1 00:00:09,259 --> 00:00:12,103 Se fossi stato davvero intelligente, 2 00:00:12,679 --> 00:00:14,248 Sarei morto quando ero bambino. 3 00:00:14,348 --> 00:00:16,646 Voglio dire, lo sarebbe stato una cosa davvero intelligente da fare. 4 00:00:17,434 --> 00:00:18,836 Sai cosa mi ha salvato? 5 00:00:18,936 --> 00:00:19,878 Ballare. 6 00:00:19,978 --> 00:00:21,571 Dio mi parla. 7 00:00:25,317 --> 00:00:28,366 Mi parla ogni volta che c'è del suo lavoro da fare. 8 00:00:29,029 --> 00:00:30,872 Sono il suo strumento prescelto. 9 00:00:31,740 --> 00:00:34,393 Una volta ho dato fuoco al mio appartamento. 10 00:00:34,493 --> 00:00:36,837 Mi hanno tirato fuori ma il mio gatto è morto. 11 00:00:37,329 --> 00:00:41,275 Mi sento morto. Come se non fossi qui. 12 00:00:41,375 --> 00:00:48,224 Mi sento meno qui che mai ho avuto nella mia vita prima. 13 00:00:48,465 --> 00:00:50,826 Ed è per questo che sono venuto a trovarla, dottore. 14 00:00:50,926 --> 00:00:55,602 Qualcosa è drasticamente sbagliato e non so se riesco a risolverlo. 15 00:04:45,660 --> 00:04:47,270 Vuoi che lo parcheggi per te, Dottor Stevens? 16 00:04:47,370 --> 00:04:48,897 Sì, grazie, Charlie. 17 00:04:48,997 --> 00:04:50,107 E' tutto per oggi? 18 00:04:50,207 --> 00:04:51,459 Sì, grazie a Dio. 19 00:04:54,669 --> 00:04:55,966 Sembra che abbia bisogno di un lavaggio. 20 00:05:58,275 --> 00:06:03,054 La cosa più importante è la sicurezza Mi sento quando sono a letto con un uomo. 21 00:06:03,154 --> 00:06:05,807 Quando facciamo sesso, 22 00:06:05,907 --> 00:06:08,786 mi sento di successo, 23 00:06:10,495 --> 00:06:12,839 bellissimo. Mi sento normale. 24 00:06:14,291 --> 00:06:18,028 Poi torno a casa da mia moglie e dai miei figli. 25 00:06:18,128 --> 00:06:19,721 E li guardo, 26 00:06:21,506 --> 00:06:23,804 e affronto quello che sono veramente. 27 00:06:25,135 --> 00:06:29,106 Le mie due figlie mi adorano. 28 00:06:32,058 --> 00:06:33,810 E mi siedo lì, 29 00:06:35,645 --> 00:06:37,363 e tutto quello che riesco a pensare 30 00:06:38,857 --> 00:06:42,135 è che stanno guardando un mostro, 31 00:06:42,235 --> 00:06:45,114 perché è quello che sono veramente. 32 00:06:47,490 --> 00:06:50,994 E lo giuro su me stesso che non lo farò mai più. 33 00:06:54,289 --> 00:06:56,257 Finché non devo... 34 00:06:59,794 --> 00:07:02,843 Oh, Cristo, caro Cristo! 35 00:07:33,119 --> 00:07:34,855 CIAO. Posso vedere alcune delle tue rose? 36 00:07:34,955 --> 00:07:37,148 Beh, quelli sono rossi, costano 15,95 dollari. 37 00:07:37,248 --> 00:07:39,943 Ma è una giornata così brutta Posso dartene due dozzine per 20 dollari. 38 00:07:40,043 --> 00:07:41,886 Va bene, va bene, sì. 39 00:07:49,010 --> 00:07:50,182 Un'altra dozzina proprio come queste? 40 00:08:24,087 --> 00:08:27,073 Viviamo in una casa meravigliosa 41 00:08:27,173 --> 00:08:31,428 con vista sul lago con un lungo viaggio che porta ad esso. 42 00:08:34,014 --> 00:08:36,166 Me lo ha comprato mio marito. 43 00:08:36,266 --> 00:08:37,984 È molto generoso. 44 00:08:39,102 --> 00:08:40,462 Lui mi ama. 45 00:08:40,562 --> 00:08:44,507 Sento di essere sleale a lui anche se è qui. 46 00:08:44,607 --> 00:08:46,484 Devi avere quella cosa addosso? 47 00:08:48,862 --> 00:08:50,159 No. 48 00:08:50,572 --> 00:08:51,869 Possiamo spegnerlo. 49 00:08:52,449 --> 00:08:56,061 È lì solo per ricordarmelo dopo. 50 00:08:56,161 --> 00:08:59,189 Ciò che devi ricordare, Signora Blake, è quello che mi dice 51 00:08:59,289 --> 00:09:01,650 è solo tra me e te, non va oltre. 52 00:09:01,750 --> 00:09:03,693 È solo che sono... 53 00:09:03,793 --> 00:09:05,111 Ho paura. 54 00:09:05,211 --> 00:09:07,805 La maggior parte delle persone sedute su quella sedia sentire allo stesso modo. 55 00:09:08,757 --> 00:09:10,634 Quindi, non forzarlo. 56 00:09:12,218 --> 00:09:13,390 Va bene? 57 00:09:14,304 --> 00:09:16,022 Cosa fa tuo marito? 58 00:09:17,307 --> 00:09:19,981 Costruisce condomini. Lui è... 59 00:09:21,603 --> 00:09:23,546 Costruisce condomini. 60 00:09:23,646 --> 00:09:25,648 Forse ha costruito quello in cui vivo. 61 00:09:26,107 --> 00:09:27,359 E' il tuo primo matrimonio? 62 00:09:27,859 --> 00:09:29,010 SÌ. 63 00:09:29,110 --> 00:09:34,849 Ed è tutto pensavi che sarebbe stato? 64 00:09:34,949 --> 00:09:36,309 Te l'ho detto, io... 65 00:09:36,409 --> 00:09:39,229 Amo mio marito e lui ama me. 66 00:09:39,329 --> 00:09:42,607 Sì, certo che l'hai fatto. Quindi siamo... 67 00:09:42,707 --> 00:09:45,711 Non stiamo cercando per qualcosa di ordinario allora, vero? 68 00:09:46,503 --> 00:09:47,720 Che cosa significa? 69 00:09:48,838 --> 00:09:49,906 Niente di sinistro, 70 00:09:50,006 --> 00:09:55,286 solo questo possiamo escluderlo le solite cause di problemi coniugali, 71 00:09:55,386 --> 00:10:01,167 incompatibilità sessuale, infedeltà, malattie sociali. 72 00:10:01,267 --> 00:10:06,089 Ora il motivo per cui sei venuto consultarsi con me era qualcosa di più profondo. 73 00:10:06,189 --> 00:10:09,693 Dimmi, tuo marito lo sa sai che sei venuto a trovarmi? 74 00:10:11,069 --> 00:10:12,429 No. 75 00:10:12,529 --> 00:10:17,706 Potrebbe esserci la ragione? che il problema è suo e non tuo? 76 00:10:18,910 --> 00:10:21,709 Le persone possono immaginare le cose, no? 77 00:10:22,038 --> 00:10:23,164 Spesso. 78 00:10:24,040 --> 00:10:25,838 Cose che non sono necessariamente vere? 79 00:10:26,292 --> 00:10:27,339 SÌ. 80 00:10:29,546 --> 00:10:32,390 Ci penserò ancora un po' e poi 81 00:10:34,175 --> 00:10:36,223 Ti contatterò di nuovo se avrò bisogno. 82 00:10:57,532 --> 00:11:00,143 Devo andare. Ti chiamo più tardi. 83 00:11:00,243 --> 00:11:01,495 Posso aiutarvi, signori? 84 00:11:01,911 --> 00:11:04,664 Sì, vorremmo vedere il dottor Stevens. 85 00:11:05,874 --> 00:11:07,317 Posso dirgli per cosa? 86 00:11:07,417 --> 00:11:10,136 Ebbene, per così dire, no. 87 00:11:22,432 --> 00:11:26,169 Per così dire, no. Mi piace. 88 00:11:26,269 --> 00:11:27,545 Perché non lo scrivi? 89 00:11:27,645 --> 00:11:29,147 Lo userò. 90 00:11:31,149 --> 00:11:33,134 - Ehi, Mac? - Che cosa? 91 00:11:33,234 --> 00:11:35,637 Cosa ne pensi della scheda è per un giunto come questo? 92 00:11:35,737 --> 00:11:37,430 Non lo so. 93 00:11:37,530 --> 00:11:41,643 Immagino che costi circa $ 50 per entrare da questa porta. 94 00:11:41,743 --> 00:11:44,521 Beh, un sacco di gente devo pensare che ne valga la pena. 95 00:11:44,621 --> 00:11:46,397 Ha il libro tutto pieno. 96 00:11:46,497 --> 00:11:48,733 Beh, è perché il chirurgo generale 97 00:11:48,833 --> 00:11:51,361 non ha determinato strizzacervelli come dannoso per la salute. 98 00:11:51,461 --> 00:11:54,364 Scusate, signori. Ti dispiacerebbe intervenire, per favore? 99 00:11:54,464 --> 00:11:56,199 Il dottor Stevens ti riceverà adesso. 100 00:11:56,299 --> 00:11:57,367 Va bene. Grazie. 101 00:11:57,467 --> 00:11:59,310 Prego. In questo modo, per favore. 102 00:11:59,719 --> 00:12:01,062 Mi scusi. 103 00:12:08,561 --> 00:12:12,882 Dottore, mi chiamo tenente McGreavi. Vengo dalla Omicidi. 104 00:12:12,982 --> 00:12:15,343 E questo è il detective Angeli. 105 00:12:15,443 --> 00:12:17,571 Bene, signori, non volete sedervi? 106 00:12:19,989 --> 00:12:21,411 McGreavi. 107 00:12:22,659 --> 00:12:23,751 Ci siamo già incontrati, vero? 108 00:12:24,077 --> 00:12:28,127 Certamente lo abbiamo fatto. È un dato di fatto, ci siamo incontrati in tribunale, nel caso Zifrin. 109 00:12:29,499 --> 00:12:30,796 Zifrin. 110 00:12:31,542 --> 00:12:33,089 Sì, ricordo. 111 00:12:34,671 --> 00:12:36,656 Ma allora eri su una sedia a rotelle, ti avevano sparato. 112 00:12:36,756 --> 00:12:40,869 Ero su una sedia a rotelle e mi avevano sparato e il mio compagno era stato ucciso. 113 00:12:40,969 --> 00:12:43,955 E la tua testimonianza di esperto contribuito a rovinare la giustizia 114 00:12:44,055 --> 00:12:46,604 per quanto riguarda il caso Zifrin. 115 00:12:48,017 --> 00:12:49,610 Non lo direi. 116 00:12:50,311 --> 00:12:52,188 È stato dichiarato pazzo. 117 00:12:53,189 --> 00:12:54,257 Verrà rilasciato? 118 00:12:54,357 --> 00:12:56,009 È per questo che sei venuto a trovarmi? 119 00:12:56,109 --> 00:12:59,470 Sta molto bene. Riceve tre pasti abbondanti al giorno, 120 00:12:59,570 --> 00:13:02,244 che è di più di quanto posso dire per la moglie del mio partner. 121 00:13:04,867 --> 00:13:07,040 Ma non è per questo che siamo qui, signore. 122 00:13:09,205 --> 00:13:14,587 Ci chiedevamo se lo fosse possibile identificarlo. 123 00:13:17,005 --> 00:13:18,489 Sembra quello che ho. 124 00:13:18,589 --> 00:13:22,685 È. Beh, voglio dire, almeno quello ha il tuo nome stampato all'interno. 125 00:13:22,969 --> 00:13:25,455 Ci stavamo solo chiedendo come è uscito dal tuo possesso. 126 00:13:25,555 --> 00:13:27,290 Beh, non c'è nessun mistero. 127 00:13:27,390 --> 00:13:29,125 Prima pioveva e uno dei miei pazienti 128 00:13:29,225 --> 00:13:31,336 non aveva portato il cappotto, quindi gliel'ho lasciato prestare. 129 00:13:31,436 --> 00:13:33,129 Di cosa si tratta? 130 00:13:33,229 --> 00:13:34,422 Bene, ti dirò di cosa si tratta. 131 00:13:34,522 --> 00:13:38,368 Qualcuno ci ha infilato un coltello mentre il tuo ex paziente lo indossava ancora. 132 00:13:47,535 --> 00:13:51,165 Me lo stai dicendo? che il signor Boyd è stato assassinato? 133 00:13:51,414 --> 00:13:54,943 Beh, se non lo fosse, andrà nel Guinness dei primati come suicidio per primo. 134 00:13:55,043 --> 00:13:57,421 Dio mio. 135 00:13:57,628 --> 00:14:01,007 Ora, potresti dircelo? più o meno a che ora è uscito di qui? 136 00:14:03,801 --> 00:14:10,434 Beh, il suo appuntamento era alle 23:30, e le sessioni durano solitamente un'ora. 137 00:14:12,393 --> 00:14:14,942 Ma oggi era arrabbiato, quindi abbiamo tagliato corto. 138 00:14:15,980 --> 00:14:20,301 Immagino che sia uscito di qui intorno alle 12:10. 139 00:14:20,401 --> 00:14:21,448 Cosa lo ha turbato? 140 00:14:22,028 --> 00:14:27,517 In termini semplici, era bisessuale, sposato, 141 00:14:27,617 --> 00:14:29,119 con due figli, 142 00:14:30,036 --> 00:14:33,231 e cercando disperatamente di venire fare i conti con la sua omosessualità. 143 00:14:33,331 --> 00:14:35,129 Era un frocio con una famiglia. 144 00:14:37,126 --> 00:14:39,904 Questa è la tua descrizione, non la mia. 145 00:14:40,004 --> 00:14:43,408 Hai qualche idea dei suoi contatti gay? 146 00:14:43,508 --> 00:14:44,805 No. Perché dovrei? 147 00:14:46,052 --> 00:14:47,328 Dov'è stato assassinato il signor Boyd? 148 00:14:47,428 --> 00:14:50,248 Era a un paio di isolati da qui. 149 00:14:50,348 --> 00:14:52,500 È successo verso le 12:20 150 00:14:52,600 --> 00:14:55,128 ma non c'era intenzione di rapinare o qualcosa del genere. 151 00:14:55,228 --> 00:15:00,109 Con questo intendo dire che il suo portafoglio era ancora intatto e conteneva un paio di centinaia di dollari. 152 00:15:00,983 --> 00:15:03,987 Ora, c'è una domanda che vorrei chiederti. 153 00:15:04,737 --> 00:15:07,724 Era palesemente gay o era un mascolino? 154 00:15:07,824 --> 00:15:09,326 No, tutt'altro. 155 00:15:11,536 --> 00:15:13,038 Questo è terribile. 156 00:15:14,330 --> 00:15:16,482 Continuo a pensarci la sua povera moglie e i suoi figli. 157 00:15:16,582 --> 00:15:18,084 Sapeva di lui? 158 00:15:20,253 --> 00:15:23,406 No, non credo. Le è stato già detto? 159 00:15:23,506 --> 00:15:24,803 No. 160 00:15:25,883 --> 00:15:27,035 Bene, allora mi piacerebbe farlo. 161 00:15:27,135 --> 00:15:29,454 Penso che potrei possibilmente dare la notizia con più delicatezza. 162 00:15:29,554 --> 00:15:33,124 Ne sono sicuro perché lo so noi poliziotti ci buttiamo dentro con tutti e due i piedi... 163 00:15:33,224 --> 00:15:35,251 No, non intendevo questo. 164 00:15:35,351 --> 00:15:37,879 Allora lascia che ti faccia una domanda, e ci salterò dentro con entrambi i piedi. 165 00:15:37,979 --> 00:15:40,323 Qualcuno dei tuoi pazienti ti ama? 166 00:15:41,315 --> 00:15:42,842 Che diavolo significa? 167 00:15:42,942 --> 00:15:46,095 Ciò significa, dottore, traducendo da Francesi, hanno una cotta per te? 168 00:15:46,195 --> 00:15:49,432 Dopotutto, ti siedi lì e ascolti a loro, ascolta tutti i loro problemi 169 00:15:49,532 --> 00:15:51,768 e tu tieni loro la mano e gli asciughi gli occhi 170 00:15:51,868 --> 00:15:53,728 e un giorno entra un frocio qui, vedi... 171 00:15:53,828 --> 00:15:56,773 - No, un paziente entra qui... - Chiedo scusa! 172 00:15:56,873 --> 00:16:01,128 Entra un paziente, un paziente. Sì. 173 00:16:02,253 --> 00:16:04,364 Entra un paziente che non riesce a decidersi 174 00:16:04,464 --> 00:16:06,699 se gli piacciono i ragazzi o se gli piacciono le ragazze! 175 00:16:06,799 --> 00:16:08,451 Ora non è possibile? che questo signor Boyd... 176 00:16:08,551 --> 00:16:11,412 Ora, non voglio sconvolgerti con... terminologia con cui uscirò, 177 00:16:11,512 --> 00:16:13,706 ma questo signor Boyd ti diventa duro 178 00:16:13,806 --> 00:16:16,959 e tu sei normale, ovviamente lo rifiuti 179 00:16:17,059 --> 00:16:18,836 e ora ti minaccia di ricatto, 180 00:16:18,936 --> 00:16:24,467 quindi è la tua parola contro la sua e abbiamo l'inizio di un motivo. 181 00:16:24,567 --> 00:16:27,637 Sei molto fortunato andare in giro con un collega 182 00:16:27,737 --> 00:16:30,640 con un senso dell'umorismo così sviluppato. 183 00:16:30,740 --> 00:16:33,643 Oh, sì, è un barile di risate su un caso di omicidio. 184 00:16:33,743 --> 00:16:35,416 Non fare il carino, dottore. 185 00:16:35,578 --> 00:16:38,856 Non mi sento "carino", come dici tu. 186 00:16:38,956 --> 00:16:43,403 Né sento di dover stare qui e ascolta le tue insinuazioni. 187 00:16:43,503 --> 00:16:45,822 Se un mio paziente è stato ucciso, 188 00:16:45,922 --> 00:16:47,740 allora risponderò eventuali domande legittime 189 00:16:47,840 --> 00:16:49,492 e faccio tutto il possibile per aiutare. 190 00:16:49,592 --> 00:16:52,286 Ma non sfidare la fortuna, tenente! 191 00:16:52,386 --> 00:16:55,081 Dateci solo i file su Boyd. 192 00:16:55,181 --> 00:16:56,416 Non c'è modo. 193 00:16:56,516 --> 00:16:58,126 Posso ottenere un'ordinanza del tribunale. 194 00:16:58,226 --> 00:16:59,899 Allora ti consiglio di prenderlo! 195 00:17:00,978 --> 00:17:06,092 Da quello che mi hai detto, è stato accoltellato per strada da qualche maniaco a caso 196 00:17:06,192 --> 00:17:08,177 e ti suggerisco di iniziare a cercarlo. 197 00:17:08,277 --> 00:17:10,263 Hai perfettamente ragione. 198 00:17:10,363 --> 00:17:11,514 Non lo so cosa stiamo facendo nel tuo ufficio. 199 00:17:11,614 --> 00:17:14,392 Dovremmo essere in strada a cercare lui perché sei tu l'esperto dei maniaci! 200 00:17:14,492 --> 00:17:16,961 Sai come proteggerli, come se avessi protetto Zifrin! 201 00:17:19,413 --> 00:17:22,007 Quindi ora stiamo scendendo fino in fondo, no? 202 00:17:22,750 --> 00:17:24,360 No. 203 00:17:24,460 --> 00:17:26,696 Non mi occupo di maniaci. 204 00:17:26,796 --> 00:17:31,033 Pratico una forma di medicina per le persone che hanno bisogno di aiuto mentale 205 00:17:31,133 --> 00:17:34,537 e da quello che ho visto, potresti averne bisogno anche tu. 206 00:17:34,637 --> 00:17:37,707 Quindi, abbia ottenuto l'ordinanza del tribunale, tenente, 207 00:17:37,807 --> 00:17:41,627 e andrò a cercarmi un avvocato se penso che sia necessario. 208 00:17:41,727 --> 00:17:43,400 Puoi usare questa via d'uscita. 209 00:18:14,176 --> 00:18:16,454 - A che ora c'è la partita dei Sox stasera? - 7:30. 210 00:18:16,554 --> 00:18:18,080 Beh, mi mancherà. 211 00:18:18,180 --> 00:18:19,352 Registramelo per me, ok? 212 00:18:20,391 --> 00:18:21,584 Maria. 213 00:18:21,684 --> 00:18:24,170 Dirai a George di chiamarlo moglie non appena entra? 214 00:18:24,270 --> 00:18:27,882 È molto importante. Va bene. Grazie. 215 00:18:27,982 --> 00:18:29,592 Judd, come stai? Come stai? 216 00:18:29,692 --> 00:18:32,637 Cavolo, ascolta, mi dispiace che ci sia voluto così tanto tempo ma quest'ultima era una vera stronzata. 217 00:18:32,737 --> 00:18:34,931 In effetti, l'intera giornata è stata così. 218 00:18:35,031 --> 00:18:36,682 Sedere. Dai. 219 00:18:36,782 --> 00:18:39,477 Cavolo, mi farebbe bene un drink. Ne vuoi uno? 220 00:18:39,577 --> 00:18:41,646 Ne vorrei uno, grazie. 221 00:18:41,746 --> 00:18:44,315 Scusa, ho solo un bicchiere. 222 00:18:44,415 --> 00:18:46,713 Johnny Walker con alcol denaturato. 223 00:18:47,501 --> 00:18:49,549 - No, ecco, prendi quello carino. - Grazie. 224 00:18:52,214 --> 00:18:53,261 C'è qualcosa che non va? 225 00:18:55,718 --> 00:18:58,371 SÌ. Uno dei miei pazienti è stato assassinato oggi. 226 00:18:58,471 --> 00:19:00,248 Gesù. Quello che è successo? 227 00:19:00,348 --> 00:19:02,416 Beh, l'ho visto stamattina. 228 00:19:02,516 --> 00:19:05,169 E pioveva così gli ho prestato il mio impermeabile, 229 00:19:05,269 --> 00:19:08,148 e pochi minuti dopo è stato pugnalato a morte per strada. 230 00:19:08,397 --> 00:19:09,924 Vuoi dire che è stato aggredito? 231 00:19:10,024 --> 00:19:11,551 No, a quanto pare no. 232 00:19:11,651 --> 00:19:15,076 Oh, ragazzo, te lo dico. Si avvicina ogni giorno. 233 00:19:15,946 --> 00:19:17,682 Chi era? 234 00:19:17,782 --> 00:19:19,934 Solo un tipo innocuo. 235 00:19:20,034 --> 00:19:23,187 Moglie, due figli. Le ho appena dato la notizia. 236 00:19:23,287 --> 00:19:27,316 Comunque, la cosa strana è che i due detective che sono venuti a darmi la notizia erano... 237 00:19:27,416 --> 00:19:29,527 Ti ricordi il caso Zifrin? 238 00:19:29,627 --> 00:19:31,070 Non proprio. No. 239 00:19:31,170 --> 00:19:32,446 Ebbene, Zifrin ha ucciso un poliziotto 240 00:19:32,546 --> 00:19:36,909 ed ero il principale testimone della difesa per una dichiarazione di follia accolta. 241 00:19:37,009 --> 00:19:39,245 Comunque, uno dei due detective 242 00:19:39,345 --> 00:19:42,565 si è rivelato essere l'ex compagno del poliziotto morto. 243 00:19:44,100 --> 00:19:48,150 So che sembra pazzesco, ma mi ha trattato come se fossi un sospettato. 244 00:19:49,355 --> 00:19:52,675 Beh, al diavolo. E' ridicolo. 245 00:19:52,775 --> 00:19:54,802 Beh, ovviamente è ridicolo. 246 00:19:54,902 --> 00:19:58,372 Ma forse lo fanno sempre scendi così pesante. 247 00:19:58,948 --> 00:20:01,326 Comunque, Pete, ti dirò una cosa. 248 00:20:01,784 --> 00:20:03,853 Mi ha scosso, mi ha davvero scosso. 249 00:20:03,953 --> 00:20:06,022 Andiamo, non devi prenderlo. 250 00:20:06,122 --> 00:20:08,750 Lancia loro il libro. Chi ne ha bisogno comunque? 251 00:20:10,000 --> 00:20:11,172 Sì, Hadley. 252 00:20:12,128 --> 00:20:14,447 Ok, vengo giù a dare un'occhiata. 253 00:20:14,547 --> 00:20:15,740 Ascolta, devo andare. 254 00:20:15,840 --> 00:20:18,889 Se hai altri problemi, vai dal commissario. 255 00:20:20,052 --> 00:20:24,081 Ascolta, ti inviterei a casa stasera ma io e Norah dobbiamo socializzare. 256 00:20:24,181 --> 00:20:27,209 Sto riscuotendo un assegno molto grosso per la nostra nuova ala pediatrica. 257 00:20:27,309 --> 00:20:30,212 Uno dei nostri cittadini illustri sta sputando gli ultimi $ 100.000 258 00:20:30,312 --> 00:20:32,381 e tu mi conosci, Andrò ovunque per un dollaro. 259 00:20:32,481 --> 00:20:33,799 - Beh, grazie per il tuo tempo. - Sì. 260 00:20:33,899 --> 00:20:36,527 Sai, voglio dire, Non posso credere a quello che mi hai appena detto... 261 00:20:39,321 --> 00:20:40,789 Buonasera, Charlie. 262 00:20:42,491 --> 00:20:44,289 Ho detto, buonasera. 263 00:20:51,041 --> 00:20:53,277 - Buonasera, Eddie. - Buonasera, dottor Stevens. 264 00:20:53,377 --> 00:20:55,196 Vuoi salire, vero? 265 00:20:55,296 --> 00:20:57,448 Questa è la solita idea. 266 00:20:57,548 --> 00:21:00,802 A meno che, ovviamente, tu non preferisca me dormire nel seminterrato. 267 00:21:24,200 --> 00:21:26,727 Che diavolo stai facendo? nella camera di mia figlia? 268 00:21:26,827 --> 00:21:28,646 Fuori, adesso! 269 00:21:28,746 --> 00:21:29,963 Ora! 270 00:21:36,045 --> 00:21:37,422 Calmati. 271 00:21:38,881 --> 00:21:40,991 Ti dispiacerebbe dirmelo? di cosa si tratta? 272 00:21:41,091 --> 00:21:42,451 Va bene, non eccitarti troppo. 273 00:21:42,551 --> 00:21:45,830 E la risposta alla tua prossima domanda, sì, abbiamo un mandato di perquisizione, 274 00:21:45,930 --> 00:21:49,208 e c'è un'altra cosa Devo dirti che sei... 275 00:21:49,308 --> 00:21:51,711 Hai il diritto di farlo una telefonata al tuo avvocato. 276 00:21:51,811 --> 00:21:53,629 Voglio dire, è previsto dalla legge ma devo avvisarti... 277 00:21:53,729 --> 00:21:56,549 Ora lascia che ti dica una cosa, McGreavy, Vi ho appena avuti. 278 00:21:56,649 --> 00:21:59,619 Cos'è questo, un po' privato rancore che stai cercando di smaltire? 279 00:21:59,819 --> 00:22:05,451 No, questa è un'indagine perfettamente legale in un omicidio e un'irruzione. 280 00:22:05,908 --> 00:22:07,080 Quale irruzione? 281 00:22:07,451 --> 00:22:08,998 Nel tuo ufficio. 282 00:22:11,247 --> 00:22:13,357 Ovviamente non lo sapresti niente a riguardo, vuoi? 283 00:22:13,457 --> 00:22:14,483 Il mio ufficio? 284 00:22:14,583 --> 00:22:17,132 Sì, vorremmo saperlo dove sei stato da quando l'hai lasciato. 285 00:22:17,586 --> 00:22:21,574 Ho visto mio cognato nel suo ospedale, e poi ho cenato. 286 00:22:21,674 --> 00:22:22,950 Con tuo cognato? 287 00:22:23,050 --> 00:22:24,827 No, da solo, e ancora non vedo 288 00:22:24,927 --> 00:22:27,830 come è avvenuta un'irruzione nel mio ufficio ti autorizza a saccheggiare il mio appartamento! 289 00:22:27,930 --> 00:22:29,415 E non potevi indovinare, vero? 290 00:22:29,515 --> 00:22:31,083 No, non potevo! 291 00:22:31,183 --> 00:22:32,293 E ti dirò un'altra cosa. 292 00:22:32,393 --> 00:22:35,212 Mi sto incazzando con il tuo gioco del gatto e del topo! 293 00:22:35,312 --> 00:22:39,067 Allora suggerisco di andare nel tuo ufficio e guarda cosa è cambiato da quando l'hai lasciato! 294 00:23:23,110 --> 00:23:25,238 Ecco, perché non ti siedi? 295 00:23:44,340 --> 00:23:46,684 Tu disgustoso bastardo. 296 00:23:47,635 --> 00:23:50,229 L'hai lasciata lì per me vedere, vero? 297 00:23:52,681 --> 00:23:55,685 Avevo bisogno di un'identificazione positiva. 298 00:23:57,686 --> 00:23:59,088 Puoi portarla via adesso. 299 00:23:59,188 --> 00:24:00,440 Sì, signore. 300 00:24:03,776 --> 00:24:05,870 Permettimi di provare a spiegarti una cosa. 301 00:24:07,571 --> 00:24:09,765 Nessuno muore facilmente nel mondo reale. 302 00:24:09,865 --> 00:24:12,685 Ora qualcuno entra qui, vedi, e venerdì faranno un lavoro con la tua ragazza. 303 00:24:12,785 --> 00:24:16,210 Le conficcano un coltello, poi la torturano finché non la uccidono! 304 00:24:17,373 --> 00:24:19,546 Ora vorrei sapere perché! 305 00:24:21,335 --> 00:24:23,153 Perché? Cos'hai qui? Cosa stai nascondendo? 306 00:24:23,253 --> 00:24:25,551 Perché dovrebbero entrare? e fare una cosa del genere? 307 00:24:26,423 --> 00:24:27,783 Che cos'è? Hai qualcosa nascosto? 308 00:24:27,883 --> 00:24:29,577 Hai della droga? Hai soldi? 309 00:24:29,677 --> 00:24:31,537 Fai uso di droghe, vero? 310 00:24:31,637 --> 00:24:33,747 Non tengo farmaci che creano dipendenza. 311 00:24:33,847 --> 00:24:35,394 Ok, e che mi dici dei file? 312 00:24:35,724 --> 00:24:36,941 Non sono stati toccati. 313 00:24:37,059 --> 00:24:38,294 Cos'hai, seconda vista o qualcosa del genere? 314 00:24:38,394 --> 00:24:39,566 Non li hai nemmeno guardati. 315 00:24:39,937 --> 00:24:42,281 Non tengo appunti scritti. 316 00:24:42,982 --> 00:24:45,926 La maggior parte dei miei casi clinici sono registrati. 317 00:24:46,026 --> 00:24:47,403 Allora sono... 318 00:24:48,487 --> 00:24:50,910 Vengono alimentati in quel micro laggiù. 319 00:24:53,367 --> 00:24:57,605 A meno che qualcuno non lo sapesse come li ho codificati, loro... 320 00:24:57,705 --> 00:24:59,252 Non potevano entrarci. 321 00:24:59,873 --> 00:25:01,216 Beh, la ragazza conosceva il codice? 322 00:25:02,042 --> 00:25:03,339 No. 323 00:25:04,378 --> 00:25:06,530 Dio, vorrei che lo avesse fatto. 324 00:25:06,630 --> 00:25:08,758 Se era quello che cercavano. 325 00:25:13,762 --> 00:25:16,606 Non lasciare che ti colpisca. E' davvero un bravo poliziotto. 326 00:25:21,770 --> 00:25:23,989 Come se Hitler fosse un bravo pittore. 327 00:25:52,634 --> 00:25:53,827 Ciao, Mac. 328 00:25:53,927 --> 00:25:55,474 Ok, Sally. 329 00:25:57,389 --> 00:25:58,958 Vuoi spostarlo? 330 00:25:59,058 --> 00:26:00,480 Grazie mille. 331 00:26:01,477 --> 00:26:02,962 Perché sei così allegro? 332 00:26:03,062 --> 00:26:04,421 Cosa ti ha trattenuto? 333 00:26:04,521 --> 00:26:08,968 Ho deciso di restare e dai un'occhiata all'autopsia. 334 00:26:09,068 --> 00:26:10,511 E hanno scoperto che era morta, giusto? 335 00:26:10,611 --> 00:26:13,931 Oh, sì, è morta. È anche incinta di tre mesi. 336 00:26:14,031 --> 00:26:18,560 Troppo tardi per abortire in sicurezza e troppo poco da mostrare. 337 00:26:18,660 --> 00:26:20,646 lei è morta 338 00:26:20,746 --> 00:26:23,315 e sono un idiota perché ho avuto un'intuizione. 339 00:26:23,415 --> 00:26:25,567 Sally, lasciami avere un latte scremato, vorresti, per favore? 340 00:26:25,667 --> 00:26:27,027 Certo. 341 00:26:27,127 --> 00:26:28,362 Beh, hai parlato con il ragazzo? 342 00:26:28,462 --> 00:26:29,738 - Ovviamente. - Cosa intendi con "ovviamente"? 343 00:26:29,838 --> 00:26:31,073 Ebbene, cosa ha detto? 344 00:26:31,173 --> 00:26:33,892 Pulito. Giurò che la voleva sposare. 345 00:26:37,679 --> 00:26:40,082 Questa è un'affermazione originale. 346 00:26:40,182 --> 00:26:41,354 Lo dicono tutti. mi chiedo, 347 00:26:42,476 --> 00:26:45,045 sapeva che era incinta? 348 00:26:45,145 --> 00:26:46,897 Beh, non gliel'ho chiesto. 349 00:26:47,648 --> 00:26:49,091 Ebbene, perché no? 350 00:26:49,191 --> 00:26:50,989 Non sapevo che fosse incinta, vero? 351 00:26:51,318 --> 00:26:53,095 Perché non lo sapevi? Sai perché non lo sapevi? 352 00:26:53,195 --> 00:26:54,847 Perché non hai guardato. 353 00:26:54,947 --> 00:26:56,890 Ok, allora, se l'ha messa incinta 354 00:26:56,990 --> 00:26:59,268 e stavano ottenendo sposato comunque, qual è il problema? 355 00:26:59,368 --> 00:27:01,211 Questa cosa accade tutti i giorni della settimana. 356 00:27:03,122 --> 00:27:04,920 Ti stiamo disturbando o qualcosa del genere? 357 00:27:05,666 --> 00:27:07,401 C'è qualcosa? diciamo che ti incuriosisce? 358 00:27:07,501 --> 00:27:08,652 Mi faresti un favore, per favore? 359 00:27:08,752 --> 00:27:12,072 Potresti gentilmente prendere la tua roba? e spostarsi di circa due posti più in basso? 360 00:27:12,172 --> 00:27:15,301 Non dimenticare la zuppa. E' una brava ragazza. 361 00:27:18,512 --> 00:27:19,830 Adesso voglio spiegarti una cosa. 362 00:27:19,930 --> 00:27:22,207 Una ragazza viene da un ragazzo e lei dice al ragazzo: "Sono incinta". 363 00:27:22,307 --> 00:27:23,959 Il ragazzo dice: "Non voglio farne parte." 364 00:27:24,059 --> 00:27:27,588 E questo accade due volte al giorno tutti i giorni della settimana, ogni settimana. 365 00:27:27,688 --> 00:27:30,658 Il suo alibi è solido, Mac. Il ragazzo è etero. 366 00:27:32,776 --> 00:27:36,906 Mio caro amico ingenuo, nessuno in questo mondo è etero, nessuno. 367 00:27:37,322 --> 00:27:39,475 Va bene, andiamo, paga per questo, 368 00:27:39,575 --> 00:27:41,727 - e usciremo da qui. - Posso avere l'assegno? 369 00:27:41,827 --> 00:27:43,955 - Dategli l'assegno, Sally. - Capito. 370 00:27:45,080 --> 00:27:46,627 Grazie. Fate attenzione, ragazzi. 371 00:27:47,875 --> 00:27:49,877 - Ci vediamo, Sally. - Va bene, fai attenzione. 372 00:27:50,419 --> 00:27:53,781 Non capisco perché qualcuno dovrebbe andare a uno strizzacervelli che ha una segretaria nera, 373 00:27:53,881 --> 00:27:55,554 la mette incinta e poi la deve sposare. 374 00:27:55,883 --> 00:27:57,076 Potrebbe essere un vantaggio. 375 00:27:57,176 --> 00:27:59,536 Forse pensa che sia davvero fantastico. 376 00:27:59,636 --> 00:28:01,889 Capisco che la gente pensi che sia un macho. 377 00:28:04,933 --> 00:28:06,960 È stata torturata. Perché avrebbe dovuto torturarla? 378 00:28:07,060 --> 00:28:10,610 E' un medico intelligente. Deve conoscere un milione di modi intelligenti per uccidere. 379 00:28:11,190 --> 00:28:13,284 Forse è questo che vuole farci pensare. 380 00:28:14,610 --> 00:28:16,078 Semplicemente non lo compro. 381 00:28:17,154 --> 00:28:19,848 Non penso che Stevens ucciderebbe due volte nello stesso giorno. 382 00:28:19,948 --> 00:28:21,225 - Per quello? - Cosa intendi con cosa? 383 00:28:21,325 --> 00:28:22,684 Non lo sai che razza di mondo è là fuori? 384 00:28:22,784 --> 00:28:23,852 Ti uccideranno per una scatola di fiammiferi, 385 00:28:23,952 --> 00:28:26,438 picchieranno una vecchia signora per una bottiglia di birra. 386 00:28:26,538 --> 00:28:29,608 Per una pessima dose di eroina, ti faranno saltare la terra e mi chiedi cosa? 387 00:28:29,708 --> 00:28:31,551 Che diavolo sei? un boy scout o un fottuto poliziotto? 388 00:28:33,712 --> 00:28:35,531 7102, 7102. 389 00:28:35,631 --> 00:28:37,407 Sì. 7102. 390 00:28:37,507 --> 00:28:41,036 7102, siamo sulla scena. 391 00:28:41,136 --> 00:28:44,581 Abbiamo due vittime di omicidio tra Damon e North Avenue. 392 00:28:44,681 --> 00:28:47,651 Va bene, Damon e North Avenue, 10-4, stiamo arrivando. 393 00:28:47,851 --> 00:28:48,852 Andiamo! 394 00:29:17,339 --> 00:29:18,807 Mi scusi. 395 00:29:19,841 --> 00:29:21,785 Stai indietro, per favore. Avanti, fai un po' di spazio. 396 00:29:21,885 --> 00:29:23,996 Dai. State indietro, gente, state indietro. 397 00:29:24,096 --> 00:29:25,348 Mi scusi. 398 00:29:27,808 --> 00:29:30,419 - Cosa abbiamo? - Coppia di morti. 399 00:29:30,519 --> 00:29:32,838 Bene, non siamo in pericolo di scivolare al di sotto della media nazionale. 400 00:29:32,938 --> 00:29:34,173 Era Stevens, giusto? 401 00:29:34,273 --> 00:29:35,591 - Signore? - Lasci perdere. 402 00:29:35,691 --> 00:29:38,594 Apetta un minuto. Una cosa. Hai trovato qualche descrizione qui? 403 00:29:38,694 --> 00:29:40,137 No, tenente. 404 00:29:40,237 --> 00:29:43,557 Tutto quello che abbiamo è un ragazzo, di corporatura media, indossare una calza. 405 00:29:43,657 --> 00:29:46,977 - Dove l'ha trovato? Sulla sua faccia o sul suo culo? - In faccia. 406 00:29:47,077 --> 00:29:49,626 Bene, allora possiamo escludere la perversione. 407 00:30:09,391 --> 00:30:11,501 Non so voi, Sto diventando un po' vecchio per questo. 408 00:30:11,601 --> 00:30:13,295 Mi sento male. 409 00:30:13,395 --> 00:30:14,922 Mi sento davvero male. 410 00:30:15,022 --> 00:30:17,007 Beh, comunque, 411 00:30:17,107 --> 00:30:18,800 abbiamo l'omicidio da favola, vero? 412 00:30:18,900 --> 00:30:22,950 Abbiamo due vittime, una pistola e un movente. 413 00:30:23,905 --> 00:30:25,098 Questo è ciò che ha reso grande l'America. 414 00:30:25,198 --> 00:30:26,892 Sì, beh, abbi cura di te della grandezza dell'America. 415 00:30:26,992 --> 00:30:29,102 Penso che sto diventando un po' troppo vecchio prendersi cura della grandezza. 416 00:30:29,202 --> 00:30:30,579 Torno in ufficio. 417 00:30:37,252 --> 00:30:38,487 - Sei tu l'assassino? - Me? 418 00:30:38,587 --> 00:30:39,821 - Sì, tu. - No. 419 00:30:39,921 --> 00:30:41,198 Porta il culo fuori di qui. 420 00:30:41,298 --> 00:30:44,076 Non avete bisogno di niente di tutto ciò, ragazzi, tutto ciò di cui hai bisogno sono solo due barelle. 421 00:30:44,176 --> 00:30:46,495 Due, due, va bene. Avanti, apri, apri, fai largo. 422 00:30:46,595 --> 00:30:50,395 Non permettere a nessuno di toccare nulla finché gli esperti di balistica ottengono ciò di cui hanno bisogno. 423 00:30:50,807 --> 00:30:52,229 Mi scusi. 424 00:30:58,523 --> 00:30:59,775 Mac! 425 00:31:00,400 --> 00:31:03,428 Mac, non credo Seguo la tua logica nel caso Stevens. 426 00:31:03,528 --> 00:31:06,556 Sono troppe congetture. Non hai prove concrete. 427 00:31:06,656 --> 00:31:08,141 Cosa stai arrivando? con congetture? Calcestruzzo... 428 00:31:08,241 --> 00:31:11,353 Quanto cemento vuoi? Ti dirò cosa abbiamo ottenuto! 429 00:31:11,453 --> 00:31:13,689 Abbiamo un ragazzo gay, che è morto, 430 00:31:13,789 --> 00:31:16,191 che è stato pugnalato a un isolato lontano dall'ufficio. 431 00:31:16,291 --> 00:31:20,362 Abbiamo una piccola signora nera chi era incinta, chi viene ucciso, giusto? 432 00:31:20,462 --> 00:31:23,657 E abbiamo un dottore che si rifiuta di lasciarci esaminare i suoi file 433 00:31:23,757 --> 00:31:25,701 e mi stai parlando di congetture. 434 00:31:25,801 --> 00:31:27,536 Bene, allora quale altro motivo c'è? 435 00:31:27,636 --> 00:31:30,998 C'è il movente del denaro? NO! C'è il movente della droga? NO! 436 00:31:31,098 --> 00:31:33,977 Beh, penso che lo siamo cerco un maniaco senza movente! 437 00:31:35,519 --> 00:31:39,649 Penso che stiamo cercando per un dottore molto intelligente! 438 00:31:42,609 --> 00:31:44,953 Penso che tu voglia pareggiare i conti, Mac. 439 00:31:58,834 --> 00:32:01,132 - Sai, abbiamo un po' di stanza libera... - Mi stavo chiedendo... 440 00:32:01,503 --> 00:32:03,096 Norah ed io... 441 00:32:04,089 --> 00:32:07,117 Non stiamo spingendo nulla, è... 442 00:32:07,217 --> 00:32:10,078 È solo che, sai, 443 00:32:10,178 --> 00:32:13,352 non possiamo fare a meno di preoccuparci sul fatto che sei sempre da solo. 444 00:32:14,182 --> 00:32:16,126 So cosa provavi per Liz e Jane. 445 00:32:16,226 --> 00:32:17,919 Voglio dire, Liz era tua moglie 446 00:32:18,019 --> 00:32:20,238 ed era mia sorella, per l'amor di Dio e... 447 00:32:21,022 --> 00:32:23,366 Lo sai, li amiamo tutti. 448 00:32:24,484 --> 00:32:27,363 Li amiamo entrambi, ma... 449 00:32:29,573 --> 00:32:33,328 Judd, devi seppellire i morti. 450 00:32:36,872 --> 00:32:38,065 Pensiamo solo che sia... 451 00:32:38,165 --> 00:32:39,462 Tesoro. 452 00:32:42,544 --> 00:32:44,046 Riteniamo che dovresti incontrare persone. 453 00:32:45,380 --> 00:32:47,382 Incontro persone continuamente. 454 00:32:57,309 --> 00:33:00,253 Non arrenderti con me. Uscirò uno di questi giorni. 455 00:33:00,353 --> 00:33:01,463 Ci vediamo domani in ospedale. 456 00:33:01,563 --> 00:33:02,631 - Va bene. - Buona notte. 457 00:33:02,731 --> 00:33:03,778 Buona notte. 458 00:34:00,247 --> 00:34:03,501 Fa male? Hai un ematoma lì. 459 00:34:03,750 --> 00:34:05,235 Quando lo tocco, fa male? 460 00:34:05,335 --> 00:34:06,803 Sì, solo un po'. 461 00:34:07,295 --> 00:34:10,174 Infermiera, prendiamolo fare una radiografia ed eseguire una C-spine. 462 00:34:26,398 --> 00:34:27,524 Quanto ancora? 463 00:34:28,024 --> 00:34:30,402 Bene, il dottor Garcia vorrebbe per tenerti qui tutta la notte. 464 00:34:30,986 --> 00:34:32,329 Non c'è modo. 465 00:34:33,154 --> 00:34:35,373 Se sto per morire, Morirò nel mio letto. 466 00:34:36,449 --> 00:34:38,668 I medici sono sempre i pazienti peggiori. 467 00:34:39,244 --> 00:34:42,564 Intendi un po' di conoscenza è una cosa pericolosa. 468 00:34:42,664 --> 00:34:44,666 O forse hanno paura che non possa pagare. 469 00:34:46,251 --> 00:34:47,628 Mi scusi. 470 00:34:48,378 --> 00:34:49,571 Posso aiutarti con qualcosa? 471 00:34:49,671 --> 00:34:51,031 Sì, penso che si sia rotta il braccio. 472 00:34:51,131 --> 00:34:52,449 - Oh no. - SÌ. 473 00:34:52,549 --> 00:34:54,618 Mi dirai dove? Il dottor Stevens è, per favore? 474 00:34:54,718 --> 00:34:56,828 - Chi sei? - Siamo la polizia. 475 00:34:56,928 --> 00:34:58,350 E' dietro l'angolo. 476 00:35:04,519 --> 00:35:08,673 Beh, abbiamo sentito che hai avuto un incidente. Sei stato fortunato a scappare. 477 00:35:08,773 --> 00:35:10,946 Non è stato un incidente. 478 00:35:11,151 --> 00:35:13,449 Bene, dice il rapporto potresti aver camminato lungo la strada. 479 00:35:14,029 --> 00:35:16,306 Qualcuno ha cercato di uccidermi. 480 00:35:16,406 --> 00:35:19,184 Vedo. Allora, cosa hai? ti viene in mente questa volta? 481 00:35:19,284 --> 00:35:22,229 Una bici che guida un paio di sedie a rotelle, 482 00:35:22,329 --> 00:35:24,206 o una sedia a rotelle che guida un paio di bici? 483 00:35:24,873 --> 00:35:26,900 Tenente McGreavy, 484 00:35:27,000 --> 00:35:31,321 che tu mi creda o no, stasera è stato attentato alla mia vita. 485 00:35:31,421 --> 00:35:32,781 Ok, ora ti dirò una cosa. 486 00:35:32,881 --> 00:35:35,617 C'è una possibilità che puoi convincermi, 487 00:35:35,717 --> 00:35:37,577 ma devi venire su con qualcosa di leggermente migliore 488 00:35:37,677 --> 00:35:40,747 di uno storpio alla guida di una Harley-Davidson. 489 00:35:40,847 --> 00:35:42,690 Va bene, ci ho pensato. 490 00:35:43,391 --> 00:35:48,147 Non credo che l'assassino stava cercando Boyd o Carol. 491 00:35:49,397 --> 00:35:50,757 Credo che mi stesse cercando. 492 00:35:50,857 --> 00:35:52,842 Beh, è ​​meraviglioso. Ora non abbiamo solo uno storpio, 493 00:35:52,942 --> 00:35:54,535 ma abbiamo qualcuno chi è miope. 494 00:35:54,944 --> 00:35:58,323 Ehi, Mac, ascoltiamo il ragazzo, ok? 495 00:35:59,240 --> 00:36:00,976 Sì, lo ascolterò, Angeli, lo ascolterò, 496 00:36:01,076 --> 00:36:04,104 ma prima lo farò fargli alcune domande. Ti dispiace? 497 00:36:04,204 --> 00:36:05,605 Andare avanti. 498 00:36:05,705 --> 00:36:07,958 Boyd indossava il mio cappotto. 499 00:36:08,500 --> 00:36:11,128 Ovviamente l'assassino lo ha scambiato per me. 500 00:36:11,294 --> 00:36:14,948 Così ha pensato l'assassino ha ucciso l'uomo sbagliato 501 00:36:15,048 --> 00:36:16,950 e poi è tornato nel tuo ufficio 502 00:36:17,050 --> 00:36:21,413 e ti ha strappato i vestiti e ho scoperto questa voluttuosa signora nera 503 00:36:21,513 --> 00:36:23,390 e picchiarti a morte. 504 00:36:29,437 --> 00:36:31,906 Bene, lascia che ti dica una cosa, dottore, 505 00:36:33,566 --> 00:36:35,113 la signora era incinta. 506 00:36:35,694 --> 00:36:37,867 Non lo sapevi, vero? 507 00:36:38,613 --> 00:36:39,764 No. 508 00:36:39,864 --> 00:36:42,225 Sono sorpreso. ho pensato voi medici siete stati meravigliosi. 509 00:36:42,325 --> 00:36:44,019 Pensavo avessi un intuito professionale. 510 00:36:44,119 --> 00:36:45,687 Aveva diritto ad una vita privata tutta sua. 511 00:36:45,787 --> 00:36:48,565 Aveva una vita privata, d'accordo! 512 00:36:48,665 --> 00:36:51,860 Lo sapevi che era una prostituta? prima che andasse a lavorare per te? 513 00:36:51,960 --> 00:36:53,361 Non sembrare così sorpreso. 514 00:36:53,461 --> 00:36:56,156 L'abbiamo analizzata al computer, e mio caro amico, 515 00:36:56,256 --> 00:36:57,866 - abbiamo trovato un jackpot! - Sì, lo sapevo! 516 00:36:57,966 --> 00:36:59,951 - Lo sapevo! - Davvero? 517 00:37:00,051 --> 00:37:01,769 Allora perché lavorava per te? 518 00:37:02,011 --> 00:37:06,249 Non tutti nascono come dici tu così delicatamente, una prostituta. 519 00:37:06,349 --> 00:37:08,335 Stavo cercando di darle una possibilità nella vita. 520 00:37:08,435 --> 00:37:11,780 E magari prendi qualcosa dalla parte per te stesso? 521 00:37:14,482 --> 00:37:16,426 Portalo fuori di qui. 522 00:37:16,526 --> 00:37:19,012 Adesso aspetta un attimo, aspetta un attimo. 523 00:37:19,112 --> 00:37:21,890 Potrei sbagliarmi. Oh, sì. 524 00:37:21,990 --> 00:37:24,163 Forse stavi colpendo il ragazzo. 525 00:37:24,784 --> 00:37:25,894 O ancora, potrei avere ragione. 526 00:37:25,994 --> 00:37:27,354 Forse ce l'avevi fatta con la tua segretaria. 527 00:37:27,454 --> 00:37:28,897 Forse l'hai messa incinta tu. 528 00:37:28,997 --> 00:37:31,900 Ma una cosa voglio dirti, amico mio, Ne ho abbastanza di schifezze da te! 529 00:37:32,000 --> 00:37:36,363 Non starai lì a dirmelo che c'è uno storpio, 530 00:37:36,463 --> 00:37:38,365 chi è un pirata della strada, 531 00:37:38,465 --> 00:37:43,411 e un pazzo che gira per questa città uccidere per errore le persone sbagliate. 532 00:37:43,511 --> 00:37:45,121 Non io! 533 00:37:45,221 --> 00:37:47,565 E ti dirò un'altra cosa! 534 00:37:50,018 --> 00:37:52,020 Amico mio, per favore. 535 00:37:54,105 --> 00:37:56,028 Riacquisti le forze 536 00:37:57,734 --> 00:38:02,661 e ti rimetti in sesto perché ne avrai bisogno. 537 00:38:13,291 --> 00:38:14,884 L'uomo è malato. 538 00:38:18,254 --> 00:38:22,304 Detective Angeli, deve aiutarmi. 539 00:38:24,427 --> 00:38:27,055 Beh, farò del mio meglio. 540 00:38:30,975 --> 00:38:32,961 Dammi un motivo per ucciderti. 541 00:38:33,061 --> 00:38:35,314 Hai dei soldi? Voglio dire, soldi veri? 542 00:38:36,731 --> 00:38:38,028 No. 543 00:38:38,900 --> 00:38:41,073 Hai dormito in giro? Sappiamo che tua moglie è morta. 544 00:38:43,571 --> 00:38:44,639 No. 545 00:38:44,739 --> 00:38:47,726 E i tuoi pazienti? Sono persone disturbate. 546 00:38:47,826 --> 00:38:49,728 Forse uno di loro ha del rancore. 547 00:38:49,828 --> 00:38:53,298 Come si dice, una fissazione, psicosi, ci hai pensato? 548 00:38:53,414 --> 00:38:55,041 - Ovviamente. - E? 549 00:38:56,751 --> 00:38:58,719 Beh, naturalmente, è una possibilità. 550 00:38:59,337 --> 00:39:01,260 Allora dimmi chi sono e li controllerò. 551 00:39:03,091 --> 00:39:04,343 Questo non posso farlo. 552 00:39:05,260 --> 00:39:06,603 Pensavo volessi aiuto. 553 00:39:07,262 --> 00:39:09,330 Prova a capire. 554 00:39:09,430 --> 00:39:13,042 Non sono un dentista né un pedicure. 555 00:39:13,142 --> 00:39:17,422 Ho a che fare con persone con gravi problemi emotivi. 556 00:39:17,522 --> 00:39:20,508 Se inizi a indagare e a fare domande, 557 00:39:20,608 --> 00:39:22,677 li frantumerai. 558 00:39:22,777 --> 00:39:25,430 Perderebbero tutta la loro fiducia in me. 559 00:39:25,530 --> 00:39:27,874 Non sarei mai e poi mai in grado di curarli. 560 00:39:30,743 --> 00:39:34,418 Bene, allora non ci resta che andare avanti per come siamo, non è vero, dottore? 561 00:39:38,418 --> 00:39:41,905 Tutto quello che posso prometterti è che manterrò la mente aperta. 562 00:39:42,005 --> 00:39:45,492 Potrei non apprezzare le tattiche del mio partner in continuazione 563 00:39:45,592 --> 00:39:47,390 ma sono pronto a inchiodare chiunque sia stato. 564 00:39:47,677 --> 00:39:49,287 Se sei pulito, non hai problemi. 565 00:39:49,387 --> 00:39:50,955 Ma se non lo sei, 566 00:39:51,055 --> 00:39:53,808 Piomberò su di te duro quanto McGreavy. 567 00:40:02,650 --> 00:40:04,886 Judd, ho selezionato tutta la tua roba su e portato qui. 568 00:40:04,986 --> 00:40:06,888 Lo apprezzo, grazie, Peter. 569 00:40:06,988 --> 00:40:09,241 Non capisco perché vuoi tornare così presto. 570 00:40:10,491 --> 00:40:13,415 Sarà una terapia per me ascoltarti agli incubi degli altri. 571 00:40:13,661 --> 00:40:16,606 Bene, questo è tutto. 572 00:40:16,706 --> 00:40:18,399 Molto bello. 573 00:40:18,499 --> 00:40:19,943 Judd, questa è Betty. 574 00:40:20,043 --> 00:40:22,779 Lei siederà al tuo posto finché non sarai tu trovare un sostituto permanente. 575 00:40:22,879 --> 00:40:24,113 Betty, questo è il dottor Stevens. 576 00:40:24,213 --> 00:40:25,448 -Buongiorno, Betty. - Buongiorno, dottor Stevens. 577 00:40:25,548 --> 00:40:27,867 Adesso prenditi cura di lui. E' uno dei feriti che camminano. 578 00:40:27,967 --> 00:40:29,577 Ascoltate, vi lascerò soli, ok? 579 00:40:29,677 --> 00:40:31,746 - E chiamami se hai bisogno di qualcosa. - Va bene, grazie. 580 00:40:31,846 --> 00:40:34,582 Non ne ero sicuro come volevi lavorare, dottore, 581 00:40:34,682 --> 00:40:36,918 ma mi sono preso la libertà di chiamare i tuoi pazienti 582 00:40:37,018 --> 00:40:39,045 e hanno riprogrammato i loro appuntamenti. 583 00:40:39,145 --> 00:40:40,922 Hai fatto bene, grazie. 584 00:40:41,022 --> 00:40:43,466 Ce n'erano uno o due Non sono riuscito ancora a raggiungerlo. 585 00:40:43,566 --> 00:40:46,177 Bene, continua a provare. Chi è il primo? 586 00:40:46,277 --> 00:40:50,202 La signorina Skoleman arriverà tra 20 minuti. 587 00:40:51,407 --> 00:40:52,750 Grazie. 588 00:40:59,207 --> 00:41:00,525 Detective Angeli, per favore. 589 00:41:00,625 --> 00:41:02,878 - Chi chiama? - Dottor Stevens. 590 00:41:04,879 --> 00:41:06,030 L'investigatore Angeli. 591 00:41:06,130 --> 00:41:08,449 Ciao Angeli, senti, mi dispiace per farti preoccupare, ma ho avuto un pensiero. 592 00:41:08,549 --> 00:41:10,076 - Che cos'è? - Zifrin. 593 00:41:10,176 --> 00:41:11,661 E lui? 594 00:41:11,761 --> 00:41:13,746 Beh, potresti controllare? se è ancora dentro? 595 00:41:13,846 --> 00:41:15,164 Sta facendo la vita. 596 00:41:15,264 --> 00:41:17,917 Beh, sarebbe potuto scappare o è stato rilasciato sulla parola. 597 00:41:18,017 --> 00:41:20,211 Assolutamente no, ma controllerò. 598 00:41:20,311 --> 00:41:21,462 Grazie, lo apprezzerei. 599 00:41:21,562 --> 00:41:22,939 Ti farò sapere. 600 00:41:23,856 --> 00:41:25,529 - Aspetterò tue notizie. - Sì, va bene. 601 00:41:28,027 --> 00:41:30,200 Ho bisogno di sesso. 602 00:41:30,613 --> 00:41:32,615 Come in questo momento, io... 603 00:41:34,784 --> 00:41:36,081 Potrei prenderti in giro. 604 00:41:37,787 --> 00:41:41,733 Te l'ho detto che se continui a parlare così, 605 00:41:41,833 --> 00:41:43,255 Non posso trattarti. 606 00:41:44,252 --> 00:41:45,925 Quindi smettila di trattarmi. 607 00:41:48,172 --> 00:41:51,551 A volte è come un urlo nella mia testa. 608 00:41:52,010 --> 00:41:56,164 Come l'unica cosa che può fermarlo, è un coltello, e io... 609 00:41:56,264 --> 00:41:58,374 - Un coltello? - Che cosa? 610 00:41:58,474 --> 00:42:01,294 Un coltello. Perché ci hai pensato? 611 00:42:01,394 --> 00:42:04,505 Perché tutti gli uomini che ho avuto, 612 00:42:04,605 --> 00:42:07,508 tutti gli uomini che avrò, 613 00:42:07,608 --> 00:42:09,451 andando dentro di me, 614 00:42:13,281 --> 00:42:15,375 tagliandomi. 615 00:42:18,411 --> 00:42:20,313 Le ho mentito, dottore. 616 00:42:20,413 --> 00:42:22,586 Ti ho mentito per tutto il tempo. 617 00:42:24,959 --> 00:42:27,132 Beh, non è davvero importante. 618 00:42:27,962 --> 00:42:29,760 È importante per me. 619 00:42:30,465 --> 00:42:35,062 Vedi, non c'era davvero alcun motivo per poterti consultare, mai. 620 00:42:36,137 --> 00:42:38,310 Non c'è niente che mi preoccupi. 621 00:42:39,265 --> 00:42:41,042 Tutto nella mia vita è perfetto. 622 00:42:41,142 --> 00:42:45,067 Dovevo spiegarlo, altrimenti avresti potuto farlo è saltato alle conclusioni sbagliate. 623 00:42:45,438 --> 00:42:47,840 Poi quando leggo nei giornali della tua povera segretaria, 624 00:42:47,940 --> 00:42:50,989 Mi sono sentito così male per questo. 625 00:42:52,737 --> 00:42:55,223 Perché qualcuno dovrebbe fare una cosa così orribile? 626 00:42:55,323 --> 00:42:59,123 Beh, questa è una domanda molte persone vorrebbero una risposta. 627 00:43:00,119 --> 00:43:01,917 È quasi come se... 628 00:43:08,669 --> 00:43:15,326 Vedi, il motivo per cui sono venuto a trovarti, il motivo per cui ho preso il tuo tempo è che... 629 00:43:15,426 --> 00:43:17,662 Non era per me. 630 00:43:17,762 --> 00:43:20,265 Non stavo chiedendo aiuto. 631 00:43:21,849 --> 00:43:23,918 Grazie. 632 00:43:24,018 --> 00:43:27,922 Non stavo chiedendo aiuto per me stesso. 633 00:43:28,022 --> 00:43:32,093 Era per un mio amico 634 00:43:32,193 --> 00:43:35,555 chi non ha avuto il coraggio affrontare qualcosa. 635 00:43:35,655 --> 00:43:38,204 Beh, ho pensato che forse avrei potuto... 636 00:43:41,035 --> 00:43:44,209 Certo che me ne rendo conto adesso è stato davvero molto sciocco da parte mia. 637 00:43:45,665 --> 00:43:48,043 Adesso ne ha abbastanza, vero? questo tuo amico? 638 00:43:49,168 --> 00:43:51,696 - Qualunque cosa fosse. - Che cos 'era questo? 639 00:43:51,796 --> 00:43:53,924 Ne ha abbastanza, il tuo... Il tuo amico? 640 00:43:57,927 --> 00:44:00,146 Beh, lei se n'è andata, 641 00:44:00,388 --> 00:44:02,811 quindi sì, immagino che lo sia. 642 00:44:11,649 --> 00:44:14,528 È difficile saperlo qualcuno completamente, non è vero? 643 00:44:15,361 --> 00:44:17,805 Suppongo di sì. 644 00:44:17,905 --> 00:44:22,160 Mi sembra di aver passato gran parte della mia vita a provarci per far conoscere se stesse alle persone. 645 00:44:24,078 --> 00:44:26,422 Sì, è quello che ha detto il mio amico. 646 00:44:30,001 --> 00:44:31,611 Grazie. 647 00:44:31,711 --> 00:44:32,904 Vedi... 648 00:44:33,004 --> 00:44:36,949 Bene, ora posso dirtelo perché è davvero accademico 649 00:44:37,049 --> 00:44:41,429 ma il mio amico si è imbattuto qualcosa solo per caso. 650 00:44:43,389 --> 00:44:45,312 Qualcosa di malvagio, 651 00:44:46,767 --> 00:44:49,065 e ha cambiato tutta la sua vita. 652 00:44:49,979 --> 00:44:54,860 Penso che lei cominciò a dubitare della propria sanità mentale. 653 00:44:55,443 --> 00:44:57,512 È molto insolito, diresti? 654 00:44:57,612 --> 00:45:02,539 No, tutti abbiamo dubbi segreti, e paure segrete. 655 00:45:03,451 --> 00:45:07,297 L'immaginazione può portarci in tutti i tipi di vicoli ciechi. 656 00:45:08,623 --> 00:45:10,983 Ma come hai detto tu, 657 00:45:11,083 --> 00:45:14,487 nel caso del tuo amico, è felicemente accademico. 658 00:45:14,587 --> 00:45:18,866 Tuttavia, se mai avesse bisogno di consigli, 659 00:45:18,966 --> 00:45:21,786 Sono sempre disponibile. 660 00:45:21,886 --> 00:45:24,639 Beh, ho preso abbastanza del tuo tempo. 661 00:45:26,349 --> 00:45:28,334 Affatto. 662 00:45:28,434 --> 00:45:30,711 È stato un piacere conoscerla, signora Blake. Ecco, lasciamelo. 663 00:45:30,811 --> 00:45:33,005 No, va tutto bene. Grazie. 664 00:45:33,105 --> 00:45:35,466 E non mi devi niente. 665 00:45:35,566 --> 00:45:38,786 Ti conterò come uno dei miei rari successi. 666 00:45:44,325 --> 00:45:45,998 Sì, lo spero. 667 00:46:18,526 --> 00:46:20,344 Buonasera, Charlie. 668 00:46:20,444 --> 00:46:23,323 Non preoccuparti per la macchina, Esco più tardi. 669 00:46:26,867 --> 00:46:28,603 Cos'è successo a Charlie? 670 00:46:28,703 --> 00:46:30,250 È in vacanza, dottore. 671 00:46:49,181 --> 00:46:51,250 Cosa vuol dire che l'hai addebitato? 672 00:46:51,350 --> 00:46:53,586 Guarda, ne hai bisogno una nuova pelliccia come se avessi bisogno dell'herpes. 673 00:46:53,686 --> 00:46:55,029 Beh, difficile. 674 00:47:00,234 --> 00:47:01,781 Nono piano, vero, dottore? 675 00:47:02,069 --> 00:47:04,180 Ho lasciato qualcosa nella mia macchina. 676 00:47:04,280 --> 00:47:06,766 Lo prenderò. Entra. 677 00:47:06,866 --> 00:47:09,310 Ha sentito quell'uomo, dottore. Entra. 678 00:47:09,410 --> 00:47:11,896 Non c'è modo di pagare per un altro cazzo di cappotto. 679 00:47:11,996 --> 00:47:13,168 Cosa c'è che non va in quello che hai? 680 00:47:15,291 --> 00:47:17,652 Non l'hanno mai ucciso ecco cosa c'è che non va. 681 00:47:17,752 --> 00:47:19,487 Quindici. Ascolta, ti sto dicendo che 682 00:47:19,587 --> 00:47:22,323 Cancellerò ogni dannata carta di credito che hai. 683 00:47:22,423 --> 00:47:24,517 Va bene, forza, andiamo. 684 00:47:28,763 --> 00:47:29,935 Merda! 685 00:49:51,572 --> 00:49:52,807 - A cosa stai sparando? - Niente. 686 00:49:52,907 --> 00:49:54,409 - Adesso che diavolo è il problema? - E' bello. 687 00:49:59,580 --> 00:50:00,877 Tienilo! 688 00:50:02,917 --> 00:50:04,193 Qualcuno è malato? 689 00:50:04,293 --> 00:50:06,695 Andiamo, amico. Deve esserci 50 appartamenti in questo schifoso edificio. 690 00:50:06,795 --> 00:50:07,988 Controllerò ancora l'ascensore. 691 00:50:08,088 --> 00:50:10,386 Fallo, amico. Fretta! Fretta! Dai. 692 00:50:33,739 --> 00:50:34,932 - Nascondi la pistola! - Che cosa? 693 00:50:35,032 --> 00:50:36,851 Penso che forse stanno venendo qui. 694 00:50:36,951 --> 00:50:38,453 - Chi viene qui? - Nascondilo e basta. 695 00:50:38,619 --> 00:50:40,246 No, no, nel modo sbagliato. Seguimi. 696 00:50:42,248 --> 00:50:43,625 È tutto chiaro. Usciamo di qui. 697 00:50:45,125 --> 00:50:48,195 Siete voi i ragazzi che ci hanno chiamato? 698 00:50:48,295 --> 00:50:50,448 - Sì. - Siamo in tempo? 699 00:50:50,548 --> 00:50:52,032 - Sì. - Dove si trova? 700 00:50:52,132 --> 00:50:54,285 - E' lì. - Hai già chiamato la polizia? 701 00:50:54,385 --> 00:50:56,979 - No. - Va bene, fammi un favore, vuoi? 702 00:50:57,096 --> 00:50:58,372 Scendi e chiama subito la polizia. 703 00:50:58,472 --> 00:50:59,915 È molto importante. Me ne occuperò io quassù. 704 00:51:00,015 --> 00:51:02,168 Datemelo, andiamo. Andiamo. 705 00:51:02,268 --> 00:51:04,020 Portalo a termine. Dai. 706 00:51:08,691 --> 00:51:10,034 Judd. 707 00:51:11,652 --> 00:51:13,471 Judd, apri. 708 00:51:13,571 --> 00:51:15,556 Va tutto bene, sono io, Peter. 709 00:51:15,656 --> 00:51:17,224 Pietro? 710 00:51:17,324 --> 00:51:20,328 Controlla fuori, va bene? Assicurati che sia tutto chiaro. 711 00:51:22,955 --> 00:51:25,566 Dio onnipotente, mi hai spaventato. 712 00:51:25,666 --> 00:51:27,043 Stai bene? 713 00:51:28,711 --> 00:51:30,179 Sì, sto bene. 714 00:51:31,630 --> 00:51:33,632 Dio, sono felice di vederti. 715 00:51:35,759 --> 00:51:37,578 Ho sentito uno sparo. 716 00:51:37,678 --> 00:51:39,851 Pensavo che il prossimo fosse per me. 717 00:51:42,349 --> 00:51:43,751 Ho bisogno di un drink. 718 00:51:43,851 --> 00:51:47,025 Ok, suicidio, andiamo, Ti metterò del brandy in gola. 719 00:51:48,439 --> 00:51:50,508 - Parla con me. - Rapina a mano armata. Due ragazzi. 720 00:51:50,608 --> 00:51:51,800 - Hai trovato qualcuno? - No, non ancora. 721 00:51:51,900 --> 00:51:53,677 - Qualcuno si è fatto male? - Ho qualcuno di sopra 722 00:51:53,777 --> 00:51:55,179 controllo al nono piano. 723 00:51:55,279 --> 00:51:58,533 E sorpresa, sorpresa, indovina chi stavano cercando. 724 00:51:59,533 --> 00:52:00,809 - Chi? - Dottor Stevens. 725 00:52:00,909 --> 00:52:03,437 Forse c'è qualcosa alla sua storia, dopotutto. 726 00:52:03,537 --> 00:52:05,585 Ci crederò se è morto. 727 00:52:09,209 --> 00:52:12,613 Beh, l'unica dannata cosa che potevo pensare era fare quella chiamata suicida, 728 00:52:12,713 --> 00:52:14,365 ma non mi sarei mai aspettato che ti presentassi. 729 00:52:14,465 --> 00:52:16,700 Mi è capitato di esserlo in emergenza quando è arrivata la chiamata 730 00:52:16,800 --> 00:52:18,160 e ho riconosciuto l'indirizzo. 731 00:52:18,260 --> 00:52:19,912 Ehi, non l'ho fatto neanche troppo male, lo sai. 732 00:52:20,012 --> 00:52:22,856 L'ho detto a quei portieri fasulli chiamare la polizia. 733 00:52:23,182 --> 00:52:24,625 Dottore, c'è dell'attività di sotto. 734 00:52:24,725 --> 00:52:26,773 - Sono appena arrivati ​​i poliziotti. - Sì, va bene. 735 00:52:27,728 --> 00:52:30,089 Non ha senso. Hanno fatto quello che hai detto loro. 736 00:52:30,189 --> 00:52:32,883 No, no. Ho parlato via radio dall'ambulanza. 737 00:52:32,983 --> 00:52:34,718 Ok, voi due potete tagliare adesso. Molte grazie. 738 00:52:34,818 --> 00:52:35,970 - Sicuro. - Sì, grazie. 739 00:52:36,070 --> 00:52:37,572 - Prego. - Saluti. 740 00:52:39,406 --> 00:52:40,874 - Tenente. - Sì, signore. 741 00:52:41,742 --> 00:52:43,978 Abbiamo trovato i due veri portieri nel ripostiglio. 742 00:52:44,078 --> 00:52:45,813 - Morto o vivo? - Vivo. 743 00:52:45,913 --> 00:52:48,587 - Beh, questo è un punto per la nostra parte. - Sì, signore. 744 00:52:49,583 --> 00:52:52,027 Una ricarica. Non mi ubriacherò da solo. 745 00:52:52,127 --> 00:52:53,424 Ehi, ehi. Questo è tutto. 746 00:52:59,593 --> 00:53:01,787 Tenente McGreavy. 747 00:53:01,887 --> 00:53:06,500 Un po' presto per la veglia funebre, ma in tempo per un drink, cioè se bevi in servizio. 748 00:53:06,600 --> 00:53:08,352 No, io... 749 00:53:09,269 --> 00:53:11,067 Non bevo mai con i sospettati. 750 00:53:12,439 --> 00:53:14,341 Vedi cosa intendo? 751 00:53:14,441 --> 00:53:17,741 Ebbene, questa volta, tenente, Ho dei testimoni. 752 00:53:19,613 --> 00:53:20,990 Testimoni di cosa? 753 00:53:21,782 --> 00:53:24,410 Un'irruzione e un attentato alla mia vita. 754 00:53:25,994 --> 00:53:28,522 Cos'era questa volta? 755 00:53:28,622 --> 00:53:31,025 Un nano con un raggio laser? 756 00:53:31,125 --> 00:53:34,720 C'erano due uomini qui quando è arrivata la mia squadra. 757 00:53:36,714 --> 00:53:38,057 Vedo. 758 00:53:39,550 --> 00:53:40,743 Due uomini. 759 00:53:40,843 --> 00:53:42,845 Sì, vestiti da portieri. 760 00:53:45,848 --> 00:53:48,601 Vestiti da portieri. E tu chi sei? 761 00:53:50,602 --> 00:53:53,776 Mi chiamo dottor Hadley. E io sono il cognato del dottor Stevens. 762 00:53:54,356 --> 00:53:56,842 Vedo. 763 00:53:56,942 --> 00:53:58,410 È un affare di famiglia. 764 00:53:59,903 --> 00:54:01,555 Beh, visto che lo sei un professionista, Dottore, 765 00:54:01,655 --> 00:54:05,768 Sono sicuro che puoi fornirci una descrizione completa, puoi fornirci i dettagli di Medicare, 766 00:54:05,868 --> 00:54:08,729 e puoi darci il numero di serie sulle armi. 767 00:54:08,829 --> 00:54:10,422 C'erano delle pistole, vero? 768 00:54:10,706 --> 00:54:12,107 Presumibilmente sì. 769 00:54:12,207 --> 00:54:14,585 Presumibilmente non convince. 770 00:54:17,504 --> 00:54:19,239 Ho una vittima, tenente. 771 00:54:19,339 --> 00:54:21,012 E un foro di proiettile nel muro. 772 00:54:22,134 --> 00:54:24,036 Bene, ora abbiamo un caso aperto e chiuso. 773 00:54:24,136 --> 00:54:28,290 Abbiamo un orsacchiotto spazzato via sparato da una o più persone sconosciute, 774 00:54:28,390 --> 00:54:31,251 molto più mistero, e io, 775 00:54:31,351 --> 00:54:32,944 Non arrivo da nessuna parte. 776 00:54:33,562 --> 00:54:35,130 Ora ti dico cosa faremo. 777 00:54:35,230 --> 00:54:36,423 Andremo alla stazione, 778 00:54:36,523 --> 00:54:38,425 e noi guarderemo ad alcune foto segnaletiche, vedi, 779 00:54:38,525 --> 00:54:40,094 e i miei uomini faranno a pezzi questo posto 780 00:54:40,194 --> 00:54:41,970 ed è meglio che vengano su con qualcosa di positivo. 781 00:54:42,070 --> 00:54:44,181 Perché se non lo fanno, Voglio dirtelo in termini medici, 782 00:54:44,281 --> 00:54:47,706 state diventando entrambi un rompicoglioni. 783 00:54:48,452 --> 00:54:49,795 Andiamo? 784 00:54:51,371 --> 00:54:53,148 Tenente. 785 00:54:53,248 --> 00:54:58,320 L'unica cosa che il tuo dipartimento ha su di me sono tre ticket di parcheggio non pagati. 786 00:54:58,420 --> 00:54:59,655 E per quanto ne so, 787 00:54:59,755 --> 00:55:02,116 Il dottor Stevens non c'è stato accusato di qualsiasi crimine, 788 00:55:02,216 --> 00:55:05,561 quindi ti darò un piccolo consiglio medico gratuito in cambio. 789 00:55:06,011 --> 00:55:08,122 Lo sai, non guardi in buona forma per me. 790 00:55:08,222 --> 00:55:11,125 Sei sovrappeso, hai macchie sul fegato, 791 00:55:11,225 --> 00:55:14,253 e il tuo collo diventa rosso quando ti arrabbi. 792 00:55:14,353 --> 00:55:16,004 Quindi, se fossi in te, smetterei di minacciare. 793 00:55:16,104 --> 00:55:19,007 Vuoi che ti accompagniamo alla stazione di polizia, va bene. 794 00:55:19,107 --> 00:55:21,427 Chiedi educatamente. 795 00:55:21,527 --> 00:55:24,952 Oppure rimbalzerò un reclamo sulla scrivania del commissario così in fretta, 796 00:55:25,531 --> 00:55:27,249 non ci crederai. 797 00:55:27,741 --> 00:55:30,978 E per tua ulteriore informazione, 798 00:55:31,078 --> 00:55:34,148 Ho consegnato l'ultimo figlio della moglie del commissario 799 00:55:34,248 --> 00:55:35,716 ed era molto grato. 800 00:55:37,417 --> 00:55:38,464 Ragazzo o ragazza? 801 00:55:40,254 --> 00:55:41,655 Ragazzo. 802 00:55:41,755 --> 00:55:43,257 Congratulazioni. 803 00:55:44,424 --> 00:55:46,552 Usciamo di qui. 804 00:56:04,194 --> 00:56:07,198 Sally, una tazza di caffè? E una semplice ciambella. 805 00:56:10,617 --> 00:56:13,270 - Hai trovato qualcosa? - No. Niente. Nessuno parla. 806 00:56:13,370 --> 00:56:14,855 E tu? Hanno scelto qualcuno? 807 00:56:14,955 --> 00:56:19,193 Oh, sì, abbiamo un vincitore. Lui è solo stato incarcerato negli ultimi 822.000 anni. 808 00:56:19,293 --> 00:56:22,488 Mi è venuta in mente un piccolo elemento interessante però. 809 00:56:22,588 --> 00:56:23,781 Che cos 'era questo? 810 00:56:23,881 --> 00:56:26,805 La moglie di Stevens apparentemente era piuttosto benestante. 811 00:56:26,967 --> 00:56:28,535 Ho controllato i resoconti dei giornali 812 00:56:28,635 --> 00:56:31,246 dell'incidente automobilistico che ha ucciso lei e la figlia. 813 00:56:31,346 --> 00:56:34,958 E nascosti nel fascicolo c'erano i dettagli del suo testamento pubblicato. 814 00:56:35,058 --> 00:56:36,710 Stevens non ha ottenuto nulla. 815 00:56:36,810 --> 00:56:40,547 In caso di lei è morta senza problemi, l'intero... 816 00:56:40,647 --> 00:56:43,425 - Cosa intendi con "problema"? - Senza figli. 817 00:56:43,525 --> 00:56:46,053 L'intero patrimonio passò ai figli di suo fratello. 818 00:56:46,153 --> 00:56:47,951 Cosa sappiamo di Hadley? 819 00:56:49,364 --> 00:56:50,557 Non lo so. 820 00:56:50,657 --> 00:56:52,559 Perché non lo chiedi alla moglie del questore? 821 00:56:52,659 --> 00:56:55,687 Sul serio. Dovrei scavare un po'? Vale la pena provare, non è vero? 822 00:56:55,787 --> 00:56:58,482 Non penso dovremmo lasciare il medico intentato. 823 00:56:58,582 --> 00:57:01,381 Mac, accetteresti qualche consiglio da me? 824 00:57:02,419 --> 00:57:04,404 Vacci piano con Stevens. 825 00:57:04,504 --> 00:57:07,974 Troppe persone lo sanno cosa pensi del processo Zifrin. 826 00:57:08,759 --> 00:57:12,287 Anche ammesso che tu ne sia capace per mettere insieme un caso circostanziale, 827 00:57:12,387 --> 00:57:15,015 qualsiasi avvocato mezzo idiota ti butterebbe semplicemente fuori dal tribunale. 828 00:57:16,350 --> 00:57:17,772 È tutto? 829 00:57:19,394 --> 00:57:22,614 È questo il consiglio? 830 00:57:24,274 --> 00:57:25,696 Non del tutto. 831 00:57:29,112 --> 00:57:30,931 Ho parlato di te con il capitano. 832 00:57:31,031 --> 00:57:32,999 Cosa stavi facendo, proteggendo il tuo lavoro? 833 00:57:33,450 --> 00:57:35,602 No, perché ci tengo a te. 834 00:57:35,702 --> 00:57:37,855 Se ti importa di me, beh, ti dirò cosa puoi fare. 835 00:57:37,955 --> 00:57:40,482 Puoi dimenticarti di preoccuparti di me, vedi, perché posso prendermi cura di me stesso. 836 00:57:40,582 --> 00:57:42,943 Posso prendermi cura di Stevens e sai cosa puoi fare? 837 00:57:43,043 --> 00:57:45,341 Puoi occuparti tu del dannato assegno! 838 00:57:48,048 --> 00:57:49,675 Scusate, signori. 839 00:58:35,429 --> 00:58:37,932 viaggiavo in treno, 840 00:58:40,142 --> 00:58:44,713 seduto di fronte a un giovane che ne stava leggendo uno 841 00:58:44,813 --> 00:58:46,611 riviste maschili... 842 00:58:48,358 --> 00:58:50,201 Sai di cosa parlo. 843 00:58:52,779 --> 00:58:55,328 Ha cercato di coinvolgermi in una conversazione, 844 00:58:57,325 --> 00:59:00,062 ma avevo la sensazione che fosse troppo familiare. 845 00:59:00,162 --> 00:59:02,381 Fa ancora parte del sogno? 846 00:59:02,789 --> 00:59:04,416 No, no. 847 00:59:05,876 --> 00:59:08,925 Il sogno è arrivato dopo. 848 00:59:10,088 --> 00:59:11,865 Questo era reale. 849 00:59:11,965 --> 00:59:14,534 Betty, non mi piace essere disturbato quando sono con un paziente. 850 00:59:14,634 --> 00:59:17,955 Mi dispiace, dottore. Ho una chiamata da Ann Blake. Dice che è urgente. 851 00:59:18,055 --> 00:59:19,272 Arrivo subito. 852 00:59:21,433 --> 00:59:23,527 Signorina Graham, mi scusi un momento. 853 00:59:26,772 --> 00:59:28,570 - Linea due, dottore. - Va bene. 854 00:59:29,858 --> 00:59:32,719 Ciao. La signora Blake, il dottor Stevens. 855 00:59:32,819 --> 00:59:37,199 Dottore, so che non dovrei disturbare tu, ma questo è importante. 856 00:59:38,825 --> 00:59:40,873 Ho rivisto quel mio amico, 857 00:59:42,412 --> 00:59:47,259 e lei mi vuole per dirti che non aveva torto. 858 00:59:48,335 --> 00:59:51,680 Che c'è qualcosa di malvagio. 859 00:59:52,005 --> 00:59:53,473 Terribilmente malvagio. 860 00:59:54,841 --> 00:59:57,077 Il che ti mette in pericolo. 861 00:59:57,177 --> 00:59:59,680 Ebbene, che tipo di pericolo? 862 01:00:00,889 --> 01:00:04,418 Signora Blake, perché non viene da noi? qui e ne possiamo parlare? 863 01:00:04,518 --> 01:00:07,254 No, temo di... non posso. 864 01:00:07,354 --> 01:00:08,922 Temo che sia impossibile. 865 01:00:09,022 --> 01:00:10,924 Proverò a chiamarti di nuovo. 866 01:00:11,024 --> 01:00:12,884 Aspetti un attimo, signora Blake. 867 01:00:12,984 --> 01:00:14,031 Signora Blake! 868 01:00:14,444 --> 01:00:15,696 La signora Blake. 869 01:00:27,749 --> 01:00:31,678 Voglio ringraziarti per esserti preso cura di me perché mi hanno semplicemente escluso dal caso Stevens. 870 01:00:32,129 --> 01:00:34,302 Angeli! Vieni qui, vuoi? 871 01:00:36,842 --> 01:00:38,059 Mac, 872 01:00:39,386 --> 01:00:40,933 Mi dispiace davvero. 873 01:00:46,560 --> 01:00:47,857 Vaffanculo. 874 01:01:46,995 --> 01:01:48,793 Lei, signor Morgens? 875 01:01:50,248 --> 01:01:51,670 Lei è il signor Morgens? 876 01:01:52,042 --> 01:01:54,591 Sei tu il dottor Stevens? che ha preso l'appuntamento? 877 01:01:54,794 --> 01:01:55,795 Sono. 878 01:01:56,129 --> 01:01:57,506 Chi mi ha consigliato? 879 01:01:59,174 --> 01:02:02,577 Beh, nessuno, esattamente. Ho tirato fuori il tuo nome dalle pagine gialle. 880 01:02:02,677 --> 01:02:04,145 Quindi mi ho consigliato. 881 01:02:05,513 --> 01:02:08,938 Come ho detto, non bussare mai il potere della pubblicità. 882 01:02:09,643 --> 01:02:10,735 Entra. 883 01:02:15,815 --> 01:02:17,988 Sei medico o filosofico? 884 01:02:23,949 --> 01:02:26,418 Sono uno psicoanalista. 885 01:02:26,826 --> 01:02:28,186 C'è un divano laggiù. 886 01:02:28,286 --> 01:02:31,165 Puoi sdraiarti se ti sentirai più a casa. 887 01:02:32,249 --> 01:02:34,192 Raccontami tutti i tuoi problemi. 888 01:02:34,292 --> 01:02:36,319 Bevi caffè? 889 01:02:36,419 --> 01:02:40,115 No grazie. mi dispiace, Ti farei perdere tempo. Ho fatto un errore. 890 01:02:40,215 --> 01:02:41,867 Ti costerà però. 891 01:02:41,967 --> 01:02:44,436 Come nella tua racchetta, devi pagare per le cancellazioni. 892 01:02:45,178 --> 01:02:47,556 Va bene. Quanto? 893 01:02:48,181 --> 01:02:50,730 Tariffa minima. $ 50. 894 01:02:52,185 --> 01:02:55,064 - 50 dollari? - Di più... Di più se vuoi. 895 01:02:55,230 --> 01:02:56,356 Non sono orgoglioso. 896 01:03:01,903 --> 01:03:05,223 D'altra parte, ora che ti sei separato dal pane, 897 01:03:05,323 --> 01:03:07,976 perché non chiedi almeno un parere? Hai diritto. 898 01:03:08,076 --> 01:03:10,103 Devo dirlo, non posso prometterlo se te lo dirò 899 01:03:10,203 --> 01:03:13,148 hai le emorroidi ma forse posso diagnosticare qualcosa 900 01:03:13,248 --> 01:03:15,525 un po' più personale. 901 01:03:15,625 --> 01:03:17,377 Perché non ti siedi? 902 01:03:22,674 --> 01:03:23,846 Proprio su quella sedia. 903 01:03:24,509 --> 01:03:26,328 Non c'è un gatto su quella sedia, vero? 904 01:03:26,428 --> 01:03:28,146 Stesso colore. Ora... 905 01:03:30,932 --> 01:03:32,730 Ora allora. Che cos'è? 906 01:03:33,435 --> 01:03:34,982 Soldi o donne? 907 01:03:35,687 --> 01:03:37,589 Come dico sempre, porta via quei due, 908 01:03:37,689 --> 01:03:40,738 e tu hai la maggior parte dei problemi del mondo risolto subito. 909 01:03:43,278 --> 01:03:48,433 Non lasciarti scoraggiare dall'arredamento, Lo so, non è "House and Garden". 910 01:03:48,533 --> 01:03:50,310 ma mi occupo soprattutto di persone che sono giù. 911 01:03:50,410 --> 01:03:52,412 Mi piace farli sentire a proprio agio. 912 01:03:53,955 --> 01:03:56,754 Non ho il posto più bello nel mondo qui, 913 01:03:57,083 --> 01:04:01,259 Non ho una segretaria carina con un bel culetto che saltella in giro 914 01:04:03,214 --> 01:04:05,659 ma sono in giro da qualche anno. 915 01:04:05,759 --> 01:04:06,851 Conosco un trucco o due. 916 01:04:11,473 --> 01:04:14,192 E ne sono sicuro da morire può darti il momento giusto. 917 01:04:15,435 --> 01:04:16,903 penso... 918 01:04:21,274 --> 01:04:23,117 Penso che qualcuno stia cercando di uccidermi. 919 01:04:24,027 --> 01:04:26,746 Che motivo potrebbe avere qualcuno? fare una cosa del genere, dottore? 920 01:04:27,530 --> 01:04:31,330 Non ne ho idea. Per quanto ne so, Non ho nemici di cui parlare. 921 01:04:32,452 --> 01:04:34,375 - Sei sposato? - No. 922 01:04:36,289 --> 01:04:38,149 Devo chiedertelo. 923 01:04:38,249 --> 01:04:39,341 Sei una fata? 924 01:04:40,627 --> 01:04:42,254 Mia moglie è morta. 925 01:04:43,671 --> 01:04:46,032 Mi dispiace sentirlo. 926 01:04:46,132 --> 01:04:48,134 Devi dei soldi a qualcuno? 927 01:04:49,803 --> 01:04:50,787 Senta, signor Morgens, 928 01:04:50,887 --> 01:04:52,981 Ci sono passato tutto questo con la polizia. 929 01:04:53,973 --> 01:04:55,395 Beh, immagino di sì. 930 01:04:56,935 --> 01:04:59,188 L'unica differenza è che mi paghi. 931 01:05:00,605 --> 01:05:02,528 E i tuoi pazienti, dottore? 932 01:05:03,108 --> 01:05:05,281 La maggior parte dei tuoi pazienti sono dei pazzi, vero, dottore? 933 01:05:05,985 --> 01:05:07,862 Se parli clinicamente, no. 934 01:05:08,363 --> 01:05:11,037 Mi sembra che oggi la maggior parte della gente sia pazza. 935 01:05:12,033 --> 01:05:13,376 Prendi il caffè liscio? 936 01:05:13,827 --> 01:05:15,249 Non ne voglio, grazie. 937 01:05:15,537 --> 01:05:18,006 Beh, non puoi prenderlo fuori una tazza rotta, sai. 938 01:05:19,833 --> 01:05:23,236 Ora, per come la vedo io, è la prima cosa che dobbiamo fare 939 01:05:23,336 --> 01:05:26,340 è scoprire se qualcuno lo è in realtà cercando di metterti fuori gioco 940 01:05:26,464 --> 01:05:28,491 o se sei pazzo anche tu. 941 01:05:28,591 --> 01:05:32,687 Ora, quale dei ragazzi? in blu hai avuto a che fare? 942 01:05:33,805 --> 01:05:36,729 Un tenente McGreavy and a Detective Angeli. 943 01:05:38,476 --> 01:05:42,756 Ora, per dirti la verità, devo dirtelo tu che anch'io leggo i giornali. 944 01:05:42,856 --> 01:05:45,359 Quindi non mi sei esattamente sconosciuto. 945 01:05:47,569 --> 01:05:52,182 Ora una delle prime cose che dobbiamo fare è scoprire se c'è una partita in corso. 946 01:05:52,282 --> 01:05:55,185 Poi scopriremo chi sono i giocatori. 947 01:05:55,285 --> 01:05:56,707 E ti prenderai una piccola vacanza. 948 01:05:57,203 --> 01:05:59,314 - A vacation? - Yeah, immediately. 949 01:05:59,414 --> 01:06:00,732 Domani mattina. 950 01:06:00,832 --> 01:06:03,193 No, no, no. Questo è impossibile. Io... 951 01:06:03,293 --> 01:06:04,944 Ho dei pazienti regolari in programma. 952 01:06:05,044 --> 01:06:07,614 Well, cancel them. Cancel them. 953 01:06:07,714 --> 01:06:10,909 First thing you do quando parti da qui vai direttamente a casa. 954 01:06:11,009 --> 01:06:13,953 Prenotati in un bel posto, posto tranquillo in campagna. 955 01:06:14,053 --> 01:06:15,830 Chiama la polizia, 956 01:06:15,930 --> 01:06:18,958 dì loro che ci sei stato chiamato fuori città per un caso di emergenza, 957 01:06:19,058 --> 01:06:21,127 starai via per una settimana o giù di lì. 958 01:06:21,227 --> 01:06:23,776 Non li voglio dandoti la caccia mentre sei via. 959 01:06:24,189 --> 01:06:25,590 A proposito, 960 01:06:25,690 --> 01:06:29,069 Penso che dovrai farlo dammene un paio di grossi come compenso. 961 01:06:30,445 --> 01:06:32,994 Meno i 50 dollari che mi hai già dato. 962 01:06:36,576 --> 01:06:39,813 Questi maledetti orologi sono costosi da gestire, lo sai. 963 01:06:39,913 --> 01:06:43,042 Devo procurarmi un tipo speciale di olio per loro e tutto. 964 01:06:45,001 --> 01:06:47,254 - $ 150. - Grazie. 965 01:07:23,456 --> 01:07:24,482 Dimmi cosa sta succedendo. 966 01:07:24,582 --> 01:07:27,026 Mi sento come se stessi leggendo troppo Raymond Chandler. 967 01:07:27,126 --> 01:07:29,612 Puntiamo ad una posta alta, Mac. 968 01:07:29,712 --> 01:07:31,698 Quell'uomo ha molti amici in città. 969 01:07:31,798 --> 01:07:34,659 Ecco perché ho dovuto toglierti dal caso. Hai giocato troppo duro. 970 01:07:34,759 --> 01:07:36,369 Sì, ma lo voglio pensare di avere rancore. 971 01:07:36,469 --> 01:07:37,745 E' l'unico modo ci salveremo il collo, 972 01:07:37,845 --> 01:07:40,689 è l'unico modo in cui possiamo vincere. Dobbiamo giocarcela in quel modo. 973 01:07:47,146 --> 01:07:48,819 Ci ho pensato. 974 01:07:51,859 --> 01:07:56,222 Se dovessi dimetterti dall'esercito, sarebbe nel carattere. 975 01:07:56,322 --> 01:07:58,074 È questo che stai chiedendo? 976 01:07:59,033 --> 01:08:00,159 Potrebbe aiutare. 977 01:08:01,286 --> 01:08:03,396 Potrebbe pensare che la pressione sia allentata. 978 01:08:03,496 --> 01:08:05,373 Potrebbe renderlo disattento. 979 01:08:08,459 --> 01:08:10,086 Parliamone. 980 01:08:47,582 --> 01:08:50,381 Non girarlo. Basta scendere dall'auto. 981 01:09:00,303 --> 01:09:02,163 Dannazione, signor Morgens. 982 01:09:02,263 --> 01:09:03,560 Non farlo mai più. 983 01:09:04,641 --> 01:09:08,896 Perdonami, dottore. Mi piace un po' di teatro di tanto in tanto. 984 01:09:09,520 --> 01:09:12,298 Sai cosa mi ha incuriosito riguardo al tuo problema, dottore? 985 01:09:12,398 --> 01:09:13,800 Sembra che ogni cinque minuti, 986 01:09:13,900 --> 01:09:16,528 qualcuno ci sta provando per tirarti le tende addosso. 987 01:09:16,903 --> 01:09:18,680 Vieni qui, voglio mostrarti una cosa. 988 01:09:18,780 --> 01:09:21,124 Vuoi aprirmi il cappuccio, per favore? 989 01:09:22,075 --> 01:09:23,702 Aprilo delicatamente. 990 01:09:29,749 --> 01:09:32,318 Meno male che ho il sonno pesante. 991 01:09:32,418 --> 01:09:35,672 Sono arrivato qui verso mezzanotte. Questo è stato fatto prima. 992 01:09:36,506 --> 01:09:39,225 Anche truccato in due modi solo per essere sicuro. 993 01:09:40,593 --> 01:09:43,663 Quella piccola madre ti avrebbe abbreviato la vacanza. 994 01:09:43,763 --> 01:09:46,232 Non che ne avresti mai preso uno. 995 01:09:47,892 --> 01:09:49,752 Quello era solo l'antipasto. 996 01:09:49,852 --> 01:09:51,629 Sai, lo dico sempre vuoi catturare uno squalo, 997 01:09:51,729 --> 01:09:54,027 prima devi insanguinare l'acqua. 998 01:09:56,067 --> 01:09:59,116 Beh, non è poi così male. Ho fatto dei progressi. 999 01:10:00,697 --> 01:10:02,574 Ho scoperto due cose. 1000 01:10:03,449 --> 01:10:04,450 Cosa sono quelli? 1001 01:10:05,284 --> 01:10:09,289 Bene, prima lo sappiamo non sei un caso disperato. 1002 01:10:10,873 --> 01:10:15,720 E secondo, sappiamo che qualcuno lo è Dio onnipotente è ansioso di chiuderti la bocca. 1003 01:10:16,963 --> 01:10:21,492 Adesso mettiamo questo bambino al sicuro nella mia macchina 1004 01:10:21,592 --> 01:10:23,640 e poi usciremo e fai colazione. 1005 01:10:25,304 --> 01:10:27,373 Non so voi, ma notti insonni 1006 01:10:27,473 --> 01:10:29,942 dammi sempre un appetito formidabile. 1007 01:10:34,439 --> 01:10:35,907 Facile lo fa. 1008 01:10:37,984 --> 01:10:41,054 Allora, abbiamo a che fare? con qualche maniaco omicida 1009 01:10:41,154 --> 01:10:43,498 o abbiamo qualcosa? sta succedendo qualcosa di più profondo qui? 1010 01:10:43,740 --> 01:10:46,059 Immagino qualcosa di più profondo, signor Morgens. 1011 01:10:46,159 --> 01:10:47,435 Due uomini sono venuti nel mio appartamento. 1012 01:10:47,535 --> 01:10:50,980 Potrei seguire la teoria di un maniaco omicida 1013 01:10:51,080 --> 01:10:54,150 ma due che lavorano insieme, che non posso comprare. 1014 01:10:54,250 --> 01:10:55,877 Ok, tu sei il dottore. Perché? 1015 01:10:57,712 --> 01:11:02,700 Bene, perché anche se una mente squilibrata ha un'ossessione, 1016 01:11:02,800 --> 01:11:06,287 lo è quasi invariabilmente funziona secondo uno schema definito. 1017 01:11:06,387 --> 01:11:08,185 Ora, se fosse un uomo, 1018 01:11:08,514 --> 01:11:11,918 e ci sarebbero stati altri omicidi dopo Boyd e la mia segretaria, 1019 01:11:12,018 --> 01:11:14,754 poi la prima volta che non riuscì ad uccidermi, 1020 01:11:14,854 --> 01:11:17,090 si sarebbe trasferito al successivo nell'elenco. 1021 01:11:17,190 --> 01:11:19,092 Ma ciò non è avvenuto. 1022 01:11:19,192 --> 01:11:22,241 Qualcuno si è concentrato su di me. 1023 01:11:23,029 --> 01:11:24,372 E c'erano due uomini. 1024 01:11:26,032 --> 01:11:27,225 Capito. 1025 01:11:27,325 --> 01:11:30,478 Allora dillo al vecchio Norman Z. 1026 01:11:30,578 --> 01:11:32,751 Avevi qualche segreto? 1027 01:11:35,625 --> 01:11:38,986 questo era comune a Boyd e la tua segretaria? 1028 01:11:39,086 --> 01:11:42,761 Sai, qualcosa di cui solo voi tre sapevate? 1029 01:11:44,050 --> 01:11:48,601 No. Non ho mai parlato con il paziente paziente o paziente con segretaria. 1030 01:11:49,889 --> 01:11:51,749 E le famiglie? 1031 01:11:51,849 --> 01:11:54,085 Cosa intendi con famiglie? 1032 01:11:54,185 --> 01:11:57,485 Beh, quando prendi in carico un paziente, intervisterai la famiglia? 1033 01:11:58,397 --> 01:12:00,216 Molto raramente. 1034 01:12:00,316 --> 01:12:03,010 Nella maggior parte dei casi, i parenti non se ne accorgono nemmeno 1035 01:12:03,110 --> 01:12:04,578 che sono stato consultato. 1036 01:12:05,154 --> 01:12:06,848 Potrebbe essere quello. 1037 01:12:06,948 --> 01:12:10,810 Va bene, è il tuo alveare, tu sei il custode del miele. 1038 01:12:10,910 --> 01:12:13,563 Ora ti dirò cosa voglio che tu faccia. 1039 01:12:13,663 --> 01:12:16,837 Torna subito nel tuo ufficio, analizzare i dati del tuo computer. 1040 01:12:17,083 --> 01:12:19,819 Fammi solo un favore. Non leggerli come un dottore. 1041 01:12:19,919 --> 01:12:21,738 Leggili come un detective. 1042 01:12:21,838 --> 01:12:25,825 E cerca qualcosa almeno un po' insolito. 1043 01:12:25,925 --> 01:12:28,161 - Va bene. - Ancora una cosa. 1044 01:12:28,261 --> 01:12:31,185 Seppellisci il tuo stile di vita. Rompere tutti gli stampini. 1045 01:12:32,765 --> 01:12:33,857 Hai una pistola? 1046 01:12:34,725 --> 01:12:37,148 No, non ci credo. 1047 01:12:38,604 --> 01:12:39,756 Non credo a Babbo Natale. 1048 01:12:39,856 --> 01:12:42,109 Viene ancora qui ogni Natale. 1049 01:12:51,617 --> 01:12:54,187 È stata una vacanza piuttosto breve, dottore. 1050 01:12:54,287 --> 01:12:55,379 SÌ. 1051 01:12:57,582 --> 01:12:59,710 Beh, ci hanno riprovato ieri sera. 1052 01:12:59,876 --> 01:13:01,861 Hanno piazzato una bomba nella mia macchina. 1053 01:13:01,961 --> 01:13:03,696 Questo dovrebbe convincere McGreavy. 1054 01:13:03,796 --> 01:13:06,824 McGreavy è stato escluso da questo caso. Lo sto eseguendo adesso. 1055 01:13:06,924 --> 01:13:09,143 È quella l'auto di cui parli? 1056 01:13:10,011 --> 01:13:12,663 No, l'ho scambiato. Morgens pensava che sarebbe stata una buona idea. 1057 01:13:12,763 --> 01:13:14,982 Morgen? Chi diavolo è Morgens? 1058 01:13:15,808 --> 01:13:17,376 Un uomo che ho assunto. 1059 01:13:17,476 --> 01:13:18,711 Che tipo di uomo? 1060 01:13:18,811 --> 01:13:21,047 Un investigatore privato. 1061 01:13:21,147 --> 01:13:23,174 Ne nasce uno ogni minuto. 1062 01:13:23,274 --> 01:13:25,009 Per cosa pensi che siamo qui? 1063 01:13:25,109 --> 01:13:28,888 Ok, sono i tuoi soldi. Torniamo alla bomba. Dove si trova? 1064 01:13:28,988 --> 01:13:31,933 Morgens ce l'ha. Lo ha smontato, e prima di dire qualsiasi altra cosa, 1065 01:13:32,033 --> 01:13:34,227 se non fosse stato per lui, Non sarei qui in questo momento. 1066 01:13:34,327 --> 01:13:35,645 Sì? 1067 01:13:35,745 --> 01:13:38,498 Come sei arrivato a questo Sherlock? 1068 01:13:39,790 --> 01:13:41,734 Io... 1069 01:13:41,834 --> 01:13:44,111 L'ho trovato sulle pagine gialle. 1070 01:13:44,211 --> 01:13:46,864 Sai, per uno strizzacervelli intelligente, non sei troppo brillante. 1071 01:13:46,964 --> 01:13:49,992 Trovi gli idraulici sulle pagine gialle, non un'assicurazione sulla vita. 1072 01:13:50,092 --> 01:13:51,536 Cosa sai di lui? 1073 01:13:51,636 --> 01:13:53,183 So che mi fido di lui. 1074 01:13:54,305 --> 01:13:58,417 Dottore, l'unica persona al mondo dovresti fidarti di me in questo momento. 1075 01:13:58,517 --> 01:14:03,381 Guarda, il fatto che ho scelto Morgens a caso deve pesare a suo favore. 1076 01:14:03,481 --> 01:14:07,718 Voglio dire, non è possibile che lo sia collegato a tutto questo, vero? 1077 01:14:07,818 --> 01:14:10,221 Ti dispiace se continuiamo all'interno? 1078 01:14:10,321 --> 01:14:12,744 Mi sento un po' in vista qui fuori. 1079 01:14:15,451 --> 01:14:17,728 Pensò anche Morgens sarebbe una buona idea 1080 01:14:17,828 --> 01:14:20,206 se mi facessi sparire per un po'. 1081 01:14:21,374 --> 01:14:23,109 Ha detto che li avrebbe fatti sparire. 1082 01:14:23,209 --> 01:14:26,237 - E poi ha trovato la bomba per te? - SÌ. 1083 01:14:26,337 --> 01:14:28,089 - Ed è per questo che ti fidi di lui? - SÌ. 1084 01:14:30,174 --> 01:14:32,176 Non ti è mai passato per la mente? 1085 01:14:33,803 --> 01:14:35,288 -Buongiorno, Betty. - Dottor Stevens, 1086 01:14:35,388 --> 01:14:37,498 Non mi aspettavo di vederti oggi. 1087 01:14:37,598 --> 01:14:40,376 - Qualche messaggio? - No, solo alcuni pazienti delusi. 1088 01:14:40,476 --> 01:14:41,568 Nessuna chiamata. 1089 01:14:42,770 --> 01:14:45,506 Quello che sto cercando di dire è che non ti è mai venuto in mente? 1090 01:14:45,606 --> 01:14:48,951 che questo personaggio di Morgens potrebbe aver piazzato lui stesso la bomba? 1091 01:14:49,193 --> 01:14:51,721 - Perché dovrebbe? - Perché? Solo per conquistare la tua fiducia. 1092 01:14:51,821 --> 01:14:54,557 Voglio dire, devi esserlo un esperto nel maneggiare esplosivi ad alto potenziale. 1093 01:14:54,657 --> 01:14:57,143 Non stiamo parlando Petardi del 4 luglio. 1094 01:14:57,243 --> 01:14:58,936 Penso che sia molto improbabile. 1095 01:14:59,036 --> 01:15:03,190 Tutto su questo quel dannato caso è improbabile. 1096 01:15:03,290 --> 01:15:06,485 Ma ti dirò una cosa. Chiunque ci sia dietro può permettersi di pagare 1097 01:15:06,585 --> 01:15:09,322 il tuo investigatore privato molto più di quello che puoi. 1098 01:15:09,422 --> 01:15:13,409 Ok, non fare nulla senza contattarmi, ok? 1099 01:15:13,509 --> 01:15:16,203 Non sono il tenente McGreavy, ricordi? 1100 01:15:16,303 --> 01:15:19,147 Si dà il caso che io sia dalla tua parte nonostante tutto. 1101 01:15:19,765 --> 01:15:21,375 Ti lascio il mio numero di casa. 1102 01:15:21,475 --> 01:15:23,148 Capisci che dovevo fare qualcosa. 1103 01:15:23,769 --> 01:15:25,421 Sì, quello che è fatto è fatto. 1104 01:15:25,521 --> 01:15:27,465 Ma non tenermi all'oscuro. 1105 01:15:27,565 --> 01:15:30,301 Non posso aiutarti se te ne vai da solo 1106 01:15:30,401 --> 01:15:31,510 E qualunque cosa tu faccia, 1107 01:15:31,610 --> 01:15:35,786 per favore, non incontrare più Morgens da solo senza di me, ok? 1108 01:15:37,033 --> 01:15:38,267 Va bene, se lo dici tu. 1109 01:15:38,367 --> 01:15:41,854 Va bene. Sei un contribuente, giusto? 1110 01:15:41,954 --> 01:15:43,376 Ottieni il valore dei tuoi soldi. 1111 01:16:08,272 --> 01:16:10,091 Ciao. SÌ. 1112 01:16:10,191 --> 01:16:11,592 Morgen? Dove sei? 1113 01:16:11,692 --> 01:16:15,721 Non importa. Te l'avevo detto che avevo un'intuizione. E avevo ragione. 1114 01:16:15,821 --> 01:16:17,414 So chi ha ucciso Boyd e la ragazza. 1115 01:16:18,157 --> 01:16:21,060 Ora, se vuoi saperlo perché tu sei il prossimo, dottore, 1116 01:16:21,160 --> 01:16:23,834 dobbiamo incontrarci e parlare. Quindi vieni da solo. 1117 01:16:24,997 --> 01:16:27,591 Non potremmo incontrarci qui in ospedale? E' abbastanza sicuro? 1118 01:16:27,875 --> 01:16:31,570 No, sono stato seguito. Ma penso di essere riuscito a scuoterli. 1119 01:16:31,670 --> 01:16:34,907 Incontriamoci alla fine del Navy Pier il prima possibile. 1120 01:16:35,007 --> 01:16:36,075 Vieni da solo. 1121 01:16:36,175 --> 01:16:38,285 Sei sicuro di saperlo davvero? 1122 01:16:38,385 --> 01:16:39,954 Ne sono assolutamente sicuro. 1123 01:16:40,054 --> 01:16:43,308 Hai mai sentito parlare di Don Vinton? Basta arrivare lì. 1124 01:16:44,600 --> 01:16:46,068 Don Vinton? 1125 01:16:58,239 --> 01:17:00,349 - Sì, pronto? - Angeli. 1126 01:17:00,449 --> 01:17:02,059 - Chi è quello? - Sono io, Stevens. 1127 01:17:02,159 --> 01:17:05,021 - Hai qualche notizia? - Sì, Morgens mi ha appena contattato. 1128 01:17:05,121 --> 01:17:07,648 - Dice di avere la risposta. - Davvero? 1129 01:17:07,748 --> 01:17:09,900 Vuole che lo incontri alla fine del Navy Pier. 1130 01:17:10,000 --> 01:17:12,653 - Da dove chiami? - Sono ancora in ospedale. 1131 01:17:12,753 --> 01:17:14,130 Ti vengo a prendere subito. 1132 01:17:42,741 --> 01:17:44,163 Prendi quello. 1133 01:18:03,679 --> 01:18:06,749 Bene, questa è la fine del Navy Pier. Dove diavolo è? 1134 01:18:06,849 --> 01:18:09,819 Morgens! Signor Morgens! 1135 01:18:10,853 --> 01:18:12,196 Vieni qui. 1136 01:18:38,464 --> 01:18:39,681 Morgens! 1137 01:19:16,543 --> 01:19:19,780 Dottor Stevens, questa è un'indagine per omicidio, 1138 01:19:19,880 --> 01:19:23,475 non qualche stupido gioco puoi giocare secondo le tue regole. 1139 01:19:23,884 --> 01:19:26,579 Tre persone sono morte in modo orribile, dottore. 1140 01:19:26,679 --> 01:19:28,773 Mi dici che hai delle prove. 1141 01:19:29,139 --> 01:19:31,375 Bene, lascia che ti dica una cosa. 1142 01:19:31,475 --> 01:19:35,004 Ho richiesto un'ordinanza del tribunale per costringerti per darci quell'informazione. 1143 01:19:35,104 --> 01:19:37,778 Non sono preparato a fare i piedi fermi in giro più. 1144 01:19:38,649 --> 01:19:40,759 - E il nome che mi ha dato Morgens? - E allora? 1145 01:19:40,859 --> 01:19:43,429 Beh, ha detto che lo sapeva. Ha detto il L'uomo che stavamo cercando è Don Vinton. 1146 01:19:43,529 --> 01:19:44,826 Perché non lo cerchi? 1147 01:19:45,990 --> 01:19:47,037 Leggigli l'elenco. 1148 01:19:47,783 --> 01:19:50,853 Abbiamo controllato ogni Vinton nella zona di Chicago. 1149 01:19:50,953 --> 01:19:52,980 Ce ne sono 11. 1150 01:19:53,080 --> 01:19:57,860 Li abbiamo ristretti a quattro possibili... No, cinque. 1151 01:19:57,960 --> 01:19:59,987 Uno è costretto a letto e cieco. 1152 01:20:00,087 --> 01:20:01,322 Poi c'è un prete, 1153 01:20:01,422 --> 01:20:05,951 c'è un presidente di banca che c'è stato in vacanza in Svizzera per un mese, 1154 01:20:06,051 --> 01:20:10,289 e un vigile del fuoco che era in servizio durante due degli omicidi, 1155 01:20:10,389 --> 01:20:13,313 e una persona di 82 anni che gestisce un negozio di animali. 1156 01:20:14,184 --> 01:20:16,420 E abbiamo anche contattato l'FBI. 1157 01:20:16,520 --> 01:20:18,130 Anche loro hanno lasciato uno spazio vuoto. 1158 01:20:18,230 --> 01:20:21,967 Forse hai sentito male o forse stava scherzando. Chi lo sa? 1159 01:20:22,067 --> 01:20:24,345 Non l'ho capito male. 1160 01:20:24,445 --> 01:20:25,721 E continuo a credergli. 1161 01:20:25,821 --> 01:20:27,994 Per l'amor di Dio, Morgens è morto! 1162 01:20:29,408 --> 01:20:31,456 Beh, almeno questo glielo devo. 1163 01:20:32,202 --> 01:20:34,730 Adesso ho degli affari da sbrigare. 1164 01:20:34,830 --> 01:20:36,673 E ti suggerisco di occuparti del tuo. 1165 01:20:37,750 --> 01:20:39,752 Sarò in prigione se mi vuoi. 1166 01:20:40,377 --> 01:20:42,471 Faccio una clinica lì ogni settimana. 1167 01:20:47,384 --> 01:20:50,246 Tienilo sotto controllo 24 ore su 24. 1168 01:20:50,346 --> 01:20:51,848 Ho intenzione di farlo. 1169 01:20:52,931 --> 01:20:56,777 A proposito, è vero? che McGreavy si è dimesso? 1170 01:20:57,603 --> 01:21:00,322 Ha rassegnato le dimissioni. Ci sono seduto sopra. 1171 01:21:01,815 --> 01:21:05,865 Fallon chiede la libertà condizionale il 13 del mese prossimo. 1172 01:21:06,737 --> 01:21:08,865 Il suo avvocato sembra pensare ha buone possibilità. 1173 01:21:09,990 --> 01:21:12,288 Sembra abbastanza razionale in questi giorni. 1174 01:21:13,160 --> 01:21:16,084 Non ci ha dato nessun problema ultimamente. 1175 01:21:20,417 --> 01:21:22,069 Posso farti una domanda? 1176 01:21:22,169 --> 01:21:24,467 - Riguardo Fallon? - No. Non riguardo Fallon. 1177 01:21:24,963 --> 01:21:27,783 Ne hai mai sentito parlare qualcuno si chiama Don Vinton? 1178 01:21:27,883 --> 01:21:29,305 Sicuro. 1179 01:21:37,601 --> 01:21:39,979 Conosci qualcuno con quel nome? 1180 01:21:41,021 --> 01:21:42,147 Sicuro. 1181 01:21:43,649 --> 01:21:45,050 Sai dove posso trovarlo? 1182 01:21:45,150 --> 01:21:47,824 Probabilmente lo stavi guardando. Lui è qui. 1183 01:21:56,662 --> 01:21:58,147 Eccolo lì, sì. 1184 01:21:58,247 --> 01:22:00,733 Vedi quel ragazzo in piedi laggiù vicino al muro? 1185 01:22:00,833 --> 01:22:02,335 Quello è il nostro Don Vinton. 1186 01:22:02,835 --> 01:22:04,320 Sta facendo la vita. 1187 01:22:04,420 --> 01:22:07,299 Cinque capi d'accusa di omicidio di primo grado. 1188 01:22:08,090 --> 01:22:09,700 Conosci la sua specialità? 1189 01:22:09,800 --> 01:22:12,144 Inchiodava i ragazzi a terra 1190 01:22:12,469 --> 01:22:16,269 dal loro scroto, versa della paraffina tutt'intorno, 1191 01:22:17,349 --> 01:22:18,646 e accenderlo. 1192 01:22:19,184 --> 01:22:21,937 Si vantava di averlo sempre fatto ha dato loro una scelta. 1193 01:22:22,855 --> 01:22:26,359 Ma hai detto, "il nostro Don Vinton." Che cosa significa? 1194 01:22:26,775 --> 01:22:28,427 Beh, vedi, è un soprannome. 1195 01:22:28,527 --> 01:22:30,304 Ogni prigione ne ha uno. 1196 01:22:30,404 --> 01:22:32,598 In italiano significa "grande uomo". 1197 01:22:32,698 --> 01:22:35,872 Come qui. Sono Don Vinton. 1198 01:22:36,994 --> 01:22:39,338 Ehi, Angeli! Telefono! Linea due. 1199 01:22:43,000 --> 01:22:45,069 Chiamalo e fammi sapere. Va bene. 1200 01:22:45,169 --> 01:22:46,842 Lo porterò lì. 1201 01:22:51,133 --> 01:22:52,305 Angeli. 1202 01:22:55,888 --> 01:22:56,872 Dillo di nuovo. 1203 01:22:56,972 --> 01:23:00,084 Ho detto che so chi è Don Vinton. 1204 01:23:00,184 --> 01:23:01,960 Tranne che non è nessuno. 1205 01:23:02,060 --> 01:23:05,422 È solo un'espressione un soprannome italiano. 1206 01:23:05,522 --> 01:23:07,445 Bene, è per questo che avete lasciato tutti un vuoto. 1207 01:23:08,025 --> 01:23:09,968 Significa l'uomo migliore. 1208 01:23:10,068 --> 01:23:11,470 Stai dicendo che è la famiglia? 1209 01:23:11,570 --> 01:23:14,306 Beh, deve esserlo. Corrisponde a ciò che ha detto Morgens. 1210 01:23:14,406 --> 01:23:16,350 Era convinto gli omicidi venivano commessi 1211 01:23:16,450 --> 01:23:18,623 da più di un uomo, da un'organizzazione. 1212 01:23:18,744 --> 01:23:22,815 Perché se hai ragione solo a metà, sei in grossi guai. Dove sei? 1213 01:23:22,915 --> 01:23:26,568 Sono in un bar, si chiama Georgia's, 1214 01:23:26,668 --> 01:23:29,672 ed è all'angolo di Franklin e Kinsey. 1215 01:23:29,922 --> 01:23:30,864 Resta lì. 1216 01:23:30,964 --> 01:23:33,092 Avere molte persone intorno a te. Sto arrivando. 1217 01:25:44,473 --> 01:25:46,396 - Dai, andiamo via di qui. - Sì. 1218 01:25:57,444 --> 01:25:59,117 È stato intelligente da parte tua per capirlo, dottore. 1219 01:26:00,197 --> 01:26:02,074 Beh, ho avuto fortuna. 1220 01:26:03,659 --> 01:26:04,751 Sì. 1221 01:26:08,872 --> 01:26:09,919 Dove stiamo andando? 1222 01:26:10,207 --> 01:26:12,568 Ti metto in una casa sicura sotto protezione 1223 01:26:12,668 --> 01:26:14,796 finché non avremo risolto questa cosa. 1224 01:26:35,273 --> 01:26:36,695 Ecco come appare una casa sicura. 1225 01:26:39,653 --> 01:26:44,975 Sai, per uno strizzacervelli intelligente, non tiri giù troppa psicologia. 1226 01:26:45,075 --> 01:26:47,043 Ti sei fidato del poliziotto sbagliato. 1227 01:27:14,980 --> 01:27:18,550 Finalmente ho il piacere di incontrare il famoso dottor Stevens. 1228 01:27:18,650 --> 01:27:22,012 Perdonami se ti ho portato per me in questo modo non convenzionale. 1229 01:27:22,112 --> 01:27:24,723 Ma era necessario che lo facessi 1230 01:27:24,823 --> 01:27:27,667 farti alcune domande personali. Sedere. 1231 01:27:37,878 --> 01:27:40,906 Mi chiamo Cortini, come sicuramente saprai. 1232 01:27:41,006 --> 01:27:42,053 No, perché dovrei? 1233 01:27:43,175 --> 01:27:45,018 Hai visto mia moglie come una paziente. 1234 01:27:46,178 --> 01:27:47,930 Non ho nessun paziente con quel nome. 1235 01:27:49,181 --> 01:27:51,730 Forse la conosci con il suo nome da nubile, Blake. 1236 01:27:52,809 --> 01:27:53,935 Anna Blake. 1237 01:27:55,145 --> 01:27:57,255 Ann Blake è tua moglie? 1238 01:27:57,355 --> 01:28:00,467 SÌ. Non vogliamo giocare qui, dottore? 1239 01:28:00,567 --> 01:28:02,786 Non sei qui per comportarti da innocente. 1240 01:28:03,862 --> 01:28:05,889 E conosco mia moglie ti ha consultato, 1241 01:28:05,989 --> 01:28:08,538 ora quello che non so, quello che devo scoprire è il perché. 1242 01:28:09,326 --> 01:28:10,452 Perché, dottore? 1243 01:28:10,952 --> 01:28:14,923 Tua moglie è venuta da me per i soliti motivi professionali. 1244 01:28:15,707 --> 01:28:17,380 Cosa sono? 1245 01:28:19,044 --> 01:28:21,446 Nel mio lavoro entro in contatto 1246 01:28:21,546 --> 01:28:24,140 con persone diverse di problemi emotivi. 1247 01:28:24,382 --> 01:28:26,618 Che cosa? Problemi emotivi? 1248 01:28:26,718 --> 01:28:29,454 Sì, in termini basilari. 1249 01:28:29,554 --> 01:28:32,290 E cosa esattamente, nota che ho detto esattamente, 1250 01:28:32,390 --> 01:28:34,939 erano i problemi emotivi di mia moglie, dottore? 1251 01:28:36,019 --> 01:28:38,238 Inesistente, per quanto ho potuto vedere. 1252 01:28:39,648 --> 01:28:44,803 Non posso tradire alcuna fiducia professionale, ma posso assicurarti che secondo me 1253 01:28:44,903 --> 01:28:46,555 non ha patologie gravi. 1254 01:28:46,655 --> 01:28:49,349 Me lo puoi assicurare, vero? 1255 01:28:49,449 --> 01:28:50,792 Non stiamo facendo alcun progresso qui. 1256 01:28:57,123 --> 01:28:58,716 Lasciami spiegare. 1257 01:29:05,966 --> 01:29:07,934 Se non tradisci 1258 01:29:08,552 --> 01:29:10,975 quella che chiami confidenza professionale, 1259 01:29:14,099 --> 01:29:16,443 Avrò delle cose fatto a te, non ci crederesti. 1260 01:29:20,272 --> 01:29:22,616 Adesso so che ti ha fatto tre visite. 1261 01:29:24,442 --> 01:29:26,365 Tre visite separate. 1262 01:29:28,947 --> 01:29:32,434 Sembra eccessivo se non avesse avuto 1263 01:29:32,534 --> 01:29:35,128 problemi emotivi vale la pena parlarne, non credi? 1264 01:29:36,162 --> 01:29:39,462 Alcuni pazienti semplicemente vogliono il conforto di parlare. 1265 01:29:39,958 --> 01:29:41,301 Va bene. 1266 01:29:46,548 --> 01:29:47,765 Di cosa ha parlato? 1267 01:29:48,258 --> 01:29:49,885 Ha parlato di me? 1268 01:29:51,052 --> 01:29:53,789 Solo obliquamente. Tutto quello che ha sempre detto di te è stato questo 1269 01:29:53,889 --> 01:29:56,608 eri nel settore edile. 1270 01:29:59,644 --> 01:30:01,546 Sei sicuro? non ha detto la faccenda della demolizione? 1271 01:30:01,646 --> 01:30:04,069 Non ci stai provando, dottore. Noti che non ci sta provando? 1272 01:30:06,318 --> 01:30:08,491 Forse ti stai impegnando troppo, forse stai cercando di essere intelligente. 1273 01:30:09,070 --> 01:30:10,617 Qual è? 1274 01:30:11,656 --> 01:30:15,331 Tua moglie non ha detto niente di tutto ciò ti metterebbe in qualche modo in imbarazzo. 1275 01:30:17,579 --> 01:30:20,628 Sfortunatamente, non è così qualcosa di cui posso fidarmi. 1276 01:30:23,168 --> 01:30:25,387 Sei un uomo morto, dottore, in qualunque modo lo dici. 1277 01:30:26,796 --> 01:30:28,173 Ma potresti salvarla. 1278 01:30:30,759 --> 01:30:33,603 Vedi, ho un certo codice con cui vivo. 1279 01:30:34,387 --> 01:30:36,515 Chiunque tradisce quel codice, 1280 01:30:37,182 --> 01:30:40,252 tradisce la famiglia a cui appartengo, 1281 01:30:40,352 --> 01:30:41,979 pagano il prezzo. 1282 01:30:43,521 --> 01:30:46,491 Considerazioni personali non entrarci. 1283 01:30:48,443 --> 01:30:50,741 Non importa quanto stretta sia la relazione. 1284 01:30:53,865 --> 01:30:55,100 Mi segui? 1285 01:30:55,200 --> 01:30:57,077 Non ho idea di cosa stai parlando. 1286 01:30:57,535 --> 01:30:58,728 Non lo sa. 1287 01:30:58,828 --> 01:31:01,798 Non ne ha idea, questo intelligente strizzacervelli da 50 dollari. 1288 01:31:02,374 --> 01:31:05,753 Non gli è mai passato per la testa stava curando la moglie di un capo. 1289 01:31:06,544 --> 01:31:09,548 E anche questo niente ti ha detto che era troppo! 1290 01:31:24,396 --> 01:31:26,673 Operatore, chiamami la polizia. 1291 01:31:26,773 --> 01:31:28,491 Metti... 1292 01:31:30,777 --> 01:31:31,845 - Capitano. - SÌ? 1293 01:31:31,945 --> 01:31:33,513 Non so se sia importante, 1294 01:31:33,613 --> 01:31:37,893 ma un operatore ha appena ricevuto una chiamata d'emergenza da una donna nella zona di Lake Forest. 1295 01:31:37,993 --> 01:31:40,478 Ha riattaccato prima di ottenere dettagli o tracce. 1296 01:31:40,578 --> 01:31:43,127 Allora, cosa dovrei fare al riguardo? Mettere un annuncio sul giornale? 1297 01:31:44,082 --> 01:31:45,299 No, signore. 1298 01:31:47,293 --> 01:31:48,510 Dove eravamo? 1299 01:31:51,423 --> 01:31:53,425 Bertelli. Sì, grazie. 1300 01:31:53,967 --> 01:31:56,077 Grande! McGreavy ha rintracciato qualcosa. 1301 01:31:56,177 --> 01:31:58,330 Diffondi un codice 10. Tutte le auto. 1302 01:31:58,430 --> 01:32:00,665 Ruboff! Tessitore! Andiamo! 1303 01:32:00,765 --> 01:32:03,585 Mac pensa ad Angeli e alla mafia si stanno dirigendo verso lo stabilimento di Demarco. 1304 01:32:03,685 --> 01:32:05,128 Quindi dì alla squadra SWAT di muovere il culo. 1305 01:32:05,228 --> 01:32:08,607 Voglio che l'intera area sia saturata e fai circondare anche la casa. 1306 01:32:43,224 --> 01:32:45,961 Beh, il viaggio è finito, eh, Tony? 1307 01:32:46,061 --> 01:32:48,338 Beh, sì, il che mi ricorda. 1308 01:32:48,438 --> 01:32:51,817 Dobbiamo trovare un posto dove nasconderti lontano finché questa cosa non si risolverà. 1309 01:32:51,941 --> 01:32:53,051 Hai una preferenza? 1310 01:32:53,151 --> 01:32:55,220 Beh, in un certo senso mi piace la musica in Giamaica. 1311 01:32:55,320 --> 01:32:57,038 Hai capito. 1312 01:33:04,204 --> 01:33:08,400 Ho pensato che ti avrebbe fatto piacere dare un'occhiata il lato legittimo dei miei affari, dottore. 1313 01:33:08,500 --> 01:33:10,093 Mi occupo di spazzatura. 1314 01:33:11,586 --> 01:33:13,008 Immondizia umana. 1315 01:33:13,713 --> 01:33:16,182 Tutto ciò che Chicago rifiuta. 1316 01:33:17,342 --> 01:33:20,870 I detriti sacri e profani di un milione di vite, 1317 01:33:20,970 --> 01:33:23,581 tutto trova la sua strada qui, dottore. 1318 01:33:23,681 --> 01:33:25,775 Ti occupi delle loro menti, 1319 01:33:26,684 --> 01:33:30,063 Mi occupo dell'escrezione della loro esistenza plastica. 1320 01:33:43,827 --> 01:33:45,437 La guardi in questo modo, dottore. 1321 01:33:45,537 --> 01:33:50,859 Un mucchio di ideali scartati, speranze perdute, vecchi amori, 1322 01:33:50,959 --> 01:33:55,989 tutti trovano la loro strada qui per essere alla fine portato lungo questo trasportatore, 1323 01:33:56,089 --> 01:33:58,512 fino all'ultima bocca che li assaggerà. 1324 01:33:59,300 --> 01:34:01,161 Ne sono sicuro apprezzerai la giustizia poetica 1325 01:34:01,261 --> 01:34:04,122 di un tale accordo, dottore, essendo un uomo sensibile come me. 1326 01:34:04,222 --> 01:34:07,876 Difatti, l'unica differenza tra me e te 1327 01:34:07,976 --> 01:34:11,880 è che ci credi ancora che la natura umana è fondamentalmente buona. 1328 01:34:11,980 --> 01:34:14,153 Invece non ho dubbi 1329 01:34:15,275 --> 01:34:18,028 che la natura umana è fondamentalmente corrotta. 1330 01:34:19,654 --> 01:34:21,076 Non ho ragione, amico mio? 1331 01:34:32,417 --> 01:34:34,419 No, non farlo! Non! 1332 01:34:36,421 --> 01:34:38,924 Dio, ti prego... Non farlo! 1333 01:34:42,177 --> 01:34:43,244 No, non farlo. 1334 01:34:43,344 --> 01:34:44,913 Scusa, amico mio, 1335 01:34:45,013 --> 01:34:48,124 i poliziotti disonesti lo sono sempre una responsabilità con usi molto limitati. 1336 01:34:48,224 --> 01:34:49,350 Non! 1337 01:34:51,019 --> 01:34:52,111 Per favore. 1338 01:34:53,771 --> 01:34:54,943 Non. 1339 01:35:02,405 --> 01:35:04,248 Per favore, non farlo. Non farlo. 1340 01:35:14,292 --> 01:35:16,636 Non sparare. Chiudi semplicemente la porta. 1341 01:36:10,473 --> 01:36:13,751 Deve trovarlo incredibile, dottore, che la tua vita sta per finire 1342 01:36:13,851 --> 01:36:16,400 semplicemente perché era la donna sbagliata ha varcato la tua porta. 1343 01:36:17,438 --> 01:36:19,065 Di punto in bianco. 1344 01:36:20,650 --> 01:36:26,222 Una piccola puttana di moglie si è spaventata, ti abbiamo raccontato tutti i nostri piccoli segreti domestici. 1345 01:36:26,322 --> 01:36:28,290 Per l'ultima volta, tua moglie non mi ha detto niente. 1346 01:36:28,908 --> 01:36:32,208 Ma non posso contare su questo, devi apprezzare la mia posizione. 1347 01:36:32,578 --> 01:36:35,565 Quanto guadagna all'anno, dottore? ascoltando tutta quella spazzatura? 1348 01:36:35,665 --> 01:36:37,542 Cinquanta, 75 mila? 1349 01:36:39,210 --> 01:36:41,508 Guadagno così tanto in un giorno! 1350 01:36:43,006 --> 01:36:44,724 Devo proteggermi. 1351 01:36:48,344 --> 01:36:50,972 Mi occupo della realtà, non dei sogni, dottore! 1352 01:37:03,067 --> 01:37:04,740 Lascialo andare, Frank. 1353 01:37:06,070 --> 01:37:08,949 Mi occupo di valuta forte. Un poliziotto disonesto, 1354 01:37:10,241 --> 01:37:11,868 una moglie, 1355 01:37:12,702 --> 01:37:14,249 uno strizzacervelli da $ 50. 1356 01:37:40,855 --> 01:37:42,072 Franco. 1357 01:37:43,608 --> 01:37:44,734 Dai! 1358 01:37:52,658 --> 01:37:54,581 Andiamo, psicoanalista. 1359 01:38:21,479 --> 01:38:25,404 Ciò che non è usa e getta è la vita che ho fatto. 1360 01:38:40,331 --> 01:38:41,503 Mettili giù! 1361 01:38:43,543 --> 01:38:45,069 Avanti, vai via! 1362 01:38:45,169 --> 01:38:47,071 - Fai venire un'ambulanza! - Dai, muoviti! 1363 01:38:47,171 --> 01:38:48,448 Dai, sbrigati! 1364 01:38:48,548 --> 01:38:49,720 Muoviti! 1365 01:39:22,415 --> 01:39:25,168 È un modo dannatamente bello trattare un contribuente. 1366 01:40:35,446 --> 01:40:38,666 Mi è stato detto che potevo sempre ci troviamo qui mercoledì. 1367 01:40:40,826 --> 01:40:41,918 Chi te l'ha detto? 1368 01:40:43,454 --> 01:40:44,797 Tua cognata. 1369 01:40:45,957 --> 01:40:47,709 Sono un paziente del dottor Hadley. 1370 01:40:48,125 --> 01:40:49,377 Non me lo ha mai detto. 1371 01:40:49,877 --> 01:40:51,379 Gli ho chiesto di non farlo. 1372 01:40:54,173 --> 01:40:55,516 Stai bene adesso? 1373 01:40:56,384 --> 01:40:59,103 SÌ. Sto bene. E tu? 1374 01:41:00,805 --> 01:41:02,557 Volevo dire che mi dispiace. 1375 01:41:05,142 --> 01:41:06,394 Perché dovresti dispiacerti? 1376 01:41:07,979 --> 01:41:10,214 Ero la causa di tutto, no? 1377 01:41:10,314 --> 01:41:13,801 Se non ti avessi consultato, non saresti stato coinvolto, 1378 01:41:13,901 --> 01:41:15,744 e nessuna di quelle persone sarebbe morta. 1379 01:41:19,991 --> 01:41:22,494 Mi hanno detto che non ti alleni più. 1380 01:41:23,828 --> 01:41:25,626 No, io... 1381 01:41:26,914 --> 01:41:30,318 Sto scrivendo un libro sulla natura della mente criminale. 1382 01:41:30,418 --> 01:41:33,654 Faccio ancora le mie visite in prigione 1383 01:41:33,754 --> 01:41:36,007 ma non ho più pazienti privati. 1384 01:41:36,716 --> 01:41:40,311 Questo significa che ora ti è permesso socializzare con gli ex pazienti? 1385 01:41:41,137 --> 01:41:42,514 Cosa avevi in ​​mente? 1386 01:41:42,930 --> 01:41:46,104 Qualcosa di rischioso, come una tazza di caffè. 1387 01:41:46,934 --> 01:41:48,151 Ebbene, io... 1388 01:41:49,145 --> 01:41:51,819 Non penso che lo farei essere radiato per questo. 1389 01:41:53,024 --> 01:41:58,179 Allora, mia subdola cognata ti ha detto dove trovarmi, vero? 1390 01:41:58,279 --> 01:42:00,873 Lo sai, l'ha fatto certe teorie su di me. 1391 01:42:01,991 --> 01:42:03,726 È precisa? 1392 01:42:03,826 --> 01:42:05,078 Non lo so. 1393 01:42:06,537 --> 01:42:08,835 Forse lo scoprirai davanti a un caffè. 1394 01:42:10,207 --> 01:42:12,710 Potrei anche lasciare che tu mi analizzi. 1395 01:42:14,045 --> 01:42:17,015 Dopotutto, lo eri uno dei miei rari successi. 1396 01:42:29,018 --> 01:42:30,270 Bastardi!