1
00:01:38,960 --> 00:01:41,486
ഓ, ബീഥോവൻ.
2
00:01:41,880 --> 00:01:45,009
ലിനസ്, എഴുന്നേൽക്കാൻ സമയമായി.
3
00:01:45,160 --> 00:01:47,481
സ്കൂളിൽ പോകാൻ വൈകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
4
00:01:47,960 --> 00:01:48,961
എഴുന്നേൽക്കുക! ആഹ്!
5
00:01:49,360 --> 00:01:51,203
എൻ്റെ പുതപ്പ്!
6
00:01:53,880 --> 00:01:55,370
ഹലോ?
7
00:01:55,440 --> 00:01:56,771
മഞ്ഞു ദിവസം?
8
00:01:56,920 --> 00:01:58,365
മഞ്ഞു ദിവസം!
9
00:01:59,960 --> 00:02:01,644
ഇന്ന് സ്കൂളില്ല!
10
00:02:02,080 --> 00:02:03,923
സ്വപ്നങ്ങൾ സാക്ഷാത്കരിക്കുന്നു!
11
00:02:04,400 --> 00:02:06,209
സ്കൂളില്ല!
12
00:02:10,440 --> 00:02:12,727
ഫ്രാങ്ക്ലിനും പെപ്പർമിൻ്റ് പാറ്റിയും എൻ്റെ ടീമിലുണ്ട്!
13
00:02:12,880 --> 00:02:14,962
എനിക്ക് എൻ്റെ ഹോക്കി സ്റ്റിക്ക് ലഭിച്ചു! എനിക്ക് എൻ്റെ സ്കേറ്റ് ലഭിച്ചു!
14
00:02:15,120 --> 00:02:16,167
ആർക്കാണ് പക്കുകൾ ഉള്ളത്?
15
00:02:16,360 --> 00:02:17,850
ഇന്ന് മൂർച്ചയുള്ളതായി തോന്നുന്നു, പിഗ്പെൻ.
16
00:02:18,000 --> 00:02:19,001
ഞാൻ വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
17
00:02:19,120 --> 00:02:20,929
ഇയ്യോ! അവനെന്താ ഇത്ര സമയം എടുക്കുന്നത്?
18
00:02:21,080 --> 00:02:23,003
വരൂ, ചാർലി ബ്രൗൺ!
19
00:02:23,480 --> 00:02:26,324
ഇല്ല. തീരെയില്ല. അതാണ് ഒന്ന്!
20
00:02:27,160 --> 00:02:28,321
അയ്യോ!
21
00:02:36,320 --> 00:02:37,845
എനിക്ക് എൻ്റെ പട്ടം ലഭിച്ചു!
22
00:02:38,040 --> 00:02:40,247
ഇന്നാണ് ദിവസം. എനിക്ക് അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും!
23
00:02:40,400 --> 00:02:41,686
പട്ടം? ഇന്നോ?
24
00:02:41,840 --> 00:02:43,080
ശൈത്യകാലത്തിൻ്റെ മധ്യത്തിൽ?
25
00:02:43,240 --> 00:02:44,287
വരൂ, സുഹൃത്തുക്കളെ!
26
00:02:44,440 --> 00:02:46,204
ചാർളി ബ്രൗൺ മാത്രം.
27
00:02:47,360 --> 00:02:49,840
ഒരു പുതിയ പട്ടം, ഒരു തികഞ്ഞ കാറ്റ്.
28
00:02:50,000 --> 00:02:51,570
എല്ലാം ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
29
00:02:51,840 --> 00:02:54,446
ഇപ്പോൾ പട്ടം തിന്നുന്ന മരം മഞ്ഞുകാലത്ത് ഉറങ്ങുകയാണ്...
30
00:02:54,600 --> 00:02:56,045
ഞങ്ങൾ ഭയപ്പെടേണ്ട കാര്യമില്ല.
31
00:02:58,120 --> 00:02:59,406
ഉയർത്തുക!
32
00:03:07,240 --> 00:03:08,241
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
33
00:03:08,400 --> 00:03:11,324
അത് വായുവിലാണ്. അത് പറക്കുന്നു! ഹേയ്, സഞ്ചി!
34
00:03:11,480 --> 00:03:13,687
നോക്കൂ! നോക്കൂ, ഞാൻ ചെയ്തു!
35
00:03:14,520 --> 00:03:16,329
ഓ!
36
00:03:20,960 --> 00:03:22,007
ഹായ്, ചാർലി ബ്രൗൺ.
37
00:03:22,160 --> 00:03:23,889
എന്നിട്ടും ഭാഗ്യമില്ല, അല്ലേ? ഓ!
38
00:03:24,040 --> 00:03:25,690
ഓർക്കുക, അതാണ് ധൈര്യം
39
00:03:25,760 --> 00:03:27,489
തുടരാൻ അത് പ്രധാനമാണ്! അയ്യോ!
40
00:03:27,720 --> 00:03:29,440
ഓടിപ്പോയ പട്ടം!
41
00:03:29,880 --> 00:03:31,480
ക്ഷമിക്കണം!
42
00:03:35,520 --> 00:03:36,601
ബ്രേക്കില്ല!
43
00:03:36,920 --> 00:03:39,890
ഇപ്പോൾ, എൻ്റെ പ്രശസ്തമായ ട്രിപ്പിൾ ആക്‌സലിനായി!
44
00:03:40,040 --> 00:03:41,929
ആശ്ചര്യപ്പെടാൻ തയ്യാറാകൂ!
45
00:03:42,280 --> 00:03:43,805
ഓ!
46
00:03:43,880 --> 00:03:45,689
ഒരു നാലിരട്ടി! ബ്രാവോ!
47
00:03:46,240 --> 00:03:47,241
അയ്യോ!
48
00:03:50,640 --> 00:03:53,086
മണ്ടൻ പട്ടം തിന്നുന്ന മരം.
49
00:03:55,960 --> 00:03:57,200
നല്ല സങ്കടം.
50
00:03:58,080 --> 00:03:59,570
നിങ്ങൾ ബ്ലോക്ക് ഹെഡ്!
51
00:03:59,760 --> 00:04:01,364
ഞാൻ അറിയണമായിരുന്നു.
52
00:04:01,520 --> 00:04:04,330
ഏതുതരം വ്യക്തിയാണ് പട്ടം പറത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നത്
53
00:04:04,400 --> 00:04:06,164
ശൈത്യകാലത്തിൻ്റെ മധ്യത്തിൽ?
54
00:04:06,320 --> 00:04:08,129
എപ്പോൾ ഉപേക്ഷിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?
55
00:04:08,280 --> 00:04:11,124
ആ പട്ടം പറക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും കിട്ടില്ല.
56
00:04:11,280 --> 00:04:15,171
എന്തുകൊണ്ട്? കാരണം നിങ്ങൾ ചാർളി ബ്രൗൺ ആണ്!
57
00:04:20,600 --> 00:04:21,601
നന്ദി, ലിനസ്.
58
00:04:21,760 --> 00:04:22,921
കേൾക്കൂ, ചാർളി ബ്രൗൺ.
59
00:04:23,080 --> 00:04:25,367
എൻ്റെ സഹോദരി ലൂസി പറയുന്നത് അവഗണിക്കുന്നു
60
00:04:25,440 --> 00:04:27,568
ജീവിതത്തിൽ ഇത്രയും ദൂരം എത്തിക്കാൻ എന്നെ പ്രാപ്തനാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
61
00:04:27,720 --> 00:04:30,485
നിന്നെപ്പോലൊരു നല്ല സുഹൃത്തില്ലാതെ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും?
62
00:04:30,560 --> 00:04:31,720
അയ്യോ!
63
00:04:33,840 --> 00:04:34,841
അയ്യോ!
64
00:04:36,040 --> 00:04:38,566
ഓ, എൻ്റെ സ്വീറ്റ് ബാബ്ബൂ! ശ്ശോ!
65
00:04:40,040 --> 00:04:42,441
അവൻ ഏറ്റവും സുന്ദരനല്ലേ?
66
00:04:43,520 --> 00:04:45,727
ശ്രദ്ധിക്കുക, സർ!
67
00:04:51,000 --> 00:04:52,604
അദ്യായം കാണുക!
68
00:05:08,200 --> 00:05:09,201
അയ്യോ!
69
00:05:19,880 --> 00:05:21,370
ലൂസി പറയുന്നത് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
70
00:05:21,520 --> 00:05:24,126
പണ്ട് പട്ടം പറത്തുന്നതിൽ എനിക്ക് വിഷമം ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടാകാം...
71
00:05:24,280 --> 00:05:26,487
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒരു ബേസ്ബോൾ കളി ജയിച്ചിട്ടില്ലായിരിക്കാം...
72
00:05:26,680 --> 00:05:29,001
അല്ലാതെ ശ്രമത്തിൻ്റെ കുറവുകൊണ്ടല്ല.
73
00:05:29,560 --> 00:05:31,050
എൻ്റെ പിച്ചിംഗ് മെച്ചപ്പെടേണ്ടതുണ്ട്
74
00:05:31,120 --> 00:05:34,090
ഞാൻ എല്ലാ ദിവസവും എൻ്റെ വിശ്വസ്ത കുന്നിലേക്ക് ഇവിടെ വന്നാൽ.
75
00:05:38,080 --> 00:05:41,368
ചാർളി ബ്രൗൺ ഉപേക്ഷിക്കുന്ന ആളല്ല.
76
00:05:50,480 --> 00:05:52,608
9-ൻ്റെ അടിഭാഗം. രണ്ട് ഔട്ട്.
77
00:05:52,760 --> 00:05:55,684
ഇവിടെ ഒരു സ്ട്രൈക്ക്-ഔട്ട് പിച്ചറിനെ ഒരു തൽക്ഷണ ഹീറോ ആക്കും.
78
00:05:57,800 --> 00:06:00,929
എല്ലാം ഈ ഒരു പിച്ചിൽ വരുന്നു.
79
00:06:12,000 --> 00:06:14,367
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ഫാസ്റ്റ്ബോൾ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കാം.
80
00:06:14,560 --> 00:06:16,642
ഓൾ നമ്പർ വൺ. ഹീറ്റർ.
81
00:06:16,800 --> 00:06:18,040
ബ്രൗൺ ബുള്ളറ്റ്.
82
00:06:29,440 --> 00:06:30,441
വൂ-ഹൂ!
83
00:06:32,760 --> 00:06:33,761
ഹും?
84
00:06:44,400 --> 00:06:47,324
ഇത് ഒരു നീണ്ട ശൈത്യകാലമായിരിക്കും.
85
00:06:55,440 --> 00:06:56,441
ആരോ അകത്തേക്ക് നീങ്ങുന്നു
86
00:06:56,560 --> 00:06:57,600
എനിക്ക് എതിരെ?
87
00:06:57,720 --> 00:06:59,880
ഹേയ്, കൂട്ടരേ, നോക്കൂ! ഒരു പുതിയ കുട്ടി വരുന്നു!
88
00:06:59,920 --> 00:07:01,922
വലിയ സഹോദരാ, സ്വയം ഒന്നിച്ചുചേരൂ!
89
00:07:02,080 --> 00:07:03,809
വരൂ, ചാർലി ബ്രൗൺ!
90
00:07:03,960 --> 00:07:05,962
വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക! ഹായ്, സഞ്ചി.
91
00:07:06,120 --> 00:07:07,800
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്? അതാരാണ്?
92
00:07:08,680 --> 00:07:11,001
ഓ, ഞാൻ ഒരു പിയാനോ കാണുന്നുവെന്ന് തോന്നുന്നു! അവൻ ബീഥോവനെ സ്നേഹിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു!
93
00:07:11,200 --> 00:07:12,770
ബീഥോവൻ, ഷ്മീതോവൻ.
94
00:07:13,080 --> 00:07:16,243
ഒരുപക്ഷേ അവൻ എൻ്റെ പ്രകൃതി സൗന്ദര്യത്തെ വിലമതിക്കും.
95
00:07:16,400 --> 00:07:17,561
അത് ആരു ശ്രദ്ധിക്കുന്നു?
96
00:07:17,680 --> 00:07:19,682
മാഴ്‌സിയെക്കാൾ മികച്ച ഗോളി ആകുന്നിടത്തോളം.
97
00:07:19,840 --> 00:07:21,046
നിങ്ങൾ എന്നെ ഉപദ്രവിക്കുന്നു, സർ.
98
00:07:21,120 --> 00:07:22,770
ക്ഷമിക്കണം, അത് സത്യമാണ്.
99
00:07:22,840 --> 00:07:24,729
ഇല്ല, നിങ്ങൾ എൻ്റെ മുടിയിൽ വലിക്കുന്നു!
100
00:07:24,920 --> 00:07:26,410
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു തുറന്ന മനസ്സുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
101
00:07:26,520 --> 00:07:27,521
വലിയ മത്തങ്ങയെക്കുറിച്ച്.
102
00:07:27,680 --> 00:07:29,250
അവർക്ക് ഒരു ടോസ്റ്റർ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു!
103
00:07:29,680 --> 00:07:32,729
ഈ പുതിയ കുട്ടി എന്നെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
104
00:07:32,920 --> 00:07:35,730
എൻ്റെ മുൻകാല അപൂർണതകളെക്കുറിച്ച് അവന് ഒന്നും അറിയില്ല.
105
00:07:37,200 --> 00:07:39,248
നിങ്ങൾക്ക് പലപ്പോഴും അവസരം ലഭിക്കാറില്ല
106
00:07:39,360 --> 00:07:41,362
ഒരു ക്ലീൻ സ്ലേറ്റ് ഉപയോഗിച്ച് ആരംഭിക്കാൻ.
107
00:07:41,560 --> 00:07:43,688
ഇത്തവണ, കാര്യങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമായിരിക്കും.
108
00:07:43,760 --> 00:07:45,046
അയ്യോ!
109
00:07:51,680 --> 00:07:52,727
അവൻ അത് ചെയ്തു!
110
00:08:03,040 --> 00:08:04,041
സ്നൂപ്പി...
111
00:08:04,200 --> 00:08:07,568
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നതെല്ലാം തെറ്റായി മാറുന്നത്?
112
00:08:07,720 --> 00:08:10,690
കുട്ടികൾ എന്നെ ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുണ്ടോ എന്ന് ചിലപ്പോൾ ഞാൻ സംശയിക്കും.
113
00:08:11,080 --> 00:08:14,971
ഒരുപക്ഷേ ആ പുതിയ കുട്ടി നിങ്ങളെപ്പോലെ ഞാൻ ശരിക്കും ആരാണെന്ന് കാണും.
114
00:08:15,120 --> 00:08:18,408
ഒരു നായ നിങ്ങളെ ഉപദേശിക്കാനോ വിധിക്കാനോ ശ്രമിക്കുന്നില്ല.
115
00:08:18,600 --> 00:08:20,762
നിങ്ങൾ ആരാണെന്നതിന് അവർ നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
116
00:08:21,080 --> 00:08:22,241
ഒരാളുണ്ടായതിൽ സന്തോഷം
117
00:08:22,360 --> 00:08:24,362
അത് നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ ഇരിക്കും.
118
00:08:28,600 --> 00:08:30,921
മനുഷ്യൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്ത്.
119
00:08:33,120 --> 00:08:34,884
നിനക്ക് സ്കൂളിൽ വരാൻ പറ്റില്ല സ്നൂപ്പി.
120
00:08:35,040 --> 00:08:37,566
ഇപ്പോൾ ഒരു നല്ല നായയായി വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.
121
00:08:38,720 --> 00:08:40,768
ഹും.
122
00:08:49,320 --> 00:08:51,004
നായ്ക്കളെ അനുവദിക്കില്ല!
123
00:08:57,120 --> 00:08:58,451
ഞാൻ പുതിയ കുട്ടിയെ കണ്ടതായി തോന്നുന്നു.
124
00:08:58,640 --> 00:08:59,846
ആ ചലിക്കുന്ന ട്രക്ക് വരുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടോ?
125
00:08:59,920 --> 00:09:01,888
അത് ആരായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
126
00:09:01,960 --> 00:09:03,485
പുതിയ കുട്ടി വരുന്നു!
127
00:09:04,840 --> 00:09:05,887
അത് പുതിയ കുട്ടിയല്ല.
128
00:09:05,960 --> 00:09:07,610
ഹായ്, ചാർലി ബ്രൗൺ.
129
00:09:11,320 --> 00:09:13,368
സുപ്രഭാതം, ലിനസ്. നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ എന്താണ് ഉള്ളത്?
130
00:09:13,520 --> 00:09:15,363
ഇന്ന് കാണിക്കാനും പറയാനും ഉള്ള എൻ്റെ ഊഴമാണ്.
131
00:09:15,520 --> 00:09:18,524
മാൻഫ്രെഡ് വോൺ റിച്ച്തോഫെൻ പറത്തിയ അതേ വിമാനമാണിത്.
132
00:09:18,680 --> 00:09:20,170
WHO? റെഡ് ബാരൺ.
133
00:09:20,480 --> 00:09:23,051
മഹായുദ്ധകാലത്തെ ഏറ്റവും പ്രശസ്തനായ ഏവിയേറ്റർ.
134
00:09:23,400 --> 00:09:24,481
ഇത് യഥാർത്ഥമല്ല, അല്ലേ?
135
00:09:30,320 --> 00:09:32,800
ആഹ്! എൻ്റെ സ്വാഭാവികമായി ചുരുണ്ട മുടി!
136
00:09:37,800 --> 00:09:39,643
താറാവ്, ലിനസ്! അയ്യോ!
137
00:09:40,120 --> 00:09:43,408
അയ്യോ! അല്ലേ?
138
00:09:45,280 --> 00:09:47,567
അതെ, മിസ് ഒത്മർ.
139
00:09:47,680 --> 00:09:48,966
ഓഹ്.
140
00:09:50,760 --> 00:09:51,761
സർ?
141
00:09:52,640 --> 00:09:53,801
സർ.
142
00:09:54,400 --> 00:09:55,561
സർ!
143
00:09:55,640 --> 00:09:57,210
രണ്ട്! ഇല്ല, മൂന്ന്!
144
00:09:57,560 --> 00:09:58,641
ഞാൻ അടുത്തിരുന്നോ?
145
00:09:58,800 --> 00:10:00,928
ക്ലാസ്സ് തുടങ്ങിയിട്ടില്ല സാർ.
146
00:10:02,920 --> 00:10:05,446
എന്ത്? പുതിയ കുട്ടി ഞങ്ങളുടെ ക്ലാസ്സിൽ ചേരുകയാണ്.
147
00:10:11,480 --> 00:10:13,562
അവൾ എനിക്ക് ഒരു ഗോളിയെ പോലെ തോന്നുന്നില്ല.
148
00:10:13,680 --> 00:10:15,125
വൗ! അവൾ സുന്ദരിയാണ്.
149
00:10:15,280 --> 00:10:17,089
അവൾ അത്ര സുന്ദരിയല്ല.
150
00:10:21,840 --> 00:10:24,684
ലിനസ്. അവൾ എന്നെ നോക്കി!
151
00:10:34,400 --> 00:10:37,370
ഓ, വീണ്ടും വാർഷിക സ്റ്റാൻഡേർഡ് ടെസ്റ്റ് അല്ല!
152
00:10:37,520 --> 00:10:39,124
അമ്മേ, ഇത് പരീക്ഷിക്കുമോ
153
00:10:39,240 --> 00:10:41,320
ഇവിടെ നാം നേടിയ അറിവ് കൃത്യമായി പ്രതിഫലിപ്പിക്കണോ?
154
00:10:42,720 --> 00:10:45,371
ഈ ചെറുപ്രായത്തിൽ നമ്മൾ ഇത് ന്യായമാണോ...
155
00:10:46,560 --> 00:10:47,641
അതെ, മാഡം.
156
00:10:53,640 --> 00:10:54,880
നന്ദി.
157
00:10:55,240 --> 00:10:56,280
ചോദ്യം 1.
158
00:10:56,320 --> 00:10:58,721
"നിങ്ങൾക്ക് 6 ചുവന്ന തക്കാളിയും ഒപ്പം..."
159
00:10:58,880 --> 00:10:59,881
അയ്യോ...
160
00:11:00,160 --> 00:11:01,400
ചുവപ്പ്.
161
00:11:12,560 --> 00:11:14,005
വരൂ, ഫോക്കസ് ചെയ്യുക.
162
00:11:14,480 --> 00:11:16,642
ആദ്യ ഇംപ്രഷനുകളാണ് എല്ലാം.
163
00:11:42,840 --> 00:11:44,524
നായ്ക്കൾ ഇല്ല!
164
00:11:50,080 --> 00:11:51,081
ഹും.
165
00:11:59,280 --> 00:12:00,566
ഇതിനകം പൂർത്തിയായോ?
166
00:12:00,720 --> 00:12:02,484
അവൾ മിടുക്കിയായിരിക്കണം.
167
00:12:04,800 --> 00:12:05,926
അല്ലേ?
168
00:12:14,200 --> 00:12:16,441
ഇതിന് പല്ലിൻ്റെ അടയാളങ്ങളുണ്ട്.
169
00:12:17,560 --> 00:12:19,688
ഞാൻ ചെയ്യുന്നതുപോലെ അവൾ അവളുടെ പെൻസിൽ നുള്ളി.
170
00:12:19,880 --> 00:12:21,484
ഞങ്ങൾക്ക് പൊതുവായ ചിലതുണ്ട്!
171
00:12:22,840 --> 00:12:23,921
ഒരു മിനിറ്റ് ബാക്കി?
172
00:12:31,960 --> 00:12:33,166
എൻ്റെ വഴിക്ക് പുറത്ത്, ചക്ക്!
173
00:12:35,440 --> 00:12:37,488
ഞങ്ങളുടെ പേരുകൾ എഴുതണോ? അതെ, മാഡം.
174
00:12:40,360 --> 00:12:43,045
ചക്ക്, നിങ്ങൾ എൻ്റെ കൈ പിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?
175
00:12:43,240 --> 00:12:44,890
നീ മിടുക്കനായ നായ.
176
00:12:44,960 --> 00:12:46,200
ഓ!
177
00:12:47,040 --> 00:12:49,407
ഓ, ഹായ്, ഞാൻ ബ്രൗൺ ചാർളിയാണ്.
178
00:12:49,560 --> 00:12:51,324
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, "ബാർണി കോമാളി."
179
00:12:51,400 --> 00:12:52,680
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...
180
00:12:57,600 --> 00:13:00,171
നിങ്ങൾ എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് ശ്രമിക്കുന്നത്?
181
00:13:00,320 --> 00:13:03,403
പുഞ്ചിരി നിർത്താൻ കഴിയാത്തപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ആ തോന്നൽ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടോ?
182
00:13:03,480 --> 00:13:04,481
അല്ലേ?
183
00:13:04,920 --> 00:13:07,400
നിങ്ങളുടെ നെഞ്ചിനുള്ളിൽ ഹൃദയമിടിപ്പ് കൂടുന്നുണ്ടോ?
184
00:13:07,560 --> 00:13:10,370
നിങ്ങൾ നിൽക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, പക്ഷേ നിങ്ങളുടെ കാൽമുട്ടുകൾ ദുർബലമാകുമോ?
185
00:13:11,560 --> 00:13:13,642
പിന്നെ ആ ചെറിയ ചുവന്ന മുടിയുള്ള പെൺകുട്ടി
186
00:13:13,720 --> 00:13:15,643
നിന്നെ നോക്കുന്നു. അയ്യോ!
187
00:13:15,720 --> 00:13:18,087
ഒപ്പം ജീവിതത്തിൻ്റെ എല്ലാ സാധ്യതകളും
188
00:13:18,160 --> 00:13:20,083
വളരെ വ്യക്തമാകും.
189
00:13:20,520 --> 00:13:21,681
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു ...
190
00:13:23,160 --> 00:13:26,209
...നീ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് അവൾക്കറിയില്ല.
191
00:13:26,320 --> 00:13:28,527
ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
192
00:13:28,600 --> 00:13:30,648
കാരണം ഞാൻ ഇറങ്ങിയതേയുള്ളൂ
193
00:13:30,720 --> 00:13:32,768
അപര്യാപ്തതയുടെ ഗുരുതരമായ കേസുമായി.
194
00:13:42,240 --> 00:13:43,287
ഹും...
195
00:14:33,760 --> 00:14:35,649
അവൾ വരുന്നു.
196
00:14:35,800 --> 00:14:37,564
ഒരു നല്ല മതിപ്പ് ഉണ്ടാക്കാനുള്ള എൻ്റെ അവസരമാണിത്.
197
00:14:42,480 --> 00:14:44,130
ഒരുപക്ഷേ നാളെ.
198
00:14:44,240 --> 00:14:45,287
ഓ!
199
00:15:25,000 --> 00:15:27,970
ഇത് ഇരുണ്ടതും കൊടുങ്കാറ്റുള്ളതുമായ ഒരു രാത്രിയായിരുന്നു.
200
00:15:28,120 --> 00:15:29,451
ഹും.
201
00:15:30,840 --> 00:15:33,002
ഫ്രഞ്ച് ഗ്രാമപ്രദേശങ്ങൾക്ക് മുകളിൽ...
202
00:15:33,200 --> 00:15:37,285
ഒന്നാം ലോകമഹായുദ്ധം ഫ്ലൈയിംഗ് എയ്‌സ് ഒരിക്കലും ഇത്ര അടുത്തായിരുന്നില്ല...
203
00:15:37,680 --> 00:15:38,841
അവൻ്റെ ചിരകാല ശത്രുവിന്...
204
00:15:39,040 --> 00:15:41,441
കുപ്രസിദ്ധ റെഡ് ബാരൺ.
205
00:16:51,360 --> 00:16:52,361
ശ്ശ്.
206
00:17:04,840 --> 00:17:07,241
താഴ്ന്ന പ്രൊഫൈൽ നിലനിർത്തുക എന്നതാണ് പ്രധാന കാര്യം.
207
00:17:07,760 --> 00:17:09,762
തൽക്കാലം ഞങ്ങൾ അകലം പാലിച്ചാൽ മതി.
208
00:17:14,600 --> 00:17:16,762
ആഹ്! സ്നൂപ്പി!
209
00:17:16,920 --> 00:17:18,081
ഇല്ല!
210
00:17:18,280 --> 00:17:19,281
ഓ!
211
00:17:21,120 --> 00:17:22,121
ഛെ!
212
00:17:22,240 --> 00:17:24,288
അതൊരു അടുപ്പമായിരുന്നു.
213
00:17:32,120 --> 00:17:35,442
അങ്ങോട്ടു പോകാനുള്ള ധൈര്യം വർധിപ്പിച്ചാൽ മതി...
214
00:17:35,600 --> 00:17:37,170
ചേട്ടാ നീ എന്താ നോക്കുന്നത്?
215
00:17:37,320 --> 00:17:39,288
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ? അല്ലേ?
216
00:17:41,160 --> 00:17:42,241
ഓ.
217
00:17:42,320 --> 00:17:44,163
നിങ്ങൾ പ്രണയത്തിലാണ്!
218
00:17:47,560 --> 00:17:48,561
ഹും.
219
00:17:54,480 --> 00:17:56,323
അധ്യായം 1.
220
00:17:56,440 --> 00:17:59,444
ഇതുവരെ പറഞ്ഞിട്ടുള്ളതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും വലിയ പ്രണയകഥയായിരുന്നു അത്.
221
00:18:33,040 --> 00:18:34,804
അവളുടെ പേര് ഫിഫി എന്നായിരുന്നു.
222
00:18:35,840 --> 00:18:37,888
അവൾ ഏറ്റവും സുന്ദരിയായിരുന്നു
223
00:18:37,960 --> 00:18:39,610
അവൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
224
00:19:51,120 --> 00:19:52,121
ശരി!
225
00:20:07,800 --> 00:20:08,801
അല്ലേ?
226
00:20:09,320 --> 00:20:11,163
ഞാൻ സംസാരിക്കാൻ പോകുകയാണെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
227
00:20:11,280 --> 00:20:13,089
ചെറിയ ചുവന്ന മുടിയുള്ള പെൺകുട്ടിക്ക്.
228
00:20:13,240 --> 00:20:14,526
അങ്ങനെയുള്ള നിമിഷങ്ങളാണ്
229
00:20:14,640 --> 00:20:16,688
നിങ്ങളുടെ വിശ്വസ്ത സുഹൃത്തിനെ ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ.
230
00:20:24,480 --> 00:20:25,481
അതെ.
231
00:20:25,600 --> 00:20:27,443
നിങ്ങളുടെ അരികിൽ ഒരാൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ
232
00:20:27,520 --> 00:20:28,681
ഇതുപോലൊരു നിമിഷത്തിൽ...
233
00:20:29,160 --> 00:20:31,003
അത് നിങ്ങളുടെ വിശ്വസ്ത നായയാണ്.
234
00:20:47,200 --> 00:20:48,440
ഹലോ?
235
00:20:48,680 --> 00:20:50,330
ഹലോ? ഹും.
236
00:20:53,000 --> 00:20:54,161
അവൾ പറഞ്ഞു, "ഹലോ"!
237
00:21:02,160 --> 00:21:03,969
ചാർളി ബ്രൗൺ!
238
00:21:04,120 --> 00:21:06,441
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇത്രയും വൈകി ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?
239
00:21:07,680 --> 00:21:09,842
എനിക്ക് പെൺകുട്ടികളെ കുറിച്ച് നിങ്ങളുടെ ഉപദേശം വേണം, ലൂസി.
240
00:21:10,000 --> 00:21:11,331
നിങ്ങൾ ഒരു പെൺകുട്ടിയാണ്, അല്ലേ?
241
00:21:11,520 --> 00:21:14,251
എനിക്ക് മതിപ്പുളവാക്കാൻ ഈ പെൺകുട്ടി ഉണ്ടെന്ന് പറയട്ടെ.
242
00:21:14,400 --> 00:21:16,846
പക്ഷേ അവൾ എന്തോ ആണ്, ഞാൻ ഒന്നുമല്ല.
243
00:21:17,040 --> 00:21:18,963
ഞാൻ എന്തെങ്കിലുമാണെങ്കിൽ അവൾ ഒന്നുമല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ,
244
00:21:19,040 --> 00:21:20,326
എനിക്ക് അവളോട് സംസാരിക്കാമായിരുന്നു.
245
00:21:20,480 --> 00:21:22,209
അല്ലെങ്കിൽ, അവൾ ഒന്നുമല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഒന്നുമല്ലെങ്കിൽ,
246
00:21:22,320 --> 00:21:23,526
എനിക്ക് അവളോട് സംസാരിക്കാമായിരുന്നു.
247
00:21:23,680 --> 00:21:26,729
പക്ഷെ അവൾ എന്തോ ആണ്, ഞാൻ ഒന്നുമല്ല,
248
00:21:26,840 --> 00:21:28,729
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് അവളോട് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
249
00:21:28,880 --> 00:21:30,882
നിങ്ങൾ പരിഹാസ്യമാണ്, ചാർലി ബ്രൗൺ.
250
00:21:31,000 --> 00:21:32,729
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ഓഫർ ചെയ്യാനുണ്ട്.
251
00:21:32,880 --> 00:21:34,041
അവൾക്ക് സുന്ദരമായ മുഖമുണ്ട്
252
00:21:34,160 --> 00:21:36,003
ഒപ്പം സുന്ദരമായ മുഖങ്ങളും എന്നെ അസ്വസ്ഥനാക്കുന്നു.
253
00:21:36,160 --> 00:21:38,766
സുന്ദരമായ മുഖം? സുന്ദരമായ മുഖം?
254
00:21:38,920 --> 00:21:40,206
എനിക്ക് സുന്ദരമായ ഒരു മുഖമുണ്ട്!
255
00:21:40,400 --> 00:21:42,562
എങ്ങനെയാണ് എൻ്റെ മുഖം നിങ്ങളെ പരിഭ്രാന്തരാക്കാത്തത്?
256
00:21:42,720 --> 00:21:45,371
ചാർളി ബ്രൗൺ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് എങ്ങനെ സംസാരിക്കാനാകും?
257
00:21:48,880 --> 00:21:52,123
അവളുടെ ഹൃദയം കീഴടക്കുന്നതിൻ്റെ രഹസ്യം എനിക്കറിയണം.
258
00:21:52,720 --> 00:21:55,121
ഈ കണ്ണാടിയിൽ നോക്കൂ, ചാർളി ബ്രൗൺ.
259
00:21:55,560 --> 00:22:00,088
ഇത് പരാജയത്തിൻ്റെ മുഖമാണ്. ഒരു ക്ലാസിക് പരാജയ മുഖം.
260
00:22:00,240 --> 00:22:02,447
പെൺകുട്ടികൾക്ക് പരാജയങ്ങൾ ഇഷ്ടമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ, ചാർലി ബ്രൗൺ?
261
00:22:02,600 --> 00:22:03,726
ശരി, ഇല്ല.
262
00:22:03,920 --> 00:22:06,127
പെൺകുട്ടികൾക്ക് വിജയം തെളിയിക്കപ്പെട്ട ഒരാളെ വേണം.
263
00:22:06,280 --> 00:22:07,930
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അവാർഡുകൾ ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
264
00:22:08,080 --> 00:22:10,162
ഒരു കോൺഗ്രസ്സ് മെഡൽ ഓഫ് ഓണർ പോലെ?
265
00:22:10,240 --> 00:22:11,969
അതോ സമാധാനത്തിനുള്ള നോബൽ സമ്മാനമോ?
266
00:22:12,720 --> 00:22:14,370
നിങ്ങളുടെ റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ് ഹോൾഡിംഗുകൾ എന്തൊക്കെയാണ്?
267
00:22:14,440 --> 00:22:16,010
നിങ്ങൾക്ക് വൈവിധ്യമാർന്ന പോർട്ട്‌ഫോളിയോ ഉണ്ടോ?
268
00:22:16,080 --> 00:22:17,081
അല്ലേ?
269
00:22:17,200 --> 00:22:20,249
ചാർളി ബ്രൗൺ, ഒരു ചെറിയ രഹസ്യം ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കട്ടെ.
270
00:22:20,440 --> 00:22:22,761
പെൺകുട്ടികളെ ആകർഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
271
00:22:22,880 --> 00:22:25,451
നിങ്ങൾ ഒരു വിജയിയാണെന്ന് അവരെ കാണിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
272
00:22:25,600 --> 00:22:27,090
ഒരു വിജയി? ഞാനോ?
273
00:22:27,280 --> 00:22:29,726
ലൂസി, നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തേക്കാം.
274
00:22:29,880 --> 00:22:32,247
തീർച്ചയായും, ഞാൻ "നീ" എന്ന് പറയുമ്പോൾ,
275
00:22:32,320 --> 00:22:34,288
ഞാൻ നിങ്ങളെ വ്യക്തിപരമായി ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
276
00:22:37,440 --> 00:22:39,283
അത് അഞ്ച് സെൻ്റ് ആയിരിക്കും, ദയവായി.
277
00:22:44,120 --> 00:22:48,330
നിക്കൽ, നിക്കൽ, നിക്കൽ. എത്ര മനോഹരമായ ശബ്ദം.
278
00:22:48,560 --> 00:22:51,006
"അഭിനന്ദനങ്ങൾ. നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ വഴിയിലാണ്
279
00:22:51,120 --> 00:22:52,121
"ഒരു വിജയിയാകാൻ.
280
00:22:52,280 --> 00:22:56,046
"ഘട്ടം 1. നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം മറക്കുക."
281
00:22:56,120 --> 00:22:57,121
ഹും.
282
00:22:57,320 --> 00:22:59,448
ശരി. "ഘട്ടം 2.
283
00:22:59,640 --> 00:23:01,290
"പ്രോജക്റ്റ് ആത്മവിശ്വാസം.
284
00:23:01,640 --> 00:23:03,051
"കുഴഞ്ഞു പോകരുത്.
285
00:23:05,960 --> 00:23:09,089
"എല്ലാ സമയത്തും നേത്ര സമ്പർക്കം നിലനിർത്തുക."
286
00:23:25,640 --> 00:23:27,802
യെഹോ!
287
00:23:29,320 --> 00:23:30,845
കിഡ്ഡി-അപ്പ്, ചെറിയ പോണി!
288
00:23:31,000 --> 00:23:32,684
യെഹോ!
289
00:23:33,120 --> 00:23:34,201
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
290
00:23:34,360 --> 00:23:37,887
വലിയ ടാലൻ്റ് ഷോയിൽ ഞാൻ ഒരു റോഡിയോ താരമാകാൻ പോകുന്നു.
291
00:23:38,040 --> 00:23:40,202
ആ ഒന്നാം സമ്മാന റിബൺ ഞാൻ നേടിയപ്പോൾ...
292
00:23:40,360 --> 00:23:42,010
പേര് കേൾക്കാത്തവരായി ആരും ഉണ്ടാവില്ല...
293
00:23:42,160 --> 00:23:44,891
സാലി ബ്രൗണും അവളുടെ വിശ്വസ്ത കുതിരയായ ബ്രൂംസ്റ്റിക്കും!
294
00:23:46,160 --> 00:23:49,721
ടാലൻ്റ് ഷോയിൽ വിജയിക്കുക. ഇപ്പോൾ അതൊരു മികച്ച ആശയമാണ്.
295
00:23:49,960 --> 00:23:52,531
ഇതാണ് ലൂസി സംസാരിച്ചത്.
296
00:24:03,200 --> 00:24:04,201
ഹ-ഹ!
297
00:24:09,480 --> 00:24:10,641
ടാ-ഡാ!
298
00:24:22,760 --> 00:24:23,761
ഹാ!
299
00:24:30,840 --> 00:24:31,841
ഹ-ഹ!
300
00:24:34,360 --> 00:24:35,566
ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്.
301
00:24:52,080 --> 00:24:53,286
അയ്യോ! അത് നോക്കൂ.
302
00:24:53,600 --> 00:24:55,364
അത് ചാർളി ബ്രൗൺ ആണോ?
303
00:24:55,440 --> 00:24:56,441
അയ്യോ!
304
00:24:58,720 --> 00:24:59,721
അയ്യോ!
305
00:25:06,440 --> 00:25:07,726
അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
306
00:25:07,880 --> 00:25:09,609
ഇന്ന് രാത്രി എനിക്ക് ശരിക്കും ഒരു നല്ല വികാരമുണ്ട്
307
00:25:09,720 --> 00:25:11,722
അവൾ പുതിയ ചാർലി ബ്രൗൺ കാണും.
308
00:25:12,400 --> 00:25:13,731
ചാർളി ബ്രൗൺ?
309
00:25:13,800 --> 00:25:17,088
നിങ്ങളുടെ മനോരോഗ വിദഗ്ധൻ എന്ന നിലയിൽ, നിങ്ങളെ ഇവിടെ കണ്ടതിൽ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.
310
00:25:17,280 --> 00:25:19,487
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ അരക്ഷിതാവസ്ഥയും ഉള്ള ഒരു വ്യക്തി
311
00:25:19,600 --> 00:25:21,762
സാധാരണയായി ഒരു ടാലൻ്റ് ഷോയിൽ പങ്കെടുക്കില്ല.
312
00:25:21,920 --> 00:25:23,285
ഞാൻ...
313
00:25:24,640 --> 00:25:26,608
എനിക്ക് നിന്നെ ചതിക്കണം!
314
00:25:27,480 --> 00:25:31,565
ശ്ശോ! എന്നെ ഒരു നായ ചുംബിച്ചു! എനിക്ക് നായ അണുക്കൾ ഉണ്ട്!
315
00:25:31,720 --> 00:25:33,882
ചൂടുവെള്ളം എടുക്കുക! കുറച്ച് അണുനാശിനി എടുക്കുക!
316
00:25:33,960 --> 00:25:35,450
കുറച്ച് അയഡിൻ എടുക്കൂ!
317
00:25:35,800 --> 00:25:38,406
നമുക്ക് ഈ കാര്യം മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോകാം. സമയം പാഴായിപ്പോകുന്നു.
318
00:25:44,480 --> 00:25:45,970
നന്ദി!
319
00:25:46,120 --> 00:25:47,849
ഒരു കാൽ ഒടിക്കൂ, ചക്ക്!
320
00:25:49,600 --> 00:25:52,080
നിങ്ങളുടെ സഹായിയോട് ദയയോടെ പെരുമാറുക, ചാൾസ്.
321
00:25:52,840 --> 00:25:54,604
ശരി, സാലി, ഞങ്ങൾ പുറകിലേക്ക് ഓടുന്നു,
322
00:25:54,680 --> 00:25:56,444
അതിനാൽ കുതിച്ചുചാട്ടം നടത്തരുത്!
323
00:25:58,960 --> 00:26:01,361
അവസാനം വരെ കൈയടി സംരക്ഷിക്കൂ, എല്ലാവരും.
324
00:26:03,120 --> 00:26:05,646
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ, എൻകോറിനായി കാത്തിരിക്കുക!
325
00:26:09,040 --> 00:26:12,010
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി ശരിക്കും അവിടെ മരിക്കുകയാണ്.
326
00:26:12,280 --> 00:26:14,681
ഹേയ്, അതൊരു യഥാർത്ഥ കുതിരയല്ല!
327
00:26:19,880 --> 00:26:22,690
ക്ഷമിക്കണം, ചാർളി ബ്രൗൺ. ഇത് വളരെക്കാലം നീണ്ടുപോയി.
328
00:26:22,840 --> 00:26:24,001
തിരശ്ശീല ഇടുക!
329
00:26:24,160 --> 00:26:26,527
അത് ചെയ്യരുത്. തനിക്ക് ഒരു വലിയ ഫിനിഷുണ്ടെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.
330
00:26:26,680 --> 00:26:28,523
ശരി, ഇത് നിങ്ങളുടെ പ്രവൃത്തിയോ അവളുടെയോ ആണ്.
331
00:26:28,640 --> 00:26:30,324
നമുക്ക് എക്കാലവും പിടിച്ചു നിൽക്കാനാവില്ല.
332
00:26:41,560 --> 00:26:43,324
പ്ലാനുകളുടെ മാറ്റം, സ്നൂപ്പി.
333
00:26:44,360 --> 00:26:45,361
വൗ.
334
00:26:47,720 --> 00:26:48,721
മൂ.
335
00:26:49,720 --> 00:26:51,051
മൂ.
336
00:26:53,880 --> 00:26:55,245
വലിയ സഹോദരനോ?
337
00:26:56,200 --> 00:26:57,486
എന്നെ കയറൂ.
338
00:26:57,720 --> 00:26:59,688
- മൂ.
- അതൊരു യഥാർത്ഥ പശുവല്ല.
339
00:27:05,480 --> 00:27:07,050
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുവരും!
340
00:27:11,040 --> 00:27:12,041
വൂ-ഹൂ!
341
00:27:17,560 --> 00:27:18,561
ഹായ്... ഹായ്-യാ!
342
00:27:19,600 --> 00:27:20,647
ക്ഷമിക്കണം, സർ.
343
00:27:20,720 --> 00:27:21,721
നല്ല ഒന്ന്.
344
00:27:21,880 --> 00:27:23,689
ഓ, ഷ്രോഡർ...
345
00:27:23,760 --> 00:27:25,603
വൂ-ഹൂ!
346
00:27:29,240 --> 00:27:32,722
നിങ്ങൾക്ക് ഓടാം, ചെറിയ നായ, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് മറയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല!
347
00:27:37,120 --> 00:27:39,248
ഇത് നന്നായി പോകുന്നു! ഹൗ!
348
00:27:40,800 --> 00:27:43,087
എൻ്റെ പേര് കാലമിറ്റി സാലി...
349
00:27:43,920 --> 00:27:45,285
മികച്ച ബ്രോങ്ക്-ബസ്റ്റിംഗ്,
350
00:27:45,400 --> 00:27:48,404
ഈ പട്ടണത്തിൽ ലാസോ റോപ്പിംഗ് ഗോഗേൾ!
351
00:27:54,280 --> 00:27:55,441
നന്ദി, വലിയ സഹോദരൻ.
352
00:27:59,440 --> 00:28:00,441
അയ്യോ, ആവോ!
353
00:28:03,480 --> 00:28:04,811
"മൂ"?
354
00:28:05,400 --> 00:28:08,085
ആരും സ്കൂൾ പേപ്പർ വായിക്കാറില്ല.
355
00:28:12,080 --> 00:28:13,969
തെളിച്ചമുള്ള വശത്തേക്ക് നോക്കൂ, ചാർലി ബ്രൗൺ.
356
00:28:14,080 --> 00:28:16,970
മോശം പ്രചാരണം എന്നൊന്നില്ലെന്നാണ് അവർ പറയുന്നത്.
357
00:28:17,120 --> 00:28:18,281
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ് ലിനസ്.
358
00:28:18,400 --> 00:28:20,767
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ആരാണെന്ന് അവൾക്ക് തീർച്ചയായും അറിയാം.
359
00:28:24,280 --> 00:28:27,011
നിനക്കറിയാമോ, ചാർളി ബ്രൗൺ, നിനക്ക് അവളെ അത്രമേൽ ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ...
360
00:28:27,160 --> 00:28:30,084
എന്തുകൊണ്ട് അവളുടെ അടുത്തേക്ക് നടന്ന് സ്വയം പരിചയപ്പെടുത്തിക്കൂടാ?
361
00:28:30,240 --> 00:28:31,480
പൂർണ്ണ വിഡ്ഢിത്തത്തിനു ശേഷം
362
00:28:31,600 --> 00:28:33,443
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ഒഴിവാക്കിയോ?
363
00:28:33,600 --> 00:28:36,968
അതെ, എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ ചന്ദ്രനിലേക്ക് പറന്നുകൂടാ?
364
00:28:40,120 --> 00:28:42,964
ഓ, സഹോദരാ. അവൾ അവരോട് സംസാരിക്കുകയാണോ?
365
00:28:43,280 --> 00:28:45,601
ഒരു പുതിയ തുടക്കത്തിന് വളരെയധികം.
366
00:28:46,200 --> 00:28:48,202
സമയം തീരുകയാണ്.
367
00:28:49,200 --> 00:28:50,326
"നമ്പർ 6.
368
00:28:50,480 --> 00:28:53,484
"സ്വയം പറയൂ, 'നാം യോഗ്യനാണ്. എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
369
00:28:53,640 --> 00:28:55,280
"'എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് ഉണ്ട്." '
370
00:28:55,680 --> 00:28:56,806
ഹലോ?
371
00:28:58,640 --> 00:29:01,371
നിങ്ങളുടെ കാമുകി ഫോണിലാണ്.
372
00:29:04,840 --> 00:29:06,001
ഹലോ? ഹേയ്, ചക്ക്.
373
00:29:06,160 --> 00:29:07,207
ഇതാണ് പെപ്പർമിൻ്റ് പാറ്റി.
374
00:29:07,360 --> 00:29:08,885
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്? ശരി, ഞാൻ...
375
00:29:09,040 --> 00:29:11,327
ശ്രദ്ധിക്കൂ, നിങ്ങൾക്കായി എനിക്ക് ചില നല്ല വാർത്തകൾ ഉണ്ട്, ചക്ക്.
376
00:29:11,520 --> 00:29:13,170
ശീതകാല നൃത്തം ഏതാനും ആഴ്ചകൾക്കുള്ളിൽ...
377
00:29:13,320 --> 00:29:15,641
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു നൃത്തം സൂക്ഷിക്കുന്നു.
378
00:29:15,800 --> 00:29:17,848
എന്തായാലും മാർസി എന്നെ ചുമതലപ്പെടുത്തി
379
00:29:17,960 --> 00:29:19,166
റിഫ്രഷ്മെൻ്റ് കമ്മിറ്റിയുടെ.
380
00:29:19,360 --> 00:29:20,521
ഞാനത് സ്വയം ഏറ്റെടുത്തു
381
00:29:20,640 --> 00:29:22,563
കപ്പ് കേക്കുകൾ ഉണ്ടാക്കാൻ നിങ്ങളെ ഒപ്പിട്ടു.
382
00:29:22,720 --> 00:29:25,326
നീ എന്ത് ചെയ്തു? എനിക്ക് കപ്പ് കേക്ക് പാചകം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
383
00:29:25,480 --> 00:29:27,960
എനിക്ക് ഉണ്ടാക്കാൻ അറിയാവുന്നത് ടോസ്റ്റ് മാത്രമാണ്.
384
00:29:28,160 --> 00:29:30,845
കൂടാതെ, ഞാൻ എന്തിനാണ് വിൻ്റർ ഡാൻസിലേക്ക് പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
385
00:29:31,000 --> 00:29:33,367
ടോസ്റ്റും കപ്പ് കേക്കുകളും! അത് നന്നായി തോന്നുന്നു, ചക്ക്.
386
00:29:33,520 --> 00:29:34,521
അവിടെ കാണാം.
387
00:29:34,680 --> 00:29:36,330
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. ഞാൻ പറഞ്ഞു...
388
00:29:36,480 --> 00:29:38,528
ഹലോ? ഹലോ?
389
00:29:41,680 --> 00:29:42,681
എലികൾ.
390
00:30:14,440 --> 00:30:16,124
ഹേയ്! എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
391
00:30:17,920 --> 00:30:18,921
അത് നിരാകരിക്കുക!
392
00:30:19,080 --> 00:30:20,525
അത് അവിടെ തിരിക്കുക!
393
00:30:23,360 --> 00:30:24,361
അല്ലേ?
394
00:30:25,080 --> 00:30:26,809
അവൾ നൃത്തം ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
395
00:30:27,280 --> 00:30:28,281
ഓഹ്.
396
00:30:48,640 --> 00:30:49,641
ഹും?
397
00:31:16,000 --> 00:31:22,451
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്.
398
00:31:22,920 --> 00:31:29,644
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്.
399
00:31:29,800 --> 00:31:32,451
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്.
400
00:31:35,600 --> 00:31:36,601
ശ്ശോ!
401
00:31:36,800 --> 00:31:38,848
എനിക്ക് ശരിക്കും ഒരു നൃത്ത പങ്കാളിയെ ഉപയോഗിക്കാം.
402
00:31:39,040 --> 00:31:40,326
അതിനായി ഭാഗ്യം.
403
00:31:40,480 --> 00:31:42,289
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്.
404
00:31:42,840 --> 00:31:45,366
ശരി, സ്നൂപ്പി, ഞാൻ അടിസ്ഥാനകാര്യങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കി.
405
00:31:45,520 --> 00:31:48,171
പക്ഷേ, ഞാൻ വിജയിക്കണമെങ്കിൽ, ഞാൻ അത് ഉയർത്തേണ്ടതുണ്ട്.
406
00:31:51,280 --> 00:31:53,203
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്.
407
00:31:53,480 --> 00:31:55,164
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്.
408
00:31:55,320 --> 00:31:57,004
എനിക്കിപ്പോൾ കാണാം.
409
00:32:04,480 --> 00:32:06,562
ഞങ്ങളുടെ വിജയികളുണ്ട്!
410
00:32:06,720 --> 00:32:08,085
നമുക്ക് അവരെ അഭിനന്ദിക്കാം
411
00:32:08,160 --> 00:32:12,210
അവർ ചാമ്പ്യന്മാരുടെ പരമ്പരാഗത നൃത്തം ആരംഭിക്കുമ്പോൾ!
412
00:32:20,840 --> 00:32:22,001
സ്നൂപ്പി!
413
00:32:23,200 --> 00:32:24,565
സഹായത്തിന് നന്ദി.
414
00:32:24,680 --> 00:32:26,489
നിങ്ങളുടെ നായ വിഭവത്തിൽ ഞാൻ കുറച്ച് കുക്കികൾ ഉപേക്ഷിച്ചു.
415
00:32:27,480 --> 00:32:30,086
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്.
416
00:32:31,240 --> 00:32:32,890
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്...
417
00:32:42,240 --> 00:32:45,050
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, പന്നിപ്പനിക്കൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യാൻ ഞാൻ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു.
418
00:32:45,200 --> 00:32:46,361
ശ്ശോ! ശരി!
419
00:32:49,040 --> 00:32:53,125
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആരും നൃത്തം ചെയ്യാത്തത്? അതിനെ നൃത്തം എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
420
00:32:55,720 --> 00:32:56,721
ഓ, സ്വീറ്റ് ബാബ്ബൂ!
421
00:32:56,800 --> 00:32:57,801
ഓ, ഇല്ല, അവൾ വരുന്നു!
422
00:32:57,880 --> 00:32:59,450
ആരെങ്കിലും ഈ നൃത്തം ആരംഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
423
00:32:59,560 --> 00:33:01,164
ഇല്ല! ഛെ!
424
00:33:20,320 --> 00:33:22,561
ഈ കപ്പ് കേക്കുകൾ പകുതി മോശമായി കാണുന്നില്ല,
425
00:33:22,640 --> 00:33:24,608
ഞാൻ തന്നെ പറഞ്ഞാൽ.
426
00:33:24,920 --> 00:33:27,764
ഇത്തവണ ഞാൻ പൂർണ്ണ തയ്യാറെടുപ്പിലാണ് വന്നത്.
427
00:33:28,120 --> 00:33:30,009
നീയില്ലാതെ എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല.
428
00:33:30,360 --> 00:33:32,647
പഴയ ചാർലി ബ്രൗൺ ഇപ്പോഴും കട്ടിലിൽ കിടക്കും
429
00:33:32,760 --> 00:33:34,364
വയറുവേദനയോടെ.
430
00:33:35,680 --> 00:33:36,681
അല്ലേ?
431
00:33:39,680 --> 00:33:41,170
നല്ല സങ്കടം.
432
00:33:47,520 --> 00:33:49,966
മാർസി, നോക്കൂ! എല്ലാവരും ഇവിടെയുണ്ട്!
433
00:33:51,200 --> 00:33:53,646
ഓ. അതിന് ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കട്ടെ, മാർസി.
434
00:33:54,000 --> 00:33:55,968
അത്തരമൊരു മാന്യൻ, ചാൾസ്.
435
00:33:58,640 --> 00:34:00,210
അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
436
00:34:01,960 --> 00:34:02,961
അല്ലേ?
437
00:34:04,040 --> 00:34:05,201
ശരി, സ്ത്രീകളേ.
438
00:34:05,360 --> 00:34:07,488
നിങ്ങളുടെ മികച്ച നീക്കം കാണിക്കാനുള്ള സമയമാണിത്.
439
00:34:07,840 --> 00:34:09,683
നിങ്ങളിൽ ആരാണ് ആദ്യ പകുതിയിൽ വിജയിക്കുക
440
00:34:09,800 --> 00:34:11,131
ഞങ്ങളുടെ നൃത്ത മത്സരത്തിൻ്റെ...
441
00:34:11,280 --> 00:34:13,009
ട്രോഫി വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകണോ?
442
00:34:13,360 --> 00:34:14,691
അവർ അത് കേൾക്കട്ടെ!
443
00:34:15,120 --> 00:34:16,804
നല്ല നീക്കങ്ങൾ.
444
00:34:16,960 --> 00:34:20,169
അതെ, അതെ, അതെ, അതെ, അതെ!
445
00:34:22,520 --> 00:34:24,090
ആ ശബ്ദം കേൾക്കൂ!
446
00:34:24,240 --> 00:34:27,403
ഞങ്ങളുടെ വിജയി ആരാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയാമെന്ന് പറയുന്നത് സുരക്ഷിതമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു!
447
00:34:27,480 --> 00:34:28,481
അവൾ വിജയിച്ചു.
448
00:34:28,560 --> 00:34:30,244
ഇപ്പോൾ, മാന്യന്മാരുടെ ഊഴമാണ്...
449
00:34:30,320 --> 00:34:32,846
നമ്മുടെ സുന്ദരിയായ വിജയിയായ സ്ത്രീക്കൊപ്പം ആരൊക്കെ ചേരുമെന്ന് കാണാൻ...
450
00:34:33,000 --> 00:34:34,684
രാത്രിയിലെ അവസാന നൃത്തത്തിന്.
451
00:34:35,240 --> 00:34:36,241
എനിക്ക് അവിടെ നിന്ന് പോകണം.
452
00:34:36,320 --> 00:34:39,927
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ? എങ്കിൽ ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു!
453
00:34:54,600 --> 00:34:55,601
ഇതാണ്.
454
00:34:57,040 --> 00:34:58,565
അത് ഇപ്പോൾ അല്ലെങ്കിൽ ഒരിക്കലും.
455
00:35:09,200 --> 00:35:10,247
അയ്യോ!
456
00:35:10,360 --> 00:35:12,522
തമാശക്കാരനായ ആ കുട്ടിയുടെ നീക്കങ്ങൾ പരിശോധിക്കുക
457
00:35:12,600 --> 00:35:14,364
വലിയ മൂക്ക് കൊണ്ട്!
458
00:35:15,400 --> 00:35:17,607
അതെ! ശരി!
459
00:35:28,960 --> 00:35:31,566
ശരി, നിങ്ങൾ പരിശീലിച്ചതുപോലെ.
460
00:35:31,640 --> 00:35:32,641
പടികൾ ഓർക്കുക.
461
00:35:34,040 --> 00:35:36,725
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്.
462
00:35:36,880 --> 00:35:38,769
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്...
463
00:35:45,920 --> 00:35:47,922
ചാർളി ബ്രൗൺ? എല്ലാം ശരി!
464
00:35:49,720 --> 00:35:52,291
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒരു വിജയി ഉണ്ടായിരിക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നു!
465
00:35:52,440 --> 00:35:53,840
അത് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നു.
466
00:35:54,000 --> 00:35:56,000
ഞാൻ ചുവന്ന മുടിയുള്ള പെൺകുട്ടിയുടെ കൂടെ നൃത്തം ചെയ്യാൻ പോകുകയാണ്.
467
00:35:59,920 --> 00:36:00,921
അയ്യോ!
468
00:36:04,280 --> 00:36:06,442
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം!
469
00:36:09,400 --> 00:36:11,004
എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയാമോ? അല്ലേ?
470
00:36:13,440 --> 00:36:15,442
കാത്തിരിക്കൂ! ഇതുവരെ തീർന്നിട്ടില്ല.
471
00:36:20,920 --> 00:36:22,126
നന്ദി, സുഹൃത്തേ.
472
00:36:25,920 --> 00:36:27,763
അത് പറയാൻ എനിക്ക് വെറുപ്പാണ്, സ്നൂപ്പി...
473
00:36:27,920 --> 00:36:30,002
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് തോന്നുന്നു,
474
00:36:30,120 --> 00:36:32,122
അവൾ അകന്നു പോകുന്നു.
475
00:36:46,200 --> 00:36:48,487
ഫ്ലൈയിംഗ് എയ്‌സ് ആകാശത്തേക്ക് പറന്നു.
476
00:36:48,680 --> 00:36:52,844
തൻ്റെ ഹൃദയം കവർന്ന പെൺകുട്ടിയെ അവൻ അനന്തമായി തിരഞ്ഞു.
477
00:37:03,000 --> 00:37:04,968
അല്ലേ?
478
00:37:34,760 --> 00:37:35,761
ഹ-ഹ!
479
00:39:06,920 --> 00:39:09,491
ദിവാസ്വപ്നം അവളെ യാഥാർത്ഥ്യമാക്കില്ല, ചാർലി ബ്രൗൺ.
480
00:39:09,560 --> 00:39:11,881
അവൾ ഇവിടെ ഇല്ല. ദിവാസ്വപ്നം കാണുകയാണോ? ഞാനോ?
481
00:39:12,120 --> 00:39:13,406
തിങ്കളാഴ്ച അവൾ തിരിച്ചെത്തും.
482
00:39:13,560 --> 00:39:15,130
അവൾ പരിചരിക്കാൻ കിഴക്കോട്ട് പോയെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
483
00:39:15,240 --> 00:39:16,924
സുഖമില്ലാത്ത അവളുടെ മുത്തശ്ശിയുടെ.
484
00:39:17,120 --> 00:39:18,610
അവൾ അത്തരമൊരു വ്യക്തിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു
485
00:39:18,720 --> 00:39:20,051
ആരാണ് അത്തരത്തിലുള്ള കാര്യം ചെയ്യുക.
486
00:39:21,960 --> 00:39:24,201
അയ്യോ! മറ്റൊരു പുസ്തക റിപ്പോർട്ട് അല്ല!
487
00:39:24,520 --> 00:39:25,806
ഞങ്ങളുടെ പങ്കാളികളെ തിരഞ്ഞെടുക്കാനുള്ള സമയം.
488
00:39:26,360 --> 00:39:28,601
ആൺകുട്ടികളില്ല. ആൺകുട്ടികളില്ല.
489
00:39:28,800 --> 00:39:29,961
ദയവായി...
490
00:39:30,520 --> 00:39:31,726
പാറ്റി! അതെ!
491
00:39:31,880 --> 00:39:33,086
എല്ലാം ശരി!
492
00:39:33,960 --> 00:39:35,803
ഇല്ല. അയ്യോ.
493
00:39:36,960 --> 00:39:37,961
അതെ.
494
00:39:39,600 --> 00:39:41,125
ഷ്രോഡർ!
495
00:39:41,280 --> 00:39:45,126
അത് നിഷേധിക്കാനില്ല. കാർഡുകളിൽ എഴുതിയിരുന്നു.
496
00:40:00,640 --> 00:40:03,769
ചുവന്ന മുടിയുള്ള പെൺകുട്ടി. എൻ്റെ ഭാഗ്യ ദിനം!
497
00:40:03,960 --> 00:40:07,442
ഇത് എല്ലാം മാറ്റുന്നു. അവൾ പുതിയ എന്നെ കാണും.
498
00:40:07,600 --> 00:40:10,001
കൂടാതെ നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് ഗോൾഡ് സ്റ്റാർ നേടും!
499
00:40:10,160 --> 00:40:12,162
അതിനുശേഷം, എന്തും സാധ്യമാണ്!
500
00:40:12,320 --> 00:40:14,482
ചന്ദ്രനിൽ കാലുകുത്തിയ ആദ്യത്തെ കുട്ടികൾ ഞങ്ങളായിരിക്കാം!
501
00:40:14,680 --> 00:40:16,489
കുട്ടികൾക്കുള്ള ഒരു ചെറിയ ചുവട്...
502
00:40:16,680 --> 00:40:18,967
ചാർലി ബ്രൗണിന് ഒരു കിടിലൻ കുതിപ്പ്.
503
00:40:22,600 --> 00:40:24,090
നീ എന്നെ സഹായിക്കണം, ലിനസ്.
504
00:40:24,240 --> 00:40:26,083
പങ്കാളികളാകുന്നത് കൈകാര്യം ചെയ്യാനാകുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
505
00:40:26,160 --> 00:40:27,605
ചുവന്ന മുടിയുള്ള പെൺകുട്ടിയുമായി.
506
00:40:27,760 --> 00:40:29,364
എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ പതുക്കെയാക്കണം.
507
00:40:29,520 --> 00:40:32,091
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ഒരു ഗുരുതരമായ ബന്ധത്തിന് തയ്യാറല്ലായിരിക്കാം.
508
00:40:32,280 --> 00:40:33,691
ഞാൻ അവളെ എങ്ങനെ പിന്തുണയ്ക്കും?
509
00:40:33,840 --> 00:40:36,923
എനിക്ക് പണയം താങ്ങാനാവുന്നില്ല. എന്നെ എസ്ക്രോയിൽ ഇട്ടാലോ?
510
00:40:37,120 --> 00:40:40,169
ചാർളി ബ്രൗൺ, നിങ്ങൾ പരിഹാസ്യനാണ്.
511
00:40:40,320 --> 00:40:41,765
എനിക്ക് അറിയാവുന്ന ഒരേയൊരു വ്യക്തി നിങ്ങളാണ്
512
00:40:41,840 --> 00:40:43,365
ഒരു ലളിതമായ പുസ്തക റിപ്പോർട്ട് ആർക്കാണ് മാറ്റാൻ കഴിയുക...
513
00:40:43,440 --> 00:40:45,204
ആജീവനാന്ത പ്രതിബദ്ധതയിലേക്ക്.
514
00:40:45,360 --> 00:40:48,204
ഞാൻ ഇതുവരെ ഒന്നിനും ഉത്തരവാദിയായിട്ടില്ല.
515
00:40:48,360 --> 00:40:51,364
ഇത് അവൾക്ക് സംഭവിച്ചതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും മോശമായ കാര്യമായിരിക്കാം!
516
00:40:55,200 --> 00:40:57,043
ലിനസ്, അത് എന്നെ ബാധിച്ചു.
517
00:40:57,200 --> 00:40:59,282
അവളുടെ നായകനാകാൻ എനിക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
518
00:40:59,440 --> 00:41:01,727
അവൾ അമ്മൂമ്മയെ പരിചരിക്കാൻ പോയപ്പോൾ...
519
00:41:01,880 --> 00:41:04,850
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരുടെയും പുസ്തക റിപ്പോർട്ട് ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി.
520
00:41:05,000 --> 00:41:08,482
അതൊരു വഴിയാണ്, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ഉപദേശം വേണമെങ്കിൽ...
521
00:41:10,720 --> 00:41:13,485
അവർ ടെസ്റ്റ് സ്കോറുകൾ പോസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നു. വരിക.
522
00:41:14,320 --> 00:41:16,891
നോക്കൂ. ഒരാൾക്ക് തികച്ച സ്കോർ കിട്ടി, സർ.
523
00:41:17,040 --> 00:41:20,010
മികച്ച സ്കോർ ലഭിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഒരു പ്രതിഭയായിരിക്കണം.
524
00:41:20,200 --> 00:41:21,486
അത് പോലും സാധ്യമാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
525
00:41:21,640 --> 00:41:22,880
അത് അവനാണ്! ഇതാ അവൻ വരുന്നു!
526
00:41:23,080 --> 00:41:25,242
ലോകത്ത് ഇതുവരെ ആരും 100 നേടിയിട്ടില്ല.
527
00:41:32,400 --> 00:41:33,731
ഒരു തികഞ്ഞ സ്കോർ?
528
00:41:33,880 --> 00:41:36,565
ഞാനോ? ഇത് ശരിയായിരിക്കില്ല.
529
00:41:36,760 --> 00:41:38,250
അല്ല, ചാർളി ബ്രൗൺ, നോക്കൂ.
530
00:41:38,360 --> 00:41:40,089
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഒരു മികച്ച സ്കോർ ഉണ്ട്.
531
00:41:40,880 --> 00:41:43,360
നിലക്കടല വെണ്ണ തലച്ചോറിനുള്ള ഭക്ഷണമാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
532
00:41:43,560 --> 00:41:44,925
നല്ല ജോലി, ചക്ക്, പഴയ കുട്ടി.
533
00:41:45,080 --> 00:41:47,208
നിന്നിൽ അത് ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് എപ്പോഴും അറിയാമായിരുന്നു, ചാൾസ്.
534
00:41:47,400 --> 00:41:48,447
ഇത് ശരിയായിരിക്കില്ല!
535
00:41:48,720 --> 00:41:50,165
എൻ്റെ വഴിക്ക് പുറത്ത്!
536
00:41:50,360 --> 00:41:52,522
മിസ്റ്റർ പെർഫെക്റ്റ്, ചാർലി ബ്രൗൺ?
537
00:41:52,680 --> 00:41:53,920
അതൊരു അക്ഷരത്തെറ്റായിരിക്കണം!
538
00:41:54,080 --> 00:41:56,447
ഞാനത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല. ഞാൻ വിശ്വസിക്കില്ല!
539
00:41:56,600 --> 00:41:58,284
ഞാൻ വീണ്ടും എണ്ണാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു!
540
00:41:58,440 --> 00:42:00,363
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ, വിദ്യാർത്ഥികളും ജീവനക്കാരും.
541
00:42:00,440 --> 00:42:01,646
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രത്യേക അറിയിപ്പുണ്ട്.
542
00:42:01,800 --> 00:42:04,531
തിങ്കളാഴ്ച രാവിലെ എല്ലാ സ്കൂൾ അസംബ്ലിയും ഉണ്ടായിരിക്കും...
543
00:42:04,600 --> 00:42:07,604
ഞങ്ങളുടെ സഹപാഠിയായ ചാർളി ബ്രൗണിനെ ആഘോഷിക്കാൻ...
544
00:42:07,680 --> 00:42:10,365
സ്റ്റാൻഡേർഡ് ടെസ്റ്റിൽ മികച്ച സ്കോർ നേടിയവർ.
545
00:42:10,840 --> 00:42:13,207
വഴി ഉണ്ടാക്കുക. പ്രതിഭ കടന്നു വരുന്നു!
546
00:42:13,400 --> 00:42:15,004
എനിക്ക് അടുത്ത ആഴ്ച ഒരു സയൻസ് പ്രോജക്റ്റ് ഉണ്ട്.
547
00:42:15,200 --> 00:42:16,281
നിങ്ങളുടെ ചിന്തകൾ എനിക്ക് തരാമോ?
548
00:42:16,360 --> 00:42:17,805
ഹേയ്, ഞാൻ അവനെ ആദ്യം കണ്ടു!
549
00:42:17,880 --> 00:42:20,929
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രതിഭയാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു. നിനക്ക് എൻ്റെ മനസ്സ് വായിക്കാമോ?
550
00:42:21,000 --> 00:42:22,161
ഹേയ്, അവനെ വെറുതെ വിടൂ!
551
00:42:22,240 --> 00:42:23,810
അതെ, അവനെ വെറുതെ വിടൂ!
552
00:42:24,040 --> 00:42:27,010
ഇപ്പോൾ, ചാർളി ബ്രൗൺ, പുസ്തക റിപ്പോർട്ടിൽ പറഞ്ഞാൽ,
553
00:42:27,120 --> 00:42:28,770
നിങ്ങൾ എന്താണ് നിർദ്ദേശിക്കുക?
554
00:42:29,040 --> 00:42:30,644
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും തെറ്റ് പറ്റില്ല
555
00:42:30,720 --> 00:42:31,920
നിങ്ങൾ ക്ലാസിക്കുകളിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ.
556
00:42:31,960 --> 00:42:33,246
ഒരു കോമിക് പുസ്തകം?
557
00:42:33,360 --> 00:42:35,328
ക്ലാസിക്കുകൾക്ക് ഹാർഡ് കവറുകൾ ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
558
00:42:35,400 --> 00:42:37,846
കുട്ടാ, നമുക്കിപ്പോൾ മണ്ടത്തരം തോന്നുന്നുണ്ടോ.
559
00:42:41,960 --> 00:42:45,169
ഇതൊന്നു നോക്കുമോ. എന്തൊരു സമകാലിക രചന.
560
00:42:45,320 --> 00:42:47,322
അവൻ സ്ഥലം ഉപയോഗിക്കുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.
561
00:42:47,720 --> 00:42:50,007
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?
562
00:42:53,880 --> 00:42:54,881
വൗ.
563
00:42:57,720 --> 00:43:00,883
"യുക്തിരഹിതമായ ഭയം" എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന ഒന്ന് നിങ്ങൾക്കുണ്ട്.
564
00:43:01,000 --> 00:43:02,001
അല്ലേ?
565
00:43:02,520 --> 00:43:04,682
ഹേയ്, കുട്ടി! നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
566
00:43:04,840 --> 00:43:07,525
മഹത്വത്തിൻ്റെ കാൽപ്പാടുകൾ പിന്തുടരുന്നു.
567
00:43:07,680 --> 00:43:08,800
ബ്രേക്ക് എവേ!
568
00:43:08,840 --> 00:43:10,330
ഷൂട്ട്, ചാർലി ബ്രൗൺ! ഷൂട്ട്!
569
00:43:15,760 --> 00:43:17,888
അവിടെ കോണുകളുടെ നല്ല ഉപയോഗം, ചാൾസ്.
570
00:43:18,160 --> 00:43:19,844
ശരി, ചാർലി ബ്രൗൺ!
571
00:43:19,920 --> 00:43:20,921
ഹും.
572
00:43:21,080 --> 00:43:24,368
എന്നാൽ ലൈറ്റുകളില്ലാത്ത നമ്മുടെ വീട് സാന്ത എങ്ങനെ കണ്ടെത്തും?
573
00:43:27,600 --> 00:43:28,601
യായ്!
574
00:43:29,440 --> 00:43:31,568
ഇവിടെയാണ് എല്ലാം ആരംഭിച്ചത്.
575
00:43:31,720 --> 00:43:33,404
ചെറുപ്പത്തിൽ, അവൻ മണിക്കൂറുകളോളം കടന്നുപോയി
576
00:43:33,520 --> 00:43:34,760
ആ കസേരയിൽ വെറുതെ ഇരുന്നു...
577
00:43:34,960 --> 00:43:37,042
തൻ്റെ ആഴത്തിലുള്ള ചിന്തകൾ തന്നിൽത്തന്നെ സൂക്ഷിക്കുന്നു.
578
00:43:37,200 --> 00:43:39,043
അവൻ്റെ ആദ്യകാല പട്ടങ്ങൾ ഇതാ,
579
00:43:39,120 --> 00:43:42,044
- പല എയറോഡൈനാമിക് പഠനങ്ങളിലും ഉപയോഗിക്കുന്നു.
- വൗ.
580
00:43:42,440 --> 00:43:45,364
നമുക്ക് ഭാഗ്യമുണ്ടെങ്കിൽ, അവൻ്റെ സ്വാഭാവിക ആവാസ വ്യവസ്ഥയിൽ നമുക്ക് അവനെ കാണാം.
581
00:43:46,040 --> 00:43:47,849
ഇതാണ് അവൻ്റെ യഥാർത്ഥ കിടക്ക
582
00:43:47,920 --> 00:43:50,571
അവൻ എവിടെ കിടന്നുറങ്ങുകയും ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ ചോദ്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
583
00:43:50,720 --> 00:43:52,449
ഹേയ്! നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
584
00:43:52,640 --> 00:43:54,608
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സെലിബ്രിറ്റിയിൽ പണം സമ്പാദിക്കുന്നു.
585
00:44:00,320 --> 00:44:01,526
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഓട്ടോഗ്രാഫ് തരാമോ?
586
00:44:01,600 --> 00:44:02,601
ഇല്ല.
587
00:44:03,560 --> 00:44:05,130
ഇന്ന് കാണിക്കാനും പറയാനും...
588
00:44:05,920 --> 00:44:07,729
...എൻ്റെ വലിയ സഹോദരൻ!
589
00:44:21,240 --> 00:44:22,810
ഛെ!
590
00:44:22,880 --> 00:44:24,405
ഓ! കുറച്ചു നാളായി ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടിട്ടില്ല.
591
00:44:24,560 --> 00:44:26,324
എൻ്റെ ജീവിതം ആകെ മാറി, ലിനസ്.
592
00:44:26,480 --> 00:44:28,642
പെട്ടെന്ന് എല്ലാവരും എൻ്റെ സുഹൃത്താകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...
593
00:44:28,800 --> 00:44:30,564
എന്നിട്ടും ഞാൻ ശരിക്കും മാറിയിട്ടില്ല.
594
00:44:30,720 --> 00:44:33,610
അവർ എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത് ഞാൻ ആരാണെന്നോ അതോ ഞാൻ ആരാണെന്ന് അവർ കരുതുന്നവരോ ആണോ?
595
00:44:33,680 --> 00:44:36,047
അവൻ അവിടെയുണ്ട്! ചാർലി ബ്രൗൺ, എൻ്റെ ചെസ്സ് ടീമിൽ എനിക്ക് നിങ്ങളെ വേണം!
596
00:44:36,200 --> 00:44:37,440
അവന് സമയമില്ല
597
00:44:37,520 --> 00:44:38,521
അർത്ഥമില്ലാത്ത ഗെയിമുകൾക്കായി. അവൻ എൻ്റെ കൂടെ വരുന്നുണ്ട്.
598
00:44:38,680 --> 00:44:39,681
റോൾ ശബ്ദം!
599
00:44:39,840 --> 00:44:41,490
- വേഗത.
- ഒപ്പം, ആക്ഷൻ!
600
00:44:42,080 --> 00:44:44,082
എൻ്റെ പുസ്തക റിപ്പോർട്ട് എഴുതാൻ എന്നെ സഹായിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് സമയമുണ്ടോ?
601
00:44:44,200 --> 00:44:45,201
തിങ്കളാഴ്ചയാണ് ഇത് നൽകേണ്ടത്.
602
00:44:45,360 --> 00:44:47,567
തിങ്കളാഴ്ചയോ? തിങ്കളാഴ്ച റിപ്പോർട്ട് നൽകുമോ?
603
00:44:47,720 --> 00:44:50,724
അവൾ തിങ്കളാഴ്ച തിരിച്ചെത്തി! ഞാൻ ഇതുവരെ തുടങ്ങിയിട്ടില്ല!
604
00:44:50,880 --> 00:44:52,723
മാർസി എവിടെയാണെന്ന് ആർക്കെങ്കിലും അറിയാമോ?
605
00:44:52,880 --> 00:44:55,042
അവൾ പെപ്പർമിൻ്റ് പാറ്റിയുമായി സ്കേറ്റിംഗിന് പോയി.
606
00:44:55,320 --> 00:44:57,288
മിസ്റ്റർ ബ്രൗൺ. മിസ്റ്റർ ബ്രൗൺ!
607
00:44:57,440 --> 00:44:59,363
എൻ്റെ എക്സ്ക്ലൂസീവ് ആയാലോ?
608
00:44:59,880 --> 00:45:00,961
മുറിക്കുക.
609
00:45:01,280 --> 00:45:02,770
ഹക്കിൾബെറി ഫിൻ... ഉണ്ട്
610
00:45:03,560 --> 00:45:04,971
കാച്ചർ ഇൻ ദി റൈ.
611
00:45:05,120 --> 00:45:08,249
സർ, ഞാൻ മണിക്കൂറുകളോളം ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നു.
612
00:45:08,400 --> 00:45:11,131
എക്കാലത്തെയും മികച്ച പുസ്തകങ്ങളാണിവ.
613
00:45:11,200 --> 00:45:12,531
ദയവായി ഒന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുക!
614
00:45:12,600 --> 00:45:14,284
ഹും. ഞാൻ അതിൽ ഉറങ്ങട്ടെ, മാർസി.
615
00:45:14,560 --> 00:45:16,562
ഉറങ്ങാൻ സമയമില്ല സാർ.
616
00:45:16,640 --> 00:45:17,641
ഇത് തിങ്കളാഴ്ചയാണ്.
617
00:45:21,080 --> 00:45:24,004
മൊബി ഡിക്ക് എന്ന് ചിന്തിക്കുന്ന ഒരു പങ്കാളിയെ കിട്ടിയത് എൻ്റെ ഭാഗ്യം മാത്രം
618
00:45:24,080 --> 00:45:25,650
ഒരു ഹോക്കി കളിക്കാരനായിരുന്നു.
619
00:45:25,800 --> 00:45:28,371
മാർസിയോ? നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
620
00:45:30,400 --> 00:45:31,845
ഹേയ്, ചക്ക്, പഴയ കുട്ടി.
621
00:45:32,600 --> 00:45:34,284
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?
622
00:45:34,440 --> 00:45:36,010
ഞാൻ മാർസിയെ തിരയുകയാണ്.
623
00:45:38,880 --> 00:45:40,041
എനിക്ക് കുറച്ച് ഉപദേശം വേണം.
624
00:45:40,200 --> 00:45:43,488
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി കർവ്ബോൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ലേ? സ്ലാപ്പ് ഷോട്ട് വേണ്ടത്ര ശക്തമല്ലേ?
625
00:45:44,720 --> 00:45:46,802
ഇല്ല, അതെല്ലാം എനിക്ക് സുഖമാണ്.
626
00:45:46,960 --> 00:45:48,405
എനിക്ക് മാർസിയോട് സംസാരിക്കണം
627
00:45:48,480 --> 00:45:50,687
എക്കാലത്തെയും മികച്ച പുസ്തകം കണ്ടെത്തുന്നു.
628
00:45:51,080 --> 00:45:53,651
എനിക്ക് നിങ്ങളെ അവിടെ സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും, ചക്ക്.
629
00:45:53,800 --> 00:45:57,247
മാർസി മികച്ച നോവലുകളുടെ ഒരു നീണ്ട ലിസ്റ്റ് വായിച്ചു.
630
00:45:57,440 --> 00:45:59,966
ഹക്കിൾബെറി-എന്തോ, പൈ വിത്ത് ക്യാച്ചർ.
631
00:46:00,120 --> 00:46:04,125
പക്ഷേ, അവൾ പറഞ്ഞത് എക്കാലത്തെയും മഹത്തായ പുസ്തകം...
632
00:46:04,320 --> 00:46:06,527
ലിയോസ് ടോയ് സ്റ്റോർ... എന്ന് വിളിക്കുന്നു
633
00:46:06,680 --> 00:46:10,969
വാറൻ... കഷണം എന്ന് വിളിക്കുന്ന ഏതോ ഒരു വൃദ്ധൻ.
634
00:46:11,160 --> 00:46:12,286
ലിയോയുടെ കളിപ്പാട്ട സ്റ്റോർ.
635
00:46:12,440 --> 00:46:14,044
അതെ. അതാണ് ചക്ക്.
636
00:46:14,200 --> 00:46:15,361
നുറുങ്ങിനു നന്ദി.
637
00:46:15,520 --> 00:46:17,249
ആ തിരക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടൂ, ചക്ക്!
638
00:46:21,920 --> 00:46:24,924
എനിക്ക് ലിയോയുടെ കളിപ്പാട്ട സ്റ്റോർ എവിടെ കണ്ടെത്താനാകുമെന്ന് ആർക്കെങ്കിലും അറിയാമോ?
639
00:46:45,960 --> 00:46:46,961
ശ്ശ്.
640
00:46:47,120 --> 00:46:49,327
ലിയോയുടെ കളിപ്പാട്ട സ്റ്റോർ.
641
00:46:49,400 --> 00:46:50,447
ഇല്ല.
642
00:46:50,520 --> 00:46:52,841
ഇല്ല.
643
00:46:52,920 --> 00:46:54,126
അല്ലേ? ഇല്ല.
644
00:46:54,560 --> 00:46:56,324
ഹും. ഇത് എവിടെയാണ്?
645
00:46:59,120 --> 00:47:02,010
അവൻ മുതിർന്നവരുടെ വിഭാഗത്തിലേക്ക് പോകുന്നു.
646
00:47:02,160 --> 00:47:03,286
അത് നിയമപരമാണോ?
647
00:47:08,480 --> 00:47:11,723
ചാൾസ്? ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇവിടെ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല.
648
00:47:11,880 --> 00:47:14,451
മാർസി, നന്ദി, ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തി.
649
00:47:14,640 --> 00:47:17,007
ലിയോയുടെ കളിപ്പാട്ട സ്റ്റോറിൻ്റെ ഒരു പകർപ്പ് കണ്ടെത്താൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാമോ?
650
00:47:17,160 --> 00:47:20,050
"ലിയോസ് ടോയ് സ്റ്റോർ" എന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞോ?
651
00:47:20,200 --> 00:47:21,565
അതെ. പെപ്പർമിൻ്റ് പാറ്റി എന്നോട് പറഞ്ഞു
652
00:47:21,640 --> 00:47:22,846
അത് ഏറ്റവും വലുതാണെന്ന് നീ പറഞ്ഞു...
653
00:47:23,000 --> 00:47:26,049
അവിടെ നിർത്തൂ, ചാൾസ്. എനിക്കൊപ്പം വരിക.
654
00:47:26,520 --> 00:47:28,682
ഇതാണ് നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്നത്.
655
00:47:29,240 --> 00:47:31,846
ലിയോ ടോൾസ്റ്റോയിയുടെ യുദ്ധവും സമാധാനവും.
656
00:47:32,200 --> 00:47:33,201
ഓ.
657
00:47:37,200 --> 00:47:39,680
അയ്യോ. ഈ യുദ്ധം എത്രത്തോളം നീണ്ടുനിന്നു?
658
00:47:39,840 --> 00:47:42,366
നിങ്ങൾ വായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന പുസ്തകം അതാണെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
659
00:47:42,520 --> 00:47:44,204
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കട്ടെ, ചാൾസ്,
660
00:47:44,280 --> 00:47:46,328
നിങ്ങളുടെ റിപ്പോർട്ട് പൂർത്തിയാക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാരാന്ത്യമേ ഉള്ളൂ.
661
00:47:46,680 --> 00:47:49,843
ആ സുവർണ്ണ താരത്തെ ഞാൻ നേടണമെങ്കിൽ എനിക്ക് അത് ചെയ്യണം.
662
00:47:53,680 --> 00:47:55,205
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
663
00:48:05,520 --> 00:48:06,681
വലിയ പുസ്തകം.
664
00:48:06,840 --> 00:48:09,320
സ്‌മാർട്ടി-പാൻ്റ്‌സ്, നിങ്ങൾക്കത് എങ്ങനെ വീട്ടിലെത്തും?
665
00:48:18,040 --> 00:48:19,041
ഹൂ.
666
00:48:19,120 --> 00:48:20,246
നല്ല മിടുക്കൻ.
667
00:48:20,400 --> 00:48:21,447
ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?
668
00:48:21,600 --> 00:48:23,841
ഗുഡ് ഓൾ ചാർളി ബ്രൗൺ.
669
00:48:24,240 --> 00:48:26,561
ഇപ്പോൾ സ്ഥലത്തേക്ക് പോകുന്ന ഒരാളുണ്ട്.
670
00:48:39,240 --> 00:48:40,526
നന്ദി.
671
00:48:47,880 --> 00:48:48,881
വാ.
672
00:48:49,760 --> 00:48:50,966
ആശ്ചര്യം!
673
00:48:51,520 --> 00:48:52,720
ജന്മദിനാശംസകൾ!
674
00:48:52,760 --> 00:48:53,966
ആരാണ് അവനെ ക്ഷണിച്ചത്?
675
00:48:57,400 --> 00:48:58,890
അല്ലേ?
676
00:49:11,200 --> 00:49:13,521
യുദ്ധവും സമാധാനവും. പേജ് ഒന്ന്.
677
00:49:13,720 --> 00:49:17,441
"എ ബിയെൻ, മോൺ പ്രിൻസ്, സോ ജെനോവ...
678
00:49:20,560 --> 00:49:23,166
ഹേയ്, ചാർലി ബ്രൗൺ, പുറത്തു വന്ന് കളിക്കൂ!
679
00:49:25,920 --> 00:49:27,360
- ക്ഷമിക്കണം, സുഹൃത്തുക്കളെ.
- അയ്യോ!
680
00:49:27,560 --> 00:49:28,971
വാരാന്ത്യത്തിൽ ആരാണ് ഒരു പുസ്തകം വായിക്കുന്നത്?
681
00:49:29,120 --> 00:49:30,724
ഞാനല്ല. ശരി. ഞാൻ എവിടെയായിരുന്നു?
682
00:49:30,880 --> 00:49:32,484
"...ഒരു കമാൻഡറിൽ നിന്ന് ഒരു കുതിരയെ എടുത്തു,
683
00:49:32,560 --> 00:49:33,641
"വിശപ്പും ക്ഷീണവും..."
684
00:49:33,960 --> 00:49:36,645
"...കൂടെ ദൂരെ മസ്‌കട്രി തീ മുഴങ്ങി..."
685
00:49:42,080 --> 00:49:44,970
"ആന്ദ്രേ രാജകുമാരൻ മഹത്വത്തിൻ്റെ പ്രാധാന്യമില്ലായ്മയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു ...
686
00:49:45,120 --> 00:49:47,930
"ആർക്കും മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാത്ത ജീവിതത്തിൻ്റെ അപ്രധാനത..."
687
00:49:48,080 --> 00:49:50,686
"... ഇന്നലെയും ഉണ്ടായിരുന്നു, തലേന്നും ഉണ്ടായിരുന്നു..."
688
00:49:50,800 --> 00:49:52,131
ഓ!
689
00:49:54,920 --> 00:49:57,048
ശരി, ഷോ കഴിഞ്ഞു. അത് മായ്‌ക്കുക.
690
00:49:57,200 --> 00:49:58,361
ലേറ്റ് ഷോ ഉണ്ടാകുമോ?
691
00:49:58,520 --> 00:50:01,649
"...നമുക്ക് തോന്നാത്ത ആശ്രിതത്വം തിരിച്ചറിയാനും.
692
00:50:01,800 --> 00:50:03,245
"അവസാനം."
693
00:50:04,480 --> 00:50:05,766
ഞാനത് ചെയ്തു.
694
00:50:16,520 --> 00:50:17,521
മംമ്-ഹും.
695
00:50:18,160 --> 00:50:20,322
ഇപ്പോൾ എല്ലാം കൂടി വരുന്നു.
696
00:50:22,480 --> 00:50:28,328
ശരി. ഇത് യുദ്ധത്തെയും സമാധാനത്തെയും കുറിച്ചുള്ള എൻ്റെ പുസ്തക റിപ്പോർട്ടാണ്.
697
00:50:28,480 --> 00:50:31,450
1,2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9.
698
00:50:32,560 --> 00:50:34,324
ആദ്യം യുദ്ധമായിരുന്നു.
699
00:50:34,480 --> 00:50:36,448
പിന്നെ സമാധാനമായി.
700
00:50:36,600 --> 00:50:40,810
10,11,12,13,14, 15,16,17.
701
00:50:42,240 --> 00:50:45,926
ഇനി 983 വാക്കുകൾ മാത്രം.
702
00:50:49,400 --> 00:50:50,401
ശ്ശോ!
703
00:50:52,560 --> 00:50:53,561
എലികൾ!
704
00:50:59,200 --> 00:51:00,804
ഇതുകൊണ്ട് പ്രയോജനമില്ല.
705
00:51:00,960 --> 00:51:03,122
അവർ വിചാരിക്കുന്നത് പോലെ ഞാൻ മിടുക്കനല്ല.
706
00:51:10,880 --> 00:51:12,564
എനിക്ക് അവളെ ഇറക്കിവിടാൻ കഴിയില്ല.
707
00:51:13,560 --> 00:51:16,006
ഇനിയും സമയമുണ്ട്. നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
708
00:51:17,280 --> 00:51:18,930
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ അവളെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.
709
00:51:27,080 --> 00:51:28,969
998, 999...
710
00:51:29,280 --> 00:51:31,965
1000. പൂർത്തിയായി.
711
00:51:41,000 --> 00:51:42,729
വലിയ സഹോദരാ, ഉണരുക!
712
00:51:42,880 --> 00:51:44,405
ഇന്ന് വലിയ അസംബ്ലിയാണ്
713
00:51:44,520 --> 00:51:46,124
നിങ്ങളുടെ മികച്ച സ്കോർ ആഘോഷിക്കാൻ.
714
00:51:46,200 --> 00:51:47,281
വന്നു നോക്കൂ!
715
00:51:49,080 --> 00:51:50,445
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
716
00:51:50,600 --> 00:51:52,329
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ സെലിബ്രിറ്റിയാണ്,
717
00:51:52,400 --> 00:51:53,925
ഞങ്ങൾ വേഗത്തിൽ നീങ്ങണം.
718
00:51:54,080 --> 00:51:57,527
എനിക്ക് ഷർട്ടുകളും തൊപ്പികളും മഗ്ഗുകളും മറ്റും ഉണ്ട്.
719
00:51:57,680 --> 00:52:00,729
ബൗദ്ധികമായ ശ്രേഷ്ഠതയോടെ ലഭിക്കുന്ന പ്രശസ്തി
720
00:52:00,800 --> 00:52:01,961
വളരെ ക്ഷണികമായിരിക്കും.
721
00:52:02,360 --> 00:52:04,362
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം പണം നൽകണം.
722
00:52:05,440 --> 00:52:09,570
ഇന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ ദിവസമായിരിക്കും, സഹോദരാ.
723
00:52:14,560 --> 00:52:16,722
നന്ദി. ഉടൻ വീണ്ടും വരൂ.
724
00:52:17,440 --> 00:52:19,886
ഇതെല്ലാം നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്, ചാർലി ബ്രൗൺ.
725
00:52:19,960 --> 00:52:21,325
നിങ്ങൾ അത് ശരിക്കും ചെയ്തു.
726
00:52:21,560 --> 00:52:23,085
അത് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നു.
727
00:52:23,280 --> 00:52:25,044
ഒടുവിൽ അവൾ എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കാൻ പോകുന്നു
728
00:52:25,160 --> 00:52:26,924
മഹത്തായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തതിന്.
729
00:52:27,760 --> 00:52:28,761
ചാർളി ബ്രൗൺ.
730
00:52:29,600 --> 00:52:32,080
അത് സമ്മതിക്കാൻ എനിക്ക് വെറുപ്പാണ്, ബ്ലോക് ഹെഡ്...
731
00:52:32,240 --> 00:52:35,005
എന്നാൽ പൊതുജനാഭിപ്രായം എന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു,
732
00:52:35,080 --> 00:52:37,162
ഇത്രയും വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം...
733
00:52:37,320 --> 00:52:39,800
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റിയിരിക്കാം.
734
00:52:39,960 --> 00:52:41,405
ഇത് എനിക്ക് എളുപ്പമല്ല!
735
00:52:41,560 --> 00:52:44,245
എൻ്റെ ലോകം മുഴുവൻ തലകീഴായി മാറി!
736
00:52:48,440 --> 00:52:51,967
ദയവായി ചാർലി ബ്രൗൺ സ്റ്റേജിലേക്ക് വരാൻ എനിക്ക് കഴിയുമോ?
737
00:53:00,440 --> 00:53:02,920
ഇന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അവതരിപ്പിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്...
738
00:53:03,080 --> 00:53:05,082
ഏറ്റവും ഉയർന്ന നേട്ടത്തിനുള്ള ഈ അവാർഡ്
739
00:53:05,200 --> 00:53:06,929
ഈ വർഷത്തെ സ്റ്റാൻഡേർഡ് ടെസ്റ്റിംഗിൽ.
740
00:53:07,120 --> 00:53:09,805
എന്നാൽ ഞാൻ ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ്, സ്കൂൾ വിളംബരം.
741
00:53:11,200 --> 00:53:14,170
"ഈ ദിവസം, നിങ്ങൾ ഉയർത്തിപ്പിടിച്ചിരിക്കുന്നു
742
00:53:14,280 --> 00:53:16,203
"അക്കാദമിക് നിലവാരത്തിൽ ഏറ്റവും ഉയർന്നത്.
743
00:53:16,360 --> 00:53:20,684
"ഒപ്പം നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ആരും ഒരിക്കലും പ്രതീക്ഷിച്ചിരിക്കില്ല.
744
00:53:20,880 --> 00:53:23,042
"എന്നാൽ നിങ്ങളാണ് ആദ്യത്തേത്
745
00:53:23,120 --> 00:53:25,009
"എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു മികച്ച സ്കോർ ലഭിക്കുന്നതിന്.
746
00:53:25,480 --> 00:53:26,766
"അതിനാൽ, അത് പരിഹരിക്കപ്പെടട്ടെ
747
00:53:26,840 --> 00:53:30,049
"ഇന്ന് ചാർലി ബ്രൗൺ ദിനമായി പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു.
748
00:53:30,200 --> 00:53:32,168
"ഒപ്പ് ചെയ്തു, മിസ് ഒത്മാർ."
749
00:53:43,560 --> 00:53:45,403
അതാണ് എൻ്റെ വലിയ സഹോദരൻ!
750
00:53:48,880 --> 00:53:50,723
അതെങ്ങനെ, ചാർളി ബ്രൗൺ?
751
00:53:50,800 --> 00:53:52,882
നിങ്ങളാണ് ഇപ്പോൾ സ്കൂളിലെ താരം!
752
00:53:53,080 --> 00:53:54,650
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, ചാൾസ്.
753
00:53:54,840 --> 00:53:57,730
നിങ്ങളുടെ തികഞ്ഞ പരീക്ഷണം ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അവതരിപ്പിക്കട്ടെ.
754
00:54:02,040 --> 00:54:05,044
ഓ, ഇല്ല. ഞാൻ തെറ്റായ പേപ്പറിൽ ഒപ്പിട്ടിരിക്കണം.
755
00:54:25,680 --> 00:54:27,205
ഞാൻ ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,
756
00:54:27,280 --> 00:54:30,409
നിങ്ങളുടെ പിന്തുണയ്ക്ക് എല്ലാവരോടും നന്ദി പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
757
00:54:32,880 --> 00:54:34,609
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും വളരെ ദയയുള്ളവരാണ്.
758
00:54:34,760 --> 00:54:38,242
ഇത്തരത്തിലുള്ള അംഗീകാരം എനിക്ക് പലപ്പോഴും ലഭിക്കാറില്ല.
759
00:54:38,760 --> 00:54:40,364
എന്നാൽ, ഉം...
760
00:54:41,600 --> 00:54:43,204
ഒരു തെറ്റ് പറ്റി.
761
00:54:46,880 --> 00:54:49,281
ഇത് എൻ്റെ പരീക്ഷണമല്ല.
762
00:54:50,360 --> 00:54:52,601
ഹാ! എനിക്ക് ഇതറിയാം!
763
00:54:54,200 --> 00:54:58,649
അതിനാൽ, എനിക്ക് ഈ ബഹുമതി സ്വീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
764
00:54:59,200 --> 00:55:01,726
ഒരു സഹോദരനും സഹോദരിക്കും വിവാഹമോചനം നേടാൻ കഴിയുമോ?
765
00:55:02,080 --> 00:55:04,651
ഇത് പെപ്പർമിൻ്റ് പാറ്റിയുടേതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
766
00:55:04,720 --> 00:55:06,404
അവളാണ് യഥാർത്ഥ പ്രതിഭ.
767
00:55:25,600 --> 00:55:28,001
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചെയ്തത് വളരെ പ്രശംസനീയമായ കാര്യമായിരുന്നു,
768
00:55:28,080 --> 00:55:29,366
ചാർളി ബ്രൗൺ.
769
00:55:30,280 --> 00:55:33,409
ഒരു നിമിഷം ഞാൻ നായകൻ, അടുത്ത നിമിഷം ഞാൻ ആട്.
770
00:55:33,840 --> 00:55:35,444
ഒരുപക്ഷേ കാര്യങ്ങൾ വീണ്ടും നിങ്ങളുടെ വഴിക്ക് പോകും
771
00:55:35,600 --> 00:55:37,648
നിങ്ങളുടെ പുസ്തക റിപ്പോർട്ട് കൈമാറിയ ശേഷം.
772
00:55:38,480 --> 00:55:40,244
എനിക്ക് അത്ര ഉറപ്പില്ല.
773
00:55:40,920 --> 00:55:42,251
ഞാൻ രാത്രി മുഴുവൻ ഉണർന്നിരിക്കുകയായിരുന്നു
774
00:55:42,320 --> 00:55:44,243
പിന്നെ ഒരു വാക്ക് പോലും എനിക്ക് ഓർമയില്ല.
775
00:55:44,440 --> 00:55:47,284
തീർച്ചയായും ഇത് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്ര മോശമല്ല, ചാർലി ബ്രൗൺ.
776
00:55:47,440 --> 00:55:49,283
നിങ്ങൾ എഴുതിയത് ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
777
00:55:49,680 --> 00:55:52,684
ഹും. മംമ്-ഹും. ഹൂ.
778
00:55:52,760 --> 00:55:54,808
ചാർലി ബ്രൗൺ, നിങ്ങൾ കൊണ്ടുവരുന്ന ഉൾക്കാഴ്ച
779
00:55:54,920 --> 00:55:57,685
അത്തരമൊരു സങ്കീർണ്ണമായ നോവലിന് നിന്ദിക്കാവുന്നതിലും അപ്പുറമാണ്.
780
00:55:57,840 --> 00:55:59,604
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഗോൾഡ് സ്റ്റാർ നേടുമെന്ന് ഉറപ്പാണ്
781
00:55:59,680 --> 00:56:01,842
ഈ ഗുണനിലവാരമുള്ള ഒരു പുസ്തക റിപ്പോർട്ടിനൊപ്പം.
782
00:56:02,040 --> 00:56:03,440
ബുക്ക് റിപ്പോർട്ട്?
783
00:56:03,760 --> 00:56:05,888
ഞങ്ങൾ ഒരു ബുക്ക് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യണമായിരുന്നോ?
784
00:56:06,440 --> 00:56:09,046
ഓ! ഹായ്. നീ അകന്നുപോയതിൻ്റെ വെളിച്ചത്തിൽ...
785
00:56:09,200 --> 00:56:11,043
ചാർളി ബ്രൗൺ അത് സ്വയം ഏറ്റെടുത്തു
786
00:56:11,120 --> 00:56:13,009
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരുടെയും റിപ്പോർട്ട് പൂർത്തിയാക്കാൻ.
787
00:56:13,160 --> 00:56:15,367
ഞാൻ പറയണം, ഇത് ഏറ്റവും മികച്ച ബിറ്റുകളിൽ ഒന്നാണ് ...
788
00:56:15,520 --> 00:56:17,568
ഞാൻ വായിച്ചിട്ടുള്ള സാഹിത്യ വിശകലനം.
789
00:56:17,640 --> 00:56:18,641
ആഹ്!
790
00:56:28,880 --> 00:56:29,961
ഓ!
791
00:56:33,000 --> 00:56:34,968
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!
792
00:56:39,800 --> 00:56:42,167
ഹോ നല്ല സങ്കടം.
793
00:56:44,240 --> 00:56:46,004
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് അത് ശരിയാക്കാൻ കഴിയുമോ?
794
00:56:54,480 --> 00:56:57,484
അധ്യായം 4. റെഡ് ബാരൺ, നിന്നെ ശപിക്കൂ!
795
00:58:24,240 --> 00:58:25,241
ഛെ!
796
01:00:06,360 --> 01:00:08,806
ഫ്ലൈയിംഗ് ഏസ് ശത്രുതയ്ക്ക് കുറുകെ പുറപ്പെട്ടു
797
01:00:08,880 --> 01:00:11,531
നാട്ടിൻപുറം.
798
01:00:44,160 --> 01:00:46,128
എനിക്ക് ശരിക്കും ഏകാന്തത അനുഭവപ്പെടുമ്പോഴെല്ലാം,
799
01:00:46,240 --> 01:00:49,084
ഞാൻ വെറുതെ ഇരുന്നു രാത്രി ആകാശത്തേക്ക് നോക്കി.
800
01:00:49,400 --> 01:00:52,609
ആ താരങ്ങളിലൊരാളാണ് എൻ്റെ താരമെന്ന് ഞാൻ എപ്പോഴും കരുതിയിരുന്നു...
801
01:00:52,800 --> 01:00:54,689
ഇതുപോലുള്ള നിമിഷങ്ങളിൽ,
802
01:00:54,760 --> 01:00:57,730
എൻ്റെ താരം എപ്പോഴും എനിക്കൊപ്പം ഉണ്ടാകുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
803
01:00:57,920 --> 01:01:02,084
കൈവിടരുത് കുട്ടീ എന്ന ആശ്വാസ സ്വരം പോലെ.
804
01:01:06,800 --> 01:01:09,849
ഫ്ലൈയിംഗ് എസിന് എയറോഡ്രോമിലേക്ക് മടങ്ങേണ്ടി വന്നു...
805
01:01:10,000 --> 01:01:12,082
അവൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ഫിഫിയെ രക്ഷിച്ചെങ്കിൽ.
806
01:01:35,600 --> 01:01:36,681
ഹേയ്.
807
01:02:16,840 --> 01:02:17,921
ശ്ശ്.
808
01:02:19,520 --> 01:02:20,567
എൻ്റെ ക്യൂവിനായി കാത്തിരിക്കുക.
809
01:02:20,640 --> 01:02:22,404
നമ്മൾ വിജയിക്കണമെങ്കിൽ സമയം നിർണായകമാണ്.
810
01:02:22,480 --> 01:02:23,561
അവർ ഒരിക്കലും നമ്മളെ പ്രതീക്ഷിക്കില്ല.
811
01:02:23,640 --> 01:02:25,369
എന്നെ നോക്കി എൻ്റെ സിഗ്നലിനായി കാത്തിരിക്കുക.
812
01:02:25,760 --> 01:02:29,401
ക്രിസ്മസ് സമയം വരുന്നു
813
01:02:30,320 --> 01:02:34,166
സന്തോഷവും സന്തോഷവും
814
01:02:40,680 --> 01:02:44,844
അതെ, ചക്ക്, നിങ്ങളുടെ ഭ്രാന്തൻ നായ വീണ്ടും ഇവിടെയുണ്ട്.
815
01:03:21,640 --> 01:03:22,641
അയ്യോ!
816
01:03:22,960 --> 01:03:26,931
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്റ്റർ. നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും പട്ടം പറത്തിയിട്ടുണ്ടോ?
817
01:03:28,280 --> 01:03:32,126
ശരി, യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ അത് പറയട്ടെ ...
818
01:03:32,280 --> 01:03:34,886
പട്ടംപണികളുമായി എനിക്ക് വർഷങ്ങളുടെ പരിചയമുണ്ട്, പക്ഷേ ഞാൻ...
819
01:03:35,080 --> 01:03:36,320
കൊള്ളാം!
820
01:03:36,560 --> 01:03:39,086
ഓ! ശരി, ശരി.
821
01:03:39,240 --> 01:03:42,403
പട്ടം പറത്തുന്നത് എല്ലാവർക്കുമുള്ള കാര്യമല്ല എന്നതാണ് കാര്യം.
822
01:03:42,560 --> 01:03:44,562
ഇതിന് ഒരു പ്രത്യേക തരം വ്യക്തി ആവശ്യമാണ്.
823
01:03:44,720 --> 01:03:46,609
അത് ചിലപ്പോൾ നിരാശാജനകമായേക്കാം.
824
01:03:46,760 --> 01:03:48,250
അവർക്ക് അവരുടേതായ ഒരു മനസ്സുണ്ട്.
825
01:03:48,400 --> 01:03:50,880
എന്നാൽ നിശ്ചയദാർഢ്യത്തോടും അർപ്പണബോധത്തോടും കൂടി,
826
01:03:50,960 --> 01:03:52,086
നിങ്ങൾക്ക് അത് സാധ്യമാക്കാം.
827
01:03:52,200 --> 01:03:53,201
ശരിക്കും?
828
01:03:53,280 --> 01:03:56,090
ഇവിടെ. നിങ്ങൾ ചരട് പിടിക്കുക. നിങ്ങളുടെ പാദങ്ങൾ നട്ടുപിടിപ്പിക്കുക.
829
01:03:56,240 --> 01:03:58,288
ഭാരം മുന്നോട്ട്. മുട്ടുകൾ വളഞ്ഞു.
830
01:03:58,480 --> 01:04:00,608
നേരെ തിരിച്ചു. തല ഉയർത്തി.
831
01:04:00,760 --> 01:04:02,842
ഓർക്കുക, ലളിതമായി സൂക്ഷിക്കുക.
832
01:04:03,760 --> 01:04:04,841
ശരി.
833
01:04:05,000 --> 01:04:07,446
"പോകൂ" എന്ന് ഞാൻ പറയുമ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ ഓടുക.
834
01:04:07,600 --> 01:04:09,125
ഏത് വഴിയാണ്, മിസ്റ്റർ?
835
01:04:13,600 --> 01:04:15,443
ആ വഴി. ഇപ്പോൾ, പോകൂ!
836
01:04:19,760 --> 01:04:21,046
ചെറുക്കനെ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
837
01:04:21,120 --> 01:04:22,531
തളരുന്നില്ല, സ്നൂപ്പി.
838
01:04:22,800 --> 01:04:25,121
ഇത് എത്രത്തോളം ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കുമെന്ന് അവനറിയില്ല.
839
01:04:25,320 --> 01:04:26,481
അയാൾക്ക് വർഷങ്ങൾ എടുത്തേക്കാം
840
01:04:26,600 --> 01:04:28,204
എൻ്റെ അനുഭവ നിലവാരം നേടുന്നതിന്.
841
01:04:28,360 --> 01:04:29,560
അത് വെറുതെ സംഭവിക്കുന്നതല്ല...
842
01:04:29,600 --> 01:04:30,886
അല്ലേ?
843
01:04:30,960 --> 01:04:33,327
വൂ-ഹൂ! അത് പറക്കുന്നു!
844
01:04:33,720 --> 01:04:35,006
വൗ!
845
01:04:35,360 --> 01:04:38,364
നന്ദി, മിസ്റ്റർ. നിങ്ങളുടെ പട്ടങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും അറിയാം.
846
01:04:38,960 --> 01:04:40,644
നിങ്ങൾക്ക് ശ്രമിക്കണോ?
847
01:04:48,000 --> 01:04:49,160
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും!
848
01:04:49,520 --> 01:04:51,170
ഉപേക്ഷിക്കരുത്!
849
01:04:52,240 --> 01:04:53,241
ആ-ഹാ!
850
01:04:53,800 --> 01:04:56,849
അധ്യായം 7. ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിക്കരുത്!
851
01:04:58,880 --> 01:05:01,201
ഇതായിരിക്കുമെന്ന് ഫ്ലൈയിംഗ് എസിന് അറിയാമായിരുന്നു
852
01:05:01,320 --> 01:05:04,051
അവൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ സ്നേഹം രക്ഷിക്കാനുള്ള അവസാന അവസരം.
853
01:07:38,480 --> 01:07:39,641
അല്ലേ?
854
01:08:32,560 --> 01:08:35,245
ഫ്ളൈയിംഗ് എയ്‌സ് എയറോഡ്രോമിലേക്ക് മടങ്ങി
855
01:08:35,360 --> 01:08:36,600
അവൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ സ്നേഹത്തോടെ.
856
01:08:36,680 --> 01:08:38,762
അവൻ ഒരു നായകനെ തിരികെ നൽകി.
857
01:08:45,920 --> 01:08:48,241
"അതിനാൽ, നമ്മുടെ നായകൻ നിരീക്ഷിച്ചതുപോലെ ...
858
01:08:48,400 --> 01:08:49,731
"അവൻ നേരിടാൻ വിധിക്കപ്പെട്ടവനായിരുന്നു
859
01:08:49,800 --> 01:08:52,371
"കുപ്രസിദ്ധ റെഡ് ബാരൺ മറ്റൊരു ദിവസം."
860
01:08:52,560 --> 01:08:54,050
പറക്കുന്ന ഒരു നായ?
861
01:08:54,200 --> 01:08:56,726
ഞാൻ ഇതുവരെ വായിച്ചിട്ടുള്ളതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും മണ്ടത്തരം ഇതാണ്!
862
01:09:05,760 --> 01:09:08,286
ശ്ശോ! എനിക്ക് നായ അണുക്കൾ ലഭിച്ചു!
863
01:09:14,120 --> 01:09:15,929
വരൂ, ചാർലി ബ്രൗൺ!
864
01:09:16,920 --> 01:09:19,491
ഇന്ന് പ്രത്യേകമായ എന്തെങ്കിലും ആവശ്യപ്പെടുന്നു. ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
865
01:09:21,800 --> 01:09:22,801
ഹായ്, സഞ്ചി.
866
01:09:22,920 --> 01:09:24,684
ഇത് സ്കൂളിലെ അവസാന ദിവസമാണ്!
867
01:09:25,000 --> 01:09:27,321
ശരി, വലിയ സഹോദരാ, നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വസിക്കാനാകുമോ?
868
01:09:27,480 --> 01:09:30,211
ഇനി വായനയും എഴുത്തും ഗണിതവും വേണ്ട.
869
01:09:30,280 --> 01:09:32,123
ഇനി ഒരിക്കലും പഠിക്കില്ല!
870
01:09:32,280 --> 01:09:33,611
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
871
01:09:33,680 --> 01:09:35,444
ഇത് വേനൽ അവധിയുടെ തുടക്കം മാത്രമാണ്.
872
01:09:35,600 --> 01:09:37,602
നിങ്ങൾക്ക് എട്ട് വർഷത്തെ ഗ്രാമർ സ്കൂൾ കൂടിയുണ്ട്.
873
01:09:37,760 --> 01:09:39,091
ഹൈസ്കൂളിൽ നാല് വർഷം കൂടി.
874
01:09:39,160 --> 01:09:41,288
എട്ട്... പ്ലസ് നാല് വർഷം കൂടി കോളേജ്.
875
01:09:41,360 --> 01:09:44,284
പ്ലസ് നാല്. ഒന്നിനെ അധിക നാലിലേക്ക് ചേർക്കുക...
876
01:09:44,680 --> 01:09:48,287
അത് 37 വർഷത്തെ സ്കൂൾ ജീവിതമാണ്!
877
01:09:48,440 --> 01:09:51,489
അപ്പോഴേക്കും ഞാൻ മൊട്ടയടിച്ച് ചുളിവുള്ളവനാകും.
878
01:09:55,440 --> 01:09:56,771
വൗ. അത് നോക്കൂ!
879
01:09:57,360 --> 01:09:58,521
അത് സ്നൂപ്പിയാണോ?
880
01:10:02,320 --> 01:10:03,321
ഭാഗ്യം.
881
01:10:08,280 --> 01:10:10,248
ശരി, എല്ലാവരും കേൾക്കൂ.
882
01:10:10,320 --> 01:10:12,209
ഇത് സ്കൂളിലെ അവസാന ദിവസമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം...
883
01:10:12,320 --> 01:10:13,321
അതെ!
884
01:10:14,120 --> 01:10:16,122
എന്നാൽ ആദ്യം, ഞങ്ങൾ പോകുന്നതിനുമുമ്പ് ...
885
01:10:16,280 --> 01:10:18,044
ഞങ്ങളുടെ പങ്കാളികളെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത് പൂർത്തിയാക്കേണ്ടതുണ്ട്
886
01:10:18,120 --> 01:10:20,009
ഈ വർഷത്തെ സമ്മർ പെൻ-പാൽ പദ്ധതിക്കായി.
887
01:10:20,320 --> 01:10:22,129
ഞാൻ ഒരു പേര് വരയ്ക്കുമ്പോൾ,
888
01:10:22,200 --> 01:10:23,964
നിങ്ങൾക്ക് അവരുടെ പങ്കാളിയാകണമെങ്കിൽ നിൽക്കുക.
889
01:10:25,640 --> 01:10:28,723
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു. അടുത്ത പേര്... പിഗ്പെൻ!
890
01:10:28,880 --> 01:10:32,566
ഞാൻ ചെയ്യും. ഒരു ചെറിയ അഴുക്ക് ആരെയും വേദനിപ്പിക്കുന്നില്ല.
891
01:10:32,840 --> 01:10:33,841
ഷ്രോഡർ.
892
01:10:34,040 --> 01:10:35,405
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു!
893
01:10:35,880 --> 01:10:37,803
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഞാൻ ചെയ്യും.
894
01:10:40,160 --> 01:10:41,321
ചാർളി ബ്രൗൺ.
895
01:10:44,680 --> 01:10:46,170
ഞാൻ ചെയ്യും.
896
01:10:48,320 --> 01:10:50,120
അവൾ ചെയ്യുമോ?
897
01:10:56,040 --> 01:10:57,690
വേനൽക്കാലം!
898
01:11:01,440 --> 01:11:02,441
ഹായ്!
899
01:11:05,520 --> 01:11:07,249
ചാർളി ബ്രൗൺ, നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
900
01:11:07,400 --> 01:11:09,528
വേനൽക്കാലത്തിൻ്റെ ആദ്യ ദിവസമാണ്.
901
01:11:09,680 --> 01:11:12,206
മറ്റെല്ലാവരുമായും ആസ്വദിച്ച് നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
902
01:11:12,360 --> 01:11:14,840
എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നത് നിർത്താൻ കഴിയില്ല, ലിനസ്.
903
01:11:15,040 --> 01:11:16,849
എല്ലാ അപമാനകരമായ ദുരന്തങ്ങൾക്കും ശേഷം
904
01:11:16,920 --> 01:11:18,524
അവൾ ഈ വർഷം സാക്ഷ്യം വഹിച്ചു...
905
01:11:18,680 --> 01:11:20,250
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ എന്നെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത്?
906
01:11:20,400 --> 01:11:22,129
അവൾക്ക് എന്നോട് സഹതാപം തോന്നിയോ?
907
01:11:22,280 --> 01:11:23,645
അവൾ എന്നെ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
908
01:11:23,720 --> 01:11:25,768
അവൾക്ക് എന്നോട് സഹതാപം തോന്നിയതുകൊണ്ടാണ്.
909
01:11:25,920 --> 01:11:28,446
എനിക്ക് അതിലും അൽപ്പം കൂടുതൽ മാന്യതയുണ്ട്.
910
01:11:28,600 --> 01:11:29,886
ചാർളി ബ്രൗൺ...
911
01:11:30,040 --> 01:11:33,089
വന്യമായ സാധ്യതകൾ പരിഗണിക്കേണ്ട സമയമായിരിക്കാം...
912
01:11:33,240 --> 01:11:36,369
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല വ്യക്തിയാണെന്നും ആളുകൾ നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുവെന്നും.
913
01:11:37,080 --> 01:11:38,491
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല
914
01:11:38,560 --> 01:11:39,925
ഉത്തരം ശരിക്കും അറിയാം, അല്ലാതെ...
915
01:11:40,080 --> 01:11:41,650
ഞാൻ പോയി അവളോട് സംസാരിച്ചാൽ മതി!
916
01:11:41,800 --> 01:11:44,406
ഞാൻ നിങ്ങളെ മുഴുവൻ കേൾക്കണമായിരുന്നു!
917
01:12:06,560 --> 01:12:09,564
ഓ! "ചാൾസ്." ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, "ചാർലി ബ്രൗൺ."
918
01:12:10,480 --> 01:12:11,481
അവൾ ഇവിടെ ഇല്ലേ?
919
01:12:12,320 --> 01:12:14,084
അവൾ വേനൽക്കാല ക്യാമ്പിലേക്കുള്ള യാത്രയിലാണോ?
920
01:12:14,400 --> 01:12:15,970
അപ്പോൾ ബസ് ഇതുവരെ സ്കൂൾ വിട്ടിട്ടില്ലേ?
921
01:12:16,640 --> 01:12:18,210
എന്നാൽ അത് പോകാനൊരുങ്ങുകയാണോ?
922
01:12:21,160 --> 01:12:23,766
കൂടാതെ, നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്, മാഡം.
923
01:12:25,920 --> 01:12:27,160
ചാർളി ബ്രൗൺ!
924
01:12:28,440 --> 01:12:29,771
നിങ്ങൾ ബ്ലോക്ക് ഹെഡ്!
925
01:12:32,080 --> 01:12:33,650
ഹൂ! എല്ലാം ശരി!
926
01:12:49,600 --> 01:12:50,601
ഓ!
927
01:12:55,440 --> 01:12:56,441
യായ്!
928
01:13:19,480 --> 01:13:21,244
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് എങ്ങനെ രക്ഷപ്പെടും?
929
01:13:31,320 --> 01:13:34,324
ലോകം മുഴുവൻ എനിക്കെതിരെ ഗൂഢാലോചന നടത്തുന്നതായി തോന്നുന്നു.
930
01:13:36,320 --> 01:13:40,245
ജീവിതത്തിൽ ഒരിക്കലെങ്കിലും ഞാൻ ഒരു ചെറിയ സഹായം ചോദിക്കുന്നു.
931
01:13:49,560 --> 01:13:50,846
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!
932
01:13:51,160 --> 01:13:52,161
നിങ്ങളല്ല, അതും!
933
01:13:56,000 --> 01:13:57,923
ഹേയ് നോക്കൂ, ഇത് ചാർലി ബ്രൗൺ ആണ്!
934
01:14:04,080 --> 01:14:06,242
ചാർളി ബ്രൗൺ പട്ടം പറത്തുകയാണോ?
935
01:14:06,720 --> 01:14:09,564
ചാർളി ബ്രൗൺ പട്ടം പറത്തുന്നു!
936
01:14:12,240 --> 01:14:14,368
വൗ! ചക്കിന് വായുവിൽ ഒരു പട്ടം കിട്ടി.
937
01:14:14,440 --> 01:14:15,805
പോകാം, ചാൾസ്! അയ്യോ!
938
01:14:16,880 --> 01:14:18,530
അല്ലേ?
939
01:14:18,880 --> 01:14:20,564
ചാർളി ബ്രൗൺ ശരിക്കും അത് ചെയ്യുന്നു!
940
01:14:20,640 --> 01:14:21,766
അവൻ പട്ടം പറത്തുന്നു!
941
01:14:36,480 --> 01:14:37,481
അയ്യോ!
942
01:14:44,280 --> 01:14:46,408
ഓ, ഹായ്, ചാർലി ബ്രൗൺ.
943
01:14:47,320 --> 01:14:48,924
നീ എൻ്റെ പേര് ഓർത്തോ?
944
01:14:49,240 --> 01:14:50,844
തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്തു.
945
01:14:51,600 --> 01:14:53,329
പോകുന്നതിനു മുമ്പ്,
946
01:14:53,400 --> 01:14:55,562
എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയേണ്ട ഒരു കാര്യമുണ്ട്.
947
01:14:55,760 --> 01:14:59,765
എന്തിന്, ഞങ്ങളുടെ ക്ലാസ്സിലെ എല്ലാ കുട്ടികളിൽ നിന്നും,
948
01:14:59,840 --> 01:15:02,081
നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം പങ്കാളികളാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
949
01:15:03,080 --> 01:15:04,525
അത് എളുപ്പമാണ്.
950
01:15:04,680 --> 01:15:07,684
കാരണം നിങ്ങൾ എങ്ങനെയുള്ള ആളാണെന്ന് ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
951
01:15:08,600 --> 01:15:11,490
ഒരു അരക്ഷിതവും ആഗ്രഹിക്കാത്തതുമായ പരാജയം?
952
01:15:12,920 --> 01:15:15,082
അതൊരിക്കലും നിങ്ങളല്ല.
953
01:15:15,600 --> 01:15:17,125
നിങ്ങൾ കാണിച്ച സഹാനുഭൂതി എനിക്കിഷ്ടമാണ്
954
01:15:17,280 --> 01:15:18,770
ടാലൻ്റ് ഷോയിൽ നിങ്ങളുടെ സഹോദരിക്ക് വേണ്ടി.
955
01:15:19,360 --> 01:15:21,442
അസംബ്ലിയിൽ താങ്കൾ കാണിച്ച സത്യസന്ധത.
956
01:15:21,920 --> 01:15:25,766
നൃത്തത്തിൽ, നിങ്ങൾ ധീരനും തമാശക്കാരനുമായിരുന്നു.
957
01:15:26,000 --> 01:15:27,161
അയ്യോ.
958
01:15:27,600 --> 01:15:29,329
പിന്നെ നീ എനിക്ക് വേണ്ടി എന്ത് ചെയ്തു...
959
01:15:29,480 --> 01:15:33,326
ഞാൻ ദൂരെയായിരുന്നപ്പോൾ ബുക്ക് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ മധുരമായിരുന്നു.
960
01:15:36,160 --> 01:15:39,130
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ നോക്കുമ്പോൾ, ഞാൻ ഒരു പരാജയവും കാണുന്നില്ല.
961
01:15:39,600 --> 01:15:42,649
ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്ന എല്ലാ ഗുണങ്ങളും നിങ്ങൾക്കുണ്ട്.
962
01:15:43,800 --> 01:15:46,167
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.
963
01:15:48,200 --> 01:15:49,531
കാത്തിരിക്കൂ.
964
01:15:50,280 --> 01:15:52,726
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
965
01:15:53,160 --> 01:15:57,131
നന്ദി. ഞാൻ ഇതിനായി എല്ലായിടത്തും തിരഞ്ഞു!
966
01:16:00,480 --> 01:16:02,642
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എഴുതാം, തൂലികാ സുഹൃത്തേ.
967
01:16:04,800 --> 01:16:05,801
വിട!
968
01:16:17,480 --> 01:16:18,766
അവന് സുഖമാണോ?
969
01:16:25,040 --> 01:16:26,041
ഓ!
970
01:16:26,720 --> 01:16:28,609
അത് വളരെ മഹത്തരമാണെന്ന് തോന്നണം
971
01:16:28,680 --> 01:16:30,523
ചാർളി ബ്രൗൺ ഇപ്പോൾ.
972
01:16:31,160 --> 01:16:32,161
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.
973
01:16:34,080 --> 01:16:35,525
നല്ല ജോലി, ചക്ക്.
974
01:16:35,600 --> 01:16:37,011
നല്ല ജോലി, ചാൾസ്!
975
01:16:37,080 --> 01:16:38,445
ഹേയ്, വലിയ സഹോദരൻ!
976
01:16:42,000 --> 01:16:44,685
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ സഹോദരിയായതിൽ ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.
977
01:16:45,920 --> 01:16:47,251
എൻ്റെ വഴിക്ക് പുറത്ത്!
978
01:16:47,360 --> 01:16:48,360
അയ്യോ.
979
01:16:48,400 --> 01:16:50,129
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ശരിക്കും ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്,
980
01:16:50,200 --> 01:16:51,531
നിങ്ങൾ ബ്ലോക്ക് ഹെഡ്.
981
01:16:51,680 --> 01:16:54,081
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ആശ്ചര്യങ്ങൾ നിറഞ്ഞതാണ്.
982
01:16:54,240 --> 01:16:56,527
ഗുഡ് ഓൾ ചാർളി ബ്രൗൺ!
983
01:17:21,720 --> 01:17:23,404
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കേണ്ട
984
01:17:23,560 --> 01:17:25,164
നിങ്ങളുടെ ശരീരം ചലിപ്പിക്കുക
985
01:17:25,720 --> 01:17:29,327
സംഗീതം കേൾക്കൂ, "ഓ, അതെ, ഓ" പാടൂ.
986
01:17:29,400 --> 01:17:30,811
ആ ഇടത് പാദങ്ങൾ നീക്കുക
987
01:17:31,080 --> 01:17:32,889
മുന്നോട്ട് പോകൂ, ഭ്രാന്തനാകൂ
988
01:17:33,320 --> 01:17:36,403
ആർക്കും ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും, "ഓ, അതെ, ഓ" പാടൂ.
989
01:17:36,480 --> 01:17:39,165
നിങ്ങൾക്ക് ആ തീ കിട്ടിയത് ലോകത്തെ കാണിക്കൂ
990
01:17:40,240 --> 01:17:43,926
താളം ഉച്ചത്തിലാകുന്നതായി അനുഭവപ്പെടുക
991
01:17:44,000 --> 01:17:45,809
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് ലോകത്തെ കാണിക്കുക
992
01:17:45,920 --> 01:17:48,082
നിങ്ങൾക്ക് നീക്കങ്ങൾ ലഭിച്ചുവെന്ന് അവർക്ക് തെളിയിക്കുക
993
01:17:48,240 --> 01:17:50,607
എനിക്ക് നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് അറിയില്ല, പക്ഷേ എനിക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു
994
01:17:50,680 --> 01:17:52,045
ഞാൻ നൃത്തം ചെയ്യുമ്പോൾ
995
01:17:52,120 --> 01:17:53,645
അതെ, അതെ
996
01:17:53,800 --> 01:17:55,928
ഞാൻ നൃത്തം ചെയ്യുമ്പോൾ എനിക്ക് മികച്ചതാണ്
997
01:17:56,000 --> 01:17:58,446
അതെ, അതെ
998
01:18:01,080 --> 01:18:02,605
ചാർളി ബ്രൗൺ.
999
01:18:02,760 --> 01:18:04,683
ഓ, ചാർലി ബ്രൗൺ.
1000
01:18:04,840 --> 01:18:07,002
ഞാൻ ഫുട്ബോൾ പിടിക്കും, നിങ്ങൾ അതിനെ ചവിട്ടുക.
1001
01:18:07,080 --> 01:18:09,526
നിങ്ങൾ അത് പിടിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു, എന്നാൽ നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ...
1002
01:18:09,600 --> 01:18:11,489
നിങ്ങൾ അത് വലിച്ചെടുക്കും, ഞാൻ എൻ്റെ പുറകിൽ ഇറങ്ങും
1003
01:18:11,560 --> 01:18:12,721
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കൊല്ലും.
1004
01:18:12,880 --> 01:18:15,121
പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങളെ ശരിക്കും അറിഞ്ഞു എന്ന് തോന്നുന്നു.
1005
01:18:15,280 --> 01:18:17,601
നിങ്ങൾ ദയയുള്ളവരാണെന്ന് ഇപ്പോൾ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു,
1006
01:18:17,680 --> 01:18:20,160
അനുകമ്പയും ധൈര്യവും തമാശയും.
1007
01:18:20,320 --> 01:18:22,163
ആരും ഒരു ഫുട്ബോൾ വലിച്ചെറിയില്ല
1008
01:18:22,240 --> 01:18:24,481
ആ ഗുണങ്ങളെല്ലാം ഉള്ള ഒരു വ്യക്തിയിൽ നിന്ന്.
1009
01:18:24,840 --> 01:18:25,887
അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
1010
01:18:25,960 --> 01:18:27,325
ഞാൻ ഒരിക്കലും പന്ത് വലിച്ചെറിയില്ല
1011
01:18:27,400 --> 01:18:29,641
ആ ഗുണങ്ങളെല്ലാം ഉള്ള ഒരാളിൽ നിന്ന്.
1012
01:18:29,800 --> 01:18:32,610
ഞാൻ ഈ പന്ത് ചന്ദ്രനിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.
1013
01:18:39,400 --> 01:18:42,244
ഒപ്പം വഞ്ചനാപരവും. "gullible" എന്ന് പറയാൻ ഞാൻ മറന്നു.
1014
01:18:42,360 --> 01:18:43,850
ഞാൻ നൃത്തം ചെയ്യുമ്പോൾ എനിക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു
1015
01:18:44,920 --> 01:18:46,365
അതെ, അതെ
1016
01:18:46,520 --> 01:18:48,443
ഞാൻ നൃത്തം ചെയ്യുമ്പോൾ എനിക്ക് മികച്ചതാണ്
1017
01:18:48,600 --> 01:18:50,125
അതെ, അതെ
1018
01:18:51,280 --> 01:18:53,408
ഓ, നമുക്ക് ഇത് ഒരുമിച്ച് ചെയ്യാം
1019
01:18:53,520 --> 01:18:56,205
നിങ്ങൾ നൃത്തം ചെയ്യുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
1020
01:18:56,280 --> 01:18:57,964
അതെ, അതെ
1021
01:19:06,640 --> 01:19:08,847
നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ വിട്ടയക്കുമ്പോൾ
1022
01:19:08,920 --> 01:19:10,729
നിങ്ങൾ അത് സോളോ പാടുന്നു
1023
01:19:10,800 --> 01:19:14,202
'നിങ്ങൾ സംഗീതം കേൾക്കുന്നതിനാൽ, "ഓ, അതെ, ഓ" പാടുക
1024
01:19:14,320 --> 01:19:16,084
'നിങ്ങൾക്ക് ആത്മവിശ്വാസമുണ്ട്, കുഞ്ഞേ
1025
01:19:16,160 --> 01:19:17,969
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഇടുപ്പ് ആടുന്നു
1026
01:19:18,080 --> 01:19:21,562
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു, "ഓ, അതെ, ഓ" പാടൂ.
1027
01:19:21,720 --> 01:19:24,041
നിങ്ങൾക്ക് ആ തീ കിട്ടിയത് ലോകത്തെ കാണിക്കൂ
1028
01:19:25,480 --> 01:19:28,370
താളം ഉച്ചത്തിലാകുന്നതായി അനുഭവപ്പെടുക
1029
01:19:29,200 --> 01:19:30,725
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് ലോകത്തെ കാണിക്കുക
1030
01:19:34,840 --> 01:19:39,050
നമ്മുടെ നായകനായ ഫ്ലൈയിംഗ് എസിന് വേണ്ടി ഒരു റൗണ്ട് റൂട്ട് ബിയറുകൾ!
1031
01:19:45,480 --> 01:19:46,641
- ഹിപ്-ഹിപ്പ് ഹുറേ!
- ഹൂറേ!
1032
01:19:46,760 --> 01:19:49,331
ഹിപ്-ഹിപ്പ് ഹുറേ! ഹിപ്-ഹിപ്പ് ഹുറേ!
1033
01:20:11,720 --> 01:20:14,530
എൻ്റെ എല്ലാ പ്രശ്‌നങ്ങളെക്കുറിച്ചും ഞാൻ ചിന്തിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല
1034
01:20:14,880 --> 01:20:16,689
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ജീവിക്കുന്നു
1035
01:20:17,320 --> 01:20:19,288
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ജീവിക്കുന്നു
1036
01:20:21,240 --> 01:20:24,323
എനിക്ക് ഭാവിയെക്കുറിച്ച് വിഷമിച്ച് ഇരിക്കാൻ കഴിയില്ല
1037
01:20:24,440 --> 01:20:26,124
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ജീവിക്കുന്നു
1038
01:20:26,680 --> 01:20:29,160
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ജീവിക്കുകയാണെന്ന് പറഞ്ഞു
1039
01:20:29,520 --> 01:20:30,760
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തുക
1040
01:20:30,840 --> 01:20:34,401
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല സമയം ആസ്വദിക്കാൻ തോന്നുന്നുവെങ്കിൽ
1041
01:20:34,600 --> 01:20:35,726
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തുക
1042
01:20:35,800 --> 01:20:38,280
നിങ്ങൾക്ക് യാതൊരു പരിചരണവും ലഭിച്ചില്ലെങ്കിൽ
1043
01:20:39,160 --> 01:20:40,286
നിങ്ങളുടെ കപ്പുകൾ ഉയർത്തുക
1044
01:20:40,360 --> 01:20:43,842
നിങ്ങൾക്ക് നാളെ ജോലിയില്ലെങ്കിൽ
1045
01:20:44,040 --> 01:20:45,166
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തുക
1046
01:20:45,240 --> 01:20:47,891
നിങ്ങൾ കുറച്ച് ആസ്വദിക്കാൻ തയ്യാറാണെങ്കിൽ
1047
01:20:48,160 --> 01:20:49,764
വരൂ, പാടൂ
1048
01:20:53,720 --> 01:20:57,486
ഓ, ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതിൽ വളരെ സന്തോഷം തോന്നുന്നു
1049
01:20:57,560 --> 01:20:58,846
ഇത് സുഖമല്ലേ, വരൂ
1050
01:21:03,320 --> 01:21:07,530
ഓ, ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതിൽ വളരെ സന്തോഷം തോന്നുന്നു
1051
01:21:07,720 --> 01:21:08,721
വരൂ
1052
01:21:09,040 --> 01:21:11,281
ക്രിസ്മസ് പോലെ എല്ലാ ദിവസവും ഞാൻ ഉണരും
1053
01:21:11,360 --> 01:21:14,648
ഞാൻ ജീവിക്കുന്ന ഈ ജീവിതം ഞാൻ ആഘോഷിക്കാൻ പോകുന്നു
1054
01:21:15,160 --> 01:21:16,924
ഇപ്പോൾ മുതൽ
1055
01:21:17,520 --> 01:21:18,567
ഇപ്പോൾ മുതൽ
1056
01:21:18,720 --> 01:21:20,961
എല്ലാ ദിവസവും ഞാൻ അമ്മയോട് പറയും, ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു
1057
01:21:21,040 --> 01:21:24,442
ഒരു നല്ല അമ്മയായതിന് അവളോട് നന്ദി പറയുക
1058
01:21:24,800 --> 01:21:26,131
ഇപ്പോൾ മുതൽ
1059
01:21:26,200 --> 01:21:27,247
വരൂ
1060
01:21:27,360 --> 01:21:28,646
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തുക
1061
01:21:28,720 --> 01:21:31,963
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല സമയം ആസ്വദിക്കാൻ തോന്നുന്നുവെങ്കിൽ
1062
01:21:32,120 --> 01:21:33,201
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തുക
1063
01:21:33,360 --> 01:21:36,170
നിങ്ങൾക്ക് യാതൊരു പരിചരണവും ലഭിച്ചില്ലെങ്കിൽ
1064
01:21:36,840 --> 01:21:37,841
നിങ്ങളുടെ കപ്പുകൾ ഉയർത്തുക
1065
01:21:38,080 --> 01:21:41,562
നിങ്ങൾക്ക് നാളെ ജോലിയില്ലെങ്കിൽ
1066
01:21:41,800 --> 01:21:42,961
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തുക
1067
01:21:43,040 --> 01:21:45,486
നിങ്ങൾ കുറച്ച് ആസ്വദിക്കാൻ തയ്യാറാണെങ്കിൽ
1068
01:21:45,560 --> 01:21:47,164
വരൂ, പാടൂ
1069
01:21:51,440 --> 01:21:55,490
ഓ, ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതിൽ വളരെ സന്തോഷം തോന്നുന്നു
1070
01:22:00,760 --> 01:22:04,924
ഓ, ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതിൽ വളരെ സന്തോഷം തോന്നുന്നു
1071
01:22:05,440 --> 01:22:06,441
അതെ, അത് ചെയ്യുന്നു
1072
01:22:06,640 --> 01:22:08,130
നല്ലതായി തോന്നുന്നു, അല്ലേ
1073
01:22:08,200 --> 01:22:10,362
ഈ പെട്ടെന്നുള്ള നിമിഷത്തിൽ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം നയിക്കുകയാണോ?
1074
01:22:10,440 --> 01:22:13,489
അത് ഇല്ലാതാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കരുതുന്നില്ല, പക്ഷേ ഞാൻ പറയാം
1075
01:22:13,600 --> 01:22:15,887
നിങ്ങൾ ഒരു ദിവസം ഉണർന്ന് പറയുമെന്ന് എനിക്കറിയാം
1076
01:22:15,960 --> 01:22:18,327
അതെ, എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്
1077
01:22:18,440 --> 01:22:21,091
അതെ, എനിക്ക് നീങ്ങാൻ പർവതങ്ങൾ ലഭിച്ചു
1078
01:22:21,160 --> 01:22:23,162
അത് എത്ര സങ്കടകരമാകുമെന്നതിനെക്കുറിച്ചല്ല
1079
01:22:23,240 --> 01:22:24,526
അത് എത്ര നല്ലതായിരിക്കണം എന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ്
1080
01:22:24,600 --> 01:22:25,886
വരൂ, പാടൂ
1081
01:22:26,000 --> 01:22:28,207
ഇത് നന്നായി തോന്നുന്നു, അല്ലേ? അത് നന്നായി തോന്നുന്നു, അല്ലേ?
1082
01:22:28,280 --> 01:22:30,681
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ജീവിതം മാത്രമേ ലഭിച്ചിട്ടുള്ളൂ, ഈ നിമിഷത്തിൽ ജീവിക്കൂ
1083
01:22:30,760 --> 01:22:33,127
ഇത് നന്നായി തോന്നുന്നു, അല്ലേ? അത് നന്നായി തോന്നുന്നു, അല്ലേ?
1084
01:22:33,280 --> 01:22:35,487
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ജീവിതം മാത്രമേ ലഭിച്ചിട്ടുള്ളൂ, ഈ നിമിഷത്തിൽ ജീവിക്കൂ
1085
01:22:35,560 --> 01:22:37,881
ഇത് നന്നായി തോന്നുന്നു, അല്ലേ? അത് നന്നായി തോന്നുന്നു, അല്ലേ?
1086
01:22:37,960 --> 01:22:40,361
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ജീവിതം മാത്രമേ ലഭിച്ചിട്ടുള്ളൂ, ഈ നിമിഷത്തിൽ ജീവിക്കൂ
1087
01:22:40,440 --> 01:22:42,602
ഇത് നന്നായി തോന്നുന്നു, അല്ലേ? അത് നന്നായി തോന്നുന്നു, അല്ലേ?
1088
01:22:42,680 --> 01:22:43,920
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ജീവിതം മാത്രമേ ലഭിച്ചുള്ളൂ
1089
01:22:44,000 --> 01:22:45,001
വരൂ, പാടൂ
1090
01:22:49,040 --> 01:22:52,761
ഓ, ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതിൽ വളരെ സന്തോഷം തോന്നുന്നു
1091
01:22:52,840 --> 01:22:53,966
എല്ലാവർക്കും സുഖം തോന്നും, വരൂ
1092
01:22:54,080 --> 01:22:58,051
ഓ, വളരെ നന്നായി തോന്നുന്നു
1093
01:22:58,560 --> 01:23:02,531
ഓ, ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതിൽ വളരെ സന്തോഷം തോന്നുന്നു
1094
01:23:03,080 --> 01:23:04,650
അത് നന്നായി തോന്നുന്നില്ലേ?
1095
01:23:08,240 --> 01:23:12,040
ഓ, ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതിൽ വളരെ സന്തോഷം തോന്നുന്നു
1096
01:23:17,880 --> 01:23:21,771
ഓ, ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതിൽ വളരെ സന്തോഷം തോന്നുന്നു
1097
01:23:22,040 --> 01:23:23,565
വരൂ, പാടൂ
1098
01:23:23,680 --> 01:23:25,887
ഇത് നന്നായി തോന്നുന്നു, അല്ലേ? അത് നന്നായി തോന്നുന്നു, അല്ലേ?
1099
01:23:26,040 --> 01:23:28,361
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ജീവിതം മാത്രമേ ലഭിച്ചിട്ടുള്ളൂ, ഈ നിമിഷത്തിൽ ജീവിക്കൂ
1100
01:23:28,560 --> 01:23:30,608
ഇത് നന്നായി തോന്നുന്നു, അല്ലേ? അത് നന്നായി തോന്നുന്നു, അല്ലേ?
1101
01:23:30,680 --> 01:23:33,047
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ജീവിതം മാത്രമേ ലഭിച്ചിട്ടുള്ളൂ, ഈ നിമിഷത്തിൽ ജീവിക്കൂ
1102
01:23:37,040 --> 01:23:41,125
ഓ, ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതിൽ വളരെ സന്തോഷം തോന്നുന്നു
1103
01:23:50,220 --> 01:24:00,660
മെച്ചപ്പെടുത്തിയത്: Fidel33 സബ് അപ്‌ലോഡ് തീയതി: ഫെബ്രുവരി 28, 2016