1 00:00:30,030 --> 00:00:33,158 ♪ Δεν ξέρω αν μπορώ να ανοίξω ♪ 2 00:00:33,742 --> 00:00:36,161 ♪ Με έχουν ανοίξει αρκετά ♪ 3 00:00:37,579 --> 00:00:43,460 ♪ Δεν ξέρω αν μπορώ να ανοίξω Δεν είμαι δώρο γενεθλίων ♪ 4 00:00:45,253 --> 00:00:47,630 ♪ Είμαι επιθετικός-παλινδρομικός ♪ 5 00:00:49,424 --> 00:00:52,093 ♪ Το παρελθόν τελείωσε ♪ 6 00:00:53,094 --> 00:00:57,390 ♪ Τώρα παθητικές σκηνές τόσο αξιολύπητες ♪ 7 00:00:59,476 --> 00:01:05,482 ♪ Είμαστε μοιραίοι, πιστοί ή μοιραίοι; ♪ 8 00:01:07,108 --> 00:01:13,490 ♪ Είμαστε μοιραίοι, πιστοί ή μοιραίοι; ♪ 9 00:01:15,367 --> 00:01:19,121 Η οικογένειά σου έχει φύγει, αλλά είσαι ακόμα αδερφός μου. 10 00:01:20,330 --> 00:01:22,530 - Πάω. - Τότε έρχομαι μαζί σου! 11 00:01:26,377 --> 00:01:27,712 Δηλαδή, κοιτάξτε μας. 12 00:01:28,963 --> 00:01:30,089 Κοιτάξτε τον εαυτό σας. 13 00:01:30,173 --> 00:01:35,637 ♪ Είμαστε μοιραίοι, πιστοί ή μοιραίοι; ♪ 14 00:01:35,720 --> 00:01:36,721 ♪ Ναι ♪ 15 00:01:38,348 --> 00:01:42,894 ♪ Νιώθω πέτρινος και μόνος Σαν αιρετικός ♪ 16 00:01:43,103 --> 00:01:45,855 ♪ Είμαι έτοιμος να συναντήσω τον δημιουργό μου ♪ 17 00:01:45,939 --> 00:01:50,693 Νόμιζα ότι ο φίλος μου ήταν νεκρός. Αποδεικνύεται ότι ήταν. Αυτός ο άνθρωπος που γύρισε... 18 00:01:51,361 --> 00:01:52,404 είναι ένα τέρας. 19 00:01:53,946 --> 00:01:55,782 Ο Φρανκ Κάστρο χάθηκε κάπου στην πορεία. 20 00:01:55,865 --> 00:01:57,534 Δεν ξέρω ποιος είναι αυτός ο τύπος. 21 00:01:58,243 --> 00:02:00,077 Τι ρόλο, αν υπάρχει, 22 00:02:00,162 --> 00:02:02,205 θα παίξεις στη σύλληψη του Τιμωρού; 23 00:02:03,081 --> 00:02:06,751 Η ιχνηλάτησή του είναι η πρώτη προτεραιότητα. Απλώς θέλω να βοηθήσω με όποιον τρόπο μπορώ. 24 00:02:07,084 --> 00:02:09,712 Ευτυχώς έχω πολύ στενή σχέση με την επιβολή του νόμου. 25 00:02:10,547 --> 00:02:11,756 Μπάσταρδος! 26 00:02:13,216 --> 00:02:14,717 Δεν προλαβαίνεις να το κάνεις αυτό. 27 00:02:15,718 --> 00:02:17,929 Μια τελευταία ερώτηση, κύριε Russo. 28 00:02:18,012 --> 00:02:21,266 Αν το Κάστρο στεκόταν εδώ αυτή τη στιγμή, τι θα του έλεγες; 29 00:02:23,893 --> 00:02:25,353 Τι έπαθες, Φρανκ; 30 00:02:25,437 --> 00:02:27,063 Σας ευχαριστώ, κύριε Russo. 31 00:02:27,147 --> 00:02:29,816 Σε περίπτωση που μόλις γίνετε μέλος μας, αυτός ήταν ο Γουίλιαμ Ρούσο, 32 00:02:29,899 --> 00:02:33,862 πρόεδρος του Anvil Security, και μακροχρόνιος φίλος του Frank Castle... 33 00:04:52,542 --> 00:04:53,793 Θα μου μιλήσεις; 34 00:04:57,797 --> 00:05:01,801 Εννοώ, μπορώ να γεμίσω μερικές από τις τρύπες από τότε που σε είδα τελευταία φορά. 35 00:05:02,218 --> 00:05:03,720 Ο κόσμος ξέρει ότι είσαι ζωντανός. 36 00:05:04,887 --> 00:05:06,514 Η Σίτι νομίζει ότι είσαι τρομοκράτης. 37 00:05:07,390 --> 00:05:12,937 Είχες κάτι να κάνεις με την ανατίναξη ενός ξενοδοχείου, νομίζω. 38 00:05:15,147 --> 00:05:17,024 Ερχομαι. 39 00:05:18,192 --> 00:05:19,569 Α, αυτό είναι απλώς μια εικασία, 40 00:05:19,652 --> 00:05:23,948 αλλά φαίνεται ο φίλος σου ο Μπίλι Ρούσο τελικά αποδείχτηκε ότι ήταν βρώμικο. 41 00:05:26,951 --> 00:05:27,952 Ιησούς. 42 00:05:32,915 --> 00:05:33,916 Δεκάρα. 43 00:05:40,548 --> 00:05:42,091 Στάση. 44 00:05:43,134 --> 00:05:44,260 το πήρα. 45 00:05:46,679 --> 00:05:49,223 Ξέρεις, είμαι εδώ. Μπορείς να μου μιλήσεις. 46 00:05:52,852 --> 00:05:54,145 Πρέπει να μου μιλήσεις. 47 00:05:55,480 --> 00:05:56,689 Δώσε μου τα πράγματα. 48 00:06:01,819 --> 00:06:03,988 Καλή τύχη να τα ράψετε με εκείνο το μπράτσο αλήτη. 49 00:06:06,616 --> 00:06:09,410 Υποθέτω το σχέδιο είναι να κυνηγήσω τον Μπίλι Ρούσο 50 00:06:09,494 --> 00:06:10,787 και να τον σκοτώσω, έχω δίκιο; 51 00:06:13,081 --> 00:06:17,126 Φορτίστε πίσω στην πόλη όπου κάθε αστυνομικός στην πόλη θέλει να σκάσει το κεφάλι σου; 52 00:06:17,544 --> 00:06:18,878 One man Wild Bunch; 53 00:06:20,963 --> 00:06:22,048 Δώσε μου τη βελόνα. 54 00:06:25,051 --> 00:06:26,218 Φρανκ, παρακαλώ. 55 00:06:26,302 --> 00:06:28,971 Ό,τι κι αν γίνει μετά, επιτρέψτε μου να ράψω αυτές τις τρύπες. Ερχομαι. 56 00:06:29,055 --> 00:06:30,473 Γεια σου... 57 00:06:34,268 --> 00:06:35,269 Παρακαλώ. 58 00:06:38,314 --> 00:06:39,315 Ερχομαι. 59 00:06:41,776 --> 00:06:42,777 Σας ευχαριστώ. 60 00:06:47,323 --> 00:06:48,825 Νόμιζα ότι θα γίνω κτηνίατρος. 61 00:06:51,703 --> 00:06:56,165 Όταν ήμουν παιδί, συνήθιζα να ράβω όλα τα πουλιά και οι σκίουροι... 62 00:06:56,916 --> 00:06:58,751 μερικές γάτες, στη γειτονιά μου. 63 00:07:02,630 --> 00:07:06,092 Ρυθμίστε μια μικρή μονάδα διαλογής στο υπόγειο της γιαγιάς μου. 64 00:07:12,807 --> 00:07:14,476 Μετά ανακάλυψα τους υπολογιστές. 65 00:07:16,352 --> 00:07:17,729 Κοίτα πού με πήγε αυτό. 66 00:07:22,817 --> 00:07:25,152 Φρανκ, δεν μπορώ να φανταστώ πως πρέπει να νιώθεις... 67 00:07:26,696 --> 00:07:28,364 γνωρίζοντας ότι ο Μπίλι σε πρόδωσε. 68 00:07:30,575 --> 00:07:33,536 Πρέπει να πληρώσει για αυτό. Και θα το κάνει. 69 00:07:34,245 --> 00:07:38,165 Αλλά πρέπει να είμαστε έξυπνοι εδώ, εντάξει; Πρέπει να είσαι έξυπνος. 70 00:07:45,256 --> 00:07:47,258 Στην πραγματικότητα, τίποτα δεν έχει αλλάξει πραγματικά. 71 00:07:48,342 --> 00:07:49,636 Όλα έχουν αλλάξει. 72 00:07:50,595 --> 00:07:51,929 Ναι, πώς είναι αυτό; 73 00:07:52,805 --> 00:07:54,557 Εσύ κι εγώ, είμαστε ακόμα μια ομάδα. 74 00:07:55,683 --> 00:07:58,352 -Ό,τι συμβαίνει σε σένα, συμβαίνει σε μένα. - Είναι σωστό; 75 00:07:59,061 --> 00:08:00,062 Μμ-χμμ. 76 00:08:00,146 --> 00:08:02,524 Οπότε με πρόδωσες. Σε προδίδω; 77 00:08:05,234 --> 00:08:06,778 Μιλάμε για τον Μαντάνι; 78 00:08:08,279 --> 00:08:09,531 Συμφωνήσαμε να πάμε κοντά της. 79 00:08:09,614 --> 00:08:12,366 Ναι, συμφωνήσαμε να το κάνουμε μαζί. 80 00:08:12,449 --> 00:08:14,451 Αυτό ήταν πριν φύγεις μετά τον Λιούις Γουίλσον... 81 00:08:14,536 --> 00:08:15,787 Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου. 82 00:08:18,623 --> 00:08:21,626 Έκανα ακριβώς αυτό που είπαμε κι εσύ θα κάναμε. 83 00:08:22,209 --> 00:08:24,809 Της είπα για τον Ρόουλινς. Της είπα ότι είσαι ο μάρτυρας που χρειάζεται. 84 00:08:25,588 --> 00:08:28,299 Της είπα όλα όσα χρειαζόμουν έτσι μπορούμε να το τελειώσουμε. 85 00:08:28,883 --> 00:08:30,718 - Γιατί αυτό πρέπει να τελειώσει. - Ναι. 86 00:08:30,802 --> 00:08:33,888 Αυτό τελείωσε. Εσύ, εγώ, αυτό το μέρος, τελείωσε. 87 00:08:36,641 --> 00:08:37,767 τελείωσα. 88 00:08:44,065 --> 00:08:46,275 Αυτός ο άνθρωπος είναι οπλισμένος και επικίνδυνος. 89 00:08:46,359 --> 00:08:48,402 Αν τον δεις, μην τον πλησιάσεις. 90 00:08:48,486 --> 00:08:51,072 Καλέστε τις αρχές επιβολής του νόμου στον παρακάτω αριθμό, 91 00:08:51,155 --> 00:08:52,990 ή καλέστε το 911. 92 00:08:53,074 --> 00:08:54,826 Το όνομά του είναι Frank Castle... 93 00:08:54,909 --> 00:08:56,118 Αλλάξτε το κανάλι. 94 00:08:56,202 --> 00:08:57,620 Υπάρχει σε κάθε κανάλι. 95 00:08:59,539 --> 00:09:01,749 Μαμά, πού νομίζεις ότι είναι ο Πιτ; 96 00:09:01,833 --> 00:09:03,167 Το όνομά του δεν είναι Πιτ. 97 00:09:03,918 --> 00:09:07,046 Όλα όσα μας είπε ήταν ψέματα. Είμαστε τυχεροί που δεν μας σκότωσε επίσης. 98 00:09:07,129 --> 00:09:09,841 Γεια, οι δυο σας, αφήστε το να πάει. Δεν στο ξαναλέω. 99 00:09:09,924 --> 00:09:11,026 Εσύ είσαι αυτός που τον άφησε να μπει. 100 00:09:11,050 --> 00:09:13,845 Ίσως δεν είσαι ο ειδικός για το τι πρέπει να κάνουμε. 101 00:09:13,928 --> 00:09:18,515 Κρατώντας το κεφάλι κάτω, τα στόματα μας κλειστά. Αυτό κάνουμε. 102 00:09:19,767 --> 00:09:22,353 Αν υπάρχει κάτι που μας άφησε ο πατέρας σου, είναι αυτό το μάθημα. 103 00:09:22,853 --> 00:09:25,273 Νομίζεις ότι ο Πιτ το έκανε πραγματικά όλα αυτά που είπαν; 104 00:09:28,150 --> 00:09:30,444 - Εσύ; - Δεν ξέρω, γλυκιά μου. 105 00:09:35,032 --> 00:09:36,032 Έλα εδώ. 106 00:09:37,201 --> 00:09:38,578 Έλα εδώ. 107 00:09:59,431 --> 00:10:00,474 Έλα μέσα. 108 00:10:05,354 --> 00:10:06,814 Ευχαριστώ. Μπορείτε να μας αφήσετε. 109 00:10:09,900 --> 00:10:11,027 Σας ευχαριστώ που ήρθατε. 110 00:10:11,694 --> 00:10:12,820 Σίγουρος. 111 00:10:12,904 --> 00:10:15,424 Έχω ζήσει από το να είμαι εκεί όταν καλεί η κυβέρνηση. 112 00:10:15,489 --> 00:10:17,199 Νόμιζα ότι θα σε συνόδευε σύμβουλος. 113 00:10:17,283 --> 00:10:18,284 Γιατί; 114 00:10:19,035 --> 00:10:20,244 Οι δικηγόροι είναι για τους ένοχους. 115 00:10:21,245 --> 00:10:22,246 Κάτσε. 116 00:10:24,666 --> 00:10:27,043 - Να ξεκινήσουμε; - Ας το κάνουμε. 117 00:10:29,754 --> 00:10:32,256 Δηλώστε το όνομά σας για την εγγραφή. Το επώνυμο πρώτα. 118 00:10:32,674 --> 00:10:35,426 Ρούσο, Γουίλιαμ. 119 00:10:35,509 --> 00:10:39,847 Κύριε Ρούσο, θα μοιραστώ πολλές φωτογραφίες από τη σκηνή του εγκλήματος μαζί σας. 120 00:10:40,389 --> 00:10:42,892 Δες τους προσεκτικά. Πες μου αν κάτι σου φαίνεται γνωστό. 121 00:10:42,975 --> 00:10:44,894 Δεν θα με μιραντίσεις, Πράκτορας Μαντάνι; 122 00:10:44,977 --> 00:10:48,690 Δεν χρειάζεται. Εκτός κι αν αποφασίσω να σε συλλάβω. Απλώς μιλάμε. 123 00:10:51,483 --> 00:10:52,902 Γιατί είμαι εδώ, Ντίνα; 124 00:10:56,989 --> 00:11:00,951 Γιατί είσαι δολοφόνος ποιος θα πληρώσει για τις ζωές που αφαιρέσατε. 125 00:11:04,372 --> 00:11:08,459 Ο μόνος λόγος που ήμουν εκεί εκείνη την ημέρα... ήσουν εσύ. 126 00:11:09,043 --> 00:11:10,586 Ήμουν εκεί για να σε πάω σπίτι. 127 00:11:10,670 --> 00:11:13,756 Θυμάμαι ότι σε πήγα πίσω στον χώρο σου... 128 00:11:14,924 --> 00:11:15,924 να σε λούσω... 129 00:11:16,676 --> 00:11:18,135 σε κρατά όλη τη νύχτα 130 00:11:18,219 --> 00:11:21,806 στο ίδιο κρεβάτι που εσύ κι εγώ είχε επαναλαμβανόμενες σεξουαλικές επαφές. 131 00:11:21,889 --> 00:11:26,518 Κάνατε εσείς και ο Φρανκ Κασλ παράνομες μυστικές επιχειρήσεις στην Κανταχάρ; 132 00:11:26,602 --> 00:11:28,730 Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι το έχεις μελετήσει το ιστορικό υπηρεσίας μου. 133 00:11:28,813 --> 00:11:30,898 Δείχνει ότι ήμουν στην Κανταχάρ; 134 00:11:31,399 --> 00:11:32,639 Να τι νομίζω ότι συνέβη. 135 00:11:32,692 --> 00:11:36,654 Είσαι τσαντισμένος ο Frank Castle έφυγε, και ψάχνεις να με κατηγορήσεις, 136 00:11:36,738 --> 00:11:39,615 οπότε στείλατε τα παιδιά σας να κατέβεις να με πάρεις. 137 00:11:39,698 --> 00:11:43,870 Αλλά τώρα... τώρα το συνειδητοποιείς ότι ίσως δεν ήταν τόσο έξυπνη κίνηση. 138 00:11:44,746 --> 00:11:48,624 Τώρα, αν αυτό ήταν επίσημο, δεν θα καθόσουν εκεί μόνος. 139 00:11:56,173 --> 00:11:58,592 Θέλεις να μου πεις ότι αυτό το δωμάτιο δεν έχει παραβιαστεί; 140 00:11:59,802 --> 00:12:01,220 Δεν μπορείς ποτέ να είσαι πολύ προσεκτικός. 141 00:12:01,804 --> 00:12:04,432 Έχω μια προσφορά για σένα. Καλύτερο και τελικό. 142 00:12:04,515 --> 00:12:08,561 Θα σας εγγυηθώ επιείκεια αν μου δώσετε τις εκτελέσεις, τα βασανιστήρια, τα πάντα. 143 00:12:08,770 --> 00:12:10,980 Και όταν λέω τα πάντα, Χρειάζομαι τον William Rawlins. 144 00:12:15,401 --> 00:12:17,111 Δεν ήξερες ότι είχα το όνομα του Rawlins. 145 00:12:18,237 --> 00:12:20,656 Σκότωσες τον Σαμ Στάιν. 146 00:12:22,199 --> 00:12:23,367 Και όταν μπορώ να το αποδείξω, 147 00:12:23,450 --> 00:12:26,537 η ζωή σου δεν θα αξίζει το έντυπο καταγγελίας γονικών δικαιωμάτων 148 00:12:26,620 --> 00:12:28,580 Η μητέρα σου έγραψε την υπογραφή της. 149 00:12:30,833 --> 00:12:32,001 ξερω... 150 00:12:33,669 --> 00:12:38,424 ότι πρέπει να σε κυνηγάει ο θάνατος... 151 00:12:38,507 --> 00:12:42,719 Συγγνώμη, συγχωρέστε με, οι θάνατοι των συντρόφων σου... 152 00:12:44,931 --> 00:12:47,433 αλλά αυτό δεν με κάνει ο τύπος που ψάχνεις. 153 00:12:48,017 --> 00:12:49,017 εχεις δικιο. 154 00:12:50,102 --> 00:12:51,728 Ψάχνω για τον Frank Castle. 155 00:12:52,438 --> 00:12:56,025 Αλλά ποιος ξέρει; Ίσως πάρω το χρόνο μου να τον βρω. 156 00:12:57,485 --> 00:13:00,112 Θεέ μου, θυμάσαι πώς σε κοίταξε σε εκείνη τη σκάλα; 157 00:13:00,612 --> 00:13:05,492 Θα σε σκοτώσει, και θα χαρεί να το κάνει. 158 00:13:06,577 --> 00:13:09,371 Ποιος ξέρει; Ίσως του έδωσαν πληροφορίες. 159 00:13:09,455 --> 00:13:13,500 Ίσως περιμένει ακριβώς έξω από αυτό το κτίριο. 160 00:13:17,254 --> 00:13:18,505 Ωραίο κοστούμι. 161 00:13:19,006 --> 00:13:20,257 Ελπίζω να είναι αλεξίσφαιρο. 162 00:13:32,478 --> 00:13:35,189 Κοίτα, δεν έχεις δίδυμα, Μπιλ, οπότε δεν μπορούσες να καταλάβεις. 163 00:13:35,272 --> 00:13:36,273 Απλώς δεν μπορούσες. 164 00:13:36,357 --> 00:13:38,234 Εννοώ, αν είχατε ποτέ μόνο single, 165 00:13:38,317 --> 00:13:41,403 δεν μπορούσες να καταλάβεις. 166 00:13:41,487 --> 00:13:45,449 Θέλω να πω, η κόλαση, η Έλλα και η Γκρέις είναι οι δίδυμες μου και ακόμα δεν τους καταλαβαίνω. 167 00:13:46,283 --> 00:13:48,619 Και τώρα είναι ώρα εισαγωγής στο κολέγιο, 168 00:13:48,702 --> 00:13:51,788 και τα δύο αυτά κορίτσια θέλουν να είναι στο Μανχάταν. 169 00:13:51,873 --> 00:13:53,832 Πανεπιστήμιο Κολούμπια. 170 00:13:53,916 --> 00:13:55,376 Υπέροχο σχολείο. 171 00:13:55,459 --> 00:13:58,379 Ναι, είναι υπέροχο σχολείο, σίγουρα. Δεν είναι φτηνό σχολείο. 172 00:13:59,838 --> 00:14:02,549 Γι' αυτό είσαι στη Νέα Υόρκη; Λίγη διαπραγμάτευση επιρροής; 173 00:14:02,633 --> 00:14:03,634 Όχι, όχι. 174 00:14:04,676 --> 00:14:07,221 Είτε είναι αρκετά καλοί για να μπουν μέσα, ή δεν είναι. 175 00:14:07,304 --> 00:14:09,723 Όχι, συναντιέμαι ο αστυνομικός επίτροπος για τον γιο του. 176 00:14:10,391 --> 00:14:12,351 Αποδεικνύεται ότι τα μικρά σκατά αρκετά ο χάκερ. 177 00:14:12,434 --> 00:14:14,645 - Χμμ. - Βρέθηκε σε σοβαρό πρόβλημα. 178 00:14:14,728 --> 00:14:17,288 Θα καθαρίσουμε την πλάκα με την προϋπόθεση να έρθει να δουλέψει για εμάς. 179 00:14:17,356 --> 00:14:18,357 Αχ. 180 00:14:19,233 --> 00:14:20,985 Λοιπόν, αυτό κάνω εδώ. 181 00:14:22,069 --> 00:14:24,780 Το ερώτημα είναι, Μπιλ, όσο ωραίο κι αν είναι αυτό... 182 00:14:25,865 --> 00:14:27,449 τι στο διάολο κάνεις εδώ; 183 00:14:27,741 --> 00:14:30,786 Και γιατί μιλάμε στο κρύο που κανείς δεν μας ακούει; 184 00:14:32,538 --> 00:14:34,874 Έχετε ακούσει τα νέα για τον Frank Castle; 185 00:14:34,957 --> 00:14:36,918 Σίγουρα, είναι δύσκολο να το χάσετε. 186 00:14:37,001 --> 00:14:38,627 Είναι ένα πρόβλημα για εμάς. 187 00:14:40,045 --> 00:14:41,045 "Μας"; 188 00:14:41,422 --> 00:14:45,259 Έχει πληροφορίες που θα μπορούσαν να είναι επιζήμιες στο πρακτορείο αν βγει ποτέ. 189 00:14:46,052 --> 00:14:48,845 Το μετάλλιο που μου έδωσες, όλη την πληροφορία που έφερα, 190 00:14:48,930 --> 00:14:52,724 πολλά από αυτά αποκτήθηκαν μέσω... ας τις πούμε ανορθόδοξες μεθόδους. 191 00:14:53,309 --> 00:14:54,518 Κερδίστηκε παράνομα; 192 00:14:54,601 --> 00:14:57,188 Έκανα αυτό που απαιτήθηκε για την προστασία της χώρας. 193 00:14:57,271 --> 00:14:58,981 Το κάστρο ήταν μέρος του. 194 00:14:59,065 --> 00:15:01,858 Νόμιζα ότι ήταν νεκρός, τώρα δεν είναι. 195 00:15:01,943 --> 00:15:03,610 Προσπάθησε να με σκοτώσει. 196 00:15:03,694 --> 00:15:05,946 - Γιατί; - Γιατί προσπάθησα να τον σκοτώσω. 197 00:15:07,156 --> 00:15:10,993 Δεν θα τον αφήσω να υπονομεύσει το πρακτορείο ή να αναιρέσω όσα πέτυχα. 198 00:15:14,746 --> 00:15:17,499 Ξέρεις Υπέφερα από κρίσεις πανικού; 199 00:15:17,583 --> 00:15:18,852 Από το μπλε, δεν μπορούσα να αναπνεύσω. 200 00:15:18,876 --> 00:15:21,712 Η καρδιά χτυπάει στο στήθος μου σαν να είχα στεφανιαία. 201 00:15:23,505 --> 00:15:24,840 Δύο χρόνια από αυτό. 202 00:15:24,924 --> 00:15:27,759 Μου πήρε δύο χρόνια για να το συνειδητοποιήσω 203 00:15:27,843 --> 00:15:33,515 ότι νιώθω καλά μόνο όταν είμαι ειλικρινής με τον εαυτό μου για τις πράξεις μου. 204 00:15:33,599 --> 00:15:35,851 Ευθεία, χωρίς αυτοδικαίωση. 205 00:15:36,768 --> 00:15:38,062 Θα πρέπει να το δοκιμάσετε. 206 00:15:40,272 --> 00:15:41,482 έκανα ένα τηλεφώνημα. 207 00:15:42,608 --> 00:15:45,236 Μπορούμε είτε να το καθαρίσουμε ή αφήστε το Κάστρο να μας κατεβάσει. 208 00:15:45,319 --> 00:15:47,863 Όχι, δεν καταλαβαίνω το "εμείς", η ρητορική «εμείς». 209 00:15:47,947 --> 00:15:51,867 Υποδηλώνεις ότι φταίω για την καταιγίδα που ξεκίνησες εκεί; 210 00:15:51,951 --> 00:15:53,244 Είμαι ο τύπος σου τώρα. 211 00:15:54,453 --> 00:15:57,789 Σε καμία περίπτωση δεν με χτυπάει αυτό το χάλι και δεν πιτσιλίζει στα παπούτσια σας. 212 00:15:57,873 --> 00:16:00,292 Μπορεί να μην είσαι πολιτικός, αλλά όλοι οι άλλοι είναι. 213 00:16:00,376 --> 00:16:02,044 Ο Θεός να σε αναθεματίσει, Μπιλ. Ο Θεός να σε καταράξει. 214 00:16:02,128 --> 00:16:05,547 σε ρώτησα... σε ρώτησα αν υπήρχε κάτι που έπρεπε να ξέρω. 215 00:16:06,132 --> 00:16:09,385 Έχω ένα πολιτικό περιουσιακό στοιχείο έτοιμο και περιμένω να βγάλει το Κάστρο. 216 00:16:10,177 --> 00:16:14,348 Το μόνο που χρειάζομαι είναι πρόσβαση στα ηλεκτρονικά μας συσκευή παρακολούθησης στη Νέα Υόρκη 217 00:16:14,431 --> 00:16:16,433 να αφήσω το περιουσιακό μου να τον βρει πρώτα. 218 00:16:18,978 --> 00:16:20,729 Έχει γίνει πριν. 219 00:16:21,188 --> 00:16:23,148 Μου ζητάς να επιβάλω κυρώσεις δολοφονία ενός άνδρα. 220 00:16:23,232 --> 00:16:27,111 Ένας ψυχοπαθής τρομοκράτης καταζητείται για πολλαπλά αδικήματα. 221 00:16:27,944 --> 00:16:30,990 Σκεφτείτε το ως παροπλισμό ανεπιθύμητο πυροβολικό. 222 00:16:31,740 --> 00:16:35,911 Αυτό είναι όλο το Κάστρο, ένα όπλο που δεν έχουμε πλέον καμία χρήση. 223 00:16:36,578 --> 00:16:39,999 Η εναλλακτική δεν αντέχει να σκέφτεται. 224 00:16:48,757 --> 00:16:50,384 Να τι νομίζω ότι συνέβη. 225 00:16:50,467 --> 00:16:54,179 Είσαι τσαντισμένος ο Frank Castle έφυγε, και ψάχνεις να με κατηγορήσεις... 226 00:16:54,263 --> 00:16:55,264 Απενεργοποιήστε το. 227 00:16:55,347 --> 00:16:57,308 Έτσι έστειλες τα παιδιά σου να κατέβουν... 228 00:16:57,391 --> 00:17:00,686 Συμφωνώ μαζί του. Θύμωσες και έκανε μια χαζή κίνηση, Ντίνα. 229 00:17:00,769 --> 00:17:03,439 Τον βοήθησες να χτίσει μια υπόθεση σύγκρουσης συμφερόντων εναντίον σας. 230 00:17:03,522 --> 00:17:06,442 - Έπρεπε να κουδουνίσω το κλουβί του. - Για ποιο σκοπό; 231 00:17:07,609 --> 00:17:10,446 - Λυπάμαι. Δεν σε ακούω. - Εντάξει! 232 00:17:10,529 --> 00:17:14,158 Άφησα τον Ρούσο να έρθει κοντά μου. Τον εμπιστεύτηκα. 233 00:17:14,241 --> 00:17:15,826 Λοιπόν, ναι. Ναι, ίσως... 234 00:17:16,327 --> 00:17:18,912 ίσως ήθελα να τον κοιτάξω στα μάτια και να του το πω μόνος μου 235 00:17:18,995 --> 00:17:21,248 ότι η Πατρίδα δεν θα ησυχάσει μέχρι να τον πάρουμε μέσα. 236 00:17:21,332 --> 00:17:23,959 - Το αφήνεις να γίνει προσωπικό. - Ναι, έχεις δίκιο έκανα. 237 00:17:24,043 --> 00:17:25,627 Θέλετε να ζητήσω συγγνώμη για αυτό; 238 00:17:25,711 --> 00:17:29,006 Θα το αφήσουμε αυτό να σταθεί; Θα το κάνεις, Ράφι; 239 00:17:29,506 --> 00:17:31,508 Ο Μπίλι Ρούσο σκότωσε τον Σαμ. 240 00:17:32,301 --> 00:17:35,679 Λίγο πολύ μου το παραδέχτηκε αμέσως αφού προσπάθησε να σκοτώσει τον Καστλ. 241 00:17:36,763 --> 00:17:38,515 Ξέρεις πού είναι το Κάστρο; 242 00:17:39,433 --> 00:17:40,601 Ή αυτός ο τύπος Micro; 243 00:17:41,977 --> 00:17:43,354 - Όχι. -Βρες τους. 244 00:17:46,648 --> 00:17:48,775 Ώρα να κουδουνίσω μερικά δικά μου κλουβιά. 245 00:17:53,072 --> 00:17:56,283 Πόσο περισσότερο; Παίρνω καρπιαίου σωλήνα. 246 00:17:56,908 --> 00:17:59,035 - Αλήθεια; - Υπομονή. 247 00:17:59,120 --> 00:18:00,621 Μπορώ να ανέβω κι εγώ; 248 00:18:00,704 --> 00:18:02,164 Συνεχίστε να ψιλοκόβετε. 249 00:18:02,248 --> 00:18:04,166 Ερχομαι. Σχεδόν τελειωμένο. 250 00:18:04,250 --> 00:18:06,710 θα το πάρω. 251 00:18:12,424 --> 00:18:13,634 Ποιος είναι μωρό μου; 252 00:18:13,717 --> 00:18:18,514 - Γεια σου, γιε, είναι μέσα η μαμά σου; - Α... ναι, σίγουρα. 253 00:18:26,522 --> 00:18:28,083 - Μπορώ να σε βοηθήσω; -Καλημέρα, κυρία. 254 00:18:28,107 --> 00:18:30,707 Ναι, λάβαμε μια κλήση από αυτή τη διεύθυνση στην άκρη του Κάστρου. 255 00:18:30,734 --> 00:18:31,735 Τηλεφώνησες; 256 00:18:33,153 --> 00:18:36,824 Ε, όχι. Όχι, δεν τηλεφώνησα. Πρέπει να είναι κάποιο λάθος. 257 00:18:39,034 --> 00:18:40,744 Έχεις κάτι που θέλεις να μου πεις, γιε μου; 258 00:18:41,245 --> 00:18:42,454 -Εμ... - Γεια σου. 259 00:18:43,038 --> 00:18:46,792 Όχι, είναι μόλις 11 ετών. Δεν έχεις το δικαίωμα να τον αμφισβητήσεις. 260 00:18:49,753 --> 00:18:51,193 Νομίζεις ότι θα μπορούσα να μιλήσω στον άντρα σου; 261 00:18:51,963 --> 00:18:55,967 Εμ, όχι. Ξέρεις τι; Μου... ο άντρας μου πέθανε πριν από ένα χρόνο. 262 00:18:57,719 --> 00:18:58,929 τα συλλυπητήριά μου. 263 00:19:00,806 --> 00:19:01,966 Πώς γνωρίζετε τον Frank Castle; 264 00:19:08,439 --> 00:19:09,440 Δεν το κάνω. 265 00:19:15,487 --> 00:19:16,613 Πού είναι η κόρη σου; 266 00:19:22,328 --> 00:19:23,620 Είναι σπίτι ή όχι; 267 00:19:26,498 --> 00:19:29,501 Όχι, κόρη μου διανυκτερεύει σε έναν φίλο. 268 00:19:31,044 --> 00:19:33,922 Λοιπόν, κοίτα, το πράγμα είναι, Νομίζω ότι είναι καλύτερο να έρθεις μαζί μου. 269 00:19:34,005 --> 00:19:35,466 Για τη δική σας προστασία. 270 00:19:35,549 --> 00:19:38,594 Εκτιμώ πραγματικά την προσφορά, αλλά είμαι σίγουρος ότι θα είμαστε καλά. 271 00:19:42,389 --> 00:19:43,974 Έρχεστε και οι δύο μαζί μου. 272 00:19:45,809 --> 00:19:46,810 Ζακ, τρέξε! 273 00:19:58,989 --> 00:20:00,782 - Γεια! - Βγες έξω! 274 00:20:01,450 --> 00:20:04,160 Φύγε από την οικογένειά μου, ή ορκίζομαι στον Θεό ότι θα το χρησιμοποιήσω! 275 00:20:04,245 --> 00:20:06,037 - Πέτα το! - Μαμά... 276 00:20:06,121 --> 00:20:08,123 λυπάμαι. 277 00:20:08,207 --> 00:20:09,458 Κάντο! 278 00:20:17,132 --> 00:20:19,009 Ω, ναι, αυτό είναι πολύ λεπτό. 279 00:20:19,968 --> 00:20:23,305 - Δεν θα σε δουν ποτέ να έρχεσαι. - Ναι, θέλω να με δουν. 280 00:20:26,558 --> 00:20:28,769 Λοιπόν, αυτό είναι λογικό. 281 00:20:31,897 --> 00:20:35,734 Αλλά ξέρετε τι είναι αυτό, σωστά; Αυτός είναι ο θάνατός σας, δεν είναι δικός τους. 282 00:20:36,318 --> 00:20:40,322 Το κάνεις έτσι, είσαι... είσαι ήδη τόσο καλός όσο νεκρός. 283 00:20:41,197 --> 00:20:42,241 Αυτός είμαι. 284 00:20:43,199 --> 00:20:44,493 Αυτός που ήμουν πάντα. 285 00:20:46,453 --> 00:20:47,454 Σοβαρά; 286 00:20:51,750 --> 00:20:53,835 Προτιμάς να είσαι νεκρός παρά να νιώθεις; 287 00:20:55,754 --> 00:20:57,881 Frank Castle the Punisher σε μια αποστολή αυτοκτονίας 288 00:20:57,964 --> 00:21:01,260 γιατί, τι, δεν του αρέσει όταν, ε, πληγώνεται τα συναισθήματά του; 289 00:21:01,343 --> 00:21:04,888 Ανάθεμα... Δεν θα μου λείψει τον ήχο της φωνής σου. 290 00:21:06,807 --> 00:21:07,849 Τι κάνεις; 291 00:21:08,517 --> 00:21:09,685 Αυτό το κρανίο; 292 00:21:10,477 --> 00:21:12,104 Αυτό είναι ένα memento mori. 293 00:21:13,104 --> 00:21:15,524 Είναι λατινικά για το «Θυμήσου, θα πεθάνεις». 294 00:21:16,191 --> 00:21:19,152 Στη Ρώμη, νικητές στρατηγοί θα επέστρεφε από τον πόλεμο, 295 00:21:19,236 --> 00:21:22,173 και έτσι δεν τυφλώθηκαν από τη δόξα, θα είχαν έναν σκλάβο που θα έλεγε, 296 00:21:22,197 --> 00:21:24,366 «Θυμήσου, είσαι μόνο άνθρωπος. Θα πεθάνεις». 297 00:21:24,450 --> 00:21:25,784 Λοιπόν, αυτό μου ακούγεται καλό. 298 00:21:25,867 --> 00:21:29,162 Λοιπόν, προορίζεται ως παραίνεση να εκτιμάς τη ζωή σου, να τη ζεις καλά. 299 00:21:30,914 --> 00:21:31,915 Κούνησε, Ντέιβιντ. 300 00:21:32,874 --> 00:21:34,000 Ναι, εντάξει. 301 00:21:35,168 --> 00:21:37,713 -Κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις. - Έτσι είναι. 302 00:21:39,881 --> 00:21:42,175 Μόνο κάτι ακόμα. Τι γίνεται με αυτούς; 303 00:21:42,801 --> 00:21:44,636 Τι γίνεται με τον Ζακ και τον Λίο; 304 00:21:45,762 --> 00:21:46,847 Και η Σάρα; 305 00:21:47,348 --> 00:21:49,433 Όταν ξεκινήσαμε για πρώτη φορά αυτό, δεν επρόκειτο για νεκρούς, 306 00:21:49,516 --> 00:21:50,851 ήταν για τους ζωντανούς. 307 00:21:52,936 --> 00:21:54,229 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 308 00:21:55,731 --> 00:21:57,816 Τι έγινε εδώ; Δείτε το. 309 00:21:58,942 --> 00:22:00,110 Εκεί ακριβώς. 310 00:22:01,653 --> 00:22:02,654 Πάω πίσω. 311 00:22:05,782 --> 00:22:06,783 Εκεί. 312 00:22:10,245 --> 00:22:11,538 Ω, Θεέ μου. 313 00:22:12,247 --> 00:22:15,166 Φύγε από την οικογένειά μου, ή ορκίζομαι στον Θεό ότι θα το χρησιμοποιήσω! 314 00:22:15,250 --> 00:22:19,170 - Πέτα το! - Μαμά... συγγνώμη. 315 00:22:19,254 --> 00:22:20,547 -Κάνε το! - Πότε ήταν αυτό; 316 00:22:20,631 --> 00:22:21,798 -Εμ... - Πριν πόσο καιρό; 317 00:22:21,882 --> 00:22:25,010 Έλα, μαζευτείτε και κάνε τη δουλειά σου. Πότε ήταν; 318 00:22:25,093 --> 00:22:27,888 Πριν από λίγο λιγότερο από μία ώρα. 319 00:22:28,764 --> 00:22:30,432 - Είμαι έξω από εδώ. - Ντέιβιντ, σταμάτα. 320 00:22:30,516 --> 00:22:31,892 Έι, άι, άι! Στάση! 321 00:22:31,975 --> 00:22:33,394 - Τι; - Απλά έλα. 322 00:22:33,477 --> 00:22:34,478 Νομίζω! 323 00:22:37,856 --> 00:22:39,650 - Έρχονται. - ΠΟΥ; 324 00:22:39,733 --> 00:22:41,818 Rawlins, Russo, έρχονται εδώ. Αυτοί... 325 00:22:43,069 --> 00:22:44,154 Η Σάρα έχει τον αριθμό μου. 326 00:22:45,280 --> 00:22:47,115 Ξέρουν ποιος είναι ο Πιτ Καστιλιόνε. 327 00:22:47,198 --> 00:22:48,534 Δεν θα το έκανε αυτό. 328 00:22:48,617 --> 00:22:50,577 Ολόκληρος ο καταραμένος κόσμος αποκαλώντας με τρομοκράτη. 329 00:22:50,661 --> 00:22:52,287 Δεν μου χρωστάει τίποτα. 330 00:22:52,370 --> 00:22:54,250 Πρέπει να υποθέσεις έχουν ήδη μια κλειδαριά σε αυτό. 331 00:22:54,748 --> 00:22:55,748 Λέων. 332 00:22:56,458 --> 00:22:57,458 Λέων; 333 00:22:58,293 --> 00:22:59,335 Πού είναι ο Λέο; 334 00:22:59,920 --> 00:23:02,005 -Τι εννοείς; - Δεν την πήραν! 335 00:23:06,092 --> 00:23:08,219 Attagirl. Attagirl. 336 00:23:09,137 --> 00:23:10,597 Εντάξει, έχει τηλέφωνο; 337 00:23:11,848 --> 00:23:13,850 - Ναι. - Εντάξει. Κάλεσέ την. 338 00:23:15,393 --> 00:23:16,394 Προχωρώ. 339 00:23:18,480 --> 00:23:19,481 Προχωρώ. 340 00:23:21,983 --> 00:23:24,861 Ε... Πώς μπορώ; 341 00:23:49,344 --> 00:23:50,345 Λέων; 342 00:23:52,263 --> 00:23:53,682 - Λέων; - Πιτ; 343 00:23:53,765 --> 00:23:55,016 Αγάπη μου, θα σε βοηθήσω. 344 00:23:55,100 --> 00:23:57,268 Αλλά δεν μπορείς να μιλήσεις σε κανέναν. Ούτε η αστυνομία, κανείς. 345 00:23:57,352 --> 00:23:58,770 Πρέπει να μου το υποσχεθείς. 346 00:23:59,438 --> 00:24:02,023 Πήραν τη μαμά και τον Ζακ. Δεν ξέρω τι να κάνω. 347 00:24:02,524 --> 00:24:05,944 Ναι, ξέρω τι έκαναν. Ξέρω ότι δεν έχεις λόγο να με εμπιστευτείς, 348 00:24:06,027 --> 00:24:08,196 αλλά είμαι η μόνη ελπίδα εσείς και η οικογένειά σας έχετε. 349 00:24:09,490 --> 00:24:10,616 Καλά. 350 00:24:11,241 --> 00:24:12,618 Άκου, όταν βγαίνουμε από το τηλέφωνο, 351 00:24:12,701 --> 00:24:14,703 Θέλω να βγάλεις την μπαταρία. Εσύ απλά... 352 00:24:14,786 --> 00:24:17,456 Πέτα το όσο πιο μακριά μπορείς. Ξέρετε τι είναι η κάρτα SIM; 353 00:24:17,539 --> 00:24:19,207 - Ναι. - Καλά. 354 00:24:19,290 --> 00:24:22,085 Το πετάς προς την άλλη κατεύθυνση. Εντάξει; 355 00:24:22,168 --> 00:24:25,463 Υπάρχει ένα πάρκο, μια παιδική χαρά δίπλα σε μια πισίνα που συνηθίζαμε... 356 00:24:25,547 --> 00:24:27,307 - Θα το λέγαμε «παιδική χαρά της πισίνας». - Εντάξει. 357 00:24:27,382 --> 00:24:28,443 Την πήρε όταν ήταν μικρή. 358 00:24:28,467 --> 00:24:30,635 Αγαπητέ μου, ξέρετε πού είναι η πισίνα σε αυτό το πάρκο; 359 00:24:31,386 --> 00:24:32,387 Εντάξει γλυκιά μου... 360 00:24:33,263 --> 00:24:35,390 - Θέλω να πας εκεί, ναι; - Εντάξει. 361 00:24:35,473 --> 00:24:36,933 Περίμενε με. θα έρθω για σένα. 362 00:24:37,017 --> 00:24:39,060 Κάντε το τώρα. Καλά; 363 00:24:39,144 --> 00:24:42,731 Καλά. Καλά. 364 00:24:46,484 --> 00:24:48,737 -Πρέπει να πας σε αυτήν. - Τι; 365 00:24:49,445 --> 00:24:50,822 Νόμιζα ότι είπες ότι θα πας. 366 00:24:50,906 --> 00:24:53,325 Ναι, ξέρω τι είπα, αλλά πρέπει να είσαι εσύ. 367 00:24:54,284 --> 00:24:55,536 Πώς μπορώ; 368 00:24:56,119 --> 00:24:57,370 Νομίζει ότι είμαι νεκρός. 369 00:24:57,453 --> 00:24:59,831 Γεια, Ντέιβιντ... 370 00:24:59,915 --> 00:25:02,458 Τι πρέπει να κάνω; Πρέπει να πάω και να πω... 371 00:25:03,084 --> 00:25:05,921 «Ε, μωρό μου, έζησα σε ένα υπόγειο για ένα χρόνο. 372 00:25:06,004 --> 00:25:09,132 - Δεν είμαι νεκρός. Ας πάρουμε λίγο κακάο»; - Γεια, κοίτα με... 373 00:25:09,215 --> 00:25:10,216 Κοίτα με. 374 00:25:11,467 --> 00:25:13,053 Είσαι ο πατέρας της, σωστά; 375 00:25:14,345 --> 00:25:15,889 Πας στο κοριτσάκι σου, εντάξει; 376 00:25:15,972 --> 00:25:17,532 Με συναντάτε στον τερματικό σταθμό Greenpoint. 377 00:25:17,599 --> 00:25:19,392 Αν δεν εμφανιστώ μέχρι τα μεσάνυχτα, πήγαινε στο Μαντάνι. 378 00:25:19,475 --> 00:25:21,603 Πας μόνο στο Μαντάνι. Κατάλαβες; 379 00:25:24,105 --> 00:25:26,357 Τι θα κάνεις; 380 00:25:29,820 --> 00:25:32,322 Θα περιμένω εδώ σε αυτούς τους μαλάκες. 381 00:25:32,405 --> 00:25:35,325 Όταν έρθουν, Θα τους κάνω να μου πουν πού είναι η Σάρα. 382 00:25:36,702 --> 00:25:38,579 Μετά από αυτό, θα τους σκοτώσω όλους. 383 00:25:45,335 --> 00:25:47,963 Ο Θεός ανάθεμά σας, αφήστε μας να φύγουμε! 384 00:25:48,964 --> 00:25:52,508 σου είπα, Δεν ξέρω τίποτα άλλο για το Κάστρο! 385 00:25:53,260 --> 00:25:54,511 Λυπάμαι, μαμά. 386 00:25:55,136 --> 00:25:57,848 Όχι μωρό μου. Μωρό μου, όλα εντάξει. Δεν φταις εσύ. 387 00:25:59,099 --> 00:26:00,475 Θα μας σκοτώσουν; 388 00:26:03,061 --> 00:26:04,062 Όχι. 389 00:26:04,896 --> 00:26:07,190 Όχι. Δεν θα το αφήσω ποτέ να συμβεί. 390 00:26:11,319 --> 00:26:13,905 Και γιατί δεν ήξερες Αυτός ο τύπος του Λίμπερμαν ήταν ζωντανός; 391 00:26:14,572 --> 00:26:17,158 Ο Κάρσον Γουλφ μου είπε ότι ήταν νεκρός. 392 00:26:17,242 --> 00:26:20,120 Δεν είχε κανένα λόγο να υποθέσουμε το αντίθετο μέχρι τώρα. 393 00:26:20,203 --> 00:26:22,763 Ο Κάστρο πρέπει να τον βρήκε με κάποιο τρόπο, και δουλεύουν μαζί. 394 00:26:22,831 --> 00:26:25,834 Αυτό ξεφεύγει από τον έλεγχο, Ρόουλινς. 395 00:26:25,917 --> 00:26:30,130 Σκοτώσαμε ένα σωρό πράκτορες της Πατρίδας. Το Madani ξέρει το όνομά σου και τώρα τι είμαστε; 396 00:26:30,213 --> 00:26:33,091 Απαγάμε γυναίκες και παιδιά μεσημέρι; 397 00:26:33,174 --> 00:26:35,927 Πώς νομίζεις Μπήκα τόσο γρήγορα στην τηλεφωνική γραμμή; 398 00:26:36,594 --> 00:26:38,513 Χρησιμοποίησα συσκευή της CIA. 399 00:26:38,597 --> 00:26:41,558 Πήρε άδεια για αυτό από την ίδια την υποδιευθύντρια. 400 00:26:41,892 --> 00:26:46,271 Μας πιάνουν, όλοι φαίνονται άσχημοι. Κανείς δεν το θέλει αυτό. 401 00:26:46,354 --> 00:26:49,650 - Δίνεις το όνομά μου στον Τζέιμς; - «Φυσικά όχι. Είσαι μονωμένος. 402 00:26:49,733 --> 00:26:51,026 Το σιγουρεύτηκα. 403 00:26:51,109 --> 00:26:53,445 Ναι, αυτό είναι μια βλακεία, και το ξέρεις. 404 00:26:53,862 --> 00:26:56,197 Ο Φρανκ Καστλ ξέρει ότι έχω εμπλακεί τώρα. 405 00:26:56,281 --> 00:26:59,617 Ναι, το κάνει. Κανείς μας δεν είναι ασφαλής μέχρι να πεθάνει. 406 00:27:00,243 --> 00:27:02,788 Μας είπε το κινητό της ακριβώς εκεί που βρίσκονται. 407 00:27:02,871 --> 00:27:05,373 Πήγαινε να τους σκοτώσεις, όλα τελειώνουν απόψε. 408 00:27:05,957 --> 00:27:07,375 Ναι, δεν πάω πουθενά. 409 00:27:08,168 --> 00:27:10,461 Δεν εκτίθεμαι περισσότερα από όσα έχω ήδη. 410 00:27:10,545 --> 00:27:12,130 Περισσότερο από ό,τι είσαι. 411 00:27:12,964 --> 00:27:15,425 Εκτός αν θέλεις να έρθεις μαζί μου. 412 00:27:16,677 --> 00:27:18,136 Μπορούμε να πάμε να το κάνουμε αυτό μαζί. 413 00:27:20,013 --> 00:27:22,098 Και οι δύο ξέρουμε ότι αυτό δεν συμβαίνει. 414 00:27:23,308 --> 00:27:24,392 Ναι. 415 00:27:25,852 --> 00:27:27,187 Αυτό σκέφτηκα. 416 00:27:31,149 --> 00:27:34,069 - Υποδιευθυντής Τζέιμς. - Ράφι, πώς είσαι; 417 00:27:34,152 --> 00:27:36,130 - Χαίρομαι που σε βλέπω. - Χαίρομαι που σε βλέπω επίσης. 418 00:27:36,154 --> 00:27:37,238 - Με αυτόν τον τρόπο. - Εντάξει. 419 00:27:39,032 --> 00:27:41,242 Ειδικός Πράκτορας Υπεύθυνος Μαντάνι. 420 00:27:41,326 --> 00:27:43,369 - Α, χαίρομαι που σε γνώρισα. -Εδώ μέσα είμαστε. 421 00:27:46,915 --> 00:27:48,541 Ευχαριστώ πολύ που ήρθες, Μάριον. 422 00:27:48,624 --> 00:27:51,419 Εντάξει, με δεδομένο ότι με πήρες τηλέφωνο στο προσωπικό μου κελί, 423 00:27:51,502 --> 00:27:53,755 πρέπει να είναι σημαντικό. Πρόκειται για τους βομβαρδισμούς; 424 00:27:53,839 --> 00:27:54,840 Όχι, κάτι άλλο. 425 00:27:54,923 --> 00:27:58,634 Λοιπόν, εδώ είμαι. Διαφωτίστε με. 426 00:27:58,718 --> 00:28:03,306 Έχουμε αποδείξεις αυτός ένας από τους πράκτορες πεδίου σας 427 00:28:03,390 --> 00:28:06,101 έτρεχε μια παράνομη πρόγραμμα δολοφονίας... 428 00:28:07,018 --> 00:28:09,520 χρηματοδοτείται από ηρωίνη από την Κανταχάρ. 429 00:28:11,857 --> 00:28:12,983 Αυτή είναι μια μεγάλη κατηγορία. 430 00:28:13,649 --> 00:28:16,152 Έριξαν κάποια βασανιστήρια για σκατά και γέλια. 431 00:28:17,028 --> 00:28:19,948 Όταν ένας Αφγανός Εθνικός Αστυνομικός Δούλευα με το έμαθα, 432 00:28:20,031 --> 00:28:21,407 τον σκότωσαν και αυτόν. 433 00:28:21,992 --> 00:28:24,410 - Υπάρχει κάποια απόδειξη για αυτό; - Ήταν μαγνητοσκοπημένο. 434 00:28:24,494 --> 00:28:29,082 Μάριον, ο εν λόγω πράκτορας είναι ο William Rawlins. 435 00:28:30,041 --> 00:28:31,042 Ο λογαριασμός... 436 00:28:31,709 --> 00:28:34,712 Ο Bill Rawlins είναι ένας πολύ διακοσμημένος πράκτορας. 437 00:28:34,796 --> 00:28:36,923 Αλλά εγώ... θα το ψάξω. Φυσικά και θα το κάνω. 438 00:28:37,007 --> 00:28:39,801 Και αν υπάρχει κάτι, θα είσαι ο πρώτος που θα μάθεις. 439 00:28:39,885 --> 00:28:42,220 Λοιπόν, αυτό είναι έρευνα Εσωτερικής Ασφάλειας. 440 00:28:42,303 --> 00:28:44,973 Λοιπόν, δεν είμαι σίγουρος ποια δικαιοδοσία Η Εσωτερική Ασφάλεια έχει 441 00:28:45,056 --> 00:28:48,476 για τη συμπεριφορά των πρακτόρων της CIA σε ξένο έδαφος, πράκτορας Μαντάνι. 442 00:28:48,559 --> 00:28:51,730 Και ο Ράφι μπορεί να σου πει, γενικά καθαρίζουμε τα βρώμικα ρούχα μας. 443 00:28:51,813 --> 00:28:53,106 Δεν είναι τόσο απλό, Μάριον. 444 00:28:53,815 --> 00:28:58,027 Αρκετοί από τους πράκτορες μας σκοτώθηκαν σε μια επιχείρηση όχι πέντε μίλια από εδώ. 445 00:28:58,862 --> 00:28:59,946 Στο έδαφος των ΗΠΑ. 446 00:29:00,321 --> 00:29:01,740 Μπορώ να δω την κασέτα; 447 00:29:01,823 --> 00:29:03,300 - Όχι. - Δεν σου μιλάω. 448 00:29:03,324 --> 00:29:04,910 Ο Ρόουλινς έγινε απατεώνας, 449 00:29:04,993 --> 00:29:08,163 και πιστεύω ότι το κάνει ό,τι πρέπει, για να καλύψει τα ίχνη του. 450 00:29:08,246 --> 00:29:10,540 Και οι άνθρωποι πεθαίνουν. Οι δικοί μας άνθρωποι. 451 00:29:11,750 --> 00:29:14,002 Σε ρώτησα εδώ για να το αντιμετωπίσουμε... 452 00:29:15,545 --> 00:29:16,587 μεταξύ μας. 453 00:29:17,547 --> 00:29:18,548 Ναι. 454 00:29:19,090 --> 00:29:21,592 - Δώσε μας τον Ρόλινς. - Εντάξει, ακόμα κι αν ήταν αλήθεια, 455 00:29:21,676 --> 00:29:24,971 μπορείτε να φανταστείτε τη ζημιά που θα έκανε αν δημοσιοποιούνταν; 456 00:29:25,055 --> 00:29:27,933 Θα έβαζε πίσω την εξωτερική μας πολιτική δέκα χρόνια. 457 00:29:28,016 --> 00:29:30,393 Δεν νομίζω ότι το κοινό θα ξαφνιαζόταν το παραμικρό 458 00:29:30,476 --> 00:29:31,978 στα σκατά που σηκώνεστε. 459 00:29:32,062 --> 00:29:34,730 Νεαρή κυρία, δείξτε λίγο σεβασμό. 460 00:29:34,815 --> 00:29:37,358 Έχω περάσει 30 χρόνια από τη ζωή μου 461 00:29:37,442 --> 00:29:40,278 δουλεύουν για αυτή τη χώρα και όλα όσα αντιπροσωπεύει. 462 00:29:40,361 --> 00:29:43,406 Μην υποθέτετε ότι αμφισβητείτε την ακεραιότητά μου. 463 00:29:44,032 --> 00:29:47,160 Κοίτα, κατάλαβα, αυτό είναι προσωπικό για σένα. Αυτό είναι υπέροχο. Το θαυμάζω. 464 00:29:47,243 --> 00:29:50,288 Αλλά όταν το έχεις κάνει αυτό όσο ο Ράφι κι εγώ έχουμε, 465 00:29:50,371 --> 00:29:52,040 μαθαίνεις ότι τα προσωπικά συναισθήματα 466 00:29:52,123 --> 00:29:55,293 είναι το πρώτο θύμα να υπηρετήσετε καλά τη χώρα σας. 467 00:29:55,376 --> 00:29:57,921 Είμαι υποχρεωμένος στον ΟΗΕ. 468 00:29:59,714 --> 00:30:02,758 - Μάριον, ευχαριστώ και πάλι. - Είμαι καθ' οδόν προς τα κάτω. 469 00:30:07,055 --> 00:30:08,139 Αυτό πήγε καλά. 470 00:30:10,809 --> 00:30:12,185 Είναι ένα κομμάτι δουλειάς. 471 00:30:12,894 --> 00:30:14,520 Την ξέρω πολύ καιρό. 472 00:30:15,688 --> 00:30:17,357 Η Μάριον είναι από τις καλές. 473 00:30:18,733 --> 00:30:19,985 Μου τη θυμίζεις. 474 00:30:21,236 --> 00:30:22,778 Το εννοώ ως κομπλιμέντο. 475 00:30:26,825 --> 00:30:27,868 Λοιπόν τώρα τι; 476 00:30:29,035 --> 00:30:32,831 Κουδουνίσαμε. Ας δούμε τι κουνιέται χαλαρά. 477 00:32:00,585 --> 00:32:01,711 Γεια, Λέο; 478 00:32:07,550 --> 00:32:11,721 Ξέρω ότι περιμένεις τον Φρανκ, αλλά... Πιτ, αλλά αυτός... αυτός, ε... 479 00:32:13,014 --> 00:32:14,057 με έστειλε. 480 00:32:21,397 --> 00:32:24,859 Λέων, άκου τη φωνή μου! 481 00:32:26,152 --> 00:32:27,153 Είναι ο μπαμπάς! 482 00:32:33,034 --> 00:32:34,160 Λέων; 483 00:33:04,232 --> 00:33:05,775 Γεια σου. 484 00:33:12,865 --> 00:33:13,908 Κοίτα με. 485 00:33:13,992 --> 00:33:17,996 υπόσχομαι Θα τα εξηγήσω όλα, εντάξει; 486 00:33:18,079 --> 00:33:20,999 Αλλά τώρα, πρέπει να φύγουμε, εντάξει; Γιατί εδώ δεν είναι ασφαλές. 487 00:33:22,125 --> 00:33:23,918 - Εντάξει; - Εντάξει. 488 00:33:24,002 --> 00:33:26,587 Αλλά... Λοιπόν, πού είναι ο Πιτ; 489 00:33:28,589 --> 00:33:31,634 Εμείς θα... Θα τον δούμε πολύ σύντομα. 490 00:33:32,427 --> 00:33:33,844 - Εντάξει. - Εντάξει. 491 00:36:16,007 --> 00:36:18,759 Ναι, είμαστε στο ηλεκτρικό σταθμό. Δεν υπάρχει κανένας εδώ. 492 00:36:19,302 --> 00:36:20,553 είμαι σίγουρος. Είναι υπόγειο. 493 00:36:20,636 --> 00:36:22,597 Ζούσαν εδώ, αλλά δεν υπάρχει σημάδι τώρα. 494 00:36:23,264 --> 00:36:25,600 Έχουν ένα ολόκληρο μάτσο υπολογιστών και εδώ μέσα. 495 00:36:25,683 --> 00:36:27,643 Ρύθμιση βαρέως τύπου, μοιάζει. 496 00:36:27,727 --> 00:36:30,104 Και υπάρχει ένα βίντεο βασανιστηρίων και... 497 00:36:31,856 --> 00:36:33,316 κάποια αντίστροφη μέτρηση τρέχει. 498 00:36:33,858 --> 00:36:35,359 Θέλετε να τα φέρουμε όλα πίσω; 499 00:36:35,985 --> 00:36:37,695 Όχι. Όχι, μην το αγγίζεις. 500 00:36:44,785 --> 00:36:47,247 Αν δεν ήταν εκεί, πώς βρήκες το μέρος; 501 00:36:47,330 --> 00:36:48,414 Το τηλέφωνο που παρακολουθήσαμε... 502 00:36:49,164 --> 00:36:50,500 είναι ακριβώς εδώ στο γραφείο. 503 00:36:51,209 --> 00:36:53,211 Σκατά. Είναι παγίδα. Είναι εκεί! 504 00:37:00,843 --> 00:37:01,886 Σκατά. 505 00:38:33,936 --> 00:38:35,270 Ρούσο! 506 00:38:36,439 --> 00:38:37,440 Με ακούς; 507 00:38:39,274 --> 00:38:41,276 Θα σε δω να πεθαίνεις! 508 00:39:14,560 --> 00:39:16,854 Νομοσχέδιο; Αυτό εσύ; 509 00:39:52,264 --> 00:39:53,974 Ρούσο! 510 00:41:14,639 --> 00:41:15,640 Πού είναι ο Ρούσο; 511 00:41:17,099 --> 00:41:18,976 Δεν ξέρω, φίλε. 512 00:41:19,769 --> 00:41:21,812 Ω, έλα! 513 00:41:22,271 --> 00:41:25,483 Πραγματικά... δεν ξέρω. 514 00:41:26,692 --> 00:41:29,236 Η γυναίκα. Το παιδί. 515 00:41:30,696 --> 00:41:34,116 - Πού τα πήραν; - Δεν ξέρω, φίλε. Αυτό ήταν... 516 00:41:34,199 --> 00:41:36,577 Αυτό ήταν απαραίτητο να το γνωρίζουμε. Ξέρεις πώς είναι. 517 00:41:37,787 --> 00:41:39,955 - Δεν ξέρω τίποτα. - Αρκετά δίκαιο. 518 00:42:28,629 --> 00:42:29,714 Ειλικρινής; 519 00:42:33,718 --> 00:42:35,845 Ξέρεις, ο Μπίλι Ρούσο που ήξερα... 520 00:42:39,181 --> 00:42:43,435 Ω, θα είχε τις μπάλες να έρθει ο ίδιος, ξέρεις; 521 00:42:44,979 --> 00:42:47,314 Ναι, έχω προσωπικό για αυτό αυτές τις μέρες, Φρανκ. 522 00:42:47,982 --> 00:42:51,902 Ξέρεις το ρητό για το να έχεις σκύλο και να γαυγίζεις; 523 00:42:53,112 --> 00:42:56,156 Κάποτε, κάποτε, αυτό θα έρθει σε σένα και σε εμένα. 524 00:42:58,117 --> 00:42:59,534 Απλά να το ξέρεις, Μπιλ. 525 00:42:59,619 --> 00:43:01,621 Όχι, δεν είναι. 526 00:43:03,038 --> 00:43:05,082 Είσαι καταζητούμενος, Franky Boy. 527 00:43:05,165 --> 00:43:08,878 Θα σε προλάβουν τελικά. Όπως και την προηγούμενη φορά. 528 00:43:08,961 --> 00:43:11,380 Μάλλον τρέχουμε και οι δύο εκτός χρόνου τότε, ε, Μπιλ; 529 00:43:11,964 --> 00:43:13,548 Τι υπάρχει σε αυτούς τους υπολογιστές, Φρανκ; 530 00:43:14,174 --> 00:43:18,638 - Η γυναίκα και το παιδί, πού είναι; - Α, είναι μαζί μου. Εδώ ακριβώς. 531 00:43:19,722 --> 00:43:20,931 Σωός και αβλαβής. 532 00:43:23,726 --> 00:43:25,227 Εκτός κι αν πω διαφορετικά. 533 00:43:29,523 --> 00:43:30,565 Έχει τα πάντα, Μπιλ. 534 00:43:32,151 --> 00:43:35,404 Λίμπερμαν, έχει τα πάντα πάνω σου. 535 00:43:36,488 --> 00:43:39,116 Θα σου πω αμέσως, οτιδήποτε συμβαίνει σε αυτή την οικογένεια... 536 00:43:39,491 --> 00:43:41,661 θα το δει όλος ο κόσμος. Όλος ο κόσμος, Μπιλ. 537 00:43:41,744 --> 00:43:44,955 - Μετά από αυτό, θα τελειώσετε. - Και ο Ζακ και η Σάρα θα είναι νεκροί. 538 00:43:46,415 --> 00:43:47,958 Θέλεις πίσω αυτή την οικογένεια... 539 00:43:49,084 --> 00:43:51,879 Θέλω τον Λίμπερμαν και σε θέλω. 540 00:43:51,962 --> 00:43:53,380 Σωστά ακούγεται. 541 00:43:55,382 --> 00:43:57,009 Θα κάνω την ανταλλαγή, τότε. 542 00:43:57,843 --> 00:43:59,594 Αν αυτό είναι εντάξει με εσάς. 543 00:44:00,680 --> 00:44:02,389 Ναι, έχεις τον αριθμό μου, Μπιλ. 544 00:44:36,674 --> 00:44:38,592 Η Εσωτερική Ασφάλεια έχει το όνομά σας. 545 00:44:38,676 --> 00:44:40,654 Γνωρίζουν για τη λειτουργία σας. Με ενημέρωσαν 546 00:44:40,678 --> 00:44:42,637 ότι πέντε πράκτορες έχουν σκοτωθεί επιδιώκοντας αυτό. 547 00:44:42,722 --> 00:44:44,682 Αμερικανοί, εδώ στη Νέα Υόρκη. 548 00:44:44,765 --> 00:44:47,935 Δεν είναι αυτό που υποστηρίζουμε, Μπιλ. Όχι αυτό που κάνουμε. 549 00:44:48,018 --> 00:44:50,062 δεν ήμουν εγώ. 550 00:44:50,145 --> 00:44:51,772 Ένας πρώην πεζοναύτης ονόματι Billy Russo 551 00:44:51,856 --> 00:44:54,483 το πήρε πάνω του να προσπαθήσει να σκοτώσει τον Κάστρο. 552 00:44:54,566 --> 00:44:55,860 Το πολιτικό σας περιουσιακό στοιχείο; 553 00:44:55,943 --> 00:44:58,487 Γιατί ήταν μέρος της επιχείρησης σας στην Κανταχάρ; 554 00:44:58,570 --> 00:45:01,115 Το γεγονός ότι οι στρατιωτικοί διακινούσε ηρωίνη 555 00:45:01,198 --> 00:45:02,491 είναι θέμα ρεκόρ. 556 00:45:02,574 --> 00:45:05,160 Αυτό μπορεί να τεθεί στο κατώφλι του Russo πολύ εύκολα. 557 00:45:05,244 --> 00:45:08,705 Το Κάστρο πεθαίνει, ο Ρούσο παίρνει την πτώση, το πρακτορείο βγαίνει καθαρό. 558 00:45:09,539 --> 00:45:12,877 Τα έχεις φτιάξει όλα. Θεέ μου, άνθρωπε, άκου τον εαυτό σου. 559 00:45:12,960 --> 00:45:17,047 Μάριον, πάντα σε θαύμαζα γιατί είσαι ρεαλιστής. 560 00:45:17,714 --> 00:45:20,675 Έκανες δύσκολες επιλογές για το μεγαλύτερο καλό. Το ίδιο και εγώ. 561 00:45:20,760 --> 00:45:23,720 Έχετε ξεπεράσει μια γραμμή. Δεν μπορείτε να το δείτε αυτό; 562 00:45:23,804 --> 00:45:26,766 Γιατί; Επειδή μπορεί να γίνει δημόσια; 563 00:45:26,849 --> 00:45:28,934 - Περίμενα καλύτερα από σένα. -Περιμένεις... 564 00:45:29,018 --> 00:45:30,770 Τι ακριβώς περιμένετε; 565 00:45:30,853 --> 00:45:33,355 Λίγη πίστη σε έναν δικό σου. 566 00:45:33,939 --> 00:45:36,108 Λοιπόν, τι μιλάμε εδώ; 567 00:45:36,691 --> 00:45:39,028 Θα με παραδώσεις στην Πατρίδα; 568 00:45:39,111 --> 00:45:42,364 Θα τα αποκαλύψεις όλα αυτά; Θα σε πάρει μαζί μου. 569 00:45:42,447 --> 00:45:46,618 Διάολε, θα ρίξει τις σχέσεις με ολόκληρα έθνη σε αταξία. 570 00:45:47,077 --> 00:45:51,206 Και για τι; Για έναν νεκρό Αφγανό και εγκληματίας τρελός; 571 00:45:52,041 --> 00:45:56,003 Μπορούμε να δώσουμε στην Πατρίδα τη νίκη τους και κρατήστε το πρακτορείο καθαρό. 572 00:45:57,587 --> 00:46:02,802 Ο Μπίλι Ρούσο έβαλε το δικό του εισιτήριο όταν σκότωσε εκείνους τους πράκτορες της Πατρίδας. 573 00:46:02,885 --> 00:46:04,178 Θα αποδοθεί δικαιοσύνη, 574 00:46:04,261 --> 00:46:07,222 και την υπόλοιπη χώρα μπορεί να παραμείνει ευτυχώς αγνοημένος. 575 00:46:08,223 --> 00:46:12,102 Δώσατε 30 χρόνια στο πρακτορείο, Marion. 576 00:46:12,812 --> 00:46:15,689 Αυτό δεν θα σημαίνει τίποτα αν δεν το προστατέψουμε. 577 00:46:19,609 --> 00:46:20,777 Εντάξει. 578 00:46:21,820 --> 00:46:22,820 Κάψτε τον Ρούσο. 579 00:46:23,864 --> 00:46:24,907 Ναι, κυρία. 580 00:46:24,990 --> 00:46:27,576 - Και μετά τελειώσαμε. Αυτή είναι η συμφωνία. - Μάριον... 581 00:46:27,659 --> 00:46:29,870 Δεν υπάρχει θέση για εσάς στο πρακτορείο μου. 582 00:46:29,954 --> 00:46:30,996 Μάριον, περίμενε. 583 00:46:31,080 --> 00:46:35,000 Όχι. Προστατεύουμε την υπηρεσία, και μετά θα παραιτηθείς από τη θέση σου. 584 00:46:35,084 --> 00:46:36,376 Είναι για το μεγαλύτερο καλό. 585 00:46:37,419 --> 00:46:40,172 Αλλά αυτό δύσκολα με παρακινεί για να φύγει αυτό. 586 00:46:40,255 --> 00:46:41,590 Ω, νομίζω ότι θα ήταν. 587 00:46:41,673 --> 00:46:44,301 Γιατί αν δεν το κάνεις, Θα σε παραδώσω μόνος μου στην Πατρίδα, 588 00:46:44,384 --> 00:46:46,154 και τα λέμε στη φυλακή για το υπόλοιπο της ζωής σου, 589 00:46:46,178 --> 00:46:49,181 σκάζω τα παπούτσια μου ή όχι. Με αηδιάζεις. 590 00:47:07,199 --> 00:47:08,742 Είπες μεσάνυχτα, μπαμπά. 591 00:47:10,744 --> 00:47:11,871 Νομίζεις ότι ο Πιτ είναι εντάξει; 592 00:47:13,372 --> 00:47:14,957 Ίσως είμαστε σε λάθος μέρος. 593 00:47:15,040 --> 00:47:17,251 Όχι, όχι, όχι. Είμαστε στο σωστό μέρος. 594 00:47:17,334 --> 00:47:21,255 Είμαι σίγουρος ότι είναι καλά. Α... θα περιμένουμε. 595 00:47:22,882 --> 00:47:24,091 Θα με περίμενε. 596 00:47:30,430 --> 00:47:31,431 Κρυώνεις; 597 00:47:36,520 --> 00:47:37,521 Περιμένετε. 598 00:47:38,188 --> 00:47:41,441 - Τι; - Μου αρέσει αυτό το τραγούδι. 599 00:47:43,152 --> 00:47:45,737 Ορίστε. 600 00:47:45,820 --> 00:47:48,365 Εγώ και οι φίλοι μου φτιάξαμε ένα χορό. 601 00:47:49,658 --> 00:47:51,785 Είναι ανόητο, αλλά είναι διασκεδαστικό. 602 00:47:52,619 --> 00:47:55,289 Βάζω στοίχημα ότι δεν είναι ηλίθιο. Είσαι καταπληκτική χορεύτρια. 603 00:48:00,294 --> 00:48:02,046 Πώς θα το ξέρατε αυτό; 604 00:48:05,299 --> 00:48:07,676 Ποτέ μα ποτέ δεν σταμάτησα να σε σκέφτομαι. 605 00:48:14,891 --> 00:48:15,892 Είναι εντάξει. 606 00:48:18,687 --> 00:48:20,439 Τι κάνεις εδώ; 607 00:48:20,522 --> 00:48:23,400 Είναι εντάξει. της τηλεφώνησα. 608 00:48:26,861 --> 00:48:29,489 Πόσο καιρό είσαι εδώ; Ανησυχήσαμε. 609 00:48:29,573 --> 00:48:32,409 Ναι. Έπρεπε να φροντίσω να έρθει μόνη της. 610 00:48:34,119 --> 00:48:37,872 Τι λέτε, Μαντάνι; Θα μου τραβήξεις ξανά το όπλο σου; 611 00:48:39,583 --> 00:48:40,584 Πρέπει να κάνω; 612 00:48:42,627 --> 00:48:44,546 -Είσαι καλά; - Ναι. 613 00:48:44,629 --> 00:48:45,965 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι της τηλεφώνησες. 614 00:48:46,840 --> 00:48:48,258 Ειλικρινά, ούτε εγώ μπορώ. 615 00:48:48,968 --> 00:48:51,761 Αχ, αν σε εμπιστεύεται, φαντάζομαι κι εγώ. 616 00:48:53,722 --> 00:48:54,723 Με συγχωρείτε. 617 00:49:06,943 --> 00:49:10,072 Γεια σου. Καλά έκανες παιδί μου. 618 00:49:11,406 --> 00:49:13,533 Ήξερες ότι ήταν ζωντανός όλο αυτό το διάστημα; 619 00:49:15,244 --> 00:49:16,245 Ναι. 620 00:49:17,746 --> 00:49:19,123 Λυπάμαι γι' αυτό. 621 00:49:21,500 --> 00:49:24,419 Δεν ξέρω πώς να σε φωνάξω τώρα. Φαίνεται ανόητο να σε αποκαλούν Πιτ. 622 00:49:27,756 --> 00:49:28,798 Είμαι ο Φρανκ. 623 00:49:29,924 --> 00:49:31,010 Φρανκ Κάστρο. 624 00:49:33,678 --> 00:49:35,430 Είναι πολύ πιο τρομακτικός από τον Πιτ. 625 00:49:38,475 --> 00:49:39,476 Ναι. 626 00:49:40,769 --> 00:49:41,895 Ναι γλυκιά μου... 627 00:49:42,771 --> 00:49:44,314 Υποθέτω ότι είναι. 628 00:50:13,677 --> 00:50:14,678 Σκατά.