda hizi
wanapopata vifaa vyetu.

1187
00:58:49,200 --> 00:58:50,725
Wakiipata.

1188
00:58:51,560 --> 00:58:52,766
(INAONDOA KOO)

1189
00:58:54,280 --> 00:58:55,850
Jina langu ni Dk. Miles Holden.

1190
00:58:56,000 --> 00:58:58,765
Na nilikuwa profesa
katika Chuo Kikuu cha Princeton.

1191
00:58:59,360 --> 00:59:02,603
Nimenaswa kwenye uchimbaji
tovuti na binti yangu ...

1192
00:59:02,760 --> 00:59:06,401
Dk. Nora Holden, na mpiga picha
Terry Fitzsimmons.

1193
00:59:07,720 --> 00:59:09,085
Na tunahitaji msaada.

1194
00:59:09,360 --> 00:59:11,761
Washiriki wawili wa timu yetu,
mhandisi Michael Zahir...

1195
00:59:11,920 --> 00:59:16,050
na mtengenezaji wa filamu wa maandishi
Sunni Marshe, wamekufa.

1196
00:59:16,720 --> 00:59:19,929
Piramidi hii, tofauti na nyingine yoyote
muundo ambao nimewahi kukutana nao...

1197
00:59:20,080 --> 00:59:21,844
inaonekana imejengwa
kwa madhumuni ya moja kwa moja ...

1198
00:59:22,000 --> 00:59:24,526
ya kuweka chochote
yuko ndani kutokana na kutoroka.

1199
00:59:25,320 --> 00:59:29,086
Ukishuka hapa,
kuleta bunduki.

1200
00:59:32,800 --> 00:59:34,040
Je, hiyo ni nzuri?

1201
00:59:35,280 --> 00:59:37,521
Ndio, ilikuwa nzuri.
Ilikuwa nzuri sana.

1202
00:59:41,120 --> 00:59:42,406
Je, ulihisi hivyo?
(HUPUMUA)

1203
00:59:42,960 --> 00:59:44,121
Ndiyo.

1204
00:59:53,360 --> 00:59:54,771
(GASPS)
MSHIKAJI: Huh?

1205
00:59:54,920 --> 00:59:55,921
NORA: Oh, wow.

1206
00:59:56,080 --> 00:59:58,003
HOLDEN: Ni kama ombwe
kuvuta hewa nje.

1207
00:59:58,160 --> 00:59:59,730
FITZIE: (AKIKWAMA)
Ni nini?

1208
01:00:00,360 --> 01:00:02,203
Nadhani kuna kitu
huko nyuma.

1209
01:00:02,800 --> 01:00:03,847
Nadhani ni njia ya kutoka.

1210
01:00:04,000 --> 01:00:05,411
<font color="

1211
01:00:06,000 --> 01:00:07,331
HOLDEN: Sijui.

1212
01:00:10,160 --> 01:00:11,525
(NORA ANAPUMUA SANA)

1213
01:00:13,080 --> 01:00:14,081
FITZIE: Haya, haya, haya.
Makini, Dokta.

1214
01:00:14,240 --> 01:00:16,686
Kumbuka mara ya mwisho
ulianza kugusa vitu.

1215
01:00:20,600 --> 01:00:21,886
(NORA ANAUMIA)

1216
01:00:25,160 --> 01:00:26,571
(VITU)
SHIKIWA: Lo!

1217
01:00:27,560 --> 01:00:28,721
(NORA GASPS)

1218
01:00:29,920 --> 01:00:31,081
Ulifanyaje
kupata hiyo?

1219
01:00:31,320 --> 01:00:33,800
Sikutumia maisha yangu yote
nyuma ya dawati, unajua.

1220
01:00:35,600 --> 01:00:37,170
FITZIE: Mambo ya kutisha.

1221
01:00:37,600 --> 01:00:38,931
NORA: Unafikiri
Shadi alikuja hivi?

1222
01:00:39,000 --> 01:00:40,047
mimi hufanya.

1223
01:00:40,120 --> 01:00:41,565
FITZIE: Hii haifai
kuonekana kama mambo ya Misri

1224
01:00:41,640 --> 01:00:43,449
unapata kwenye Jumba la Makumbusho la Uingereza,
eh, watu?

1225
01:00:43,600 --> 01:00:45,045
HOLDEN: Hii inawezekana
inaweza kuwa kiungo

1226
01:00:45,160 --> 01:00:46,889
kwa ustaarabu wa zamani.

1227
01:00:49,440 --> 01:00:51,090
(NORA AKIPUMUA SANA)

1228
01:01:12,840 --> 01:01:13,966
<font color="

1229
01:01:15,760 --> 01:01:17,603
unajisikiaje Dokta?

1230
01:01:17,960 --> 01:01:19,689
HOLDEN: Nataka
toka hapa.

1231
01:01:20,080 --> 01:01:21,127
FITZIE: Ah, ndio.

1232
01:01:21,880 --> 01:01:22,961
MSHIKAJI: Je!

1233
01:01:23,520 --> 01:01:24,885
FITZIE: Je, wewe...

1234
01:01:27,400 --> 01:01:29,607
Namaanisha, unahisi
mgonjwa au...

1235
01:01:29,760 --> 01:01:31,091
Unajua nini?
Kwa kweli sijapata

1236
01:01:31,160 --> 01:01:32,600
alikuwa na muda huo
kufikiria juu yake.

1237
01:01:33,120 --> 01:01:34,406
FITZIE: Mmm.

1238
01:01:36,800 --> 01:01:38,006
Loo, jamani.

1239
01:01:38,160 --> 01:01:39,924
(KUKOHOA WOTE)

1240
01:01:40,040 --> 01:01:41,166
<font color="

1241
01:01:41,320 --> 01:01:42,446
Hivyo...

1242
01:01:42,560 --> 01:01:43,607
NORA: Ugh.

1243
01:01:43,960 --> 01:01:45,530
FITZIE: Kutoka kwenye chumba chafu

1244
01:01:45,600 --> 01:01:46,840
kwenye kaburi la paka...

1245
01:01:47,000 --> 01:01:49,924
kwamba, unajua,
pia harufu kama shit.

1246
01:01:51,120 --> 01:01:52,531
Unafikiri hii ilijengwa

1247
01:01:52,600 --> 01:01:54,125
kuwa jela fulani,
basi, Dokta?

1248
01:01:54,280 --> 01:01:56,521
Lo, mahekalu mengi
katika ulimwengu wa zamani ...

1249
01:01:56,680 --> 01:01:59,251
walidhaniwa kuwa wa kidunia
makao ya miungu.

1250
01:01:59,880 --> 01:02:01,689
Baadhi walikuwa wema
na kutoa.

1251
01:02:01,840 --> 01:02:04,241
Wengine, kama miungu
Waazteki waliabudu,

1252
01:02:04,320 --> 01:02:06,084
walikuwa na vurugu.

1253
01:02:06,280 --> 01:02:07,361
Walifungwa...

1254
01:02:07,520 --> 01:02:08,851
na kisha walikuwa
kulishwa chakula cha kutosha

1255
01:02:08,920 --> 01:02:10,809
ya dhabihu ya kibinadamu
ili kuwatuliza.

1256
01:02:10,960 --> 01:02:12,962
Maelfu walitolewa dhabihu.

1257
01:02:13,160 --> 01:02:14,446
Kama mioyo yao
zilikatwa...

1258
01:02:14,600 --> 01:02:16,480
miili yao ikapigwa chini
hatua za piramidi.

1259
01:02:18,000 --> 01:02:20,685
Kwa hiyo, una uhakika gani?

1260
01:02:21,520 --> 01:02:23,090
Vyovyote vile
tunashughulika nao,

1261
01:02:23,160 --> 01:02:25,049
sio wema
na kutoa.

1262
01:02:37,720 --> 01:02:39,609
FITZIE: Hebu twende ndani zaidi
kwenye shimo hili la kuzimu.

1263
01:02:39,760 --> 01:02:42,843
Fanya kuwa haiwezekani kabisa
ili kugundua miili yetu.

1264
01:02:50,200 --> 01:02:51,565
FITZIE: Oh, shit.

1265
01:02:59,040 --> 01:03:00,121
<font color="

1266
01:03:03,440 --> 01:03:05,681
HOLDEN: Nadhani tumepata
chini ya piramidi.

1267
01:03:06,000 --> 01:03:07,001
(KIKOHOZI)

1268
01:03:10,680 --> 01:03:11,681
Naam...

1269
01:03:13,560 --> 01:03:14,960
(KIKOHOZI) sasa sisi tu
inabidi kutafuta...

1270
01:03:17,360 --> 01:03:19,169
shimoni la kutoroka la kulia.

1271
01:03:19,520 --> 01:03:20,681
(KIKOHOZI)

1272
01:03:32,040 --> 01:03:33,201
Baba?
MSHIKAJI: Huh?

1273
01:03:33,720 --> 01:03:35,245
Baba?
Je!

1274
01:03:38,280 --> 01:03:39,645
SHIKWA: Yesu.

1275
01:03:40,920 --> 01:03:42,763
Naam, vizuri, vizuri.

1276
01:03:42,960 --> 01:03:44,928
Sisi hatukuwa
wa kwanza hapa.

1277
01:03:45,080 --> 01:03:46,200
<font color="
kwake?

1278
01:03:47,160 --> 01:03:49,766
SHIKIWA: Shit.
Shit, angalia hiyo.

1279
01:03:49,920 --> 01:03:51,490
NORA: Halo, hujambo.
Je!

1280
01:03:55,320 --> 01:03:56,401
(GASPS)

1281
01:03:56,520 --> 01:03:58,284
Hiyo ni alama ya Freemason.
HOLDEN: Huh.

1282
01:03:59,000 --> 01:04:01,367
Lazima wamejenga chipukizi
handaki tuliloingia.

1283
01:04:02,040 --> 01:04:03,565
Ndio, inaleta maana.

1284
01:04:04,840 --> 01:04:07,047
FITZIE: Sawa,
Ndio, hii yote inavutia sana ...

1285
01:04:07,560 --> 01:04:10,689
lakini kipaumbele chetu kikuu kinapaswa
kuwa kutoka hapa.

1286
01:04:11,320 --> 01:04:12,810
(MCHEZO) Waashi
sio muhimu.

1287
01:04:13,040 --> 01:04:14,326
HOLDEN: Walikuwa
majambazi bora wa makaburi.

1288
01:04:14,480 --> 01:04:16,084
Kama hawakuweza
tafuta njia...

1289
01:04:18,640 --> 01:04:19,971
Shit.

1290
01:04:20,240 --> 01:04:21,401
NORA: Je!

1291
01:04:21,560 --> 01:04:23,369
Siwezi kusoma hii.
Hiyo ni nini?

1292
01:04:24,040 --> 01:04:25,530
Hapa, nipe.

1293
01:04:27,160 --> 01:04:30,243
Jamani, tunaweza kuacha historia
jamani kwa dakika tano tafadhali...

1294
01:04:30,400 --> 01:04:31,401
na kutoka hapa?

1295
01:04:31,480 --> 01:04:32,766
HOLDEN: Isome tu!

1296
01:04:33,560 --> 01:04:34,925
Ni jarida.

1297
01:04:35,840 --> 01:04:37,285
Fitzie, nahitaji mwanga wako.

1298
01:04:39,720 --> 01:04:42,326
"Mei 21, 1897.

1299
01:04:42,560 --> 01:04:44,050
"Njia tuliyofuata
tunapoingia

1300
01:04:44,120 --> 01:04:45,884
"kwenye piramidi
imezuiwa.

1301
01:04:46,840 --> 01:04:48,922
"Huenda tumepata

1302
01:04:49,000 --> 01:04:51,765
"njia ya kutoroka
katika chumba cha mazishi."

1303
01:04:57,000 --> 01:04:58,650
Hiyo ndiyo ingizo la mwisho.

1304
01:05:01,480 --> 01:05:02,527
(ANAVUTA)

1305
01:05:02,600 --> 01:05:04,921
Na hii inaonekana kama
chumba cha mazishi kwangu.

1306
01:05:05,880 --> 01:05:07,006
Sawa. Naam, basi ...

1307
01:05:08,320 --> 01:05:10,243
kunaweza kuwa
njia ya kutoroka!

1308
01:05:10,800 --> 01:05:11,800
HOLDEN: Uko sawa.

1309
01:05:11,840 --> 01:05:13,760
Inabidi tuendelee.
Hatutaki kuishia...

1310
01:05:14,400 --> 01:05:15,731
(ANAUGUA)

1311
01:05:15,880 --> 01:05:17,484
<font color="

1312
01:05:18,160 --> 01:05:20,686
Baba! Baba!
FITZIE: Nora! Kimbia!

1313
01:05:21,120 --> 01:05:22,565
(NORA ANAPIGA MAkelele)
(ANAKUA)

1314
01:05:26,080 --> 01:05:28,242
FITZIE: Nora! Twende!

1315
01:05:29,360 --> 01:05:30,691
(ANANGUruma)

1316
01:05:32,240 --> 01:05:34,402
Hapana! Lazima niende
nyuma kwa ajili yake!

1317
01:05:34,560 --> 01:05:36,210
Hapana, hatuwezi!
Lazima nirudi!

1318
01:05:36,360 --> 01:05:38,044
samahani,
lazima twende!

1319
01:05:38,240 --> 01:05:39,810
Endelea!

1320
01:05:39,960 --> 01:05:41,485
NORA: Oh, Mungu wangu!

1321
01:05:42,800 --> 01:05:44,882
Je! Hapana!
(KILIO)

1322
01:05:45,080 --> 01:05:47,208
Hapana! Hapana!

1323
01:05:49,240 --> 01:05:50,571
Ee Mungu wangu.

1324
01:05:50,680 --> 01:05:52,125
<font color="

1325
01:05:52,200 --> 01:05:53,361
(WOTE WANASHANGAA)

1326
01:05:56,280 --> 01:05:57,725
(NORA ANALIA)

1327
01:06:03,720 --> 01:06:04,721
siwezi...

1328
01:06:05,480 --> 01:06:07,164
(KILIO)

1329
01:06:07,680 --> 01:06:09,125
(ANASHUKA)
Ameenda.

1330
01:06:10,240 --> 01:06:11,685
Ameenda.

1331
01:06:15,000 --> 01:06:16,923
Lazima kuwepo
aina fulani ya latch ...

1332
01:06:17,640 --> 01:06:19,642
au utaratibu
ambayo baba yako amepata.

1333
01:06:21,280 --> 01:06:22,850
sijui.

1334
01:06:26,240 --> 01:06:27,401
mimi si...

1335
01:06:30,360 --> 01:06:31,646
Unajua nini?

1336
01:06:32,440 --> 01:06:33,805
Safisha.

1337
01:06:34,680 --> 01:06:36,364
Afadhali nikabiliane naye
mara moja na kwa wote

1338
01:06:36,440 --> 01:06:37,965
kuliko kutumia iliyobaki
ya maisha yangu kukimbia.

1339
01:06:38,120 --> 01:06:39,849
Je, umerukwa na akili?

1340
01:06:41,160 --> 01:06:42,605
Nora, njoo.

1341
01:06:43,000 --> 01:06:44,923
Angalia ujinga huu wote
tumepitia!

1342
01:06:45,760 --> 01:06:47,888
Mtu atapata
kanda zetu.

1343
01:06:48,080 --> 01:06:49,525
Kidogo naweza kufanya
ni kuwajulisha watu

1344
01:06:49,600 --> 01:06:50,726
aliyeniua.

1345
01:06:52,040 --> 01:06:53,451
Una shida gani?

1346
01:06:53,600 --> 01:06:57,207
Baba yangu amekufa tu na ninyi nyote
kujali ni kupata risasi yako.

1347
01:06:57,760 --> 01:06:59,922
Sio kuhusu
risasi, Nora.

1348
01:07:01,440 --> 01:07:03,442
Sijui tu
nini kingine cha kufanya.

1349
01:07:05,680 --> 01:07:07,444
Fitzie,
tafadhali usiniache.

1350
01:07:08,440 --> 01:07:10,124
Fitzie, tafadhali...

1351
01:07:10,600 --> 01:07:11,931
Fitzie...

1352
01:07:16,800 --> 01:07:18,131
(KILIO)

1353
01:07:49,000 --> 01:07:51,526
(KUKUA CHINI)

1354
01:07:59,720 --> 01:08:01,051
(ANANGUruma)

1355
01:08:08,280 --> 01:08:09,691
<font color="

1356
01:08:10,280 --> 01:08:11,327
(KUPUMULIA)

1357
01:08:13,840 --> 01:08:16,127
(ANANGUruma)
(ALIYESHIKA KUUGUA)

1358
01:08:16,320 --> 01:08:17,685
FITZIE: (ANANONG'ONEA)
Ee Mungu.

1359
01:08:17,840 --> 01:08:19,001
SHIKIWA: Msaada!

1360
01:08:19,160 --> 01:08:20,924
FITZIE: Oh, bado yu hai.

1361
01:08:23,640 --> 01:08:25,768
(KUKUA CHINI)

1362
01:08:26,960 --> 01:08:28,291
(ALIYESHIKA KUUGUA)

1363
01:08:35,680 --> 01:08:37,170
(ANANGUruma)

1364
01:08:41,720 --> 01:08:45,281
Msaada... Msaada, msaada...

1365
01:08:45,480 --> 01:08:46,481
Hapana...

1366
01:08:47,200 --> 01:08:48,565
(ANAPELEKA)

1367
01:08:52,280 --> 01:08:53,691
(CHOMPING)

1368
01:08:57,680 --> 01:08:59,170
(ANAKUA)

1369
01:09:05,160 --> 01:09:06,571
(ANAPUMUA KWA KUTETEMEKA)

1370
01:09:06,880 --> 01:09:08,769
(KUKUA CHINI)

1371
01:09:10,040 --> 01:09:12,247
(HATUA ZA MIGUU)

1372
01:09:30,400 --> 01:09:32,243
(ANANGUruma)

1373
01:09:38,760 --> 01:09:39,886
(ANANONG'ONA) Nora.

1374
01:09:40,360 --> 01:09:41,885
(NORA ANALIA)

1375
01:09:42,120 --> 01:09:43,565
(KUPUNGUA)

1376
01:09:45,760 --> 01:09:47,444
(ANANGUruma)

1377
01:09:49,920 --> 01:09:51,331
<font color="

1378
01:09:55,080 --> 01:09:56,684
(KUPUNGUA)

1379
01:09:57,760 --> 01:09:59,728
(ANAKUA)

1380
01:10:39,240 --> 01:10:40,241
(VIPINDI VYA MLANGO)

1381
01:10:45,120 --> 01:10:46,167
(MUFFLED GASP)

1382
01:10:46,240 --> 01:10:47,605
Ni mimi.

1383
01:10:51,600 --> 01:10:54,171
(ANAPELEKA)

1384
01:10:57,880 --> 01:10:59,325
NORA: Hii si kweli.

1385
01:10:59,520 --> 01:11:01,204
Hapana, hii haiwezi kutokea.

1386
01:11:01,880 --> 01:11:03,484
Haiwezekani.

1387
01:11:05,440 --> 01:11:08,762
Ni Anubis,
au Mlaji.

1388
01:11:10,080 --> 01:11:12,731
Alichukua moyo wa baba yangu
kupima nafsi yake.

1389
01:11:12,840 --> 01:11:14,490
(GASPS)

1390
01:11:15,840 --> 01:11:17,604
Wewe ni nini
kuzungumzia?

1391
01:11:18,600 --> 01:11:22,286
Anubis, nusu mtu,
nusu bweha.

1392
01:11:22,560 --> 01:11:25,484
Alikula mioyo ya wale
aliona kuwa najisi.

1393
01:11:26,880 --> 01:11:28,086
Katika Kitabu cha Wafu...

1394
01:11:28,240 --> 01:11:30,322
Hukumu ya Mwisho
ni lango la mwisho

1395
01:11:30,400 --> 01:11:33,244
kabla ya ufufuo
au laana.

1396
01:11:36,280 --> 01:11:38,851
Ikiwa kuna njia ya kutoka,
ni ndani ya chumba hicho.

1397
01:11:40,720 --> 01:11:42,245
Hatuna chaguo.

1398
01:11:42,800 --> 01:11:45,565
Tunaweza kukaa hapa
na kufa, au sisi ...

1399
01:11:45,720 --> 01:11:47,324
Au tunaweza kufa tukijaribu.

1400
01:12:16,480 --> 01:12:18,323
FITZIE: Ee Mungu,
ni askari.

1401
01:12:44,600 --> 01:12:46,011
Njoo, Nora.

1402
01:12:46,280 --> 01:12:48,647
(KILIO)
Pole sana baba.

1403
01:12:59,200 --> 01:13:00,611
<font color="

1404
01:13:05,400 --> 01:13:07,721
FITZIE: Njoo, Nora.
Kunyakua flare yake.

1405
01:13:23,400 --> 01:13:24,606
Subiri.

1406
01:13:27,680 --> 01:13:28,681
(SNIFFS)

1407
01:13:36,240 --> 01:13:38,208
inasimulia hadithi ya Osiris.

1408
01:13:41,320 --> 01:13:42,924
Osiris. Hapana, hapana, hapana.

1409
01:13:43,080 --> 01:13:44,366
Umesema Anubis.

1410
01:13:44,560 --> 01:13:45,846
Osiris alikuwa baba yake ...

1411
01:13:46,400 --> 01:13:47,526
au muumba wake.

1412
01:13:47,680 --> 01:13:49,967
Ni ishara sawa
kwa maneno yote mawili.

1413
01:13:51,600 --> 01:13:53,602
Wamisri wanaamini Osiris
alikuja kutoka mbinguni...

1414
01:13:53,760 --> 01:13:54,886
na kuleta kilimo
na kutengeneza zana...

1415
01:13:55,040 --> 01:13:56,960
Ninapata kwamba unapata
mambo haya ya kuvutia, sawa?

1416
01:13:57,120 --> 01:13:58,963
Lakini sasa hivi
tunapaswa kuwa nini

1417
01:13:59,080 --> 01:14:01,082
kufanya kazi ni
jinsi ya kutoka hapa.

1418
01:14:01,240 --> 01:14:03,129
Hiyo ni nini
Ninajaribu kukuambia.

1419
01:14:03,280 --> 01:14:04,850
Osiris alijua kwamba wakati wake
alikuja duniani...

1420
01:14:05,040 --> 01:14:06,280
hivyo alikuwa
piramidi hii ilijengwa

1421
01:14:06,360 --> 01:14:07,720
kwa safari yake
katika maisha ya baada ya kifo.

1422
01:14:07,880 --> 01:14:09,166
Nora, nakuahidi,
tazama...

1423
01:14:09,320 --> 01:14:11,288
Nimepata yote
chini kwenye mkanda. Sawa?

1424
01:14:11,440 --> 01:14:13,647
Unaweza kuitazama tena
mara tu tunapotoka.

1425
01:14:14,640 --> 01:14:16,608
Anubis aligeuza hasira yake
juu ya watu.

1426
01:14:17,800 --> 01:14:20,007
Alikuwa na mamia
wao walijitolea...

1427
01:14:20,160 --> 01:14:22,049
ili aweze kujiunga na baba yake
katika maisha ya baadae.

1428
01:14:22,680 --> 01:14:24,011
Tangu roho yake
iliharibiwa,

1429
01:14:24,080 --> 01:14:25,730
alikuwa akiangalia
kwa safi...

1430
01:14:25,880 --> 01:14:27,928
moyo safi, ukipenda.

1431
01:14:28,920 --> 01:14:31,082
Njia pekee ya kuingia
lango la mwisho la mbinguni.

1432
01:14:32,400 --> 01:14:34,084
Baba yangu alikuwa sahihi.

1433
01:14:34,280 --> 01:14:36,328
Piramidi hii
ikawa jela.

1434
01:14:36,960 --> 01:14:39,440
Imefungwa na Wamisri
kumuondoa mungu wao wenyewe.

1435
01:14:39,600 --> 01:14:42,285
Nora, anafanya jambo hili
tupe dalili zozote

1436
01:14:42,360 --> 01:14:43,850
jinsi ya kutoka hapa?

1437
01:14:44,040 --> 01:14:45,485
Inasema kitu
kuhusu ramani ya nyota.

1438
01:14:45,640 --> 01:14:46,880
Kisha umepata
kuipata, sawa?

1439
01:14:47,080 --> 01:14:50,243
Kwa sababu rafiki yako Anubis ni
nitarudi dakika yoyote sasa!

1440
01:14:51,760 --> 01:14:53,489
Shimoni ya kutoka
inaelekeza mahali wafu

1441
01:14:53,560 --> 01:14:55,369
ilitakiwa kuwa
kufufuliwa.

1442
01:14:58,280 --> 01:14:59,361
<font color="

1443
01:14:59,640 --> 01:15:01,847
Lazima kuwe na angalau
shafts sita katika chumba hiki.

1444
01:15:02,000 --> 01:15:03,480
Tunajuaje
ipi iliyo sahihi?

1445
01:15:07,000 --> 01:15:08,161
Nyota...

1446
01:15:12,000 --> 01:15:13,490
Angalia dari.

1447
01:15:13,760 --> 01:15:15,410
Fitz,
kuzima mwanga wako.

1448
01:15:17,800 --> 01:15:19,325
Angalia dari.

1449
01:15:19,480 --> 01:15:21,608
Kati ya hieroglyphs,
nukta zote hizo.

1450
01:15:21,760 --> 01:15:23,569
Hiyo ndiyo ramani ya nyota!

1451
01:15:23,720 --> 01:15:25,688
Basi nini hasa
tunatafuta?

1452
01:15:26,000 --> 01:15:27,490
Tetrahedron.

1453
01:15:27,640 --> 01:15:29,130
Wenye pande tatu
piramidi pia

1454
01:15:29,200 --> 01:15:31,362
ishara ya hieroglyphic
kwa nyota ya Sirius.

1455
01:15:35,680 --> 01:15:37,648
Tazama! Hiyo hapo.

1456
01:15:37,840 --> 01:15:39,490
Aliye mkali zaidi.

1457
01:15:41,240 --> 01:15:42,810
Ni hapo juu
shimo hili.

1458
01:15:42,960 --> 01:15:44,200
Lazima iwe njia yetu ya kutoka!

1459
01:15:44,360 --> 01:15:46,840
Sawa. Naam, twende
angalia.

1460
01:15:48,360 --> 01:15:50,169
NORA: Sawa. Haya!

1461
01:15:51,040 --> 01:15:52,530
Haina budi kuwa ndio.

1462
01:15:53,120 --> 01:15:54,610
Tazama! Kamba.
(ANACHEKA)

1463
01:15:54,760 --> 01:15:56,360
Hiyo haina budi kuwa
jinsi askari aliingia.

1464
01:15:56,800 --> 01:15:58,848
FITZIE: Ah. Asante,
Kapteni Misri.

1465
01:15:59,280 --> 01:16:01,248
Unafikiri jambo hilo
atatushika wote wawili?

1466
01:16:02,040 --> 01:16:03,724
Nadhani tunapaswa kuona.

1467
01:16:03,920 --> 01:16:06,048
Sawa-

1468
01:16:06,120 --> 01:16:07,565
Sawa, nenda kwanza.

1469
01:16:07,800 --> 01:16:09,211
Hapa, chukua hii.

1470
01:16:10,120 --> 01:16:11,121
Ila tu.

1471
01:16:12,280 --> 01:16:13,281
Nitakuwa nyuma yako.

1472
01:16:13,440 --> 01:16:14,885
Sawa, shikilia hilo.

1473
01:16:15,920 --> 01:16:17,331
(HUPUMUA)

1474
01:16:19,440 --> 01:16:20,680
Sawa-

1475
01:16:21,960 --> 01:16:22,961
(NORA GUNTS)

1476
01:16:23,040 --> 01:16:25,725
FITZIE: Uko sawa?
Ndio, mimi ni mzuri.

1477
01:16:28,120 --> 01:16:30,851
FITZIE: Jaribu na upate
mguu wako juu ya ukingo huo.

1478
01:16:32,040 --> 01:16:33,610
(NORA GUNTS)

1479
01:16:41,080 --> 01:16:42,286
(GRUNTS)

1480
01:16:48,360 --> 01:16:49,885
(GRUNTS)

1481
01:16:52,960 --> 01:16:54,883
Haiwezi kuwa zaidi sasa.

1482
01:16:56,080 --> 01:16:57,650
(ANUBIS NGURUMI)

1483
01:16:58,680 --> 01:16:59,681
Shit! Amerudi!

1484
01:16:59,880 --> 01:17:01,211
Nenda, Nora! Nenda!

1485
01:17:01,360 --> 01:17:04,204
Usiangalie nyuma!
Fitzie, endelea! Usiangalie chini!

1486
01:17:05,440 --> 01:17:06,521
FITZIE: Shit, amerudi!

1487
01:17:06,720 --> 01:17:08,370
Nenda, Nora! Nenda! Nenda! Nenda!

1488
01:17:08,560 --> 01:17:09,800
Njoo, Fitzie, songa!

1489
01:17:09,960 --> 01:17:11,405
Nakuja!
Sogeza! Sogeza!

1490
01:17:11,600 --> 01:17:12,726
Endelea!

1491
01:17:13,680 --> 01:17:14,727
Njoo, Fitzie!

1492
01:17:14,880 --> 01:17:16,640
Unaweza kuendelea!
Haya! Usiangalie chini!

1493
01:17:20,040 --> 01:17:21,041
(ANANGUruma)

1494
01:17:23,080 --> 01:17:24,081
Panda!

1495
01:17:24,280 --> 01:17:26,169
(ANANGUruma)
(FITZIE ANAKELELEA)

1496
01:17:26,560 --> 01:17:28,289
Fitzie!

1497
01:17:28,720 --> 01:17:30,290
(KUPUMULIA)

1498
01:17:36,760 --> 01:17:38,091
(ANAPELEKA)

1499
01:17:40,200 --> 01:17:41,201
(ANAPELEKA)

1500
01:17:46,840 --> 01:17:47,966
<font color="

1501
01:17:48,480 --> 01:17:50,881
Msaada! Msaada!

1502
01:17:51,360 --> 01:17:52,885
(ANAPELEKA)

1503
01:17:55,320 --> 01:17:56,606
(SNARLING)

1504
01:18:03,960 --> 01:18:05,325
Hapana!

1505
01:18:06,480 --> 01:18:09,882
(ANAPELEKA)
(ANAKUA)

1506
01:18:10,080 --> 01:18:12,162
(ANACHEZA)

1507
01:18:19,760 --> 01:18:21,330
(KUPUMULIA)

1508
01:18:36,680 --> 01:18:37,841
(KUGONGA)

1509
01:18:48,320 --> 01:18:50,368
(ANANGUruma)
(ANAPELEKA)

1510
01:19:10,880 --> 01:19:11,881
(GASPS)

1511
01:19:22,800 --> 01:19:23,847
(ANANYONYA) Aah!

1512
01:19:24,960 --> 01:19:25,961
Fitzie.

1513
01:19:27,480 --> 01:19:28,686
<font color="
Hapana!

1514
01:19:30,400 --> 01:19:31,640
(ANANGUruma)

1515
01:19:31,840 --> 01:19:32,841
(ANAPELEKA)

1516
01:19:35,400 --> 01:19:37,050
(KUNOMA)

1517
01:19:42,680 --> 01:19:44,250
(KUNOMA)

1518
01:19:58,640 --> 01:20:00,051
(ANAPELEKA)

1519
01:20:02,960 --> 01:20:04,041
(ANANGUruma)

1520
01:20:07,400 --> 01:20:08,447
(KUNOMA)

1521
01:20:12,240 --> 01:20:13,765
(KILIO)
(ANAKUA)

1522
01:20:15,240 --> 01:20:16,651
(ANAPELEKA)

1523
01:20:18,920 --> 01:20:20,206
(KUNOMA)

1524
01:20:33,040 --> 01:20:34,405
<font color="

1525
01:20:38,080 --> 01:20:39,127
(ANAPELEKA)

1526
01:20:39,200 --> 01:20:40,326
(ANACHEZA)

1527
01:20:44,960 --> 01:20:46,450
(HISSING)

1528
01:20:47,680 --> 01:20:49,170
(SNARLING)

1529
01:20:50,360 --> 01:20:51,964
(KUKUA CHINI)

1530
01:20:52,920 --> 01:20:54,285
(KUFUNGA)

1531
01:20:56,520 --> 01:20:58,284
(HISSING)

1532
01:20:59,600 --> 01:21:01,011
(ANANGUruma)

1533
01:21:03,680 --> 01:21:05,489
(PAKA WANAOWEKA)

1534
01:21:06,760 --> 01:21:08,000
(ANANGUruma)

1535
01:21:11,280 --> 01:21:12,611
<font color="

1536
01:21:33,680 --> 01:21:34,966
(GRUNTS)

1537
01:21:44,480 --> 01:21:46,369
(KUPUMULIA)

1538
01:21:52,360 --> 01:21:53,486
Ah...

1539
01:21:58,680 --> 01:22:00,444
(KUPUMULIA)

1540
01:22:12,160 --> 01:22:13,400
Ndio...

1541
01:22:16,000 --> 01:22:17,286
(GRUNTS)

1542
01:22:41,880 --> 01:22:43,041
(GRUNTS)

1543
01:22:46,480 --> 01:22:47,970
(ANAUGUA)

1544
01:22:49,480 --> 01:22:50,481
(GRUNTS)

1545
01:22:52,480 --> 01:22:54,209
(KUPUMULIA)

1546
01:23:11,520 --> 01:23:13,284
(UPEPO UNAWEKA)

1547
01:23:24,680 --> 01:23:25,966
(ANAUGUA)

1548
01:23:31,640 --> 01:23:32,971
<font color="

1549
01:23:33,960 --> 01:23:35,564
Nisaidie.

1550
01:23:41,040 --> 01:23:43,884
Msaada, tafadhali...

1551
01:23:44,680 --> 01:23:46,648
Tafadhali nisaidie.

1552
01:23:49,080 --> 01:23:50,161
(NORA GASPS)
(ANANGUruma)

1553
01:23:52,880 --> 01:23:54,962
(KUCHEZA MUZIKI WA ROCK)

1554
01:24:06,520 --> 01:24:09,046
<i>Kitu pekee</i>

1555
01:24:09,640 --> 01:24:11,961
<i>Silhouette yangu</i>

1556
01:24:12,640 --> 01:24:18,409
<i>Ninakutana na hatima yangu
kwa kila pumzi</i>

1557
01:24:18,600 --> 01:24:21,365
<i>Moyo wangu uponyoka</i>

1558
01:24:21,640 --> 01:24:24,644
<i>Kupanda kupitia shimo
katika dari</i>

1559
01:24:24,720 --> 01:24:27,564
<i>Tenganisha</i>

1560
01:24:28,040 --> 01:24:30,407
<i>Mwili nilioushika</i>

1561
01:24:30,480 --> 01:24:35,122
<i>nitajitolea
maisha zaidi ya elfu</i>

1562
01:24:35,200 --> 01:24:38,124
<i>Nafsi yangu haitasulubishwa</i>

1563
01:24:38,320 --> 01:24:41,483
<i>Nitarudi
na mwanga kuangaza</i>

1564
01:24:41,720 --> 01:24:44,610
<i>Lo, lo, lo</i>

1565
01:24:45,000 --> 01:24:50,166
<i>Lo, lo, lo</i>

1566
01:24:50,240 --> 01:24:54,131
<i>Rudisha nini
ulichukua kutoka kwangu</i>

1567
01:24:54,440 --> 01:24:57,410
<i>Halo, hujambo, hujambo, hujambo</i>

1568
01:24:57,480 --> 01:24:58,970
<i>Halo, hujambo, hujambo</i>

1569
01:25:02,200 --> 01:25:05,921
<i>Rudisha nini
ulichukua kutoka kwangu</i>

1570
01:25:06,400 --> 01:25:09,210
<i>Halo, hujambo, hujambo, hujambo, hujambo</i>

1571
01:25:18,360 --> 01:25:21,603
<i>Tayarisheni kaburi langu</i>

1572
01:25:21,880 --> 01:25:24,690
<i>Kwa kile ninachojua,
inasubiri</i>

1573
01:25:24,760 --> 01:25:27,081
<i>Nakaribisha ndani</i>

1574
01:25:27,880 --> 01:25:30,724
<i>Yote ninayoogopa</i>

1575
01:25:30,800 --> 01:25:33,770
<i>Hakuna njia</i>

1576
01:25:33,840 --> 01:25:36,684
<i>Sasa ni lazima nivue ngozi yangu</i>

1577
01:25:36,920 --> 01:25:42,086
<i>Njia pekee ya kupita
moto wa moto ndani</i>

1578
01:25:42,320 --> 01:25:44,641
<i>nitajitolea</i>

1579
01:25:44,720 --> 01:25:47,200
<i>Zaidi ya maisha elfu</i>

1580
01:25:47,320 --> 01:25:50,130
<i>Nafsi yangu haitasulubishwa</i>

1581
01:25:50,280 --> 01:25:54,080
<i>Rudisha nini
ulichukua kutoka kwangu</i>

1582
01:25:54,400 --> 01:25:55,970
Mimi...

1583
01:26:06,760 --> 01:26:09,445
Katika giza kuna mwanga</i>

1584
01:26:09,800 --> 01:26:12,565
<i>Mchana kuna usiku</i>

1585
01:26:12,680 --> 01:26:15,604
Katika amani kuna vita

1586
01:26:15,760 --> 01:26:18,570
<i>Nilianzisha vita</i>

1587
01:26:18,680 --> 01:26:21,763
Katika giza kuna mwanga</i>

1588
01:26:21,880 --> 01:26:24,611
<i>Mchana kuna usiku</i>

1589
01:26:24,880 --> 01:26:27,690
Katika amani kuna vita

1590
01:26:27,760 --> 01:26:30,650
<i>Nilianzisha vita</i>

1591
01:26:30,840 --> 01:26:33,684
Katika giza kuna mwanga</i>

1592
01:26:33,880 --> 01:26:36,565
<i>Mchana kuna usiku</i>

1593
01:26:36,920 --> 01:26:39,605
Katika amani kuna vita

1594
01:26:39,840 --> 01:26:42,491
<i>Nilianzisha vita</i>

1595
01:26:42,960 --> 01:26:45,486
Katika giza kuna mwanga</i>

1596
01:26:45,800 --> 01:26:48,770
<i>Mchana kuna usiku</i>

1597
01:26:48,960 --> 01:26:51,725
Katika amani kuna vita

1598
01:26:51,960 --> 01:26:54,440
<i>Nilianzisha vita</i>

1599
01:26:55,001 --> 01:30:00,002
<i>Imeboreshwa Na: Fidel33</i>