1
00:00:38,933 --> 00:00:43,438
-==OpenSubtitles.org==-
Γρήγορη αντιγραφή από τον Τσακ

2
00:00:44,460 --> 00:00:47,630
Δεν υπάρχει τίποτα κακό
με την τηλεόρασή σας.

3
00:00:47,710 --> 00:00:50,260
Μην επιχειρήσετε
για να προσαρμόσετε την εικόνα.

4
00:00:50,340 --> 00:00:53,430
Ελέγχουμε
μετάδοσης.

5
00:00:53,470 --> 00:00:55,390
Θα ελέγξουμε
η οριζόντια.

6
00:00:55,470 --> 00:00:58,140
Θα ελέγξουμε
η κάθετη.

7
00:00:58,230 --> 00:01:00,890
Μπορούμε να αλλάξουμε την εστίαση
σε ένα απαλό θάμπωμα

8
00:01:00,980 --> 00:01:02,940
ή ακονίστε το
στην κρυσταλλική διαύγεια.

9
00:01:02,980 --> 00:01:04,900
Για την επόμενη ώρα,
κάτσε ήσυχα,

10
00:01:04,940 --> 00:01:07,690
και θα ελέγξουμε
όλα αυτά που βλέπεις και ακούς.

11
00:01:07,780 --> 00:01:10,860
Πρόκειται να συμμετάσχετε
σε μια μεγάλη περιπέτεια.

12
00:01:10,900 --> 00:01:14,780
Πρόκειται να βιώσετε
το δέος και το μυστήριο

13
00:01:14,870 --> 00:01:17,700
που φτάνει από
το εσωτερικό μυαλό να...

14
00:03:12,610 --> 00:03:13,990
Κασσιά.

15
00:03:15,860 --> 00:03:16,780
Λεονώρα.

16
00:03:22,700 --> 00:03:25,370
Πού είναι το ποτό μου;

17
00:04:01,320 --> 00:04:03,910
Είμαι ή δεν είμαι
θα πάρεις αυτό το ποτό;

18
00:04:06,330 --> 00:04:09,250
Ναι, Αντρέ, είσαι.

19
00:04:10,420 --> 00:04:12,920
Θέλεις να δηλητηριάσεις
τον εαυτό σου μέχρι θανάτου;

20
00:04:13,210 --> 00:04:14,210
Κασσιά.

21
00:04:41,030 --> 00:04:45,830
Λεονώρα.
Έλα εδώ Λεονόρα.

22
00:04:47,000 --> 00:04:48,710
Έλα εδώ Λεονόρα.

23
00:05:03,850 --> 00:05:05,560
Δώσε της το ποτήρι, Κασσία.

24
00:05:09,980 --> 00:05:13,980
Τώρα... και οι δύο
φέρε μου το ποτό μου.

25
00:05:14,060 --> 00:05:18,820
Η Κασσία θα χύσει.
Θα υπηρετήσει η Λεονώρα.

26
00:05:18,900 --> 00:05:20,400
Έλα όπως είσαι.

27
00:05:22,200 --> 00:05:25,200
Στις φίνες σου γόβες στιλέτο.

28
00:05:43,760 --> 00:05:45,510
Χε χε χε.

29
00:05:45,600 --> 00:05:49,270
Χε χε χε χε.

30
00:05:49,310 --> 00:05:50,180
Χεε.

31
00:05:52,560 --> 00:05:56,860
Η Κασσία θα χύσει,
και θα υπηρετήσει η Λεονώρα.

32
00:05:56,900 --> 00:06:00,820
Και μετά θα πάμε στο Λονδίνο
και πληρώστε μια σκοτεινή κλήση

33
00:06:00,900 --> 00:06:02,990
στους πλούσιους της Λεονώρας
και σεβαστός πατέρας.

34
00:06:03,030 --> 00:06:05,950
Και όταν τον έχουμε εκβιάσει,
θα φύγουμε από το Λονδίνο,

35
00:06:06,030 --> 00:06:09,990
όχι πολύ σεβαστό,
αλλά πολύ πλούσιος.

36
00:07:39,210 --> 00:07:41,000
Αχ!

37
00:08:35,220 --> 00:08:37,810
Πήγαινε βάλε αυτά τα πράγματα
πίσω στο μπαρ.

38
00:08:37,890 --> 00:08:39,640
Στη συνέχεια ανοίξτε το πορτμπαγκάζ του αυτοκινήτου.

39
00:08:39,730 --> 00:08:42,860
Βγάλτε τις τσάντες
και βάλ' τα στο πίσω κάθισμα.

40
00:08:47,900 --> 00:08:49,530
Αφήστε το πορτμπαγκάζ ανοιχτό.

41
00:10:07,690 --> 00:10:08,900
Δεν είναι νεκρός.

42
00:10:08,940 --> 00:10:11,030
Δεν είναι νεκρός!

43
00:10:11,070 --> 00:10:13,660
Πρέπει να είναι.
Αυτό το ένα φύλλο

44
00:10:13,740 --> 00:10:15,910
θα μπορούσε να είχε δολοφονήσει
ένας ολόκληρος κόσμος του Αντρές.

45
00:10:30,420 --> 00:10:32,130
Λεονόρα, έλα εδώ!

46
00:10:42,350 --> 00:10:45,270
Δείτε μόνοι σας.
Είναι νεκρός.

47
00:10:45,350 --> 00:10:46,400
Εντάξει.

48
00:10:47,690 --> 00:10:50,940
Θα νιώσεις καλύτερα
αν δεις μόνος σου.

49
00:10:59,370 --> 00:11:00,450
Ανοιγόκλεισε.

50
00:11:00,540 --> 00:11:02,450
Αχ!

51
00:11:02,540 --> 00:11:03,620
Λεονώρα!

52
00:11:05,620 --> 00:11:06,830
Λεονώρα!

53
00:11:43,040 --> 00:11:44,790
Ξυπνώ.

54
00:11:44,870 --> 00:11:46,000
Πρέπει να πάμε.

55
00:11:48,290 --> 00:11:51,840
Όχι, δεν μπορώ, Κασσία.

56
00:11:51,880 --> 00:11:53,590
Πηγαίνετε μαζί του.

57
00:11:53,630 --> 00:11:56,970
Βοηθήστε τον να κάνει
τι σκόπευε να κάνει.

58
00:11:57,050 --> 00:11:59,090
Πες στον πατέρα μου

59
00:11:59,140 --> 00:12:01,510
Δεν θα τον υποτίμησα

60
00:12:01,600 --> 00:12:04,520
ζητώντας του να με συγχωρέσει.

61
00:12:09,980 --> 00:12:12,690
Ο πατέρας σου θα είναι
ασφαλής τώρα, Λεονόρα.

62
00:12:12,730 --> 00:12:14,030
Ο Αντρέ είναι νεκρός.

63
00:12:16,650 --> 00:12:18,450
Ανοιγόκλεισε.

64
00:12:18,530 --> 00:12:20,160
Όχι Λεονόρα.

65
00:12:20,200 --> 00:12:21,740
Δεν μπορούσε
έχουν αναβοσβήνει.

66
00:12:24,490 --> 00:12:27,000
Και θυμάμαι...

67
00:12:27,080 --> 00:12:30,460
Η θέση στην οποία βρισκόταν.

68
00:12:30,500 --> 00:12:32,130
Το φωτογράφισε η ψυχή μου

69
00:12:32,170 --> 00:12:36,010
λίγο πριν
έκλεισες το πορτμπαγκάζ.

70
00:12:36,090 --> 00:12:38,720
Οπότε θυμάμαι.

71
00:12:38,760 --> 00:12:41,680
Το πρόσωπό του ήταν γυρισμένο
τον άλλο τρόπο.

72
00:12:41,760 --> 00:12:43,850
το μετακίνησα.

73
00:12:43,930 --> 00:12:45,680
Μόλις πριν από λίγο.

74
00:12:45,770 --> 00:12:47,980
Για να βεβαιωθώ
δεν ήταν ζωντανός.

75
00:12:50,350 --> 00:12:51,690
Και δεν ήταν;

76
00:12:51,730 --> 00:12:53,400
Όχι Λεονόρα.

77
00:12:53,440 --> 00:12:55,070
Δεν ζούσε.

78
00:12:57,900 --> 00:12:59,200
Αχ!

79
00:13:09,710 --> 00:13:10,960
Λεονώρα!

80
00:13:12,170 --> 00:13:13,420
Λεονώρα!

81
00:13:18,800 --> 00:13:19,970
Λεονώρα!

82
00:13:22,890 --> 00:13:24,970
Λεονώρα!

83
00:13:25,050 --> 00:13:26,260
Λεονώρα!

84
00:13:43,910 --> 00:13:45,410
Αχ!

85
00:14:17,980 --> 00:14:19,070
Λεονώρα!

86
00:14:19,150 --> 00:14:20,030
Ω!

87
00:14:26,530 --> 00:14:27,490
Παρακαλώ!

88
00:14:27,530 --> 00:14:28,490
Άσε με να μπω!

89
00:14:28,580 --> 00:14:29,660
Βοηθήστε με!

90
00:14:29,700 --> 00:14:32,410
Παρακαλώ!

91
00:14:32,500 --> 00:14:33,620
Παρακαλώ βοηθήστε με!

92
00:14:33,710 --> 00:14:35,630
Άσε με να μπω!

93
00:14:35,670 --> 00:14:36,580
Παρακαλώ!

94
00:14:36,670 --> 00:14:37,880
Παρακαλώ βοηθήστε με!

95
00:14:37,960 --> 00:14:40,130
Θέλεις να πεις
ο κόσμος τι κάναμε

96
00:14:40,170 --> 00:14:41,590
και γιατί έπρεπε να το κάνουμε;

97
00:14:47,390 --> 00:14:49,260
Το αυτοκίνητό μας χάλασε.
αναρωτιόμασταν

98
00:14:49,310 --> 00:14:50,810
αν μπορούσαμε
τηλέφωνο σε γκαράζ;

99
00:14:50,890 --> 00:14:53,100
Δεν έχουμε τηλέφωνο.

100
00:14:54,600 --> 00:14:55,900
Αν είσαι βρεγμένος,

101
00:14:55,940 --> 00:14:57,520
έλα να σταθείς κοντά
δίπλα στη φωτιά.

102
00:16:12,350 --> 00:16:15,060
Αναρωτιέμαι αν άλλοι
μπορεί να δει την ομορφιά σου

103
00:16:15,140 --> 00:16:16,180
όπως και εγώ.

104
00:16:18,440 --> 00:16:20,350
Μερικές φορές φαίνεται

105
00:16:20,400 --> 00:16:22,480
πρέπει να είσαι τυφλός
να δεις την ομορφιά.

106
00:16:32,450 --> 00:16:34,080
Πού είναι
που προέρχεται από;

107
00:16:34,160 --> 00:16:36,580
Κρότωνες του χρόνου

108
00:16:36,620 --> 00:16:38,910
από τον επάνω όροφο.

109
00:16:39,000 --> 00:16:41,330
Από ένα ειδικό δωμάτιο
στον επάνω όροφο.

110
00:16:44,840 --> 00:16:46,170
Ακούγεται...

111
00:16:46,260 --> 00:16:48,380
Σαν ένα εκατομμύριο
τρελά ρολόγια.

112
00:16:51,340 --> 00:16:54,680
Κύριε Χόμπαρτ μου
ταλαιπωρεί τον χρόνο.

113
00:16:54,760 --> 00:16:58,230
Ακριβώς όπως έχει τσακίσει ο χρόνος
με τον κύριο Χόμπαρτ.

114
00:17:05,940 --> 00:17:07,780
Ποιος ήταν;

115
00:17:07,860 --> 00:17:09,950
Ποιος θα μπορούσε
υπήρξαν;

116
00:17:18,040 --> 00:17:19,040
Όχι!

117
00:17:21,120 --> 00:17:22,710
Αχ!

118
00:17:46,520 --> 00:17:49,740
Σκέφτηκες
Ήμουν κάποιος άλλος;

119
00:17:49,780 --> 00:17:51,030
Ναί.

120
00:17:51,110 --> 00:17:53,200
Αλλά το είχε ξεχάσει.

121
00:17:53,240 --> 00:17:54,820
Τώρα είναι νεκρός.

122
00:18:05,630 --> 00:18:07,920
«Τέτοια κόλπα έχουν
δυνατή φαντασία.

123
00:18:08,000 --> 00:18:10,880
«Αλλά αν γινόταν αλλά
συλλάβω λίγη χαρά,

124
00:18:10,970 --> 00:18:11,920
«καταλαβαίνει

125
00:18:11,970 --> 00:18:13,630
«κάποιος φέρνοντας
αυτής της χαράς.

126
00:18:13,720 --> 00:18:15,800
«Ή μέσα στη νύχτα,

127
00:18:15,890 --> 00:18:18,640
«Φαντάζομαι κάποιο φόβο,

128
00:18:18,720 --> 00:18:22,480
πόσο εύκολο είναι ένας θάμνος
υποτίθεται αρκούδα».

129
00:18:24,650 --> 00:18:26,020
τι κάνεις
σε αυτό το σπίτι;

130
00:18:26,060 --> 00:18:27,980
Τους καλωσόρισα,
κύριε Χόμπαρτ.

131
00:18:28,070 --> 00:18:29,820
Θα μπορούσαν να φύγουν
ταυτόχρονα;

132
00:18:31,610 --> 00:18:33,860
Ή...

133
00:18:33,900 --> 00:18:35,870
Θα ξοδέψουν
τη νύχτα;

134
00:18:35,950 --> 00:18:37,070
Θα πάμε τώρα.

135
00:18:37,160 --> 00:18:38,780
Θα ξοδέψουμε
τη νύχτα.

136
00:18:40,540 --> 00:18:42,790
Θα κοιμηθούμε εδώ
σε αυτούς τους καναπέδες.

137
00:18:49,460 --> 00:18:51,760
Το όνομά μου είναι Tone.

138
00:18:51,840 --> 00:18:52,920
Πες μου σε παρακαλώ το όνομά σου.

139
00:18:56,890 --> 00:18:58,760
φίλε μου
είναι η Λεονόρα Έντμοντ.

140
00:18:58,850 --> 00:19:02,140
Είμαι η Kassia Paine.

141
00:19:02,220 --> 00:19:04,560
Συγγνώμη που τρόμαξα
εσύ στο δάσος.

142
00:19:04,600 --> 00:19:05,850
Ήμουν εγώ.

143
00:19:05,940 --> 00:19:07,560
Νιώθεις τα μαλλιά μου.
Είναι ακόμα υγρό

144
00:19:07,610 --> 00:19:08,560
από τη βροχή.

145
00:19:08,650 --> 00:19:10,230
Καληνύχτα, κύριε Χόμπαρτ.

146
00:19:20,410 --> 00:19:21,580
Σε παρακαλώ μη με χρειάζεσαι

147
00:19:21,660 --> 00:19:23,410
ή να με ενοχλούν άσκοπα.

148
00:19:23,500 --> 00:19:26,250
Έχω πολλά
δουλειά απόψε...

149
00:19:26,290 --> 00:19:27,670
Επάνω.

150
00:19:54,860 --> 00:19:56,150
Νιώθω...

151
00:19:56,200 --> 00:19:59,240
Σαν να μην έπρεπε
να είσαι εδώ.

152
00:19:59,320 --> 00:20:00,780
Γιατί;

153
00:20:00,870 --> 00:20:02,990
Σαν αυτό το σπίτι...

154
00:20:03,040 --> 00:20:05,160
Με περίμενε.

155
00:20:05,200 --> 00:20:07,790
φοβάμαι
Θα υποκύψω σε αυτό.

156
00:20:32,060 --> 00:20:35,360
Ξέρεις γιατί δεν το έκανα
τον αφήσω στη λίμνη;

157
00:20:35,400 --> 00:20:38,570
Θα είχε επιπλεύσει
στη ζωή κάποιου.

158
00:20:38,650 --> 00:20:41,570
Ακόμα και στο θάνατο, θα έβρισκε
ένας τρόπος να μας προδώσουν.

159
00:20:44,030 --> 00:20:45,160
Αυτό είναι το είδος
της γειτονιάς

160
00:20:45,240 --> 00:20:47,620
έψαχνα για...

161
00:20:47,660 --> 00:20:50,580
Μια καλή γειτονιά
για ασήμαντους τάφους.

162
00:20:57,550 --> 00:20:59,130
Που πάτε;

163
00:21:02,390 --> 00:21:04,050
Πάω να θάψω τον Αντρέ.

164
00:21:04,140 --> 00:21:05,260
Πως;

165
00:21:05,350 --> 00:21:07,020
Τα εργαλεία του τζακιού.

166
00:21:07,100 --> 00:21:08,060
Και αυτά.

167
00:21:08,140 --> 00:21:09,690
Όχι, όχι, πώς;

168
00:21:09,730 --> 00:21:10,770
Λοιπόν, δεν είναι
στο πορτμπαγκάζ.

169
00:21:10,810 --> 00:21:13,560
Το είδα καθώς έτρεξα.
Δεν ήταν εκεί.

170
00:21:13,610 --> 00:21:15,070
Δεν ήθελες
να τον δεις,

171
00:21:15,150 --> 00:21:17,150
οπότε δεν ήταν εκεί.

172
00:21:17,190 --> 00:21:19,820
«Τέτοια κόλπα έχουν
δυνατή φαντασία».

173
00:21:32,540 --> 00:21:34,420
Κασσια...

174
00:21:37,300 --> 00:21:39,760
Ο πατέρας μου μπορούσε
δεν έχουν υποβάλει ποτέ

175
00:21:39,800 --> 00:21:42,680
στον εκβιασμό του Αντρέ.

176
00:21:42,760 --> 00:21:43,890
Θα υπήρχε
ένα σκάνδαλο,

177
00:21:43,930 --> 00:21:45,220
και θα είχε
πέθανε από αυτό.

178
00:21:45,260 --> 00:21:48,180
Αλλά θα είναι ασφαλής
από τον Αντρέ τώρα, έτσι δεν είναι;

179
00:21:48,270 --> 00:21:49,560
Ο κόσμος του θα είναι ασφαλής.

180
00:21:52,440 --> 00:21:54,230
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω να θάψεις τον Αντρέ.

181
00:21:54,230 --> 00:21:56,730
Κανείς δεν βοηθάει ποτέ
ένας νεκροθάφτης.

182
00:22:29,470 --> 00:22:32,350
Δεν υπάρχουν ερωτήσεις;

183
00:22:32,430 --> 00:22:34,230
Δεν είσαι το άτομο
να τους ζητήσω.

184
00:22:59,880 --> 00:23:01,920
Χόμπαρτ, σκέφτεται: Λεονόρα.

185
00:23:01,960 --> 00:23:03,130
Πώς πέθανε;

186
00:23:05,470 --> 00:23:06,640
Σκοτώθηκε.

187
00:23:06,720 --> 00:23:09,100
Από εσάς και την Kassia Paine;

188
00:23:13,100 --> 00:23:15,520
παρακάλεσε τον Αντρέ
να εγκαταλείψει το σχέδιό του,

189
00:23:15,600 --> 00:23:17,480
τον παρακάλεσε.

190
00:23:17,560 --> 00:23:19,730
Αλλά τα είχε
σπαραχτικά γράμματα

191
00:23:19,770 --> 00:23:21,820
είχε γράψει ο μπαμπάς
Κασσία,

192
00:23:21,900 --> 00:23:24,740
και τους νόμιζε
θα ήταν διαπραγματεύσιμη.

193
00:23:26,530 --> 00:23:28,070
Πώς σκοτώθηκε;

194
00:23:30,370 --> 00:23:32,330
Μου είπε
να μαζέψει ένα φύλλο

195
00:23:32,410 --> 00:23:34,830
από το δέντρο του Θανάτου.

196
00:23:34,910 --> 00:23:37,670
Θανάτος σημαίνει θάνατος.

197
00:23:37,750 --> 00:23:39,420
Πώς κάνει κανείς
πάρε ένα φύλλο δηλητήριο

198
00:23:39,500 --> 00:23:40,540
σε εκβιαστή;

199
00:23:41,710 --> 00:23:43,420
Το βάζουμε στο σέικερ,

200
00:23:43,550 --> 00:23:46,550
και το κουνήσαμε.

201
00:23:46,630 --> 00:23:48,640
Η Κασσία έριξε...

202
00:23:48,680 --> 00:23:50,350
σέρβιρα...

203
00:23:50,430 --> 00:23:52,350
Και ήπιε.

204
00:23:53,430 --> 00:23:56,020
Δεν θα ξεχάσω ποτέ το πρόσωπό του.

205
00:23:56,060 --> 00:23:58,650
Ήξερε ότι είχε πιει
κάτι μοιραίο,

206
00:23:58,730 --> 00:24:01,190
και συνέχισε χαμογελώντας,

207
00:24:01,270 --> 00:24:02,730
σαν τσακισμένος κλόουν.

208
00:24:07,490 --> 00:24:09,070
δεν σκέφτηκα
είχε πνιγεί.

209
00:24:11,450 --> 00:24:12,830
τι είπες,
Κύριε Χόμπαρτ;

210
00:24:16,540 --> 00:24:18,420
έχω παρεισφρήσει
στην ονειροπόλησή σου.

211
00:24:18,500 --> 00:24:20,420
Συγχωρέστε με.

212
00:24:20,460 --> 00:24:22,340
Μπήκα μόνο για να δω
αν ήσουν άνετος.

213
00:24:26,090 --> 00:24:28,050
Κύριε Χόμπαρτ;

214
00:24:28,130 --> 00:24:29,590
Γιατί κρατάς
ένα άχρηστο ρολόι;

215
00:24:33,260 --> 00:24:35,350
Θα ήσουν πολύ δυστυχισμένος

216
00:24:35,430 --> 00:24:38,140
αν ο δολοφονημένος σου κλόουν
ήρθε...

217
00:24:38,190 --> 00:24:39,690
Ξαφνικά επιστροφή στη ζωή;

218
00:24:39,730 --> 00:24:41,400
Πώς θα μπορούσε;

219
00:24:41,440 --> 00:24:43,730
Όλα τα νεκρά πράγματα
κάποτε ζούσαν.

220
00:24:43,820 --> 00:24:44,940
Αλλοτε.

221
00:24:46,070 --> 00:24:47,110
Αλλοτε.

222
00:24:47,190 --> 00:24:48,450
Το παρελθόν έχει φύγει.

223
00:24:49,780 --> 00:24:50,660
Είναι;

224
00:24:53,370 --> 00:24:55,160
Ας υποθέσουμε το παρελθόν

225
00:24:55,240 --> 00:24:56,580
και το παρόν

226
00:24:56,620 --> 00:24:58,660
είναι 2 ξεχωριστοί χρονικοί κύκλοι

227
00:24:58,750 --> 00:25:01,830
συνυπάρχουν,

228
00:25:01,920 --> 00:25:05,750
κουλουριάζεται για εμάς
ταυτόχρονα.

229
00:25:05,800 --> 00:25:07,800
Μετά όλα ένα
χρειάζεται είναι...

230
00:25:07,880 --> 00:25:10,760
Προκαλεί μια ελαφριά κλίση.

231
00:25:10,800 --> 00:25:12,260
Γείρε το με έναν τρόπο,

232
00:25:12,340 --> 00:25:16,430
το παρόν θα
γλιστρήστε στο παρελθόν.

233
00:25:16,520 --> 00:25:18,560
Γείρε το άλλο,

234
00:25:18,640 --> 00:25:20,940
το παρελθόν θα κατέρρεε
στο παρόν,

235
00:25:21,020 --> 00:25:24,060
και μαζί του
θα περνούσαν τα πράγματα

236
00:25:24,110 --> 00:25:26,020
όπως ήταν
πριν πεθάνουν.

237
00:25:29,950 --> 00:25:32,030
Ναι, δεσποινίς Έντμοντ,

238
00:25:32,110 --> 00:25:35,200
μπορεί να γίνει.

239
00:25:35,280 --> 00:25:37,620
Έχει γίνει.

240
00:25:37,660 --> 00:25:39,250
Για ένα κλάσμα

241
00:25:39,290 --> 00:25:41,330
ενός κλάσματος της στιγμής,

242
00:25:41,420 --> 00:25:44,080
οι κύκλοι είχαν κλίση.

243
00:25:44,130 --> 00:25:47,380
Το παρελθόν γλίστρησε
στο παρόν.

244
00:25:49,380 --> 00:25:51,090
Και έπεσα
πίσω στη ζωή.

245
00:25:54,800 --> 00:25:58,060
Αν μπορώ να το κάνω να συμβεί
και πάλι, δεσποινίς Έντμοντ,

246
00:25:58,100 --> 00:25:59,350
και πάλι

247
00:25:59,390 --> 00:26:02,140
και πάλι,

248
00:26:02,230 --> 00:26:03,350
σκεφτείτε το...

249
00:26:03,440 --> 00:26:05,190
Οι χαμένοι
Μπορώ να φέρω πίσω,

250
00:26:05,230 --> 00:26:09,030
ο μεγάλος
και τους αγαπημένους χαμένους.

251
00:26:09,070 --> 00:26:11,030
πάω
να σας δείξω το εργαστήριό μου

252
00:26:11,110 --> 00:26:12,030
όπου συνέβη,

253
00:26:12,110 --> 00:26:13,660
όπου μπορεί
συμβεί ξανά.

254
00:26:16,280 --> 00:26:19,330
Δεν τον θέλεις
να ξαναζήσω;

255
00:26:19,410 --> 00:26:21,040
ΠΟΥ;

256
00:26:21,120 --> 00:26:23,210
Ο κλόουν σου.

257
00:26:23,250 --> 00:26:26,080
Αντρέ.

258
00:26:26,130 --> 00:26:28,500
Δεν είσαι δολοφόνος,
Δεσποινίς Έντμοντ.

259
00:26:28,590 --> 00:26:30,090
Αν ήσουν,
δεν θα ένιωθες ενοχές

260
00:26:30,170 --> 00:26:31,090
στο...

261
00:26:31,170 --> 00:26:32,720
Στα απλά,
σκόπιμη αφαίρεση

262
00:26:32,760 --> 00:26:36,260
ενός κλόουν
και εκβιαστής.

263
00:26:36,300 --> 00:26:37,550
Ελα.

264
00:26:37,640 --> 00:26:39,350
Δείτε τον ξανά ζωντανά.

265
00:26:39,390 --> 00:26:42,060
Οι ενοχές θα γλιστρήσουν
έξω από την καρδιά σου.

266
00:27:10,550 --> 00:27:11,920
Αχ!

267
00:27:28,560 --> 00:27:29,940
Κασσία!

268
00:28:01,640 --> 00:28:03,810
Θα μπορούσε κάποιος
έχουν σύρει το σώμα του

269
00:28:03,890 --> 00:28:05,310
κάτω από τις σκάλες
και έξω από το σπίτι

270
00:28:05,390 --> 00:28:08,270
χωρίς εσένα ή εγώ
έχετε δει ή ακούσει;

271
00:28:08,270 --> 00:28:11,110
Έχει γίνει
μια θορυβώδης βροχή.

272
00:28:11,190 --> 00:28:13,280
Είδα την Kassia Paine
φύγετε.

273
00:28:19,660 --> 00:28:21,950
Με τα εργαλεία.

274
00:28:22,030 --> 00:28:23,910
θυμάμαι να είμαι
δυστυχώς διασκέδασε

275
00:28:23,950 --> 00:28:25,500
φανταζόταν την κατάπληξή της

276
00:28:25,540 --> 00:28:28,330
όταν άνοιξε
το άδειο μπαούλο.

277
00:28:30,000 --> 00:28:32,500
Μπήκα εδώ τότε,

278
00:28:32,540 --> 00:28:34,170
και δεν το έκανα
ακούστε την επιστροφή της

279
00:28:34,210 --> 00:28:36,670
να φέρει το σώμα.

280
00:28:36,720 --> 00:28:38,010
Ούτε εσύ, Κόλας.

281
00:28:38,090 --> 00:28:39,590
Όχι.

282
00:28:39,680 --> 00:28:40,930
Ούτε εγώ.

283
00:28:48,730 --> 00:28:51,650
Δεν πήρες
το σώμα μακριά, Κόλας;

284
00:28:51,690 --> 00:28:53,110
Όχι.

285
00:28:53,190 --> 00:28:54,400
δεν το έκανα.

286
00:28:56,490 --> 00:28:58,700
Γύρισε πίσω,

287
00:28:58,740 --> 00:29:01,910
όπως και εγώ.

288
00:29:01,990 --> 00:29:03,870
Σου είπα, Κόλας.

289
00:29:03,910 --> 00:29:06,290
σου είπα
δεν ήταν τυχαίο.

290
00:29:06,370 --> 00:29:08,960
Ήταν νεκρός,
και τώρα είναι ζωντανός.

291
00:29:11,880 --> 00:29:14,500
Είναι εκεί έξω
κάπου...

292
00:29:14,540 --> 00:29:17,960
Ζωντανός.

293
00:29:18,010 --> 00:29:19,130
Καλύτερα να πάω να τον βρω

294
00:29:19,170 --> 00:29:20,930
και εξηγήστε το
όλα σε αυτόν.

295
00:29:41,570 --> 00:29:42,950
Ούρλιαξες
το όνομά μου;

296
00:29:43,030 --> 00:29:44,570
Τον έθαψες,
Κασσια;

297
00:29:44,660 --> 00:29:47,200
Άκουσα την κραυγή σου.

298
00:29:47,290 --> 00:29:49,580
Τα νύχια σου
είναι καθαρά.

299
00:29:51,250 --> 00:29:53,420
Άκουσα τον φίλο μου
ουρλιάξτε για μένα.

300
00:29:56,210 --> 00:29:58,340
Γιατί ούρλιαξε;

301
00:30:00,840 --> 00:30:03,260
Αν άκουγες
σε έναν γέρο τυφλό,

302
00:30:03,340 --> 00:30:04,850
θα σου έλεγε

303
00:30:04,930 --> 00:30:06,810
να φύγει από αυτό το σπίτι
μονομιάς.

304
00:30:06,850 --> 00:30:07,810
Γιατί;

305
00:30:07,850 --> 00:30:09,310
Είναι το σπίτι μου.

306
00:30:10,680 --> 00:30:12,640
με παρεξηγησες
για έναν υπηρέτη.

307
00:30:12,730 --> 00:30:14,310
υπάρχει
τόσο μικρή διαφορά

308
00:30:14,400 --> 00:30:17,150
μεταξύ ενός οικοδεσπότη
και ένας υπηρέτης.

309
00:30:17,230 --> 00:30:18,940
κύριε Χόμπαρτ
ήταν καλεσμένος μου

310
00:30:19,030 --> 00:30:21,650
για σχεδόν ένα χρόνο.

311
00:30:21,700 --> 00:30:23,030
Σκόνταψε
στο σπίτι μου

312
00:30:23,110 --> 00:30:24,780
μέσα στη νύχτα,

313
00:30:24,870 --> 00:30:27,240
όπως ακριβώς έκανες.

314
00:30:27,280 --> 00:30:29,540
Ήταν σε πτήση,

315
00:30:29,580 --> 00:30:31,160
όπως ακριβώς ήσουν.

316
00:30:31,200 --> 00:30:34,500
Το σπίτι ενός τυφλού
είναι μια καλή κρυψώνα.

317
00:30:37,130 --> 00:30:38,250
Ήταν ο κύριος Χόμπαρτ;

318
00:30:38,340 --> 00:30:41,090
Δεν χρειάζεται
φοβάστε τον κύριο Χόμπαρτ.

319
00:30:43,220 --> 00:30:46,090
Είναι ο άλλος που
είναι κίνδυνος για σένα,

320
00:30:46,180 --> 00:30:48,930
αυτός που έπινε
το δηλητηριώδες ποτό σου.

321
00:30:51,020 --> 00:30:52,600
τους είπα.

322
00:30:52,680 --> 00:30:54,140
Σχετικά με τον Αντρέ;

323
00:30:54,230 --> 00:30:58,110
Όχι. Πώς μπορείς να το πεις
κανείς για τον Αντρέ;

324
00:30:58,190 --> 00:31:01,610
είπα για
ο δολοφόνος μας Αντρέ.

325
00:31:01,690 --> 00:31:05,570
Δεν θα είχε
ήταν πιο σοφό να μην;

326
00:31:05,610 --> 00:31:08,370
Δεν είχα σκοπό.

327
00:31:08,410 --> 00:31:09,870
Κάπως...

328
00:31:09,950 --> 00:31:11,370
Έσπρωξαν
στο όνειρό μου.

329
00:31:11,410 --> 00:31:13,160
Περνούσαν από πάνω μου.

330
00:31:13,250 --> 00:31:15,500
Και δεν μπορούσα να προχωρήσω

331
00:31:15,540 --> 00:31:18,290
μέχρι να απαντήσω
Οι ερωτήσεις του κυρίου Χόμπαρτ.

332
00:31:55,040 --> 00:31:57,290
Λοιπόν, δεν κάνει
έχει πραγματικά σημασία.

333
00:31:57,370 --> 00:31:58,460
Ο κύριος Χόμπαρτ μπορεί να τα καταφέρει

334
00:31:58,500 --> 00:32:00,920
να υπνωτίσει έναν ανήσυχο,
ευπαθές κορίτσι,

335
00:32:01,000 --> 00:32:02,420
αλλά δεν είναι
ένας αστυνομικός.

336
00:32:02,460 --> 00:32:05,050
Μπορεί να κάνει περισσότερα
παρά να υπνωτίζω, πολύ περισσότερο

337
00:32:05,090 --> 00:32:05,920
και πολύ χειρότερα.

338
00:32:07,340 --> 00:32:11,100
Έχει βρει τον τρόπο
για κλίση του χρόνου.

339
00:32:11,180 --> 00:32:13,060
Μπορεί να κάνει το παρελθόν

340
00:32:13,100 --> 00:32:15,810
γλιστρήστε στο παρόν.

341
00:32:15,890 --> 00:32:16,940
Μπορεί να φέρει πίσω
οι νεκροί

342
00:32:17,060 --> 00:32:19,810
όπως ήταν
πριν πεθάνουν.

343
00:32:19,850 --> 00:32:22,270
Έφερε πίσω τον Αντρέ...

344
00:32:22,360 --> 00:32:24,230
Όπως ήταν
πριν τον σκοτώσουμε.

345
00:32:24,280 --> 00:32:26,400
Ο Αντρέ πέθανε, Λεονόρα.

346
00:32:26,490 --> 00:32:27,360
Νεκρός και θαμμένος;

347
00:32:28,700 --> 00:32:30,620
Δεν ήταν στο πορτμπαγκάζ,
ήταν, η Κασσία;

348
00:32:30,700 --> 00:32:32,280
Ήταν στο πορτμπαγκάζ,
Λεονώρα.

349
00:32:32,410 --> 00:32:33,490
Όχι, δεν ήταν!

350
00:32:33,540 --> 00:32:34,870
Βγήκε έξω! Είναι ζωντανός!

351
00:32:34,950 --> 00:32:36,370
Ο Αντρέ είναι ζωντανός!

352
00:32:36,450 --> 00:32:37,370
Πάλι!

353
00:32:37,460 --> 00:32:39,460
Τον ακούω...

354
00:32:39,540 --> 00:32:40,880
Περπατώντας γύρω μας

355
00:32:40,920 --> 00:32:43,210
εμπρός και πίσω.

356
00:32:43,290 --> 00:32:44,960
άκουγα,

357
00:32:45,050 --> 00:32:46,590
και τον άκουγα.

358
00:32:46,630 --> 00:32:47,550
Ακούω!

359
00:32:47,630 --> 00:32:48,720
Τώρα!

360
00:32:48,800 --> 00:32:49,930
Λεονώρα!

361
00:32:49,970 --> 00:32:51,510
Ακούω!

362
00:33:00,060 --> 00:33:03,270
Το θυμάμαι
σαν να το είχα δει.

363
00:33:03,310 --> 00:33:06,780
Είχε ουρλιάξει
στο παραλήρημά του.

364
00:33:06,860 --> 00:33:10,160
Και ομολογώ τη ζωή μου
ήταν τόσο ζοφερό

365
00:33:10,240 --> 00:33:12,280
και τόσο απρόσκοπτα,

366
00:33:12,320 --> 00:33:13,780
που ήμουν
ξεδιάντροπα χαρούμενος

367
00:33:13,870 --> 00:33:16,450
να ακούσω ακόμη και
μια παραληρηματική κραυγή.

368
00:33:16,540 --> 00:33:19,370
Η άψυχη μορφή του
κρεμόταν εκεί

369
00:33:19,410 --> 00:33:20,830
για σχεδόν μια εβδομάδα,

370
00:33:20,920 --> 00:33:23,170
δεσμεύεται να
η συσκευή του που γυρίζει το χρόνο

371
00:33:23,250 --> 00:33:26,000
από σπάνια, μαγνητικά καλώδια.

372
00:33:26,130 --> 00:33:28,210
Δεν είχε φαγητό...

373
00:33:28,260 --> 00:33:30,180
Χωρίς νερό.

374
00:33:30,470 --> 00:33:32,010
Ήταν μια κρύα εποχή.

375
00:33:32,090 --> 00:33:33,680
Όταν είχε πεθάνει
για θέλω

376
00:33:33,760 --> 00:33:35,760
περισσότερο από
σωματική διατροφή,

377
00:33:35,810 --> 00:33:38,220
Τον ξεκούμπωσα

378
00:33:38,310 --> 00:33:40,020
και τον μετέφερε
στο κρεβάτι του.

379
00:33:51,110 --> 00:33:53,740
Κάτι είχε φέρει
πίσω στη ζωή;

380
00:33:53,780 --> 00:33:57,330
Η συσκευή ανατροπής του χρόνου του
το είχε κάνει.

381
00:33:57,410 --> 00:33:58,910
Κάπως,

382
00:33:58,950 --> 00:34:00,330
σχεδόν κατά λάθος,

383
00:34:00,410 --> 00:34:02,960
η ιδιοφυΐα του είχε σπάσει
τους σταθερούς νόμους

384
00:34:03,000 --> 00:34:05,340
της επιστήμης του χρόνου.

385
00:34:05,420 --> 00:34:07,800
Η συσκευή του είχε προκαλέσει
τους κύκλους

386
00:34:07,840 --> 00:34:09,460
του χρόνου για κλίση,

387
00:34:09,550 --> 00:34:11,590
και γλίστρησε έξω
του νεκρού παρελθόντος

388
00:34:11,630 --> 00:34:13,680
στο ζωηρό παρόν.

389
00:34:21,810 --> 00:34:23,730
Ω, ευχαριστώ.

390
00:34:34,240 --> 00:34:35,990
Πότε σταμάτησε η βροχή;

391
00:34:36,070 --> 00:34:40,080
Σχεδόν τη στιγμή
βγήκες από αυτό.

392
00:34:40,160 --> 00:34:42,250
Μπορείτε να πάτε τώρα.

393
00:34:42,290 --> 00:34:43,870
Γρήγορα.

394
00:34:43,960 --> 00:34:44,960
Ναί.

395
00:34:45,040 --> 00:34:47,210
Γρήγορα.

396
00:34:47,290 --> 00:34:49,670
Ευχαριστώ
για την καλοσύνη σου

397
00:34:49,750 --> 00:34:52,420
και για
τη φιλοξενία σας.

398
00:34:52,470 --> 00:34:53,550
Κασσιά.

399
00:34:53,630 --> 00:34:55,390
Μείνε εδώ, Λεονόρα.

400
00:34:55,470 --> 00:34:56,720
Μέχρι το πρωί.

401
00:34:58,100 --> 00:34:59,430
θα τελειώσω
μέχρι τότε.

402
00:34:59,470 --> 00:35:01,100
Όχι, θα πάμε τώρα.

403
00:35:01,220 --> 00:35:02,520
Όπως μας ζητήθηκε.

404
00:35:17,160 --> 00:35:18,200
Μπορείτε να περιμένετε στο αυτοκίνητο

405
00:35:18,280 --> 00:35:20,540
ενώ τον θάβω.

406
00:35:20,620 --> 00:35:22,830
Τον έφεραν πίσω
στη ζωή.

407
00:35:22,870 --> 00:35:24,000
Κύριε Χόμπαρτ;

408
00:35:25,670 --> 00:35:27,330
Αντρέ.

409
00:35:50,650 --> 00:35:52,150
Ανανεώστε, παρακαλώ.

410
00:35:52,230 --> 00:35:53,360
Αχ!

411
00:35:54,860 --> 00:35:56,450
Αχ!

412
00:36:16,800 --> 00:36:19,010
Λεονώρα...

413
00:36:23,560 --> 00:36:24,930
Κύριε Χόμπαρτ;

414
00:36:27,600 --> 00:36:28,770
Κύριε Χόμπαρτ!

415
00:36:30,810 --> 00:36:32,020
Κύριε Χόμπαρτ;

416
00:36:35,530 --> 00:36:36,950
Κύριε Χόμπαρτ!

417
00:36:41,490 --> 00:36:43,660
Είσαι σταθερός τώρα, Κόλας;

418
00:36:43,740 --> 00:36:46,040
Ναί.

419
00:36:46,120 --> 00:36:50,790
Είπε ότι ήσουν
τρέχει από το αυτοκίνητό του.

420
00:36:50,880 --> 00:36:52,630
πληγώθηκες,
Κύριε Χόμπαρτ;

421
00:36:52,710 --> 00:36:55,300
Όχι.

422
00:36:55,380 --> 00:36:58,970
Απλώς έπεσα στην άκρη
καθώς απομακρύνθηκε με ταχύτητα.

423
00:37:00,800 --> 00:37:02,140
προσπαθούσα
να του εξηγήσω

424
00:37:02,220 --> 00:37:03,140
πώς ήταν νεκρός

425
00:37:03,220 --> 00:37:06,640
και πώς είχα
τον επανέφερε στη ζωή.

426
00:37:06,720 --> 00:37:08,980
Έπαθε πλάκα.

427
00:37:09,020 --> 00:37:12,190
Δεν ήταν
φοβερά ενδιαφέρον.

428
00:37:12,270 --> 00:37:14,730
Είπε ότι είχε φαγούρα
να βρει τις νεαρές κυρίες του.

429
00:37:14,820 --> 00:37:17,400
Άσε με να σε βοηθήσω
στο σπίτι, κύριε Χόμπαρτ.

430
00:37:17,440 --> 00:37:21,530
Αυτό το είδος είναι καλύτερο να αφεθεί
στο παρελθόν, Κόλας,

431
00:37:21,610 --> 00:37:23,530
στο νεκρό, ακίνδυνη ησυχία

432
00:37:23,620 --> 00:37:25,370
του παρελθόντος.

433
00:37:27,500 --> 00:37:29,500
λυπάμαι
Τον έφερα πίσω.

434
00:37:33,250 --> 00:37:35,710
έκανα λάθος
να τον φέρει πίσω.

435
00:37:35,750 --> 00:37:39,510
Δεν μπορούσες να ξέρεις
ήταν ένα τέτοιο κακό πράγμα.

436
00:37:40,630 --> 00:37:42,220
Βοήθησέ με, Κόλας.

437
00:37:45,180 --> 00:37:49,850
Πάω να αναιρέσω
τι έχει κάνει η τύφλα μου.

438
00:37:49,930 --> 00:37:51,520
Πάω να πάω
και σκοτώστε τον.

439
00:38:10,500 --> 00:38:13,750
Τι έβαλες
στο ποτό μου, η Κασσία;

440
00:38:16,710 --> 00:38:18,300
Ένα φύλλο.

441
00:38:18,300 --> 00:38:21,550
Του δέντρου Θανάτου;

442
00:38:21,590 --> 00:38:22,630
Ναί.

443
00:38:24,890 --> 00:38:27,140
Δεν είναι περίεργο
με σκότωσε.

444
00:38:38,070 --> 00:38:40,150
Γιατί ήθελες
να με σκοτώσεις, Κασσία;

445
00:38:40,230 --> 00:38:43,610
Δεν ήταν δικό μας
ένας όμορφος έρωτας;

446
00:38:43,650 --> 00:38:46,660
Ναί.

447
00:38:46,740 --> 00:38:49,200
Μέχρι που έγινε
μια συνωμοσία.

448
00:38:49,290 --> 00:38:50,580
Α, αργά ή γρήγορα,

449
00:38:50,660 --> 00:38:54,500
κάθε ερωτική σχέση
γίνεται συνωμοσία.

450
00:38:54,580 --> 00:38:56,420
το είχα αποφασίσει
δεν ήθελα

451
00:38:56,460 --> 00:38:59,050
να πληγώσει τον πατέρα της Λεονόρας
τελικά.

452
00:38:59,090 --> 00:39:00,670
Ή Λεονώρα.

453
00:39:00,760 --> 00:39:03,340
Αγγίζουν,
και είναι αξιοπρεπείς,

454
00:39:03,420 --> 00:39:04,800
και είχαν
το άτεχνο θάρρος

455
00:39:04,880 --> 00:39:07,850
να γίνουν φίλοι μου.

456
00:39:07,930 --> 00:39:09,010
Αλλά έφερα
εσείς μαζί

457
00:39:09,100 --> 00:39:11,180
για τον μοναδικό σκοπό
να τους πληγώσει.

458
00:39:12,810 --> 00:39:13,730
Στο χαρτζιλίκι,

459
00:39:13,810 --> 00:39:15,940
όπου πονάει
πονάει περισσότερο.

460
00:39:18,400 --> 00:39:21,320
Δεν θα το κάνουμε
καταστρέψτε τον, Αντρέ.

461
00:39:21,400 --> 00:39:22,900
Κατέστρεψε
τον εαυτό του.

462
00:39:24,740 --> 00:39:26,070
Ω...

463
00:39:26,110 --> 00:39:29,870
Είσαι ένα κομψό τσουβάλι
της αμαρτίας, Κασσία.

464
00:39:29,950 --> 00:39:31,450
Αρέσει στους άντρες
Ο πατέρας της Λεονόρας

465
00:39:31,540 --> 00:39:32,540
δεν πρέπει ποτέ
γράφουν γράμματα

466
00:39:32,580 --> 00:39:33,870
σε κορίτσια σαν εσένα.

467
00:39:33,960 --> 00:39:36,120
Είναι αυτοκαταστροφικό.

468
00:39:36,210 --> 00:39:37,960
Αυτοκαταστροφή
είναι πολυτέλεια

469
00:39:38,040 --> 00:39:41,380
που κανένας άντρας δεν πρέπει
επιτρέπεται να απολαύσετε...

470
00:39:41,460 --> 00:39:42,880
Δωρεάν.

471
00:39:46,220 --> 00:39:48,050
Γιατί δεν το έκανες
μείνω νεκρός;

472
00:40:06,400 --> 00:40:08,240
Τρέξε, Λεονόρα.

473
00:40:08,280 --> 00:40:10,530
Πρέπει να βιαστούμε!

474
00:40:21,710 --> 00:40:23,920
Είναι άνοιξη
στην Αγγλία, Κασσιά.

475
00:40:24,010 --> 00:40:26,340
Ας μην λείπουμε
ένα ζουμερό, πλούσιο λεπτό από αυτό.

476
00:40:26,380 --> 00:40:29,140
Αντρέ, έχεις
τέτοιος πλούτος.

477
00:40:29,220 --> 00:40:31,430
Τόσοι έχουν
σου έδωσε τόσα πολλά.

478
00:40:31,510 --> 00:40:33,680
Δεν χρειάζεσαι
τα πλούτη ενός γέρου.

479
00:40:33,760 --> 00:40:38,140
Έχω αεροπλάνα και βάρκες...

480
00:40:38,190 --> 00:40:40,100
Και βίλες και κοσμήματα...

481
00:40:40,150 --> 00:40:42,400
Όλες οι κακοφωνίες
με την οποία ζητιάνα αγόρια

482
00:40:42,480 --> 00:40:45,740
πνίξω το βογγητό
της ανασφάλειας.

483
00:40:45,820 --> 00:40:48,200
Είμαι πλούσιος.

484
00:40:48,240 --> 00:40:51,820
Αλλά είμαι θορυβώδης πλούσιος,
Κασσία,

485
00:40:51,910 --> 00:40:53,950
και θέλω
να είσαι ήσυχος πλούσιος.

486
00:40:53,990 --> 00:40:57,080
Πρέπει να είσαι
κληρονόμος αυτού, ο Αντρέ.

487
00:40:57,160 --> 00:40:58,750
Δεν μπορείς να γεννηθείς
στους υπονόμους

488
00:40:58,830 --> 00:40:59,920
ενός θορυβώδους κόσμου

489
00:41:00,000 --> 00:41:01,250
και να μεγαλώσει για να γίνει
οτιδήποτε άλλο

490
00:41:01,330 --> 00:41:05,380
παρά ένα θορυβώδες,
άνθρωπος με αποχέτευση.

491
00:41:07,090 --> 00:41:08,170
Έχετε τρυπήσει
η καρδιά

492
00:41:08,260 --> 00:41:10,340
της ψυχικής μου διαταραχής.

493
00:41:13,180 --> 00:41:14,970
Και τώρα εμείς
πρέπει πραγματικά να πάει.

494
00:41:23,770 --> 00:41:24,690
Λεονώρα.

495
00:41:25,820 --> 00:41:27,690
Λεονώρα.

496
00:41:27,780 --> 00:41:29,280
Ίσως πέθανε.

497
00:41:31,700 --> 00:41:34,620
Τότε ο οικοδεσπότης μας θα απλά
πρέπει να τη φέρουμε πίσω σε εμάς.

498
00:41:55,680 --> 00:41:57,100
Κλείσε τις πόρτες, Κόλα,

499
00:41:57,180 --> 00:41:59,100
και κλειδώστε τα από έξω.

500
00:42:01,230 --> 00:42:02,100
Παρακαλώ;

501
00:42:27,420 --> 00:42:30,970
λυπάμαι
σε έφερα πίσω.

502
00:42:31,010 --> 00:42:32,550
έκανα λάθος
για να σε φέρει πίσω.

503
00:42:34,300 --> 00:42:37,050
σκοπεύετε
να διορθώσεις το λάθος σου;

504
00:42:46,770 --> 00:42:47,940
Ναί.

505
00:42:53,950 --> 00:42:55,160
Ευθύς αμέσως;

506
00:42:56,320 --> 00:42:58,240
Όχι.

507
00:42:58,280 --> 00:43:00,790
Με αυτό,
θα σε πείσω

508
00:43:00,830 --> 00:43:02,580
να επιστρέψω στο εργαστήριό μου.

509
00:43:06,790 --> 00:43:09,550
Θα προσπαθήσω να πλαγιάζω
οι κύκλοι αντίστροφα.

510
00:43:09,590 --> 00:43:12,300
Θα προσπαθήσω να του στείλω
πίσω στο παρελθόν.

511
00:43:16,510 --> 00:43:21,180
Φαντάζομαι την κόλαση
χαίρομαι που θα σε πάρω πίσω.

512
00:43:21,220 --> 00:43:23,270
Είσαι ένας από τους δικούς του.

513
00:43:44,540 --> 00:43:47,040
Θα ήσουν
πρόθυμοι να επιστρέψουν;

514
00:43:53,170 --> 00:43:54,920
Γέφυρα του Λονδίνου
πέφτει κάτω

515
00:43:55,010 --> 00:43:56,630
πέφτοντας κάτω,
πέφτοντας κάτω

516
00:43:58,090 --> 00:43:59,760
δεν μπορούμε
περίμενε τη Λεονόρα.

517
00:44:10,480 --> 00:44:13,650
Ο άνεμος
είναι βρώμικο, Κόλας.

518
00:44:13,690 --> 00:44:15,780
Θα κλείσεις
την πόρτα, παρακαλώ;

519
00:44:23,990 --> 00:44:25,160
Colas.

520
00:44:26,790 --> 00:44:29,420
Έπρεπε να το δεις
ότι η συσκευή του χρόνου μου

521
00:44:29,500 --> 00:44:31,340
θα γινόταν
όργανο του κακού.

522
00:44:31,380 --> 00:44:33,920
Πώς θα μπορούσα να έχω δει;

523
00:44:34,000 --> 00:44:35,340
Είμαι τυφλός.

524
00:44:36,590 --> 00:44:39,140
Οι περσίδες βλέπουν
αυτά τα σκοτεινά πράγματα.

525
00:44:41,100 --> 00:44:46,180
Τόσοι αγαπημένοι άνθρωποι
πέθανε, Κόλας,

526
00:44:46,270 --> 00:44:50,600
στην εποχή μου
και πριν την ώρα μου.

527
00:44:50,650 --> 00:44:51,560
Μου φάνηκε

528
00:44:51,650 --> 00:44:54,900
όλα αυτά τα τελειώματα
ήταν άκαιρες.

529
00:44:56,780 --> 00:44:58,650
ανησύχησα για
τι θα γινόταν

530
00:44:58,700 --> 00:45:00,780
από όλη την αγάπη που περίσσεψε.

531
00:45:00,870 --> 00:45:04,080
Και έτσι έχτισα
ένα αντίδοτο...

532
00:45:07,330 --> 00:45:11,290
Και το επέτρεψε
να αναστήσει έναν κακό κλόουν.

533
00:45:17,210 --> 00:45:21,220
Δεν είμαι ο άντρας
να πειράξω τον χρόνο, Κόλας.

534
00:45:21,300 --> 00:45:24,390
Κανένας άνθρωπος δεν είναι αυτός ο άνθρωπος.

535
00:45:24,430 --> 00:45:26,270
Αυτός ο άνθρωπος είναι Θεός.

536
00:45:29,140 --> 00:45:30,640
Αντίο, Κόλας.

537
00:45:30,690 --> 00:45:33,400
που πας,
Κύριε Χόμπαρτ;

538
00:45:33,480 --> 00:45:35,730
επιστρέφω...

539
00:45:35,780 --> 00:45:38,360
Στο παρελθόν...

540
00:45:38,400 --> 00:45:43,570
Οι νεκροί, ακίνδυνη ησυχία
του παρελθόντος.

541
00:45:56,170 --> 00:45:58,510
Ευχαριστώ τον Θεό...

542
00:45:58,550 --> 00:46:01,050
Αυτή η καλοσύνη είναι τυφλή.

543
00:47:29,850 --> 00:47:33,310
Το διάβασες;

544
00:47:33,390 --> 00:47:36,100
Το έγραψα όταν ήμουν
πολύ νέος.

545
00:47:37,810 --> 00:47:40,400
Διαβάζει...

546
00:47:40,480 --> 00:47:43,030
«Αγαπητέ μου πατέρα,

547
00:47:43,070 --> 00:47:44,320
«Μην θυμώνεις μαζί μου

548
00:47:44,400 --> 00:47:46,740
«για την εγκατάλειψη του σχολείου.

549
00:47:46,820 --> 00:47:49,530
«Με ενδιαφέρει μόνο
στον πειραματισμό

550
00:47:49,580 --> 00:47:54,960
«με τρόπους να φέρεις
οι νεκροί πίσω στη ζωή.

551
00:47:55,000 --> 00:47:57,500
«Θέλω να φέρω
μητέρα πίσω.

552
00:47:57,580 --> 00:48:01,130
«Ο αγαπημένος σου γιος,

553
00:48:01,170 --> 00:48:02,050
Τόνος."

554
00:48:09,680 --> 00:48:11,220
Λεονώρα!

555
00:48:11,260 --> 00:48:13,100
Λεονόρα, πέθανε!

556
00:48:13,180 --> 00:48:15,770
Είναι πραγματικά νεκρός!

557
00:48:15,810 --> 00:48:17,520
Έλα να δεις Λεονόρα!

558
00:48:17,600 --> 00:48:19,610
Αυτή τη φορά, είναι νεκρός!

559
00:48:19,650 --> 00:48:23,070
Ο Αντρέ πέθανε, Λεονόρα!

560
00:48:23,150 --> 00:48:24,490
Ο Αντρέ πέθανε!

561
00:48:27,400 --> 00:48:28,820
Θα καταστρέψεις
τη συσκευή

562
00:48:28,860 --> 00:48:30,870
για μένα, Λεονόρα,

563
00:48:30,950 --> 00:48:33,870
αφού μου έχει στείλει
πίσω στο θάνατο;

564
00:48:39,120 --> 00:48:40,500
Μην πας. Διαμονή!

565
00:48:40,540 --> 00:48:42,500
Σε παρακαλώ, σε χρειάζομαι!

566
00:48:42,590 --> 00:48:43,500
Κάποιος πρέπει να...

567
00:48:43,590 --> 00:48:45,050
Πρέπει να σπάσει αυτά τα καλώδια

568
00:48:45,130 --> 00:48:47,050
και σπάσε αυτά τα ρολόγια.

569
00:48:47,130 --> 00:48:49,470
Οι επικίνδυνες συσκευές θα πρέπει
να μην μείνουν ξαπλωμένοι

570
00:48:49,510 --> 00:48:51,600
όταν ο επινοητής
έχει φύγει.

571
00:48:57,560 --> 00:48:58,640
Αχ!

572
00:48:59,770 --> 00:49:01,230
Είναι νεκρός, Λεονόρα.

573
00:49:01,270 --> 00:49:03,020
Ο Αντρέ είναι νεκρός.

574
00:49:03,070 --> 00:49:05,360
Όλο αυτό το κακό
είναι τελικά νεκρός.

575
00:49:08,280 --> 00:49:09,700
Αχ!

576
00:49:10,910 --> 00:49:13,370
Όχι, όχι
καταστρέψτε το ακόμα!

577
00:49:13,450 --> 00:49:15,200
Αφού το χρησιμοποίησα!

578
00:49:23,790 --> 00:49:24,880
Α, μην το πονάς!

579
00:49:24,920 --> 00:49:26,340
Το χρειάζομαι!

580
00:49:26,420 --> 00:49:29,340
Για να με γλιστρήσει πίσω
στον θάνατο.

581
00:49:29,380 --> 00:49:31,260
Αχ!

582
00:50:16,680 --> 00:50:18,140
Εμείς τώρα
έλεγχος επιστροφής

583
00:50:18,180 --> 00:50:19,980
της τηλεόρασής σας
σε σας

584
00:50:20,020 --> 00:50:22,440
μέχρι την επόμενη εβδομάδα
την ίδια στιγμή,

585
00:50:22,560 --> 00:50:24,980
όταν η φωνή ελέγχου
θα σε πάει στο...

586
00:50:25,838 --> 00:50:29,254
Τα Εξωτερικά Όρια
Σεζόν Δεύτερη!

587
00:50:29,746 --> 00:50:34,012
-==OpenSubtitles.org==-
Γρήγορη αντιγραφή από τον Τσακ

