1 00:02:26,688 --> 00:02:28,782 - Du möchtest etwas essen? - Nein. 2 00:02:28,940 --> 00:02:30,817 Ich hatte letzte Nacht etwas, hat mir den Appetit verdorben. 3 00:02:30,984 --> 00:02:33,032 Außerdem muss ich geh die Straße runter. 4 00:02:34,404 --> 00:02:35,781 Okay... 5 00:02:35,947 --> 00:02:37,540 Danke für die Fahrt. 6 00:02:44,247 --> 00:02:47,126 Komm schon, ich kaufe dich eine Tasse Tee und ein Bromo. 7 00:02:48,168 --> 00:02:49,511 Aufleuchten. 8 00:02:50,003 --> 00:02:52,973 - Okay, aber ich kann nur eine Minute bleiben. - Gut. 9 00:03:03,892 --> 00:03:06,611 Okay, okay, wir öffnen. Treten Sie ein. 10 00:03:06,895 --> 00:03:09,569 - Wo ist der Freier? - Hinten. 11 00:03:09,731 --> 00:03:12,359 Oh ja. Gib mir ein Brom für meinen Freund. 12 00:03:12,567 --> 00:03:16,117 Ich nehme ein kleines Steak, zwei Eier obendrauf, Pommes, Saft... 13 00:03:16,321 --> 00:03:19,495 ...und eine Beilage Toast. - Sicher. Sofort. 14 00:03:22,744 --> 00:03:25,122 Achten Sie auf den Magen, oder? 15 00:04:06,037 --> 00:04:08,711 - Okay. Wir sehen uns, oder? - Tschüss. 16 00:04:18,967 --> 00:04:21,470 Wir bekommen Ihr Steak in einer Minute fertig. 17 00:04:30,353 --> 00:04:31,821 Wo ist mein Kumpel? 18 00:04:32,022 --> 00:04:33,319 Er ging. 19 00:04:33,482 --> 00:04:35,655 Er ist gegangen? Worüber redest du? 20 00:04:35,817 --> 00:04:37,785 Hey, was ist los? Geht es dir gut? 21 00:04:45,118 --> 00:04:48,463 Der Typ ist mit mir weggefahren. Wie willst du das herausfinden? 22 00:04:50,999 --> 00:04:53,548 Oh, ich denke, dein Steak ist fertig. 23 00:04:59,758 --> 00:05:01,476 Danke schön. 24 00:05:18,109 --> 00:05:20,111 - Oh nein. - Hmm? 25 00:05:20,278 --> 00:05:22,622 - Was? - Er hat meine Brieftasche genommen. 26 00:05:22,781 --> 00:05:25,830 Ich habe den Regenmantel gelassen im Auto und... 27 00:05:25,992 --> 00:05:28,290 Ich kann dich dafür nicht einmal bezahlen. 28 00:05:30,580 --> 00:05:31,877 Hmm. 29 00:05:35,377 --> 00:05:38,256 Sag mir, wo du bist Geht trotzdem, oder? 30 00:05:38,463 --> 00:05:40,886 - Runter nach L.A. - Warum? 31 00:05:41,049 --> 00:05:44,098 Für einen Job runtergehen. Das Ganze ist im Portemonnaie. 32 00:05:44,261 --> 00:05:45,683 - Was für ein Job? - Telefonnummer-- 33 00:05:45,846 --> 00:05:47,063 Hmm? 34 00:05:48,014 --> 00:05:49,516 Maschinist. 35 00:05:50,684 --> 00:05:52,527 Oh? 36 00:05:53,687 --> 00:05:55,781 Mm. Mm-hm. 37 00:05:57,858 --> 00:05:58,905 Essen. 38 00:05:59,067 --> 00:06:01,741 - Hey, vielen Dank. - Iss, du wirst dich besser fühlen. 39 00:06:01,903 --> 00:06:03,655 Ich bin gleich wieder da. 40 00:06:05,949 --> 00:06:08,623 Hey. Psst. Du siehst zu. 41 00:06:08,785 --> 00:06:10,503 - Aufpassen, was? - Du siehst zu. 42 00:06:10,662 --> 00:06:13,040 Ich finde einen neuen Mann für die Autos. 43 00:06:17,502 --> 00:06:19,175 Wie ist das Essen? Gut? 44 00:06:19,337 --> 00:06:22,932 Sehr gut. Großartig, wirklich. 45 00:06:23,508 --> 00:06:26,182 - Nick Papadakis. - Frank Chambers. 46 00:06:26,428 --> 00:06:27,975 Frank, oder? 47 00:06:28,138 --> 00:06:30,357 Kennst du Autos, Frank? 48 00:06:30,515 --> 00:06:32,233 Ja. Manche. 49 00:06:32,392 --> 00:06:34,235 Ich brauche einen Mechaniker. 50 00:06:34,728 --> 00:06:37,322 - Hier? - Oh, sicher. Station. 51 00:06:38,356 --> 00:06:41,200 Ja. Also... 52 00:06:41,693 --> 00:06:46,415 Ich sage es dir aber, Nick, äh, Ich habe Freunde unten in L.A. 53 00:06:46,573 --> 00:06:49,122 Ich muss nach L.A. Danke. 54 00:06:49,284 --> 00:06:51,753 Und das Essen, wirklich, es war köstlich. 55 00:06:51,912 --> 00:06:53,789 Sie kocht das Essen. 56 00:06:57,042 --> 00:06:59,761 Das... Das Essen. 57 00:07:02,547 --> 00:07:04,094 Lecker. 58 00:07:21,441 --> 00:07:23,694 Erzähl mir etwas, Nick. 59 00:07:23,860 --> 00:07:25,362 Nur eine Frage. 60 00:07:25,528 --> 00:07:27,371 Was würdest du einem Mann bezahlen? 61 00:07:28,907 --> 00:07:31,251 Cora, wie viel zahlen wir dem Letzten? 62 00:07:31,409 --> 00:07:33,832 Acht Dollar. Und du hast versprochen-- Ja, ja. 63 00:07:33,995 --> 00:07:36,999 Acht Dollar. Unterkunft, Verpflegung Und du magst die Küche meiner Frau. 64 00:07:39,250 --> 00:07:40,342 Deine Frau? 65 00:07:40,877 --> 00:07:42,379 Oh, sicher. 66 00:07:48,510 --> 00:07:52,515 Ich sag dir was, Nick. Ich muss meinen Mann in L.A. ausfindig machen. 67 00:07:52,681 --> 00:07:55,605 Und wenn es nicht klappt, Ich schließe mich dem an, oder? 68 00:07:56,977 --> 00:07:58,945 Nun gut. Wenn wir es noch haben. 69 00:08:03,900 --> 00:08:07,871 Und, ähm, ich schicke dir welche Geld auf jeden Fall für das Frühstück. 70 00:08:08,071 --> 00:08:11,416 - Ja, ja, tun Sie das. - Vielen Dank, Nick. 71 00:08:12,158 --> 00:08:13,660 Oh, äh... 72 00:08:15,787 --> 00:08:17,505 Auf Wiedersehen, jetzt... 73 00:08:18,748 --> 00:08:20,375 ...Fräulein. 74 00:08:56,494 --> 00:08:57,711 Seien Sie bei Ihnen genau richtig. 75 00:09:02,500 --> 00:09:05,299 Hier ist Kleingeld, 20 Cent. Vielen Dank. 76 00:09:06,463 --> 00:09:08,465 Was Sie brauchen, ist mehr Abdeckung. 77 00:09:08,631 --> 00:09:12,602 - Ah, ich hatte es letztes Jahr. - Nein, es gab Feuer, Diebstahl, keine Haftung. 78 00:09:12,761 --> 00:09:15,981 - Also, wofür brauche ich es jetzt? - Dann hättest du es haben sollen. 79 00:09:16,139 --> 00:09:19,234 Angenommen, ein Kunde kommt hierher und da ist Fett auf dem Boden? 80 00:09:19,434 --> 00:09:21,257 Nein, tut mir leid, Es gibt kein Fett auf dem Boden. 81 00:09:21,283 --> 00:09:22,554 Ich sage nur „angenommen“. 82 00:09:22,687 --> 00:09:25,987 Nein. Du vermutest etwas anderes. 83 00:09:27,525 --> 00:09:30,153 - Angenommen, es regnet. - Alles klar, es regnet. 84 00:09:35,533 --> 00:09:39,288 - Was machst du hier? - Ich suche etwas Handseife. 85 00:09:39,454 --> 00:09:42,048 Ich habe hier keine Handseife. 86 00:09:42,832 --> 00:09:45,130 Du hast irgendetwas in der Küche Ich könnte es gebrauchen? 87 00:09:45,293 --> 00:09:47,671 Gehen Sie zur Toilette. 88 00:09:48,421 --> 00:09:50,515 Ich würde es einfach schmutzig machen. 89 00:09:56,137 --> 00:09:59,266 Ich sage ihm, er soll dir etwas besorgen Das nächste Mal geht er rein. 90 00:10:00,892 --> 00:10:02,986 Tut mir leid, Sie zu stören. 91 00:10:11,152 --> 00:10:13,154 Willst du eine Tasse Kaffee? 92 00:10:15,156 --> 00:10:17,079 Ja, danke. 93 00:10:18,451 --> 00:10:21,625 Ein schöner Ort, den du hier gefunden hast, Frau Papadukis. 94 00:10:22,872 --> 00:10:24,169 Papadakis. 95 00:10:25,542 --> 00:10:27,965 Oh ja. Entschuldigung. 96 00:10:28,670 --> 00:10:30,513 Papadakis. 97 00:10:33,299 --> 00:10:35,427 Was bist du, äh, Griechisch oder so? 98 00:10:37,303 --> 00:10:39,601 Was, sehe ich für dich griechisch aus? 99 00:10:41,808 --> 00:10:43,060 NEIN. 100 00:10:49,524 --> 00:10:51,071 Danke. 101 00:10:53,444 --> 00:10:54,912 Also, äh... 102 00:10:56,614 --> 00:10:57,911 ...wie nenne ich dich? 103 00:11:02,871 --> 00:11:05,215 Ich schätze, du kannst mich Cora nennen. 104 00:11:07,458 --> 00:11:11,884 Jeder Mann braucht ein Zuhause. 105 00:11:18,553 --> 00:11:20,851 Du reist, oder? Sie reisen? 106 00:11:21,014 --> 00:11:22,561 Sicher. 107 00:11:22,724 --> 00:11:27,230 Okay, okay. Aber Weißt du, die Zeit ist gekommen, oder? 108 00:11:27,395 --> 00:11:29,773 Die Zeit ist gekommen... 109 00:11:32,483 --> 00:11:35,362 Schließen Sie die Tür. Es ist windig. 110 00:11:37,614 --> 00:11:38,615 Cora? 111 00:11:38,781 --> 00:11:43,582 - Cora, gib dem Mann etwas Wein, oder? - Es ist im Schrank, er will es haben. 112 00:11:43,828 --> 00:11:48,459 - Guter Kaffee, Frau. - Komm her, Frank. Komm, setz dich. 113 00:11:48,666 --> 00:11:52,967 Ich bin früher auch viel gereist. Ich war ein junger Idiot. 114 00:11:53,171 --> 00:11:55,424 Ich kenne Sie. Hinsetzen. 115 00:11:57,008 --> 00:11:59,602 Ich kenne euch reisenden Männer. 116 00:11:59,761 --> 00:12:03,482 Ich war es auch. Klar, ich war überall. 117 00:12:03,723 --> 00:12:06,067 - Ich spreche sechs Sprachen. - Kein Scherz. 118 00:12:06,226 --> 00:12:08,274 Oh ja, sicher. 119 00:12:09,604 --> 00:12:12,778 Cora, geh und hol den Wein, oder? 120 00:12:13,524 --> 00:12:16,403 Sprache. Schau dir das an, schau dir das an. 121 00:12:23,409 --> 00:12:25,161 Weißt du, was das ist? 122 00:12:26,579 --> 00:12:27,671 Was? 123 00:12:30,833 --> 00:12:33,302 Wissen Sie, was das bedeutet? 124 00:12:35,129 --> 00:12:36,506 Nein. 125 00:12:39,092 --> 00:12:42,938 Weißt du, du machst nie Spaß Ein Mann redet komisch. 126 00:12:43,096 --> 00:12:46,020 Ich spreche besser Englisch als sie Griechisch spricht. 127 00:12:49,102 --> 00:12:51,946 Weißt du, Frank, das ist ein Land... 128 00:12:52,105 --> 00:12:53,448 Es ist nein... 129 00:12:56,985 --> 00:12:59,829 Hier gibt es keine Ideen. 130 00:13:00,405 --> 00:13:04,205 Gelegenheit, ooh, ja. Klar, sie haben sie. 131 00:13:09,706 --> 00:13:12,710 Aber es gibt kein Glück. 132 00:13:38,109 --> 00:13:39,907 Nick, es ist spät. 133 00:14:19,025 --> 00:14:21,869 Frank! Frank, komm her! Beeil dich, schnell! 134 00:14:22,028 --> 00:14:25,077 Beeil dich! Sehen! Schau dir das an. 135 00:14:30,661 --> 00:14:33,915 - Verdammter Hurendieb. - Hä? 136 00:14:34,082 --> 00:14:37,086 - Komm her, hol sie ab. - Sicher. Festhalten. 137 00:14:37,293 --> 00:14:39,887 - Okay, Nick. Hast du sie? - Wohin gehen wir? 138 00:14:40,046 --> 00:14:42,799 - Wohin gehen wir? Hier. Bringen Sie sie zur Post. - In Ordnung. 139 00:14:42,965 --> 00:14:44,308 Hast du es verstanden? 140 00:14:47,512 --> 00:14:49,514 Drücken, drücken, drücken. 141 00:14:57,480 --> 00:14:58,777 Weißt du, was ich tun würde, Nick? 142 00:15:00,149 --> 00:15:01,241 Ich würde mir ein neues besorgen. 143 00:15:01,401 --> 00:15:05,031 Oh, ich bekomme ein neues. Sicher. Dieser Sohn von einer Schlampe zuerst hängen, er bezahlt dafür. 144 00:15:05,405 --> 00:15:08,454 Neon. Etwas Auffälliges. Sie wissen, was ich meine? 145 00:15:08,699 --> 00:15:11,327 - Bringen Sie ein paar Geschäfte mit. - Neon? Was ist ein Neon? 146 00:15:11,494 --> 00:15:15,169 Hä? Neon. Weißt du, äh... 147 00:15:15,873 --> 00:15:17,466 ...diese kleinen farbigen Röhrchen. 148 00:15:17,625 --> 00:15:19,502 - Röhren. - Ja. 149 00:15:20,169 --> 00:15:21,762 Oh, es ist ein Neon. 150 00:15:22,505 --> 00:15:25,099 Ja, Neon. Neon. 151 00:15:25,299 --> 00:15:27,051 Sicher, sicher. 152 00:15:27,427 --> 00:15:28,770 Vielleicht. 153 00:15:30,346 --> 00:15:33,145 Verdammt, Sie alle versuchen, Ausländer zu betrügen! 154 00:15:39,188 --> 00:15:41,190 Frank, räum diesen Ort auf! 155 00:15:58,499 --> 00:16:01,343 Er sagt, wie lange er wird weg sein? 156 00:16:01,502 --> 00:16:03,004 Er hat es mir nicht gesagt. 157 00:16:03,171 --> 00:16:06,345 Er sagte, er würde in die Stadt gehen um einige Teile zu bekommen. 158 00:16:10,636 --> 00:16:12,889 Heute riecht es hier gut. 159 00:16:19,270 --> 00:16:20,817 Ist die Tür verschlossen? 160 00:16:20,980 --> 00:16:23,904 Mm. Ich muss es verschlossen haben. 161 00:16:37,079 --> 00:16:39,377 Das ist Geld Abfluss, nicht wahr? 162 00:16:40,166 --> 00:16:43,796 Ich nehme an, Sie könnten es sich ansehen so, wenn du wolltest. 163 00:16:47,131 --> 00:16:49,600 Es ist doch auch nicht dein Geld, oder? 164 00:16:50,510 --> 00:16:51,762 Nein. 165 00:17:07,735 --> 00:17:08,907 Öffne es. 166 00:17:14,992 --> 00:17:16,494 Hast du mich gehört? 167 00:18:23,436 --> 00:18:25,029 Warten Sie eine Minute. 168 00:18:25,813 --> 00:18:28,783 Warte, steig aus. Warten. 169 00:18:42,330 --> 00:18:44,003 Alles klar, komm schon. 170 00:18:45,124 --> 00:18:48,219 Aufleuchten. Aufleuchten! 171 00:21:24,784 --> 00:21:26,582 Cora... 172 00:21:26,744 --> 00:21:28,917 ...Ich habe eine Überraschung für dich. 173 00:21:30,790 --> 00:21:32,133 Hier. 174 00:21:34,543 --> 00:21:36,295 Was denken Sie? 175 00:21:36,837 --> 00:21:38,214 Es ist neu. 176 00:21:41,258 --> 00:21:42,680 Mal sehen. 177 00:21:47,473 --> 00:21:49,601 - Es gefällt dir? - Nick, es ist wunderschön, oder? 178 00:21:49,767 --> 00:21:51,940 - Seide? - Ja, Seide. 179 00:21:52,102 --> 00:21:53,604 Für dich. 180 00:21:55,856 --> 00:21:57,233 Wohin gehen Sie? 181 00:21:57,733 --> 00:21:59,235 Ich bin gleich wieder da. 182 00:21:59,401 --> 00:22:00,744 Okay. 183 00:22:06,909 --> 00:22:08,627 Pssst. 184 00:22:50,578 --> 00:22:52,626 Wie bist du darauf gekommen? 185 00:22:54,748 --> 00:22:57,251 Wie fühlst du dich heute Abend, Cora? 186 00:22:58,002 --> 00:22:59,675 Lausig. 187 00:23:13,017 --> 00:23:15,145 Ja, du hast mich vermisst. 188 00:23:17,271 --> 00:23:18,739 Cora! 189 00:24:04,234 --> 00:24:07,488 Dumm, dumm. Ich hätte es fast vergessen. 190 00:24:09,990 --> 00:24:11,537 Mein Design, oder? 191 00:24:12,660 --> 00:24:15,209 Ich sehe, sie machen es so, wie ich es sage. 192 00:24:15,871 --> 00:24:17,669 Bis morgen, oder? 193 00:24:21,627 --> 00:24:23,345 Bis später, Nick! 194 00:24:43,148 --> 00:24:44,650 Ja? 195 00:24:57,579 --> 00:24:59,456 Lust, etwas zu tun? 196 00:25:02,001 --> 00:25:03,253 Ich mache es. 197 00:25:18,642 --> 00:25:20,610 Willst du etwas Gesellschaft? 198 00:25:36,827 --> 00:25:38,955 Lust auf Gesellschaft? 199 00:25:47,963 --> 00:25:49,510 Du willst mit mir zusammen sein, oder? 200 00:25:52,051 --> 00:25:53,394 Rechts? 201 00:25:54,428 --> 00:25:55,805 Ja. 202 00:25:57,514 --> 00:25:58,891 Gut. 203 00:26:00,350 --> 00:26:02,978 Packen Sie eine Tasche. Wir fliegen nach Chicago. 204 00:26:12,488 --> 00:26:14,411 Packen Sie eine Tasche. 205 00:26:14,698 --> 00:26:17,747 Wir fliegen nach Chicago. Jetzt. 206 00:26:27,544 --> 00:26:29,797 Holen Sie sich Ihre Los Angeles Times! 207 00:26:29,963 --> 00:26:32,386 Extra! Lesen Sie alles darüber! 208 00:26:32,549 --> 00:26:34,392 Ich habe hier in der Nähe gearbeitet. 209 00:26:34,551 --> 00:26:36,849 Holen Sie sich Ihre L.A. Times. 210 00:26:37,513 --> 00:26:39,982 - Hast du eine Zigarette? - Nein. 211 00:26:43,602 --> 00:26:46,025 - Wie viel Geld hast du? - 110 $. 212 00:26:46,271 --> 00:26:49,992 Sag es hier nicht herum, Cora. Legen Sie Ihre Handtasche weg. 213 00:26:53,779 --> 00:26:55,781 Warten Sie eine Minute. Du hast deinen Koffer vergessen. 214 00:26:55,948 --> 00:27:00,704 Bus fährt ab Los Angeles nach San Diego, Phoenix... 215 00:27:01,745 --> 00:27:05,045 - Möchten Sie etwas zum Lesen? - Sicher. 216 00:27:05,791 --> 00:27:07,589 Ich bin gleich wieder da. Hmm? 217 00:27:08,752 --> 00:27:10,800 Nächste Abfahrt wird von Los Angeles nach Chicago führen. 218 00:27:11,880 --> 00:27:13,348 Alles klar, Leute. 219 00:27:17,970 --> 00:27:19,392 Helfen Sie, Sir? 220 00:27:19,555 --> 00:27:20,647 Ja. 221 00:27:29,565 --> 00:27:32,068 Ändern Sie, Sir. Herr. Du bist Veränderung. 222 00:27:32,234 --> 00:27:34,612 - Ja, danke. - Gern geschehen. 223 00:27:40,242 --> 00:27:43,712 - Was willst du? - Willst du eins? Wir haben es verstanden. 224 00:27:46,290 --> 00:27:47,792 Ich habe für Sie gesorgt. 225 00:27:48,041 --> 00:27:49,668 Lasst uns heute Abend heiß werden! 226 00:27:51,587 --> 00:27:52,839 In Ordnung! 227 00:27:53,005 --> 00:27:55,303 - Buck kauft, du bist dran. - Noch einmal rollen. 228 00:27:56,258 --> 00:27:58,511 Okay, neuer Schütze kommt ins Spiel. 229 00:28:03,473 --> 00:28:04,770 Ich habe hier einen Dollar. 230 00:28:09,479 --> 00:28:11,732 Alles klar, Jungs, vier. Sehr gut. 231 00:28:12,399 --> 00:28:14,197 Wer will schon einen harten Vierer? 232 00:28:14,401 --> 00:28:16,654 - Zwei zu eins. - Zwei zu eins auf den harten Wegen? 233 00:28:16,904 --> 00:28:20,124 Was ist mit dir? Harter Weg für dich? Dollar hier. 234 00:28:20,365 --> 00:28:23,244 - Okay, roll sie. - Fassen Sie dieses Geld nicht an. 235 00:28:23,493 --> 00:28:25,916 - Wohin glaubt er zu gehen? - Ich weiß nicht. 236 00:28:26,788 --> 00:28:28,836 Hey, wir haben nicht die ganze Nacht Zeit. 237 00:28:29,041 --> 00:28:30,509 Gib mir etwas Geld. 238 00:28:31,001 --> 00:28:35,507 Wir haben Glück. Diese Jungs tun das nicht Kenne Craps aus Weizen oder so. 239 00:28:36,506 --> 00:28:37,803 Aufleuchten. 240 00:28:38,508 --> 00:28:40,556 Nein, ich gebe es dir nicht. 241 00:28:40,719 --> 00:28:42,938 Hey, was? Nein, nein. Du verstehst es nicht. 242 00:28:43,180 --> 00:28:45,148 Ich muss eine Wette abdecken. Ich kann jetzt nicht mit dir reden. 243 00:28:45,390 --> 00:28:48,360 - Frank, ich kann da nicht pleite rausgehen. - Was? 244 00:28:49,311 --> 00:28:51,689 Was machst du? überhaupt da draußen? 245 00:28:52,481 --> 00:28:55,530 Willst du, Herrgott noch mal, Gib mir einfach etwas Geld? 246 00:29:03,158 --> 00:29:05,252 Das Geld habe ich gespart. 247 00:29:17,256 --> 00:29:19,725 Zwei für San Francisco. 248 00:29:22,094 --> 00:29:24,643 - Was machst du? - Ich tausche diese ein. 249 00:29:24,888 --> 00:29:27,232 - San Francisco. - Wir fliegen nach Chicago. 250 00:29:27,474 --> 00:29:29,772 - Nicht mehr. Willst du mir Geld geben? - Nein. 251 00:29:30,018 --> 00:29:33,397 - Das sind 37 $ Wechselgeld für euch. - Das weiß ich zu schätzen. 252 00:29:33,563 --> 00:29:35,691 Warte, du hast mir deine Freunde erzählt waren in Chicago. 253 00:29:35,857 --> 00:29:40,158 Hey. Hey. Ich habe Freunde in Chicago. Ich habe Freunde in Duluth. 254 00:29:40,654 --> 00:29:43,828 Ich werde dir etwas zeigen. Hinsetzen. 255 00:29:49,204 --> 00:29:50,877 Hinsetzen. 256 00:30:13,770 --> 00:30:15,613 Du hast es verstanden. Du hast es verstanden. 257 00:30:17,983 --> 00:30:19,701 Oh, ich muss dich übersprungen haben. 258 00:30:19,943 --> 00:30:22,116 - Du hast mich zerstört. - Ich hatte wirklich Glück. 259 00:30:22,321 --> 00:30:24,870 Warten Sie eine Minute. Du gehst mit dem Geld? 260 00:30:25,824 --> 00:30:26,871 Nun, ich habe es gewonnen. 261 00:30:27,075 --> 00:30:30,079 Hey, Kumpel. Ich will einen Versuch, es zurückzubekommen. 262 00:30:30,912 --> 00:30:33,085 Scheiß auf dich, Kommodore. Ich nehme es. 263 00:30:33,248 --> 00:30:34,921 Ich habe dieses Geld gewonnen. 264 00:30:35,876 --> 00:30:37,219 In Ordnung? 265 00:30:41,089 --> 00:30:43,137 Für mich ist alles in Ordnung, Kumpel. 266 00:30:45,177 --> 00:30:47,020 Gutes Treffen mit Ihnen. 267 00:30:47,721 --> 00:30:49,849 Lass uns gehen, Jim. Aufleuchten. 268 00:30:59,066 --> 00:31:03,572 Hey, hast du das gutaussehende Mädchen gesehen? Ich wollte mit irgendjemandem gehen? 269 00:31:03,820 --> 00:31:05,868 Nein, ich weiß nicht, wohin sie gegangen ist. 270 00:31:34,059 --> 00:31:35,231 Schalten Sie es ein. 271 00:31:35,394 --> 00:31:37,772 Das hätten wir nicht tun sollen Habe es im Regen angeschlossen. 272 00:31:37,938 --> 00:31:39,485 Mach schon Schluss! 273 00:31:39,648 --> 00:31:41,742 - Überprüfen Sie die Verbindung? - Ich habe es überprüft. 274 00:31:41,900 --> 00:31:43,493 - Überprüfen Sie den Schalter? - Das habe ich. 275 00:31:43,652 --> 00:31:44,824 Überprüfen Sie den Anschluss. 276 00:31:44,986 --> 00:31:48,661 Sie sagen beide, Schilder arbeiten Tag und Nacht. Ich möchte, dass das Licht an ist. 277 00:31:48,824 --> 00:31:50,872 - Lust auf eine Tasse Kaffee? - Schalten Sie sie ein! 278 00:31:51,118 --> 00:31:54,588 - Er überprüft den Anschluss. - Beeil dich. Ich möchte Lichter an sehen. 279 00:31:55,747 --> 00:31:56,964 Aufleuchten! 280 00:31:57,457 --> 00:31:59,004 Wo zum Teufel ist es? 281 00:31:59,167 --> 00:32:02,842 Gehen Sie dort herum. Er sagte, es sei ungefähr links. 282 00:32:04,756 --> 00:32:06,975 Ja, ich glaube, ich habe es gefunden. 283 00:32:34,286 --> 00:32:36,038 Er hätte uns sowieso gefunden. 284 00:32:37,789 --> 00:32:39,541 Du kennst ihn nicht. 285 00:32:40,125 --> 00:32:42,469 Er wäre uns gefolgt und uns gefunden. 286 00:32:42,919 --> 00:32:44,762 Es war keine Übernachtung, Cora. 287 00:32:44,921 --> 00:32:47,720 Ich bin einfach enttäuscht. Ich dachte, wir hätten etwas. 288 00:32:49,801 --> 00:32:52,099 Du weißt es einfach nicht wie es ist. 289 00:32:53,138 --> 00:32:55,732 Sei eine gefangene Frau in dieser Art von-- 290 00:32:59,102 --> 00:33:00,649 Du weißt es nicht. 291 00:33:04,191 --> 00:33:06,569 Es gibt immer einen Weg, Cora... 292 00:33:07,569 --> 00:33:09,697 ...wenn wir zusammenhalten. 293 00:33:22,125 --> 00:33:23,923 Ich wusste nicht, was ich tun sollte. 294 00:33:24,211 --> 00:33:25,804 Cora? 295 00:33:27,547 --> 00:33:28,969 Cora. 296 00:33:31,801 --> 00:33:33,678 Ich muss dich haben, Frank. 297 00:33:35,889 --> 00:33:37,687 Wenn es nur wir wären... 298 00:33:40,977 --> 00:33:43,230 Wenn es nur du und ich wären... 299 00:33:45,398 --> 00:33:47,150 Wovon redest du? 300 00:33:49,528 --> 00:33:52,907 Ich habe genug von dem, was ist right and wrong. 301 00:33:55,784 --> 00:33:58,708 Dafür hängen sie Leute, Cora. 302 00:33:59,996 --> 00:34:01,498 Cora! 303 00:34:09,506 --> 00:34:10,883 Cora! 304 00:34:11,049 --> 00:34:13,143 Wie oft muss ich dich anrufen? 305 00:34:13,301 --> 00:34:15,099 Komm her. 306 00:34:17,389 --> 00:34:19,266 Hey, komm her. 307 00:34:43,582 --> 00:34:45,801 Hey, Frank, von hier aus sieht es gut aus. 308 00:34:45,959 --> 00:34:48,712 Ja, es ist eine Hölle einer Idee, die du hattest. 309 00:34:48,878 --> 00:34:50,095 Ja, ha, ha. 310 00:34:51,256 --> 00:34:53,634 Neon, oder? Neon! 311 00:36:12,879 --> 00:36:14,381 In Ordnung? 312 00:36:17,092 --> 00:36:19,766 Ich werde die Hupe betätigen. Zweimal wegen Gefahr. 313 00:36:20,428 --> 00:36:22,021 Und die Tür? 314 00:36:23,515 --> 00:36:25,517 Von innen verriegelt. 315 00:36:25,767 --> 00:36:27,986 - Dann die Leiter runter und fertig. - Ja. 316 00:36:36,903 --> 00:36:39,247 Liebst du mich, Frank? 317 00:36:41,991 --> 00:36:43,459 Sicher. 318 00:36:47,330 --> 00:36:49,082 Du weißt, dass ich es tue. 319 00:36:56,715 --> 00:36:58,717 Machen Sie sich um nichts Sorgen. 320 00:37:01,636 --> 00:37:03,684 Sag mir das nicht. 321 00:40:42,565 --> 00:40:43,942 Abend. 322 00:40:44,317 --> 00:40:46,786 Du wusstest, dass ich aufhören musste hier, nicht wahr? 323 00:40:49,656 --> 00:40:51,078 Sie ist wunderschön. 324 00:40:52,033 --> 00:40:54,786 Ich komme die ganze Zeit hier vorbei. Wann hast du sie untergebracht? 325 00:40:54,953 --> 00:40:56,500 Äh, erst heute. 326 00:40:56,704 --> 00:40:58,331 Das musste sein. 327 00:41:00,583 --> 00:41:01,835 Was ist das? 328 00:41:03,586 --> 00:41:05,213 Da oben ist eine verdammte Katze. 329 00:41:05,380 --> 00:41:07,553 Oh ja. Ha, ha. 330 00:41:12,303 --> 00:41:15,398 Hey, sie klingen sehr ähnlich Babys weinen manchmal, nicht wahr? 331 00:41:16,432 --> 00:41:18,059 Ja, das tun sie. 332 00:41:24,357 --> 00:41:26,576 Nun, ich sollte mich wieder an die Arbeit machen. 333 00:41:26,734 --> 00:41:30,784 Ja, nun ja. Irgendwann haben wir es alle geschafft, das ist sicher. 334 00:41:30,947 --> 00:41:32,449 Das ist sicher. 335 00:41:32,615 --> 00:41:35,459 - Passen Sie jetzt auf sich auf. - Okay, das mache ich. 336 00:41:47,630 --> 00:41:50,008 Aah! Frank! 337 00:41:52,176 --> 00:41:54,224 Frank, komm her! 338 00:41:55,054 --> 00:41:57,273 Oh mein Gott! 339 00:41:58,808 --> 00:42:02,563 Frank! Was ist mit den Lichtern passiert? 340 00:42:04,522 --> 00:42:07,992 - Ich habe ihn geschlagen. Ich habe ihn geschlagen! - Hä? 341 00:42:09,235 --> 00:42:11,954 Ich habe ihn geschlagen und so die Lichter gingen aus! 342 00:42:12,155 --> 00:42:15,329 Rufen Sie einen Krankenwagen. Der Polizist kam vorbei. Er hat alles gesehen. 343 00:42:15,533 --> 00:42:17,001 Der Polizist? Welcher Polizist? 344 00:42:17,243 --> 00:42:20,087 Gehen Sie ans Telefon! Gehen Sie ans Telefon! 345 00:42:20,329 --> 00:42:23,424 Dafür werde ich sterben! Ich weiß, dass ich es bin! 346 00:42:32,133 --> 00:42:33,635 Hallo, Nick. 347 00:42:34,469 --> 00:42:37,973 Pfui. Nick, wach auf. Nick. 348 00:42:49,150 --> 00:42:50,493 Komm schon, Nick. 349 00:42:50,693 --> 00:42:53,492 Komm schon, Nick! Aufwachen! 350 00:42:53,654 --> 00:42:58,330 Komm schon, Nick! Komm schon, Nick! Nick, wach auf! Gott. 351 00:43:00,536 --> 00:43:03,130 Wir werden es sicher wissen nachdem wir die Tests gesehen haben. 352 00:43:03,289 --> 00:43:06,384 Es wird ungefähr eine Woche dauern. Nur eine Woche. 353 00:43:11,464 --> 00:43:12,636 Danke schön. 354 00:43:12,799 --> 00:43:14,642 Kann ich bitte das Buch haben? 355 00:43:21,349 --> 00:43:22,441 Danke. 356 00:43:29,941 --> 00:43:32,364 Er weiß nur, dass es dunkel wurde. 357 00:43:37,073 --> 00:43:41,169 Wenn er sich umgedreht hätte, Sie hätten uns dafür gehängt. 358 00:43:48,376 --> 00:43:50,344 Und etwas... 359 00:43:50,503 --> 00:43:53,097 Irgendetwas hat diesen Polizisten dorthin gebracht. 360 00:43:55,466 --> 00:43:58,310 Es ist eine Tat Gottes diese Lichter gingen aus. 361 00:44:04,225 --> 00:44:05,397 Schau nicht zurück. 362 00:44:05,560 --> 00:44:08,689 - Was? - Schau nicht zurück. Es ist ein Polizist. 363 00:44:09,856 --> 00:44:11,324 Sein rotes Licht leuchtet. 364 00:44:11,482 --> 00:44:12,859 Oh, Gott. 365 00:44:13,943 --> 00:44:16,037 Nein, nein, lass sie an. 366 00:44:19,657 --> 00:44:21,455 Badezimmer oben? 367 00:44:22,368 --> 00:44:23,540 Äh, ja. 368 00:44:26,914 --> 00:44:29,167 Was macht die Leiter da? 369 00:44:30,376 --> 00:44:31,969 Ich weiß nicht. 370 00:44:34,463 --> 00:44:36,306 Komm her. 371 00:44:37,383 --> 00:44:39,477 Alles klar, klar. 372 00:44:57,361 --> 00:44:58,613 Hey. 373 00:45:02,283 --> 00:45:04,285 Der Sicherungskasten hier oben ist abgedeckt. 374 00:45:04,994 --> 00:45:08,589 Dieser Trottel steckte eine Pfote hinein, hat ihn toter als die Hölle gebraten. 375 00:45:08,956 --> 00:45:10,754 Ja, wie wäre es damit? 376 00:45:10,917 --> 00:45:14,763 Es müssen diese Typen gewesen sein, die Äh, wir haben heute an dem Schild gearbeitet. 377 00:45:15,171 --> 00:45:16,423 Na ja... 378 00:45:17,298 --> 00:45:19,642 Na ja, das hört sich so an. 379 00:45:25,681 --> 00:45:27,809 Tut mir leid um deinen Mann, gnädige Frau. 380 00:45:28,392 --> 00:45:29,814 Danke schön. 381 00:45:32,730 --> 00:45:34,403 Vielen Dank. 382 00:45:45,785 --> 00:45:49,460 Ich werde mir eine Taschenlampe besorgen. 383 00:46:42,591 --> 00:46:44,685 Ich weiß, es ist hart... 384 00:46:45,303 --> 00:46:47,351 ...um hinunterzugehen und ihn zu sehen. 385 00:46:54,603 --> 00:46:57,072 Du bist sicher, dass du das nicht tust Soll ich fahren? 386 00:47:04,280 --> 00:47:05,782 Beeilen Sie sich zurück. 387 00:47:34,101 --> 00:47:36,320 Reiter, nach rechts! 388 00:48:04,298 --> 00:48:06,426 Bleibt ruhig, Leute, es ist genug für alle da. 389 00:48:12,807 --> 00:48:14,150 Kuchen schneiden. 390 00:48:14,308 --> 00:48:16,402 Kleine Portionen. 391 00:48:26,237 --> 00:48:27,534 Ich helfe Ihnen gerne weiter. 392 00:49:10,656 --> 00:49:13,125 John Philip Sousa. 393 00:49:45,566 --> 00:49:47,739 Ich möchte heute Nacht keine Liebe machen. 394 00:50:03,417 --> 00:50:05,590 Es ist unsere letzte Nacht. 395 00:50:05,753 --> 00:50:07,426 Ich weiß. 396 00:50:08,339 --> 00:50:10,558 Ich möchte keine Liebe machen. 397 00:50:20,351 --> 00:50:22,103 Sie haben Recht. 398 00:50:25,147 --> 00:50:26,694 Ich auch nicht. 399 00:50:47,294 --> 00:50:49,422 Oh mein Gott, Cora. 400 00:51:44,393 --> 00:51:47,522 Es liegt alles an den Füßen. Sie müssen auf die Füße achten. 401 00:51:47,813 --> 00:51:49,315 Kann ich mit dir reden? 402 00:51:49,481 --> 00:51:52,109 - Passen Sie einfach auf die Füße auf... - Kann ich mit Ihnen reden? 403 00:51:52,359 --> 00:51:54,077 ...wie ich tanze und du wirst lernen-- 404 00:51:54,278 --> 00:51:55,825 Entschuldigung. 405 00:52:02,328 --> 00:52:04,672 Ich kann jetzt nicht darüber reden. 406 00:52:04,830 --> 00:52:06,878 Was meinst du? Du kannst nicht darüber reden? 407 00:52:07,041 --> 00:52:10,295 Schon vier Tage, darüber kann man nicht reden. 408 00:52:12,296 --> 00:52:14,469 Ja, du verstehst es nicht. 409 00:52:16,300 --> 00:52:19,270 Ich kann es nicht mehr tun, Frank. Verstehst du? 410 00:52:19,428 --> 00:52:21,681 Was kannst du nicht tun? Was bedeutet das? 411 00:52:21,847 --> 00:52:24,020 Du schaffst es nicht mehr? 412 00:52:43,035 --> 00:52:45,254 - Es ist vorbei. - Cora, komm tanzen. 413 00:52:45,496 --> 00:52:48,170 Was? Worüber redest du? 414 00:53:39,425 --> 00:53:40,847 Bravo, Nicko! 415 00:54:16,754 --> 00:54:18,051 Frank, komm her! 416 00:54:37,316 --> 00:54:39,910 Dieser Mann rettet mein Leben. Ich habe diesen Mann gefunden. 417 00:55:02,257 --> 00:55:04,225 Cora, meine Füße, weißt du? 418 00:55:10,057 --> 00:55:12,105 Meine Füße. Meine Füße. 419 00:55:12,351 --> 00:55:13,978 Sie sind wunderschön. 420 00:55:14,812 --> 00:55:17,281 - Schön. - Du sagst es. 421 00:55:17,439 --> 00:55:20,067 Du sagst es auf Griechisch. 422 00:55:20,984 --> 00:55:23,237 Nick, ich kann es nicht auf Griechisch sagen. 423 00:55:30,577 --> 00:55:32,579 Ach, komm schon, Du sagst es. 424 00:55:48,345 --> 00:55:49,642 Ja! 425 00:56:08,615 --> 00:56:12,245 Komm her. Jetzt sagst du es. Es ist wunderschön. 426 00:56:16,164 --> 00:56:18,087 Heute Abend. Heute Abend. 427 00:56:18,250 --> 00:56:19,672 Was? 428 00:56:19,835 --> 00:56:21,553 Was? 429 00:56:59,875 --> 00:57:01,548 Was machst du? 430 00:57:03,003 --> 00:57:05,847 Du bist die Frau des Kerls, Cora. Das hast du mir gesagt. 431 00:57:08,675 --> 00:57:10,052 Du wolltest mich verlassen. 432 00:57:13,805 --> 00:57:17,400 - Ich habe dir eine Notiz geschrieben-- - Was, ein Dankesschreiben? 433 00:57:17,559 --> 00:57:18,856 Hä? 434 00:57:19,019 --> 00:57:23,570 - Hast du das getan? - Cora, schau, lebe hier. 435 00:57:23,732 --> 00:57:25,655 Lebe mit dem Kerl zusammen. 436 00:57:26,526 --> 00:57:28,745 Wir haben es gewagt. Wir haben es nicht geschafft. 437 00:57:29,279 --> 00:57:30,952 Lebe mit dem Mann. 438 00:57:32,407 --> 00:57:34,375 Er möchte ein Baby haben. 439 00:57:34,660 --> 00:57:36,128 Verstehst du? 440 00:57:37,704 --> 00:57:39,422 Er hat sich verändert. 441 00:57:39,665 --> 00:57:44,262 Er sagt, der Unfall habe ihn verändert, und jetzt soll ich sein Kind bekommen. 442 00:57:48,840 --> 00:57:51,013 Wie mache ich das? 443 00:58:02,729 --> 00:58:05,608 Wie soll ich das machen? hat sein Baby bekommen? 444 00:58:06,149 --> 00:58:08,698 Ich kann sein Baby nicht bekommen. 445 00:58:10,737 --> 00:58:14,583 Der Einzige, den ich haben konnte Ein Baby von dir. 446 00:58:17,703 --> 00:58:19,797 Okay. Pssst. 447 00:58:28,171 --> 00:58:31,516 Sag, dass du mich nicht verlassen wirst. Bitte. 448 00:58:32,050 --> 00:58:34,348 Halte ihn einfach hin, Baby. 449 00:58:35,429 --> 00:58:37,306 Halte ihn einfach hin. 450 00:58:55,866 --> 00:58:58,915 - Gehst du weit? - Wir fahren nach Ventura. 451 00:58:59,077 --> 00:59:02,126 Eine Reise. Ein Tapetenwechsel. 452 00:59:03,331 --> 00:59:07,052 - Viel weiter? - Es sind ein paar Stunden. 453 00:59:09,421 --> 00:59:10,513 Das ist es. 454 00:59:10,672 --> 00:59:12,470 Was schulde ich dir? 455 00:59:12,632 --> 00:59:15,135 Äh, 1,44 $. 456 00:59:17,888 --> 00:59:20,562 - Bitte schön. - Ich komme gleich wieder. 457 00:59:37,365 --> 00:59:38,742 Hier ist Ihr Kleingeld. 458 00:59:38,950 --> 00:59:40,952 Ich werde jetzt fahren. 459 00:59:41,119 --> 00:59:43,372 - Du wirst nicht fahren. - Was? 460 00:59:43,538 --> 00:59:47,293 Du kannst nicht einmal laufen. Was bist du? darüber reden? Steigen Sie hinten ein. 461 00:59:47,459 --> 00:59:49,211 - Was? - Steigen Sie hinten ein. 462 00:59:49,419 --> 00:59:51,763 Was bist du, Verrückter? Ich möchte nach Hause fahren. 463 00:59:52,005 --> 00:59:54,849 - Komm schon, Frank. - Du willst heute Nacht nicht fahren. 464 00:59:55,092 --> 00:59:58,471 Was, besitzt du dieses Auto, großer Kerl? Hä? 465 00:59:58,637 --> 01:00:01,015 - Frank. - Steigen Sie einfach hinten ein. 466 01:00:02,099 --> 01:00:03,567 In Ordnung. 467 01:00:11,942 --> 01:00:13,444 Das ist es. 468 01:00:14,069 --> 01:00:17,323 Du fährst jetzt sicher, okay? Gute Nacht. 469 01:00:28,917 --> 01:00:30,635 Wie wäre es mit etwas Wein? 470 01:00:30,836 --> 01:00:32,554 - Komm schon, Nick. - Ha, ha. 471 01:00:34,047 --> 01:00:36,300 Hey, Frank... 472 01:00:36,466 --> 01:00:39,140 Es gibt nichts Besseres als eine Frau zu haben. 473 01:00:45,809 --> 01:00:47,356 Schneiden Sie es aus! 474 01:00:48,603 --> 01:00:50,321 Ist betrunken. 475 01:01:01,658 --> 01:01:02,875 Scheiße! 476 01:01:03,034 --> 01:01:05,628 Cora, rede nicht so. 477 01:01:05,787 --> 01:01:08,490 Es kocht über, Nick. Ich muss anhalten. 478 01:01:08,516 --> 01:01:09,191 Was? 479 01:01:26,892 --> 01:01:29,771 Wecken Sie ihn auf, oder? 480 01:01:30,228 --> 01:01:32,447 Weck ihn auf. Repariere es. 481 01:01:34,191 --> 01:01:35,192 Frank? 482 01:01:36,651 --> 01:01:37,903 Frank! 483 01:01:46,661 --> 01:01:49,130 Frank, wach auf. Das Auto hat angehalten. 484 01:01:50,540 --> 01:01:52,884 Komm, wach auf. Du musst es reparieren. 485 01:01:55,128 --> 01:01:57,597 Frank, steig aus dem Auto. 486 01:02:00,508 --> 01:02:02,010 Nick? 487 01:02:10,435 --> 01:02:11,607 Scheiße. 488 01:02:12,646 --> 01:02:16,321 Ich werde es selbst reparieren. 489 01:02:19,027 --> 01:02:20,870 Was ist los... 490 01:02:21,029 --> 01:02:22,576 ...mit Tür? 491 01:02:22,739 --> 01:02:24,912 Griff nicht offen. 492 01:02:26,826 --> 01:02:28,624 So, ich habe es verstanden. 493 01:02:30,705 --> 01:02:32,002 Oh. 494 01:02:36,878 --> 01:02:38,596 Ist er tot? 495 01:02:48,807 --> 01:02:50,275 Steigen Sie ein. 496 01:02:51,977 --> 01:02:54,981 Komm schon, Cora. Steigen Sie ein. Steigen Sie ein! 497 01:02:55,146 --> 01:02:56,568 NEIN! 498 01:02:57,315 --> 01:02:59,113 Nein. 499 01:03:03,405 --> 01:03:04,952 Fahren. 500 01:03:19,879 --> 01:03:21,597 Stellen Sie es auf Neutral. 501 01:03:32,726 --> 01:03:34,023 Drücken. 502 01:03:34,644 --> 01:03:36,146 Warten. 503 01:04:53,848 --> 01:04:56,146 Komm schon, Cora. Aufleuchten. 504 01:05:01,272 --> 01:05:02,273 Mach es. 505 01:05:03,566 --> 01:05:04,783 Mach es. 506 01:05:05,402 --> 01:05:06,870 Aufleuchten. 507 01:05:07,487 --> 01:05:08,955 Mach es! 508 01:05:18,456 --> 01:05:20,174 Du hast mich verletzt. 509 01:05:33,263 --> 01:05:35,106 Das hast du auf dem Armaturenbrett. 510 01:05:36,641 --> 01:05:39,485 Und du weißt es nicht Woher hast du das? 511 01:06:11,009 --> 01:06:12,306 Was? 512 01:08:01,077 --> 01:08:02,545 Frank! 513 01:08:04,372 --> 01:08:05,999 Frank! 514 01:08:06,874 --> 01:08:10,128 Oh nein... Oh Gott! 515 01:08:14,882 --> 01:08:16,759 Gott. 516 01:08:20,388 --> 01:08:23,016 Oh, Gott! Aah! 517 01:08:24,058 --> 01:08:25,150 Stoppen! 518 01:08:25,351 --> 01:08:26,352 Stoppen! 519 01:08:29,731 --> 01:08:32,826 Es gab einen Unfall! Du musst mir helfen! 520 01:08:32,984 --> 01:08:34,577 Oh, Gott! 521 01:08:36,988 --> 01:08:38,490 Danke schön. 522 01:08:49,959 --> 01:08:51,711 Wie geht es dir heute? 523 01:08:53,880 --> 01:08:55,348 Bußgeld. 524 01:08:56,799 --> 01:08:59,177 Waren Sie schon einmal dort? in San Francisco? 525 01:09:00,053 --> 01:09:02,147 - Ja. - In Buffalo? 526 01:09:04,182 --> 01:09:05,980 Wer sind Sie, Herr? 527 01:09:06,267 --> 01:09:08,235 Du weißt, wer ich bin. 528 01:09:08,394 --> 01:09:10,567 Du hast Zeit in Buffalo verbracht. 529 01:09:12,023 --> 01:09:14,151 In Wichita kam es zu einem bewaffneten Raubüberfall. reduziert auf-- 530 01:09:14,317 --> 01:09:17,491 - Können wir später darüber reden? - Sagte, du hättest ein Kartenspiel hochgehalten. 531 01:09:17,654 --> 01:09:21,909 Moline, Illinois, 13 Monate, Angriff auf einen Eisenbahnermittler. 532 01:09:22,158 --> 01:09:23,705 Sie haben mir etwas gegeben. 533 01:09:23,910 --> 01:09:28,211 Wenn du auf unschuldig plädierst und mich dazu zwingst, dich vor Gericht zu stellen Wegen Mordes werde ich dafür sorgen, dass du hängst. 534 01:09:28,373 --> 01:09:32,423 Was sagst du? Das haben etwas mit diesem Unfall zu tun? 535 01:09:33,628 --> 01:09:36,302 - Ich bin nicht einmal gefahren. - Oh, du bist nicht gefahren. 536 01:09:36,464 --> 01:09:39,013 Du warst zu betrunken, um Auto zu fahren, Du warst zu betrunken, um zu gehen. 537 01:09:39,175 --> 01:09:42,304 Sie haben einen Zeugen am Revier. Ja ja ja. 538 01:09:42,470 --> 01:09:45,019 Mit wem haben Sie es Ihrer Meinung nach zu tun? Ich weiß, dass du ihn getötet hast. 539 01:09:45,181 --> 01:09:46,478 Aufleuchten. 540 01:09:47,141 --> 01:09:48,984 Warum sollte ich ihn töten wollen? 541 01:09:49,435 --> 01:09:52,780 Oh, Kumpel, ich habe sie gesehen. Ich könnte für sie töten. 542 01:09:53,064 --> 01:09:54,816 Warum sollte ich dafür töten? 543 01:09:55,400 --> 01:09:58,028 Vergiss das Mädchen. Für das Geld werden sie dich hängen lassen. 544 01:10:01,781 --> 01:10:03,033 Welches Geld? 545 01:10:03,741 --> 01:10:05,914 Das 10.000-Dollar-Leben Versicherungspolice... 546 01:10:06,077 --> 01:10:08,830 ...herausgegeben von Nick Papadakis von Pacific Reliance. 547 01:10:09,163 --> 01:10:14,135 Seine Frau, die alleinige Begünstigte. Kommt Ihnen das bekannt vor, Frank? Hä? 548 01:10:16,295 --> 01:10:19,765 Spielen Sie nicht mit der Versicherungsgesellschaft. Sie verlieren nicht gern. 549 01:10:20,967 --> 01:10:24,847 Ich schwöre, ich weiß nichts über keine Versicherungspolice. 550 01:10:25,012 --> 01:10:26,810 Ach, komm schon, Frank. 551 01:10:26,973 --> 01:10:29,396 Entweder sie hat es getan, oder du hast es getan es zusammen. Welches ist es? 552 01:10:29,559 --> 01:10:32,028 - Ich habe ihn nicht getötet. - Beweisen Sie es mir, Frank. 553 01:10:32,437 --> 01:10:35,657 - Wie soll ich es dir beweisen? - Unterschreiben Sie dies. 554 01:10:38,735 --> 01:10:39,736 Was ist das? 555 01:10:39,902 --> 01:10:43,907 Es ist das Einzige, was überzeugen wird Ich und die Jury, du bist unschuldig. 556 01:10:44,073 --> 01:10:45,495 Alles klar, Frank? 557 01:10:46,409 --> 01:10:48,332 Lass uns hier verschwinden. 558 01:11:09,932 --> 01:11:11,605 Es ist alles in Ordnung. 559 01:11:25,615 --> 01:11:27,367 Mein Name ist Katz. 560 01:11:27,784 --> 01:11:30,628 Ich vertrete Sie und Frau Papadakis. 561 01:11:31,579 --> 01:11:33,627 Ihr zwei werdet es sein morgen angeklagt. 562 01:11:33,790 --> 01:11:38,421 Bis dahin kann dich jeder etwas fragen, Sie sagen: „Sprich mit dem Anwalt.“ 563 01:11:38,586 --> 01:11:40,384 Verstehst du das, Frank? 564 01:11:41,255 --> 01:11:44,008 - Ja. - Gut. 565 01:11:50,848 --> 01:11:52,191 Hast du das unterschrieben? 566 01:11:57,146 --> 01:11:58,693 Unterschreiben Sie nichts anderes. 567 01:12:00,817 --> 01:12:02,285 Okay. 568 01:12:02,944 --> 01:12:05,117 Du hast dich ziemlich durcheinander gebracht. 569 01:12:05,279 --> 01:12:08,374 Gut. Vor Gericht wird es gut aussehen. 570 01:12:08,991 --> 01:12:10,083 Hey. 571 01:12:10,576 --> 01:12:12,499 Wirst du Cora sehen? 572 01:12:13,955 --> 01:12:15,502 Ja. 573 01:12:17,208 --> 01:12:19,302 Sag ihr, dass ich es nicht so gemeint habe. 574 01:12:37,228 --> 01:12:38,696 Es wurde auf frischer Tat gebrochen. 575 01:12:38,855 --> 01:12:42,985 Es wurde verwendet, um das Opfer zu schlagen auf den Kopf, was seinen Tod verursachte. 576 01:12:43,150 --> 01:12:47,200 Könnten die Verletzungen des Opfers gewesen sein? durch ein umkippendes Auto verursacht worden? 577 01:12:47,363 --> 01:12:49,115 - Nein. - Ich widerspreche, Euer Ehren. 578 01:12:49,282 --> 01:12:50,704 Dieser Mann ist kein Arzt. 579 01:12:50,867 --> 01:12:53,620 Dieser Mann, Euer Ehren, ist ein anerkannter Experte... 580 01:12:53,786 --> 01:12:55,538 ...im Bereich Versicherungsbetrug. 581 01:12:55,705 --> 01:12:59,175 Dieser Mann ist ein Interessent. Wenn meine Mandanten verurteilt werden... 582 01:12:59,333 --> 01:13:02,303 ...seine Firma, Pacific Reliance, bedeutet eine Einsparung von 10.000 US-Dollar. 583 01:13:02,461 --> 01:13:03,553 Herr Katz. 584 01:13:03,713 --> 01:13:06,717 Ich widerspreche und fordere dies sein Zeugnis wird gestrichen. 585 01:13:06,883 --> 01:13:08,180 Überstimmt. 586 01:13:10,177 --> 01:13:12,054 Danke, ich bin fertig. 587 01:13:14,599 --> 01:13:19,321 Euer Ehren, zu diesem Zeitpunkt werde ich nachgeben eine Beschwerde und Schadensersatzforderung... 588 01:13:19,478 --> 01:13:22,072 ...vereidigt von Frank Chambers gegen Frau Cora Papadakis... 589 01:13:22,231 --> 01:13:23,357 Was? 590 01:13:23,524 --> 01:13:26,027 ...für Verletzungen, die man sich im Auto zugezogen hat unter ihrer Kontrolle. 591 01:13:26,193 --> 01:13:29,538 – Euer Ehren, ich lehne diese Beschwerde ab. - Was? Welche Beschwerde? 592 01:13:29,697 --> 01:13:31,415 Hast du etwas unterschrieben, Frank? 593 01:13:32,283 --> 01:13:35,082 Sag mir. Hast du unterschrieben? etwas gegen mich? 594 01:13:35,244 --> 01:13:38,714 - Setz dich, Cora. - Das würdest du mir doch nicht antun, oder? 595 01:13:38,873 --> 01:13:42,343 - Das würde er nicht tun! - Euer Ehren, das ist genau-- 596 01:13:42,501 --> 01:13:45,300 Was hat er unterschrieben? Von welcher Beschwerde reden Sie? 597 01:13:45,546 --> 01:13:48,140 - Welche Beschwerde? - Fehlende Entscheidung über-- 598 01:13:48,299 --> 01:13:50,643 Zeig es mir! Zeig es mir! 599 01:13:50,801 --> 01:13:54,431 - Ich will es sehen! Ich glaube es nicht! - Überstimmt. 600 01:13:54,597 --> 01:13:57,100 - Geben Sie die Beschwerde ein. - Ich glaube es nicht! 601 01:13:57,266 --> 01:13:58,609 Sie können die Beschwerde nicht eingeben. 602 01:13:58,809 --> 01:14:02,780 Es wurde von einem Schwerverletzten erpresst Mann unter Drogeneinfluss... 603 01:14:02,939 --> 01:14:04,862 ...und Schmerz, ohne den Vorteil eines Rechtsbeistandes. 604 01:14:05,024 --> 01:14:07,777 Ich habe darüber entschieden. Werden Sie fortfahren? 605 01:14:34,303 --> 01:14:36,431 Unter den gegebenen Umständen dieses Urteils... 606 01:14:36,597 --> 01:14:41,728 ...Ich habe keine andere Wahl, als zu flehen Frau Papadakis ist im Sinne der Anklage schuldig. 607 01:14:41,894 --> 01:14:44,647 – Der Staat akzeptiert die Bitte. - Euer Ehren, beantragen Sie die Vertagung. 608 01:14:44,814 --> 01:14:45,940 Akzeptiert. 609 01:14:53,280 --> 01:14:55,157 Sie arbeiten für den Staat! 610 01:14:55,366 --> 01:14:58,415 - Lass mich los! - Sag ihnen nichts. 611 01:15:24,311 --> 01:15:27,941 - Du machst einen schrecklichen Fehler. - Halt einfach die Klappe. 612 01:15:38,534 --> 01:15:39,956 Okay, bereit? 613 01:15:49,378 --> 01:15:51,005 Okay, das ist meine Aussage. 614 01:15:54,425 --> 01:15:56,143 Wir haben alles gemacht. 615 01:15:58,137 --> 01:16:01,562 Frank Chambers und ich haben es geplant... 616 01:16:01,724 --> 01:16:03,818 ...und er hat meinen Mann getötet. 617 01:16:52,066 --> 01:16:54,819 - Ich komme nur ein paar Minuten, okay? - Bußgeld. 618 01:17:04,787 --> 01:17:08,212 - Ich freue mich, dass du mich siehst. - Was ist das? Sie sind schuldig. 619 01:17:08,374 --> 01:17:11,344 - Ja, das muss noch entschieden werden. - Sie sind schuldig. 620 01:17:11,585 --> 01:17:14,509 Jetzt kann ich sie bitten unschuldig in 48 Stunden. 621 01:17:14,672 --> 01:17:18,176 Ja ja. Schauen Sie, sie haben es versucht um ihn schon einmal zu töten. 622 01:17:18,342 --> 01:17:21,846 Oh, das ist sehr interessant Das solltest du denken. Huh. 623 01:17:22,096 --> 01:17:25,100 Am 5. März gab es eine Party. Ich habe eine verdammte griechische Armee ... 624 01:17:25,266 --> 01:17:27,564 ...das wird Papadakis schwören sagte über Chambers: 625 01:17:27,726 --> 01:17:30,605 „Das ist der Mann der mein Leben gerettet hat. 626 01:17:32,398 --> 01:17:35,072 - Ich glaube, Sie haben es falsch verstanden. - Inoffiziell? 627 01:17:35,568 --> 01:17:39,289 - Sicher. - Sie wollen nicht sagen, dass sie unschuldig sind. 628 01:17:39,488 --> 01:17:43,618 Genau das sage ich Ihnen. Und das werde ich der Jury sagen. 629 01:17:43,826 --> 01:17:48,002 Die Anklage hat keinen Fall. Keine Beweise, keine Zeugen, nichts! 630 01:17:48,205 --> 01:17:49,878 Alles, was sie haben, bist du. 631 01:17:50,124 --> 01:17:51,967 Und was machst du? 632 01:17:52,418 --> 01:17:56,343 Vergiss nicht, ich rede an die armen Leute da draußen. 633 01:17:56,547 --> 01:17:59,926 Nun, diese Jury haben sie habe ein sehr attraktives... 634 01:18:00,134 --> 01:18:02,887 ...traurige junge Frau auf diesem Standpunkt einerseits. 635 01:18:03,137 --> 01:18:05,890 Und andererseits, Sie haben dich erwischt, Kumpel. 636 01:18:06,098 --> 01:18:10,945 Du und deine, äh, große Versicherung Firma, die versucht, 10 Riesen zu sparen. 637 01:18:13,063 --> 01:18:14,440 Wir werden sehen. 638 01:18:15,691 --> 01:18:17,364 Was denken Sie? 639 01:18:19,570 --> 01:18:21,664 Ich glaube immer noch, dass sie es sind Ich werde sie verbrennen. 640 01:18:22,031 --> 01:18:23,908 Und wenn nicht... 641 01:18:25,117 --> 01:18:27,119 ...das hast du gekostet Firma 10 Riesen. 642 01:18:27,828 --> 01:18:30,172 Da ist Ihr Weihnachtsgeld. 643 01:18:30,414 --> 01:18:32,087 Willst du diese Chance nutzen? 644 01:18:34,543 --> 01:18:37,968 Ich werde dir einen Weg zeigen, den du muss kein Risiko eingehen. 645 01:18:38,214 --> 01:18:39,340 Was nun? 646 01:18:43,302 --> 01:18:44,724 Okay. 647 01:18:46,180 --> 01:18:48,683 Hier ist Art Beeman, Schadenabteilung, Western Equitable. 648 01:18:48,849 --> 01:18:50,192 Hallo, Beeman. 649 01:18:50,434 --> 01:18:52,482 - Freut mich, Sie kennenzulernen. - Sag es ihm. 650 01:18:53,020 --> 01:18:58,242 Nun ja, meine Firma hat ausgestellt eine Haftpflichtversicherung über 25.000 $... 651 01:18:58,484 --> 01:19:00,236 ...Zuhause, Geschäft, Auto... 652 01:19:00,444 --> 01:19:03,914 ...an Herrn Nick Papadakis, kurz vor seinem Tod-- 653 01:19:05,157 --> 01:19:07,285 Frank Chambers war ein Passagier im Auto. 654 01:19:07,493 --> 01:19:10,838 Er erlitt verschiedene Schnittwunden, eine Gehirnerschütterung und ein Rückentrauma... 655 01:19:11,038 --> 01:19:13,882 ...was beeinträchtigen wird seine Fähigkeit zu gehen. 656 01:19:14,124 --> 01:19:18,550 Wenn sie versuchte, ihren Mann zu töten und machte dabei meinen Mann... 657 01:19:18,754 --> 01:19:22,554 ...ein Mitarbeiter und Passagier in ihrem Auto, ein Krüppel fürs Leben ... 658 01:19:22,800 --> 01:19:27,522 ...Ich werde vor Gericht gehen und Western verklagen Fair für 25 Riesen, und ich werde gewinnen. 659 01:19:29,056 --> 01:19:32,230 Hier ist also, wozu er bereit ist. 660 01:19:32,393 --> 01:19:34,737 Würden Sie uns bitte entschuldigen? 661 01:19:35,604 --> 01:19:37,026 Ich würde. 662 01:19:46,448 --> 01:19:49,201 Western ist in einem hier ungeschützte Haltung. 663 01:19:50,035 --> 01:19:52,504 Sie meinen, Sie würden die Kosten erstatten? 664 01:19:52,997 --> 01:19:54,123 Genau. 665 01:19:54,832 --> 01:19:59,679 Nun, wenn Sie vorbereitet wären, Wir würden das Sterbegeld in Höhe von 10.000 US-Dollar zahlen. 666 01:19:59,920 --> 01:20:03,140 - Haben Sie das mit Ihren Leuten geklärt? - Absolut. 667 01:20:03,340 --> 01:20:06,093 Nun, Ich denke, wir können Geschäfte machen. 668 01:20:22,735 --> 01:20:25,864 Bitte schön, Frank. Ich habe bereits für sie unterschrieben. 669 01:20:26,071 --> 01:20:27,664 Fortfahren. 670 01:20:28,490 --> 01:20:30,413 Komm schon, nimm es. 671 01:20:33,078 --> 01:20:37,675 Nein, wir haben hier schon 27. 672 01:20:37,833 --> 01:20:39,380 Machen Sie das 26. 673 01:20:39,543 --> 01:20:41,045 Sie hatten nie etwas. 674 01:20:41,295 --> 01:20:43,263 Sie haben dich geblufft. Sackett hat dich geblufft. 675 01:20:43,422 --> 01:20:45,390 Bringt Sie dazu, eine Beschwerde zu unterzeichnen gegen die Frau... 676 01:20:45,549 --> 01:20:49,270 ...benutzt es, um sie zu einem Geständnis zu bewegen, und ihr geht beide über die Planke. 677 01:20:49,845 --> 01:20:51,142 Bekomme es? 678 01:20:52,806 --> 01:20:55,525 Komm schon, mein Junge. Du gehst nach Hause. 679 01:20:55,809 --> 01:20:58,653 - Komm schon, wir ziehen dich um. - Du machst Witze. 680 01:21:00,397 --> 01:21:01,569 Du machst Witze! 681 01:21:01,732 --> 01:21:03,109 Hier sind Sie ja. 682 01:21:06,028 --> 01:21:07,200 Sie ist frei? 683 01:21:07,446 --> 01:21:09,073 Das ist richtig. 684 01:21:09,573 --> 01:21:11,450 - Aber, äh... - Aber was? 685 01:21:11,658 --> 01:21:12,784 Sie gestand. 686 01:21:12,993 --> 01:21:15,746 Zum Glück gestand sie an meinen Assistenten Kennedy. 687 01:21:15,996 --> 01:21:18,715 Rothaariger Typ? Ich wette, Sie dachten, er wäre ein Polizist, oder? 688 01:21:18,957 --> 01:21:20,004 Ja, das habe ich. 689 01:21:20,167 --> 01:21:22,670 - Äh-äh. Das war er nicht. Funktioniert für mich. - Wirklich? 690 01:21:22,836 --> 01:21:24,008 Mm-hm. 691 01:21:25,172 --> 01:21:28,096 Dachte, es wäre vielleicht eine gute Idee um es von ihrer Brust zu bekommen. 692 01:21:28,342 --> 01:21:30,140 Sie schien sehr verärgert zu sein. 693 01:21:30,886 --> 01:21:32,012 Frank, äh... 694 01:21:32,471 --> 01:21:34,974 Lass uns durch den Hintereingang gehen, Vermeiden Sie die Presse, okay? Aufleuchten. 695 01:21:35,182 --> 01:21:37,105 Wohin gehen sie? Wo ist das Mädchen? 696 01:21:40,312 --> 01:21:42,155 Das Beste war die Versicherung. 697 01:21:42,314 --> 01:21:46,319 Mr. Barlow, ihr Experte, steht auf Vor Gericht sagt er, er habe einen großen Fehler gemacht. 698 01:21:46,485 --> 01:21:49,204 Das Ganze war ein Autounfall. 699 01:21:49,363 --> 01:21:51,411 Eine verdammt tolle Welt, nicht wahr, Frank? 700 01:21:52,658 --> 01:21:53,750 Ja. 701 01:21:54,827 --> 01:21:56,204 Wo ist Cora? 702 01:21:56,412 --> 01:21:58,130 Draußen in einem Taxi, Warten mit Kennedy. 703 01:21:58,330 --> 01:22:00,924 Ich wusste, dass ich dich hier finden würde, rausschleichen. 704 01:22:01,125 --> 01:22:03,753 - Ja, das stimmt. - Am besten schleichen Sie sich raus. 705 01:22:04,002 --> 01:22:07,097 Die Datei bleibt für Sie geöffnet. Sowohl auf dich als auch auf die Frau. 706 01:22:07,339 --> 01:22:09,216 Sie stellen sich über das Gesetz. Du hast getötet. 707 01:22:09,383 --> 01:22:12,637 So kannst du nicht mit mir reden. Ich war in einem Gerichtssaal! 708 01:22:12,803 --> 01:22:15,056 Du wirst zurückkommen, mein Freund. Ich kenne deinen Typ. 709 01:22:15,222 --> 01:22:16,644 Ja, wir sehen uns wieder. 710 01:22:17,891 --> 01:22:20,110 Spucke auf den Bürgersteig, Du wirst im Gefängnis sterben. 711 01:22:20,269 --> 01:22:23,318 Hey, hey. Lerne zu verlieren, oder? 712 01:22:37,202 --> 01:22:39,125 Na ja, äh... 713 01:22:41,039 --> 01:22:42,461 Vielen Dank. 714 01:22:43,625 --> 01:22:44,922 Das ist okay. 715 01:22:45,085 --> 01:22:47,087 Du hast unseren Teil übernommen, nicht wahr? 716 01:22:47,254 --> 01:22:50,349 Und du hast mir 10.000 Dollar eingebracht. 717 01:22:51,008 --> 01:22:52,510 Kennedy. 718 01:22:54,803 --> 01:22:56,305 Es war großartig. 719 01:23:34,259 --> 01:23:37,684 Ich musste ihm das bezahlen Versicherungsgeld, der Anwalt. 720 01:23:39,640 --> 01:23:40,812 Ja, ich weiß. 721 01:23:40,974 --> 01:23:44,444 Ich wusste es nicht einmal er hatte eine Versicherungspolice. 722 01:23:49,233 --> 01:23:53,329 Ich kann diesen Staat sechs Monate lang nicht verlassen. Ich muss sie jede Woche anrufen. 723 01:23:55,155 --> 01:23:57,249 Ich werde eine Platte haben. 724 01:24:05,791 --> 01:24:07,168 Cora? 725 01:24:15,592 --> 01:24:17,811 Ich wollte dich nicht anmachen. 726 01:25:24,995 --> 01:25:26,588 Das ist meins. 727 01:26:10,707 --> 01:26:14,587 - Sie sieht nicht so alt aus. - Das ist sie. Ich habe ihr Bild gesehen. 728 01:26:15,921 --> 01:26:19,892 - Sie verhält sich genau so, wie ich es erwartet habe. - Sie wird dich hören. 729 01:26:21,134 --> 01:26:22,852 Wunderbarer Kuchen. 730 01:26:23,011 --> 01:26:24,479 Vermissen? 731 01:26:25,514 --> 01:26:27,061 Stimmt so. 732 01:26:28,141 --> 01:26:30,860 Danke. Komm doch mal wieder, oder? 733 01:26:31,561 --> 01:26:32,562 - Vermissen? - Ja. 734 01:26:32,813 --> 01:26:34,531 Was ist mit dem Huhn? 735 01:26:34,690 --> 01:26:36,442 Ich werde es in zwei Minuten haben. 736 01:26:37,776 --> 01:26:40,279 Du denkst, du könntest einsteigen und aushelfen? 737 01:26:47,953 --> 01:26:49,125 Dir geht es gut. 738 01:26:49,329 --> 01:26:52,959 Mir geht es gut. Ich würde es besser machen Wenn Sie hier etwas arbeiten würden. 739 01:26:54,418 --> 01:26:57,968 Wofür bringst du dich um? Wir reisen in zwei Monaten ab. 740 01:26:58,338 --> 01:27:01,342 Das hast du gesagt. Sobald Ihr Die Bewährung ist abgelaufen, wir gehen. 741 01:27:01,591 --> 01:27:03,639 Willst du gehen, Frank? 742 01:27:05,554 --> 01:27:07,397 Du kannst jetzt gehen. 743 01:27:08,890 --> 01:27:12,895 Du willst bleiben, Dann arbeiten Sie hier etwas herum. 744 01:27:17,232 --> 01:27:19,451 Und nimmst du ein Glas? 745 01:27:20,527 --> 01:27:22,700 Was bist du, ein Tier? 746 01:27:29,745 --> 01:27:32,373 Was bist du? Was machst du mit dem Geld? 747 01:27:36,626 --> 01:27:39,379 Ich werde ein neues Auto kaufen. 748 01:27:46,511 --> 01:27:49,856 Was zum Teufel kümmert es dich? Was werde ich tun? 749 01:28:00,609 --> 01:28:02,202 Bewegen! 750 01:28:04,070 --> 01:28:06,198 Gehen Sie rüber. Aufleuchten! 751 01:28:07,032 --> 01:28:09,251 Bastard, verschwinde da. 752 01:28:09,451 --> 01:28:12,830 Aussteigen. Komm schon, beweg dich. 753 01:28:15,624 --> 01:28:18,127 Verdammt, du Bastard! 754 01:29:04,965 --> 01:29:06,888 Braucht ihr etwas? 755 01:29:20,397 --> 01:29:22,240 Bitte schön, meine Herren. 756 01:29:23,191 --> 01:29:25,068 Ich habe nach dir gesucht. 757 01:29:26,403 --> 01:29:28,076 Nun, du hast mich gefunden. 758 01:29:28,613 --> 01:29:31,036 Ich habe Ihr Bild in der Zeitung gesehen. 759 01:29:31,199 --> 01:29:32,917 Treten Sie dem Club bei. 760 01:29:36,538 --> 01:29:38,461 Hier ist ein Menü. Ich bin gleich wieder da. 761 01:29:38,623 --> 01:29:41,251 Weißt du, ich kannte dich seit du ein kleines Mädchen warst. 762 01:29:43,336 --> 01:29:44,838 Ich wusste, dass du es warst. 763 01:29:45,922 --> 01:29:48,095 Aber ich wollte nicht anrufen. 764 01:29:49,676 --> 01:29:51,974 Ich wusste, dass sie dich aus den Augen verloren hatten. 765 01:29:53,930 --> 01:29:56,433 Ich bekomme den Kurier immer noch ... 766 01:29:56,725 --> 01:29:58,147 ...von zu Hause. 767 01:30:01,062 --> 01:30:03,110 Und ich habe von deiner Mutter gelesen. 768 01:30:04,357 --> 01:30:06,610 Ich war mir ziemlich sicher Du wusstest es nicht. 769 01:30:10,322 --> 01:30:12,541 Oh, du erinnerst dich nicht an mich ... 770 01:30:13,783 --> 01:30:15,785 ...aber ich erinnere mich an dich. 771 01:30:35,430 --> 01:30:38,400 - Soll ich die Bewährungshelfer anrufen? - Rufen Sie sie nicht an. 772 01:30:38,600 --> 01:30:41,319 Ich komme nächste Woche wieder, das Neueste. 773 01:30:45,565 --> 01:30:47,784 Ich bin mir sicher, dass es ihr gut gehen wird. 774 01:30:48,860 --> 01:30:50,737 Lass es mich wissen, oder? 775 01:30:51,613 --> 01:30:53,615 Ja, das werde ich. 776 01:32:11,317 --> 01:32:13,285 Also, was ist das, ein Feiertag? 777 01:32:15,030 --> 01:32:16,282 Geschlossen. 778 01:32:16,698 --> 01:32:18,666 Komm schon, gib mir eine Pause, oder? 779 01:32:18,908 --> 01:32:20,956 Wie lange brauchen Sie eine Minute? 780 01:32:22,829 --> 01:32:23,830 Wohin gehst du? 781 01:32:24,414 --> 01:32:25,791 San Diego. 782 01:32:42,766 --> 01:32:46,646 Was hast du da hinten, Wenn es Ihnen nichts ausmacht, wenn ich frage? 783 01:32:48,313 --> 01:32:49,735 Katzen. 784 01:33:11,503 --> 01:33:13,551 Was ist das? 785 01:33:14,172 --> 01:33:15,674 Es sind drei Katzen. 786 01:33:15,882 --> 01:33:18,010 Was sind sie, unter Drogen? 787 01:33:19,552 --> 01:33:21,054 Nein, sie sind müde. 788 01:33:22,180 --> 01:33:24,148 Sie sind sehr müde. 789 01:33:24,808 --> 01:33:26,105 Diese Katzen stehen unter Drogen! 790 01:33:26,351 --> 01:33:28,524 Ich sage Ihnen, sie werden nicht auftreten! 791 01:33:28,686 --> 01:33:31,314 Ich werde nicht mit ihnen in den Ring steigen. Bringt sie hier raus. 792 01:33:31,481 --> 01:33:34,030 Alles klar, schon gut. Was brauchen Sie? 793 01:33:34,192 --> 01:33:36,911 Ich habe es dir gesagt. Ich brauche Darsteller. 794 01:33:37,070 --> 01:33:38,447 Ich brauche wilde Tiere. 795 01:33:38,613 --> 01:33:41,207 - Wo bekommt man sie? - Gutierrez. 796 01:33:41,366 --> 01:33:43,744 - Wo sind sie? - Mexiko. 797 01:33:44,786 --> 01:33:46,754 Alles klar, du verstehst die Katzen. 798 01:33:46,913 --> 01:33:49,632 Kommen Sie am 12. wieder nach Tucson. Du tust es. 799 01:33:49,791 --> 01:33:51,293 - Okay. Okay. - Gut? 800 01:33:52,127 --> 01:33:54,095 Brauchen Sie noch etwas? 801 01:33:54,295 --> 01:33:56,923 Natürlich. Ein Fahrer. 802 01:33:58,591 --> 01:34:01,720 Entschuldigung, diese Dame... Ich möchte nur, dass du... 803 01:34:01,970 --> 01:34:04,439 Nimm die Katzen weg. Es tut mir Leid. 804 01:34:04,597 --> 01:34:07,350 Da hast du recht, Wissen Sie, Fräulein. 805 01:34:07,517 --> 01:34:08,689 Was ist das? 806 01:34:08,852 --> 01:34:12,402 Ich bin gerade 100 Meilen mit diesen Katzen gefahren, Und, äh, sie haben kein einziges Mal geguckt. 807 01:34:12,605 --> 01:34:14,152 Ist das so? 808 01:34:15,942 --> 01:34:17,990 Hier ist ein schönes kleines Tier. 809 01:34:18,194 --> 01:34:20,697 Gucken. Was ist damit? 810 01:34:21,948 --> 01:34:24,827 Und wer, Darf ich fragen, bist du? 811 01:34:26,161 --> 01:34:27,788 Frank Chambers, Miss. 812 01:34:29,205 --> 01:34:31,458 Freut mich, Sie kennenzulernen, Frank. 813 01:34:41,843 --> 01:34:43,937 Weißt du, was ich für dich tun würde? 814 01:34:46,222 --> 01:34:48,020 Kauf dir einen Hut. 815 01:34:48,183 --> 01:34:49,935 - Ja? - Ja. 816 01:34:50,101 --> 01:34:53,071 Großer Weißer. Dir würde das gefallen? 817 01:34:53,479 --> 01:34:55,072 Sicher. 818 01:35:10,622 --> 01:35:12,249 Streicheln. 819 01:36:12,976 --> 01:36:15,946 Tut mir leid um deine Mutter, Cora. 820 01:36:16,104 --> 01:36:17,572 Sie war alt. 821 01:36:20,483 --> 01:36:22,451 Lass uns etwas trinken. 822 01:36:22,610 --> 01:36:25,705 Nein, ich habe damit aufgehört. Ich trinke nicht mehr. 823 01:36:28,116 --> 01:36:30,960 Ich habe nachgedacht über viele Dinge, Frank. 824 01:36:32,870 --> 01:36:34,713 Lass uns einfach nach Hause gehen. 825 01:36:58,604 --> 01:37:00,698 Ich werde ein Baby bekommen. 826 01:37:05,862 --> 01:37:08,240 Ich werde dein Baby bekommen, Frank. 827 01:37:12,035 --> 01:37:13,833 Du willst es? 828 01:37:17,081 --> 01:37:20,255 Ja, das tue ich. 829 01:37:24,297 --> 01:37:26,516 - Sag mir, dass du es willst. - Ich tue. 830 01:37:26,716 --> 01:37:28,309 - Du tust? - Ich will es, ja. 831 01:37:30,303 --> 01:37:32,647 - Du tust! - Sicher. 832 01:37:32,805 --> 01:37:34,227 Wow! 833 01:37:36,934 --> 01:37:38,561 Herrgott. 834 01:37:39,854 --> 01:37:42,152 Wir bekommen ein Baby, oder? 835 01:37:43,149 --> 01:37:44,867 Denken Sie darüber nach. 836 01:37:47,570 --> 01:37:49,038 Ja. 837 01:38:02,877 --> 01:38:05,505 Wir haben einige Geschäfte verloren, Cora. 838 01:38:06,339 --> 01:38:07,841 Es ist mir egal. 839 01:38:10,927 --> 01:38:16,980 Hm. Ich habe den Laden eine Woche lang geschlossen. Ging nach San Francisco. 840 01:38:18,810 --> 01:38:20,938 Es ist mir egal, Frank. 841 01:38:28,277 --> 01:38:30,075 Ich habe mich geirrt, nicht wahr? 842 01:38:31,656 --> 01:38:33,124 Nein. 843 01:38:35,284 --> 01:38:36,877 Ja, das habe ich. 844 01:38:37,703 --> 01:38:39,580 Ich weiß, dass ich es habe. 845 01:38:45,628 --> 01:38:48,472 Ich habe gemacht Unser Leben ist hier die Hölle. 846 01:38:53,928 --> 01:38:55,430 Aber... 847 01:38:56,889 --> 01:38:59,438 Ich werde mich jetzt ändern. 848 01:39:03,563 --> 01:39:08,535 Denn wenn wir es kriegen einander, Frank... 849 01:39:10,236 --> 01:39:12,705 ...dann haben wir alles bekommen. 850 01:39:17,493 --> 01:39:21,589 Ich möchte, dass du mir vergibst. Bitte, Gott. Oh, Gott. 851 01:39:24,542 --> 01:39:27,671 Hey. Aufleuchten. 852 01:39:33,176 --> 01:39:36,305 Du willst also wissen, was Ich habe etwas über Babys gelernt? 853 01:39:39,557 --> 01:39:42,151 Was ist das Wichtigste? 854 01:39:42,560 --> 01:39:43,937 Ja. 855 01:39:45,229 --> 01:39:48,950 Ist das so, dass du es immer tun musst? Sei natürlich mit ihnen. 856 01:39:50,860 --> 01:39:52,954 Ich bin immer natürlich. 857 01:39:54,780 --> 01:39:58,660 Weil sie es erkennen können, wissen Sie. So jung sie auch sind, sie wissen es. 858 01:39:58,826 --> 01:40:02,296 - Ja, das glaube ich. - Was Sie also tun müssen, sind zwei Dinge. 859 01:40:02,455 --> 01:40:04,253 Erster... 860 01:40:05,374 --> 01:40:08,628 Das erste ist, dass du musst Folge deinen Instinkten. 861 01:40:09,420 --> 01:40:11,047 Was ist das? 862 01:40:11,881 --> 01:40:13,303 Das Zweite – 863 01:40:15,259 --> 01:40:16,852 Sag ihnen, sie sollen verschwinden. 864 01:40:18,638 --> 01:40:20,140 Ich werde sie loswerden. 865 01:40:26,354 --> 01:40:27,571 Geschlossen. 866 01:40:27,730 --> 01:40:29,607 Kann ich Sie kurz stören? 867 01:40:29,815 --> 01:40:33,570 - Wir haben geschlossen. - Es wird nur eine Minute dauern. Bitte. 868 01:40:34,195 --> 01:40:35,663 Nur eine Minute. 869 01:40:45,540 --> 01:40:48,589 Herr Kennedy. Erinnere dich an mich? 870 01:40:48,751 --> 01:40:51,300 Ja, sicher. Wie geht es Herrn Katz? 871 01:40:51,462 --> 01:40:52,759 Ja, richtig. 872 01:40:53,714 --> 01:40:56,638 Aber, äh, Ich arbeite nicht mehr für ihn. 873 01:40:57,218 --> 01:40:58,891 - Stimmt das? - Ja. 874 01:41:01,556 --> 01:41:03,183 Was machst du jetzt? 875 01:41:03,349 --> 01:41:07,775 Äh, nun ja, in der Tat, Ich mache nichts. 876 01:41:09,313 --> 01:41:11,736 Deshalb dachte ich, ich komme mal vorbei. 877 01:41:12,441 --> 01:41:15,945 Weißt du, ich dachte vielleicht Du könntest mir helfen. 878 01:41:16,112 --> 01:41:18,615 Oh ja? Auf welche Weise? 879 01:41:19,031 --> 01:41:21,250 Was brauchen Sie, ein paar Dollar oder so? 880 01:41:22,118 --> 01:41:24,712 Ich meine, Ich weiß, dass du arbeitslos bist-- 881 01:41:27,206 --> 01:41:29,129 Du erinnerst dich daran... 882 01:41:29,292 --> 01:41:32,262 ...dieses Geständnis dass ich damals getippt habe? 883 01:41:33,504 --> 01:41:36,974 Ja, dieses falsche Ding Du und Katz habt es euch ausgedacht? 884 01:41:37,258 --> 01:41:38,805 Ja, richtig. 885 01:41:38,968 --> 01:41:42,188 Ja, nun ja, wissen Sie, Als ich Katz verließ... 886 01:41:44,890 --> 01:41:49,896 ...l, äh, habe ich mir erlaubt Ich habe es aus seinen Akten mitgenommen. 887 01:41:50,896 --> 01:41:54,821 Weißt du, dachte ich euch beiden könnte es gefallen. 888 01:41:55,693 --> 01:41:57,070 Uh-huh. 889 01:42:00,114 --> 01:42:02,367 Schöner Ort hier. 890 01:42:04,785 --> 01:42:06,082 Du willst 100 $? 891 01:42:09,790 --> 01:42:11,633 Ich möchte 10 Riesen. 892 01:42:13,961 --> 01:42:18,307 Zehn Riesen? Was bist du, verrückt, Idiot? Was bist du, verrückt? 893 01:42:18,466 --> 01:42:20,434 - Wir haben Katz das Geld gegeben. - Wen interessiert das? 894 01:42:20,593 --> 01:42:23,096 Ich will nur das Geld. Hol es mir. 895 01:42:23,888 --> 01:42:25,765 - Hey. - Verkaufe den Ort. 896 01:42:25,931 --> 01:42:29,435 Bringen Sie mir 10, oder ich schicke Ihnen das Geständnis per Post zu Sackett, und du stirbst. 897 01:43:02,551 --> 01:43:06,681 Machst du Witze mit mir? Willst du mich verarschen? Hä? 898 01:43:06,847 --> 01:43:08,770 Scheiß auf meine Familie! 899 01:43:09,475 --> 01:43:12,604 Hä? Hä? Wo ist die Zeitung? 900 01:43:12,770 --> 01:43:16,195 - Das kann ich dir nicht sagen. - Wo ist die Zeitung? 901 01:43:18,818 --> 01:43:21,037 - Ich habe es auf der Bank. - Auf der Bank? 902 01:43:21,278 --> 01:43:23,030 - Welcher? - Das kann ich dir nicht sagen. 903 01:43:23,197 --> 01:43:24,574 Welcher? 904 01:43:25,908 --> 01:43:27,535 Welcher? 905 01:43:30,913 --> 01:43:33,257 Glendale Trust. 906 01:43:51,559 --> 01:43:53,061 Hol die Waffe. 907 01:44:00,818 --> 01:44:02,365 Wie fühlen Sie sich? 908 01:44:02,528 --> 01:44:03,871 Ich fühle mich großartig. 909 01:44:04,029 --> 01:44:07,499 Ich melde mich so schnell wie möglich zurück. Willst du etwas aus der Stadt? 910 01:44:10,536 --> 01:44:12,379 Lass uns gehen, Kennedy. 911 01:44:17,418 --> 01:44:19,045 Habt ihr geöffnet? 912 01:44:21,756 --> 01:44:23,258 Sicher. 913 01:45:19,897 --> 01:45:21,365 Cora? 914 01:45:28,405 --> 01:45:29,907 Cora? 915 01:46:24,295 --> 01:46:26,548 Dein Freund kam vorbei. 916 01:46:32,553 --> 01:46:34,726 Du Bastard! 917 01:46:40,019 --> 01:46:42,738 Komm mir nicht zu nahe. 918 01:46:46,817 --> 01:46:49,320 Du bist Abschaum, Frank. 919 01:46:51,614 --> 01:46:54,117 Das wusste ich, als ich dich traf. 920 01:46:54,783 --> 01:46:57,081 Du wirst dich nie ändern. 921 01:47:04,919 --> 01:47:06,671 Dein Geständnis. 922 01:47:17,348 --> 01:47:19,021 Ich brauche es nicht einmal. 923 01:47:19,224 --> 01:47:21,067 Das habe ich nie getan. 924 01:47:21,977 --> 01:47:24,400 Sie haben es einmal mit mir versucht, Frank. 925 01:47:24,563 --> 01:47:27,191 Sie können mich jetzt nicht berühren. 926 01:47:27,650 --> 01:47:29,323 Verstehst du? 927 01:47:29,818 --> 01:47:32,162 Es steht in der Verfassung. 928 01:47:34,281 --> 01:47:36,955 Wusstest du das nicht, Frank? 929 01:47:41,830 --> 01:47:43,924 Aber sie können es mit dir versuchen. 930 01:47:48,462 --> 01:47:51,090 Sie können es trotzdem mit dir versuchen. 931 01:48:10,025 --> 01:48:11,868 Wen rufst du an? 932 01:49:45,120 --> 01:49:46,793 Mir ist kalt. 933 01:49:47,831 --> 01:49:49,504 Mir ist kalt. 934 01:50:09,645 --> 01:50:11,272 Bist du dir da sicher? 935 01:51:09,580 --> 01:51:11,457 Ich möchte dich heiraten. 936 01:51:25,971 --> 01:51:28,770 Du willst mich nur zum Schweigen bringen. 937 01:51:32,019 --> 01:51:35,364 Wenn ich dich zum Schweigen bringen wollte, Ich hätte dich zum Schweigen gebracht. 938 01:51:38,609 --> 01:51:40,452 Ich möchte dich heiraten. 939 01:51:50,245 --> 01:51:51,997 Das ist es, was du willst? 940 01:51:53,248 --> 01:51:54,670 Ja. 941 01:51:58,503 --> 01:52:00,005 Heute. 942 01:52:42,214 --> 01:52:43,841 Willst du warten? bis zum Wochenende? 943 01:53:12,411 --> 01:53:15,085 Wissen Sie, ich habe nachgedacht. 944 01:53:16,164 --> 01:53:18,542 Vielleicht sollten wir das tun verkaufe diesen Ort. 945 01:53:19,584 --> 01:53:22,554 Ah, es ist nicht schlecht hier für Kinder. 946 01:53:22,796 --> 01:53:24,469 Halten Sie Haustiere. 947 01:53:39,313 --> 01:53:42,533 - Gehen Sie da nicht rein. - Warum nicht? 948 01:53:49,823 --> 01:53:52,793 Hast du da ein Bier? Hä? 949 01:53:58,332 --> 01:54:00,710 - Los geht's. - Holen Sie sich den Öffner? 950 01:54:00,876 --> 01:54:02,344 Ja. 951 01:54:05,088 --> 01:54:07,056 Das ist es. Das ist es. 952 01:54:16,266 --> 01:54:17,438 Was ist los? 953 01:54:17,601 --> 01:54:19,319 - Es ist okay. - Was ist los? 954 01:54:19,478 --> 01:54:21,196 - Geht es dir gut? - Eine Minute lang verletzt. 955 01:54:21,355 --> 01:54:22,982 - Bist du sicher? - Ja. 956 01:54:23,857 --> 01:54:27,737 - Es ist okay. - Nein, nein. Komm, steig ein. Lass es ruhig angehen. 957 01:54:30,238 --> 01:54:32,536 Ja, es war nur eine Minute. 958 01:54:32,699 --> 01:54:34,326 Hat mir irgendwie Angst gemacht. 959 01:54:35,285 --> 01:54:37,162 Wir kriegen jemanden um einen Blick auf Dich zu werfen. 960 01:54:37,412 --> 01:54:40,382 - Nein, mir geht es gut. - Hey, hör mir zu. 961 01:54:56,515 --> 01:54:59,268 Ich möchte nur nach Hause gehen, Wirklich, Frank. 962 01:55:00,936 --> 01:55:02,904 Ich werde dich untersuchen lassen. 963 01:55:03,939 --> 01:55:06,283 Ich kam mir einfach ein bisschen komisch vor. 964 01:55:06,733 --> 01:55:08,827 Als ob ich etwas belastet hätte. 965 01:55:09,194 --> 01:55:10,912 Das meine ich. 966 01:55:45,939 --> 01:55:47,987 Fühlen Sie sich etwas besser? 967 01:55:49,359 --> 01:55:50,576 Ich fühle mich großartig. 968 01:55:50,735 --> 01:55:52,453 - Ja? - Ja. 969 01:55:52,612 --> 01:55:55,411 - Gut. Du siehst gut aus. - Ja. 970 01:55:55,949 --> 01:55:57,371 Du tust. 971 01:55:57,534 --> 01:55:59,707 Warum sollte ich nicht?