1
00:00:13,347 --> 00:00:14,390
मुझे और बताएँ।

2
00:00:14,473 --> 00:00:15,909
आप मुझे और बताइये
उन अंडों के बारे में.

3
00:00:15,933 --> 00:00:17,703
चलो मैं तुम्हें दिखाती हूँ।
आइए मैं आपको यहीं दिखाता हूं।

4
00:00:17,727 --> 00:00:18,811
सब तरह से।

5
00:00:21,314 --> 00:00:24,817
और फिर...देखो. ये है...
यही इसकी खूबसूरती है, ठीक है?

6
00:00:25,151 --> 00:00:26,360
ठीक है।

7
00:00:27,028 --> 00:00:29,280
आप इसे अंडे में डुबा रहे हैं।

8
00:00:37,788 --> 00:00:39,308
आप क्या सोचते हैं
उन्हें पेनकेक्स?

9
00:00:39,332 --> 00:00:40,917
मुझे बस अतिरिक्त सिरप पसंद है.

10
00:00:42,126 --> 00:00:44,587
मुझे पसंद है
सभी प्रकार के सिरप, आप जानते हैं।

11
00:00:47,215 --> 00:00:49,800
आपके पास एक आदर्श होना चाहिए
पैनकेक स्थिरता के लिए सिरप।

12
00:01:36,389 --> 00:01:38,891
- हाँ।
- सुबह। अपने ईमेल की जाँच करें।

13
00:01:38,975 --> 00:01:41,978
मैंने अभी आपको कुछ लेख भेजे हैं।
कुछ ऐसा ही था...

14
00:01:42,061 --> 00:01:43,896
एक बच्चे की हत्या. दो बहनें.

15
00:11:04,373 --> 00:11:07,000
यहाँ आओ। लानत है!

16
00:11:53,297 --> 00:11:54,298
मम्म.

17
00:11:55,757 --> 00:11:57,801
वह टेरी मैटलैंड की पत्नी है।

18
00:11:57,885 --> 00:11:59,011
बहुत खूब।

19
00:11:59,553 --> 00:12:03,390
उन्हें उबाओं। आपके पास हर अधिकार है
अपना जीवन जीने के लिए.

20
00:12:03,473 --> 00:12:04,892
ठीक है। मुझे घर जाना चाहिए.

21
00:12:04,975 --> 00:12:07,019
नहीं, आप कहीं नहीं जा रहे हैं.

22
00:12:07,102 --> 00:12:08,979
यहाँ, देखो, इससे मदद मिलेगी।

23
00:12:10,230 --> 00:12:12,030
इसे तुम्हें सौंपना होगा,
श्रीमती मैटलैंड।

24
00:12:12,357 --> 00:12:14,117
आपको कुछ पीतल दिखाने को मिला'
आपका चेहरा यहाँ है.

25
00:12:14,693 --> 00:12:15,694
माफ़ करें?

26
00:12:18,488 --> 00:12:19,907
आज रात आपके बच्चे कहाँ हैं?

27
00:12:20,324 --> 00:12:21,676
मुझे आशा है कि आपने उन्हें घर पर अकेला नहीं छोड़ा होगा।

28
00:12:21,700 --> 00:12:22,802
तुम बकवास करो, रेफ़ोर्ड।

29
00:12:22,826 --> 00:12:25,746
क्योंकि तुम्हें कभी पता नहीं चलता,
हो सकता है कोई व्यक्ति स्कोर भी जानना चाहे।

30
00:12:26,163 --> 00:12:27,331
क्या आप उसे धमकी दे रहे हैं?

31
00:12:27,414 --> 00:12:28,725
- हावर्ड!
- आराम से, बूढ़ा आदमी।

32
00:12:28,749 --> 00:12:30,602
- तुम पीछे हट जाओ.
- भाड़ में जाओ मुझसे!

33
00:12:32,169 --> 00:12:34,504
ठीक है। अपने टैब का भुगतान करें
और तुम वापस मत आना, ठीक है?

34
00:12:34,588 --> 00:12:37,841
तुम्हारे ऊपर बड़ा मुँह है।
तुम यहाँ से चलोगे।

35
00:22:32,143 --> 00:22:33,937
- आप वहां हैं, श्रीमान।
- धन्यवाद।

36
00:22:34,812 --> 00:22:35,897
धन्यवाद।

37
00:22:37,273 --> 00:22:38,273
1 श्वेतकाता.

38
00:22:39,567 --> 00:22:40,610
1 श्वेतकाता.

39
00:22:40,693 --> 00:22:42,946
क्या तुम... क्या तुम मुझसे मजाक कर रहे हो?

40
00:22:43,988 --> 00:22:45,615
कहाँ... आपके लोग कहाँ से हैं?

41
00:22:45,698 --> 00:22:47,158
मेरे पिता त्रिनिदाद से थे।

42
00:22:47,408 --> 00:22:48,660
अच्छा, तो, रुकिए, वह कैसे...

43
00:22:48,743 --> 00:22:51,788
उन्होंने हाई स्कूल में पढ़ाना बंद कर दिया
पेनसिल्वेनिया में एक कोयला पैच में।

44
00:22:52,080 --> 00:22:53,915
एन्थ्रेसाइट या बिटुमिनस?

45
00:22:53,998 --> 00:22:56,834
एन्थ्रेसाइट, नीला कोयला
अधिक गर्म जलता है, अधिक स्वच्छ जलता है।

46
00:22:58,586 --> 00:23:01,631
ठीक है, मुझे अनुमान लगाने दो,
उह, कार्बन काउंटी?

47
00:23:02,423 --> 00:23:05,677
शूइलकिल. मेरे पास एक गुच्छा था
उन दोस्तों के जो लिट्ज़िस थे,

48
00:23:05,760 --> 00:23:07,679
और उनके माता-पिता मुझे बुलाएंगे
"तमसस।"

49
00:23:08,304 --> 00:23:09,305
"अंधेरा वाला"?

50
00:23:11,724 --> 00:23:12,934
मुझे इससे कोई फ़र्क नहीं पड़ा.

51
00:23:16,354 --> 00:23:19,190
तो, आपका शिकागो आगमन कैसे हुआ?

52
00:23:21,067 --> 00:23:22,527
मुझे फिर से शुरुआत करने की जरूरत थी.

53
00:23:23,111 --> 00:23:25,947
आपको फिर से शुरुआत करने की आवश्यकता क्यों पड़ी?
एर, मुझे खेद है, ऐसा नहीं है...

54
00:23:26,030 --> 00:23:27,240
क्योंकि मेरी माँ मर गयी.

55
00:23:27,991 --> 00:23:30,702
और उससे पहले, मेरे पास... मुझे रुकना था।

56
00:23:32,620 --> 00:23:33,746
आप उसकी देखभाल कर रहे थे?

57
00:23:33,830 --> 00:23:35,123
वह मेरा ख्याल रख रही थी.

58
00:23:36,374 --> 00:23:37,375
हम्म।

59
00:33:58,412 --> 00:34:00,664
जिस होटल में वह ठहरे थे
जहां वह काम करती थी.

60
00:34:00,915 --> 00:34:02,499
- वह?
- मारिया कैनेल्स.

61
00:34:02,583 --> 00:34:04,293
वह डीएनए सबूतों से घिर गई थी,

62
00:34:04,376 --> 00:34:07,796
चश्मदीद गवाह,
और मुझे बस 36 घंटे चाहिए।

63
00:34:07,880 --> 00:34:09,316
- आपको वहां क्या मिलने की उम्मीद है?
- उसकी।

64
00:34:09,340 --> 00:34:11,926
हॉफ़स्टैटर मर गया, मैटलैंड मर गया,

65
00:34:12,009 --> 00:34:13,219
मारिया जीवित है.

66
00:34:13,469 --> 00:34:14,887
क्या आपके पास उसके लिए कोई स्थान है?

67
00:34:14,970 --> 00:34:16,931
रिकर्स द्वीप, परीक्षण की प्रतीक्षा में।

68
00:34:17,014 --> 00:34:19,141
उसके वकील ने मेरे दौरे की व्यवस्था की।

69
00:34:19,225 --> 00:34:21,810
मैं वहां बात कर सकता था
आज दोपहर तक उसके साथ।

70
00:34:21,894 --> 00:34:24,230
ठीक है, मैं होवी को कॉल करूंगा,
वह खर्च वहन करता है।

71
00:34:25,606 --> 00:34:26,607
ठीक है।

72
00:34:29,485 --> 00:34:31,111
ध्यान दें, सब लोग!

73
00:34:31,862 --> 00:34:33,364
यहां मेरे हाथ में क्या है

74
00:34:33,447 --> 00:34:37,034
मेरी पार्टी के लिए निमंत्रण हैं
मेरे घर पर जश्न मनाया जा रहा है

75
00:34:37,117 --> 00:34:41,705
मेरे बेटे का नामकरण,
मास्टर जेरोम पैरिश कॉलिन्स।

76
00:34:41,789 --> 00:34:44,375
ड्रेस कोड अर्ध-उत्तम दर्जे का है,
तो आप कुछ भी नहीं पहनेंगे

77
00:34:44,458 --> 00:34:47,628
गेंदबाजी करने जाना या किसी जानवर को मारना।

78
00:34:47,711 --> 00:34:51,465
और उपहारों का स्वागत है,
जब तक यह कपड़े नहीं हैं

79
00:34:51,548 --> 00:34:52,716
उन पर प्यारे शब्दों के साथ.

80
00:35:13,821 --> 00:35:15,489
क्या तुम मुझसे नाराज़ हो या कुछ और?

81
00:35:17,199 --> 00:35:18,242
क्या?

82
00:35:18,534 --> 00:35:21,161
मैं वहीं खड़ा था
मेरे फेफड़ों के शीर्ष पर बात कर रहा हूँ.

83
00:35:21,245 --> 00:35:22,413
तुमने मेरी तरफ देखा तक नहीं.

84
00:35:24,206 --> 00:35:27,626
मुझे माफ़ करें।
इस गिरफ़्तारी रिपोर्ट ने मुझे पकड़ लिया है।

85
00:35:29,086 --> 00:35:30,337
मुझे दीवार पर चढ़ाना.

86
00:35:30,421 --> 00:35:34,508
- यह भरा ही नहीं है।
- मेरा मतलब है, मैं इस पर काम कर रहा हूं।

87
00:35:35,092 --> 00:35:37,636
तुम घूरते रहे हो
जब से मैं यहाँ आया हूँ, उस चीज़ पर।

88
00:44:08,313 --> 00:44:10,732
मैंने काम का एक भी दिन नहीं छोड़ा
या स्कूल का एक दिन.

89
00:44:10,816 --> 00:44:12,901
मैं अपनी दादी के साथ सेंट रेमंड्स गया

90
00:44:12,984 --> 00:44:15,529
तक हर सप्ताह
जिस दिन मुझे गिरफ्तार किया गया.

91
00:44:15,946 --> 00:44:18,698
मैंने उस गरीब लड़के को नहीं मारा.
मैंने किसी को नहीं मारा.

92
00:44:18,782 --> 00:44:20,343
मैं इस जगह पर हूं क्योंकि,
किसी कारण से,

93
00:44:20,367 --> 00:44:22,994
भगवान मुझे यहाँ चाहते हैं.
यह मेरे या किसी और के लिए नहीं है

94
00:44:23,078 --> 00:44:25,163
उसकी इच्छा जानने के लिए, लेकिन जब तक
जैसे ही मैं उसे पास रखता हूँ...

95
00:44:33,421 --> 00:44:37,217
आपने कहा "था।"
उसे क्या हुआ? वो मर गया?

96
00:44:37,968 --> 00:44:39,386
उसने जेल में खुद को मार डाला.

97
00:44:41,388 --> 00:44:43,014
मेरी दादी ने कुछ ऐसा ही सोचा था

98
00:44:43,098 --> 00:44:45,600
मेरे साथ भी होने वाला था.
जब मैं पहली बार यहाँ आया था,

99
00:44:46,226 --> 00:44:48,061
ये महिलाएँ यहीं हैं
मुझ तक पहुंचने की कोशिश की.

100
00:44:49,020 --> 00:44:51,022
लेकिन मैं बड़ा हो गया
पाँच भाइयों, तीन चाचाओं के साथ,

101
00:44:51,106 --> 00:44:53,567
और एक पिता,
और उनमें से कोई भी स्वर्गदूत नहीं था,

102
00:44:53,650 --> 00:44:56,778
तो... ये कुतिया सीख गईं
मुझे छोड़ने की बहुत जल्दी है।

103
00:44:59,573 --> 00:45:01,733
जो हुआ उसके बारे में आप जानते हैं
मेरे चाचा और मेरे पिता को?

104
00:45:20,385 --> 00:45:22,053
क्या आप मारिया कैनेल्स के परिवार में हैं?

105
00:45:24,514 --> 00:45:27,183
- वो मेरी बहन है।
- मेरी भतीजी.

106
00:45:28,768 --> 00:45:31,396
मैं दादा हूँ
उस छोटे लड़के की जिसे उसने मार डाला।

107
00:45:47,370 --> 00:45:49,410
उन्होंने मुझे जाने भी नहीं दिया
अंतिम संस्कार में जाओ.

108
00:45:49,539 --> 00:45:50,540
मुझे पता है।