1 00:00:06,397 --> 00:00:08,660 - Daha önce "Arınma"da... 2 00:00:08,704 --> 00:00:10,271 - Dikkatli ol. 3 00:00:10,314 --> 00:00:11,446 Duygularımızı bastırdığımızda, dışarı çıkabilirler 4 00:00:11,489 --> 00:00:13,491 başka şekillerde bu korkutucu olabilir. 5 00:00:13,535 --> 00:00:16,320 - Hey. - [nefes nefese] 6 00:00:16,364 --> 00:00:18,279 - Özür dilerim. - [sızlanıyor] 7 00:00:18,322 --> 00:00:20,237 - İşte tanıdığım bir korkak. 8 00:00:20,281 --> 00:00:22,631 - Yani düşünüyorsun NFFA'yı kaldırabilir misin? 9 00:00:22,674 --> 00:00:24,589 - Öldürüyorlar Masum insanlar Tasfiyeden çıktı 10 00:00:24,633 --> 00:00:26,156 ve sanırım kanıtı buldum. 11 00:00:26,200 --> 00:00:28,332 - Esme Hakkında: her ne yapıyorsa, 12 00:00:28,376 --> 00:00:30,552 muhtemelen biraz yapacaktır Arınma Gecesi'ndeki bir tür hareket. 13 00:00:30,595 --> 00:00:32,467 - Ben varım. 14 00:00:32,510 --> 00:00:33,772 - Sistemin yeniden başlatılması herkesin dikkati bir süreliğine dağıldı 15 00:00:33,816 --> 00:00:35,339 ama hızlı hareket etmelisin. 16 00:00:35,383 --> 00:00:36,688 - [çığlık atar] - Arkaya geç! 17 00:00:36,732 --> 00:00:38,821 - Glen, hadi bitirelim şunu erkek erkeğe. 18 00:00:38,864 --> 00:00:40,649 - Michelle, Michelle! [nefes nefese] 19 00:00:40,692 --> 00:00:42,216 - Bak, başka bir şey yok Onun için yapabilirim 20 00:00:42,259 --> 00:00:44,087 ve hastaneler kapatıldı! 21 00:00:44,131 --> 00:00:46,089 - Onu nereye götüreceğimi biliyorum: triyaj merkezleri. 22 00:00:46,133 --> 00:00:48,178 - [nefes nefese] 23 00:00:48,222 --> 00:00:50,398 - Kahretsin! 24 00:00:50,441 --> 00:00:52,095 - Hadi ama, hâlâ yaşıyor. 25 00:00:52,139 --> 00:00:53,401 [dramatik müzik] 26 00:00:53,444 --> 00:00:55,272 - Memurlar, onları ileri doğru çekin! 27 00:00:55,316 --> 00:00:57,144 - Bir arkadaşım var bizi buradan kim çıkaracak? 28 00:00:57,187 --> 00:00:59,320 - Kahretsin, git, git, git! [örtüşen gevezelik] 29 00:00:59,363 --> 00:01:01,322 - Git, git, git! - Peki plan nedir? 30 00:01:01,365 --> 00:01:02,758 Bütün gece etrafta dolaş Tasfiye bitene kadar mı? 31 00:01:02,801 --> 00:01:04,455 - Paramız olmadan olmaz. - Peki orası nerede? 32 00:01:04,499 --> 00:01:05,543 - Çakallarda var. 33 00:01:05,587 --> 00:01:07,154 - Ryan onlara haber verdi. 34 00:01:07,197 --> 00:01:08,459 yani onlar Ziv'den parayı çalmak 35 00:01:08,503 --> 00:01:10,287 biz seni yakalarken hapishaneden çıktı. 36 00:01:10,331 --> 00:01:11,723 - Çakallar'a benziyor tam zamanında vardılar. 37 00:01:11,767 --> 00:01:14,074 - Hadi gidip paramızı alalım. 38 00:01:16,467 --> 00:01:18,817 - Hoparlörler kurduk şehrin her yerinde 39 00:01:18,861 --> 00:01:20,689 her 3,7 blokta bir 40 00:01:20,732 --> 00:01:23,735 NFFA'nın tavsiye ettiği gibi. 41 00:01:23,779 --> 00:01:26,564 New Orleans hazır Tasfiye için efendim. 42 00:01:26,608 --> 00:01:28,175 - Sirenleri test ettiniz mi? 43 00:01:28,218 --> 00:01:30,351 - Evet efendim. [gergin bir şekilde gülüyor] 44 00:01:30,394 --> 00:01:32,657 Sanırım çıldırdık birkaç mahalle çocuğu 45 00:01:32,701 --> 00:01:34,790 ve ebeveynlerini korkuttu biraz. 46 00:01:34,833 --> 00:01:36,313 - Alışacaklar. 47 00:01:36,357 --> 00:01:37,662 - Efendim, pek çok insan düşünüyor gibi görünüyor 48 00:01:37,706 --> 00:01:39,273 bunun sadece bir gösteri olduğunu. 49 00:01:39,316 --> 00:01:41,710 Onlar...onlar inanmıyorlar o sıradan insanlar 50 00:01:41,753 --> 00:01:44,321 aslında dışarı çıkacak ve suç işliyoruz. 51 00:01:44,365 --> 00:01:46,280 - Araştırmamız gösteriyor ki 52 00:01:46,323 --> 00:01:48,499 bu katılım çok yüksek olacak. 53 00:01:48,543 --> 00:01:50,588 [gergin müzik] 54 00:01:50,632 --> 00:01:52,634 - Harika, yani... 55 00:01:52,677 --> 00:01:55,680 bu çok harika. 56 00:01:55,724 --> 00:01:58,161 Her neyse, biz... Wi-Fi'yi doğruladı 57 00:01:58,205 --> 00:02:00,163 ve cep telefonu sinyalleri, 58 00:02:00,207 --> 00:02:01,425 2 inç kalınlığında kurulu 59 00:02:01,469 --> 00:02:03,601 laminat, ah, kurşun geçirmez cam, 60 00:02:03,645 --> 00:02:06,517 ve hatta yükseltildi güvenlik kapısı. 61 00:02:06,561 --> 00:02:09,477 Uçtan uca dönen anahtar kart şifrelemesi. 62 00:02:09,520 --> 00:02:12,610 Yalnızca operatörler ve yöneticiler içeri girebilir. 63 00:02:12,654 --> 00:02:13,611 Şey... 64 00:02:13,655 --> 00:02:14,699 [panel vızıldar, bip sesi çıkarır] 65 00:02:14,743 --> 00:02:16,527 Ve... 66 00:02:16,571 --> 00:02:18,268 [panel vızıldıyor, bip sesi geliyor] 67 00:02:18,312 --> 00:02:20,792 [kekelemeler] Bir saniye bekle. 68 00:02:20,836 --> 00:02:22,620 Bazen biraz... 69 00:02:22,664 --> 00:02:24,970 - Yani erişiminiz yok 70 00:02:25,014 --> 00:02:26,842 bu odanın içinde veya dışında. 71 00:02:26,885 --> 00:02:28,452 Bunu doğru anladım mı? 72 00:02:28,496 --> 00:02:29,932 - Sanırım muhtemelen sadece bir aksaklık... 73 00:02:29,975 --> 00:02:31,716 - Çünkü bu oda iletişim kurmamızın tek yolu 74 00:02:31,760 --> 00:02:33,805 Arınma Gecesi'nde halkla birlikte. 75 00:02:33,849 --> 00:02:35,285 - Evet, bunu biliyorum. 76 00:02:35,329 --> 00:02:36,808 ve bunu alıyorum çok ciddiyim efendim. 77 00:02:36,852 --> 00:02:38,201 - Yapıyor musun? 78 00:02:38,245 --> 00:02:40,725 Çünkü eğer yapamazsan işini yap, 79 00:02:40,769 --> 00:02:44,468 NFFA önlem alacak senin yerine geçmek için. 80 00:02:44,512 --> 00:02:46,470 ♪ 81 00:02:46,514 --> 00:02:48,951 - Ah, gerek yok Tedbir alın efendim. 82 00:02:48,994 --> 00:02:51,519 Ben... bir telefon görüşmesi yapın. 83 00:02:51,562 --> 00:02:54,826 Hemen üstüne gideceğim. 84 00:02:54,870 --> 00:02:56,480 [hat bip sesi] 85 00:02:56,524 --> 00:02:59,483 [satır titremesi] 86 00:02:59,527 --> 00:03:04,271 ♪ 87 00:03:04,314 --> 00:03:05,620 - Alo? -James. 88 00:03:05,663 --> 00:03:07,535 [fısıldayarak] Merhaba dostum, dinle. 89 00:03:07,578 --> 00:03:09,537 küçük bir sorunum var Kurduğunuz sistem ile. 90 00:03:09,580 --> 00:03:11,974 - Peki neden bana söylemiyorsun? neler oluyor? 91 00:03:12,017 --> 00:03:13,497 - Olan şu ki 92 00:03:13,541 --> 00:03:16,370 bölge müfettişim burada, tamam mı? 93 00:03:16,413 --> 00:03:18,241 Lanet kapıyı açamıyorum. 94 00:03:18,285 --> 00:03:19,764 - Tamam, tamam. 95 00:03:19,808 --> 00:03:21,636 Bilmeni istiyorum çoğu zaman, 96 00:03:21,679 --> 00:03:24,291 bu aşağı iner operatör hatasına. 97 00:03:24,334 --> 00:03:26,423 - "Operatör." Bu harika. 98 00:03:26,467 --> 00:03:28,251 Şu an beni mi suçluyorsun? - Hayır, hayır, hayır. 99 00:03:28,295 --> 00:03:30,732 Sadece söylüyorum, bu mümkün mü? bu belki de son sefer 100 00:03:30,775 --> 00:03:33,865 Kapıyı kullandın, kartı kaydırmayı mı unuttun? 101 00:03:33,909 --> 00:03:36,825 Olası? - Bilmiyorum, belki... 102 00:03:36,868 --> 00:03:38,740 - Evet, var senin problemin tam burada. 103 00:03:38,783 --> 00:03:41,743 Sadece bağlanın ve ayrılın manuel olarak sıfırlanır. 104 00:03:41,786 --> 00:03:43,266 Her şey yoluna girecek. 105 00:03:43,310 --> 00:03:45,529 - Evet, öyle olsa iyi olur. - O olacak. 106 00:03:45,573 --> 00:03:49,577 Bu benim kullandığım sistemin aynısı kendi ailemi korumak için. 107 00:03:49,620 --> 00:03:52,319 Hiçbir şeyin yok endişelenmek. 108 00:03:52,362 --> 00:03:55,322 [dramatik müzik] 109 00:03:55,365 --> 00:04:02,372 ♪ 110 00:04:08,117 --> 00:04:11,076 [gerilimli müzik] 111 00:04:11,120 --> 00:04:18,258 ♪ 112 00:04:25,352 --> 00:04:27,397 - Çakallar çoktan uçtu buluşma noktası. 113 00:04:27,441 --> 00:04:29,051 Şimdi batıya doğru gidiyorlar Eyaletlerarası 10'da. 114 00:04:29,094 --> 00:04:30,618 - Tam beklediğimiz gibi. 115 00:04:30,661 --> 00:04:31,793 olduklarını biliyorduk asla dayanamayacağım 116 00:04:31,836 --> 00:04:33,055 pazarlık onların sonu. 117 00:04:33,098 --> 00:04:34,796 Bir planım var onları kesmek için. 118 00:04:34,839 --> 00:04:37,320 - Güzel, izin vermeyeceğim bu pislikler parayı alıyor. 119 00:04:37,364 --> 00:04:38,930 Yaptıklarından sonra değil. 120 00:04:38,974 --> 00:04:40,410 - Evet, zaten denediler Geçen yıl Doug'ı öldürmeye karar verdim. 121 00:04:40,454 --> 00:04:41,716 - Evet, bunu aldım bir hesaba 122 00:04:41,759 --> 00:04:43,674 yaptığım zaman bu seneki alışverişim. 123 00:04:43,718 --> 00:04:46,590 - Birden fazla rapor Süper Kubbe'de patlama. 124 00:04:46,634 --> 00:04:48,940 Yolda. 125 00:04:48,984 --> 00:04:50,768 [radyo sohbeti] 126 00:04:50,812 --> 00:04:53,641 - Esme'den haber var mı? 127 00:04:53,684 --> 00:04:56,687 - İçeride olmalı komuta merkezi. 128 00:04:56,731 --> 00:04:58,776 İnşallah bulur aradığı video. 129 00:04:58,820 --> 00:04:59,908 [radyo sohbeti] 130 00:04:59,951 --> 00:05:01,605 - "Esme" kim? 131 00:05:01,649 --> 00:05:06,828 ♪ 132 00:05:06,871 --> 00:05:08,873 - Bize yardım etti Havaalanı planıyla birlikte. 133 00:05:08,917 --> 00:05:12,486 - Evet, o ve Ryan bir çeşit şey vardı. 134 00:05:12,529 --> 00:05:14,662 - Kahretsin, çok şey kaçırdım içeride. 135 00:05:14,705 --> 00:05:16,794 - Dikkat, elimizde İleride biraz trafik var. 136 00:05:16,838 --> 00:05:18,970 İki arabaya benziyor sıcak geliyor. 137 00:05:19,014 --> 00:05:20,798 [dramatik müzik] 138 00:05:20,842 --> 00:05:22,409 - Ne yapacağım? - Yavaşlamayın. 139 00:05:22,452 --> 00:05:23,975 Yumrukla. 140 00:05:24,019 --> 00:05:27,414 ♪ 141 00:05:27,457 --> 00:05:29,677 [kamyon kornası çalıyor] 142 00:05:29,720 --> 00:05:31,374 İyi iş. Biz temiziz. 143 00:05:31,418 --> 00:05:32,767 Hadi bir yol bulalım bundan kurtulmak için. 144 00:05:32,810 --> 00:05:34,508 - Elbette. Bir sonraki çıkışa girin. 145 00:05:34,551 --> 00:05:36,423 - Onbir'deki Köprü çıktı. 146 00:05:36,466 --> 00:05:38,729 Operasyon dışı. Tekrar ediyorum: hayır, gitme. 147 00:05:38,773 --> 00:05:40,427 - Onbirinci çıktı. 148 00:05:40,470 --> 00:05:41,602 - Tamam, bu şu anlama geliyor park yolunu kullanıyorlar. 149 00:05:41,645 --> 00:05:43,430 Hadi yuvarlanalım. 150 00:05:43,473 --> 00:05:50,480 ♪ 151 00:05:55,137 --> 00:05:56,704 - Marcus... - Dayan bebeğim. 152 00:05:56,747 --> 00:05:59,402 Neredeyse oradayız. Andre, dostum, hadi. 153 00:05:59,446 --> 00:06:01,491 Arabayı kullanmalısın biraz daha hızlı. 154 00:06:01,535 --> 00:06:03,928 - Bize yardım edin! - Yavaşlama bebeğim. 155 00:06:03,972 --> 00:06:06,017 Yapabileceğin hiçbir şey yok onlar için. 156 00:06:06,061 --> 00:06:08,019 - Bizi buradan çıkarın! 157 00:06:08,063 --> 00:06:10,935 - Lütfen, lütfen yardım edin! 158 00:06:10,979 --> 00:06:12,502 - Yardım! - Bana yardım et! 159 00:06:12,546 --> 00:06:15,462 - Ne yapıyorsun? - Yardım edin lütfen! 160 00:06:15,505 --> 00:06:16,941 Yardım! - Bir şeyler yap! 161 00:06:16,985 --> 00:06:21,946 ♪ 162 00:06:21,990 --> 00:06:24,775 - Tam burada, sağda! 163 00:06:24,819 --> 00:06:27,038 [kalabalık bağırıyor] 164 00:06:27,082 --> 00:06:30,694 ♪ 165 00:06:30,738 --> 00:06:33,610 - [inliyor] 166 00:06:33,654 --> 00:06:35,699 - Hey, hey, hey, Burada biraz yardıma ihtiyacım var! 167 00:06:35,743 --> 00:06:37,571 Eşim bıçaklandı. 168 00:06:37,614 --> 00:06:39,094 ve bir hastam var arkada! 169 00:06:39,137 --> 00:06:41,139 ♪ 170 00:06:41,183 --> 00:06:43,577 - [inliyor] 171 00:06:43,620 --> 00:06:45,840 [belirsiz gevezelik] 172 00:06:45,883 --> 00:06:47,668 - Neye ihtiyacın var? - Bana bir sedye ver. 173 00:06:47,711 --> 00:06:50,671 [gerilimli müzik] 174 00:06:50,714 --> 00:06:53,064 ♪ 175 00:06:53,108 --> 00:06:55,763 - Beşinci sınıf silahlarımız var aktivite artışı 176 00:06:55,806 --> 00:06:57,591 üçüncü sektörde. 177 00:06:57,634 --> 00:06:59,549 Tüm personel lütfen rapor verin. 178 00:06:59,593 --> 00:07:02,073 gözetim merkezine hemen. 179 00:07:02,117 --> 00:07:05,207 ♪ 180 00:07:05,250 --> 00:07:07,905 Beşinci sınıf silahlarımız var aktivite artışı 181 00:07:07,949 --> 00:07:09,603 üçüncü sektörde. 182 00:07:09,646 --> 00:07:11,561 Tüm personel lütfen rapor verin. 183 00:07:11,605 --> 00:07:14,085 gözetim merkezine hemen. 184 00:07:14,129 --> 00:07:18,133 ♪ 185 00:07:18,176 --> 00:07:20,483 - Tamam... 186 00:07:20,527 --> 00:07:23,486 [tuşlara basmak, bilgisayar cıvıltısı] 187 00:07:23,530 --> 00:07:30,493 ♪ 188 00:07:33,148 --> 00:07:36,107 [müzik yoğunlaşır] 189 00:07:36,151 --> 00:07:39,110 [gerilimli müzik] 190 00:07:39,154 --> 00:07:46,161 ♪ 191 00:07:50,644 --> 00:07:52,950 - Lanet olsun. 192 00:07:52,994 --> 00:07:55,779 Biliyordum. Bunu biliyordum, biliyordum. 193 00:07:55,823 --> 00:07:57,520 Tamam aşkım. 194 00:07:57,564 --> 00:08:04,571 ♪ 195 00:08:05,572 --> 00:08:07,312 [bilgisayar bip sesi] Ne? 196 00:08:07,356 --> 00:08:14,494 ♪ 197 00:08:32,337 --> 00:08:39,519 ♪ 198 00:08:45,960 --> 00:08:47,831 [fare tıklamaları] 199 00:08:47,875 --> 00:08:50,617 [belirsiz gevezelik] 200 00:08:50,660 --> 00:08:53,228 ♪ 201 00:08:53,271 --> 00:08:55,186 - Doktor, acil! 202 00:08:55,230 --> 00:08:57,145 - Bıçak yarası var sağ üst göğüs. 203 00:08:57,188 --> 00:08:58,842 Onu rahatlattım yaklaşık on dakika önce, 204 00:08:58,886 --> 00:09:00,714 ama yapacak göğüs tüpüne ihtiyaç var. 205 00:09:00,757 --> 00:09:02,629 - Doktor musun? - Bir acil servis doktoru. 206 00:09:02,672 --> 00:09:03,934 Şehir merkezinde eğitim aldım. 207 00:09:03,978 --> 00:09:05,588 - Güzel, az kaldık Bu gece doktorlarda. 208 00:09:05,632 --> 00:09:07,198 - Siz stoklamışsınız O-negatif mi? 209 00:09:07,242 --> 00:09:08,939 - Evet öyleyiz. - Tamam, bir çift ele ihtiyacım var. 210 00:09:08,983 --> 00:09:10,767 - Yapabileceğim en iyi şey üçüncü sınıf tıp öncesi öğrencisi. 211 00:09:10,811 --> 00:09:12,682 - Onu alacağım. - Gitmek. 212 00:09:12,726 --> 00:09:15,250 ♪ 213 00:09:15,293 --> 00:09:18,601 - [zorlu nefes almak] 214 00:09:18,645 --> 00:09:24,128 ♪ 215 00:09:24,172 --> 00:09:26,783 - Selam, selam. Burada güvendesin. 216 00:09:26,827 --> 00:09:28,655 ♪ 217 00:09:28,698 --> 00:09:30,613 Sadece kontrol edeceğim ciğerlerin. 218 00:09:30,657 --> 00:09:32,876 ♪ 219 00:09:32,920 --> 00:09:35,879 - [zorlu nefes almak] 220 00:09:35,923 --> 00:09:39,317 ♪ 221 00:09:39,361 --> 00:09:44,366 ♪ 222 00:09:51,373 --> 00:09:53,070 - Doktor Moore mu? 223 00:09:53,114 --> 00:09:54,768 Sana yardım etmek için buradayım. 224 00:09:54,811 --> 00:09:57,640 - Tamam, yapmamız lazım torakostomi yapın. 225 00:09:57,684 --> 00:09:58,859 - Bunu daha önce hiç yapmamıştım. 226 00:09:58,902 --> 00:10:00,643 bilmiyorum nitelikli olduğumu. 227 00:10:00,687 --> 00:10:02,079 - Almadın bile MCAT'ler 228 00:10:02,123 --> 00:10:03,907 ve harcıyorsun Arınma Geceniz burada. 229 00:10:03,951 --> 00:10:06,083 Bu bana ne anlatıyor biliyor musun? - Hayır. 230 00:10:06,127 --> 00:10:08,651 - Sen olacaksın harika bir doktor. 231 00:10:08,695 --> 00:10:10,261 - Teşekkürler. 232 00:10:10,305 --> 00:10:12,742 ♪ 233 00:10:12,786 --> 00:10:14,744 Tamam söyle bana ne yapmamı istiyorsun? 234 00:10:14,788 --> 00:10:18,095 - Tamam, sana ihtiyacım var 100 miligram ketamin 235 00:10:18,139 --> 00:10:20,402 ve bir torba O-negatif. - 'Tamam. 236 00:10:20,445 --> 00:10:25,755 ♪ 237 00:10:25,799 --> 00:10:28,715 - Bebeğim... Bebeğim, korkuyorum. 238 00:10:28,758 --> 00:10:31,152 - Seni yakaladım, tamam mı? 239 00:10:31,195 --> 00:10:32,936 Söz veriyorum... 240 00:10:32,980 --> 00:10:34,155 ♪ 241 00:10:34,198 --> 00:10:36,461 Cehenneme giden yol yok 242 00:10:36,505 --> 00:10:39,203 ölmene izin vereceğim. 243 00:10:39,247 --> 00:10:40,770 - Seni seviyorum. 244 00:10:40,814 --> 00:10:42,293 - Seni seviyorum. 245 00:10:42,337 --> 00:10:49,344 ♪ 246 00:10:55,350 --> 00:10:56,917 [kapı açılıyor] 247 00:10:56,960 --> 00:10:58,788 - Benim, benim. 248 00:10:58,832 --> 00:11:02,139 [yoğun nefes alıyor] Sunuculara ulaştınız mı? 249 00:11:02,183 --> 00:11:04,315 - Resmi görüntüler silindi. 250 00:11:04,359 --> 00:11:06,317 Ama şu posta kamyonu kamerası? 251 00:11:06,361 --> 00:11:08,798 Onları içeri girerken yakaladı. 252 00:11:08,842 --> 00:11:12,193 Bu NFFA'nın kanıtı onu Purge dışında öldürdü. 253 00:11:12,236 --> 00:11:15,196 - Artık Vakfın patlatacağım, değil mi? 254 00:11:15,239 --> 00:11:16,937 - Dosya korunuyordu. 255 00:11:16,980 --> 00:11:19,330 aktaramadım Kapalı sistemin dışında. 256 00:11:19,374 --> 00:11:21,071 - Bana söyleme bunların hepsi boşunaydı. 257 00:11:21,115 --> 00:11:22,507 - Tabii ki değil. 258 00:11:22,551 --> 00:11:24,248 Emin olacağım bunu herkes görüyor. 259 00:11:24,292 --> 00:11:26,033 - Nasıl? 260 00:11:26,076 --> 00:11:28,818 - Dosyayı aktarabilirim sistem içinde ben de öyle yaptım. 261 00:11:28,862 --> 00:11:30,167 ♪ 262 00:11:30,211 --> 00:11:32,822 [bilgisayar cıvıltıları] 263 00:11:32,866 --> 00:11:35,085 Yayın odasına. 264 00:11:35,129 --> 00:11:37,174 ♪ 265 00:11:37,218 --> 00:11:38,959 - Sen olurdun orada oturan bir ördek. 266 00:11:39,002 --> 00:11:41,918 - Biliyorum, Vivian. Biliyorum ve bunu yapacağım. 267 00:11:41,962 --> 00:11:45,879 Bu yüzden sadece bir yöneticiye ihtiyacım var içeri girmek için anahtar kartı. 268 00:11:45,922 --> 00:11:47,881 - [iç çeker] 269 00:11:47,924 --> 00:11:50,884 [gerilimli müzik] 270 00:11:50,927 --> 00:11:57,934 ♪ 271 00:12:04,027 --> 00:12:05,768 - Vay, vay, vay! Dur, dur, dur! 272 00:12:05,812 --> 00:12:07,378 [lastikler gıcırdıyor] 273 00:12:07,422 --> 00:12:09,903 - Kahretsin! - Bu da ne? 274 00:12:09,946 --> 00:12:15,909 ♪ 275 00:12:15,952 --> 00:12:17,301 Bu bir tuzak! Geri çekilin, geri çekilin! 276 00:12:17,345 --> 00:12:19,216 Bizi buradan çıkarın! 277 00:12:19,260 --> 00:12:21,784 ♪ 278 00:12:21,828 --> 00:12:23,525 [lastikler gıcırdıyor] 279 00:12:23,568 --> 00:12:26,441 ♪ 280 00:12:26,484 --> 00:12:28,791 [motor takırdıyor] 281 00:12:28,835 --> 00:12:30,401 [dramatik müzik] 282 00:12:30,445 --> 00:12:32,055 - Kahretsin! 283 00:12:32,099 --> 00:12:33,535 - [nefes nefese] - [inliyor] 284 00:12:33,578 --> 00:12:35,232 - İyi misin? - Evet. 285 00:12:35,276 --> 00:12:37,321 Evet, pozisyondayız. - 10-4. 286 00:12:37,365 --> 00:12:39,236 Şimdi pozisyona geçiyorum. 287 00:12:39,280 --> 00:12:41,804 Tommy, altımızı aldın. 288 00:12:41,848 --> 00:12:48,811 ♪ 289 00:12:59,082 --> 00:13:01,955 [gerilimli müzik] 290 00:13:01,998 --> 00:13:05,262 ♪ 291 00:13:05,306 --> 00:13:07,482 - [homurdanarak] - Hadi dostum, gidelim! 292 00:13:07,525 --> 00:13:10,398 [motor dönüyor] 293 00:13:10,441 --> 00:13:12,879 - Siktir, siktir! [nefes nefese] 294 00:13:12,922 --> 00:13:14,576 [homurdanıyor] 295 00:13:14,619 --> 00:13:16,578 ♪ 296 00:13:16,621 --> 00:13:18,319 - Sorun ne? - Engellendi! 297 00:13:18,362 --> 00:13:20,364 Şut çekemiyorum! 298 00:13:20,408 --> 00:13:22,845 ♪ 299 00:13:22,889 --> 00:13:24,934 [buhar tıslaması] 300 00:13:24,978 --> 00:13:27,937 [motorun durması] 301 00:13:27,981 --> 00:13:32,550 ♪ 302 00:13:32,594 --> 00:13:35,902 - Patlamaya hazır 60 saniyede. 303 00:13:35,945 --> 00:13:38,905 [kötü müzik] 304 00:13:38,948 --> 00:13:43,344 ♪ 305 00:13:43,387 --> 00:13:45,085 - Kahretsin. 306 00:13:45,128 --> 00:13:47,609 Neler oluyor? Çakallar geri döndü mü? 307 00:13:47,652 --> 00:13:49,611 - Mümkün değil. O pislikler çoktan gitti. 308 00:13:49,654 --> 00:13:51,918 Bu kadar yolu gelmedin bir rando tarafından mahvolmak. 309 00:13:51,961 --> 00:13:56,836 ♪ 310 00:13:56,879 --> 00:13:58,794 - Daha fazla Arındırıcı geliyor. 311 00:13:58,838 --> 00:14:01,623 ♪ 312 00:14:01,666 --> 00:14:04,887 [ikisi de homurdanıyor] 313 00:14:04,931 --> 00:14:06,976 - Doug, onuncusun! Sandığın arkasında! 314 00:14:07,020 --> 00:14:10,632 ♪ 315 00:14:10,675 --> 00:14:13,678 - [bağırır] 316 00:14:13,722 --> 00:14:15,463 - Tuzağa düştük. 317 00:14:15,506 --> 00:14:17,508 - Yapacaklarını mı sanıyorsun? bizim için geri gelir misin? 318 00:14:17,552 --> 00:14:19,467 - Yapar mısın? 319 00:14:19,510 --> 00:14:21,121 ♪ 320 00:14:21,164 --> 00:14:23,427 - Sokak temiz. - Yeniden yükleniyor! 321 00:14:23,471 --> 00:14:25,647 ♪ 322 00:14:25,690 --> 00:14:27,518 - Sara, yedi numaranın zirvesinde! 323 00:14:27,562 --> 00:14:30,434 ♪ 324 00:14:30,478 --> 00:14:33,046 [ikisi de homurdanıyor] 325 00:14:33,089 --> 00:14:39,095 ♪ 326 00:14:39,139 --> 00:14:40,836 - Anladık. 327 00:14:40,880 --> 00:14:42,359 ♪ 328 00:14:42,403 --> 00:14:44,492 - [inliyor, tıslıyor] 329 00:14:44,535 --> 00:14:47,495 Arınma Gecesi'nden nefret ediyorum. - Sonuncusu. 330 00:14:47,538 --> 00:14:48,844 - Tamam. herkes minibüste. 331 00:14:48,888 --> 00:14:50,890 Hadi şu şeyi patlatalım. 332 00:14:50,933 --> 00:14:54,502 ♪ 333 00:14:54,545 --> 00:14:55,633 - Hoo-hoo-hoo. 334 00:14:55,677 --> 00:14:57,809 Noel'deki bir çocuk gibi hissedin. 335 00:14:57,853 --> 00:15:00,508 - Patlama üç, iki... 336 00:15:00,551 --> 00:15:07,558 ♪ 337 00:15:08,777 --> 00:15:11,562 - [gülüyor] 338 00:15:19,135 --> 00:15:21,529 Lanet olsun. 339 00:15:21,572 --> 00:15:28,579 ♪ 340 00:15:29,929 --> 00:15:32,583 [belirsiz gevezelik] 341 00:15:32,627 --> 00:15:35,586 [telefon çalıyor] 342 00:15:35,630 --> 00:15:37,675 [gergin müzik] 343 00:15:37,719 --> 00:15:39,895 - Orada mı üst katta başka yol var mı? 344 00:15:39,939 --> 00:15:41,897 - Hayır. 345 00:15:41,941 --> 00:15:43,681 ♪ 346 00:15:43,725 --> 00:15:45,509 [fısıldar] Hadi gidelim. 347 00:15:45,553 --> 00:15:52,560 ♪ 348 00:15:53,822 --> 00:15:55,867 - Affedersiniz. 349 00:16:06,878 --> 00:16:08,837 [çekmece takırdar] 350 00:16:08,880 --> 00:16:12,623 ♪ 351 00:16:12,667 --> 00:16:14,625 - [yoğun nefes alıyor] 352 00:16:14,669 --> 00:16:19,065 ♪ 353 00:16:19,108 --> 00:16:21,067 - Hadi, hadi, hadi, hadi... 354 00:16:24,200 --> 00:16:25,854 - Herkes mi? [kekeleyerek] 355 00:16:25,897 --> 00:16:27,943 Millet, ben sadece... 356 00:16:27,987 --> 00:16:31,207 Sadece teşekkür etmek istiyorum burada ilk yılımı geçirdiğim için-- 357 00:16:31,251 --> 00:16:33,035 burada geçirdiğim yıl çok harika, 358 00:16:33,079 --> 00:16:36,778 ve, ımm, yapmayalım bu yıl hiçbir şeyi özledim. 359 00:16:36,821 --> 00:16:38,562 Tamam aşkım? 360 00:16:38,606 --> 00:16:40,608 Evet, tamam. 361 00:16:40,651 --> 00:16:42,479 ♪ 362 00:16:42,523 --> 00:16:44,090 Sen... 363 00:16:44,133 --> 00:16:51,140 ♪ 364 00:16:58,104 --> 00:17:00,019 - Direktör Anders mi? 365 00:17:03,674 --> 00:17:06,634 [monitör bip sesi çıkarıyor] 366 00:17:06,677 --> 00:17:12,770 ♪ 367 00:17:12,814 --> 00:17:14,076 [monitör hızla bip sesi çıkarıyor] 368 00:17:14,120 --> 00:17:15,817 - Kelepçeyi bana ver. 369 00:17:15,860 --> 00:17:19,560 ♪ 370 00:17:19,603 --> 00:17:20,865 Haydi. 371 00:17:20,909 --> 00:17:22,258 ♪ 372 00:17:22,302 --> 00:17:24,304 Tüp. 373 00:17:24,347 --> 00:17:31,311 ♪ 374 00:17:31,354 --> 00:17:32,834 Anladım. 375 00:17:32,877 --> 00:17:34,966 [hava tıslaması, bip sesi yavaşlar] 376 00:17:35,010 --> 00:17:42,017 ♪ 377 00:17:49,851 --> 00:17:51,026 [dramatik müzikal acı] 378 00:17:51,070 --> 00:17:52,680 - Vay. 379 00:17:52,723 --> 00:17:56,031 - Esme, bir düzine var memurlar yolda. 380 00:17:56,075 --> 00:17:57,641 Silahı merdivenlere koy. 381 00:17:57,685 --> 00:18:00,035 - Bunu yapmayacağım. 382 00:18:00,079 --> 00:18:01,732 - Vivian, neden buradasın? ona yardım mı ediyorsun? 383 00:18:01,776 --> 00:18:03,865 Senin hakkında ne biliyor? - Hiç bir şey. 384 00:18:03,908 --> 00:18:05,084 sadece deniyorum doğru olanı yapmak. 385 00:18:05,127 --> 00:18:06,737 - Bu senin işin yasaları uygulamak 386 00:18:06,781 --> 00:18:07,999 bu ülkeyi ayakta tutmak için. 387 00:18:08,043 --> 00:18:09,958 - Ya yasalar yanlışsa? 388 00:18:10,001 --> 00:18:12,961 [gerilimli müzik] 389 00:18:13,004 --> 00:18:17,183 ♪ 390 00:18:17,226 --> 00:18:18,923 Beni dinle: 391 00:18:18,967 --> 00:18:21,709 NFFA hedef aldı ve masum insanları öldürdüm 392 00:18:21,752 --> 00:18:24,103 onları kim sorguladı son Arınma Gecesi. 393 00:18:24,146 --> 00:18:26,148 İnsanlar Profesör Adams'ı sever. 394 00:18:26,192 --> 00:18:28,672 Sadece bu değil, Bu binada kanıt var 395 00:18:28,716 --> 00:18:30,239 vatandaşları öldürdüklerini Tasfiye dışı. 396 00:18:30,283 --> 00:18:31,849 - Bu imkansız. - Hayır. 397 00:18:31,893 --> 00:18:34,025 Ben de öyle düşündüm. ama bu doğru. 398 00:18:34,069 --> 00:18:36,985 ♪ 399 00:18:37,028 --> 00:18:38,204 - Haydi Curtis. 400 00:18:38,247 --> 00:18:40,206 Sen yapmadın henüz tetiği çekmedi. 401 00:18:40,249 --> 00:18:41,859 Bir nedeni var. 402 00:18:41,903 --> 00:18:45,080 Senin de şüphelerin var. 403 00:18:45,124 --> 00:18:47,038 Bunu yapmama izin vermelisin. 404 00:18:47,082 --> 00:18:49,084 Yapılacak doğru şey bu. 405 00:18:51,086 --> 00:18:53,741 biz yapacağız Şimdi yürümeye devam et, tamam mı? 406 00:18:53,784 --> 00:18:57,048 ♪ 407 00:18:57,092 --> 00:18:58,920 Haydi. 408 00:18:58,963 --> 00:19:05,970 ♪ 409 00:19:24,815 --> 00:19:26,774 - [çığlık atar] 410 00:19:26,817 --> 00:19:29,777 [dramatik müzik] 411 00:19:29,820 --> 00:19:30,952 ♪ 412 00:19:30,995 --> 00:19:32,693 [homurdanıyor] - Ah, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır. 413 00:19:32,736 --> 00:19:33,868 Vivian! 414 00:19:33,911 --> 00:19:35,391 Vivian, beni duyabiliyor musun? 415 00:19:35,435 --> 00:19:38,220 Ha? Beni duyabiliyor musun? 416 00:19:38,264 --> 00:19:41,136 Seni buradan çıkaracağım. - Lütfen... gitmen lazım. 417 00:19:41,180 --> 00:19:42,181 - Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır! 418 00:19:42,224 --> 00:19:44,139 Hadi, hadi. - Lütfen. 419 00:19:44,183 --> 00:19:47,142 [nefes nefese] 420 00:19:47,186 --> 00:19:48,448 ♪ 421 00:19:48,491 --> 00:19:50,406 Herkese söyle. 422 00:19:50,450 --> 00:19:51,668 ♪ 423 00:19:51,712 --> 00:19:55,281 - [nefes nefese] Ah... 424 00:19:55,324 --> 00:19:58,414 Özür dilerim, özür dilerim. 425 00:19:58,458 --> 00:20:05,247 ♪ 426 00:20:05,291 --> 00:20:08,119 - Durumu stabil. Harika iş çıkardın. 427 00:20:08,163 --> 00:20:11,297 - Teşekkürler. - Hayati durumlarını takip et. 428 00:20:11,340 --> 00:20:13,299 oraya çıkmalıyım ve yardım et. 429 00:20:13,342 --> 00:20:15,388 Eğer bir şey çıkarsa, beni bul. 430 00:20:15,431 --> 00:20:17,216 - Tamam, anladım. - Teşekkür ederim Lindsey. 431 00:20:17,259 --> 00:20:19,914 [belirsiz gevezelik] 432 00:20:24,310 --> 00:20:26,834 [belirsiz bağırıyor] 433 00:20:26,877 --> 00:20:28,314 - Dr. Jason, nasıl yardımcı olabilirim? 434 00:20:28,357 --> 00:20:29,750 - Daha fazla kurban geldi. 435 00:20:29,793 --> 00:20:31,926 Onu al. 436 00:20:31,969 --> 00:20:33,928 - Merhaba, ben Dr. Moore. 437 00:20:33,971 --> 00:20:37,801 ♪ 438 00:20:40,630 --> 00:20:42,806 [gerilimli müzik] 439 00:20:42,850 --> 00:20:44,678 - Olası patlayıcı cihaz. 440 00:20:44,721 --> 00:20:47,376 Ek talep E-7-Q şebekesinde gözetleme. 441 00:20:47,420 --> 00:20:50,292 Cameron 1-1-1-6, lütfen tavsiyede bulunun. 442 00:20:52,338 --> 00:20:53,469 - [sert bir şekilde nefes verir] 443 00:20:53,513 --> 00:20:54,862 - Tommy! 444 00:20:54,905 --> 00:20:56,472 ♪ 445 00:20:56,516 --> 00:20:58,300 Tommy! 446 00:20:58,344 --> 00:21:00,694 [belirsiz gevezelik] 447 00:21:00,737 --> 00:21:03,262 [radyo sohbeti] 448 00:21:03,305 --> 00:21:10,269 ♪ 449 00:21:11,487 --> 00:21:13,359 - [şerefe] 450 00:21:13,402 --> 00:21:14,795 Hepsi dolu böyle mi? 451 00:21:14,838 --> 00:21:17,014 [şerefe] Ah, kahretsin! 452 00:21:17,058 --> 00:21:18,973 - Geniş yaşayacağız Panama'da bebeğim. 453 00:21:19,016 --> 00:21:21,236 - Ah evet! - Güle güle Amerika. 454 00:21:21,280 --> 00:21:22,977 Seni özlemeyeceğim. 455 00:21:23,020 --> 00:21:24,674 - Ah, ama siz ikiniz Bize İspanyolca öğretmelisin, tamam mı? 456 00:21:24,718 --> 00:21:26,328 - Sorun değil. - Öncelik uyarısı. 457 00:21:26,372 --> 00:21:28,330 Bölge iki komuta merkezi. 458 00:21:28,374 --> 00:21:30,463 Esme Carmona'da 10-29. 459 00:21:30,506 --> 00:21:32,465 [radyo sohbeti] 460 00:21:32,508 --> 00:21:35,250 Şüphelinin son görülme tarihi Güney merdiven boşluğuna doğru ilerliyorum 461 00:21:35,294 --> 00:21:37,687 dördüncü seviyeye doğru Yayın. 462 00:21:37,731 --> 00:21:40,734 - Bana bir saniye ver bebeğim. Onları izle. 463 00:21:40,777 --> 00:21:42,866 - Özel yanıt talep ediyorum. 464 00:21:42,910 --> 00:21:44,651 Sonlandırma protokolü yetkili. 465 00:21:44,694 --> 00:21:46,696 - Bu bir suikast timi. - Esme ne yapıyor? 466 00:21:46,740 --> 00:21:48,481 - Aşağı indiriyor tüm lanet sistem. 467 00:21:48,524 --> 00:21:49,917 - Ne yapıyorsun? 468 00:21:49,960 --> 00:21:51,484 - Onu indireceğim onunla. 469 00:21:51,527 --> 00:21:53,007 - Vay, vay, vay. Plan bu değil Ryan. 470 00:21:53,050 --> 00:21:54,965 - Onu bırakamam. 471 00:21:55,009 --> 00:21:57,968 [gergin müzik] 472 00:21:58,012 --> 00:21:59,361 ♪ 473 00:21:59,405 --> 00:22:00,710 - O halde biz de gidiyoruz. - Hayır. 474 00:22:00,754 --> 00:22:02,799 - Sana destek olacağım. - Hayır, bekle, bekle. 475 00:22:02,843 --> 00:22:05,367 Bir ailen var. 476 00:22:05,411 --> 00:22:07,587 Onlar için orada olmanız gerekiyor. 477 00:22:07,630 --> 00:22:13,549 ♪ 478 00:22:13,593 --> 00:22:16,335 Yalnız gidiyorum. 479 00:22:16,378 --> 00:22:22,689 ♪ 480 00:22:22,732 --> 00:22:24,908 - Bekleyeceğiz elimizden geldiğince. 481 00:22:24,952 --> 00:22:27,868 ♪ 482 00:22:27,911 --> 00:22:29,435 - Eğer bir şey olursa... 483 00:22:29,478 --> 00:22:30,566 - Annen ilgilenilecek. 484 00:22:30,610 --> 00:22:32,046 Ne olursa olsun onu yakaladık. 485 00:22:32,089 --> 00:22:34,048 görüşürüz diğer tarafta dostum. 486 00:22:34,091 --> 00:22:41,316 ♪ 487 00:22:58,115 --> 00:23:01,902 [gerilimli müzik] 488 00:23:01,945 --> 00:23:03,338 - Sana bir güçlendirici vereyim. 489 00:23:03,382 --> 00:23:05,601 Jason. 490 00:23:05,645 --> 00:23:09,605 Jason, aşılar nerede? 491 00:23:09,649 --> 00:23:12,042 Hey, bekle. Hemen döneceğim. 492 00:23:13,609 --> 00:23:15,785 Doktor Jason? 493 00:23:15,829 --> 00:23:22,836 ♪ 494 00:23:30,583 --> 00:23:33,629 [belirsiz gevezelik] 495 00:23:33,673 --> 00:23:36,893 ♪ 496 00:23:36,937 --> 00:23:40,462 Hey, Dr. Jason nerede? - Onu bir süredir görmedim. 497 00:23:40,506 --> 00:23:42,638 - Peki ya cep telefonu? - Telefonu açmadım. 498 00:23:42,682 --> 00:23:48,427 ♪ 499 00:23:48,470 --> 00:23:50,429 - Doktor Jason? 500 00:24:02,615 --> 00:24:05,487 Hey çocuklar, gördünüz mü? Dr.Jason mu yoksa Lindsey mi? 501 00:24:05,531 --> 00:24:08,577 - Hayır, buraya kimse gelmedi ve durumu iyi. 502 00:24:08,621 --> 00:24:11,101 - Ha. Tuhaf bir şeyler oluyor. 503 00:24:11,145 --> 00:24:12,842 size ihtiyacım var beyler onunla kalmak için. 504 00:24:12,886 --> 00:24:15,976 - Elbette. - Evet, evet. 505 00:24:23,549 --> 00:24:25,681 [monitör hızla bip sesi çıkarıyor] 506 00:24:25,725 --> 00:24:27,727 - Affedersiniz. 507 00:24:42,916 --> 00:24:45,745 - Sakin ol. Sen iyisin. 508 00:24:45,788 --> 00:24:47,616 Sakin ol, sakin ol. 509 00:24:47,660 --> 00:24:49,531 Güvenli bir yerdesin. 510 00:24:49,575 --> 00:24:50,750 Hadi. 511 00:24:50,793 --> 00:24:52,839 Sen iyisin. Derin bir nefes alın. 512 00:24:52,882 --> 00:24:55,842 Ca...derin nefes. Sakin ol. 513 00:24:55,885 --> 00:24:57,757 Sakin ol. 514 00:24:57,800 --> 00:24:59,454 Sakin ol. Sen iyisin. 515 00:25:08,594 --> 00:25:11,553 [yumuşak, rahatsız edici müzik] 516 00:25:11,597 --> 00:25:18,604 ♪ 517 00:25:26,742 --> 00:25:29,702 [çarpıcı, yoğun müzik] 518 00:25:29,745 --> 00:25:30,703 ♪ 519 00:25:30,746 --> 00:25:32,531 - Aman Tanrım. 520 00:25:32,574 --> 00:25:34,576 - [öksürür] 521 00:25:34,620 --> 00:25:38,101 ♪ 522 00:25:38,145 --> 00:25:39,712 Ne oldu? 523 00:25:39,755 --> 00:25:43,542 - Herkesi öldürüyor. 524 00:25:43,585 --> 00:25:45,848 [nefes nefese] 525 00:25:45,892 --> 00:25:52,899 ♪ 526 00:26:05,999 --> 00:26:08,697 [gerilimli müzik] 527 00:26:08,741 --> 00:26:11,265 - Vay! 528 00:26:11,308 --> 00:26:13,310 [tezahürat] 529 00:26:13,354 --> 00:26:17,401 ♪ 530 00:26:17,445 --> 00:26:19,621 - Evet! [gülüyor] 531 00:26:23,320 --> 00:26:26,541 [motorlar zayıflıyor] 532 00:26:26,585 --> 00:26:33,592 ♪ 533 00:26:45,038 --> 00:26:52,045 ♪ 534 00:26:53,612 --> 00:26:56,005 - Devam et, hareket et. 535 00:26:56,049 --> 00:26:57,616 - Hızlı! 536 00:26:57,659 --> 00:27:00,575 - Yürü! Yürü! Yürü. 537 00:27:00,619 --> 00:27:02,359 - Yukarı çık! 538 00:27:02,403 --> 00:27:04,187 Taşınmak! 539 00:27:04,231 --> 00:27:11,238 ♪ 540 00:27:17,157 --> 00:27:19,812 [alarm çalıyor] 541 00:27:19,855 --> 00:27:21,683 [nefes nefese, panik halinde gevezelik] 542 00:27:21,727 --> 00:27:23,293 - Bekle, bu nedir? - Aşağı in! 543 00:27:23,337 --> 00:27:30,344 ♪ 544 00:28:13,604 --> 00:28:16,085 - Bu seviyede. Gördüğün yerde ateş et. 545 00:28:16,129 --> 00:28:18,740 ♪ 546 00:28:18,784 --> 00:28:20,524 - Selam. 547 00:28:20,568 --> 00:28:27,575 ♪ 548 00:28:28,794 --> 00:28:31,753 Sen kamyondaydın. 549 00:28:31,797 --> 00:28:34,625 Seni buraya getirdik. 550 00:28:34,669 --> 00:28:37,672 - Sanırım bunu yapmamalıydın bunu yaptım. 551 00:28:37,716 --> 00:28:40,893 ♪ 552 00:28:40,936 --> 00:28:42,242 - Neden? 553 00:28:42,285 --> 00:28:45,158 Bunlar...bunlar iyi insanlardı. 554 00:28:45,201 --> 00:28:46,899 Sadece yardım etmeye çalışıyorlardı. 555 00:28:46,942 --> 00:28:48,465 - Kime yardım etmek? 556 00:28:48,509 --> 00:28:50,163 ♪ 557 00:28:50,206 --> 00:28:52,861 Purger'lar değil. 558 00:28:52,905 --> 00:28:54,776 - Ne demek istiyorsun? 559 00:28:54,820 --> 00:28:56,517 - Tedavi ederek oradaki o insanlar, 560 00:28:56,560 --> 00:28:59,781 Purgers'ı soyuyorsun onların haklı öldürmeleri. 561 00:28:59,825 --> 00:29:00,782 - Hayır dostum. 562 00:29:00,826 --> 00:29:03,654 - Hastalarınız... 563 00:29:03,698 --> 00:29:05,787 onların ölmüş olması gerekiyordu. 564 00:29:05,831 --> 00:29:07,223 ♪ 565 00:29:07,267 --> 00:29:10,618 - Bak... [yoğun nefes alıyor] 566 00:29:10,661 --> 00:29:12,228 sadece deniyoruz geceyi atlatmak için. 567 00:29:12,272 --> 00:29:14,535 - Hayır... 568 00:29:14,578 --> 00:29:17,668 Tanrıyı oynamaya çalışıyorsun. 569 00:29:17,712 --> 00:29:20,236 Ama sen Tanrı değilsin. 570 00:29:20,280 --> 00:29:23,326 ♪ 571 00:29:23,370 --> 00:29:24,893 Ben öyleyim. 572 00:29:24,937 --> 00:29:27,896 [ikisi de homurdanıyor] 573 00:29:27,940 --> 00:29:30,899 [yoğun müzik] 574 00:29:30,943 --> 00:29:38,167 ♪ 575 00:29:53,835 --> 00:29:56,272 [ikisi de homurdanıyor] 576 00:29:56,316 --> 00:30:03,323 ♪ 577 00:30:04,498 --> 00:30:06,500 [yüksek perdeden zil sesi] 578 00:30:09,938 --> 00:30:12,854 [ikisi de homurdanıyor] 579 00:30:15,335 --> 00:30:20,601 ♪ 580 00:30:20,644 --> 00:30:22,603 - [bağırır] - [homurdanıyor] 581 00:30:22,646 --> 00:30:29,653 ♪ 582 00:30:36,051 --> 00:30:38,227 - [çığlık atar] 583 00:30:38,271 --> 00:30:45,278 ♪ 584 00:30:50,544 --> 00:30:52,372 [silah sesi] 585 00:30:52,415 --> 00:30:59,422 ♪ 586 00:31:01,033 --> 00:31:03,992 - [homurdanarak] 587 00:31:04,036 --> 00:31:06,995 [gerilimli müzik] 588 00:31:07,039 --> 00:31:12,566 ♪ 589 00:31:12,609 --> 00:31:14,742 - Güzel atış. 590 00:31:14,785 --> 00:31:17,571 - İyi bir öğretmenim vardı. 591 00:31:17,614 --> 00:31:19,790 Burada ne yapıyorsun? - Sanırım biliyorsun. 592 00:31:19,834 --> 00:31:23,969 ♪ 593 00:31:24,012 --> 00:31:25,971 [panel çanları, cıvıltılar] 594 00:31:26,014 --> 00:31:28,582 ♪ 595 00:31:28,625 --> 00:31:31,715 - Kanıtım var. Bunu yayınlamam gerekiyor. 596 00:31:31,759 --> 00:31:33,848 - Sana biraz zaman kazandırabilirim. 597 00:31:33,892 --> 00:31:36,546 - Yapacağını düşündüm beni çalıştırmayı dene. 598 00:31:36,590 --> 00:31:38,940 - Bak buraya gelmedim. seni kurtarmak için 599 00:31:38,984 --> 00:31:40,942 ve ben buraya gelmedim seni bundan vazgeçirmek için... 600 00:31:40,986 --> 00:31:42,770 ♪ 601 00:31:42,813 --> 00:31:44,598 Çünkü haklısın. 602 00:31:44,641 --> 00:31:46,948 İnsanların bilmesi gerekiyor gerçek... 603 00:31:46,992 --> 00:31:49,342 ve onlara söylemelisin. 604 00:31:49,385 --> 00:31:54,477 ♪ 605 00:31:54,521 --> 00:31:56,871 - Marcus, olduğumuza inanamıyorum onu burada bırakacağım 606 00:31:56,915 --> 00:31:57,959 yaptığı şeyden sonra. 607 00:31:58,003 --> 00:31:59,526 - Onu öldürmeyeceğim dostum. 608 00:31:59,569 --> 00:32:02,703 ama o çok tehlikeli içeride tutmak için. 609 00:32:02,746 --> 00:32:06,011 Hadi Arınmaya izin verelim onunla ilgilen. 610 00:32:09,492 --> 00:32:12,278 [uzaktan silah sesleri] 611 00:32:12,321 --> 00:32:15,281 [gerilimli müzik] 612 00:32:15,324 --> 00:32:18,066 [bilgisayar cıvıltısı] [tuşlara dokunuyorum] 613 00:32:18,110 --> 00:32:19,807 - Bu cam kurşun geçirmez. 614 00:32:19,850 --> 00:32:21,287 ama değil onları sonsuza kadar tutacağım. 615 00:32:21,330 --> 00:32:22,941 Ateş güçleriyle değil. 616 00:32:22,984 --> 00:32:25,247 - Videoyu itebilirim menzildeki her telefona, 617 00:32:25,291 --> 00:32:27,336 ve yayınlayacağım elimden geldiğince 618 00:32:27,380 --> 00:32:29,164 sabah 7:00'den önce 619 00:32:29,208 --> 00:32:31,079 - Anahtar kartını göreyim. 620 00:32:31,123 --> 00:32:37,259 ♪ 621 00:32:37,303 --> 00:32:40,262 [panel cıvıltıları, hava tıslıyor] 622 00:32:40,306 --> 00:32:43,613 ♪ 623 00:32:43,657 --> 00:32:45,833 - Bekle, ne...? 624 00:32:45,876 --> 00:32:47,574 Hey. 625 00:32:47,617 --> 00:32:51,143 İçeri gir. Neredeyse geldiler. 626 00:32:51,186 --> 00:32:54,102 - Onları oyalayacağım sirenler bitene kadar. 627 00:32:54,146 --> 00:32:55,277 - Hayır. 628 00:32:55,321 --> 00:32:56,931 - Bu şekilde. seni vuramazlar. 629 00:32:56,975 --> 00:32:59,281 Seni tutuklamak zorunda kalacaklar. - Ryan, hayır! 630 00:32:59,325 --> 00:33:01,327 Bunu yapma. Hayır Ryan, hayır. 631 00:33:01,370 --> 00:33:02,893 Bunu yapma. 632 00:33:02,937 --> 00:33:04,634 Yapma... bunu yapma. Lütfen yapma. 633 00:33:04,678 --> 00:33:07,028 Buraya geri dönün! 634 00:33:07,072 --> 00:33:09,988 - Olmam gereken yerdeyim. 635 00:33:10,031 --> 00:33:11,163 - Yapma. 636 00:33:11,206 --> 00:33:13,426 Ryan, dinle beni. Ryan. 637 00:33:13,469 --> 00:33:15,297 ♪ 638 00:33:15,341 --> 00:33:16,646 [belirsiz bağırıyor] 639 00:33:16,690 --> 00:33:19,649 [yaklaşan ayak sesleri] 640 00:33:19,693 --> 00:33:26,874 ♪ 641 00:33:32,097 --> 00:33:34,490 - Kapıları patlatalım. 642 00:33:34,534 --> 00:33:41,497 ♪ 643 00:33:41,541 --> 00:33:43,238 Temizle! 644 00:33:43,282 --> 00:33:50,289 ♪ 645 00:33:59,733 --> 00:34:02,562 [alarm çalıyor] 646 00:34:02,605 --> 00:34:05,565 [geri bildirim sesleri] 647 00:34:05,608 --> 00:34:07,654 ♪ 648 00:34:07,697 --> 00:34:10,048 - New Orleans halkı, 649 00:34:10,091 --> 00:34:12,615 adım Esme Carmona. 650 00:34:12,659 --> 00:34:14,574 Yüzümü gördün ve adımı duydun. 651 00:34:14,617 --> 00:34:16,010 [alarm çalıyor] 652 00:34:16,054 --> 00:34:17,968 Size şunu söylemek için buradayım: 653 00:34:18,012 --> 00:34:20,188 Tasfiye çalışmıyor. 654 00:34:20,232 --> 00:34:22,364 [ses yankılanıyor] Bir kadın tanıyordum... 655 00:34:22,408 --> 00:34:24,192 bir profesör. 656 00:34:24,236 --> 00:34:26,586 Araştırma yapıyordu Arınmanın etkileri... 657 00:34:26,629 --> 00:34:28,718 beynimizi nasıl değiştirdiğini. 658 00:34:28,762 --> 00:34:30,459 Bilimsel bir çalışma yürüttü 659 00:34:30,503 --> 00:34:33,375 sıradan insanlara bakmak sen ve ben gibi. 660 00:34:33,419 --> 00:34:35,247 Ne bulduğunu biliyor musun? 661 00:34:35,290 --> 00:34:37,118 Kanıt. 662 00:34:37,162 --> 00:34:39,642 Tasfiyenin Kanıtı öfkemizi dindirmiyor 663 00:34:39,686 --> 00:34:42,384 nefretimiz ve korkularımız. 664 00:34:42,428 --> 00:34:44,125 Onları besliyor. 665 00:34:44,169 --> 00:34:46,997 NFFA öfkeliydi. 666 00:34:47,041 --> 00:34:51,393 Bu yüzden onu susturmaya karar verdiler ve kanıtlarını yok et. 667 00:34:51,437 --> 00:34:55,658 Son Arınma Gecesi, NFFA onu sistematik olarak öldürdü 668 00:34:55,702 --> 00:34:59,184 onlarcasıyla birlikte Araştırmasına katılanların sayısı. 669 00:34:59,227 --> 00:35:01,577 Masum insanları hedef aldılar 670 00:35:01,621 --> 00:35:04,972 saklamak kendi korkunç gerçekleri, 671 00:35:05,015 --> 00:35:07,583 ama son Tasfiye'de bunu başaramadılar bir kadına ulaşın: 672 00:35:07,627 --> 00:35:09,672 Olivia Hughes. 673 00:35:09,716 --> 00:35:12,240 Yani onu Tasfiye dışında öldürdüler 674 00:35:12,284 --> 00:35:15,591 ve başardılar intihara benziyor 675 00:35:15,635 --> 00:35:18,464 Avlanmamın nedeni 676 00:35:18,507 --> 00:35:21,380 çünkü keşfettim gerçek. 677 00:35:21,423 --> 00:35:23,295 Şu anda gördüğünüz video 678 00:35:23,338 --> 00:35:26,298 NFFA'yı gösterir evine zorla girmek. 679 00:35:26,341 --> 00:35:30,040 Kanıtlıyor sistemimiz bozuk. 680 00:35:30,084 --> 00:35:31,259 Videoyu izleyin. 681 00:35:31,303 --> 00:35:33,131 Soru sormaya başlayın. 682 00:35:33,174 --> 00:35:35,263 [sirenler çalıyor] 683 00:35:35,307 --> 00:35:37,265 Gerçek tek şeydir 684 00:35:37,309 --> 00:35:40,050 bu rejimden daha güçlü! 685 00:35:40,094 --> 00:35:42,357 [Alarm sesini temizle] 686 00:35:42,401 --> 00:35:47,580 ♪ 687 00:35:47,623 --> 00:35:50,278 Gerçeği isteyin... 688 00:35:50,322 --> 00:35:55,196 ♪ 689 00:35:55,240 --> 00:35:57,633 Maliyeti ne olursa olsun. 690 00:35:57,677 --> 00:35:59,592 - [inliyor] 691 00:35:59,635 --> 00:36:05,815 ♪ 692 00:36:05,859 --> 00:36:08,644 - Hayatınız buna bağlı. 693 00:36:08,688 --> 00:36:14,650 ♪ 694 00:36:14,694 --> 00:36:17,305 [sirenler durur] 695 00:36:17,349 --> 00:36:20,526 [İspanyolca konuşuyor] 696 00:36:20,569 --> 00:36:27,315 ♪ 697 00:36:27,359 --> 00:36:29,056 - Temiz. - Temizlemek! 698 00:36:29,099 --> 00:36:31,711 - Yürü! Yürü! Yürü. Esme Carmona, bizimle gel. 699 00:36:39,545 --> 00:36:41,329 - Efendim, sabah 7:00'deyiz. 700 00:36:41,373 --> 00:36:43,375 - Siparişler geçerli. 701 00:36:43,418 --> 00:36:50,382 ♪ 702 00:36:55,256 --> 00:36:57,780 - Gördün mü? 703 00:36:57,824 --> 00:36:59,782 Bu bir yalan. 704 00:36:59,826 --> 00:37:06,833 ♪ 705 00:37:30,770 --> 00:37:32,989 [iyimser müzik] 706 00:37:33,033 --> 00:37:34,817 - [şarkı söylüyor yabancı dilde] 707 00:37:34,861 --> 00:37:38,038 ♪ 708 00:37:38,081 --> 00:37:40,214 - Harika bir yer. İyi seçim. 709 00:37:40,258 --> 00:37:42,085 - Öyle mi? Ama öyle mi? 710 00:37:42,129 --> 00:37:44,218 Hey. - Neler oluyor? 711 00:37:44,262 --> 00:37:46,960 - Geç kaldın. - Eski alışkanlıklar. 712 00:37:47,003 --> 00:37:50,050 - Üstü kalsın. - Teşekkürler. 713 00:37:50,093 --> 00:37:51,878 - [gülüyor] 714 00:37:51,921 --> 00:37:54,794 [melankolik müzik] 715 00:37:54,837 --> 00:37:56,622 - Ryan yapardı buradan nefret ediyordu. 716 00:37:56,665 --> 00:37:59,059 - Çok parlak. - Çok gürültülü. 717 00:37:59,102 --> 00:38:02,280 - Düzgün viski yok. [gülüyor] 718 00:38:02,323 --> 00:38:04,064 - Evet. 719 00:38:04,107 --> 00:38:06,327 ♪ 720 00:38:06,371 --> 00:38:08,024 - [gülüyor] 721 00:38:08,068 --> 00:38:14,857 ♪ 722 00:38:14,901 --> 00:38:16,337 - Yani... [boğazını temizler] 723 00:38:16,381 --> 00:38:18,252 Kestiği hakkında. 724 00:38:18,296 --> 00:38:20,994 Hiç düşündünüz mü? teklifim mi? 725 00:38:21,037 --> 00:38:22,256 - Sahibiz. 726 00:38:22,300 --> 00:38:24,171 - Ve? 727 00:38:24,214 --> 00:38:26,347 - Hadi yapalım. 728 00:38:26,391 --> 00:38:28,393 - Onun isteyeceği şey bu. 729 00:38:28,436 --> 00:38:30,220 - Tamam aşkım. 730 00:38:30,264 --> 00:38:32,919 Daha sonra bankaya uğrayacağım. 731 00:38:32,962 --> 00:38:35,095 Ryan'a. - Ryan'a. 732 00:38:35,138 --> 00:38:38,098 [gerilimli müzik] 733 00:38:38,141 --> 00:38:40,622 ♪ 734 00:38:40,666 --> 00:38:43,625 [belirsiz gevezelik] 735 00:38:43,669 --> 00:38:45,192 ♪ 736 00:38:45,235 --> 00:38:47,020 - Merhaba Vivian. - Evet? 737 00:38:47,063 --> 00:38:49,370 - Bir arka kapı oluşturabilirim NFFA'nın ana bilgisayarına, 738 00:38:49,414 --> 00:38:51,764 ama onlar her zaman protokolleri değiştirmek. 739 00:38:51,807 --> 00:38:53,374 - Şans eseri bana sahipsin. 740 00:38:53,418 --> 00:38:55,376 ve hâlâ bende iç kaynaklarım. 741 00:38:55,420 --> 00:38:57,857 - Merhaba Viv. nasıl dediğini hatırlıyorsun 742 00:38:57,900 --> 00:38:59,119 yeterli finansmanımız yoktu 743 00:38:59,162 --> 00:39:00,425 ulaşmak kırsal topluluklara mı? 744 00:39:00,468 --> 00:39:02,122 - Evet. 745 00:39:02,165 --> 00:39:03,428 - Evet, az önce aldık banka havalesi 746 00:39:03,471 --> 00:39:04,646 Esme'nin Panama'daki arkadaşlarından. 747 00:39:04,690 --> 00:39:06,039 - Ve? 748 00:39:06,082 --> 00:39:07,040 - Çok daha fazlası umduğumuzdan daha fazla. 749 00:39:07,083 --> 00:39:08,694 - [gülüyor] 750 00:39:08,737 --> 00:39:09,782 - Öyle olacağını söylediler birçoğunun ilki. 751 00:39:09,825 --> 00:39:11,392 - Darren, başlama zamanı. 752 00:39:11,436 --> 00:39:14,395 [Zola Jesus'un "Mezardan Çıkarılması"] 753 00:39:14,439 --> 00:39:17,398 [tezahüratlar ve alkışlar] 754 00:39:17,442 --> 00:39:24,666 ♪ 755 00:39:30,498 --> 00:39:33,762 - ♪ Dilini göm 756 00:39:33,806 --> 00:39:37,766 ♪ Dişlerin arasında 757 00:39:37,810 --> 00:39:41,335 - NFFA şunu söylemeye çalışıyor: Esme Carmona'ya ne oldu 758 00:39:41,379 --> 00:39:43,468 Arınma Gecesi'ndeki haber sahteydi. 759 00:39:43,511 --> 00:39:46,775 - ♪ Çeneyi aç - Ama çok gerçekti. 760 00:39:46,819 --> 00:39:48,342 - ♪ Ve derinlere bat 761 00:39:48,386 --> 00:39:50,953 - Onu vurdular sirenlerden sonra. 762 00:39:50,997 --> 00:39:54,914 Kendi liderlerimiz kendi kurallarını çiğnediler. 763 00:39:54,957 --> 00:39:58,265 Hükümetimiz yarattı şiddete yönelik bir virüs, 764 00:39:58,308 --> 00:40:00,006 ve yayılıyor. 765 00:40:00,049 --> 00:40:04,184 - ♪ Ve pençeyle tutun 766 00:40:04,227 --> 00:40:06,012 ♪ 767 00:40:06,055 --> 00:40:08,188 - [çığlık atar] 768 00:40:08,231 --> 00:40:11,234 ♪ 769 00:40:11,278 --> 00:40:13,454 - Esme'yi de tanıyordum. 770 00:40:13,498 --> 00:40:15,369 O benim kız kardeşimdi. 771 00:40:15,413 --> 00:40:18,024 Esme'nin fedakarlığı boşuna değildi. 772 00:40:18,067 --> 00:40:19,939 Beni yakaladı ve geri kalanınız 773 00:40:19,982 --> 00:40:21,897 bugün ortaya çıkacak. 774 00:40:21,941 --> 00:40:23,377 ♪ 775 00:40:23,421 --> 00:40:25,161 - [çığlık atıyor] 776 00:40:25,205 --> 00:40:29,731 ♪ 777 00:40:29,775 --> 00:40:31,472 - Dünyayı değiştirmek, 778 00:40:31,516 --> 00:40:34,519 tam burada başlıyor şu anda bu odada. 779 00:40:34,562 --> 00:40:37,522 [tezahüratlar ve alkışlar] 780 00:40:37,565 --> 00:40:44,746 ♪ 781 00:40:45,921 --> 00:40:47,314 - Bu doğru. 782 00:40:47,357 --> 00:40:50,404 Yani hayır, öylece beklemeyeceğiz ve devam et 783 00:40:50,448 --> 00:40:53,755 liderlerimizin ezilmesine izin vermek ifade özgürlüğü hakkımız üzerinde. 784 00:40:53,799 --> 00:40:55,496 Ve hayır, öylece beklemeyeceğiz 785 00:40:55,540 --> 00:40:59,065 ve hükümetimizin devam etmesine izin verin masum vatandaşları öldürmek. 786 00:40:59,108 --> 00:41:01,981 Tasfiye'de ölenlerin sayısı şu şekilde: şimdiye kadarki en yüksek seviye, 787 00:41:02,024 --> 00:41:04,766 ve hiçbir düşünce yok veya dualar veya keder kutuları 788 00:41:04,810 --> 00:41:07,073 her zaman yeterli olacaktır. Hayır, bunu hak etmiyoruz! 789 00:41:07,116 --> 00:41:10,946 ♪ 790 00:41:10,990 --> 00:41:13,514 Ülkemiz daha iyilerine layık. 791 00:41:13,558 --> 00:41:15,255 - ♪ ikiye böl 792 00:41:15,298 --> 00:41:20,086 ♪ Ve altınla kaynaşın 793 00:41:20,129 --> 00:41:24,090 ♪ 794 00:41:24,133 --> 00:41:27,093 ♪ Boğaz aşağı 795 00:41:27,136 --> 00:41:31,837 ♪ Bırak gitsin 796 00:41:31,880 --> 00:41:36,450 - ♪ Buna izin verme seni aşağıda tut ♪ 797 00:41:36,494 --> 00:41:39,453 [dramatik müzik] 798 00:41:39,497 --> 00:41:46,504 ♪