1 00:00:45,629 --> 00:00:47,130 Sono ubriaco, Kelly. Per favore. 2 00:00:48,966 --> 00:00:50,591 Cosa stai cercando di fare? 3 00:00:50,676 --> 00:00:53,803 Sono ubriaco, Kelly. Per favore. Sono ubriaco. Sono ubriaco. 4 00:01:07,735 --> 00:01:10,445 Sono ubriaco. 5 00:01:23,292 --> 00:01:26,669 $ 800! Parassita! 6 00:01:26,754 --> 00:01:29,714 Prendo solo quello che mi spetta. 7 00:01:29,798 --> 00:01:32,258 Cinquanta, 60... 8 00:01:32,342 --> 00:01:35,052 70, 75. 9 00:01:35,137 --> 00:01:37,263 Non ti prenderò in giro, sanguisuga ubriaca. 10 00:01:37,347 --> 00:01:39,974 Prendo solo i 75 dollari mi sta venendo. 11 00:04:27,935 --> 00:04:29,936 Dieci dollari. È vero, Mike? 12 00:04:30,020 --> 00:04:32,688 Perché spendere i tuoi soldi su quel punk? 13 00:04:34,399 --> 00:04:36,359 Ecco il tuo biglietto. 14 00:04:44,534 --> 00:04:46,243 Grazie mille, Griff. 15 00:04:46,328 --> 00:04:48,454 Ti ripagherò. 16 00:04:48,538 --> 00:04:51,415 Ti sto dando una pausa perché tuo fratello era vestito con me. 17 00:04:51,500 --> 00:04:53,501 Non voglio vederti di nuovo in questa città. 18 00:04:56,630 --> 00:04:58,422 Deposito autobus. 19 00:04:58,507 --> 00:05:00,800 Sì. Solo un minuto. Griff? 20 00:05:00,884 --> 00:05:02,218 Sam. 21 00:05:03,303 --> 00:05:06,097 - Che succede, Sam? - Stanno portando Danny all'ospedale. 22 00:05:06,181 --> 00:05:08,140 Vuoi che prenda io il suo turno? 23 00:05:08,225 --> 00:05:10,017 Gli farò un pizzicotto stasera. 24 00:05:25,075 --> 00:05:28,661 Per favore controlla il mio bagagliaio. Lo manderò a prendere più tardi. 25 00:05:28,745 --> 00:05:30,287 Grazie, signora. 26 00:05:35,627 --> 00:05:37,962 Dov'è il bagno, per favore? 27 00:05:38,839 --> 00:05:40,631 All'interno e a destra. 28 00:05:41,800 --> 00:05:43,467 Grazie. 29 00:05:50,767 --> 00:05:52,601 Sali e perditi. 30 00:05:52,686 --> 00:05:56,188 - Stasera arrosto, Griff. - Non ce la faccio, Edna. 31 00:05:56,273 --> 00:05:59,233 Oh, volevo finire quel gioco, Griff. 32 00:05:59,317 --> 00:06:01,569 - Danny è stato portato all'ospedale. - La sua ulcera? 33 00:06:01,653 --> 00:06:03,612 Sarò di servizio per lui stasera. 34 00:06:03,697 --> 00:06:05,865 Cosa significa "K"? 35 00:06:05,949 --> 00:06:08,951 Oh, quello è il nome del proprietario. 36 00:06:09,953 --> 00:06:12,204 "K" non è un nome, zio Griff. 37 00:06:12,289 --> 00:06:14,290 Coniglietto. 38 00:06:14,374 --> 00:06:17,043 - Sì, papà. - Non scherzare con questo. 39 00:06:17,127 --> 00:06:18,794 - Ci vediamo a casa, Mike. - Va bene. 40 00:06:18,879 --> 00:06:21,422 - Ciao, papà. - Ciao. 41 00:06:38,732 --> 00:06:42,151 Ce n'è abbastanza per fare un bulldog spezzargli la catena. 42 00:07:21,775 --> 00:07:24,110 - Commessa ambulante? - Uh-eh. 43 00:07:25,779 --> 00:07:27,321 Restare a lungo? 44 00:07:27,405 --> 00:07:29,740 Abbastanza a lungo da coprire questo territorio. 45 00:07:30,909 --> 00:07:33,869 Beh, c'è un hotel in città... tariffe speciali per i venditori. 46 00:07:35,372 --> 00:07:37,331 Cosa stai vendendo? 47 00:07:38,750 --> 00:07:40,417 Schiuma d'angelo. 48 00:07:44,047 --> 00:07:47,174 - Champagne. - Il migliore sul mercato. 49 00:07:47,259 --> 00:07:50,177 Quali sono i... A cosa servono le penne? 50 00:07:50,262 --> 00:07:51,929 Clienti. 51 00:07:53,515 --> 00:07:56,016 - Beh, che ne dici di un campione? - Uh-uh. 52 00:07:57,060 --> 00:07:59,562 Nessun sorso gratuito. 53 00:07:59,646 --> 00:08:01,564 Io... 54 00:08:03,775 --> 00:08:07,069 Sono piuttosto bravo a stapparlo se l'annata è giusta. 55 00:08:09,865 --> 00:08:12,908 Angel Foam: non ne ho mai sentito parlare. 56 00:08:13,910 --> 00:08:17,580 E' una linea esclusiva Mi presento in questo stato. 57 00:08:18,957 --> 00:08:20,708 Nazionale o importato? 58 00:08:22,586 --> 00:08:25,838 Angel Foam scende come oro liquido... 59 00:08:25,922 --> 00:08:29,008 e viene fuori come una lenta dinamite... 60 00:08:29,092 --> 00:08:31,010 per l'uomo di gusto. 61 00:08:32,304 --> 00:08:33,971 Se te lo puoi permettere. 62 00:08:34,055 --> 00:08:36,932 - Quanto per un centro? - Dieci dollari a bottiglia. 63 00:08:37,017 --> 00:08:39,894 Dieci dollari? Beh, costa poco. 64 00:08:42,105 --> 00:08:44,940 Beh, praticamente lo regaliamo al primo cliente. 65 00:08:46,318 --> 00:08:49,653 Si chiama "buona volontà" negli affari. 66 00:08:53,450 --> 00:08:55,951 Ah, è meraviglioso! 67 00:08:56,953 --> 00:08:59,163 Semplicemente meraviglioso. 68 00:08:59,247 --> 00:09:00,915 Grazie. 69 00:09:00,999 --> 00:09:04,335 Non tu. Sto parlando dei miei capelli. 70 00:09:04,419 --> 00:09:07,046 Sei pazzo a fare confusione in questo modo. 71 00:09:07,130 --> 00:09:10,549 Oh, non lo saprai mai che emozione è questa. 72 00:09:10,634 --> 00:09:12,384 È tutto nuovo. 73 00:09:13,386 --> 00:09:14,929 - Nuovo? - Mm-hmm. 74 00:09:15,013 --> 00:09:17,514 È appena ricresciuto. 75 00:09:17,599 --> 00:09:20,100 - E' caduto perché eri malato? - Uh-uh. 76 00:09:21,811 --> 00:09:23,771 Non dirmi che ti sei rasato la testa. 77 00:09:23,855 --> 00:09:25,856 Beh, non è stata una mia idea. 78 00:09:27,651 --> 00:09:29,985 Quello che è successo? 79 00:09:30,070 --> 00:09:31,904 Continuerà. 80 00:09:37,661 --> 00:09:41,288 Beh, almeno ce l'hai fatta un 10 posto su Angel Foam. 81 00:09:41,373 --> 00:09:43,874 Pensavo mi avessi dato 20. 82 00:09:43,959 --> 00:09:47,086 Non avevi abbastanza vino da farti vedere doppio. 83 00:09:49,798 --> 00:09:51,590 OH. 84 00:09:51,675 --> 00:09:53,259 "Sonata al chiaro di luna." 85 00:09:54,261 --> 00:09:55,844 Il mio preferito. 86 00:09:57,180 --> 00:09:59,682 Mi vedo su una barca quando lo sento. 87 00:10:00,684 --> 00:10:04,687 Una barca su un lago... al chiaro di luna. 88 00:10:05,855 --> 00:10:08,857 E le foglie mi cadono pigramente addosso. 89 00:10:10,110 --> 00:10:12,611 - Cosa vedi? - Sono stonato. 90 00:10:13,613 --> 00:10:15,364 Puoi, ehm... 91 00:10:15,448 --> 00:10:17,449 Puoi dormire qui, ma... 92 00:10:18,785 --> 00:10:20,953 solo per stasera. 93 00:10:26,543 --> 00:10:28,711 Da quanto tempo sei un poliziotto? 94 00:10:33,049 --> 00:10:35,968 Il mio distintivo è così evidente? 95 00:10:36,052 --> 00:10:37,636 Il mio è? 96 00:10:37,721 --> 00:10:39,722 Oh, non volevo correre rischi. 97 00:10:40,765 --> 00:10:42,766 Nella mia attività, devo farlo. 98 00:10:51,151 --> 00:10:53,527 Beh, non vedo cicatrici di battaglia. 99 00:10:53,611 --> 00:10:56,697 Questo perché pratico la prima regola della casa. 100 00:10:56,781 --> 00:11:00,659 Rispetta prima la legge locale. Rompe il ghiaccio per dopo. 101 00:11:00,744 --> 00:11:02,870 Non ci sarà più tardi. 102 00:11:02,954 --> 00:11:05,331 Questa città è pulita. 103 00:11:05,415 --> 00:11:07,416 Cosa intendi con questo? 104 00:11:07,500 --> 00:11:10,002 Vuol dire che io e te andremo d'accordo come il rumore e i postumi di una sbornia... 105 00:11:10,086 --> 00:11:12,713 se pianti la tenda nel mio bivacco. 106 00:11:12,797 --> 00:11:15,090 Cavolo, per essere un poliziotto dovresti leggere libri. 107 00:11:15,175 --> 00:11:17,176 "Goe-the", per esempio. 108 00:11:17,260 --> 00:11:19,595 - "Vai" chi? - Goethe, il poeta. 109 00:11:19,679 --> 00:11:22,056 Ha detto: "Niente è più terribile che ignoranza attiva"... 110 00:11:22,140 --> 00:11:24,683 e, signore, gli hai dimostrato che aveva ragione al 100%. 111 00:11:24,768 --> 00:11:26,769 Non inizierò una peste bubbonica qui. 112 00:11:26,853 --> 00:11:29,146 Ora, non c'è niente di personale, muffin. 113 00:11:30,607 --> 00:11:33,567 Se lo permetto... ti lascio aprire un negozio in questo quartiere... 114 00:11:33,651 --> 00:11:35,694 la gente mi taglierebbe come una banana matura. 115 00:11:35,779 --> 00:11:37,696 Allora perché hai comprato la mia merce? 116 00:11:37,781 --> 00:11:39,740 Io... avevo sete. 117 00:11:44,162 --> 00:11:49,917 Dall'altra parte del fiume c'è una città spalancata - Cascate Del Mar. 118 00:11:50,001 --> 00:11:52,586 E non è in questo stato. 119 00:11:52,670 --> 00:11:55,130 C'è un salone lì, e non intendo un salone di bellezza. 120 00:11:55,215 --> 00:11:56,882 Caramelle alla carta. 121 00:11:56,966 --> 00:11:59,301 Candy è una mia amica personale. 122 00:12:01,388 --> 00:12:03,847 Ti comprerò una bottiglia di tanto in tanto. 123 00:12:05,058 --> 00:12:07,309 - Come ti chiami? - Kelly. 124 00:12:07,394 --> 00:12:10,938 - Il tuo vero nome. - K-E-doppio L-Y. 125 00:12:11,022 --> 00:12:12,731 Sarai il mio ichiban. 126 00:12:12,816 --> 00:12:15,025 È un'espressione giapponese Ho ritirato a Tokyo. 127 00:12:15,110 --> 00:12:17,611 Lo so. Significa "numero uno". 128 00:12:18,613 --> 00:12:22,074 - Come ti chiami, tigre? - Z - Voglio dire, Griff. 129 00:12:22,158 --> 00:12:23,826 Il tuo vero nome. 130 00:12:23,910 --> 00:12:25,828 G-R-I-doppia F. 131 00:12:27,080 --> 00:12:29,081 - Grado? - Capitano. 132 00:12:29,165 --> 00:12:32,126 - Niente uniforme? - Mi conoscono tutti. 133 00:12:36,506 --> 00:12:38,841 Un promemoria per non cambiare marchio. 134 00:12:41,261 --> 00:12:44,054 "Angel Foam garantisce soddisfazione." 135 00:12:45,348 --> 00:12:48,517 È buono quasi quanto... come marchio di fabbrica di Candy. 136 00:12:48,601 --> 00:12:50,352 Cosa garantisce Candy? 137 00:12:50,437 --> 00:12:52,229 Piacere indescrivibile. 138 00:12:52,313 --> 00:12:54,773 L'ha preso da un libro. È stampato su tutti i suoi occhiali. 139 00:12:54,858 --> 00:12:56,859 Dille che ti ho mandato io. 140 00:12:59,863 --> 00:13:01,363 Kelly? 141 00:13:02,365 --> 00:13:04,116 Sì, signore? 142 00:13:04,200 --> 00:13:06,201 Non hai dimenticato qualcosa? 143 00:13:07,954 --> 00:13:10,956 OH. Grazie per la stanza, Capitano. 144 00:13:12,625 --> 00:13:14,960 Mi devi 10 dollari di resto. 145 00:13:16,004 --> 00:13:17,713 Uh-uh. 146 00:13:21,092 --> 00:13:23,093 Non apporto mai il resto. 147 00:15:39,564 --> 00:15:41,773 - Buongiorno. - Hai una stanza in affitto. 148 00:15:41,858 --> 00:15:43,817 Per favore, entra. 149 00:15:47,530 --> 00:15:50,282 - Ecco. Lasciamelo prendere. - OH! 150 00:15:50,366 --> 00:15:51,950 Grazie. 151 00:15:52,952 --> 00:15:54,953 Ti mostrerò la stanza. 152 00:15:57,206 --> 00:15:59,207 Questa è la stanza. 153 00:16:00,877 --> 00:16:03,712 Ha una bellissima vista. Si affaccia sul fiume. 154 00:16:06,633 --> 00:16:08,342 OH. 155 00:16:08,426 --> 00:16:11,094 E' un cimelio di famiglia. 156 00:16:11,179 --> 00:16:14,431 Ti rendi conto che spendiamo? circa un terzo della nostra vita a letto? 157 00:16:17,060 --> 00:16:20,062 Ecco perché dormire comodi è molto importante 158 00:16:21,064 --> 00:16:24,149 Dicevo un piccolo verso a riguardo. Ti piace ascoltarlo? 159 00:16:24,233 --> 00:16:25,400 Mm-hmm. 160 00:16:25,485 --> 00:16:27,486 "I quattro angoli del mio letto. 161 00:16:27,570 --> 00:16:29,946 "Quattro angeli intorno alla mia testa - 162 00:16:30,031 --> 00:16:32,324 "uno da guardare e uno da pregare... 163 00:16:32,408 --> 00:16:34,618 e due per portare via la mia anima." 164 00:16:36,996 --> 00:16:39,122 Vorrei affittare questa stanza... 165 00:16:39,207 --> 00:16:41,166 e i quattro angeli che lo accompagnano. 166 00:16:41,250 --> 00:16:42,918 Oh, sono così felice. 167 00:16:43,836 --> 00:16:47,422 Sono uno straniero in città. Non ti serve il riferimento al mio personaggio? 168 00:16:54,514 --> 00:16:56,932 Il tuo riferimento è quella faccia, signorina Kelly. 169 00:16:59,602 --> 00:17:01,269 Santo cielo. Ho dimenticato. 170 00:17:01,354 --> 00:17:03,146 Dovrò spostare Charlie fuori dalla tua stanza. 171 00:17:03,231 --> 00:17:04,648 Charlie? 172 00:17:04,732 --> 00:17:07,401 Non vorrei che ti disturbasse mentre dormi. 173 00:17:13,991 --> 00:17:17,452 L'ho chiamato Charlie dopo un gentiluomo che dovevo sposare. 174 00:17:19,455 --> 00:17:21,623 Ho tenuto questa stanza pronta per lui... 175 00:17:21,708 --> 00:17:25,794 da quando ho ricevuto il telegramma del presidente che Charlie è stato ucciso in guerra. 176 00:17:26,796 --> 00:17:29,464 Questo è successo 20 anni fa. 177 00:17:30,299 --> 00:17:33,719 Oh, venivo qui tutto il tempo e parla con Charlie. 178 00:17:35,847 --> 00:17:38,473 La settimana scorsa me ne sono reso conto il presidente aveva ragione - 179 00:17:38,558 --> 00:17:42,060 che Charlie era morto e non mi sposerei mai. 180 00:17:42,145 --> 00:17:44,312 Beh, lo sposterò di sotto. 181 00:17:44,397 --> 00:17:47,399 - Oh, non sarà d'intralcio. - Non ti dispiace? 182 00:17:47,483 --> 00:17:50,235 No. In effetti, mi farà bene parlare con lui di tanto in tanto. 183 00:17:50,319 --> 00:17:52,362 Beh, sarà sempre d'accordo con te. 184 00:18:12,925 --> 00:18:15,594 - Ciao, Griff. - Ciao, Marshmallow. 185 00:18:17,346 --> 00:18:22,684 Ehi, Griff. Posso ottenere tipi più raffinati dei bonbon che funzionano in questa topaia. 186 00:18:22,769 --> 00:18:24,770 Metterò Grantville sulla mappa. 187 00:18:24,854 --> 00:18:27,397 - Desideri? Pensi davvero di poterlo fare? - Beh, certo! 188 00:18:27,482 --> 00:18:29,816 Come posso perdere con John Law nella mia squadra? 189 00:18:29,901 --> 00:18:31,902 Sei sicuro di non volere? un bonbon, Griff? 190 00:18:31,986 --> 00:18:33,987 Torna alla stalla. 191 00:18:37,575 --> 00:18:39,576 Non comprerà i tuoi cioccolatini, Candy. 192 00:18:39,660 --> 00:18:41,703 Vai a guadagnare i tuoi soldi. Controlla lo stock. 193 00:18:42,705 --> 00:18:44,706 - Chi stai cercando, Griff? - Kelly. 194 00:18:44,791 --> 00:18:48,460 Kelly? Niente Kelly qui. Lo conosco? 195 00:18:48,544 --> 00:18:50,545 Beh, l'ho mandata qui. 196 00:18:52,548 --> 00:18:54,299 Un'altra femmina. 197 00:18:54,383 --> 00:18:56,301 Una professionista e ha classe. 198 00:18:56,385 --> 00:18:59,012 Bene, ci farebbe comodo un po' di lezione in questo negozio. 199 00:18:59,096 --> 00:19:02,974 Prendi un carico dei miei bonbon. Sono tutti uno stormo di bimmy in rovina. 200 00:19:03,059 --> 00:19:05,727 - Tutti tranne Hatrack. - Hatrack? 201 00:19:05,812 --> 00:19:08,313 Mmm. Il nome le si addice, va bene. 202 00:19:08,397 --> 00:19:11,775 Non c'è un cliente qui che non lo fa vuole appenderle il cappello di feltro. 203 00:19:11,859 --> 00:19:13,860 Ehi, Hatrack. Vieni qui. 204 00:19:14,987 --> 00:19:16,947 Ho fatto qualcosa di sbagliato? 205 00:19:17,031 --> 00:19:18,657 Oh, Griff. 206 00:19:18,741 --> 00:19:20,408 Come stai, Griff? 207 00:19:20,493 --> 00:19:22,953 Sono così felice di rivederti. 208 00:19:25,790 --> 00:19:27,582 Ci conosciamo? 209 00:19:28,543 --> 00:19:32,671 Ci siamo incontrati nel parco di Grantville, vicino alla fontana. 210 00:19:32,755 --> 00:19:34,089 Di giovedì. 211 00:19:34,173 --> 00:19:36,424 Non ti ricordi di me? 212 00:19:36,509 --> 00:19:39,761 Sicuro. Sei arrivato in autobus. 213 00:19:39,846 --> 00:19:42,013 Certo, ricordo. 214 00:19:42,098 --> 00:19:45,350 È stato molto gentile da parte tua per consigliarmi a Candy. 215 00:19:45,434 --> 00:19:47,978 Adoro vendere bonbon. 216 00:19:48,062 --> 00:19:50,188 Eri una bionda platino. 217 00:19:50,273 --> 00:19:54,234 Oh, lo era, ma... il colore si è scontrato con il mio rivestimento... 218 00:19:54,318 --> 00:19:57,988 quindi l'ho fatta tornare indietro al suo colore naturale da contadina. 219 00:19:58,072 --> 00:20:00,365 Il cliente nello stand ha un debole per i dolci. 220 00:20:00,449 --> 00:20:02,409 Resterai nei paraggi? per un po', Griff? 221 00:20:02,493 --> 00:20:04,077 Il cliente. 222 00:20:05,955 --> 00:20:07,539 Bonbon, signore? 223 00:20:07,623 --> 00:20:09,541 Cavolo, li scegli sicuramente, Griff. 224 00:20:09,625 --> 00:20:11,960 Certo che posso. 225 00:20:13,296 --> 00:20:17,632 Allora perché quello sguardo da cane bastonato quando tu hai saputo che questa Kelly non si è fatta vedere? 226 00:20:19,844 --> 00:20:21,845 Che ne dici di uno sbuffo in ufficio? 227 00:20:24,056 --> 00:20:25,974 Non ho sete. 228 00:20:29,979 --> 00:20:32,939 Parigi! Sei stato in quei posti? 229 00:20:33,024 --> 00:20:36,109 - No. - Ma questi sono originali. 230 00:20:36,193 --> 00:20:39,362 Ultra, ultra costoso. 231 00:20:39,447 --> 00:20:41,990 E quella fabbrica? fuori città? 232 00:20:42,074 --> 00:20:45,160 Oh, temo che non ci siano lavori aperti al Grant Mill. 233 00:20:45,244 --> 00:20:48,163 Concessione? Concedi questo, Concedi quello. 234 00:20:48,247 --> 00:20:50,248 Sembra che possieda tutto da queste parti. 235 00:20:50,333 --> 00:20:53,001 Il suo trisnonno fondò questa città. 236 00:20:53,085 --> 00:20:56,087 J.L. Grant è il nostro cittadino più famoso. 237 00:20:56,172 --> 00:20:58,465 Tutti lo chiamano Grant. 238 00:20:58,549 --> 00:21:01,635 JL Grant. Sì, ho letto di lui. 239 00:21:01,719 --> 00:21:03,428 Playboy internazionale. 240 00:21:03,512 --> 00:21:06,348 Castello in Normandia, villa in riviera... 241 00:21:06,432 --> 00:21:08,433 yacht privato a Monte Carlo. 242 00:21:08,517 --> 00:21:11,019 Lo scapolo più ambito della società. 243 00:21:11,103 --> 00:21:13,271 È un gran lavoratore, signorina Kelly. 244 00:21:13,356 --> 00:21:15,315 Non è un playboy. 245 00:21:15,399 --> 00:21:18,693 Il suo stesso nome è sinonimo di beneficenza. 246 00:21:18,778 --> 00:21:21,488 Ha il cuore più grande nel mondo. 247 00:21:21,572 --> 00:21:23,698 Perché, ha costruito il nostro ospedale. 248 00:21:23,783 --> 00:21:28,620 Ha costruito il centro medico ortopedico e sponsorizza tutto da solo. 249 00:21:28,704 --> 00:21:34,125 Ed è aperto a tutti i bambini portatori di handicap senza barriere razziali o religiose. 250 00:21:36,379 --> 00:21:38,046 Bambini portatori di handicap? 251 00:21:39,215 --> 00:21:41,591 È un rifugio di speranza per quegli angeli - 252 00:21:41,676 --> 00:21:45,971 così piccolo, così indifeso e così pietosamente paralizzato. 253 00:21:47,682 --> 00:21:50,558 Un'altra operazione, e quel bambino avrà i piedi dritti. 254 00:21:50,643 --> 00:21:53,144 Che mi dici di quel nuovo paziente? Anita Upoff? 255 00:21:53,229 --> 00:21:56,272 Oh, se la caverà bene con l'apparecchio nuovo e una fascia pelvica. 256 00:21:56,357 --> 00:21:58,483 Ora parliamo dei Peanuts. 257 00:21:58,567 --> 00:22:00,193 - Oh, è terrorizzato. - Lo so. 258 00:22:00,277 --> 00:22:04,280 Il dottor Tegmeyer si trasferirà alcuni muscoli intorno alla zona dell'anca. 259 00:22:04,365 --> 00:22:06,408 Quella Kelly è una donna, Griff. 260 00:22:06,492 --> 00:22:08,660 Un giorno è entrata qui dal nulla e - 261 00:22:08,744 --> 00:22:11,162 Io riempirò il ragazzo dell'amante con tutti i fatti, Julia. 262 00:22:11,247 --> 00:22:12,914 Ciao, Mac, Dusty. 263 00:22:12,999 --> 00:22:15,834 - Dov'è questa nuova assistente infermiera? ne ho sentito parlare? 264 00:22:15,918 --> 00:22:17,836 Anche tu? 265 00:22:17,920 --> 00:22:21,131 Uhm, il dottor Torrance ti ha chiesto di incontrarlo alla Chirurgia Plastica in cinque minuti. 266 00:22:21,215 --> 00:22:23,883 - Giusto. - Accoglienza. 267 00:22:23,968 --> 00:22:26,177 Sì, solo un momento, per favore. 268 00:22:26,262 --> 00:22:29,180 - Signorina McDowell, dottor Gorsen. - Sì, dottore. 269 00:22:30,433 --> 00:22:32,308 Giusto, dottore. 270 00:22:32,393 --> 00:22:36,271 Invia questo a Radiologia e poi prepari i Peanuts per l'intervento chirurgico. 271 00:22:36,355 --> 00:22:38,273 E' nella stanza dei giochi. 272 00:22:38,357 --> 00:22:41,609 Andiamo, Griff. Ora vedrai il McCoy in azione. 273 00:22:41,694 --> 00:22:45,363 Una notte è uscita dalle nuvole senza un solo riferimento. 274 00:22:45,448 --> 00:22:47,073 L'ho assunta sul posto. 275 00:22:47,158 --> 00:22:49,409 Ho pensato all'ortopedia richiesto una formazione specializzata. 276 00:22:49,493 --> 00:22:50,994 Oh, lo fa. 277 00:22:51,078 --> 00:22:53,580 Alcune persone nascono scrivere libri, sinfonie... 278 00:22:53,664 --> 00:22:56,583 dipingere quadri, costruire ponti. 279 00:22:56,667 --> 00:22:58,334 Ma Kelly... 280 00:22:58,419 --> 00:23:02,672 è nata per occuparsi dei bambini con le stampelle e i bambini con l'apparecchio ortodontico. 281 00:23:02,757 --> 00:23:05,550 Sembra uno di quelli dolci usignoli di Firenze. 282 00:23:05,634 --> 00:23:09,429 Non Kelly! È dura. Gestisce il suo reparto come una nave pirata. 283 00:23:09,513 --> 00:23:11,514 Fa il Capitano Bligh sembri una femminuccia. 284 00:23:37,083 --> 00:23:39,167 Cosa vuoi, una medaglia? 285 00:23:43,506 --> 00:23:47,008 Ogni due anni hai nuove gambe per crescere, vero? 286 00:23:49,345 --> 00:23:53,723 - Perché non volevi metterli? - Mi sono abituato agli altri, capitano. 287 00:23:53,808 --> 00:23:54,808 Ah! 288 00:23:56,102 --> 00:23:57,769 Sedere. 289 00:24:05,444 --> 00:24:07,445 Ora fammi vedere come ti tocchi le dita dei piedi. 290 00:24:07,530 --> 00:24:09,489 La cosa migliore al mondo per lui. 291 00:24:09,573 --> 00:24:12,659 Esercita la schiena con le sue gambe nuove di zecca. 292 00:24:16,831 --> 00:24:18,498 Sono troppo lontani. 293 00:24:59,874 --> 00:25:01,499 Questo è un nuovo minimo. 294 00:25:01,584 --> 00:25:04,085 Usare ragazzini storpi per finanziare il tuo commercio. 295 00:25:04,170 --> 00:25:06,045 Ho lasciato il mio mestiere. 296 00:25:06,130 --> 00:25:10,008 Avrai problemi a inserirli bambine che camminano per strada con le stampelle. 297 00:25:11,093 --> 00:25:14,679 Mi sono lavata la faccia la mattina che mi sono svegliato nella tua camera da letto. 298 00:25:14,763 --> 00:25:16,848 Hai della morale nella mia stanza? 299 00:25:16,932 --> 00:25:19,767 Oh, tu non c'entri niente. Niente. 300 00:25:20,769 --> 00:25:23,354 - Era il tuo specchio. - Devi aver dato una lunga occhiata. 301 00:25:24,356 --> 00:25:26,858 È stato lo sguardo più lungo della mia vita. 302 00:25:28,360 --> 00:25:31,988 Ho visto un macchinario rotto. 303 00:25:32,072 --> 00:25:36,117 Nient'altro che il dollaro, il letto e la bottiglia per il resto della mia vita. 304 00:25:36,202 --> 00:25:37,911 Questo è quello che ho visto. 305 00:25:39,205 --> 00:25:41,915 Una prostituta che si sta avvicinando con la città vergine! 306 00:25:41,999 --> 00:25:43,499 Che atto! 307 00:25:44,752 --> 00:25:47,128 Quanto hai segnato, tesoro? 308 00:25:47,213 --> 00:25:50,548 Quanto hai spillato in ospedale? Quanta schiuma d'angelo hai spacciato? 309 00:25:50,633 --> 00:25:52,508 Oh, chiedi. 310 00:25:52,593 --> 00:25:55,303 Chiedi ai medici se avessi fatto una commedia per qualcuno di loro. 311 00:25:55,387 --> 00:25:57,430 Chiedi loro! 312 00:25:57,514 --> 00:25:59,682 Eri l'unico acquirente Ho avuto in questa città... 313 00:25:59,767 --> 00:26:01,309 e il mio ultimo. 314 00:26:01,393 --> 00:26:03,394 Verrai con me, oppure parlo io stesso con Mac. 315 00:26:03,479 --> 00:26:05,396 Guarda, Griff. 316 00:26:06,232 --> 00:26:08,608 Sto provando il tuo lato della barricata. 317 00:26:08,692 --> 00:26:11,569 C'è una legge che lo vieta? C'è qualcosa di sbagliato in questo? 318 00:26:11,654 --> 00:26:14,239 La tua faccia potrebbe ingannare molte di queste persone... 319 00:26:15,741 --> 00:26:17,408 ma non il tuo corpo. 320 00:26:17,493 --> 00:26:19,744 Il tuo corpo è il tuo unico passaporto. 321 00:26:19,828 --> 00:26:21,746 Hai ragione. 322 00:26:22,915 --> 00:26:24,916 Posso rinnovare il passaporto... 323 00:26:26,961 --> 00:26:29,545 ma non riesco a rinnovare il mio corpo... 324 00:26:29,630 --> 00:26:32,257 o il mio viso o la mia salute. 325 00:26:38,430 --> 00:26:40,014 Oh, guarda, Griff. 326 00:26:42,434 --> 00:26:44,811 Sto cercando di cambiare. 327 00:26:46,397 --> 00:26:47,981 Mi aiuti per favore. 328 00:26:52,069 --> 00:26:54,028 Dammi una pausa. 329 00:26:55,030 --> 00:26:58,574 Allora il vecchio disse: "Cigno bianco..." 330 00:26:58,659 --> 00:27:04,080 se fingi abbastanza forte, Ti trasformerò in un ragazzino." 331 00:27:04,164 --> 00:27:08,793 Quindi il cigno bianco finto abbastanza forte... 332 00:27:08,877 --> 00:27:12,714 e, all'improvviso, fu trasformato in un ragazzino. 333 00:27:14,174 --> 00:27:16,175 Quindi il vecchio mi ha detto... 334 00:27:16,260 --> 00:27:20,972 se fingessi abbastanza forte, Potrei giocare con il ragazzino. 335 00:27:21,056 --> 00:27:23,850 Ho finto abbastanza forte... 336 00:27:23,934 --> 00:27:25,685 e, all'improvviso... 337 00:27:25,769 --> 00:27:28,771 Giocavo a tutti i tipi di giochi con il ragazzino. 338 00:27:28,856 --> 00:27:30,898 E sai chi era il ragazzino? 339 00:27:30,983 --> 00:27:34,485 Kip, primo ufficiale della Jolly Roger. 340 00:27:34,570 --> 00:27:37,864 E abbiamo corso e abbiamo giocato sull'erba. 341 00:27:37,948 --> 00:27:41,117 Ho le gambe! Ho le gambe! 342 00:27:41,201 --> 00:27:47,790 Ho le gambe! 343 00:27:47,875 --> 00:27:50,668 E chi pensi che abbiamo trovato? come giocavamo sull'erba? 344 00:27:50,753 --> 00:27:53,504 L'intero equipaggio della Jolly Roger. 345 00:27:53,589 --> 00:27:57,800 Ogni bambina e ogni bambino che fingeva abbastanza forte... 346 00:27:57,885 --> 00:28:01,262 giocava sull'erba e divertirsi tantissimo. 347 00:28:15,527 --> 00:28:17,195 Barney? 348 00:28:18,447 --> 00:28:20,406 Questo è per te. 349 00:28:25,996 --> 00:28:27,955 Perché così triste? 350 00:28:30,542 --> 00:28:32,418 Beh, è... 351 00:28:33,420 --> 00:28:36,047 la prima volta che non mi hai portato in Europa con te, signor Grant. 352 00:28:36,131 --> 00:28:40,134 Smettila di lamentarti, Barney. Hai un lavoro da sogno andare in giro per il mondo con lui. 353 00:28:40,219 --> 00:28:42,053 - Come è stato? - Grande. 354 00:28:50,979 --> 00:28:53,648 Questo è vero, signor Grant? 355 00:28:53,732 --> 00:28:57,068 È un autentico bicchiere per bere utilizzato dai Galli. 356 00:28:57,152 --> 00:28:59,112 E' tutto pronto? per la festa di stasera? 357 00:28:59,196 --> 00:29:00,405 Sì, signore. 358 00:29:00,489 --> 00:29:04,242 - La registrazione dell'Eroica è pronta? - Sì, signore. 359 00:29:04,326 --> 00:29:06,119 Grazie, Barney. 360 00:29:06,203 --> 00:29:08,913 Griff, che ne dici di unirci? un paio di drink? 361 00:31:05,614 --> 00:31:07,281 Non vedo l'ora. 362 00:31:11,370 --> 00:31:13,162 Ciò significa... 363 00:31:13,247 --> 00:31:15,373 "Tutte le cose, con dolcezza... 364 00:31:15,457 --> 00:31:17,458 può essere reso liscio." 365 00:31:18,710 --> 00:31:22,255 E questo è per la gentile signorina Josephine. 366 00:31:22,339 --> 00:31:25,341 Oh! 367 00:31:25,425 --> 00:31:28,469 Grazie, bel colpo. 368 00:31:28,554 --> 00:31:30,471 - E questo è per Bunny. - Oh! 369 00:31:30,556 --> 00:31:33,057 - La bambina più carina di Grantville. - E' quella bambola? 370 00:31:33,141 --> 00:31:35,685 - Quello di cui abbiamo parlato. - Ne farà tesoro per tutta la vita. 371 00:31:36,812 --> 00:31:39,730 - Un piccolo tocco dal Reno. - Grazie, va bene. 372 00:31:39,815 --> 00:31:43,234 Bitte schön. E, Buff, qualcosa dall'Inghilterra. 373 00:31:43,318 --> 00:31:46,028 - Un promemoria di dove sei nato. - Via delle sottovesti? 374 00:31:46,113 --> 00:31:48,197 No, la mia, uh, graziosa giubba rossa. 375 00:31:48,282 --> 00:31:50,157 Piccadilly Circus. 376 00:31:50,242 --> 00:31:52,159 E questo è per Griff. 377 00:31:58,959 --> 00:32:01,544 - Buonasera, Mac. - Buonasera, Barney. 378 00:32:01,628 --> 00:32:03,754 Oh, questa è Kelly. 379 00:32:03,839 --> 00:32:07,592 Barney è il miglior virtuoso del martini in tutto lo stato. 380 00:32:07,676 --> 00:32:09,635 Non toccare mai la roba. 381 00:32:09,720 --> 00:32:12,096 Ho sentito parlare di te, signorina Kelly. Altamente gratuito. 382 00:32:12,180 --> 00:32:13,848 Beh, grazie, Barney. 383 00:32:13,932 --> 00:32:15,933 Ebbene, il barone è tornato carico di roba? 384 00:32:16,018 --> 00:32:18,769 Come sempre. Doni stranieri da tutte le parti del mondo. 385 00:32:18,854 --> 00:32:22,565 Uh - Uh, ha capito cosa gli ho chiesto? 386 00:32:22,649 --> 00:32:27,069 Nessuna fortuna. Non riusciva proprio a trovarlo la versione maschile di Brigitte Bardot. 387 00:32:28,488 --> 00:32:30,615 Bene, passa all'uva, Barney. 388 00:32:32,784 --> 00:32:35,369 Oh, questo è il fondatore della nostra città. 389 00:32:35,454 --> 00:32:37,830 È il trisnonno di Grant. 390 00:32:37,914 --> 00:32:39,582 È una bambola. 391 00:32:41,710 --> 00:32:43,252 - CIAO! -Ciao, Mac. 392 00:32:43,337 --> 00:32:46,505 - Ciao, Mac. - Ciao, Mac, caro. Come stai? 393 00:33:05,359 --> 00:33:07,401 - Concessione! - Mac, come stai? 394 00:33:07,486 --> 00:33:09,403 Sei meravigliosa, tesoro. 395 00:33:09,488 --> 00:33:13,658 Qui. Voglio che tu incontri la signora che sta facendo la storia dell'ortopedia. 396 00:33:15,202 --> 00:33:17,411 Signorina Kelly, signor Grant. 397 00:33:17,496 --> 00:33:19,413 - Come va? - Piacere, signorina Kelly. 398 00:33:19,498 --> 00:33:23,125 - Tutti mi chiamano Grant. - E tutti la chiamano Kelly. 399 00:33:23,210 --> 00:33:24,960 K-E-doppio L-Y. 400 00:33:25,045 --> 00:33:27,838 Non preoccuparti di lui. È arrabbiato perché è stato eliminato. 401 00:33:27,923 --> 00:33:32,009 Ha frugato in giro per l'ospedale da quando Kelly è entrata in azione. 402 00:33:32,094 --> 00:33:34,637 E io? 403 00:33:34,721 --> 00:33:37,348 Sono un elettore registrato. 404 00:33:37,432 --> 00:33:39,433 Per chi è di turno stasera. 405 00:33:39,518 --> 00:33:43,354 E manderò un sacco di regali ai bambini domani in ospedale. 406 00:33:43,438 --> 00:33:46,065 Ho qualcosa da Venezia Credo che ti piacerà... 407 00:33:46,149 --> 00:33:49,110 Signorina, K-E-doppio L-Y. 408 00:33:50,278 --> 00:33:52,238 Grazie. 409 00:33:52,322 --> 00:33:54,402 - Vuole sedersi, per favore? - Grazie. 410 00:34:01,581 --> 00:34:03,749 - OH. - Veneziano. 411 00:34:05,043 --> 00:34:06,502 Diciassettesimo secolo. 412 00:34:06,586 --> 00:34:08,421 Da Venezia. 413 00:34:27,858 --> 00:34:32,194 Mi vedo al chiaro di luna sul Lago dei Quattro Cantoni... 414 00:34:33,196 --> 00:34:36,824 in una barca che vaga attraverso un viale alberato in un giardino... 415 00:34:38,118 --> 00:34:42,204 e le mani di Beethoven suonando la "Sonata al chiaro di luna". 416 00:34:44,207 --> 00:34:46,667 Ha scolpito quella sonata al chiaro di luna. 417 00:34:49,004 --> 00:34:51,380 Era innamorato quando lo scrisse? 418 00:34:52,924 --> 00:34:54,550 SÌ. 419 00:34:55,677 --> 00:34:58,137 L'ha sposata? 420 00:34:58,221 --> 00:35:01,682 No, lui... non ha mai trovato la moglie stava cercando. 421 00:35:02,893 --> 00:35:05,603 Come fai a saperlo? cercava moglie? 422 00:35:05,687 --> 00:35:07,521 Quale uomo non lo è? 423 00:35:08,523 --> 00:35:10,691 "Una dolcezza è una bottiglia di vino. 424 00:35:11,735 --> 00:35:13,694 Una moglie è una bottiglia di vino." 425 00:35:15,197 --> 00:35:17,156 Lo ha scritto Goethe? 426 00:35:17,240 --> 00:35:19,575 - Baudelaire. - OH. 427 00:35:19,659 --> 00:35:21,660 Beethoven e Goethe erano buoni amici. 428 00:35:27,876 --> 00:35:31,837 - Griff non va per Beethoven. - Griff è stonato. 429 00:35:40,138 --> 00:35:41,639 Come lo sapevi? 430 00:35:43,975 --> 00:35:48,354 Beh, io... ho guardato la sua faccia quando cantavamo l'altra sera. 431 00:35:53,777 --> 00:35:55,361 Hai cantato molto bene. 432 00:35:56,655 --> 00:35:57,822 Ero felice. 433 00:35:57,906 --> 00:36:00,783 "La felicità è nata gemella." 434 00:36:04,663 --> 00:36:06,038 Lord Byron. 435 00:36:07,374 --> 00:36:09,166 Il mio poeta preferito. 436 00:36:14,130 --> 00:36:15,840 Kelly, mi confondi. 437 00:36:18,093 --> 00:36:20,928 L'intelletto è raramente una caratteristica della bellezza fisica. 438 00:36:22,180 --> 00:36:25,933 E questo fa di te una donna straordinaria. 439 00:36:26,017 --> 00:36:29,812 La contraddizione più interessante Ci conosciamo da anni. 440 00:36:29,896 --> 00:36:31,689 Con amore per la poesia - 441 00:36:31,773 --> 00:36:33,983 raro in questa epoca di missili. 442 00:36:36,361 --> 00:36:39,572 Ti piacerebbe visitare dove Byron scrisse molti dei suoi famosi sonetti? 443 00:36:40,448 --> 00:36:41,699 Venezia? 444 00:36:41,783 --> 00:36:44,159 Ti porterò lì proprio adesso. 445 00:37:06,433 --> 00:37:08,726 Ho preso questi filmati da una gondola. 446 00:37:13,398 --> 00:37:16,901 L'appartamento a sinistra è dove il tuo amico Lord Byron ha scritto "Beppo". 447 00:37:20,071 --> 00:37:22,489 È lì che ha nuotato nel Canal Grande. 448 00:37:33,835 --> 00:37:35,419 Lo hai sentito? 449 00:37:35,503 --> 00:37:37,004 Hmm? 450 00:37:39,007 --> 00:37:41,008 Sento il gondoliere cantare. 451 00:37:42,928 --> 00:37:44,595 Fai? 452 00:37:55,857 --> 00:37:57,858 Se fingi abbastanza forte... 453 00:37:59,527 --> 00:38:01,737 e se ascolti abbastanza attentamente - 454 00:38:02,864 --> 00:38:06,325 sentirai la sua bella voce italiana. 455 00:38:19,756 --> 00:38:27,756 Santa Lucia 456 00:39:01,673 --> 00:39:07,720 Venite all'agile 457 00:39:07,804 --> 00:39:14,435 Barchetta mia 458 00:39:14,519 --> 00:39:20,357 Santa Lucia 459 00:39:20,442 --> 00:39:23,360 Babbo Natale- 460 00:40:04,611 --> 00:40:07,571 Con un muu-muu qui e un muu-muu lì 461 00:40:07,655 --> 00:40:10,407 Qui un muggito, là un muggito Ovunque un muu-muu 462 00:40:10,492 --> 00:40:13,077 Il vecchio MacDonald aveva una fattoria 463 00:40:13,161 --> 00:40:15,537 E-I-E-I-O 464 00:40:15,622 --> 00:40:18,582 E in questa fattoria aveva un'anatra 465 00:40:18,666 --> 00:40:20,751 E-I-E-I-O 466 00:40:22,712 --> 00:40:26,006 - Questo lavoro è per gli uccelli. - Aw, cosa ti preoccupa, Buff? 467 00:40:26,091 --> 00:40:28,008 Non sono come te, Kelly. 468 00:40:28,093 --> 00:40:30,344 Non ho acciaio nelle vene. 469 00:40:32,180 --> 00:40:35,140 Mi ammalo solo... solo guardando a questi poveri bambini... 470 00:40:35,225 --> 00:40:37,226 per non parlare di gestirli. 471 00:40:40,021 --> 00:40:43,023 Ho intenzione di smettere. Lascerò questo lavoro. 472 00:40:43,942 --> 00:40:47,194 E farà... farà del male a Griff. 473 00:40:47,278 --> 00:40:50,072 - Gli farà molto male. - Perché Griff? 474 00:40:50,156 --> 00:40:53,867 È stato come un padre per me, da quando il mio è stato ucciso in Corea. 475 00:40:55,578 --> 00:40:57,162 Griff mi ha trovato questo lavoro. 476 00:40:58,206 --> 00:41:01,041 È così dannatamente fiero di me. 477 00:41:03,628 --> 00:41:07,005 Dimmi, ho sentito quel giovane stagista ti porta al ballo stasera. 478 00:41:08,424 --> 00:41:11,593 Pensa di essere il dottor Kildare. Penso che sia noioso. 479 00:41:12,387 --> 00:41:15,055 Ti ricordi quel mio vestito scadente? 480 00:41:15,140 --> 00:41:17,141 - Quello nero e argento? - Mm-hmm. 481 00:41:17,225 --> 00:41:19,935 Penso alla signorina Josephine potrebbe adattarti perfettamente. 482 00:41:20,019 --> 00:41:21,937 Oh, è fantastico. 483 00:41:32,240 --> 00:41:34,992 Qual è il problema, signorina Kelly? Cosa c'è che non va? 484 00:41:36,411 --> 00:41:38,412 Sono preoccupato per Buff. 485 00:41:50,091 --> 00:41:51,675 La porta è aperta, Buff. 486 00:42:02,770 --> 00:42:07,357 Ti andrebbe un bonbon? 487 00:42:19,662 --> 00:42:21,622 Stasera ho guadagnato 25 dollari. 488 00:42:24,459 --> 00:42:28,712 Dieci, dieci e cinque. 489 00:42:30,506 --> 00:42:32,507 Dove hai preso quei soldi? 490 00:42:32,592 --> 00:42:34,301 Me lo ha regalato una donna. 491 00:42:39,807 --> 00:42:43,143 - Quale donna? - Caramella. Gestisce un club dall'altra parte del fiume. 492 00:42:44,145 --> 00:42:45,812 A cosa servono i 25? 493 00:42:45,897 --> 00:42:48,398 E' un anticipo. Sarò un bonbon. 494 00:42:48,483 --> 00:42:50,317 Toglimi il vestito! 495 00:42:51,277 --> 00:42:52,903 No. 496 00:42:52,987 --> 00:42:56,406 Ho pagato 350 dollari per quel vestito. Lo toglierò io stesso. 497 00:42:56,491 --> 00:42:59,117 Quei bonbon non ci sono solo per servire da bere, sai. 498 00:42:59,202 --> 00:43:00,702 Lo so. 499 00:43:06,751 --> 00:43:08,418 Te lo aspettavi. 500 00:43:09,587 --> 00:43:12,506 Candy ha detto che potrei guadagnare 300 dollari a settimana. 501 00:43:26,187 --> 00:43:28,063 Va bene. 502 00:43:28,147 --> 00:43:29,648 Andare avanti. 503 00:43:31,276 --> 00:43:33,277 Sai cosa c'è di diverso riguardo la prima notte? 504 00:43:34,570 --> 00:43:36,071 Niente. 505 00:43:37,282 --> 00:43:40,075 Niente tranne che dura per sempre. Questo è tutto. 506 00:43:41,244 --> 00:43:44,997 Dormirai sulla pelle di a incubo per il resto della tua vita. 507 00:43:45,999 --> 00:43:48,333 Oh, sei una bellissima ragazza, Buff. 508 00:43:48,418 --> 00:43:49,960 Giovane. 509 00:43:50,044 --> 00:43:52,337 Oh, faranno un'offerta migliore per te. 510 00:43:53,381 --> 00:43:56,341 Riceverai complimenti, vestiti, contanti. 511 00:43:57,343 --> 00:43:59,928 Incontrerai uomini con cui vivi... 512 00:44:00,013 --> 00:44:02,014 e uomini che vivono di te. 513 00:44:03,308 --> 00:44:05,809 E quelli sono gli unici uomini che incontrerai. 514 00:44:07,437 --> 00:44:11,231 E dopo una fatica costante di far sentire ogni cliente a casa... 515 00:44:12,233 --> 00:44:14,651 diventerai un blocco di ghiaccio. 516 00:44:14,736 --> 00:44:16,820 E se ti capita di scioglierti un po'... 517 00:44:16,904 --> 00:44:19,406 ti verrà data una mancia alle spalle di Candy. 518 00:44:21,409 --> 00:44:25,787 Sarai la moglie-in-law di ogni uomo e la moglie di nessuno. 519 00:44:27,165 --> 00:44:29,875 Perché, il tuo mondo con Candy diventerà così deformato... 520 00:44:29,959 --> 00:44:32,002 che odierai tutti gli uomini... 521 00:44:32,086 --> 00:44:34,004 e ti odierai... 522 00:44:34,088 --> 00:44:37,174 perché diventerai un problema sociale, un problema medico... 523 00:44:37,258 --> 00:44:39,176 un problema mentale... 524 00:44:40,970 --> 00:44:43,930 e uno spregevole fallimento come donna. 525 00:45:08,498 --> 00:45:10,499 Non è selvaggio? 526 00:45:23,471 --> 00:45:25,472 Avanti, tesoro, dimmelo. 527 00:45:25,556 --> 00:45:29,267 - Come ti chiamano tua madre e tuo padre? - Mi chiamano una volta al mese. 528 00:45:29,936 --> 00:45:33,730 Ma tutti gli altri mi chiamano Marshmallow. 529 00:45:33,815 --> 00:45:36,983 Come sarebbe una piccola cowgirl come te? diventare un bonbon? 530 00:45:37,068 --> 00:45:39,444 Oh, Candy mi ha anticipato qualche dollaro. 531 00:45:39,529 --> 00:45:41,279 Oh, quella è Candy. 532 00:45:41,989 --> 00:45:45,700 E me lo ha promesso un consumo settimanale di 300. 533 00:45:45,785 --> 00:45:47,577 Beh, quella è Candy. 534 00:45:47,662 --> 00:45:51,123 E anche promesso che avrei incontrato un bel Don Giovanni. 535 00:45:51,833 --> 00:45:52,958 Sono io! 536 00:45:53,042 --> 00:45:55,836 Che ne dici di una cintura per la cabina privata, eh? 537 00:45:56,796 --> 00:45:59,089 Nessuna fortuna, Marshmallow! Ti ho già avvisato. 538 00:45:59,173 --> 00:46:01,341 Questa montagna di soldi è mia! 539 00:46:11,477 --> 00:46:13,186 Cerchi qualcuno? 540 00:46:14,439 --> 00:46:16,440 Il proprietario - Candy. 541 00:46:17,650 --> 00:46:19,151 Sono Candy. 542 00:46:20,361 --> 00:46:22,070 Il mio nome è Kelly. 543 00:46:24,073 --> 00:46:25,824 Oh, sì. Ehm... 544 00:46:27,410 --> 00:46:29,327 Griff mi ha parlato di te. 545 00:46:29,412 --> 00:46:31,204 Dove hai costeggiato? 546 00:46:31,289 --> 00:46:33,165 Te lo dirò nel tuo ufficio. 547 00:46:33,249 --> 00:46:35,208 Va bene. Dai. 548 00:46:38,087 --> 00:46:40,464 Bene, bene. Dove sei arrivato? il nuovo bonbon, Candy? 549 00:46:40,548 --> 00:46:42,340 Andiamo, Zookie, niente di tutto ciò. 550 00:46:42,425 --> 00:46:45,385 Adesso fai il bravo ragazzo. Togli le mani. Questo è tutto. 551 00:46:48,556 --> 00:46:51,475 Campione di karate: cintura di pizzo nero. Sono io. 552 00:46:51,559 --> 00:46:54,561 - Al campione. - Il nuovo campione. 553 00:46:54,645 --> 00:46:59,858 Ascolta, roba nuova, stai lontano da Zookie. E' esclusivamente il mio cliente. 554 00:47:01,402 --> 00:47:03,320 Dov'è il tuo ufficio? 555 00:47:03,404 --> 00:47:05,238 Dai. 556 00:47:05,323 --> 00:47:07,449 Oh, quella rossa. 557 00:47:07,533 --> 00:47:10,827 Questo è il quarto cliente è stata colpita con un pugno di karate. 558 00:47:10,912 --> 00:47:13,830 Sedere. Parliamo di autobus - 559 00:47:14,790 --> 00:47:18,418 Fermare! 560 00:47:18,503 --> 00:47:21,922 Taglialo! Taglialo! 561 00:47:22,006 --> 00:47:23,924 Fa male! Kelly! 562 00:47:24,008 --> 00:47:26,092 Ora! 563 00:47:28,763 --> 00:47:32,766 Dieci. 564 00:47:32,850 --> 00:47:34,976 E cinque. 565 00:47:35,061 --> 00:47:38,063 Ora stai lontano da Buff. 566 00:47:40,149 --> 00:47:41,858 È ora di un bonbon. 567 00:47:41,943 --> 00:47:43,693 Forza, Zookie, svegliati. 568 00:48:08,302 --> 00:48:10,887 Vuoi parlarmene? 569 00:48:16,143 --> 00:48:17,852 Sei stato da un dottore? 570 00:48:41,752 --> 00:48:43,753 Sono felice che non siamo usciti stasera. 571 00:48:45,464 --> 00:48:47,674 C'è - 572 00:48:47,758 --> 00:48:50,093 C'è qualcosa Devo togliermi dalla testa. 573 00:48:50,845 --> 00:48:52,804 Hai tutta la parola. 574 00:48:54,307 --> 00:48:56,516 Temo che il nostro ballo sia finito. 575 00:48:56,601 --> 00:48:58,560 La musica sta ancora suonando. 576 00:48:58,644 --> 00:49:00,270 Sedere. 577 00:49:00,354 --> 00:49:02,522 Per favore. E ascolta le parole. 578 00:49:03,357 --> 00:49:04,858 Per favore. 579 00:49:22,877 --> 00:49:24,878 Quando sono arrivato in questa città... 580 00:49:27,006 --> 00:49:29,007 il primo giorno che sono arrivato... 581 00:49:32,136 --> 00:49:34,054 Ero una prostituta. 582 00:49:36,474 --> 00:49:38,892 Il mio primo cliente è stato l'ultimo. 583 00:49:41,395 --> 00:49:43,104 La mattina dopo ho smesso. 584 00:49:45,941 --> 00:49:49,611 Ora sono innamorato di quell'uomo chi è il sogno di ogni donna - 585 00:49:51,864 --> 00:49:54,032 ogni donna chi ha il diritto di sognare. 586 00:49:56,911 --> 00:50:00,622 Con un uomo che deve smettere di vedermi prima che il vulcano erutta. 587 00:50:08,422 --> 00:50:12,217 Ti amo, Kelly. Mi vuoi sposare? 588 00:50:14,053 --> 00:50:15,762 Devo pensarci su. 589 00:50:17,848 --> 00:50:20,350 Oh, devo pensarci su. 590 00:50:22,395 --> 00:50:24,437 Non ero tagliato per essere un monaco. 591 00:50:25,481 --> 00:50:27,482 E tu non sei il tipo che si fa suora. 592 00:50:28,609 --> 00:50:31,403 Ma insieme lo dimostreremo tutta la nostra esistenza l'uno per l'altro. 593 00:50:33,572 --> 00:50:35,907 Sei l'unica donna Voglio per mia moglie. 594 00:50:45,876 --> 00:50:47,877 Oh, Charlie. 595 00:50:49,171 --> 00:50:52,549 Charlie, cosa dovrei fare? 596 00:50:52,633 --> 00:50:56,219 Se ti condannano per il tuo passato, Non li voglio come miei amici. 597 00:50:57,304 --> 00:50:59,013 Kelly, tesoro... 598 00:50:59,098 --> 00:51:01,224 nessuno può proibirti il domani. 599 00:51:01,308 --> 00:51:04,352 E io sono tutti i tuoi domani. Tutti quanti. 600 00:51:04,437 --> 00:51:06,146 Giusto. 601 00:51:08,733 --> 00:51:11,985 Perché Grant dovrebbe volersi sposare? una donna come me? 602 00:51:13,070 --> 00:51:16,573 OH. In confidenza, Charlie... 603 00:51:17,950 --> 00:51:20,326 noi ragazze inseguiamo sempre i sogni. 604 00:51:22,371 --> 00:51:25,206 Ma perché non dovrei averne diritto? per prendere il mio? 605 00:51:26,667 --> 00:51:30,044 Molte persone hanno avuto un passato come il mio, e si sono baciati, vero? 606 00:51:31,881 --> 00:51:33,882 O lo hanno fatto? 607 00:51:33,966 --> 00:51:37,177 Oh, certo che lo hanno fatto. 608 00:51:37,970 --> 00:51:40,597 E sai perché? 609 00:51:40,681 --> 00:51:44,100 Perché c'era sempre una Rocca di Gibilterra per dare loro forza. 610 00:51:45,227 --> 00:51:48,062 Oh, ed è questo che è Grant. 611 00:51:48,147 --> 00:51:50,982 Oh, lui è la Roccia - 612 00:51:51,066 --> 00:51:53,067 la Rocca di Gibilterra. 613 00:51:58,282 --> 00:51:59,449 Oh, Charlie. 614 00:51:59,533 --> 00:52:01,451 Vivremmo una luna di miele infinita. 615 00:52:01,535 --> 00:52:03,912 Charlie. 616 00:52:03,996 --> 00:52:08,875 Il terrore di ogni donna nel mio lavoro sta finendo da solo. 617 00:52:10,294 --> 00:52:12,295 E conosco quel mondo. 618 00:52:14,048 --> 00:52:16,257 E conosco il suo mondo. 619 00:52:16,342 --> 00:52:20,345 E questo fa di me una donna di due mondi. 620 00:52:20,429 --> 00:52:22,806 E questo non va bene. 621 00:52:22,890 --> 00:52:24,390 Oppure lo è? 622 00:52:24,475 --> 00:52:29,103 Con lui sono completa, una donna completa. 623 00:52:29,188 --> 00:52:32,357 Non colpirò mai il tuo passato, nemmeno con un fiore. 624 00:52:32,441 --> 00:52:34,025 Oh, Charlie. 625 00:52:35,152 --> 00:52:39,405 Charlie, Charlie, Charlie. Cosa dovrei fare? 626 00:52:45,746 --> 00:52:47,664 Oh, è una giornata meravigliosa, Barney. 627 00:52:47,748 --> 00:52:50,834 - Sono le 6 del mattino, signorina Kelly. - È una bellissima giornata. 628 00:52:50,918 --> 00:52:52,669 Il signor Grant sta ancora dormendo. 629 00:52:52,753 --> 00:52:55,255 È una giornata gloriosa. 630 00:53:57,109 --> 00:53:58,902 OH. 631 00:53:58,986 --> 00:54:02,030 Ti amo. È un patto. 632 00:54:04,825 --> 00:54:07,118 Scegli tu il posto per il matrimonio. 633 00:54:07,202 --> 00:54:08,953 Qui, New York, Europa. 634 00:54:11,457 --> 00:54:13,625 Proprio qui a Grantville. 635 00:54:14,835 --> 00:54:16,586 Dove vuoi? la colazione di nozze? 636 00:54:16,670 --> 00:54:18,755 Svizzera? Sei nato per sciare. 637 00:54:18,839 --> 00:54:22,508 Venezia - dove Lord Byron nuotato nel Canal Grande. 638 00:54:22,593 --> 00:54:24,844 Ti farò volare a Parigi oggi. 639 00:54:24,929 --> 00:54:27,305 Avrai la tua scelta dei migliori designer del mondo. 640 00:54:28,349 --> 00:54:31,684 No, pagherò per l'abito da sposa io stesso. 641 00:54:33,187 --> 00:54:34,771 Oh, tesoro. 642 00:54:34,855 --> 00:54:39,025 Ho pagato ogni punto della mia schiena tutta la mia vita. 643 00:54:39,109 --> 00:54:43,029 Quando ti sposerò, probabilmente lo sarà l'ultimo centesimo che metto nel mio guardaroba. 644 00:54:43,113 --> 00:54:45,323 Ho dei gusti molto costosi, lo sai. 645 00:54:47,785 --> 00:54:49,702 Questa è casa tua, tesoro. 646 00:55:04,718 --> 00:55:06,886 Oh, sono così felice. 647 00:55:06,971 --> 00:55:10,473 900, anche 1.000. 648 00:55:12,309 --> 00:55:14,811 Niente aborto, capito? 649 00:55:14,895 --> 00:55:18,564 Ora, che ti sposi o no, hai quel bambino. 650 00:55:20,067 --> 00:55:22,485 Ragazzo o ragazza, lo chiamerò Kelly. 651 00:55:24,071 --> 00:55:27,198 Uh-oh. È ora delle prove. 652 00:55:41,088 --> 00:55:44,257 Mamma cara 653 00:55:44,341 --> 00:55:46,676 Dimmi, per favore 654 00:55:46,760 --> 00:55:51,180 Il mondo è davvero rotondo 655 00:55:51,265 --> 00:55:53,933 Dimmi dove 656 00:55:54,018 --> 00:56:00,857 È stato trovato l'uccello azzurro della felicità 657 00:56:00,941 --> 00:56:02,734 Dimmi perché 658 00:56:02,818 --> 00:56:05,028 È il cielo 659 00:56:05,112 --> 00:56:08,322 Lassù così blu 660 00:56:08,407 --> 00:56:13,036 E quando eri bambino 661 00:56:13,120 --> 00:56:17,373 Te l'ha detto tua mamma? 662 00:56:17,458 --> 00:56:21,586 Che ne è del sole 663 00:56:21,670 --> 00:56:25,673 Quando cade in mare 664 00:56:25,758 --> 00:56:28,259 E chi lo riaccende 665 00:56:28,343 --> 00:56:31,387 Per quanto luminoso possa essere 666 00:56:31,472 --> 00:56:34,057 Dimmi perché 667 00:56:34,141 --> 00:56:36,392 Non posso volare? 668 00:56:36,477 --> 00:56:38,936 Senza ali 669 00:56:39,021 --> 00:56:41,230 Attraverso il cielo 670 00:56:41,315 --> 00:56:43,900 Dimmi perché 671 00:56:43,984 --> 00:56:46,069 Mamma cara 672 00:56:46,153 --> 00:56:48,362 Ci sono lacrime? 673 00:56:48,447 --> 00:56:51,949 Nei tuoi occhi 674 00:56:52,993 --> 00:56:56,913 Piccoli, piccoli 675 00:56:56,997 --> 00:57:01,501 Sì, il mondo è davvero rotondo 676 00:57:01,585 --> 00:57:06,172 E l'uccello azzurro che cerchi 677 00:57:06,256 --> 00:57:10,093 Sicuramente è stato trovato 678 00:57:10,177 --> 00:57:14,055 E il cielo lassù 679 00:57:14,139 --> 00:57:18,684 È così blu e chiaro 680 00:57:18,769 --> 00:57:23,606 Così vedrai l'uccello azzurro 681 00:57:23,690 --> 00:57:27,485 Se dovesse avvicinarsi 682 00:57:27,569 --> 00:57:31,489 E il sole non tramonta 683 00:57:31,573 --> 00:57:35,952 Nel mare fuori dalla vista 684 00:57:36,036 --> 00:57:40,206 Non fa altro che far posto 685 00:57:40,290 --> 00:57:44,544 Perché la luna è abbastanza luminosa 686 00:57:44,628 --> 00:57:48,965 E se i bambini potessero volare 687 00:57:49,049 --> 00:57:54,470 Non ci sarebbe bisogno degli uccelli 688 00:57:54,555 --> 00:57:57,598 E piango, piccoli 689 00:57:57,683 --> 00:58:02,311 Perché sono toccato dalle tue parole 690 00:58:02,396 --> 00:58:06,566 Non essere triste, mamma cara 691 00:58:06,650 --> 00:58:11,070 Se è vero il mondo è rotondo 692 00:58:11,155 --> 00:58:12,989 Cercherò 693 00:58:13,073 --> 00:58:14,657 In giro per il mondo 694 00:58:14,741 --> 00:58:19,203 Finché non verrà ritrovato l'uccello azzurro 695 00:58:19,288 --> 00:58:23,791 Piccolo, non ce n'è bisogno 696 00:58:23,876 --> 00:58:27,879 Vagare troppo lontano 697 00:58:27,963 --> 00:58:31,883 Per quello che cerchi veramente 698 00:58:31,967 --> 00:58:36,345 È proprio qui dove sei tu 699 00:58:36,430 --> 00:58:40,516 Mostrami dove, mamma cara 700 00:58:40,601 --> 00:58:45,021 Ed ecco cosa farò 701 00:58:45,105 --> 00:58:47,106 Lo prenderò 702 00:58:47,191 --> 00:58:49,192 Il caro uccellino azzurro 703 00:58:49,276 --> 00:58:53,321 Te lo darò 704 00:58:53,405 --> 00:58:59,410 Caro, l'uccello azzurro l'amore nel tuo cuore 705 00:58:59,494 --> 00:59:02,788 Puro e vero 706 00:59:02,873 --> 00:59:08,878 E l'ho trovato il giorno stesso 707 00:59:08,962 --> 00:59:12,298 Il cielo mi ha benedetto 708 00:59:12,382 --> 00:59:16,469 Con te 709 00:59:18,388 --> 00:59:20,473 Ehi, Sam, vieni qui un minuto. 710 00:59:20,557 --> 00:59:23,184 Forse puoi capire il tuo capo. Non posso. 711 00:59:23,268 --> 00:59:26,229 Gli ho appena chiesto di fare da testimone, e guarda il suo volto. 712 00:59:26,313 --> 00:59:28,231 - Sposerò Kelly. - Congratulazioni. 713 00:59:28,315 --> 00:59:30,675 - Grazie. Qual è il problema, Griff? - Chi la tradisce? 714 00:59:30,734 --> 00:59:32,860 Dottor Gomez. E quello di Josephine sarò damigella d'onore. 715 00:59:32,945 --> 00:59:35,071 - Meraviglioso. - E, Sam, ehm... 716 00:59:35,155 --> 00:59:37,073 Mi piacerebbe che Joanne lo fosse una delle damigelle. 717 00:59:37,157 --> 00:59:39,242 - Lo adorerà. - Grazie. 718 00:59:39,326 --> 00:59:42,203 Andiamo, Griff, togliti questo dal petto. 719 00:59:42,287 --> 00:59:45,456 Sarò una fioraia! Sarò una fioraia! 720 00:59:45,540 --> 00:59:48,668 Sarò una fioraia! 721 00:59:48,752 --> 00:59:50,878 Ora, cosa ha fatto tuo padre? insegnarti a dire? 722 00:59:50,963 --> 00:59:53,589 OH. Congratulazioni, zio Grant. 723 00:59:53,674 --> 00:59:55,591 Grazie, coniglietto. 724 00:59:56,927 --> 01:00:00,346 GATTO. Gatto. 725 01:00:00,430 --> 01:00:05,268 GATTINO. 726 01:00:05,352 --> 01:00:06,519 Gattino. 727 01:00:07,020 --> 01:00:09,772 CANE. Cane. 728 01:00:11,817 --> 01:00:14,944 GATTO. Gatto. 729 01:00:15,028 --> 01:00:16,570 Ehi, Paolo. 730 01:00:16,655 --> 01:00:19,657 GATTO. Gatto. 731 01:00:19,741 --> 01:00:24,328 GATTINO. 732 01:00:24,413 --> 01:00:25,955 Gattino. 733 01:00:26,039 --> 01:00:28,457 CANE. Cane. 734 01:00:28,542 --> 01:00:29,959 Silvia. 735 01:00:30,043 --> 01:00:33,129 CANE. Cane. 736 01:00:33,213 --> 01:00:36,632 GATTO. Gatto. 737 01:00:37,301 --> 01:00:39,302 K-I-T - 738 01:00:50,564 --> 01:00:52,064 Ebbene? 739 01:00:53,692 --> 01:00:55,401 Che c'è, Griff? 740 01:01:01,450 --> 01:01:03,200 Qual è il problema? 741 01:01:04,411 --> 01:01:06,329 Grant mi ha chiesto di fare da testimone. 742 01:01:09,916 --> 01:01:13,044 Hai 30 minuti per uscire dalla città... 743 01:01:13,128 --> 01:01:16,172 e non intendo trovare un letto da Candy's dall'altra parte del fiume. 744 01:01:17,758 --> 01:01:19,675 Posso telefonargli? 745 01:01:19,760 --> 01:01:21,677 Gli dirò Sayonara per te. 746 01:01:21,762 --> 01:01:24,430 Rotolerà con il pugno molto più facilmente se viene da me. 747 01:01:28,352 --> 01:01:30,269 Sì, lo farebbe. 748 01:01:46,620 --> 01:01:48,537 Signor Grant, per favore. 749 01:01:48,622 --> 01:01:50,122 Kelly. 750 01:01:52,876 --> 01:01:55,628 Gli ho raccontato tutto di me, Griff. 751 01:01:55,712 --> 01:01:58,547 E riguardo te e i 20 dollari. 752 01:02:02,803 --> 01:02:06,514 No. Non ti ho identificato. 753 01:02:07,349 --> 01:02:11,060 E gli ho raccontato il mio curriculum come una chiamata ragazza prima che mi chiedesse di sposarlo. 754 01:02:11,144 --> 01:02:12,895 Ciao, tesoro. 755 01:02:12,979 --> 01:02:14,563 Aspetta un attimo. 756 01:02:14,648 --> 01:02:17,316 Griff vuole dirti una cosa. 757 01:02:18,860 --> 01:02:20,361 Ciao, Griff. 758 01:02:21,738 --> 01:02:23,781 Ciao? Ciao? 759 01:02:25,325 --> 01:02:28,786 Volevo solo dirti una cosa. 760 01:02:29,663 --> 01:02:32,206 Sei il ragazzo più fortunato del mondo. Congratulazioni. 761 01:02:32,290 --> 01:02:34,208 Ci vediamo più tardi. 762 01:02:35,961 --> 01:02:37,878 Ci vediamo. 763 01:02:50,225 --> 01:02:52,893 Questo è il... grosso risultato - 764 01:02:55,021 --> 01:02:57,523 innamorarsi di persona giusta e.... 765 01:02:59,151 --> 01:03:00,860 essere amato. 766 01:03:05,031 --> 01:03:07,324 Sarò il testimone, Kelly. 767 01:03:15,500 --> 01:03:18,669 Molta fortuna, Kelly. Molta fortuna. 768 01:03:49,367 --> 01:03:51,535 Signorina Kelly. 769 01:03:51,620 --> 01:03:53,120 OH. 770 01:03:53,205 --> 01:03:56,373 Hai dimenticato il velo. Il velo. 771 01:03:59,252 --> 01:04:02,505 Penso ancora che porti sfortuna per mostrargli quel vestito... 772 01:04:02,589 --> 01:04:05,049 sorpresa o non sorpresa. 773 01:04:05,759 --> 01:04:09,345 Barney ha il giorno libero, e gli sto preparando la cena. 774 01:04:09,429 --> 01:04:11,180 Salute. 775 01:04:13,099 --> 01:04:14,808 Divertiti. 776 01:04:47,259 --> 01:04:50,386 Mamma cara 777 01:04:50,470 --> 01:04:52,555 Dimmi, per favore 778 01:04:52,639 --> 01:04:57,142 Il mondo è davvero rotondo 779 01:04:57,769 --> 01:05:00,020 Dimmi dove 780 01:05:00,105 --> 01:05:06,777 È stato trovato l'uccello azzurro della felicità 781 01:05:06,861 --> 01:05:08,904 Dimmi perché 782 01:05:08,989 --> 01:05:11,031 È il cielo 783 01:05:11,116 --> 01:05:14,910 Lassù così blu 784 01:05:14,995 --> 01:05:19,164 E quando eri bambino 785 01:05:19,249 --> 01:05:23,502 Te l'ha detto tua mamma? 786 01:05:23,587 --> 01:05:27,756 Che ne è del sole 787 01:05:27,841 --> 01:05:31,760 Quando cade in mare 788 01:05:31,845 --> 01:05:34,346 E chi lo riaccende 789 01:05:34,431 --> 01:05:37,266 Per quanto luminoso possa essere 790 01:05:37,350 --> 01:05:40,060 Dimmi perché 791 01:05:40,145 --> 01:05:42,563 Non posso volare? 792 01:05:42,647 --> 01:05:45,274 Senza ali 793 01:05:45,358 --> 01:05:47,860 Attraverso il cielo 794 01:05:47,944 --> 01:05:50,404 Dimmi perché 795 01:05:50,488 --> 01:05:52,156 Mamma cara 796 01:05:52,240 --> 01:05:54,366 Ci sono lacrime? 797 01:05:54,451 --> 01:05:57,870 Nei tuoi occhi 798 01:05:59,039 --> 01:06:03,083 Piccoli, piccoli 799 01:06:03,168 --> 01:06:05,461 Sì, il mondo è davvero rotondo 800 01:06:05,545 --> 01:06:08,130 Ora sai perché non posso mai sposare una donna normale. 801 01:06:10,050 --> 01:06:11,800 Ecco perché ti amo. 802 01:06:12,510 --> 01:06:14,553 Capisci la mia malattia. 803 01:06:16,973 --> 01:06:19,183 Sei stato condizionato alle persone come me. 804 01:06:23,897 --> 01:06:28,150 Vivi nel mio mondo, e sarà un mondo emozionante. 805 01:06:35,575 --> 01:06:37,076 Mio caro... 806 01:06:38,036 --> 01:06:43,499 il nostro... il nostro matrimonio sarà un paradiso... 807 01:06:43,583 --> 01:06:47,252 perché siamo - siamo entrambi anormali. 808 01:06:55,053 --> 01:07:00,265 Non ci sarebbe bisogno degli uccelli 809 01:07:00,350 --> 01:07:03,852 E piango, piccoli 810 01:07:03,937 --> 01:07:08,399 Perché sono toccato dalle tue parole 811 01:07:08,483 --> 01:07:12,528 Non essere triste, mamma cara 812 01:07:12,612 --> 01:07:17,032 Se è vero il mondo è rotondo 813 01:07:17,117 --> 01:07:19,159 Cercherò 814 01:07:19,244 --> 01:07:20,911 In giro per il mondo 815 01:07:20,995 --> 01:07:25,374 Finché non verrà ritrovato l'uccello azzurro 816 01:07:25,458 --> 01:07:29,878 Piccolo, non ce n'è bisogno 817 01:07:29,963 --> 01:07:34,007 Vagare troppo lontano 818 01:07:34,092 --> 01:07:38,011 Per quello che cerchi veramente 819 01:07:38,096 --> 01:07:42,474 È proprio qui dove sei tu 820 01:07:42,559 --> 01:07:46,520 Mostrami dove, mamma cara 821 01:07:46,604 --> 01:07:50,899 Ed ecco cosa farò 822 01:07:51,526 --> 01:07:53,569 Lo prenderò 823 01:07:53,653 --> 01:07:54,903 Il caro uccellino azzurro 824 01:07:54,988 --> 01:07:58,949 Te lo darò 825 01:08:19,846 --> 01:08:23,640 Una volta prima, il bacio di un uomo aveva quel sapore. 826 01:08:25,518 --> 01:08:27,686 È stato rinchiuso in un reparto psichiatrico. 827 01:08:29,189 --> 01:08:32,775 Oh, ho avuto lo stesso gusto la prima volta che Grant mi ha baciato. 828 01:08:34,527 --> 01:08:36,236 Era un - 829 01:08:36,946 --> 01:08:41,784 Quello che chiamiamo... un "bacio nudo". 830 01:08:41,868 --> 01:08:43,786 E' il segno di un pervertito. 831 01:08:52,128 --> 01:08:55,214 Continuerò a farti la stessa domanda finché non mi dirai la verità. 832 01:08:55,298 --> 01:08:57,216 Perché l'hai ucciso? 833 01:08:57,300 --> 01:08:59,593 Stava molestando un bambino. 834 01:08:59,677 --> 01:09:02,262 - Ha interrotto il matrimonio. - Il bambino è scappato. 835 01:09:02,347 --> 01:09:05,557 - Quindi hai provato a ricattarlo. - Non poteva sposare una donna normale. 836 01:09:05,642 --> 01:09:07,726 E stava andando farti pizzicare per estorsione. 837 01:09:07,811 --> 01:09:10,479 Ha detto che avrei capito la sua debolezza. 838 01:09:15,735 --> 01:09:17,319 Kelly... 839 01:09:17,403 --> 01:09:21,740 abbiamo avuto due casi dei bambini devastati nel nostro paese. 840 01:09:23,034 --> 01:09:24,952 Se qualche mostro credesse alla tua storia... 841 01:09:25,036 --> 01:09:27,329 significa che la pressione sarà abbassata il vero criminale. 842 01:09:27,413 --> 01:09:30,457 Sarà libero di attaccare altri bambini. 843 01:09:30,542 --> 01:09:34,962 Ora capisci perché non puoi usare quella schifosa bugia per salvarti il collo! 844 01:09:35,046 --> 01:09:37,172 Il mio collo è nelle mani di quella ragazzina! 845 01:09:37,257 --> 01:09:38,757 - Trovala! - Descrivila! 846 01:09:38,842 --> 01:09:40,884 - Non posso. - Cosa indossava? 847 01:09:40,969 --> 01:09:43,804 - Non ricordo. - Cosa ricordi? 848 01:09:43,888 --> 01:09:46,723 Oh, era tutto confuso. 849 01:09:46,808 --> 01:09:48,767 Tutto era confuso. 850 01:09:48,852 --> 01:09:50,310 SÌ. 851 01:09:50,395 --> 01:09:52,521 Ma la sicurezza di quel bambino, non era sfocata. 852 01:09:52,605 --> 01:09:54,940 - Dovevi salvarla, vero? - NO! 853 01:09:56,150 --> 01:09:58,318 No. Non pensavo di salvarla. 854 01:09:58,403 --> 01:10:01,203 Ovviamente no, perché lì non era un bambino. C'era solo Grant. 855 01:10:01,281 --> 01:10:03,342 Ti ha lanciato una bomba perché ha scoperto cosa eri... 856 01:10:03,366 --> 01:10:05,033 e ti ha chiamato per quello che sei veramente! 857 01:10:05,118 --> 01:10:06,869 Mi ha chiamato anormale. 858 01:10:06,953 --> 01:10:09,329 - Oh, te lo ricordi? - SÌ. 859 01:10:09,414 --> 01:10:11,748 Come potresti? Avresti dovuto trovarsi in uno stato di shock. 860 01:10:12,375 --> 01:10:15,335 Ti ho detto tutto quello che ricordo. 861 01:10:15,420 --> 01:10:17,740 Ti ricordi di essere andato a casa sua? con il tuo abito da sposa? 862 01:10:17,797 --> 01:10:20,173 - SÌ. - Cosa conteneva? 863 01:10:20,258 --> 01:10:22,009 Beh, era... 864 01:10:22,093 --> 01:10:24,261 Era in una grande scatola di cartone. 865 01:10:24,345 --> 01:10:26,763 - Ti ricordi di averlo ucciso? - SÌ. 866 01:10:26,848 --> 01:10:28,765 - Ti ricordi un bambino? - SÌ. 867 01:10:28,850 --> 01:10:30,767 Ma non sai che aspetto avesse. 868 01:10:30,852 --> 01:10:33,604 Bionda? Bruna? Rossa? Occhi marroni? Blu? 869 01:10:33,688 --> 01:10:36,231 Cinque? Sei? Sette? Otto? 870 01:10:36,316 --> 01:10:38,901 Vestito rosso? Verde? Bianco? Non ricordi. 871 01:10:38,985 --> 01:10:41,088 Ma te lo ricordi farti un lungo discorso... 872 01:10:41,112 --> 01:10:43,465 spiegando la sua malattia e chiedendoti di condividere il suo segreto... 873 01:10:43,489 --> 01:10:45,616 ma non riesci proprio a ricordare che aspetto ha il bambino. 874 01:10:45,700 --> 01:10:48,368 Beh, la tua storia fa schifo, Kelly! 875 01:10:48,453 --> 01:10:50,162 Mi hai telefonato. 876 01:10:52,332 --> 01:10:54,041 Mi hai detto che l'hai ucciso. 877 01:10:54,125 --> 01:10:57,479 Eri in uno stato di shock ben provato quando Sono arrivato e ti ho trovato seduto accanto a lui. 878 01:10:57,503 --> 01:11:01,340 L'unica cosa che mancava eri tu che borbottavi te stesso per concludere davvero quella messa in scena fasulla. 879 01:11:02,050 --> 01:11:03,926 Giuro che è quello che è successo! 880 01:11:04,010 --> 01:11:06,011 Giureresti su un elenco di call-house! 881 01:11:06,095 --> 01:11:08,639 Che cosa? Che cos'è? 882 01:11:08,723 --> 01:11:10,641 - E' qui. - OH. 883 01:11:10,725 --> 01:11:12,476 Bene. Tra un attimo. 884 01:11:24,030 --> 01:11:26,990 Un tuo vecchio amico leggi tutto di te, Kelly. 885 01:11:27,825 --> 01:11:32,454 Si è offerto volontario per pagare le proprie spese solo per essere un testimone del personaggio. 886 01:11:34,207 --> 01:11:36,124 Ti ricordi il signor Farlunde? 887 01:11:36,209 --> 01:11:38,627 Oh, non parlerai a quell'investigatore privato, vero? 888 01:11:38,711 --> 01:11:41,296 - Era il mio sostenitore. Lui è il più basso - - Parlerò con chiunque - 889 01:11:41,381 --> 01:11:44,591 Parlerò con chiunque me lo dirà che tipo di operatore eri! 890 01:11:44,676 --> 01:11:47,886 - Dovresti saperlo. - Anche questo sarà messo a verbale. 891 01:11:49,430 --> 01:11:51,431 Qui dentro, signor Farlunde. 892 01:11:57,939 --> 01:12:00,876 Guarda tutti i guai in cui ti trovi quando non sono qui a prendermi cura di te. 893 01:12:00,900 --> 01:12:02,734 Salve, Capitano. 894 01:12:02,819 --> 01:12:04,861 Quali erano i vostri rapporti? con questa donna? 895 01:12:04,946 --> 01:12:07,239 Ero il suo direttore aziendale. 896 01:12:07,740 --> 01:12:11,243 Farlunde, quando ti faccio una domanda, Voglio la risposta giusta! 897 01:12:12,120 --> 01:12:13,870 Ero il suo procuratore. 898 01:12:17,041 --> 01:12:18,834 Perché l'hai lasciata cadere? dalla tua scuderia? 899 01:12:18,918 --> 01:12:20,585 Lasciarla? 900 01:12:20,670 --> 01:12:23,380 Mi ha derubato di 800 dollari e fece saltare la città. 901 01:12:23,464 --> 01:12:25,298 E tu prenderesti la parola di quella sanguisuga! 902 01:12:25,383 --> 01:12:27,217 Niente di tutto questo! 903 01:12:27,301 --> 01:12:29,886 Come posso prendere la parola? di uno dei suoi capifamiglia? 904 01:12:29,971 --> 01:12:34,850 Aspetto. Guarda, quel parassita mi ha trattenuto... 905 01:12:34,934 --> 01:12:36,977 ha tenuto testa a tutti noi. 906 01:12:37,061 --> 01:12:40,605 Quindi ho preso sei delle sue migliori ragazze abbandonarlo. 907 01:12:40,690 --> 01:12:44,276 Per pareggiare i conti, ha corretto il mio drink con una pillola mortale... 908 01:12:44,360 --> 01:12:47,320 e mi ha tagliato i capelli! 909 01:12:47,405 --> 01:12:49,740 Ero calvo! 910 01:12:53,286 --> 01:12:54,786 Ho aspettato. 911 01:12:55,455 --> 01:12:59,833 Ho aspettato finché non fosse ubriaco, e poi io ho preso esattamente quello che mi aspettava - 912 01:12:59,917 --> 01:13:02,753 75 dollari e nemmeno un centesimo di più. 913 01:13:04,088 --> 01:13:06,798 Ha amici negli inferi. 914 01:13:06,883 --> 01:13:09,926 Si era sparsa la voce per lanciarmi dell'acido in faccia, così sono scappato. 915 01:13:10,636 --> 01:13:14,431 Per due anni ho lavorato solo in piccoli centri finché non sono arrivato qui. 916 01:13:22,356 --> 01:13:24,566 Signor Farlunde... 917 01:13:24,650 --> 01:13:29,237 tu... hai detto qualcosa al telefono riguardo a... un lobbista. 918 01:13:29,322 --> 01:13:31,740 O si. 919 01:13:31,824 --> 01:13:33,575 Il lavoro di Kelly era... 920 01:13:33,659 --> 01:13:36,912 collocare un certo legislatore sotto obbligo personale... 921 01:13:37,830 --> 01:13:40,916 in modo che un certo disegno di legge venisse approvato nella capitale dello stato. 922 01:13:41,000 --> 01:13:44,419 Non ha approvato il disegno di legge, ma gli è costato un bankroll. 923 01:13:44,504 --> 01:13:48,381 Kelly lo chiamava "prendere in prestito". Si è trattato di un vero e proprio ricatto. 924 01:13:48,466 --> 01:13:51,093 - E lo testimonierai in tribunale? - Oh, puoi scommetterci. 925 01:13:58,392 --> 01:14:00,143 Sì? Chi c'è là fuori? 926 01:14:12,949 --> 01:14:14,950 Polveroso. Cosa stai facendo qui? 927 01:14:15,034 --> 01:14:18,161 - Cosa posso fare per lei? - Stai fuori da questo pasticcio. 928 01:14:18,246 --> 01:14:19,454 Non è rimasta fuori dal mio. 929 01:14:19,539 --> 01:14:21,957 Non interessato. Faresti meglio a tornare in ospedale. 930 01:14:22,041 --> 01:14:23,750 Non sono più lì. 931 01:14:23,835 --> 01:14:26,086 Sei una delle migliori infermiere di Mac. 932 01:14:26,170 --> 01:14:28,088 Entra. Dimmi cos'è successo. 933 01:14:37,390 --> 01:14:40,058 Non avevo nessuno a cui rivolgermi... 934 01:14:40,143 --> 01:14:42,352 nessuno con cui parlare... 935 01:14:42,436 --> 01:14:44,187 nessuno che mi aiuti. 936 01:14:47,191 --> 01:14:51,111 Kelly mi ha dato mille dollari andare via e avere il mio bambino. 937 01:14:52,488 --> 01:14:54,322 Dove sarebbe andata? quel tipo di soldi? 938 01:14:54,407 --> 01:14:56,199 L'ha preso in prestito da Grant. 939 01:15:03,374 --> 01:15:04,875 Kelly. 940 01:15:04,959 --> 01:15:06,751 Kelly! 941 01:15:07,753 --> 01:15:10,755 Oh, cosa vuoi adesso? 942 01:15:10,840 --> 01:15:13,550 Hai detto che non l'hai mai preso un centesimo rosso da lui. 943 01:15:13,634 --> 01:15:17,345 Oh, perché non ci provi? la tortura cinese dell'acqua? 944 01:15:17,430 --> 01:15:19,639 Forse questo mi renderà cambiare la mia storia. 945 01:15:19,724 --> 01:15:21,808 Gli hai chiesto mille dollari. 946 01:15:25,688 --> 01:15:27,189 OH. 947 01:15:28,941 --> 01:15:31,526 Dusty è venuta qui, vero? 948 01:15:31,611 --> 01:15:33,528 Sì. 949 01:15:33,613 --> 01:15:35,530 Avrebbe dovuto tenere la bocca chiusa. 950 01:15:35,615 --> 01:15:39,159 Quanto hai effettivamente spremuto da Grant prima di dire "Basta"? 951 01:15:39,243 --> 01:15:41,077 Non usare Dusty come un martello. 952 01:15:41,162 --> 01:15:43,997 Dove hai nascosto? il resto dei soldi? 953 01:15:44,081 --> 01:15:47,125 L'avrebbe uccisa se l'avessi usata per colpirmi. 954 01:15:47,210 --> 01:15:49,127 Non farlo, Griff. 955 01:15:50,504 --> 01:15:54,424 Non potresti essere così basso anche per un poliziotto. 956 01:15:54,508 --> 01:15:57,969 Vuole darlo ai giornali se ti aiuterà. 957 01:15:58,930 --> 01:16:01,973 Hai davvero fatto una recita per conquistare il personale dell'ospedale, vero? 958 01:16:03,017 --> 01:16:04,517 Per favore. 959 01:16:05,728 --> 01:16:07,479 Per favore, lasciami parlare con Dusty. 960 01:16:32,380 --> 01:16:36,299 Guarda, dammi solo due secondi con Dusty. 961 01:16:36,384 --> 01:16:39,678 So che posso farle cambiare idea su questo piano folle. 962 01:16:39,762 --> 01:16:41,721 Forse lo farò. 963 01:16:41,806 --> 01:16:43,265 Grazie, Griff. 964 01:16:43,349 --> 01:16:46,768 Se mi dici perché sei andato a casa di Candy. 965 01:16:46,852 --> 01:16:48,645 OH! 966 01:16:48,729 --> 01:16:51,731 Oh, stavo aspettando affinché quella troia si presentasse. 967 01:16:52,275 --> 01:16:54,025 Perché sei andato lì? 968 01:16:56,112 --> 01:16:57,612 Caramella. 969 01:17:11,294 --> 01:17:14,796 Hai davvero raschiato la fogna per scavare i tuoi testimoni caratteriali, vero? 970 01:17:14,880 --> 01:17:17,007 Odio fare la scema, tesoro... 971 01:17:17,091 --> 01:17:20,010 ma hai messo tutte le squillo del paese proprio sul posto. 972 01:17:20,094 --> 01:17:21,803 Arriva al punto. 973 01:17:21,887 --> 01:17:25,640 Va bene. 974 01:17:26,809 --> 01:17:32,063 Kelly è venuta da me con un'idea, tipo la Murder Incorporated. 975 01:17:32,148 --> 01:17:35,984 Solo questo sarebbe stato Blackmail Incorporated - a livello nazionale. 976 01:17:36,068 --> 01:17:38,695 Naturalmente non lo comprerò. 977 01:17:38,779 --> 01:17:41,197 Mi ha detto come stava prendendo Grant per guadagni salutari... 978 01:17:41,282 --> 01:17:42,991 lo aveva proprio dove fa male. 979 01:17:43,075 --> 01:17:46,745 Sai, cognome, filantropo... 980 01:17:46,829 --> 01:17:50,332 ospedale, bambini paralizzati - l'enchilada completa. 981 01:17:50,416 --> 01:17:53,251 Le ho detto: "Non spingere un cliente importante come Grant." 982 01:17:53,336 --> 01:17:57,881 Oh, gliel'ho detto, Griff. Ma lei... ha detto che lo aveva così spaventato... 983 01:17:57,965 --> 01:18:01,092 stava addirittura facendo con il discorso del matrimonio... 984 01:18:01,177 --> 01:18:03,094 solo per farla stare zitta. 985 01:18:04,722 --> 01:18:08,767 Beh, non vedi? E' aperto e chiuso. Non poteva portare a termine il matrimonio. 986 01:18:08,851 --> 01:18:11,186 Avrebbe fatto cadere la legge su di lei, quindi lo ha ucciso. 987 01:18:11,270 --> 01:18:13,563 E' aperto e chiuso. 988 01:18:13,647 --> 01:18:15,774 Kelly, sei un nuovo minimo nel nostro settore. 989 01:18:15,858 --> 01:18:19,319 - Dirai tutto questo in tribunale? - E' la verità. Perché no? 990 01:18:19,403 --> 01:18:23,948 Ha anticipato a Buff $ 25 per diventare un bonbon. 991 01:18:25,910 --> 01:18:27,952 Ho restituito i soldi. 992 01:18:28,037 --> 01:18:31,206 Appassionato? Chi è Buff? 993 01:18:31,290 --> 01:18:33,500 Una studentessa infermiera dell'ospedale. 994 01:18:34,460 --> 01:18:38,046 Oh, piantala, Griff. Stai scherzando? 995 01:18:38,130 --> 01:18:42,634 Sapete che non devo andare a Shanghai, ragazze dalla tua città per rifornire le mie scorte. 996 01:18:44,095 --> 01:18:47,138 Che razza di capo stabile pensi che lo sia? 997 01:18:49,892 --> 01:18:53,520 Non ho tempo rompere il bagaglio del bambino. 998 01:18:59,360 --> 01:19:00,860 Ciao, Buff. 999 01:19:21,340 --> 01:19:25,427 Quella donna ti ha dato un anticipo di 25 dollari? lavorare nel suo club dall'altra parte del fiume? 1000 01:19:31,809 --> 01:19:33,560 No. 1001 01:19:38,023 --> 01:19:39,524 Ho fatto un errore. 1002 01:19:40,734 --> 01:19:42,819 Ragazza sbagliata. 1003 01:19:49,493 --> 01:19:52,454 Mi dispiace, Buff. Non avrei dovuto disturbarti. 1004 01:20:02,214 --> 01:20:05,383 Nessuno mi mette soldi sporchi in bocca. 1005 01:20:47,426 --> 01:20:51,095 Guarda cosa ho fatto. Guarda cosa ho fatto. 1006 01:20:51,180 --> 01:20:55,350 Che ne è del sole 1007 01:20:55,434 --> 01:20:59,395 Quando cade in mare 1008 01:20:59,480 --> 01:21:02,023 E chi lo riaccende 1009 01:21:02,107 --> 01:21:05,652 Per quanto luminoso possa essere 1010 01:21:05,736 --> 01:21:07,779 Dimmi perché 1011 01:21:07,863 --> 01:21:09,531 Non posso volare? 1012 01:21:09,615 --> 01:21:12,367 Senza ali 1013 01:21:12,451 --> 01:21:14,994 Attraverso il cielo 1014 01:21:15,079 --> 01:21:17,664 Dimmi perché 1015 01:21:17,748 --> 01:21:19,374 Mamma cara - 1016 01:21:19,458 --> 01:21:22,293 Tu. Bambina. 1017 01:21:22,378 --> 01:21:23,920 Tu, ragazzina. 1018 01:21:25,631 --> 01:21:26,839 Voi. 1019 01:21:29,051 --> 01:21:30,927 Non ti farò del male. 1020 01:21:31,011 --> 01:21:33,846 Per favore, ragazzina. Bambina. 1021 01:21:33,931 --> 01:21:35,640 Per favore, vieni qui. 1022 01:21:37,893 --> 01:21:39,978 Vieni qui! 1023 01:21:40,062 --> 01:21:45,358 Griff! 1024 01:21:45,442 --> 01:21:47,569 Griff, l'ho appena vista giocando nel vicolo. 1025 01:21:47,653 --> 01:21:50,738 La bambina. Ricordo la bambina. 1026 01:21:50,823 --> 01:21:53,575 No, devi credermi. 1027 01:21:53,659 --> 01:21:56,578 Griff, ha sei o sette anni, è bionda. 1028 01:22:06,714 --> 01:22:08,214 Oh, papà. 1029 01:22:10,843 --> 01:22:12,552 Ho dovuto mentire. 1030 01:22:14,847 --> 01:22:17,682 Non potevo dirglielo quello che sarei stato. 1031 01:22:20,227 --> 01:22:21,728 Perdonami. 1032 01:22:22,354 --> 01:22:24,856 Perdonami. 1033 01:22:34,158 --> 01:22:35,992 Va bene. 1034 01:22:44,793 --> 01:22:47,503 Griff, fammi entrare. Per favore, fammi entrare. Devo parlarti. 1035 01:22:47,588 --> 01:22:49,589 Per favore, apri la porta. 1036 01:24:04,540 --> 01:24:06,290 Ti ricordi di me? 1037 01:24:09,294 --> 01:24:10,628 No. 1038 01:24:10,713 --> 01:24:12,547 Certo che ti ricordi di me. 1039 01:24:12,631 --> 01:24:14,215 Eri a casa dello zio Grant. 1040 01:24:14,299 --> 01:24:17,009 Ti ricordi dello zio Grant, vero? 1041 01:24:17,094 --> 01:24:19,554 Non ti ricordi dello zio Grant? 1042 01:24:19,638 --> 01:24:22,724 Oh, ti ricordi certamente dello zio Grant! Lo conosci! 1043 01:24:23,767 --> 01:24:25,601 Eri a casa sua! 1044 01:24:25,686 --> 01:24:27,895 Non te lo ricordi? 1045 01:24:27,980 --> 01:24:30,231 Guardami! 1046 01:24:30,315 --> 01:24:32,567 Non ti ricordi di me? 1047 01:24:32,651 --> 01:24:34,444 Sai chi sono! 1048 01:24:36,530 --> 01:24:39,073 Ehi, adesso. Ora, Bunny, nessuno ti farà del male. 1049 01:24:39,158 --> 01:24:41,242 Ehi, sono qui. 1050 01:24:46,832 --> 01:24:49,000 Hai mai avuto un bambino? 1051 01:24:50,711 --> 01:24:52,211 No. 1052 01:24:53,797 --> 01:24:55,715 Non posso avere un bambino. 1053 01:25:06,226 --> 01:25:08,227 Fai finta di avere un bambino. 1054 01:25:13,358 --> 01:25:17,361 Fai finta che quel bambino sia nella stanza accanto è la tua bambina. 1055 01:25:21,241 --> 01:25:23,785 Sii gentile con lei. 1056 01:25:23,869 --> 01:25:26,704 Falla fidare di te, come te. 1057 01:25:30,918 --> 01:25:34,962 Parlale come faresti con il tuo... al tuo stesso figlio. 1058 01:25:35,047 --> 01:25:36,798 Non come Kelly... 1059 01:25:37,716 --> 01:25:40,134 ma come madre. 1060 01:25:40,219 --> 01:25:41,969 Provarlo? 1061 01:25:50,395 --> 01:25:51,979 Andiamo, coniglietto. 1062 01:25:52,064 --> 01:25:54,232 Va tutto bene. Va tutto bene, coniglietto. 1063 01:25:56,401 --> 01:25:58,319 Nessuno ti farà del male. 1064 01:26:18,257 --> 01:26:20,091 Ti ricordi lo zio Grant? 1065 01:26:20,175 --> 01:26:23,594 Oh, sì. Adoro lo zio Grant. 1066 01:26:24,763 --> 01:26:28,724 La mamma ha detto che non tornerà per molto tempo. 1067 01:26:28,809 --> 01:26:32,728 Sei mai andato a casa dello zio Grant... 1068 01:26:33,897 --> 01:26:35,690 senza mamma e papà? 1069 01:26:35,774 --> 01:26:37,441 Una volta. 1070 01:26:38,735 --> 01:26:40,736 Ti ricordi quando sei andato lì? 1071 01:26:44,283 --> 01:26:46,033 Sì, signora. 1072 01:26:47,411 --> 01:26:49,453 Lo zio Grant mi ha dato delle caramelle. 1073 01:26:49,538 --> 01:26:52,248 Il vestito gli piaceva La mamma ha comprato per me. 1074 01:26:52,332 --> 01:26:55,251 Mi stava mostrando un nuovo gioco. 1075 01:26:55,335 --> 01:27:00,381 Mi ha fatto promettere di non dirlo Mamma o papà o chiunque altro... 1076 01:27:01,842 --> 01:27:06,721 perché questo era un gioco speciale solo per me. 1077 01:27:06,805 --> 01:27:09,765 Poi sei entrato tu e io sono scappato. 1078 01:27:09,850 --> 01:27:13,269 Tu sei la signora con la grande scatola di cartone. 1079 01:27:13,353 --> 01:27:15,146 OH. 1080 01:27:15,230 --> 01:27:17,481 Perché piangi, signora? 1081 01:27:19,735 --> 01:27:22,320 OH! 1082 01:27:40,297 --> 01:27:44,675 "Codice penale 1385- Rigetto di un'azione. 1083 01:27:44,760 --> 01:27:46,928 "Il tribunale può d'ufficio... 1084 01:27:47,012 --> 01:27:50,473 "o su richiesta del Pubblico Ministero... 1085 01:27:50,557 --> 01:27:54,727 e a sostegno della giustizia ordinare il rigetto del ricorso." 1086 01:27:56,188 --> 01:27:58,731 Sei fuori dai guai, Kelly. 1087 01:27:58,815 --> 01:28:00,960 Il giudice e il procuratore distrettuale ti ha dato un certificato di buona salute. 1088 01:28:00,984 --> 01:28:05,112 Tutta la città ti ha messo su un piedistallo per quello che hai fatto per i bambini. 1089 01:28:07,324 --> 01:28:10,451 Sicuramente hanno messo delle statue durante la notte da queste parti, vero? 1090 01:28:17,626 --> 01:28:20,127 Dovresti far riparare quella doccia. 1091 01:28:20,212 --> 01:28:22,421 - Il mio baule alla stazione? - Sì. 1092 01:28:23,674 --> 01:28:25,174 Ebbene - 1093 01:28:29,388 --> 01:28:31,138 Grazie, Griff. 1094 01:28:36,895 --> 01:28:40,064 - Addio, tigre. - Buona fortuna, muffin. 1095 01:29:14,224 --> 01:29:16,434 Oh, Kelly! 1096 01:29:33,035 --> 01:29:34,785 Mi deve ancora 10 dollari. 1097 01:29:34,870 --> 01:29:37,121 Allora la rivedrai. 1098 01:29:39,624 --> 01:29:41,625 Non apporta mai cambiamenti.