1
00:01:42,396 --> 00:01:44,064
Buonasera, bambina.
2
00:01:46,358 --> 00:01:47,609
«Buonasera, mamma.
3
00:01:47,734 --> 00:01:49,903
Già a casa? Sono così felice.
4
00:01:51,071 --> 00:01:52,781
Non così in fretta.
5
00:01:52,906 --> 00:01:54,908
Madre, lasciami in pace.
Sono stanco.
6
00:01:55,033 --> 00:01:56,785
Posso crederci!
7
00:01:56,952 --> 00:01:59,413
Il tuo ultimo allievo è stato tre ore fa.
8
00:01:59,621 --> 00:02:02,499
Potrei saperlo
dove sei stato tutto questo tempo?
9
00:02:02,624 --> 00:02:03,625
Per favore.
10
00:02:03,750 --> 00:02:06,461
No, non finché non me lo dici!
11
00:02:10,799 --> 00:02:13,093
Sono andato a fare una passeggiata.
Ti dispiace?
12
00:02:13,218 --> 00:02:17,222
Ho passato otto ore nella mia gabbia.
Ero stanco e avevo bisogno di un po' d'aria.
13
00:02:17,347 --> 00:02:19,683
- Per tre ore?
- Giusto!
14
00:02:39,745 --> 00:02:41,496
È semplicemente fantastico.
15
00:02:41,705 --> 00:02:43,540
Proprio come pensavo.
16
00:02:53,592 --> 00:02:55,302
Dov'è il libretto bancario?
17
00:03:00,682 --> 00:03:02,642
10.000 scellini!
18
00:03:03,226 --> 00:03:05,604
Hai completamente
perso la testa?
19
00:03:08,273 --> 00:03:10,859
Dov'è il mio outfit autunnale grigio scuro?
20
00:03:11,193 --> 00:03:13,111
Nessuna idea.
21
00:03:14,863 --> 00:03:16,365
Restituiscilo.
22
00:03:23,663 --> 00:03:25,040
Cagna!
23
00:03:25,999 --> 00:03:27,876
Ricordo quel talk show.
24
00:03:28,126 --> 00:03:30,420
Il ragazzo ha sostenuto multe per i proprietari di cani
25
00:03:30,670 --> 00:03:32,631
i cui cani fanno la cacca per strada.
26
00:03:32,756 --> 00:03:33,715
Stronzate.
27
00:03:34,424 --> 00:03:38,804
Quell'idiota diceva che le donne
dovrebbe essere trattato come inferiore.
28
00:03:39,054 --> 00:03:40,097
Sciocchezze.
29
00:03:40,222 --> 00:03:42,432
Se posso dire una parola -
30
00:03:42,557 --> 00:03:44,059
Nessuno te lo ha chiesto!
31
00:03:57,072 --> 00:03:59,574
Avresti dovuto
le tue mani mozzate.
32
00:04:00,325 --> 00:04:02,494
Colpire tua madre!
33
00:04:07,707 --> 00:04:10,085
Quel vestito era
comunque troppo vistoso.
34
00:04:10,293 --> 00:04:12,838
Alla tua età,
dovresti sapere cosa ti si addice.
35
00:04:12,963 --> 00:04:15,257
Non puoi lasciarlo perdere, stronza?
36
00:04:15,424 --> 00:04:17,509
Non era abbastanza rovinarlo?
37
00:04:18,468 --> 00:04:20,387
Vorrei -
- Cosa?
38
00:04:21,847 --> 00:04:25,684
Non posso nemmeno dirlo, vero?
Non c'è bisogno. So cosa desideri.
39
00:04:26,101 --> 00:04:29,062
Avrei potuto avere un infarto
dall'agitazione.
40
00:04:29,187 --> 00:04:31,606
Se è questo che vuoi, continua così!
41
00:04:31,773 --> 00:04:34,776
Smettila, mamma.
Non sai cosa stai dicendo.
42
00:04:35,610 --> 00:04:37,404
Ho uno squarcio qui.
43
00:04:38,196 --> 00:04:39,698
E qui.
44
00:04:41,950 --> 00:04:43,660
Mi dispiace.
45
00:04:43,785 --> 00:04:46,163
Ma perché fai queste cose?
46
00:04:46,371 --> 00:04:49,291
Perché tu fai queste cose?
47
00:04:51,293 --> 00:04:54,421
Mi dispiace davvero, mamma.
48
00:04:55,130 --> 00:04:56,798
Fammi guardare.
49
00:05:06,850 --> 00:05:08,810
Va bene.
50
00:05:11,771 --> 00:05:14,983
Noi siamo proprio così.
Siamo una famiglia dal sangue caldo.
51
00:05:15,984 --> 00:05:17,944
Smettila di piangere, adesso.
52
00:05:20,071 --> 00:05:21,823
Farò un po' di caffè.
53
00:05:23,325 --> 00:05:26,495
Ne prenderemo una tazza insieme.
Va bene?
54
00:05:27,162 --> 00:05:28,914
Niente nella vita è gratis.
55
00:05:30,040 --> 00:05:33,126
Dovrai solo dare
più lezioni private.
56
00:05:34,127 --> 00:05:38,507
La tua vanità non ci fermerà
dall'acquisto del nostro appartamento.
57
00:05:39,174 --> 00:05:42,010
Spero che non andrai
per dire il contrario!
58
00:05:42,636 --> 00:05:46,223
Ho pagato la rata di questo mese molto tempo fa.
Non preoccuparti.
59
00:05:49,184 --> 00:05:52,187
Inoltre il vestito costava solo 6.500.
60
00:05:52,354 --> 00:05:55,190
Il resto lo metto
di nuovo in banca domani.
61
00:05:55,857 --> 00:05:57,484
Non capisco
62
00:05:57,609 --> 00:06:00,862
perché qualcuno della tua posizione
copre il trucco
63
00:06:01,029 --> 00:06:03,114
e spreca soldi
64
00:06:03,573 --> 00:06:06,368
sugli outfit che presto saranno
fuori moda.
65
00:06:06,701 --> 00:06:10,789
Avrei potuto indossare quel vestito per anni.
Era un taglio classico.
66
00:06:11,456 --> 00:06:13,041
Non passa di moda.
67
00:06:16,503 --> 00:06:18,463
Se la memoria non mi inganna,
68
00:06:18,588 --> 00:06:21,967
ne avevi uno simile
quando eri giovane.
69
00:06:22,092 --> 00:06:23,718
Devi stare sognando.
70
00:06:23,927 --> 00:06:27,430
Era un'etichetta griffata.
La rifinitura è stata notevole.
71
00:06:28,431 --> 00:06:30,559
Sarebbe durato per sempre.
72
00:06:34,813 --> 00:06:37,107
Hai ancora bisogno della luce?
73
00:06:57,085 --> 00:06:59,796
Hanno davvero capito
sui nervi oggi?
74
00:07:01,131 --> 00:07:03,008
Non più del solito.
75
00:07:05,260 --> 00:07:08,638
Hai avuto la ragazza Schober, vero?
Non è venerdì?
76
00:07:12,976 --> 00:07:14,477
BENE?
77
00:07:16,688 --> 00:07:18,607
Non è priva di talento.
78
00:07:19,649 --> 00:07:22,944
Ha un'affinità sorprendente
per Schubert.
79
00:07:26,990 --> 00:07:30,118
Schubert è il tuo dipartimento.
Non dimenticarlo.
80
00:07:30,452 --> 00:07:32,787
Non sta a te dirlo.
81
00:07:34,039 --> 00:07:37,792
Non sei certo un giudice
di quello che è il mio dipartimento musicale.
82
00:07:38,418 --> 00:07:42,005
Se vuoi i tuoi alunni
avere una carriera al posto tuo...
83
00:07:50,180 --> 00:07:52,891
Nessuno deve superarti, ragazza mia.
84
00:07:57,479 --> 00:07:59,230
Non essere sciocco.
85
00:08:03,568 --> 00:08:05,320
Non preoccuparti, mamma.
86
00:08:20,585 --> 00:08:23,505
L'INSEGNANTE DI PIANOFORTE
87
00:08:31,805 --> 00:08:34,182
Un po' meno pedale non farebbe male.
88
00:08:36,685 --> 00:08:39,646
Ciò non significa
stai semplicemente togliendo il piede!
89
00:08:40,980 --> 00:08:43,858
Una nota potrebbe non essere trattenuta
purché scritto
90
00:08:44,025 --> 00:08:46,820
o scritto
per tutto il tempo necessario.
91
00:08:46,945 --> 00:08:49,864
Basato sul romanzo di
ELFRIEDE JELINEK
92
00:08:50,156 --> 00:08:53,368
... due... tre... quattro!
93
00:09:07,674 --> 00:09:10,218
I cani abbaiano
94
00:09:12,220 --> 00:09:14,889
Le loro catene tintinnano
95
00:09:15,724 --> 00:09:18,393
La gente dorme
96
00:09:18,601 --> 00:09:22,355
Nei loro letti
97
00:09:22,480 --> 00:09:25,567
Hai qualche idea
cosa significa "freddezza"?
98
00:09:25,734 --> 00:09:27,777
O forse semplicemente non ti interessa?
99
00:09:30,363 --> 00:09:31,990
E rilasciare.
100
00:09:37,620 --> 00:09:40,248
La musica non è puramente descrittiva.
101
00:09:41,875 --> 00:09:45,503
E non è inzuppato
nell'indifferenza e nel sentimentalismo.
102
00:09:47,005 --> 00:09:48,423
E rilasciare.
103
00:09:48,757 --> 00:09:50,175
Vedi?
104
00:09:51,342 --> 00:09:55,638
I cani abbaiano
105
00:09:55,930 --> 00:09:59,976
Le loro catene tintinnano
106
00:10:00,185 --> 00:10:04,105
La gente dorme
107
00:10:04,355 --> 00:10:08,067
Nei loro letti
108
00:10:45,480 --> 00:10:50,026
Una nota sbagliata in Beethoven vale meno
offensivo che mutilarne lo spirito.
109
00:10:51,820 --> 00:10:54,155
Tutto ciò che suoni sono brevi frasi.
110
00:10:54,280 --> 00:10:57,492
Continua a ignorare la struttura
e rovinerai la sonata.
111
00:11:00,995 --> 00:11:03,373
Sempre dall'inizio della pagina.
112
00:13:06,537 --> 00:13:09,040
Immaginavo che fossi qui
per il considerando.
113
00:13:09,165 --> 00:13:10,750
Permettimi di presentarti -
114
00:13:10,875 --> 00:13:14,796
- Professore, entri!
- Ciao, zia.
115
00:13:15,046 --> 00:13:17,173
E tua madre.
Buonasera.
116
00:13:17,382 --> 00:13:19,592
Hai conosciuto mio nipote?
117
00:13:19,717 --> 00:13:23,179
Stavo per presentarmi.
Walter Klemmer.
118
00:15:40,274 --> 00:15:42,360
So che sembra prosaico,
119
00:15:42,485 --> 00:15:46,572
dopo aver assaggiato il nutrimento spirituale
di tale qualità,
120
00:15:46,781 --> 00:15:49,575
ma per la pausa
Ho organizzato un buffet
121
00:15:49,784 --> 00:15:52,453
per sostenere gli artisti,
122
00:15:52,578 --> 00:15:55,414
e, spero,
anche per il tuo piacere.
123
00:16:10,346 --> 00:16:12,098
Mio marito è molto esigente...
124
00:16:12,306 --> 00:16:13,808
Scusami, zia.
125
00:16:14,183 --> 00:16:16,727
Scusa se ti interrompo,
ma non vedevo l'ora.
126
00:16:16,936 --> 00:16:19,897
Spero di non offendere
baciandomi la mano
127
00:16:20,022 --> 00:16:21,649
che suona Bach così bene.
128
00:16:21,816 --> 00:16:23,442
Per favore fermati qui.
129
00:16:23,568 --> 00:16:26,279
Dove vieni?
da un entusiasmo così antiquato?
130
00:16:27,280 --> 00:16:30,491
Sono felice della tradizione
di recital privati sopravvive.
131
00:16:30,616 --> 00:16:32,660
Si è praticamente estinto.
132
00:16:32,785 --> 00:16:35,163
Prima muoiono i maestri,
poi la loro musica.
133
00:16:35,329 --> 00:16:38,207
La gente oggi
ascolta solo pop o rock.
134
00:16:38,332 --> 00:16:41,210
Hai ragione.
Non esistono più famiglie così.
135
00:16:41,419 --> 00:16:43,754
Intere generazioni di laringologi
136
00:16:43,880 --> 00:16:46,299
una volta faticato
sugli ultimi quartetti di Beethoven.
137
00:16:46,424 --> 00:16:49,510
Ora, nella migliore delle ipotesi, accademici
battere i piedi in tempo
138
00:16:49,635 --> 00:16:52,805
ai trionfi di Bruckner.
139
00:16:53,014 --> 00:16:55,308
Disprezzare Bruckner è un errore giovanile,
140
00:16:55,433 --> 00:16:57,518
Signor... Klemmer?
141
00:16:59,353 --> 00:17:04,942
Dimmi: cosa ti abilita
parlare di musica così precocemente?
142
00:17:05,359 --> 00:17:07,445
Tua zia ha detto che hai studiato...
143
00:17:07,570 --> 00:17:10,573
Corrente a bassa tensione.
144
00:17:10,698 --> 00:17:15,036
Fu realizzato tra il 1620 e il 1630
di Marcel Pichler di Hallein.
145
00:17:15,161 --> 00:17:17,038
E' un pezzo raro.
146
00:17:23,085 --> 00:17:24,754
Si gioca...
147
00:17:26,088 --> 00:17:27,798
come un violoncello.
148
00:17:28,049 --> 00:17:31,219
Viene comunemente chiamato
una viola acuta o Quinton.
149
00:17:31,385 --> 00:17:36,724
Recentemente ho trovato un dipinto
che mostra questo esatto strumento.
150
00:17:37,058 --> 00:17:41,103
Non questo tipo di strumento.
Intendo questo strumento specifico.
151
00:17:42,772 --> 00:17:46,234
Il dipinto raffigura un concerto
di diverse viole da gamba
152
00:17:46,359 --> 00:17:50,071
alla corte del duca Augusto
Von Braunschweig-Wolfenbüttel.
153
00:17:50,905 --> 00:17:53,950
Posso offrirti qualcosa?
- No. Perché?
154
00:17:55,952 --> 00:17:58,204
Affascinante!
155
00:17:58,579 --> 00:18:00,081
Guardali.
156
00:18:00,248 --> 00:18:03,960
Pensi che gli importi qualcosa
sui benefici della malattia?
157
00:18:07,004 --> 00:18:11,300
Hai letto Adorno?
sulla Fantasia in do maggiore di Schumann?
158
00:18:12,927 --> 00:18:14,929
Parla del crepuscolo di Schumann.
159
00:18:15,930 --> 00:18:19,642
Non è lo Schumann privo di ragione,
ma poco prima.
160
00:18:19,767 --> 00:18:21,477
Una frazione prima.
161
00:18:22,436 --> 00:18:24,272
Sa che sta perdendo la testa.
162
00:18:24,438 --> 00:18:27,858
Lo tormenta,
ma si aggrappa un'ultima volta.
163
00:18:30,528 --> 00:18:33,948
E' il momento del sapere
cosa significa perdersi
164
00:18:34,073 --> 00:18:36,534
prima di essere completamente abbandonato.
165
00:18:37,994 --> 00:18:40,329
Sospetto che tu sia un buon insegnante.
166
00:18:41,664 --> 00:18:43,124
Grazie.
167
00:18:43,624 --> 00:18:47,253
Parli di cose
come se fossero tuoi. È raro.
168
00:18:48,296 --> 00:18:50,131
E penso che tu lo sappia.
169
00:18:50,464 --> 00:18:53,509
Schubert e Schumann
sono i miei preferiti, tutto qui.
170
00:18:54,468 --> 00:18:58,347
E mio padre è morto completamente pazzo
nel manicomio Steinhof.
171
00:18:58,931 --> 00:19:03,060
Quindi non è difficile per me parlare
del "crepuscolo della mente".
172
00:19:06,314 --> 00:19:08,899
Se davvero non vuoi niente da mangiare,
173
00:19:09,400 --> 00:19:12,320
forse ti importerebbe
per bere qualcosa?
174
00:19:12,862 --> 00:19:14,405
Andare avanti.
175
00:19:23,539 --> 00:19:26,459
Devi cantare per la tua cena qui!
176
00:19:26,584 --> 00:19:30,004
Il dottor Blonskij è una vera noia
con il suo feticcio per gli strumenti.
177
00:19:30,880 --> 00:19:32,340
Di'...
178
00:19:32,465 --> 00:19:36,302
quel Klemmer o come si chiama
è appiccicoso, vero?
179
00:19:36,469 --> 00:19:39,430
Walter studia
nella Scuola di Ingegneria,
180
00:19:39,847 --> 00:19:42,683
ma la sua musicalità smentisce
il suo background tecnico,
181
00:19:42,808 --> 00:19:45,936
come capirai
quando lo senti suonare.
182
00:19:46,187 --> 00:19:47,855
A te, Walter.
183
00:19:54,236 --> 00:19:56,864
Mio zio esagera spudoratamente.
184
00:19:57,198 --> 00:19:59,867
Dopo quello del professor Kohut
prestazione magnifica,
185
00:20:00,034 --> 00:20:02,203
Mi sento doppiamente amatoriale.
186
00:20:02,453 --> 00:20:05,748
Avevo intenzione di giocare
Opus 33b di Schönberg...
187
00:20:06,457 --> 00:20:10,461
sperando che i miei appunti sbagliati lo avrebbero fatto
una migliore possibilità di passare inosservato.
188
00:20:10,669 --> 00:20:12,797
Non molto divertente, lo so.
189
00:20:12,922 --> 00:20:16,342
Ma una discussione durante la pausa
su Schubert e la follia di Schumann
190
00:20:17,093 --> 00:20:19,345
mi ha lasciato piuttosto commosso.
191
00:20:19,887 --> 00:20:22,306
Così ho deciso di mettere da parte Schönberg
192
00:20:22,515 --> 00:20:24,975
e suono il mio pezzo preferito
di Schubert:
193
00:20:25,101 --> 00:20:27,728
lo Scherzo
dalla Sonata in la maggiore.
194
00:21:41,093 --> 00:21:44,263
"... sognando cose che non hanno,
banchettandosi del bene e del male.
195
00:21:44,472 --> 00:21:46,474
La mattina dopo, tutto è svanito."
196
00:21:46,599 --> 00:21:49,310
Ed ecco l'umore
passa all'ironia.
197
00:21:50,144 --> 00:21:51,979
D... D... D...
198
00:21:52,146 --> 00:21:55,024
"Eppure ancora...
199
00:21:55,483 --> 00:21:58,569
hanno avuto la loro parte di piacere."
200
00:21:58,694 --> 00:22:02,156
Quel ritmo è l'ostinazione
della classe media.
201
00:22:02,281 --> 00:22:05,493
"E spero che ciò che hanno lasciato dietro...
202
00:22:08,496 --> 00:22:12,583
verrà ritrovato ancora una volta
sui cuscini."
203
00:22:12,833 --> 00:22:16,003
Mi scusi, professore.
Posso avere una parola?
204
00:22:16,253 --> 00:22:17,463
Certamente.
205
00:22:17,588 --> 00:22:22,176
Anna dice che non sei sicuro che dovrebbe farlo
suonare al concerto dell'anniversario.
206
00:22:22,676 --> 00:22:24,845
Ho detto che un solista ha bisogno
più del talento.
207
00:22:25,012 --> 00:22:26,680
Non si esercita abbastanza?
208
00:22:26,847 --> 00:22:28,224
Solo lei lo sa.
209
00:22:28,349 --> 00:22:30,392
Ci lavora otto ore al giorno.
210
00:22:30,768 --> 00:22:33,354
È il risultato finale, non le ore.
211
00:22:33,479 --> 00:22:35,856
La musica è l'unica cosa che le importa.
Guardala.
212
00:22:42,947 --> 00:22:45,241
Schubert non è una passeggiata nel parco.
213
00:22:45,491 --> 00:22:47,451
Non ho detto che non avresti giocato.
214
00:22:47,576 --> 00:22:50,287
Vedremo come te la cavi con il cantante.
215
00:22:50,996 --> 00:22:53,874
Mi scusi.
Ho un appuntamento. Arrivederci.
216
00:22:55,918 --> 00:22:57,586
Il professore ha ragione.
217
00:22:57,711 --> 00:23:00,673
Senza impegno totale,
non arriverai da nessuna parte.
218
00:23:00,881 --> 00:23:03,467
Ora asciugati il naso.
Hai un aspetto orribile.
219
00:23:06,095 --> 00:23:09,390
Ciao, Erika.
Tua madre vuole che la chiami.
220
00:23:11,225 --> 00:23:12,893
Sono appena arrivato.
221
00:23:15,646 --> 00:23:17,940
Non lo so.
Almeno tre ore.
222
00:23:20,901 --> 00:23:23,112
No, mamma. Per favore!
223
00:23:26,156 --> 00:23:27,992
Poi prenderò un taxi.
224
00:23:32,580 --> 00:23:34,373
Non sono un bambino.
225
00:23:34,748 --> 00:23:36,542
Devo andare adesso.
226
00:24:09,408 --> 00:24:13,454
Potremmo suonare il trillo lo stesso?
Comincio dalla nota più alta.
227
00:27:23,143 --> 00:27:30,484
Abbaiatemi, cani svegli
228
00:27:30,692 --> 00:27:38,492
Non lasciarmi riposare
nelle ore del sonno
229
00:27:42,037 --> 00:27:50,170
Ho finito con tutti i sogni
230
00:27:51,505 --> 00:28:01,504
Perché dovrei tardare
tra quelli che dormono?
231
00:28:51,023 --> 00:28:53,358
Mi dispiace disturbarti.
232
00:28:53,942 --> 00:28:55,360
Che cos'è?
233
00:28:55,861 --> 00:28:56,987
Professor Kohut?
234
00:28:58,238 --> 00:29:00,115
SÌ. Cosa vuoi?
235
00:29:00,574 --> 00:29:03,243
Non si fa irruzione
durante una lezione qui.
236
00:29:03,869 --> 00:29:06,246
Chiedo scusa. mi dispiace davvero,
237
00:29:06,455 --> 00:29:10,459
ma volevo parlarti
piuttosto che chiedere a chiunque.
238
00:29:10,792 --> 00:29:11,919
Riguardo a cosa?
239
00:29:12,085 --> 00:29:15,547
L'esame di ammissione.
Mi piacerebbe partecipare alla tua master class.
240
00:29:16,423 --> 00:29:18,550
È molto lusinghiero, giovanotto.
241
00:29:19,509 --> 00:29:22,262
Spero che non pensi
interrompendo così
242
00:29:22,387 --> 00:29:24,765
susciterà interesse
i tuoi talenti non meritano.
243
00:29:25,265 --> 00:29:29,770
Sono disponibili i moduli di domanda
nell'ufficio della segreteria.
244
00:29:30,187 --> 00:29:32,397
Primo piano, porta 11.
245
00:29:33,065 --> 00:29:35,734
Per favore, scusateci.
Abbiamo del lavoro da fare.
246
00:29:35,943 --> 00:29:37,361
Continuare.
247
00:29:38,570 --> 00:29:39,947
Vai avanti.
248
00:29:51,708 --> 00:29:54,211
La tempesta si è scatenata
249
00:29:54,336 --> 00:29:56,838
La veste grigia del cielo
250
00:29:57,130 --> 00:29:59,466
Strelli di nuvole svolazzano intorno
251
00:29:59,716 --> 00:30:01,593
In un combattimento debole
252
00:30:44,928 --> 00:30:47,681
- Signor Walter Klemmer?
- Giusto.
253
00:30:47,848 --> 00:30:49,141
Per favore.
254
00:30:54,896 --> 00:30:57,107
Il tuo programma è particolarmente difficile.
255
00:30:57,357 --> 00:30:59,526
Da dove desideri iniziare?
256
00:30:59,735 --> 00:31:01,361
Ovunque tu preferisca.
257
00:31:01,862 --> 00:31:05,449
Professore, è la sua classe
Il signor Klemmer desidera unirsi.
258
00:31:05,907 --> 00:31:08,493
Quale pezzo vorresti
sentire prima?
259
00:31:08,702 --> 00:31:11,413
Non mi interessa. Il primo della lista.
260
00:31:12,539 --> 00:31:13,999
Andare avanti.
261
00:33:48,778 --> 00:33:50,113
BENE?
262
00:33:50,322 --> 00:33:52,073
Incredibilmente brillante.
263
00:33:53,450 --> 00:33:55,911
Sul serio,
Penso che non sia stato poi così male.
264
00:33:56,119 --> 00:33:58,246
Ha appena messo "lezioni private".
265
00:33:58,371 --> 00:34:00,290
Ciò è ancora più notevole.
266
00:34:00,415 --> 00:34:04,336
Non so quanto seriamente
prende la sua ingegneria,
267
00:34:04,461 --> 00:34:07,672
ma per qualcuno la cui priorità
non è il pianoforte, bravo.
268
00:34:07,881 --> 00:34:09,132
È fantastico.
269
00:34:09,257 --> 00:34:11,676
Sono abbastanza d'accordo.
Ha molto talento.
270
00:34:11,927 --> 00:34:13,386
Signore? Signori?
271
00:34:13,970 --> 00:34:16,473
- Voto a favore.
- Anche io.
272
00:34:16,973 --> 00:34:18,767
Non ci sono dubbi.
273
00:34:18,892 --> 00:34:20,685
Erika, che ne dici?
274
00:34:20,810 --> 00:34:24,231
La tua opinione conta di più.
Sta facendo domanda per iscriversi al tuo corso.
275
00:34:26,691 --> 00:34:30,403
Dopo tanta euforia,
è difficile esprimere riserve.
276
00:34:31,238 --> 00:34:34,115
Non posso dire di condividere completamente
il tuo entusiasmo.
277
00:34:34,532 --> 00:34:37,577
Chiaramente non gli manca il talento,
ma mi viene da chiedermi:
278
00:34:37,702 --> 00:34:39,746
Cosa si aspetta da noi?
279
00:34:40,622 --> 00:34:43,083
È troppo vecchio per una carriera professionale.
280
00:34:43,667 --> 00:34:48,004
Sceglierlo significherebbe voltare le spalle
uno studente più motivato.
281
00:34:48,964 --> 00:34:54,010
E, francamente, trovo il suo istrionico sospetto,
se non addirittura spiacevole.
282
00:34:54,636 --> 00:34:57,013
Non capisco cosa intendi.
283
00:34:57,305 --> 00:35:00,475
Nell'Andantino
non c'erano "istrionismi"
284
00:35:00,600 --> 00:35:01,851
come hai detto tu.
285
00:35:01,977 --> 00:35:04,604
Tutti sanno che le nostre opinioni
su Schubert divergono.
286
00:35:04,813 --> 00:35:08,149
Non perdiamo tempo con questo.
Venti persone aspettano.
287
00:35:08,358 --> 00:35:10,652
Non sono la persona da educare
288
00:35:10,777 --> 00:35:13,446
Il temperamento artistico del signor Klemmer
o virtuosismo.
289
00:36:44,704 --> 00:36:47,040
Erika, la cena è pronta!
290
00:36:55,048 --> 00:36:56,883
Arrivo, mamma!
291
00:39:01,674 --> 00:39:04,135
Siediti.
Sto solo prendendo la salsa.
292
00:39:08,348 --> 00:39:10,225
Posso spegnere la TV?
293
00:39:10,350 --> 00:39:12,185
Se ti dà fastidio.
294
00:39:23,321 --> 00:39:25,073
Non ti piace la TV?
295
00:39:27,659 --> 00:39:29,118
Sono stanco.
296
00:39:29,327 --> 00:39:30,828
Posso dirlo.
297
00:39:31,287 --> 00:39:33,373
Le audizioni sono così stancanti?
298
00:39:34,082 --> 00:39:36,125
Più noioso che altro.
299
00:39:37,293 --> 00:39:39,212
Anche questo è stancante.
300
00:39:42,423 --> 00:39:44,050
Cos'hai che non va?
301
00:39:44,842 --> 00:39:46,678
- Cosa intendi?
- Aspetto.
302
00:39:48,555 --> 00:39:51,099
E' per questo che?
sei di cattivo umore?
303
00:39:51,224 --> 00:39:52,892
Stai più attento!
304
00:39:53,560 --> 00:39:55,562
Non è molto appetitoso!
305
00:39:56,396 --> 00:40:00,275
"La cavalla in calore cerca
Stallone vivace e di successo
306
00:40:00,483 --> 00:40:03,903
per salto e dressage.
Deve essere almeno otto pollici..."
307
00:40:04,028 --> 00:40:06,281
Salve, signor Naprawnik.
308
00:40:07,615 --> 00:40:09,284
Salve, professore.
309
00:40:20,128 --> 00:40:21,629
Chi è quello?
310
00:40:22,714 --> 00:40:24,674
Il mio insegnante di pianoforte.
311
00:40:28,469 --> 00:40:31,639
Non portare fuori
le voci interiori così tanto.
312
00:40:31,889 --> 00:40:34,100
Sai dov'è la melodia?
313
00:40:37,604 --> 00:40:40,565
È limpido come un parabrezza sporco.
314
00:40:41,441 --> 00:40:44,611
Probabilmente da tutte le immagini
nella tua mente
315
00:40:53,786 --> 00:40:58,082
Ti avvicini a Bach, Beethoven,
e tutto il resto allo stesso modo.
316
00:41:00,460 --> 00:41:02,962
Cosa ti ha spinto a studiare musica?
317
00:41:03,880 --> 00:41:07,508
Il tuo scarso talento?
Ti assicuro che non ne vale la pena.
318
00:41:07,925 --> 00:41:10,511
Trovati un lavoro suonando in uno spogliarello
319
00:41:10,637 --> 00:41:12,597
e smettila di farmi perdere tempo.
320
00:41:14,390 --> 00:41:15,475
Che cosa?
321
00:41:17,560 --> 00:41:19,812
- Mi dispiace.
- Per quello?
322
00:41:21,314 --> 00:41:24,067
Per prima, in edicola.
323
00:41:26,235 --> 00:41:27,737
Perché?
324
00:41:30,657 --> 00:41:32,492
Perché ti dispiace?
325
00:41:33,409 --> 00:41:34,952
Per quello?
326
00:41:35,578 --> 00:41:37,413
Non funziona così.
327
00:41:37,580 --> 00:41:40,500
Scusa non è abbastanza
se non so perché.
328
00:41:42,085 --> 00:41:44,420
Ti dispiace perché sei un maiale?
329
00:41:44,587 --> 00:41:46,964
O perché i tuoi amici sono maiali?
330
00:41:47,173 --> 00:41:51,177
O perché tutte le donne sono stronze
per averti trasformato in un maiale?
331
00:41:52,929 --> 00:41:55,223
O solo perché sei stato catturato?
332
00:42:00,520 --> 00:42:01,854
La lezione è finita.
333
00:42:04,482 --> 00:42:07,485
Ti suggerisco di averlo
tua madre vieni a trovarmi.
334
00:42:07,610 --> 00:42:10,405
Forse può liberarsi
un po' di luce su questo.
335
00:42:12,365 --> 00:42:13,825
BENE?
336
00:42:14,951 --> 00:42:16,953
Di cosa ti dispiace?
337
00:42:18,454 --> 00:42:20,039
Sto ascoltando.
338
00:42:22,208 --> 00:42:24,210
Il silenzio è assordante.
339
00:42:25,503 --> 00:42:28,297
Ci vediamo la prossima volta -
con tua madre.
340
00:42:28,423 --> 00:42:30,299
Ora, per favore, vattene.
341
00:42:30,550 --> 00:42:32,760
Avrò bisogno di una pausa per riprendermi.
342
00:42:49,026 --> 00:42:50,403
Arrivederci.
343
00:43:30,568 --> 00:43:32,403
Questa volta sono atteso.
344
00:43:32,612 --> 00:43:34,655
La pausa non è finita.
345
00:43:35,156 --> 00:43:37,533
E la lezione non è iniziata.
346
00:43:37,784 --> 00:43:40,953
Posso prendere i miei punteggi mentre aspetto?
347
00:43:55,927 --> 00:43:58,137
Sai che ho votato contro di te?
348
00:44:00,640 --> 00:44:03,643
Non credo che tu sia serio
interessato alla musica,
349
00:44:04,018 --> 00:44:06,604
solo il plauso che ti porta.
350
00:44:06,813 --> 00:44:08,731
Sai che non è vero.
351
00:44:10,983 --> 00:44:12,985
E anche se fosse...
352
00:44:13,402 --> 00:44:15,947
sarebbe un motivo così vergognoso?
353
00:44:17,156 --> 00:44:18,616
SÌ.
354
00:44:23,579 --> 00:44:25,540
Cosa hai portato?
355
00:44:27,416 --> 00:44:29,627
Dovresti dimenticarti di Schubert.
356
00:44:32,672 --> 00:44:35,091
Ho lottato per attirare la tua attenzione, Erika.
357
00:44:35,633 --> 00:44:37,009
Dammi una possibilità.
358
00:44:37,176 --> 00:44:40,221
So che non sei così indifferente
come fingi.
359
00:44:40,346 --> 00:44:42,139
Ho trascurato i miei studi per te.
360
00:44:42,849 --> 00:44:44,392
E' vero.
361
00:44:45,309 --> 00:44:47,645
Ti potrà sembrare ridicolo...
362
00:44:48,104 --> 00:44:50,648
ma da quel considerando
dai Blonskij...
363
00:44:51,983 --> 00:44:55,820
sei rimasto bloccato nella mia mente
come una noce su un bullone,
364
00:44:55,945 --> 00:44:58,865
se vuoi perdonare
l'analogia piuttosto tecnica.
365
00:44:59,824 --> 00:45:02,159
Ma non ho mai avuto intenzione di candidarmi qui.
366
00:45:02,326 --> 00:45:04,537
Smettila di mentire.
Non funzionerà con me.
367
00:45:04,912 --> 00:45:06,455
Non sto mentendo.
368
00:45:08,416 --> 00:45:11,043
Per la prossima volta,
portare una copia dell'Opus 19.
369
00:45:12,211 --> 00:45:14,088
Parliamo prima. Per favore.
370
00:45:15,214 --> 00:45:17,174
Non vedo il punto.
371
00:45:18,384 --> 00:45:21,554
Non restare lì e basta.
Siediti e inizia.
372
00:45:27,560 --> 00:45:29,312
Questa è la tua ultima lezione?
373
00:45:29,520 --> 00:45:30,771
Per favore!
374
00:45:31,022 --> 00:45:34,066
Fai finta di averlo fatto
un'emicrania o qualcosa del genere.
375
00:45:34,442 --> 00:45:35,776
Fa bel tempo -
376
00:45:35,902 --> 00:45:39,322
Inizia a giocare o la mia emicrania
concluderà questa lezione.
377
00:47:45,448 --> 00:47:47,366
È destinato a finire tardi.
378
00:47:47,533 --> 00:47:50,536
Oggi è il nostro primo
Prove di Mendelssohn.
379
00:47:52,371 --> 00:47:56,042
Quindi, per favore, non chiamare ogni cinque minuti.
È imbarazzante.
380
00:47:57,710 --> 00:48:01,964
E sta arrivando Viora della Filarmonica.
Penserà che sono una ragazzina.
381
00:48:04,216 --> 00:48:05,426
È chiaro?
382
00:48:05,634 --> 00:48:08,054
Se è tardi, prendi un taxi.
383
00:48:09,180 --> 00:48:12,016
Sì, mamma. Ciao.
384
00:48:14,894 --> 00:48:18,939
Adoro mentire in nome dell'amore.
Sono così felice per te.
385
00:48:19,148 --> 00:48:22,234
Se chiama dopo le 22:00,
non rispondere, va bene?
386
00:48:22,401 --> 00:48:24,070
Sarà un piacere.
387
00:49:29,760 --> 00:49:32,054
Buonasera.
Questa è la signora Kohut.
388
00:49:32,346 --> 00:49:34,431
Posso parlare con mia figlia?
389
00:53:03,682 --> 00:53:05,768
Cosa c'è che non va?
390
00:53:07,895 --> 00:53:08,937
Che diavolo...?
391
00:53:15,110 --> 00:53:16,862
Merda!
392
00:53:20,199 --> 00:53:21,825
Torna qui!
393
00:53:23,744 --> 00:53:25,788
Torna qui, stronzo!
394
00:54:44,116 --> 00:54:46,034
Sei pazzo o cosa?
395
00:54:48,954 --> 00:54:51,623
Tuo padre è morto questo pomeriggio.
396
00:55:01,800 --> 00:55:03,469
Soprattutto, mantieni la calma.
397
00:57:36,830 --> 00:57:40,709
Stai prendendo tutto questo abbastanza casualmente!
Ti rendi conto delle conseguenze -
398
00:57:40,834 --> 00:57:44,087
È gentile da parte tua onorarci
con la tua presenza.
399
00:57:44,713 --> 00:57:46,840
Potremmo sapere cosa ti ha trattenuto?
400
00:57:49,676 --> 00:57:52,012
Stop alle drammi.
Quello che è successo?
401
00:57:53,847 --> 00:57:55,599
Ho la diarrea.
402
00:57:55,807 --> 00:57:57,559
È paura del palcoscenico?
403
00:58:00,354 --> 00:58:02,522
Un pianista ha bisogno di nervi saldi.
404
00:58:02,648 --> 00:58:05,442
- Non so se so cantare -
- Basta.
405
00:58:05,567 --> 00:58:07,611
Dovremmo salire.
406
00:58:10,322 --> 00:58:12,032
Non essere così stupido.
407
00:58:12,282 --> 00:58:14,910
Non morderanno.
E' solo una prova.
408
00:58:17,663 --> 00:58:19,665
Ti ho sopravvalutato?
409
01:00:22,204 --> 01:00:26,041
I cani abbaiano
410
01:00:26,166 --> 01:00:29,795
Le loro catene tintinnano
411
01:00:30,045 --> 01:00:33,632
La gente dorme
412
01:00:33,840 --> 01:00:37,969
Nei loro letti
413
01:00:42,557 --> 01:00:49,731
Sognare molte cose
non hanno
414
01:00:50,190 --> 01:00:57,948
Banchettandosi del bene e del male
415
01:03:44,447 --> 01:03:48,410
Perché allora evito i sentieri
416
01:03:48,618 --> 01:03:53,331
Quello che prendono gli altri viaggiatori
417
01:03:55,834 --> 01:04:00,630
E cerca percorsi nascosti
418
01:04:00,839 --> 01:04:05,635
Attraverso vette rocciose innevate?
419
01:04:23,194 --> 01:04:28,074
Eppure non ho fatto nulla
420
01:04:28,324 --> 01:04:32,871
Per farmi fuggire dai miei simili
421
01:04:38,001 --> 01:04:42,881
Cos'è questo stupido desiderio
422
01:04:43,256 --> 01:04:47,635
Questo mi spinge nel deserto?
423
01:04:54,309 --> 01:04:58,813
Pensi che mi manchi di sensibilità,
e sì, ahimè, spesso sono superficiale.
424
01:04:58,938 --> 01:05:00,857
Vedi, lo ammetto.
425
01:05:01,524 --> 01:05:05,236
Ma dicendomi di dimenticare
riguardo a Schubert era terribilmente ingiusto.
426
01:05:05,820 --> 01:05:07,739
In realtà è proprio il contrario.
427
01:05:07,864 --> 01:05:10,742
Ci sono giorni,
come dopo la nostra prima lezione -
428
01:05:18,208 --> 01:05:21,252
La vista del sangue mi fa star male.
Vai da lei.
429
01:05:21,377 --> 01:05:23,213
Gioca al coraggioso protettore.
430
01:05:31,387 --> 01:05:33,556
- Quello che è successo?
- Lasciami.
431
01:05:34,432 --> 01:05:35,767
Chiami un dottore.
432
01:05:35,934 --> 01:05:40,105
Non c'è niente da vedere qui.
Torna nella sala.
433
01:07:35,637 --> 01:07:37,222
Venire.
434
01:07:40,350 --> 01:07:41,559
Aspettare.
435
01:07:41,684 --> 01:07:43,061
Perché?
436
01:07:44,896 --> 01:07:46,397
Perché?
437
01:08:06,084 --> 01:08:07,543
Smettila.
438
01:08:17,595 --> 01:08:21,599
Se non ti fermi subito,
Me ne vado.
439
01:08:35,738 --> 01:08:38,032
Guarda me, non il tuo pene.
440
01:08:39,284 --> 01:08:40,785
Silenzio.
441
01:08:40,910 --> 01:08:43,288
Non muoverti o me ne vado.
442
01:09:08,229 --> 01:09:09,939
Ti amo.
443
01:09:10,732 --> 01:09:12,483
Nessuno ha -
444
01:09:13,026 --> 01:09:16,612
Se non sarai silenzioso,
finirai tutto solo qui.
445
01:09:16,821 --> 01:09:18,740
Perché mi fai male?
446
01:10:26,516 --> 01:10:27,934
Non posso trattenermi.
447
01:10:28,059 --> 01:10:29,894
Ho detto di stare zitto!
448
01:10:31,270 --> 01:10:33,481
Continuare. Vieni qui.
449
01:11:00,883 --> 01:11:03,136
Questo è tutto. Sta arrivando.
450
01:11:03,886 --> 01:11:05,513
Non fermarti!
451
01:11:07,181 --> 01:11:10,101
Lo scriverò
cosa puoi farmi
452
01:11:11,060 --> 01:11:15,022
Tutti i miei desideri su carta
da leggere a piacimento.
453
01:11:15,523 --> 01:11:17,108
Non sembri contento -
454
01:11:17,275 --> 01:11:19,318
Non puoi lasciarmi così.
455
01:11:19,569 --> 01:11:20,987
Dai.
456
01:11:21,988 --> 01:11:24,240
Non ho voglia di toccarlo adesso.
457
01:11:24,449 --> 01:11:25,908
Continua, per favore.
458
01:11:26,033 --> 01:11:27,869
Fuori questione!
459
01:11:34,625 --> 01:11:37,170
Giù le mani, signor Klemmer,
460
01:11:37,295 --> 01:11:39,672
oppure non ci rivedremo mai più.
461
01:11:42,258 --> 01:11:44,635
È totalmente malato
cosa stai facendo qui
462
01:11:45,803 --> 01:11:47,638
E fa male!
463
01:11:48,431 --> 01:11:50,141
Sono solidale.
464
01:12:01,319 --> 01:12:02,695
Smettila.
465
01:12:02,820 --> 01:12:05,281
Non essere stupido.
Stai rovinando tutto.
466
01:12:19,003 --> 01:12:20,755
Non ti toccherò più.
467
01:12:24,383 --> 01:12:27,345
Voglio che tu rimanga così,
questo è tutto.
468
01:12:29,514 --> 01:12:31,182
Di fronte a me!
469
01:12:37,772 --> 01:12:39,440
Non metterlo via.
470
01:12:47,198 --> 01:12:49,700
Non sono io quello stupido.
471
01:12:50,159 --> 01:12:51,577
Sei.
472
01:12:53,371 --> 01:12:56,666
Dovresti sapere cosa puoi
e non posso fare a un uomo.
473
01:12:56,791 --> 01:12:58,709
Cagna...
- Stai zitto!
474
01:12:59,794 --> 01:13:02,213
Il campo di gioco deve essere livellato.
475
01:13:04,090 --> 01:13:05,675
Se pensi -
476
01:13:07,885 --> 01:13:09,387
Aspetta.
477
01:13:11,639 --> 01:13:13,391
Non mi muoverò. Prometto.
478
01:13:14,058 --> 01:13:15,810
Non dirò una parola.
479
01:14:37,975 --> 01:14:40,144
Riceverai le mie istruzioni.
480
01:14:41,646 --> 01:14:43,105
Per lettera.
481
01:14:43,981 --> 01:14:46,817
O di persona.
O magari al telefono.
482
01:14:49,987 --> 01:14:52,073
Ora puoi metterlo via.
483
01:14:53,658 --> 01:14:55,076
Di fronte a me.
484
01:15:53,008 --> 01:15:54,969
Che ne dici di un piccolo sorriso?
485
01:15:56,887 --> 01:15:58,389
Dai.
486
01:15:58,931 --> 01:16:01,392
Non essere così seria, bella signora.
487
01:16:03,102 --> 01:16:04,562
Dai.
488
01:16:22,830 --> 01:16:25,958
La prossima volta faremo molto meglio.
Prometto.
489
01:16:28,502 --> 01:16:30,880
La pratica ti renderà perfetto.
490
01:16:33,549 --> 01:16:35,551
Almeno due mesi,
491
01:16:35,676 --> 01:16:37,762
senza alcuna garanzia
di completa guarigione.
492
01:16:37,887 --> 01:16:39,764
È terribile.
493
01:16:40,431 --> 01:16:44,727
E ha giocato davvero molto bene.
Ha i nervi saldi per farlo.
494
01:16:45,060 --> 01:16:48,939
Ha giocato meravigliosamente ieri,
nonostante quasi non ce la facesse.
495
01:16:51,525 --> 01:16:53,527
Rimettiti in sesto.
496
01:16:53,652 --> 01:16:57,031
Non sarai di alcun aiuto ad Anna
crollando in questo modo.
497
01:16:59,366 --> 01:17:01,702
Tutto quello che possiamo fare ora è aspettare.
498
01:17:02,244 --> 01:17:04,288
Non deve trascurare la sua mano sinistra.
499
01:17:04,455 --> 01:17:06,582
Questo è sempre il suo punto debole.
500
01:17:06,791 --> 01:17:08,793
Resterà segnata per tutta la vita.
501
01:17:09,043 --> 01:17:12,004
Immagina.
Un pianista con una mano sfigurata.
502
01:17:12,129 --> 01:17:16,217
Non è affatto attraente.
Il suo talento era tutto ciò che aveva da offrire.
503
01:17:16,967 --> 01:17:19,178
Ecco perché abbiamo sacrificato tutto.
504
01:17:19,804 --> 01:17:22,097
Vuoi dire
perché lei ha sacrificato tutto.
505
01:17:23,265 --> 01:17:24,600
Scusa?
506
01:17:24,725 --> 01:17:27,895
Hai detto "ci siamo sacrificati".
È Anna che ha sacrificato tutto.
507
01:17:28,145 --> 01:17:29,772
Sì, naturalmente.
508
01:17:30,815 --> 01:17:32,858
Chi farebbe una cosa del genere?
509
01:17:32,983 --> 01:17:36,237
La polizia dice che deve essere stato così
un altro studente
510
01:17:36,362 --> 01:17:38,280
agire per gelosia.
511
01:17:40,115 --> 01:17:42,159
Riesci a immaginare?
512
01:17:42,535 --> 01:17:44,328
Essere così malvagio?
513
01:17:45,538 --> 01:17:48,958
È sempre stata una solitaria.
Non ha quasi amici.
514
01:17:49,083 --> 01:17:51,502
Troveranno l'uomo che ha fatto questo.
515
01:17:52,002 --> 01:17:54,672
Le sue mani dovrebbero essere mozzate.
516
01:17:54,922 --> 01:17:59,635
La mia prossima lezione è in attesa.
Devo chiederti di andartene.
517
01:17:59,844 --> 01:18:03,389
Dì ad Anna che è la benvenuta
per passare a trovarla quando starà meglio.
518
01:18:09,144 --> 01:18:11,397
E ricordale della sua mano sinistra.
519
01:18:11,981 --> 01:18:14,775
Glielo dirò.
Grazie mille.
520
01:18:15,276 --> 01:18:18,028
Lei verrà.
Ti ammira così tanto.
521
01:18:18,195 --> 01:18:20,197
Coraggio, signora Schober.
522
01:18:22,199 --> 01:18:25,077
Chi prenderà il posto di Anna
al concerto?
523
01:18:25,619 --> 01:18:27,121
Nessuno.
524
01:18:27,246 --> 01:18:30,291
Nessuno studente potrebbe farlo
con un preavviso così breve.
525
01:18:30,499 --> 01:18:33,961
Mi è stato chiesto di compilare
per il bene del cantante.
526
01:18:34,253 --> 01:18:36,422
Bene. Anna sarà contenta.
527
01:18:36,547 --> 01:18:38,090
Arrivederci.
528
01:19:57,795 --> 01:19:59,088
Fermare.
529
01:20:06,762 --> 01:20:08,472
Ritorno all'inizio.
530
01:20:15,312 --> 01:20:19,149
Sembri ignaro della dinamica.
Cosa dice?
531
01:20:20,109 --> 01:20:22,444
- Pianoforte.
- Esattamente. Poi?
532
01:20:24,488 --> 01:20:26,490
- Forte-pianoforte.
- E poi?
533
01:20:26,865 --> 01:20:27,908
Pianissimo.
534
01:20:28,033 --> 01:20:30,369
E diminuendo, mezzo forte,
535
01:20:30,494 --> 01:20:33,872
forte, fortissimo, sforzatissimo.
536
01:20:34,123 --> 01:20:38,669
Le dinamiche di Schubert spaziano da
da urlare a sussurrare, da non forte a piano.
537
01:20:38,794 --> 01:20:42,339
L'anarchia difficilmente sembra il tuo forte.
Perché non restare fedeli a Clementi?
538
01:20:42,840 --> 01:20:46,260
Schubert era un uomo piuttosto brutto.
Lo sai, vero?
539
01:20:46,969 --> 01:20:49,513
Con il tuo aspetto,
niente potrà mai farti del male.
540
01:20:49,722 --> 01:20:52,891
Perché provare a distruggere
cosa potrebbe unirci?
541
01:20:58,022 --> 01:21:01,108
Non vedi?
Non riesco nemmeno a guardarti.
542
01:21:01,233 --> 01:21:05,529
Se lo farò, cederò alla tentazione
per baciarti il collo.
543
01:21:06,697 --> 01:21:08,866
Posso baciarti il collo, Erika?
544
01:21:31,055 --> 01:21:33,098
Ti porto un po' d'acqua?
545
01:21:54,411 --> 01:21:55,871
Grazie.
546
01:21:57,414 --> 01:21:59,208
Quando posso vederti?
547
01:22:00,667 --> 01:22:02,669
Parleremo al telefono.
548
01:22:03,462 --> 01:22:06,256
Andiamo via insieme
questo fine settimana.
549
01:22:06,423 --> 01:22:08,634
Io e mia madre sì
un fidanzamento.
550
01:22:08,759 --> 01:22:10,010
Annullalo.
551
01:22:10,135 --> 01:22:12,262
Dimentica tua madre.
Pensa a noi.
552
01:22:12,638 --> 01:22:16,016
C'è tanto tempo perduto da recuperare.
- Intendi me?
553
01:22:16,141 --> 01:22:18,560
Ho perso tempo per recuperare?
554
01:22:18,685 --> 01:22:21,271
Cara Erika, smettila di pensare sempre
riguardo ad altre persone,
555
01:22:21,480 --> 01:22:23,607
tua madre, i tuoi scrupoli.
556
01:22:24,858 --> 01:22:28,654
Parli di anarchia
ma sacrifica l'amore per stare con la Madre.
557
01:22:28,821 --> 01:22:32,282
Lasciati andare.
Concediti dei sentimenti per una volta.
558
01:22:32,491 --> 01:22:34,493
Smettila di essere così appiccicoso!
559
01:22:39,665 --> 01:22:41,708
Tossisci
perché sei così teso.
560
01:22:41,875 --> 01:22:44,795
Non ho sentimenti.
Mettitelo in testa.
561
01:22:44,962 --> 01:22:48,966
E se mai lo farò,
non avranno la meglio sulla mia intelligenza.
562
01:22:50,050 --> 01:22:52,469
Ti amo.
Non essere così codardo.
563
01:22:54,221 --> 01:22:57,266
È quello che hai scritto per me
altrettanto codardo?
564
01:23:01,520 --> 01:23:03,147
Non toccarlo!
565
01:23:03,689 --> 01:23:05,149
Non adesso.
566
01:23:06,733 --> 01:23:08,986
Voglio che tu lo legga da solo.
567
01:23:11,613 --> 01:23:13,866
Adesso applicati a Schubert.
568
01:23:13,991 --> 01:23:16,785
Questo è tutto ciò che ti è permesso fare
in questa stanza.
569
01:23:32,718 --> 01:23:34,303
Pianoforte eh?
570
01:23:36,263 --> 01:23:39,558
Brahms avrebbe messo
con intimissimo sentimento.
571
01:24:42,037 --> 01:24:44,414
Sei pazzo?
Cosa stai facendo qui?
572
01:24:44,581 --> 01:24:46,124
Ti ho seguito.
573
01:24:46,375 --> 01:24:48,168
Ho detto che ci saremmo sentiti al telefono.
574
01:24:48,377 --> 01:24:51,588
Non puoi farmi impazzire in quel modo
e poi scappare.
575
01:24:52,506 --> 01:24:54,383
Ti fa impazzire?
576
01:24:54,591 --> 01:24:58,470
Andiamo da qualche parte
dove possiamo parlare in privato.
577
01:25:01,098 --> 01:25:02,891
Hai letto la mia lettera?
578
01:25:03,642 --> 01:25:06,770
Non mi interessano le lettere.
Voglio che parliamo.
579
01:25:09,564 --> 01:25:12,276
Ti consiglio di andartene adesso, Walter.
580
01:25:13,652 --> 01:25:16,280
Non perseguitare mai la donna
pretendi di amare.
581
01:25:16,446 --> 01:25:19,366
Dovresti saperlo,
anche alla tua giovane età.
582
01:25:19,491 --> 01:25:21,535
Se apprezzi il mio affetto, vai.
583
01:25:21,660 --> 01:25:24,788
Fisseremo un appuntamento al telefono
domani, va bene?
584
01:25:25,455 --> 01:25:27,374
- Togliti il cappello.
- Che cosa?
585
01:26:00,949 --> 01:26:02,534
Buonasera, signora.
586
01:26:02,743 --> 01:26:05,829
Ho delle questioni da discutere
con il signor Klemmer.
587
01:26:06,580 --> 01:26:08,540
Cosa dovrebbe significare?
588
01:26:08,999 --> 01:26:12,127
Non ti disturberemo.
Andremo nella mia stanza.
589
01:26:12,252 --> 01:26:13,503
Dai.
590
01:26:16,298 --> 01:26:19,259
Non provare ad entrare
o te ne pentirai.
591
01:26:19,384 --> 01:26:22,387
Non abbiamo cibo da offrirgli.
Non mi aspettavo visitatori.
592
01:26:22,512 --> 01:26:24,765
Non si preoccupi, signora.
Ho mangiato.
593
01:27:15,399 --> 01:27:17,150
Prima leggi la mia lettera.
594
01:27:22,739 --> 01:27:24,574
Ce l'hai ancora, vero?
595
01:27:26,743 --> 01:27:28,787
Allora, per favore, leggilo adesso.
596
01:27:29,329 --> 01:27:31,581
Vuoi finirmi?
597
01:27:31,873 --> 01:27:34,584
Ho detto che non ero interessato
nella lettura delle lettere.
598
01:27:34,918 --> 01:27:36,962
Io sono qui, tu sei qui.
599
01:27:37,754 --> 01:27:39,756
Siamo fatti di carne e sangue.
600
01:27:41,508 --> 01:27:43,260
Non essere così spaventato.
601
01:27:43,677 --> 01:27:47,389
Non lo sono. Voglio quello che vuoi tu.
Ma leggilo prima.
602
01:27:52,769 --> 01:27:55,188
È per questo che abbiamo barricato la porta?
603
01:27:55,772 --> 01:27:57,107
Forse.
604
01:27:59,609 --> 01:28:01,153
Per favore.
605
01:28:02,571 --> 01:28:06,616
Non so quanto ancora
Voglio giocare a questo gioco.
606
01:28:19,129 --> 01:28:20,630
Pesante.
607
01:28:22,090 --> 01:28:23,925
Per favore, siediti lì.
608
01:29:50,929 --> 01:29:54,474
"Al contrario, se prego,
per favore stringi le cinghie.
609
01:29:55,141 --> 01:29:58,979
Stringere la cintura
di almeno due o tre tacche.
610
01:29:59,437 --> 01:30:01,398
Più stretto è, meglio è.
611
01:30:01,565 --> 01:30:05,777
Allora imbavagliami
delle vecchie calze che avrò pronte.
612
01:30:07,779 --> 01:30:10,448
Infilateli così forte
che non sono in grado...
613
01:30:11,449 --> 01:30:13,410
per emettere il minimo rumore.
614
01:30:15,537 --> 01:30:18,039
Poi togli il bavaglio...
615
01:30:18,707 --> 01:30:21,042
e siediti sulla mia faccia...
616
01:30:22,961 --> 01:30:25,422
e darmi un pugno nello stomaco
617
01:30:25,922 --> 01:30:29,467
per costringermi a spingere
la mia lingua nel tuo didietro."
618
01:30:52,115 --> 01:30:54,576
Dovrei prenderlo sul serio?
619
01:30:56,745 --> 01:30:58,705
Mi stai prendendo in giro, vero?
620
01:31:01,541 --> 01:31:03,418
Vuoi che ti schiaffeggi?
621
01:31:24,606 --> 01:31:26,650
"Perché questo è il mio desiderio più caro:
622
01:31:26,816 --> 01:31:29,527
con mani e piedi
legato dietro la schiena,
623
01:31:29,861 --> 01:31:33,323
essere chiuso nella stanza
accanto a mia madre
624
01:31:33,448 --> 01:31:36,493
ma fuori dalla sua portata,
dietro la porta della mia camera da letto,
625
01:31:36,743 --> 01:31:38,828
fino al mattino successivo.
626
01:31:39,329 --> 01:31:42,290
Non preoccuparti per mia madre.
Lei è il mio problema.
627
01:31:43,917 --> 01:31:47,253
Prendi le chiavi
a tutte le porte con te.
628
01:31:47,379 --> 01:31:49,506
Non ne lasciate nemmeno uno qui."
629
01:31:49,714 --> 01:31:52,175
Cosa mi porterà tutto questo?
630
01:32:01,810 --> 01:32:04,854
Forse potresti aprirti
quella tua bocca colta
631
01:32:04,979 --> 01:32:07,023
e commenta questa merda!
632
01:32:25,125 --> 01:32:28,712
"Se mi sorprendi a disobbedire
uno qualsiasi dei tuoi ordini,
633
01:32:29,337 --> 01:32:31,423
per favore colpiscimi in faccia,
634
01:32:32,048 --> 01:32:34,801
anche con il dorso della mano.
635
01:32:38,304 --> 01:32:40,890
Chiedimelo
perché non grido alla mamma
636
01:32:41,015 --> 01:32:43,727
o perché non reagisco.
637
01:32:44,144 --> 01:32:46,396
Dimmi cose del genere
638
01:32:46,730 --> 01:32:50,984
così che me ne renda conto
quanto sono impotente."
639
01:32:51,276 --> 01:32:53,069
Cosa sta succedendo lì dentro?
640
01:32:53,611 --> 01:32:55,739
Aprire! Sposta quel cassettone!
641
01:32:55,989 --> 01:33:00,410
Voglio lasciarla entrare
così posso colpirti davanti a lei?
642
01:33:00,660 --> 01:33:04,038
Calmati, mamma.
Stai zitto e guarda la TV.
643
01:33:04,164 --> 01:33:06,082
Apri o te ne pentirai.
644
01:33:06,249 --> 01:33:09,002
- Smettila di fare una scenata!
- Incredibile!
645
01:33:16,134 --> 01:33:18,428
Non hai decenza, giovanotto?
646
01:33:18,636 --> 01:33:23,266
Irrompere nelle case di sconosciuti
nel cuore della notte! Il coraggio!
647
01:35:45,074 --> 01:35:46,743
Sei arrabbiato con me?
648
01:35:49,746 --> 01:35:51,289
Spero di no.
649
01:35:52,916 --> 01:35:55,585
Lo so, non è scritto molto bene.
650
01:35:56,419 --> 01:35:58,880
Sono un pianista, non un poeta.
651
01:36:02,300 --> 01:36:05,970
E dopo tutto, l'amore si costruisce
su cose molto ordinarie, giusto?
652
01:36:07,555 --> 01:36:12,435
Bene, prenditi il tuo tempo e pensaci su.
Hai il mio numero di telefono.
653
01:36:17,273 --> 01:36:20,443
Come ho detto,
Voglio la stessa cosa che vuoi tu.
654
01:36:22,111 --> 01:36:24,280
Ho tutto ciò di cui abbiamo bisogno.
655
01:36:28,076 --> 01:36:30,411
Ma può aspettare fino a domani.
656
01:36:39,295 --> 01:36:41,339
Non mi parli?
657
01:36:47,553 --> 01:36:49,597
Ti faccio schifo, vero?
658
01:36:52,100 --> 01:36:54,060
Non è necessario che tu ti senta così.
659
01:36:55,478 --> 01:36:58,189
Erano anni che volevo essere picchiato.
660
01:37:05,613 --> 01:37:07,657
Ti ho aspettato, lo sai?
661
01:37:11,911 --> 01:37:14,872
Quello che ho scritto non è uno scherzo.
Lo sai.
662
01:37:17,834 --> 01:37:20,169
D'ora in poi sarai tu a comandare.
663
01:37:23,715 --> 01:37:27,260
Da ora in poi,
scegli tu cosa indosso.
664
01:37:27,510 --> 01:37:30,513
Qual è il tuo colore preferito?
Non me l'hai detto.
665
01:37:35,018 --> 01:37:37,603
Non stai parlando con me?
Sei arrabbiato?
666
01:37:43,067 --> 01:37:44,694
Di 'qualcosa.
667
01:37:47,280 --> 01:37:49,115
Erika, stai male.
668
01:37:49,866 --> 01:37:51,659
Hai bisogno di cure.
669
01:38:03,755 --> 01:38:06,466
Se vuoi colpirmi, colpiscimi.
670
01:38:09,302 --> 01:38:11,596
Non mi sporcherei le mani.
671
01:38:13,222 --> 01:38:16,392
Uno non tocca la tua specie
anche con i guanti.
672
01:38:26,944 --> 01:38:28,905
Giuro che ti amavo.
673
01:38:30,740 --> 01:38:33,409
Ma non sai nemmeno cosa sia.
674
01:38:34,911 --> 01:38:36,871
In questo momento mi respingi.
675
01:38:41,709 --> 01:38:43,127
Fanculo.
676
01:39:00,019 --> 01:39:02,688
... è venuto in Nord America
con gli spagnoli.
677
01:39:02,814 --> 01:39:05,900
Lasciati vagare liberi,
sono diventati i famosi Mustang.
678
01:39:06,400 --> 01:39:10,780
Oggi il cowboy è più leale
il compagno è il quarter horse.
679
01:39:11,072 --> 01:39:14,534
Molto veloce su brevi distanze
e con una buona resistenza...
680
01:39:53,614 --> 01:39:55,658
Sei davvero piuttosto spudorato.
681
01:39:59,745 --> 01:40:01,789
Cos'hai fatto con lui?
682
01:40:05,126 --> 01:40:07,170
E' ancora nella tua stanza?
683
01:40:09,338 --> 01:40:11,174
Non mi sorprenderebbe.
684
01:40:13,509 --> 01:40:15,511
Ma niente più mi sorprende.
685
01:40:24,520 --> 01:40:26,689
Ma puoi fare quello che vuoi.
686
01:40:26,814 --> 01:40:28,482
Alla tua età!
687
01:40:37,700 --> 01:40:39,202
Buon Dio.
688
01:40:41,829 --> 01:40:44,123
Tutti quei sacrifici per questo.
689
01:40:46,584 --> 01:40:48,878
Questo è ciò che ottieni in ricompensa.
690
01:40:56,385 --> 01:40:58,638
Ma vai avanti.
691
01:40:58,971 --> 01:41:02,016
Puoi allestire un bordello qui.
692
01:41:03,851 --> 01:41:06,229
Chi se ne frega
cosa pensano i vicini, vero?
693
01:41:07,104 --> 01:41:09,440
Come sempre, fai come preferisci -
694
01:41:09,565 --> 01:41:11,359
Madre, ti amo!
695
01:41:12,735 --> 01:41:15,488
Smettila! Sei diventato pazzo?
696
01:41:21,077 --> 01:41:24,163
Basta con questa sporcizia!
Sei fuori di testa!
697
01:41:24,288 --> 01:41:26,874
Stai zitto! Ti amo!
698
01:41:27,124 --> 01:41:28,876
Anch'io ti amo.
699
01:41:31,295 --> 01:41:33,297
Ma smettila adesso!
700
01:41:35,383 --> 01:41:36,842
Sei pazzo!
701
01:42:22,305 --> 01:42:23,973
Sei pazzo.
702
01:42:25,975 --> 01:42:27,977
Sei fuori di testa.
703
01:42:40,656 --> 01:42:42,491
Vai a dormire adesso.
704
01:42:45,953 --> 01:42:48,497
Ne avrai bisogno
tutta la tua energia.
705
01:42:51,292 --> 01:42:55,629
Anche se stai solo compilando,
devi essere preparato.
706
01:42:57,340 --> 01:43:00,343
Non si sa mai
chi potrebbe essere tra il pubblico.
707
01:43:31,791 --> 01:43:33,876
Ho visto i tuoi peli pubici.
708
01:44:56,250 --> 01:44:58,878
Walter, posso parlarti?
709
01:44:59,670 --> 01:45:01,839
Walter, qualcuno che possa vederti.
710
01:45:04,967 --> 01:45:07,303
Quella è la tua sorellina?
711
01:45:07,511 --> 01:45:09,513
Non scappare. Sta arrivando.
712
01:45:20,441 --> 01:45:23,235
- Cosa vuoi?
- Voglio parlarti.
713
01:45:23,694 --> 01:45:25,196
Sto ascoltando.
714
01:45:26,155 --> 01:45:28,073
Non qui. Non posso.
715
01:45:29,742 --> 01:45:31,327
Laggiù.
716
01:45:35,206 --> 01:45:37,333
Come sei riuscito a trovarmi?
717
01:45:39,585 --> 01:45:41,086
Proprio lì.
718
01:45:41,879 --> 01:45:43,339
Entra.
719
01:45:51,430 --> 01:45:53,390
Perdonami per la lettera.
720
01:45:54,517 --> 01:45:56,185
Ero un idiota.
721
01:45:56,352 --> 01:45:59,730
Non avrei dovuto farti una cosa del genere
all'improvviso.
722
01:46:01,315 --> 01:46:04,026
Come hai detto tu,
avremmo dovuto parlare prima.
723
01:46:14,578 --> 01:46:16,163
Perdonami.
724
01:46:20,960 --> 01:46:22,503
Cosa fai?
725
01:46:22,628 --> 01:46:24,964
Smettila. Alzati adesso.
726
01:46:25,548 --> 01:46:27,049
Venire.
727
01:46:28,551 --> 01:46:30,344
Sdraiati sopra di me.
728
01:46:31,303 --> 01:46:33,931
Mi vuoi, vero?
- Sei pazzo.
729
01:46:35,474 --> 01:46:37,601
Dai. Ti amo.
730
01:46:39,061 --> 01:46:41,939
Non scriverò mai niente
non vuoi.
731
01:46:42,398 --> 01:46:44,900
Dimmi cosa vuoi, ok?
732
01:46:46,735 --> 01:46:49,905
Potrebbe entrare qualcuno.
Sei ridicolo.
733
01:46:50,114 --> 01:46:51,907
Alzarsi!
734
01:46:58,831 --> 01:47:01,000
Aspettare. Lasciamelo fare.
735
01:47:01,709 --> 01:47:03,627
Ho detto lasciamelo fare.
736
01:47:27,943 --> 01:47:29,903
Non posso. Non qui.
737
01:47:30,112 --> 01:47:31,614
Fermare. Non posso.
738
01:47:32,531 --> 01:47:35,159
- Non importa.
- Non posso farlo qui!
739
01:47:39,288 --> 01:47:41,498
So che vuoi proteggerci,
740
01:47:41,624 --> 01:47:45,002
ma non mi interessa se entra la gente.
Non mi interessa.
741
01:47:46,253 --> 01:47:47,671
Ti amo.
742
01:48:05,147 --> 01:48:07,650
Anch'io ti amo.
743
01:48:11,987 --> 01:48:13,489
Aspettare.
744
01:48:22,748 --> 01:48:24,041
Dai.
745
01:48:36,595 --> 01:48:38,263
Devi aiutarmi.
746
01:49:11,588 --> 01:49:14,591
- Non ci credo!
- Mi dispiace.
747
01:49:17,553 --> 01:49:19,054
Non guardare.
748
01:49:22,808 --> 01:49:24,351
Non guardare.
749
01:49:43,579 --> 01:49:45,456
Devo davvero disgustarti.
750
01:49:46,039 --> 01:49:48,292
Nessuna donna ha mai vomitato
con me prima.
751
01:49:48,417 --> 01:49:50,919
Mi dispiace.
Non so cosa sia successo.
752
01:49:54,089 --> 01:49:56,800
Ecco... sono pulito adesso.
753
01:50:02,264 --> 01:50:03,724
Sono tutto pulito.
754
01:50:05,267 --> 01:50:06,769
Come un bambino.
755
01:50:08,228 --> 01:50:09,980
Dentro e fuori.
756
01:50:10,397 --> 01:50:12,775
Per te e grazie a te, tesoro.
757
01:50:13,901 --> 01:50:16,278
Ti piace che ti chiamo tesoro?
758
01:50:16,653 --> 01:50:18,447
È assolutamente meraviglioso.
759
01:50:18,781 --> 01:50:20,699
Devi essere paziente.
760
01:50:20,824 --> 01:50:24,953
Ti chiamerò con ogni nome che vorrai.
Giocheremo a tutti i giochi che vorrai.
761
01:50:26,038 --> 01:50:28,457
Puzzi da morire.
Lo sai?
762
01:50:29,958 --> 01:50:34,004
Scusa, ma puzzi così tanto
nessuno avrebbe mai potuto avvicinarsi.
763
01:50:34,213 --> 01:50:38,300
Faresti meglio a lasciare la città
finché non puzzerai più così tanto.
764
01:50:39,551 --> 01:50:41,553
Sciacquare la bocca più spesso,
765
01:50:41,678 --> 01:50:44,264
non solo quando il mio cazzo
ti fa vomitare.
766
01:51:31,019 --> 01:51:32,229
Chi è?
767
01:51:32,521 --> 01:51:33,814
Apri.
768
01:51:35,232 --> 01:51:37,860
Apri adesso!
- Cosa fai qui?
769
01:51:38,694 --> 01:51:41,029
Ho detto apri la porta!
770
01:51:43,156 --> 01:51:45,450
Tranquillo!
Sveglierai l'intero edificio.
771
01:51:45,576 --> 01:51:47,202
Lo aprirò.
772
01:51:52,875 --> 01:51:54,877
Non farmi mai più una cosa del genere, ok?
773
01:51:55,002 --> 01:51:57,880
- Cosa intendi?
- Sta' zitta, stupida stronza!
774
01:51:58,839 --> 01:52:00,382
Proprio adesso...
775
01:52:01,758 --> 01:52:03,552
Ero fuori dalla tua finestra.
776
01:52:04,678 --> 01:52:07,973
Mi stavo masturbando!
E' quello che vuoi, eh?
777
01:52:08,098 --> 01:52:11,393
Altre persone, tu vuoi...
È tutto?
778
01:52:12,561 --> 01:52:15,188
Sei una stronza perversa.
779
01:52:17,399 --> 01:52:20,736
Vuoi dare a tutti
la tua malattia, vero?
780
01:52:20,861 --> 01:52:22,571
Non io!
- Mi sono già scusato.
781
01:52:22,696 --> 01:52:24,781
Al diavolo le tue stupide scuse!
782
01:52:24,907 --> 01:52:27,367
Non ti è bastata la notte scorsa?
783
01:52:27,492 --> 01:52:31,079
Sarà questa un'abitudine adesso?
fare scalpore in casa altrui?
784
01:52:31,580 --> 01:52:34,249
- Torna a letto, maledizione!
-Walter-
785
01:52:35,167 --> 01:52:37,586
- Fuori!
- Via... adesso!
786
01:52:37,753 --> 01:52:40,631
Non è così che lo immaginavi, eh?
787
01:52:40,964 --> 01:52:43,592
La polizia metterà fine a tutto questo.
788
01:52:44,259 --> 01:52:46,219
Tu restane fuori.
789
01:52:51,725 --> 01:52:53,268
Dimentica tua madre.
790
01:52:53,810 --> 01:52:56,563
Abbiamo tempo. Abbiamo tutta la notte.
791
01:53:01,610 --> 01:53:03,946
Riprendiamo da dove ci eravamo interrotti.
792
01:53:04,863 --> 01:53:07,991
È davvero questo?
cosa avevi immaginato?
793
01:53:09,576 --> 01:53:11,161
E allora?
794
01:53:11,703 --> 01:53:13,121
Te ne pentirai.
795
01:53:13,246 --> 01:53:16,416
Non te la caverai
solo perché siamo donne.
796
01:53:16,541 --> 01:53:18,335
Lasciami andare!
797
01:53:21,254 --> 01:53:22,881
Questo è incredibile!
798
01:53:24,341 --> 01:53:28,011
- Almeno questa porta ha una chiave.
- Apri questa porta!
799
01:53:28,136 --> 01:53:31,264
Che ne dici di una chiave?
anche per la camera di tua figlia?
800
01:53:33,809 --> 01:53:35,477
Questo si prende cura di lei.
801
01:53:37,854 --> 01:53:41,858
"Quanto a mia madre,
non prestarle attenzione." Era quello?
802
01:53:42,734 --> 01:53:44,987
È una citazione esatta, vero?
803
01:53:58,834 --> 01:54:01,003
"Dammi uno schiaffo, tesoro."
804
01:54:03,338 --> 01:54:05,048
"Colpiscimi forte -" no.
805
01:54:05,173 --> 01:54:07,634
"Colpiscimi in faccia, e forte."
806
01:54:12,139 --> 01:54:13,765
Al suo servizio, signora.
807
01:54:20,564 --> 01:54:23,442
È questo che vuoi?
- Per favore, fermati.
808
01:54:25,861 --> 01:54:27,029
E allora?
809
01:54:27,154 --> 01:54:30,115
Non quello. Smettila, ti prego.
810
01:54:37,205 --> 01:54:39,249
Cosa stai facendo?
811
01:54:39,374 --> 01:54:41,543
Stai zitto o la ammazzo!
812
01:54:44,921 --> 01:54:46,465
Smettila!
813
01:54:48,216 --> 01:54:50,802
- Dov'è l'acqua?
- In cucina.
814
01:54:55,348 --> 01:54:57,225
Non pensare che mi ecciterai
815
01:54:57,893 --> 01:54:59,936
mostrando il tuo patetico corpo.
816
01:55:17,954 --> 01:55:19,414
Lo sai...
817
01:55:20,123 --> 01:55:23,794
Mi rendo conto che tutto questo
non è molto carino da parte mia.
818
01:55:26,338 --> 01:55:30,675
Ma se sei onesto,
ammetterai di essere in parte responsabile.
819
01:55:32,803 --> 01:55:34,596
Voglio dire, è vero...
820
01:55:35,639 --> 01:55:37,015
sì o no?
821
01:55:37,140 --> 01:55:38,558
SÌ.
822
01:55:38,683 --> 01:55:40,227
Ho ragione?
823
01:55:40,477 --> 01:55:42,104
Sì, Walter.
824
01:55:49,861 --> 01:55:52,781
- Stai bene?
- Sto bene.
825
01:55:52,906 --> 01:55:57,369
Non puoi far andare avanti un ragazzo
e poi scappare sul ghiaccio.
826
01:56:15,220 --> 01:56:17,222
Non il mio viso o le mie mani!
827
01:56:18,765 --> 01:56:20,267
Assassino!
828
01:56:21,643 --> 01:56:23,478
Dovresti vergognarti!
829
01:56:25,063 --> 01:56:26,982
Fermati, ti prego.
830
01:56:28,400 --> 01:56:30,402
Non toccare mia figlia.
831
01:56:32,362 --> 01:56:34,948
Lascia in pace mia figlia.
832
01:56:37,325 --> 01:56:39,202
Ti prego.
833
01:56:40,036 --> 01:56:41,872
Perché lo fai?
834
01:56:42,914 --> 01:56:46,001
mi calmo,
e mi fai agitare di nuovo.
835
01:56:47,961 --> 01:56:49,838
Collabora un po', dannazione.
836
01:56:53,967 --> 01:56:56,636
Sono disposto a imparare a giocare,
Professore...
837
01:56:57,637 --> 01:57:00,599
ma non possono essere sempre le tue regole.
838
01:57:03,018 --> 01:57:07,230
Non puoi scavare nel profondo
le persone e poi allontanarle.
839
01:57:19,618 --> 01:57:21,953
Quindi sii gentile con me, per favore.
840
01:57:27,626 --> 01:57:30,045
Non puoi lasciarmi andare via così.
841
01:59:04,431 --> 01:59:06,016
Per favore, fermati.
842
01:59:06,683 --> 01:59:09,060
Anche tu devi dare un po'.
843
01:59:37,172 --> 01:59:39,591
Non puoi lasciarmi tutto solo adesso.
844
01:59:40,717 --> 01:59:42,302
Amami, per favore.
845
02:00:10,747 --> 02:00:13,750
Mi stai dicendo che dovrei andare,
è così?
846
02:01:20,525 --> 02:01:23,278
Lo apprezzerei
se non lo avessi detto a nessuno.
847
02:01:25,113 --> 02:01:27,615
Inoltre, è per il tuo bene.
848
02:01:34,038 --> 02:01:36,791
Non puoi umiliare un uomo
in quel modo e -
849
02:01:37,333 --> 02:01:38,918
Non puoi proprio.
850
02:01:50,555 --> 02:01:52,223
Starai bene?
851
02:01:56,352 --> 02:01:58,146
Hai bisogno di qualcosa?
852
02:01:58,938 --> 02:02:00,356
Stai bene?
853
02:02:02,901 --> 02:02:05,987
Sai, l'amore non è tutto.
854
02:02:09,491 --> 02:02:10,950
Ci vediamo.
855
02:02:21,836 --> 02:02:23,505
Se n'è andato?
856
02:02:25,048 --> 02:02:27,050
Dì qualcosa. Se n'è andato?
857
02:02:31,012 --> 02:02:32,514
Apri questa porta.
858
02:02:34,015 --> 02:02:35,642
Stai bene?
859
02:02:36,184 --> 02:02:38,353
Parlami, per l'amor di Dio.
860
02:03:13,513 --> 02:03:15,056
Oh mio Dio!
861
02:03:15,265 --> 02:03:17,058
Guardati!
862
02:03:18,017 --> 02:03:20,311
Cosa ti ha fatto quel bastardo?
863
02:03:26,484 --> 02:03:28,695
Sbrigati! Perderemo il tram.
864
02:03:29,153 --> 02:03:31,281
Sto solo prendendo un po' d'acqua.
865
02:03:36,995 --> 02:03:38,663
Non essere così nervoso.
866
02:03:38,788 --> 02:03:40,832
Stai solo compilando.
867
02:04:16,784 --> 02:04:18,620
Buonasera, professore.
868
02:04:18,745 --> 02:04:21,998
Non vedo davvero l'ora
al tuo Schubert -
869
02:04:22,165 --> 02:04:25,918
Dovrei sedermi.
Inizia tra otto minuti.
870
02:04:26,044 --> 02:04:27,962
Verrò con te.
871
02:04:28,588 --> 02:04:32,467
Buonasera, professore.
Sono felice di vederti qui.
872
02:04:32,884 --> 02:04:36,346
Guarda il nostro piccolo convalescente.
Coraggiosa, non è vero?
873
02:04:36,554 --> 02:04:40,099
Ha insistito per venire
per sentirti suonare.
874
02:04:42,435 --> 02:04:44,354
Come stai, Anna?
875
02:04:45,688 --> 02:04:47,774
Permettimi di presentarmi.
876
02:04:47,899 --> 02:04:50,360
Sono la signora Schober.
Mia figlia, Anna.
877
02:04:51,653 --> 02:04:53,279
Questa è mia madre.
878
02:04:53,404 --> 02:04:57,075
Piacere di conoscerti. Devi esserlo
molto orgoglioso di tua figlia.
879
02:04:57,200 --> 02:04:59,535
Perché? È solo un concerto scolastico.
880
02:05:00,411 --> 02:05:02,538
Sta sostituendo uno studente.
881
02:05:02,789 --> 02:05:04,832
Quella studentessa è mia figlia.
882
02:05:04,957 --> 02:05:06,709
Dove sei seduto?
883
02:05:11,130 --> 02:05:12,924
Non lontano da noi.
884
02:05:14,217 --> 02:05:17,261
È tardi. Sarà meglio andare.
Andiamo su insieme?
885
02:05:17,387 --> 02:05:18,888
Vieni, Anna?
886
02:05:20,014 --> 02:05:22,725
Arrivederci.
Andrò su con la signora Schober.
887
02:05:22,850 --> 02:05:23,935
Rompersi una gamba.
888
02:05:24,060 --> 02:05:25,561
Godetevi il concerto.
889
02:05:25,728 --> 02:05:29,148
Arrivederci.
È stato un piacere vederti.
890
02:06:50,480 --> 02:06:53,107
Bene, bene!
891
02:06:53,900 --> 02:06:55,818
Che bella sorpresa!
892
02:06:56,986 --> 02:07:00,490
George, sono il professor Kohut.
- I miei rispetti.
893
02:07:00,615 --> 02:07:03,367
Gerda, sbrigati.
Dammi il tuo cappotto.
894
02:07:03,493 --> 02:07:05,411
Lo terrò con me.
895
02:07:05,536 --> 02:07:08,539
Uomini! Ti metto sempre fretta.
Sai com'è.
896
02:07:08,664 --> 02:07:10,875
Passa una serata meravigliosa.
897
02:07:12,752 --> 02:07:14,420
Spero che ci vedremo più tardi.
898
02:07:14,545 --> 02:07:17,882
I miei rispetti, professore.
Non vedo l'ora di sentirti suonare.