1 00:00:10,000 --> 00:00:13,600 Se fossi stato davvero intelligente, 2 00:00:13,800 --> 00:00:17,800 Se fosse morto da bambino, voglio dire, sarebbe stata una cosa intelligente. 3 00:00:18,200 --> 00:00:21,000 Sai cosa mi ha salvato? Boing. 4 00:00:21,300 --> 00:00:23,700 Dio mi parla. 5 00:00:26,700 --> 00:00:29,300 Dimmelo sempre c'è del lavoro da fare. 6 00:00:29,600 --> 00:00:32,100 Sono il tuo strumento di giustizia. 7 00:00:33,000 --> 00:00:35,300 Una volta hanno dato fuoco E' casa mia. 8 00:00:35,600 --> 00:00:38,800 Mi hanno salvato, ma il mio gatto è morto. 9 00:00:39,000 --> 00:00:44,000 Mi sento come se fossi morto. Non posso ascolta, sento che... 10 00:00:44,900 --> 00:00:49,300 ...che sento molto meno di quello che ho fatto nella mia vita. 11 00:00:49,900 --> 00:00:55,100 Ed è per questo che vengo a fare consulenza medico. Ho la sensazione che qualcosa non va 12 00:00:55,400 --> 00:00:56,900 e non so se riesco a risolverlo. 13 00:02:37,000 --> 00:02:40,600 IL VOLTO SCOPERTO 14 00:04:46,200 --> 00:04:49,500 - Vuole che la parcheggi, dottor Stevens? - Sì, grazie Charlie. 15 00:04:49,900 --> 00:04:53,100 - E' tutto per oggi? - Sì, grazie a Dio. 16 00:06:00,100 --> 00:06:04,400 La cosa migliore è la sicurezza che provo quando sono a letto con un uomo. 17 00:06:04,700 --> 00:06:06,400 Quando facciamo sesso. 18 00:06:06,600 --> 00:06:10,400 Mi sento come un simbolo sexy. 19 00:06:12,000 --> 00:06:14,900 Bellissimo. Diverso. 20 00:06:15,800 --> 00:06:19,400 Poi vado a casa, dove il mia moglie e le mie figlie, 21 00:06:19,900 --> 00:06:21,300 e li guardo, 22 00:06:21,700 --> 00:06:24,000 Mi confronto con quello che sono veramente. 23 00:06:26,300 --> 00:06:28,600 Ho due figlie. 24 00:06:29,100 --> 00:06:31,400 Mi adorano. 25 00:06:33,400 --> 00:06:34,900 E mi sento come se fossi lì. 26 00:06:37,100 --> 00:06:40,300 E tutto quello a cui riesco a pensare 27 00:06:40,600 --> 00:06:43,600 È che stanno guardando un mostro. 28 00:06:43,900 --> 00:06:47,100 Perché... ecco cosa Lo sono nella realtà. 29 00:06:49,300 --> 00:06:52,700 E me lo prometto Non lo farò mai più. 30 00:06:56,100 --> 00:07:04,700 Devo... Oh, mio ​​Dio! 31 00:07:34,700 --> 00:07:42,100 - Ciao, posso vedere alcune delle tue rose? - Questi sono 15,95 ma ne ho 12 per 20 dollari. 32 00:07:42,400 --> 00:07:43,900 Molto bene. 33 00:07:51,000 --> 00:07:52,900 Una dozzina... 34 00:08:26,000 --> 00:08:28,500 Viviamo in una casa meravigliosa. 35 00:08:28,800 --> 00:08:33,900 Che si affaccia con un lungo lago sul lago ingresso alla casa. 36 00:08:35,800 --> 00:08:40,300 Me lo ha comprato mio marito. È molto generoso. 37 00:08:40,800 --> 00:08:45,700 Lui mi ama. Mi sento come se ti stessi dando essere sleale se sei qui. 38 00:08:46,300 --> 00:08:48,700 Questa cosa deve essere accesa? 39 00:08:50,600 --> 00:08:53,900 No. Possiamo spegnerlo. 40 00:08:54,400 --> 00:08:57,400 L'ho solo acceso per ricordare le cose. 41 00:08:57,800 --> 00:09:01,800 Non abbia paura, signora Blake, per tutto questo dicendomi che saremo soli tra noi. 42 00:09:02,000 --> 00:09:06,500 - Non uscire di qui. - Ho... ho paura. 43 00:09:06,800 --> 00:09:09,700 La maggior parte delle persone sedute su questa sedia sembrano così. 44 00:09:10,400 --> 00:09:13,600 Quindi non aver paura. 45 00:09:14,000 --> 00:09:14,900 Combinato? 46 00:09:16,000 --> 00:09:21,600 - Cosa fa tuo marito?... - Costruisci edifici. Lui è... 47 00:09:23,500 --> 00:09:27,400 - Costruttore civile. - Infatti, l'ha costruito dove vivo. 48 00:09:27,800 --> 00:09:30,500 - E' il tuo primo matrimonio? - SÌ. 49 00:09:30,800 --> 00:09:35,800 E... era quello che ti aspettavi che fosse? 50 00:09:36,600 --> 00:09:40,600 Questo è quello che ho detto. Io... amo mio marito e lui mi ama. 51 00:09:40,800 --> 00:09:47,600 Sì, naturalmente. Noi... Non stai cercando niente di insolito, vero? 52 00:09:48,000 --> 00:09:55,400 - Cosa intendi? - Niente di sinistro, parla solo di cosa l'ha causato 53 00:09:55,600 --> 00:10:02,000 coniugale, sessuale, incompatibilità, problemi sociali... 54 00:10:02,800 --> 00:10:08,200 Ma il motivo per cui mi consulti È qualcosa di più profondo. Dimmi, 55 00:10:08,900 --> 00:10:11,400 Tuo marito sa che io Sei venuto a consultare? 56 00:10:12,500 --> 00:10:19,500 - No. - Ciò significa che il problema è suo e non tuo. 57 00:10:20,400 --> 00:10:24,900 - Le persone possono immaginare le cose, giusto? - Spesso. 58 00:10:25,200 --> 00:10:29,000 - Pura immaginazione. - SÌ. 59 00:10:30,300 --> 00:10:34,000 Ci penserò, ma... 60 00:10:35,800 --> 00:10:38,000 Ti ricontatterò se necessario. 61 00:10:58,800 --> 00:11:03,000 Devo andare. Poi ti chiamo. Come posso aiutarla, signore? 62 00:11:03,200 --> 00:11:06,700 Sì, vogliamo vedere il dottor Stevens. 63 00:11:07,200 --> 00:11:11,600 - E cosa ti dico? - Beh, per dirti che... no? 64 00:11:23,800 --> 00:11:26,300 Per dirgli che... no? 65 00:11:26,600 --> 00:11:29,100 - Mi piace che. - Perché non lo scrivi? 66 00:11:29,400 --> 00:11:31,100 Lo userò. 67 00:11:32,600 --> 00:11:33,800 - Ascolta, Mac. - Che cosa? 68 00:11:34,100 --> 00:11:37,000 Quanto pensi che ci costeranno? pagare per un posto come questo? 69 00:11:37,400 --> 00:11:39,000 Non lo so. 70 00:11:39,200 --> 00:11:43,400 Immagino che costerà un po'... 50 dollari passano da quella porta. 71 00:11:44,100 --> 00:11:47,300 Molte persone devono pensare che ne valga la pena. 72 00:11:47,900 --> 00:11:53,300 Bene, il chirurgo ha suggerito di farti vedere da uno psichiatra. 73 00:11:53,300 --> 00:11:57,200 Scusate, potreste entrare, per favore? Il dottor Stevens ti vede adesso. 74 00:11:57,900 --> 00:12:00,000 Molto bene. Grazie. 75 00:12:01,900 --> 00:12:03,300 Mi scusi. 76 00:12:09,500 --> 00:12:16,400 Dottore, sono il tenente McGreary, della Omicidi e lui è il detective Angeli. 77 00:12:16,600 --> 00:12:20,200 Oh sì, per favore siediti. 78 00:12:21,200 --> 00:12:23,600 McGreary? 79 00:12:23,900 --> 00:12:28,200 - Non ci siamo già incontrati? - Sì, in realtà ci conosciamo dai tribunali. 80 00:12:28,400 --> 00:12:30,000 Nel caso Ziffrin 81 00:12:30,800 --> 00:12:32,500 Ziffrin. 82 00:12:32,800 --> 00:12:35,000 Sì, mi ricordo! 83 00:12:35,800 --> 00:12:38,000 Un ragazzo su una sedia a rotelle e gli hai sparato. 84 00:12:38,200 --> 00:12:42,200 Un ragazzo su una sedia a rotelle e mi hanno sparato dei serpenti. E il mio compagno è stato ucciso. 85 00:12:42,500 --> 00:12:48,300 E la sua esperienza gli ha fatto evitare la giustizia riguardo al caso Ziffin. 86 00:12:49,200 --> 00:12:51,100 Non lo direi. 87 00:12:51,400 --> 00:12:53,900 Sono stato dichiarato pazzo. 88 00:12:54,200 --> 00:12:56,600 È stato rilasciato? Ed è per questo che chi viene a trovarmi? 89 00:12:56,800 --> 00:13:01,000 Oh, sta molto bene. Ce ne sono 3 piatti gustosi al giorno. 90 00:13:01,300 --> 00:13:04,000 È più di quello che posso dire e che è con la moglie del mio collega. 91 00:13:06,100 --> 00:13:09,000 Ma non è per questo che siamo qui, signore. 92 00:13:10,200 --> 00:13:16,700 Vogliamo sapere se c'è possibilità di identificarlo. 93 00:13:18,300 --> 00:13:24,100 Sembra quello che ho. �. Almeno ha il suo nome all'interno. 94 00:13:24,400 --> 00:13:26,800 Vogliamo sapere come sei scappato dalle tue mani. 95 00:13:27,000 --> 00:13:30,600 Non c'è nessun mistero, pioveva e l'ho prestato a uno dei 96 00:13:30,600 --> 00:13:34,100 pazienti che non avevano portato un camice. Di cosa si tratta? 97 00:13:34,400 --> 00:13:40,000 Te lo dirò. Qualcuno lo ha trafitto con un coltello mentre il suo ex paziente lo vestiva. 98 00:13:48,700 --> 00:13:52,500 Mi stai dicendo questo, signor Boyd È stato assassinato? 99 00:13:52,700 --> 00:13:56,800 Beh, se non così, non ci credo si è suicidato. 100 00:13:57,700 --> 00:13:59,200 Dio mio! 101 00:13:59,800 --> 00:14:02,600 Puoi dirci a che ora è partito? approssimativamente da qui? 102 00:14:03,000 --> 00:14:12,500 Oh, il tuo appuntamento era per le 23:30. Di solito impiegano un'ora... 103 00:14:13,700 --> 00:14:17,000 Ma oggi era di cattivo umore, Ecco perché lo ha accorciato. 104 00:14:17,600 --> 00:14:21,100 Penso che se ne sia andato da qui verso le 12 e le 10. 105 00:14:21,400 --> 00:14:27,600 In cosa consisteva la consultazione? In breve, era bisessuale. 106 00:14:27,600 --> 00:14:30,400 Sposato, con due figlie. 107 00:14:30,700 --> 00:14:33,700 E lo desideravo disperatamente realizzare la sua omosessualità. 108 00:14:34,600 --> 00:14:37,700 Era un fighetto con una famiglia. 109 00:14:38,500 --> 00:14:41,200 Questa era la tua descrizione, non la mia. 110 00:14:41,500 --> 00:14:44,600 E hai qualche idea del tuo? contatti gay? 111 00:14:44,900 --> 00:14:48,800 No, perché dovrei? Dove hanno ucciso il signor Boyd? 112 00:14:49,100 --> 00:14:51,400 Oh, a pochi isolati di distanza 113 00:14:51,600 --> 00:14:57,500 È successo intorno alle 12:20 e non lo era un tentativo di rapina o qualcosa del genere. 114 00:14:58,100 --> 00:15:02,100 Il portafoglio era intatto ed erano circa duecento dollari. 115 00:15:02,400 --> 00:15:08,700 Quello che vorrei chiederti è se Era chiaramente gay o lo nascondeva? 116 00:15:09,000 --> 00:15:12,200 No, per niente. 117 00:15:12,700 --> 00:15:15,000 Questo è terribile. 118 00:15:16,400 --> 00:15:17,500 Penso alla tua povera moglie e alle tue figlie. 119 00:15:17,800 --> 00:15:20,100 Sapevano cosa fosse? 120 00:15:20,900 --> 00:15:23,100 No. Non ci credo. 121 00:15:23,700 --> 00:15:26,000 - Li hai già informati? - No. 122 00:15:26,600 --> 00:15:30,800 Bene, allora voglio essere io a farlo, credo Ti racconterò la notizia con più calma. 123 00:15:31,000 --> 00:15:34,400 Oh, sì. Ne sono sicuro. Noi della polizia siamo bruti. 124 00:15:34,700 --> 00:15:38,900 - No. Non intendevo questo. - Allora sarò scortese e ti chiederò di più. 125 00:15:39,200 --> 00:15:42,300 Come ti senti? pazienti con te. Lo vuoi? 126 00:15:42,700 --> 00:15:47,500 - Che razza di domanda è questa? - Voglio sapere se li hai accesi 127 00:15:47,700 --> 00:15:50,600 mentre sei seduto lì e ascolta i tuoi problemi, 128 00:15:50,900 --> 00:15:53,900 tieni le mani, Asciugare le loro lacrime e un giorno... 129 00:15:54,200 --> 00:15:56,100 - Arriva una femminuccia e... - No, un paziente! 130 00:15:56,300 --> 00:16:01,300 Oh, ti chiedo perdono! Oh, un bel paziente! 131 00:16:01,800 --> 00:16:07,900 SÌ! Arriva un paziente. Uno che non lo fa decidi se ti piacciono gli uomini o le donne. 132 00:16:08,200 --> 00:16:12,900 Non sarebbe possibile che questo signor Boyd...? Non voglio offenderti con questa brutalità... 133 00:16:13,200 --> 00:16:18,200 Ma il signor Boyd si eccita per te e tu ovviamente lo allontani... 134 00:16:18,500 --> 00:16:22,600 e poi lo minaccia ricatto e sarebbe la tua parola contro la sua. 135 00:16:22,800 --> 00:16:25,600 E abbiamo l'inizio di un litigio. 136 00:16:25,800 --> 00:16:31,600 Sei molto fortunato a stare con un collega che ha un grande senso dell'umorismo. 137 00:16:32,200 --> 00:16:35,200 Oh sì, è tutto gioia in una relazione di omicidio. 138 00:16:35,400 --> 00:16:37,100 Non comportarsi bene, dottore. 139 00:16:37,300 --> 00:16:39,800 Non mi sento amichevole. 140 00:16:40,000 --> 00:16:44,600 Nemmeno io penso che debba esserlo qui ad ascoltare le tue insinuazioni. 141 00:16:45,000 --> 00:16:48,200 Se uno dei miei pazienti venisse ucciso poi risponderò... 142 00:16:48,400 --> 00:16:51,000 qualsiasi tipo di domanda legittima e farò tutto il necessario per aiutare. 143 00:16:51,300 --> 00:16:56,000 - Ma non giochi con la fortuna, tenente. - Dateci solo il fascicolo di Boyd. 144 00:16:56,200 --> 00:16:59,100 - Non c'è modo! - Posso ottenere un'ordinanza dal giudice. 145 00:16:59,300 --> 00:17:02,200 Allora ti consiglio di prenderlo. 146 00:17:02,700 --> 00:17:07,500 Da quello che mi è stato detto è stato accoltellato per strada da un pazzo. 147 00:17:07,700 --> 00:17:11,200 - Allora ti suggerisco di iniziare a cercarlo. - Hai assolutamente ragione. 148 00:17:11,500 --> 00:17:15,300 Non so perché qui nel tuo ufficio, Dovremmo essere in strada a cercarlo. 149 00:17:15,500 --> 00:17:19,500 Perché sei un esperto di pazzi ti proteggerà come ha fatto con Ziffrin! 150 00:17:20,500 --> 00:17:24,600 Poi possiamo vedere dove E' proprio questo l'argomento, no? 151 00:17:25,700 --> 00:17:28,000 No. Non faccio accordi con i pazzi. 152 00:17:28,300 --> 00:17:31,800 Tratto e mi prendo cura delle persone con problemi di salute mentale. 153 00:17:32,400 --> 00:17:35,400 E a quanto pare lo farai anche tu bisogno di qualche trattamento. 154 00:17:36,100 --> 00:17:39,100 Presentati quando hai l'ordine del giudice, tenente. 155 00:17:39,400 --> 00:17:42,600 E prenderò un avvocato se ritieni che sia necessario. 156 00:17:43,200 --> 00:17:45,200 Puoi usare questa uscita. 157 00:18:22,000 --> 00:18:26,600 Oh Mary, fammi sapere quando arrivi. 158 00:18:26,900 --> 00:18:28,700 Stai bene, grazie. 159 00:18:29,600 --> 00:18:35,700 Come stai? Scusa se ci ho messo così tanto tempo, ma E' stato così tutto il giorno. 160 00:18:36,600 --> 00:18:38,000 Sedere! Andare. 161 00:18:38,200 --> 00:18:40,600 Posso bere una cosa. Lo vuoi anche tu? 162 00:18:41,000 --> 00:18:42,700 Sì, prendo qualcosa da bere, grazie. 163 00:18:43,400 --> 00:18:47,900 Mi dispiace, ma abbiamo solo un bicchiere di Johnny Walker. 164 00:18:48,900 --> 00:18:51,300 - Qui. - Grazie. 165 00:18:53,600 --> 00:18:55,300 Cosa sta succedendo? 166 00:18:57,000 --> 00:18:59,700 SÌ. Uno dei miei pazienti lo era assassinato oggi. 167 00:19:00,100 --> 00:19:01,600 Mio Dio! Com'è stato? 168 00:19:01,900 --> 00:19:06,300 Beh, l'ho visto stamattina e pioveva molto, Ecco perché gli ho prestato il mio impermeabile. 169 00:19:06,800 --> 00:19:09,600 E pochi minuti dopo Lo hanno ucciso per strada con una coltellata. 170 00:19:09,900 --> 00:19:13,000 - Stai dicendo che l'hanno rubato? - No. A quanto pare no. 171 00:19:13,700 --> 00:19:16,700 Oh, that's the order of the day. 172 00:19:17,100 --> 00:19:22,600 - Chi era? - A normal guy, with a wife and two daughters. 173 00:19:22,900 --> 00:19:26,600 I already broke the news to them. Ma il It's strange that the two detectives came... 174 00:19:26,900 --> 00:19:30,600 give me the news... Do you remember of the Ziffrin case? 175 00:19:31,200 --> 00:19:34,500 - No. Actually, I don't remember. - Well, Ziffrin killed a police officer and I was... 176 00:19:34,500 --> 00:19:37,700 the defense's main witness to declare him unaccountable. 177 00:19:38,200 --> 00:19:43,700 And that's it, one of the detectives is the former colleague of a police officer who died. 178 00:19:45,600 --> 00:19:49,100 I know it sounds crazy, but... He treated me as if I were the suspect! 179 00:19:50,500 --> 00:19:54,000 Cavolo, è ridicolo! 180 00:19:54,300 --> 00:19:56,800 Ovviamente è ridicolo! 181 00:19:58,000 --> 00:20:02,000 Maybe they always do that! Comunque, Pietro... 182 00:20:03,400 --> 00:20:05,100 Ti dico che davvero mi ha impressionato. 183 00:20:05,400 --> 00:20:10,000 OH. Dai, non fare così. Chi ne ha bisogno? 184 00:20:11,500 --> 00:20:13,200 SÌ. Questo è Hadley. 185 00:20:13,700 --> 00:20:17,000 Va bene. Darò un'occhiata. Ascolta, devo andare. 186 00:20:17,400 --> 00:20:20,600 If they keep accusing you Vai a parlare con il commissario. 187 00:20:21,500 --> 00:20:25,500 Ti inviterei a tornare a casa la sera ma abbiamo già un impegno sociale. 188 00:20:25,800 --> 00:20:29,500 They're going to give me a big check. Uno di our most prominent citizens... 189 00:20:29,800 --> 00:20:34,200 ...is distributing the last few thousand. E You know, for money, I'll go everywhere. 190 00:20:34,200 --> 00:20:35,600 Grazie per il tuo tempo. 191 00:20:35,800 --> 00:20:37,400 In fact, I don't believe it! 192 00:20:41,000 --> 00:20:42,100 Buonasera, Charlie 193 00:20:44,100 --> 00:20:45,500 Ho detto buonanotte. 194 00:20:52,600 --> 00:20:54,700 - Buonasera, Eddie - Buonasera, dottor Stevens. 195 00:20:55,000 --> 00:20:56,400 Salirai? 196 00:20:57,200 --> 00:21:01,600 È normale. A meno che tu non preferisca eventually sleep in the attic. 197 00:21:25,400 --> 00:21:28,200 Che diavolo stai facendo nella stanza di mia figlia? 198 00:21:28,400 --> 00:21:29,900 Get out of here now, and now! 199 00:21:30,300 --> 00:21:31,800 Ora! 200 00:21:37,200 --> 00:21:39,100 Calmati. 201 00:21:40,600 --> 00:21:42,600 Do you mind telling me what è tutto qui? 202 00:21:42,800 --> 00:21:49,600 Non arrabbiarti. Rispondendo al tuo domanda: sì, il giudice lo ha autorizzato. 203 00:21:50,800 --> 00:21:53,300 Qualcosa che non ti ho mai detto è che esiste il diritto di chiamare il tuo avvocato. 204 00:21:53,600 --> 00:21:57,800 - Questa è la legge, ma devo informarti che... - No, lascia che chieda a entrambi... 205 00:21:58,200 --> 00:22:01,000 Cos'è questo? Ci sta lavorando Qualche rancore personale? 206 00:22:01,500 --> 00:22:07,100 No. E' un'indagine perfettamente legale di omicidio e violazione di domicilio. 207 00:22:07,400 --> 00:22:08,700 Quale invasione immobiliare? 208 00:22:09,100 --> 00:22:10,500 Nel tuo ufficio. 209 00:22:12,800 --> 00:22:15,900 - Naturalmente tu non sai niente di tutto questo, vero? - Il mio ufficio? 210 00:22:16,100 --> 00:22:19,200 Mi piacerebbe sapere dove sei stato da quando se n'è andato da lì. 211 00:22:19,200 --> 00:22:21,400 Sono andato a trovare mio cognato al suo ospedale. 212 00:22:21,800 --> 00:22:24,100 - E poi sono andato a mangiare qualcosa. - Con tuo cognato? 213 00:22:24,400 --> 00:22:29,200 No, sono andato da solo. Non vedo violazione di domicilio nel mio ufficio o nel mio appartamento. 214 00:22:29,400 --> 00:22:32,100 - Non puoi immaginare, vero? - No, non riesco a immaginarlo. 215 00:22:32,700 --> 00:22:36,600 E ti dico di più. Sto già impazzendo il tuo gioco del gatto col topo. 216 00:22:37,000 --> 00:22:41,100 Quindi suggerisco di andare nel tuo ufficio e vediamo cosa è cambiato da quando se n'è andato. 217 00:23:24,700 --> 00:23:27,000 Dai, siediti. 218 00:23:46,400 --> 00:23:49,000 You are a sick son of a bitch! 219 00:23:49,200 --> 00:23:52,300 L'hai messo lì così posso vederlo, giusto? 220 00:23:54,200 --> 00:23:57,300 I need positive identification. 221 00:23:59,200 --> 00:24:02,600 - Puoi prenderla adesso. - Sì, signore. 222 00:24:05,500 --> 00:24:07,900 Lascia che ti spieghi una cosa. 223 00:24:09,100 --> 00:24:11,400 Nessuno muore facilmente nel mondo reale. 224 00:24:11,500 --> 00:24:15,000 Someone comes in to do a job, your The girl gets scared and they stick a knife in her, 225 00:24:15,200 --> 00:24:17,500 And then they torture her until they kill her. 226 00:24:19,000 --> 00:24:21,900 And I would like to know, why? 227 00:24:22,900 --> 00:24:24,900 Perché? Cos'hai qui? Cosa stai nascondendo? 228 00:24:25,200 --> 00:24:26,900 Perché dovrebbero venire qui per fare questo? 229 00:24:27,900 --> 00:24:30,900 Che succede? Hai qualcosa di nascosto? Hai droghe? Soldi? 230 00:24:31,200 --> 00:24:35,100 - Fai uso di droghe, vero? - Non do loro farmaci che creano dipendenza. 231 00:24:35,400 --> 00:24:38,200 - Molto bene, e cosa c'è nei documenti? - Non sono stati toccati. 232 00:24:38,400 --> 00:24:43,900 - Ha un significato extra o qualcosa di simile? - Non prendo appunti. 233 00:24:44,500 --> 00:24:47,700 La maggior parte del mio In questi casi li registro su cassette. 234 00:24:47,900 --> 00:24:52,700 E poi i microfile e così via. 235 00:24:54,900 --> 00:25:00,700 A meno che qualcuno non sappia come codice altrimenti non potranno accedervi. 236 00:25:01,400 --> 00:25:04,600 - Ma la ragazza potrebbe conoscere il codice? - NO. 237 00:25:05,900 --> 00:25:09,800 Cavolo, era bello che tu lo sapessi. Se era quello che stavano cercando. 238 00:25:15,300 --> 00:25:18,200 Non dovresti prenderla nel modo sbagliato. E' un bravo poliziotto. 239 00:25:23,200 --> 00:25:25,600 Sì, altrettanto buono Era Hitler che dipingeva quadri. 240 00:25:54,300 --> 00:25:57,100 - Come sta Mac? - Molto bene, Sally. 241 00:25:59,000 --> 00:26:01,600 Puoi armeggiare con esso. Grazie mille. 242 00:26:03,200 --> 00:26:05,700 - Non ti vedo molto felice. - Perché ci hai messo così tanto tempo? 243 00:26:06,000 --> 00:26:10,500 Ho deciso di restare e dare uno sguardo all'autopsia. 244 00:26:10,800 --> 00:26:15,400 - Per vedere a che ora è morto, giusto? - SÌ. Ed ero incinta di 3 mesi. 245 00:26:15,900 --> 00:26:19,600 Troppo tardi per abortire e pochissimo tempo per accorgersene. 246 00:26:20,400 --> 00:26:21,700 E' morta. 247 00:26:22,400 --> 00:26:24,800 E sono un idiota perché l'avevo fatto un'ipotesi. 248 00:26:25,000 --> 00:26:28,100 Sally, puoi chiamarmi? latte scremato, per favore? 249 00:26:28,800 --> 00:26:30,800 - Hai parlato con il tuo ragazzo? - Ovviamente. 250 00:26:30,900 --> 00:26:35,300 - Cosa intendi con "ovviamente"? Cosa ti ho detto? - È pulito e appartiene a coloro che si sposano. 251 00:26:39,200 --> 00:26:42,200 Vedo. È un'affermazione originale. 252 00:26:42,600 --> 00:26:46,300 - E sapeva che era incinta? - Non gliel'ho chiesto. 253 00:26:46,700 --> 00:26:52,700 - Perché no? - Non sapevo che fosse incinta. 254 00:26:53,400 --> 00:26:59,200 - Non sapevo perché non avesse guardato. - Quindi era incinta e si sarebbero sposati. 255 00:26:59,500 --> 00:27:02,500 E qual è il problema? Questo accade tutti i giorni della settimana. 256 00:27:04,800 --> 00:27:06,800 Ti stiamo disturbando o qualcosa del genere? 257 00:27:07,500 --> 00:27:10,900 Qualcosa che diciamo ti incuriosisce? Fammi un favore, prendi le tue cose. 258 00:27:11,200 --> 00:27:16,300 E vedi due posti più avanti. E non dimenticare la zuppa, bella ragazza. 259 00:27:20,100 --> 00:27:23,500 Ora ascolta questo: una ragazza va e Di' al ragazzo che sono incinta. Il tipo 260 00:27:23,800 --> 00:27:27,900 Digli che non vuoi saperlo. Questo succede due volte al giorno, ogni settimana. 261 00:27:28,200 --> 00:27:31,900 - Ogni settimana. - Questo alibi è dimostrato. È un bravo ragazzo. 262 00:27:34,400 --> 00:27:38,600 Mio amico innocente: non c'è nessuno in questa situazione il mondo è perfetto. Nessuno. 263 00:27:38,900 --> 00:27:42,200 - Molto bene. Dai, pagalo. - Qui fanno pagare molto. 264 00:27:43,500 --> 00:27:45,600 - Sally, dalle il conto. - Sto arrivando. 265 00:27:46,600 --> 00:27:48,600 Grazie. Fate attenzione, ragazzi. 266 00:27:49,800 --> 00:27:51,400 - Sally, ci vediamo dopo. - Va bene, fai attenzione. 267 00:27:52,000 --> 00:27:57,100 Se ne va e lascia la sua segretaria nera incinta e anche lei sta per sposarsi... 268 00:27:57,300 --> 00:28:01,000 Potrebbe essere un bluff, o forse pensi tu che è amichevole. 269 00:28:01,300 --> 00:28:03,900 La gente pensa che questo sia macho. 270 00:28:06,700 --> 00:28:08,600 Ma l'hanno torturata. Perché l'hanno torturata? 271 00:28:08,800 --> 00:28:12,400 E' un medico intelligente. Devo conoscerne milioni di modi più intelligenti per uccidere qualcuno. 272 00:28:12,700 --> 00:28:15,500 Forse è quello che pensiamo. 273 00:28:16,000 --> 00:28:17,600 Non ci credo. 274 00:28:18,600 --> 00:28:21,600 Non credo che Stevens ucciderebbe due volte nello stesso giorno. 275 00:28:22,000 --> 00:28:25,600 Non sai com'è il mondo esterno? Si uccidono a vicenda per una scatola di ciliegie... 276 00:28:25,600 --> 00:28:27,500 o picchiare una vecchia per una birra. 277 00:28:28,100 --> 00:28:30,900 Per una sferzata di eroina ti metto in orbita, che ne dici? 278 00:28:30,900 --> 00:28:33,900 Che cosa siete? Un ragazzo o un agente di polizia? Lo manderà a puttane! 279 00:28:35,000 --> 00:28:38,500 7102, 7102. - Sì, 7102 280 00:28:39,100 --> 00:28:45,900 7102, abbiamo due omicidi sulla North Avenue. 281 00:28:46,200 --> 00:28:49,100 104, verso North Avenue. Andiamo. 282 00:28:49,600 --> 00:28:50,900 Andiamo. 283 00:29:19,100 --> 00:29:20,200 Scusa. 284 00:29:21,500 --> 00:29:23,200 Per favore, fai un passo indietro. Lascialo passare. 285 00:29:23,400 --> 00:29:25,400 Forza ragazzi. Indietro, indietro. 286 00:29:25,800 --> 00:29:27,300 Mi scusi. 287 00:29:29,500 --> 00:29:31,800 - Cosa abbiamo qui? - Due tipi. 288 00:29:32,000 --> 00:29:35,700 Beh, non siamo in pericolo Perché non Stevens? 289 00:29:36,000 --> 00:29:40,100 - Signore? - Oh, lascia perdere. Un attimo, c'è una descrizione? 290 00:29:40,300 --> 00:29:45,000 No tenente, quello che abbiamo è un ragazzo di media statura indossando un calzino. 291 00:29:45,200 --> 00:29:47,400 Usando? Dove? In faccia o qui? 292 00:29:48,000 --> 00:29:51,000 - In faccia. - Oh, va bene. Scartiamo la perversione. 293 00:30:11,100 --> 00:30:14,000 Non se tu, beh, sto già ricevendo stanco di questo psicopatico malato. 294 00:30:15,000 --> 00:30:17,600 Penso davvero che sia malato. 295 00:30:18,800 --> 00:30:20,400 Comunque, abbiamo la storia di omicidio, giusto? 296 00:30:20,700 --> 00:30:22,500 Abbiamo due vittime. Una pistola. 297 00:30:23,700 --> 00:30:26,500 - E una ragione. - Questo conferma un grave omicidio. 298 00:30:26,700 --> 00:30:32,700 Sì, prenditi carico del grande omicidio dall'America e torno in ufficio. 299 00:30:38,700 --> 00:30:41,500 - Sei tu l'assassino? - Chi? IO? NO! 300 00:30:41,500 --> 00:30:42,600 Quindi vattene da qui. 301 00:30:42,900 --> 00:30:47,500 Hai solo bisogno di due barelle Due. Dai, lascia perdere. 302 00:30:47,800 --> 00:30:51,800 Non lasciare che nulla si tocchi finché non glielo dai la balistica ha ciò di cui ha bisogno, vero? 303 00:30:52,300 --> 00:30:53,300 Scusa. 304 00:31:00,100 --> 00:31:01,100 Mac. 305 00:31:01,900 --> 00:31:04,500 Mac, non sono d'accordo con il tuo ragionamento sul caso Stevens. 306 00:31:05,000 --> 00:31:07,900 Queste sono pure congetture. Non ce l'hai prove solide. 307 00:31:08,100 --> 00:31:12,100 Ah, pensi che sia una congettura, Solidità? Di quanta solidità hai bisogno? 308 00:31:12,900 --> 00:31:16,000 Ti dico che abbiamo... abbiamo un gay chi è stato accoltellato. 309 00:31:16,300 --> 00:31:20,300 dopo aver lasciato l'ufficio, Abbiamo una Negrita incinta, 310 00:31:20,600 --> 00:31:22,000 e che è stata uccisa, giusto? 311 00:31:22,200 --> 00:31:27,200 E abbiamo un medico che si rifiuta di farci vedere i tuoi file Congetture? 312 00:31:27,500 --> 00:31:30,600 Bene, questo è il motivo. Il motivo è il soldi? NO! 313 00:31:30,900 --> 00:31:35,700 Il motivo è la droga? NO! Beh, immagino che stiamo cercando un maniaco senza motivo. 314 00:31:37,000 --> 00:31:41,800 Penso che lo siamo Alla ricerca di un medico molto intelligente. 315 00:31:44,100 --> 00:31:46,700 Penso quello che vuoi È una vendetta, Mac. 316 00:32:00,200 --> 00:32:01,600 Volevamo... 317 00:32:02,900 --> 00:32:07,700 Norah ed io... non vogliamo forzare nulla. 318 00:32:08,700 --> 00:32:11,400 E... è solo che... lo sai già... 319 00:32:11,700 --> 00:32:15,300 Non possiamo fare a meno di preoccuparci per te. Beh, semplicemente... sempre. 320 00:32:15,800 --> 00:32:17,900 So cosa provavi per Liz e Jane 321 00:32:18,400 --> 00:32:21,600 Liz era sua moglie e mia sorella, per Dio. 322 00:32:22,500 --> 00:32:25,100 Naturalmente piacevano a tutti. 323 00:32:25,900 --> 00:32:29,100 Volevamo entrambi. Ma... 324 00:32:31,100 --> 00:32:35,400 Judd, tu... devi seppellire sei morto. 325 00:32:38,400 --> 00:32:40,500 Pensiamo che... 326 00:32:44,000 --> 00:32:49,200 - Pensiamo che tu debba conoscere gente. - Incontro persone in continuazione. 327 00:32:58,800 --> 00:33:01,500 Non perdere la speranza per me. Un giorno sarò socievole. 328 00:33:01,700 --> 00:33:03,500 - Ci vediamo domani in ospedale. - Va bene. 329 00:33:03,700 --> 00:33:05,700 - Buona notte. - Buona notte. 330 00:34:01,800 --> 00:34:03,100 Mi fa male qui? 331 00:34:03,700 --> 00:34:06,700 C'è un livido qui, Dove lo tocco, fa male? 332 00:34:07,100 --> 00:34:10,900 - SÌ. Un po. - Infermiera, portalo a fare una radiografia. 333 00:34:28,000 --> 00:34:32,100 -Quanto ancora? - Beh, possiamo tenerlo tutta la notte. 334 00:34:32,800 --> 00:34:33,800 Affatto. 335 00:34:34,700 --> 00:34:37,200 Se devo morire, Lo farò nel mio letto. 336 00:34:37,700 --> 00:34:40,200 I medici lo sono sempre i pazienti peggiori. 337 00:34:40,700 --> 00:34:43,800 Ciò significa che una certa conoscenza E' una cosa pericolosa. 338 00:34:44,100 --> 00:34:46,200 O forse hanno paura di non riuscire a pagare. 339 00:34:47,900 --> 00:34:49,200 Perdonami. 340 00:34:54,200 --> 00:34:58,000 - Stiamo cercando il dottor Stevens. - Oh, è lì. 341 00:34:58,700 --> 00:35:00,900 - Siamo la polizia. - Da questa parte. 342 00:35:06,000 --> 00:35:08,400 Beh, ho sentito che hai avuto un incidente. 343 00:35:08,800 --> 00:35:12,300 - Ho avuto la fortuna di uscirne illeso. - Non è stato un incidente 344 00:35:13,200 --> 00:35:15,100 Il rapporto dice te camminato lì. 345 00:35:15,500 --> 00:35:17,500 Qualcuno voleva uccidermi. 346 00:35:17,800 --> 00:35:23,600 OH! Vedo. E con chi esci? Con un motociclista che usa la sedia a rotelle? 347 00:35:23,800 --> 00:35:25,900 o su una sedia a rotelle andare in due moto? 348 00:35:26,300 --> 00:35:27,700 Tenente McGreary 349 00:35:28,500 --> 00:35:32,400 Che tu ci creda o no, stasera lo è stato ha commesso un attentato alla mia vita. 350 00:35:32,900 --> 00:35:36,900 Bene, una cosa: c'è una possibilità che puoi convincermi. 351 00:35:37,100 --> 00:35:42,200 Ma devi prenderne uno molto migliore di uno storpio alla guida di una Harley Davidson. 352 00:35:42,500 --> 00:35:45,900 Ok, ci ho pensato. Non credo... 353 00:35:46,600 --> 00:35:48,500 Lascia che l'assassino cerchi Boyd. 354 00:35:49,000 --> 00:35:50,000 Non Carol. 355 00:35:50,800 --> 00:35:53,000 - Penso che mi volesse. - Oh, è geniale. 356 00:35:53,300 --> 00:35:56,100 Adesso non cerchiamo solo uno storpio, nonché un pazzo. 357 00:35:56,300 --> 00:36:00,100 Ehi Mac, ascoltiamolo, ok? 358 00:36:00,700 --> 00:36:05,000 Sì, ti capisco, ma prima Voglio farti qualche domanda, ti dispiace? 359 00:36:05,500 --> 00:36:09,300 - Continuare! - Boyd indossava il mio cappotto. 360 00:36:09,800 --> 00:36:12,200 Ovviamente l'assassino Lo confondo con me. 361 00:36:12,700 --> 00:36:17,200 Ebbene, allora l'assassino pensava di aver ucciso l'uomo sbagliato e poi... 362 00:36:17,500 --> 00:36:22,700 tornato nel suo ufficio, si strappò il suo vestiti e ho trovato la ragazza nera... 363 00:36:22,800 --> 00:36:25,300 e picchiarla a morte, pensando che fossi tu. 364 00:36:30,900 --> 00:36:33,300 Lascia che ti dica una cosa, dottore. 365 00:36:35,000 --> 00:36:39,500 Questa ragazza era incinta. Lo sapevi o no? 366 00:36:40,400 --> 00:36:43,600 - No. - Oh, mi sorprende. Pensavi che... 367 00:36:43,900 --> 00:36:47,900 qualcuno come te con intuizioni professionali. - Non interferisco nella vita privata. 368 00:36:48,100 --> 00:36:53,900 Aveva una vita privata, ovviamente. Sapevi che prima di lavorare per te faceva la prostituta? 369 00:36:54,200 --> 00:36:56,400 Oh, non comportarti sorpreso. L'abbiamo trovato sul computer. 370 00:36:56,700 --> 00:36:59,200 - E mio caro amico, abbiamo trovato... -Mac 371 00:36:59,400 --> 00:37:02,900 - Sì, lo sapevo. - E perché ha lavorato per te? 372 00:37:03,400 --> 00:37:07,000 Non tutti sono nati come te che ha detto così delicatamente, puttana. 373 00:37:07,700 --> 00:37:09,500 Ho provato a dargli un nuova opportunità nella tua vita. 374 00:37:09,900 --> 00:37:12,500 Oh, forse ottenere qualcosa in cambio? 375 00:37:15,900 --> 00:37:17,200 Prendi i dividendi da qui. 376 00:37:17,900 --> 00:37:19,700 Aspetta un momento. Aspetta un momento. 377 00:37:20,500 --> 00:37:22,700 Posso sbagliarmi. Oh sì! 378 00:37:23,300 --> 00:37:25,500 Forse hai flirtato con Boyd, eh? 379 00:37:26,100 --> 00:37:29,100 Vedi che potrei sbagliarmi? Forse non era con la sua segretaria 380 00:37:29,100 --> 00:37:32,400 Forse non l'avrebbe messa incinta. Ma ti dirò una cosa, amico, 381 00:37:32,400 --> 00:37:35,600 Ho sentito troppe sciocchezze da te e non starò fermo, 382 00:37:35,700 --> 00:37:39,700 dicendomi che c'è uno storpio che E' un buon pilota. 383 00:37:39,800 --> 00:37:44,900 e un maniaco che uccide in città erroneamente le persone sbagliate. 384 00:37:44,900 --> 00:37:45,900 Non io! 385 00:37:46,700 --> 00:37:48,700 E ti dirò di più. 386 00:37:51,300 --> 00:37:53,500 Amico, per favore 387 00:37:55,600 --> 00:38:00,100 Riprendi bene le forze perché, 388 00:38:00,100 --> 00:38:03,700 ne avrai bisogno. 389 00:38:14,700 --> 00:38:17,000 Quell'uomo è malato. 390 00:38:19,600 --> 00:38:21,000 detective Angeli, 391 00:38:22,300 --> 00:38:24,600 Devi aiutarmi. 392 00:38:26,200 --> 00:38:28,500 Bene, farò quello che posso. 393 00:38:32,400 --> 00:38:34,300 Dimmi un motivo per cui voler uccidere. 394 00:38:34,500 --> 00:38:36,900 Gli devi dei soldi? Voglio dire, un sacco di soldi? 395 00:38:38,100 --> 00:38:39,400 No. 396 00:38:40,300 --> 00:38:43,000 Hai dormito in giro? Sappiamo che tua moglie è morta. 397 00:38:45,500 --> 00:38:48,100 - No. - E cosa dici dei tuoi pazienti? 398 00:38:48,300 --> 00:38:50,900 Sono persone disturbate. Forse lo è uno di loro che ha questa idea? 399 00:38:51,300 --> 00:38:54,900 Come si chiama psicologicamente? fissazione, puoi pensarci? 400 00:38:55,100 --> 00:38:56,900 - Ovviamente. - E? 401 00:38:58,000 --> 00:39:00,400 Naturalmente questa è una possibilità. 402 00:39:00,900 --> 00:39:03,800 Allora dimmi chi sei in modo che io possa indagarli. 403 00:39:04,500 --> 00:39:06,500 Non posso farlo. 404 00:39:06,700 --> 00:39:10,200 - Credo che tu volessi aiuto. - Cerca di capire. 405 00:39:10,900 --> 00:39:13,800 Non sono un dentista né un chiropratico. 406 00:39:14,700 --> 00:39:18,200 Ho a che fare con persone che hanno gravi problemi emotivi. 407 00:39:18,900 --> 00:39:21,400 Non puoi andare in quel modo facendo loro delle domande. 408 00:39:22,200 --> 00:39:25,900 Se lo facessero perderebbero tutta la fiducia che hanno in me. 409 00:39:26,900 --> 00:39:30,100 E non potrei mai curarli. 410 00:39:32,000 --> 00:39:35,900 Bene, allora dobbiamo continuare a farlo Come siamo andati finora, vero? 411 00:39:39,900 --> 00:39:43,100 L'unica cosa che posso prometterti Sarò di mentalità aperta. 412 00:39:43,500 --> 00:39:47,100 Potresti non apprezzare la tattica del il mio collega sempre, ma... 413 00:39:47,300 --> 00:39:49,100 .. Vado a prendere chiunque faccia questo. 414 00:39:49,100 --> 00:39:52,300 Sì, è innocente. Non ci sono problemi, ma se non sei... 415 00:39:52,400 --> 00:39:55,100 Cadrò su di te o o più forte di McGreary. 416 00:40:04,200 --> 00:40:07,800 - Prendi tutte le tue cose e portale via di qui. - Ti ringrazio. 417 00:40:08,300 --> 00:40:11,500 Sapevo che saresti tornato presto. 418 00:40:12,000 --> 00:40:15,000 Per me saper ascoltare è una terapia gli incubi degli altri. 419 00:40:15,300 --> 00:40:19,500 - Bene, eccolo qui. - Molto bello. 420 00:40:19,900 --> 00:40:24,200 Judd, questa è Betty. Lo farà segretaria finché non la sostituiremo. 421 00:40:24,300 --> 00:40:25,700 Betty, sono il dottor Stevens. 422 00:40:25,700 --> 00:40:26,900 -Buongiorno, Betty. - Buongiorno, dottor Stevens. 423 00:40:26,900 --> 00:40:29,200 Prenditi cura di lui. E' un barbone ferito. 424 00:40:29,300 --> 00:40:32,800 Bene, ti lascio. Chiamami se hai bisogno di qualcosa. 425 00:40:33,600 --> 00:40:38,600 Non sapevo lavorare, dottore, ma ho preso il libertà di chiamare i tuoi pazienti. 426 00:40:38,600 --> 00:40:42,300 - Allora riprogrammarò il tuo programma e... - Funziona molto bene. Grazie. 427 00:40:42,300 --> 00:40:46,900 - Uno o due non ne troverai. - Beh, continua a provare. 428 00:40:46,900 --> 00:40:51,500 Chi è il primo? Signora Coleman, tra 20 minuti. 429 00:40:52,900 --> 00:40:54,900 Grazie. 430 00:41:00,500 --> 00:41:02,800 - Con il detective Angelli, per favore. - Chi vuole parlare con te? 431 00:41:02,900 --> 00:41:04,300 Dottor Stevens. 432 00:41:06,800 --> 00:41:08,700 - Questo è il detective Angeli. - Ciao Angelli, scusa il disagio, ma... 433 00:41:08,700 --> 00:41:10,600 - Ho pensato a una cosa. - In cosa? 434 00:41:10,900 --> 00:41:13,100 - Ziffrin. - Cosa gli è successo? 435 00:41:13,300 --> 00:41:16,300 Guarda, potresti vedere se è ancora lì? - Avrei dovuto essere lì tutta la vita. 436 00:41:17,000 --> 00:41:19,500 Beh, uno potrebbe essere scappato. Oppure è stato rilasciato su cauzione. 437 00:41:19,700 --> 00:41:23,700 - Non credo, ma lo saprò. - Grazie. Lo apprezzo. 438 00:41:25,100 --> 00:41:27,500 - Aspetto la tua chiamata. - Giusto. 439 00:41:29,400 --> 00:41:31,200 Ho bisogno di sesso. 440 00:41:32,100 --> 00:41:34,900 Adesso per esempio. 441 00:41:36,200 --> 00:41:38,900 Potresti essere tu a scoparmi. 442 00:41:39,200 --> 00:41:43,200 Ti ho già detto di andare avanti detto così, ma... 443 00:41:43,200 --> 00:41:44,800 Non posso fare niente per te. 444 00:41:45,600 --> 00:41:48,900 Bene, smettila di trattarmi. 445 00:41:49,500 --> 00:41:52,700 A volte è come un urlo dentro fuori dalla mia testa 446 00:41:53,400 --> 00:41:57,100 come se l'unica cosa che potesse farlo fermare era un coltello. 447 00:41:57,100 --> 00:41:59,300 - Un coltello? - Che cosa? 448 00:42:00,000 --> 00:42:03,400 - Un coltello. Perché ci pensi? - Perché... 449 00:42:04,000 --> 00:42:08,300 ...ogni uomo che abbia mai avuto e quelli che avrò... 450 00:42:09,100 --> 00:42:12,300 ...quando entrano in me... 451 00:42:14,700 --> 00:42:17,400 ...� come se mi tagliassero all'apertura. 452 00:42:19,700 --> 00:42:24,000 Le ho mentito, dottore. Ho camminato tutto questo tempo a mentirti. 453 00:42:26,500 --> 00:42:29,100 Beh, in realtà non è quello E' la cosa importante. 454 00:42:29,300 --> 00:42:30,900 Per me è importante. 455 00:42:31,900 --> 00:42:36,200 Vedi, in realtà non c'è nessun'altra ragione che mi ha fatto venire al tuo appuntamento. 456 00:42:37,300 --> 00:42:39,600 Niente mi preoccupa. 457 00:42:40,600 --> 00:42:44,300 Nella mia vita è tutto perfetto. Devo Dillo adesso, o portalo via... 458 00:42:44,300 --> 00:42:45,800 conclusioni affrettate. 459 00:42:46,600 --> 00:42:51,700 Dopo aver letto sul giornale dei tuoi poveri Segretario, mi sono sentito così male per questo. 460 00:42:54,100 --> 00:43:00,800 - Perché qualcuno dovrebbe fare qualcosa di così orribile? - Molti vogliono la risposta a questa domanda. 461 00:43:01,300 --> 00:43:03,500 È come se... 462 00:43:10,100 --> 00:43:14,800 Vedi, il motivo per cui vengo da te consulenza, e per la quale vi rubo il tempo... 463 00:43:15,300 --> 00:43:21,100 �...non era per me. Io... Non sono io a chiederti aiuto. 464 00:43:23,300 --> 00:43:24,200 Grazie. 465 00:43:25,200 --> 00:43:28,600 Non stavo chiedendo aiuto per me stesso. 466 00:43:29,300 --> 00:43:32,300 E' per un mio amico. 467 00:43:33,300 --> 00:43:36,400 Chi non ha coraggio affrontarlo con quello e... 468 00:43:36,900 --> 00:43:39,800 ...beh, ho pensato che forse potrei... 469 00:43:42,400 --> 00:43:45,600 Naturalmente l'ho visto più tardi È stata una sciocchezza da parte mia. 470 00:43:46,900 --> 00:43:49,700 Questo tuo amico è qui? 471 00:43:50,400 --> 00:43:52,400 - Qualunque cosa. - Come hai detto? 472 00:43:53,000 --> 00:43:55,500 Il tuo amico è lontano? 473 00:43:59,300 --> 00:44:03,600 Beh, se n'è andata da qui. Quindi non so nemmeno dove possa essere. 474 00:44:12,900 --> 00:44:16,100 È difficile incontrare qualcuno completamente, vero? 475 00:44:16,900 --> 00:44:18,500 Suppongo di sì. 476 00:44:19,100 --> 00:44:23,600 Passo la vita a provarci aiutare le persone a conoscersi. 477 00:44:25,400 --> 00:44:27,500 Sì, è quello che ha detto il mio amico. 478 00:44:31,500 --> 00:44:32,400 Grazie. 479 00:44:33,100 --> 00:44:36,800 Sai, posso dirtelo adesso perché in realtà è un bravo medico, 480 00:44:36,900 --> 00:44:42,800 ma il mio amico ha scoperto qualcosa accidentalmente... 481 00:44:44,600 --> 00:44:47,300 Qualcosa...di male. 482 00:44:48,000 --> 00:44:51,100 E ti ha cambiato la vita completamente. 483 00:44:51,200 --> 00:44:56,700 Penso davvero che abbia iniziato dubitare della tua sanità mentale. 484 00:44:56,800 --> 00:45:02,400 - Mi dirai che non è normale? - No, abbiamo tutti debiti segreti. 485 00:45:02,500 --> 00:45:04,300 Paure segrete. 486 00:45:04,700 --> 00:45:09,000 L'immaginazione può prenderci a questi dubbi. 487 00:45:09,900 --> 00:45:15,100 Come ho detto, il tuo caso amico è fortunatamente un medico. 488 00:45:15,900 --> 00:45:21,800 Se ha bisogno di consigli Sarò qui a tua disposizione. 489 00:45:24,600 --> 00:45:27,000 Gli ho rubato troppo tempo. 490 00:45:27,900 --> 00:45:31,900 Niente di tutto ciò. Ho avuto molto piacere È qui, signora Blake? 491 00:45:32,200 --> 00:45:34,000 Ok, grazie. 492 00:45:34,500 --> 00:45:36,400 Fammi sapere se hai bisogno di qualcosa. 493 00:45:36,900 --> 00:45:41,100 La storia tra i miei casi raramente hanno successo. 494 00:45:45,600 --> 00:45:47,500 Sì, spero che sia così. 495 00:46:20,000 --> 00:46:21,600 Buonasera, Charlie. 496 00:46:22,000 --> 00:46:24,900 Non preoccuparti per la macchina, Esco più tardi. 497 00:46:28,300 --> 00:46:31,600 - Cos'è successo Charlie? - Sei in vacanza, dottore 498 00:46:50,900 --> 00:46:56,700 Cos'è? L'hai comprato? Ne hai bisogno di un altro? pelliccia come me dalla terapia. 499 00:47:01,500 --> 00:47:05,600 - Piano 9, è così, dottore? - Ho lasciato qualcosa in macchina. 500 00:47:05,700 --> 00:47:09,700 - Lo porterò. Fra. - La ascolto, dottore. Fra. 501 00:47:10,700 --> 00:47:13,400 Affatto. Non lo farò paga un maledetto cappotto! 502 00:47:13,500 --> 00:47:14,900 Cos'hai che non va? 503 00:47:16,900 --> 00:47:20,200 - Non ho mai ucciso. Questo è ciò che è brutto. -15. 504 00:47:20,200 --> 00:47:23,400 Ascolta tesoro, sto annullando la carta di credito. 505 00:47:23,800 --> 00:47:25,800 Molto bene. Andiamo! 506 00:49:53,100 --> 00:49:55,700 Per cosa stai sparando? Andiamo! 507 00:50:04,300 --> 00:50:09,000 Sembra che qualcuno sia malato? Andiamo. Questo non è l'appartamento! 508 00:50:09,100 --> 00:50:12,500 Presto! Dai, andiamo! 509 00:50:35,400 --> 00:50:39,800 - Penso che stiano venendo qui. - Andiamo. 510 00:50:39,900 --> 00:50:41,800 No, no. Non ancora. 511 00:50:44,100 --> 00:50:46,000 Dai, scendiamo qui. 512 00:50:46,500 --> 00:50:50,200 - Oh, siete stati voi a chiamarci? - SÌ. 513 00:50:50,900 --> 00:50:52,300 - Siamo arrivati ​​in tempo? - SÌ. 514 00:50:52,300 --> 00:50:54,400 - Dove si trova? - Là. 515 00:50:54,500 --> 00:50:56,500 - Hai già chiamato la polizia? - No. 516 00:50:56,600 --> 00:51:01,300 Va bene, fammi un favore. Chiama subito la polizia. È importante. 517 00:51:01,300 --> 00:51:04,400 Me ne occuperò io. Datemelo, andiamo. 518 00:51:04,500 --> 00:51:05,900 Avanti, portami quello. 519 00:51:10,100 --> 00:51:14,300 Giuda. Aprire. 520 00:51:14,900 --> 00:51:17,000 Va tutto bene? Sono io, Peter. 521 00:51:17,000 --> 00:51:19,700 -Pietro? - Guarda questo. 522 00:51:19,700 --> 00:51:21,700 Assicurati che non ci sia brughiere sulla costa. 523 00:51:24,500 --> 00:51:28,200 Dio mio! Stai bene? 524 00:51:30,000 --> 00:51:31,800 Sì, sto bene. 525 00:51:32,900 --> 00:51:35,300 Dio mio. Quanto è bello vederti! 526 00:51:37,200 --> 00:51:40,800 Ho sentito uno sparo e ho pensato il successivo era per me. 527 00:51:43,900 --> 00:51:48,800 - Ho bisogno di bere. - Sta bene. Ho un buon brandy. Prendilo. 528 00:51:50,000 --> 00:51:51,800 - Dimmi com'è andata. - Ha derubato due ragazzi sotto la minaccia di una pistola. 529 00:51:52,000 --> 00:51:54,300 Hai qualche dettaglio su di loro? - No. Non ancora. 530 00:51:54,300 --> 00:51:56,500 Qualche ferito? - Ne ho uno di sopra che sta facendo i test. 531 00:51:56,900 --> 00:51:59,800 E sorpresa, sorpresa, indovina un po' chi stava inseguendo chi? 532 00:52:01,200 --> 00:52:02,200 Da chi? - Dal dottor Stevens. 533 00:52:02,500 --> 00:52:04,600 Forse c'è qualcosa di reale nella tua storia. 534 00:52:05,000 --> 00:52:07,000 Ci credo solo se è morto. 535 00:52:10,700 --> 00:52:13,600 Non potevo pensare ad altro. Avevo per informarlo del suicidio. 536 00:52:14,300 --> 00:52:15,600 Ma non avrei mai pensato che lo fossi tu, chiunque sia venuto. 537 00:52:15,900 --> 00:52:19,900 Ero al pronto soccorso quando Mi hanno contattato e ho riconosciuto l'indirizzo. 538 00:52:19,900 --> 00:52:23,800 Non ho fatto poi così male, eh? Detto loro chiamare la polizia. 539 00:52:24,600 --> 00:52:27,100 Dottore, ci sono movimenti laggiù. La polizia è già arrivata. 540 00:52:27,400 --> 00:52:31,200 - Bene. - Non ha senso. Hanno fatto quello che hai detto loro. 541 00:52:31,500 --> 00:52:34,000 No, no. Li ho chiamati radio dell'ambulanza 542 00:52:34,200 --> 00:52:36,500 Va bene. Puoi andare via. Grazie. - Ovviamente. 543 00:52:36,800 --> 00:52:38,200 - Sì, grazie. - Prego. 544 00:52:38,500 --> 00:52:39,300 Saluti! 545 00:52:40,800 --> 00:52:42,400 - Tenente. - SÌ? 546 00:52:43,300 --> 00:52:45,300 Abbiamo trovato due portieri nel ripostiglio. 547 00:52:45,500 --> 00:52:47,000 - Morto o vivo? - Vivo. 548 00:52:47,300 --> 00:52:50,300 - Beh, un punto a nostro favore. - Sì, signore. 549 00:52:51,100 --> 00:52:53,200 Te ne verserò un altro, perché non lo fai? Voglio ubriacarmi da solo. 550 00:52:53,500 --> 00:52:55,000 Va bene. 551 00:53:01,200 --> 00:53:02,800 Tenente McGreary! 552 00:53:03,300 --> 00:53:07,600 È un po' tardi per questo, ma... un drink? Certo che puoi bere sul lavoro. 553 00:53:08,100 --> 00:53:12,400 No, io... non bevo mai con sospetti. 554 00:53:13,900 --> 00:53:15,400 Hai visto quello che ti ho detto? 555 00:53:16,000 --> 00:53:20,000 Ma questa volta, tenente, ho dei testimoni. 556 00:53:21,000 --> 00:53:22,300 Testimoni di cosa? 557 00:53:23,100 --> 00:53:26,200 Che sono venuti qui. E hanno attentato alla mia vita. 558 00:53:27,500 --> 00:53:29,100 E cosa è successo questa volta? 559 00:53:30,200 --> 00:53:34,400 - Un nano con un raggio laser? - C'erano due uomini qui. 560 00:53:34,900 --> 00:53:36,800 Quando è arrivata la mia squadra. 561 00:53:38,200 --> 00:53:39,500 Vedo. 562 00:53:41,000 --> 00:53:44,400 - Due uomini? - SÌ. Vestiti come portieri. 563 00:53:47,400 --> 00:53:48,600 Vestiti come portieri. 564 00:53:49,400 --> 00:53:50,600 E tu chi sei? 565 00:53:52,000 --> 00:53:55,400 Sono il dottor Hadley e sono il Cognato del dottor Stevens. 566 00:53:56,000 --> 00:53:57,800 Oh, capisco. 567 00:53:58,600 --> 00:54:01,000 Un affare di famiglia. 568 00:54:01,300 --> 00:54:04,600 Bene, come professionista, dottore, ho il Sono sicuro che ci fornirai una descrizione completa, 569 00:54:04,900 --> 00:54:08,500 e puoi fornirci dettagli medici e anche il numero di serie, 570 00:54:08,800 --> 00:54:13,300 - di pistole. Erano pistole, no? - Presumibilmente è così. 571 00:54:13,600 --> 00:54:15,500 Presumibilmente non è convincente. 572 00:54:19,000 --> 00:54:22,500 Abbiamo una vittima, tenente, e il foro di proiettile nel muro. 573 00:54:23,600 --> 00:54:26,800 Bene, ora abbiamo un caso ufficiale di un orsacchiotto. 574 00:54:27,100 --> 00:54:31,200 che è stato colpito da aggressori sconosciuti. Un po' più di mistero. 575 00:54:31,600 --> 00:54:34,400 E per me, Questo non ci porta da nessuna parte. 576 00:54:35,000 --> 00:54:39,400 Ti dirò cosa faremo. Andiamo alla stazione di polizia dalla polizia e vediamo alcune foto di rapinatori. 577 00:54:39,400 --> 00:54:43,200 E sarà meglio trovare qualcosa di positivo. 578 00:54:45,200 --> 00:54:49,100 Perché se non te lo dico in termini medici, che loro due prenderanno la bottiglia. 579 00:54:50,000 --> 00:54:53,600 - Andiamo? - Tenente. 580 00:54:54,800 --> 00:54:59,200 Cos'ha il tuo dipartimento contro di me? Ci sono tre multe per parcheggio da pagare. 581 00:54:59,800 --> 00:55:03,300 E come ben sai, contro il dottor Stevens Non vi è alcuna accusa per alcun crimine. 582 00:55:03,700 --> 00:55:06,700 Quindi sarò io a darti qualche consiglio medico libero. 583 00:55:07,400 --> 00:55:09,300 Sai, non penso che tu sia in buona forma. 584 00:55:09,700 --> 00:55:15,000 Ha segni sul fegato e sul collo diventa rosso quando si eccita. 585 00:55:15,700 --> 00:55:17,200 Quindi, se fossi in te, Smetterei di minacciare. 586 00:55:17,500 --> 00:55:20,000 Vuoi che ti accompagniamo? È la stazione di polizia, esatto. 587 00:55:20,600 --> 00:55:22,000 Chiediglielo gentilmente. 588 00:55:22,900 --> 00:55:26,500 Oppure lascerò un reclamo scritto, nell'ufficio del commissario. 589 00:55:27,000 --> 00:55:28,200 Il più velocemente possibile. 590 00:55:29,100 --> 00:55:35,300 Oh, e per tua informazione, ho guardato alla nascita dell'ultimo figlio del commissario. 591 00:55:35,600 --> 00:55:37,300 Ed era molto grato. 592 00:55:38,800 --> 00:55:40,100 Ragazzo o ragazza? 593 00:55:41,700 --> 00:55:42,500 Ragazzo. 594 00:55:43,100 --> 00:55:44,600 Auguri. 595 00:55:45,900 --> 00:55:48,200 Andiamo. 596 00:56:05,600 --> 00:56:09,100 Sally, una tazza di caffè e una ciambella. 597 00:56:12,100 --> 00:56:14,400 - Hai qualcosa? - No, niente. Nessuno parla. 598 00:56:14,700 --> 00:56:17,600 E tu? Hai trovato qualcosa? Oh sì. Abbiamo solo un vincitore 599 00:56:17,900 --> 00:56:20,300 è stato in prigione e da dove non verrà fuori prima di 22.000 anni 600 00:56:20,600 --> 00:56:24,900 - Comunque ho trovato qualcosa di interessante. - E cos'è? 601 00:56:25,200 --> 00:56:28,100 La moglie di Stevens lo era apparentemente molto ricco. 602 00:56:28,400 --> 00:56:31,800 Ho setacciato i giornali cercando cause dell'incidente che l'ha uccisa. 603 00:56:31,800 --> 00:56:36,600 Per lei e sua figlia, e nascosti nel Nel file c'erano i dettagli del testamento. 604 00:56:36,700 --> 00:56:41,700 Stevens non ha toccato nulla! Con la sua morte... 605 00:56:41,900 --> 00:56:48,700 - Tutto è passato nelle mani del figlio di suo fratello. - Cosa sappiamo di Hadley? 606 00:56:50,900 --> 00:56:51,900 Non lo so. 607 00:56:52,400 --> 00:56:57,100 - Chi ha assistito alla nascita della moglie del questore. Non sto scherzando. Indagare? 608 00:56:57,200 --> 00:56:59,700 - Ne vale la pena, no? - Non penso che dovremmo lasciarlo intoccabile. 609 00:57:00,000 --> 00:57:05,700 Mac, un consiglio: cerca di essere meno aggressivo nei confronti di Stevens. 610 00:57:06,000 --> 00:57:09,400 Ci sono molte persone che lo sanno come stai dal processo Ziffin. 611 00:57:10,300 --> 00:57:16,100 Anche se volessi riaprire il caso, qualsiasi avvocato lo revocherebbe in tribunale. 612 00:57:17,900 --> 00:57:20,100 Lo pensi? 613 00:57:21,000 --> 00:57:24,000 E' questo il... consiglio? 614 00:57:25,800 --> 00:57:27,300 Affatto. 615 00:57:30,600 --> 00:57:34,500 - Ne ho parlato con il Capitano. - Oh, stai proteggendo il tuo lavoro? 616 00:57:35,000 --> 00:57:39,500 No, perché mi fai preoccupare. Ti preoccupavi per me? Se è così... 617 00:57:39,800 --> 00:57:43,000 ... smettila di preoccuparti per me, perché Posso prendermi cura di me e di Stevens. 618 00:57:43,200 --> 00:57:46,500 Sai cosa puoi fare? Puoi prenderti cura di te stesso! 619 00:57:49,600 --> 00:57:51,200 Con la tua licenza. 620 00:58:36,900 --> 00:58:39,900 Ero su un treno. 621 00:58:41,600 --> 00:58:45,500 Seduto di fronte a un giovane che ne hanno letto uno 622 00:58:46,300 --> 00:58:48,800 riviste per uomini. 623 00:58:49,900 --> 00:58:51,700 Sai di cosa sto parlando. 624 00:58:54,200 --> 00:58:57,100 Ha iniziato una conversazione con me. 625 00:58:58,800 --> 00:59:03,800 - Mi sembrava molto familiare. - Fa ancora parte del sogno? 626 00:59:04,200 --> 00:59:05,900 No, no. 627 00:59:07,400 --> 00:59:10,600 Il sogno arriva dopo. 628 00:59:11,800 --> 00:59:12,800 Questo era reale. 629 00:59:13,500 --> 00:59:16,200 Betty, non mi piace che la gente mi interrompa. quando sono con un paziente. 630 00:59:16,200 --> 00:59:19,200 Dottore, ho una chiamata dalla signora. Blake. Dice che è urgente. 631 00:59:19,500 --> 00:59:20,400 Sto già rispondendo. 632 00:59:22,600 --> 00:59:24,500 Signorina Karen, mi dia un minuto. 633 00:59:28,200 --> 00:59:29,900 Sulla linea 2, dottore. 634 00:59:31,400 --> 00:59:36,900 - Salve signora Blake, sono il dottor Stevens. - Dottore, so che non dovrei disturbarla, 635 00:59:37,600 --> 00:59:39,100 ma questo è importante. 636 00:59:40,400 --> 00:59:43,100 Mi sono incontrato di nuovo con quel mio amico. 637 00:59:43,900 --> 00:59:46,600 E lei vuole che tu le dica, 638 00:59:47,200 --> 00:59:50,600 che non avevo torto, ma... 639 00:59:51,100 --> 00:59:55,400 c'è qualcosa di malvagio, terribilmente malvagio, 640 00:59:56,300 --> 01:00:01,500 - questo ti mette in pericolo. - Che tipo di pericolo? 641 01:00:02,400 --> 01:00:05,400 Signora Blake, perché non viene da noi? e ne parliamo. 642 01:00:05,900 --> 01:00:10,100 No, temo di non poterlo fare. Temo che sia impossibile. 643 01:00:10,400 --> 01:00:14,000 - Non ti chiamerò più. - Un momento, signora Blake... 644 01:00:14,500 --> 01:00:17,000 Signora Blake... Signora Blake... 645 01:00:29,400 --> 01:00:32,900 Grazie per esserti preso cura di me e per mi ha tolto dal caso Stevens. 646 01:00:33,600 --> 01:00:36,200 Angeli. Vieni qui. 647 01:00:38,200 --> 01:00:39,400 Mac. 648 01:00:41,000 --> 01:00:42,600 In effetti, me ne pento. 649 01:00:48,000 --> 01:00:50,100 Vaffanculo. 650 01:01:47,500 --> 01:01:49,600 - Ciao. - Quello è il signor Morgens? 651 01:01:50,300 --> 01:01:53,300 - Che cosa? - Lei è il signor Morgens? 652 01:01:53,500 --> 01:01:56,000 Tu sei il dottor Stevens, chi mi ha chiamato? 653 01:01:56,300 --> 01:01:58,900 - Sono stato io. - Chi me lo ha consigliato? 654 01:02:00,400 --> 01:02:03,600 Beh, nessuno in particolare. Ho trovato il tuo nome sulle pagine gialle. 655 01:02:04,100 --> 01:02:06,200 Ah, mi sono raccomandato. 656 01:02:07,000 --> 01:02:11,900 Come ho detto, vale la pena fare pubblicità. Fra. 657 01:02:17,200 --> 01:02:19,100 Per cosa sei un medico? 658 01:02:25,200 --> 01:02:32,600 - Sono uno psicoanalista. - C'è un gatto lì e quindi mi sento più a casa. 659 01:02:33,600 --> 01:02:40,500 - Dimmi qual è il tuo problema. Caffè? - No, grazie. Mi dispiace farti perdere tempo. 660 01:02:40,800 --> 01:02:45,800 - Ho fatto un errore. - Puoi andare, ma devi pagare. 661 01:02:46,400 --> 01:02:49,200 Va bene. COME? 662 01:02:49,600 --> 01:02:52,200 Il minimo, 50. 663 01:02:53,400 --> 01:02:56,100 -50? - Se vuoi ti faccio pagare di più. 664 01:02:56,800 --> 01:02:58,200 Non sono cattivo. 665 01:03:03,400 --> 01:03:08,900 e come viene tolto lasciando almeno il pane Posso darle la mia opinione, dottore. 666 01:03:09,700 --> 01:03:16,000 Non ti prometto che posso dirti tutto, ma posso diagnosticare qualcosa di personale. 667 01:03:17,200 --> 01:03:18,400 Perché non ti siedi? 668 01:03:25,800 --> 01:03:28,400 Avevo una maglietta dello stesso colore. 669 01:03:32,300 --> 01:03:36,400 Ok, di cosa si tratta? Soldi o donne? 670 01:03:37,000 --> 01:03:39,600 Come dico sempre, senza questi due i problemi sarebbero tanti 671 01:03:39,800 --> 01:03:42,500 molto meglio e staremmo tutti bene. 672 01:03:44,600 --> 01:03:50,200 Non lasciarti scoraggiare dalla decorazione. Lo sai, la maggior parte delle volte 673 01:03:50,500 --> 01:03:53,700 Ho a che fare con persone non molto ricche e mi piace sentirmi a mio agio. 674 01:03:55,300 --> 01:04:02,900 Ogni tanto riesco a ottenere qualcosa. Avevo una scrivania molto bella, 675 01:04:04,500 --> 01:04:06,700 È stato con me per qualche anno. 676 01:04:07,400 --> 01:04:15,900 Ma almeno potrei dirtelo l'ora corretta. 677 01:04:17,000 --> 01:04:18,500 Credo che... 678 01:04:22,400 --> 01:04:24,800 Penso che qualcuno voglia uccidermi. 679 01:04:25,400 --> 01:04:28,100 C'è qualche motivo per cui qualcuno vuoi farlo? 680 01:04:28,900 --> 01:04:32,800 Non ne ho idea, ma non posso garantirlo che non ha nemici. 681 01:04:33,800 --> 01:04:36,100 - Sei sposato? - No. 682 01:04:37,600 --> 01:04:38,800 devo chiederti questo... 683 01:04:39,800 --> 01:04:40,800 Sei omosessuale? 684 01:04:42,000 --> 01:04:45,800 - Mia moglie è morta. - I miei sentimenti. 685 01:04:47,600 --> 01:04:50,000 Devi dei soldi a qualcuno? 686 01:04:51,300 --> 01:04:54,700 Senta, signor Mogens, ne ho già abbastanza per tutto questo con la polizia 687 01:04:55,300 --> 01:04:57,700 Beh, immagino di sì. 688 01:04:58,300 --> 01:05:01,200 L'unica differenza sei tu Mi stai pagando. 689 01:05:01,900 --> 01:05:03,900 E cosa dici dei tuoi pazienti? 690 01:05:04,400 --> 01:05:07,000 La maggior parte dei tuoi pazienti Sono dei maniaci, vero, dottore? 691 01:05:07,300 --> 01:05:12,600 - Clinicamente parlando, no. - Per me la maggior parte delle persone oggi sono dei maniaci. 692 01:05:13,500 --> 01:05:16,700 - Ti piace il caffè normale? - No grazie. Non lo voglio! 693 01:05:17,000 --> 01:05:20,200 Non puoi lasciar andare la colpa a un poliziotto cattivo, sai? 694 01:05:21,200 --> 01:05:25,500 Penso, in primo luogo cosa dovremmo fare 695 01:05:25,800 --> 01:05:29,500 scoprire se c'è davvero qualcuno che vuoi ucciderlo, o se è la tua immaginazione. 696 01:05:30,000 --> 01:05:34,200 Quindi, con quale degli uomini stavi parlando del blu? 697 01:05:35,200 --> 01:05:38,100 Con il tenente McGreary e con L'investigatore Angeli. 698 01:05:39,800 --> 01:05:44,000 Ad essere onesto con te, te lo dico Leggo anche i giornali. 699 01:05:44,400 --> 01:05:47,300 Ecco perché non sei completamente me sconosciuto. 700 01:05:49,100 --> 01:05:53,200 Una delle prime cose che faremo Scopri se ci sono giochi 701 01:05:53,800 --> 01:05:55,900 e sapere chi sono i giocatori. 702 01:05:56,800 --> 01:05:59,100 - Ti prenderai una breve vacanza. - Vacanza? 703 01:05:59,400 --> 01:06:02,000 Sì, immediatamente. Domani mattina. 704 01:06:02,200 --> 01:06:06,200 No. No, è impossibile. Io... Ho dei pazienti in programma. 705 01:06:06,400 --> 01:06:08,900 Ok, cancellali! Cancellateli! 706 01:06:09,200 --> 01:06:11,800 La prima cosa che farai ora sarà andare direttamente a casa tua. 707 01:06:12,200 --> 01:06:15,200 Effettua una prenotazione per andare da qualche parte Bellissimo posto immerso nel verde. 708 01:06:15,500 --> 01:06:20,400 Chiama la polizia e dì loro che lo eri ha chiesto un caso di emergenza. 709 01:06:20,700 --> 01:06:25,200 E che starà via per qualche giorno. Quando te ne sarai andato, indagherò. 710 01:06:25,500 --> 01:06:30,500 Oh, a proposito, penso che dovrai farlo pagare circa 200 come acconto iniziale. 711 01:06:31,800 --> 01:06:34,400 Ho scontato i 50 che mi aveva già dato. 712 01:06:38,100 --> 01:06:44,300 Ho molte spese, lo sai. Devo pagare gli altri, per esempio. 713 01:06:46,300 --> 01:06:49,000 -150. - Grazie. 714 01:07:25,000 --> 01:07:28,300 Dimmi cosa sta succedendo. mi sento come se chi ha letto troppo. 715 01:07:28,600 --> 01:07:32,600 Proponiamo Boss Mac, l'uomo ha molte amicizie. 716 01:07:32,900 --> 01:07:34,900 Quindi ho dovuto toglierti dal caso. 717 01:07:35,200 --> 01:07:41,300 Sì, non pensare che sia per dispetto. L'unica Il modo per vincere è fare il suo gioco. 718 01:07:48,600 --> 01:07:50,200 Ci ho pensato. 719 01:07:53,400 --> 01:07:56,400 Deve dimettersi, con molto carattere. 720 01:07:57,800 --> 01:07:59,300 È questo quello che vuoi? 721 01:08:00,400 --> 01:08:05,900 Potrebbe aiutare. In questo modo penseranno che non ci sia più pressione. 722 01:08:09,800 --> 01:08:11,100 Potrebbe aiutarci. 723 01:08:48,900 --> 01:08:52,100 Non accenderla, scendi dall'auto. 724 01:09:01,700 --> 01:09:04,600 Maledizione, signor Morgens, Non farlo mai più. 725 01:09:06,000 --> 01:09:10,500 Oh, perdonami dottore, Mi piace fare un po' di teatro. 726 01:09:11,000 --> 01:09:13,300 Sa cosa mi incuriosisce del suo problema, dottore? 727 01:09:13,900 --> 01:09:17,700 Sembra che ogni 5 minuti qualcuno sta cercando di lanciargli un'auto. 728 01:09:18,300 --> 01:09:19,700 Vediamo 729 01:09:20,200 --> 01:09:22,400 Potresti aprire la valigia? 730 01:09:23,500 --> 01:09:25,500 Aprilo lentamente! 731 01:09:31,100 --> 01:09:33,100 La cosa buona è che dormo poco. 732 01:09:33,700 --> 01:09:36,900 Non vado a letto prima di mezzanotte o anche di più. 733 01:09:37,800 --> 01:09:44,900 Ci sono due modi per farlo. Ciò accorcerebbe la tua vacanza. 734 01:09:45,200 --> 01:09:48,500 Non è che lo vogliano davvero. 735 01:09:49,200 --> 01:09:55,600 Come dico sempre, se vuoi cacciare uno squalo versa sangue nell'acqua. 736 01:09:57,400 --> 01:10:00,900 Beh, non è poi così male, abbiamo fatto qualche progresso. 737 01:10:01,900 --> 01:10:04,300 Ho scoperto due cose. 738 01:10:04,800 --> 01:10:05,700 Cosa sono? 739 01:10:06,700 --> 01:10:11,000 Il primo, ti conosco non ha inventato il caso. 740 01:10:12,200 --> 01:10:17,500 In secondo luogo, conosciamo quel qualcuno È ansiosa di farlo tacere. 741 01:10:20,600 --> 01:10:25,900 Hanno messo questo bambino in macchina, in modo che volasse. 742 01:10:26,600 --> 01:10:31,500 Non lo so. La notte scorsa ero irrequieto. No Potrei dormire e questo mi fa venire molta fame. 743 01:10:35,600 --> 01:10:37,800 Calmati, tesoro. 744 01:10:39,400 --> 01:10:44,900 Oppure abbiamo a che fare con un maniaco omicida o c'è qualcosa di più profondo qui. 745 01:10:45,100 --> 01:10:47,100 Credo che sia qualcosa di più profondo, Signor Morgens. 746 01:10:47,400 --> 01:10:52,200 Due uomini sono entrati nel mio appartamento. Penso che uno sarebbe un maniaco omicida. 747 01:10:52,400 --> 01:10:55,000 Forse, ma entrambi lavorare insieme, non ci credo. 748 01:10:55,500 --> 01:11:00,000 - Va bene. E perché sei un medico? - Beh, perché... 749 01:11:00,200 --> 01:11:03,700 Anche se menti malate hanno ossessioni. 750 01:11:04,200 --> 01:11:07,500 Ciò accade quasi invariabilmente con gli standard definiti. 751 01:11:07,800 --> 01:11:09,400 Eppure, se fosse una sola persona, 752 01:11:09,700 --> 01:11:13,000 ma sono avvenuti altri omicidi, oltre a Boyd e alla mia segretaria. 753 01:11:13,200 --> 01:11:15,800 Quindi, quando il primo fallì è ora di uccidermi 754 01:11:16,200 --> 01:11:18,200 Avrebbe continuato con il seguente elenco. 755 01:11:18,500 --> 01:11:23,500 Ma ciò non è avvenuto. Qualcuno è concentrato su di me. 756 01:11:24,400 --> 01:11:26,400 E molto... 757 01:11:27,400 --> 01:11:34,700 Ti capisco. Ora ti chiedo, C'è qualche segreto... 758 01:11:36,800 --> 01:11:39,700 Cosa coinvolgerebbe Boyd e la sua segretaria? 759 01:11:40,400 --> 01:11:44,600 Sai, qualcosa del genere Solo voi tre lo sapevate. 760 01:11:45,400 --> 01:11:50,200 No. Non commento mai nulla sui miei pazienti, né con i pazienti né con la mia segretaria. 761 01:11:51,200 --> 01:11:54,400 - E le vostre famiglie? - Cosa intendi per famiglie? 762 01:11:55,500 --> 01:11:58,600 Beh, non chiedere mai al paziente parlare con la famiglia? 763 01:11:59,700 --> 01:12:00,800 Molto raramente 764 01:12:01,600 --> 01:12:05,600 Nella maggior parte dei casi, pazienti non sono a conoscenza delle query 765 01:12:06,500 --> 01:12:07,700 Potrebbe essere quello. 766 01:12:08,300 --> 01:12:11,800 Molto bene per te, quell'ape che allontana dal miele! 767 01:12:12,300 --> 01:12:14,100 Ascolta cosa voglio che tu faccia. 768 01:12:15,000 --> 01:12:19,700 Vai nel tuo ufficio e rivedi i file dal tuo computer, ma per favore... 769 01:12:20,000 --> 01:12:22,800 non leggerli come un dottore, fallo come un detective. 770 01:12:23,100 --> 01:12:27,800 - Stiamo cercando qualcosa di un po' strano. - Va bene. 771 01:12:28,200 --> 01:12:31,000 Oh, un'altra cosa. Seppellisci il tuo stile di vita. 772 01:12:31,400 --> 01:12:32,800 Infrangi le regole. 773 01:12:34,000 --> 01:12:35,000 Hai qualche arma? 774 01:12:36,000 --> 01:12:38,700 No. Non ci credo. 775 01:12:39,900 --> 01:12:43,900 Non credo a Babbo Natale, ma anche questo arriva ogni Natale. 776 01:12:53,000 --> 01:12:55,200 È stata una vacanza molto breve, dottore. 777 01:12:55,600 --> 01:12:56,300 SÌ. 778 01:12:58,900 --> 01:13:00,800 Ci hanno riprovato ieri sera. 779 01:13:01,400 --> 01:13:02,900 Hanno messo una bomba nella mia macchina. 780 01:13:03,300 --> 01:13:07,800 - Forse questo convincerà McGreary. - McGreary è già stato rimosso dal caso. Adesso sono io. 781 01:13:08,300 --> 01:13:13,900 - E' quella la macchina? - No, l'ho cambiato. Morgens pensava che sarebbe stata una buona idea. 782 01:13:14,100 --> 01:13:16,200 Morgen? Chi è Morgens? 783 01:13:17,200 --> 01:13:19,800 - Un uomo che pago. - Che tipo di uomo è? 784 01:13:20,200 --> 01:13:21,900 Un investigatore privato. 785 01:13:22,500 --> 01:13:26,000 Ogni minuto ne nasce uno. Per cosa pensi che siamo qui? 786 01:13:26,200 --> 01:13:32,300 - Beh, dov'è la bomba? - Ce l'ha Morgens, che l'ha smantellato. 787 01:13:32,600 --> 01:13:35,500 E prima di dire qualsiasi altra cosa, se Se non fosse stato per lui, non sarei qui adesso. 788 01:13:35,700 --> 01:13:39,900 Va bene. E come hai fatto a trovarlo? questo ragazzo... Sherlock Holmes? 789 01:13:43,200 --> 01:13:45,100 L'ho trovato leggendo le pagine gialle. 790 01:13:45,500 --> 01:13:49,200 Sai, per essere uno psichiatra intelligente, Non è molto luminoso... 791 01:13:49,400 --> 01:13:52,600 sono quelli che cerchi nelle pagine assicurazione sulla vita gialla. Cosa sai di lui? 792 01:13:53,200 --> 01:13:54,900 So che mi fido di lui. 793 01:13:55,600 --> 01:13:59,400 Dottore, l'unica persona al mondo Quello di cui avrei dovuto fidarmi ero io stesso. 794 01:14:00,400 --> 01:14:05,500 Vedi, quando scegli Morgens il tuo grado di sfortuna è aumentato, 795 01:14:05,800 --> 01:14:08,300 Voglio dire, non potrei esserlo collegato a questo, ok? 796 01:14:09,100 --> 01:14:11,300 È importante che continuiamo E' lì? 797 01:14:11,600 --> 01:14:14,400 Mi sento un po' visibile fuori. 798 01:14:16,800 --> 01:14:21,100 Anche Morgens ha detto che sarebbe stato bello idea se sparissi per un po'. 799 01:14:22,600 --> 01:14:26,300 - Ha detto che li avrebbe buttati via. - E poi ha trovato la bomba. 800 01:14:26,800 --> 01:14:28,500 - SÌ. - Ed è per questo che ti fidi di lui? 801 01:14:28,800 --> 01:14:29,800 SÌ. 802 01:14:31,700 --> 01:14:34,000 Non gli è mai passato per la mente... 803 01:14:35,100 --> 01:14:38,300 -Buongiorno, Betty. Il dottor Stevens non se lo aspettava. 804 01:14:38,800 --> 01:14:41,700 - Qualche messaggio? - No, solo pazienti annoiati. 805 01:14:42,000 --> 01:14:43,100 Non chiamarmi. 806 01:14:44,000 --> 01:14:47,800 Quello che cerco di dirti è se non lo farai mai ricordavo che Morgens 807 01:14:48,100 --> 01:14:51,300 - potrebbe essere stato lui a piazzare la bomba? - No. E perché lo faresti? 808 01:14:51,300 --> 01:14:54,300 Perché?, per conquistare la tua fiducia.. Devi solo essere un esperto 809 01:14:54,600 --> 01:14:58,200 maneggiare esplosivi e non Parliamo dei petardi del 4 luglio. 810 01:14:58,800 --> 01:14:59,900 Penso che sia improbabile. 811 01:15:00,200 --> 01:15:07,400 Tutto in questo dannato caso è improbabile. Ma potrebbe esserci qualcuno dietro al pagamento 812 01:15:07,600 --> 01:15:10,400 al tuo investigatore privato molto di più di quanto puoi. 813 01:15:10,700 --> 01:15:14,200 Beh, non fare niente senza contattarmi, ok? 814 01:15:14,700 --> 01:15:20,300 Non sono il tenente McGreary Ricordare? Nonostante tutto, sono dalla tua parte. 815 01:15:21,000 --> 01:15:22,400 Ti darò il numero dal telefono di casa. 816 01:15:22,600 --> 01:15:26,400 - Capisci che dovevo fare qualcosa. - Ok, quello che è fatto è fatto. 817 01:15:26,700 --> 01:15:31,000 Ma non tenermi all'oscuro. Non posso aiutarti se lo fai da solo. 818 01:15:31,400 --> 01:15:37,400 Qualunque cosa sia, non farlo solo con il Morgens senza di me lì, ok? 819 01:15:38,200 --> 01:15:42,700 - Molto bene, se lo dici tu... - Ascolta, tu sei un contribuente, vero? 820 01:15:43,000 --> 01:15:44,400 E vale i tuoi soldi. 821 01:16:09,400 --> 01:16:10,400 Ciao. 822 01:16:10,800 --> 01:16:16,500 - Sì, Morgens? Dove si trova? - Non importa. Ho detto che avevo un'intuizione. 823 01:16:17,000 --> 01:16:19,100 E aveva ragione. So già chi ha ucciso Boyd e la ragazza. 824 01:16:19,300 --> 01:16:22,100 E spero che non ti dispiaccia ma tu sei il prossimo, dottore. 825 01:16:22,400 --> 01:16:25,500 Dobbiamo parlare. Vieni da solo. 826 01:16:26,100 --> 01:16:28,700 Potremmo incontrarci qui? All'ospedale, stai bene? 827 01:16:29,000 --> 01:16:31,800 No, li seguo e penso che li ho persi. 828 01:16:32,800 --> 01:16:35,900 Cercami alla fine del frangiflutti appena puoi. 829 01:16:36,200 --> 01:16:39,200 - Vieni da solo. - Sei sicuro di averli persi? 830 01:16:39,500 --> 01:16:42,800 Sì, non hai mai sentito di Don Benton? 831 01:16:43,100 --> 01:16:44,900 Vieni qui! 832 01:16:45,800 --> 01:16:47,500 Spogliarsi.. 833 01:16:59,500 --> 01:17:01,500 - Sì. Ciao? -Angelli. 834 01:17:01,800 --> 01:17:03,300 - Chi parla? - Sono io, Stevens. 835 01:17:03,500 --> 01:17:06,000 - Ci sono novità? - Sì, Morgens mi ha contattato. 836 01:17:06,400 --> 01:17:08,000 Mi hai detto che hai la risposta. 837 01:17:08,300 --> 01:17:12,400 - Vuoi che veda la fine del frangiflutti. - Da dove mi chiami? 838 01:17:12,600 --> 01:17:15,100 - Sono ancora in ospedale. - Ci vado subito. 839 01:17:44,100 --> 01:17:45,400 Prendi questo. 840 01:18:05,100 --> 01:18:07,700 Ebbene, la fine del frangiflutti è qui, Dove sarà? 841 01:18:08,100 --> 01:18:09,000 Morgens, 842 01:18:10,300 --> 01:18:11,800 Signor Morgens! 843 01:18:12,100 --> 01:18:13,000 Andiamo. 844 01:18:39,700 --> 01:18:41,300 Morgens, 845 01:19:17,800 --> 01:19:20,900 Dottor Stevens, questo è un Ricerca sugli omicidi. 846 01:19:21,200 --> 01:19:24,700 Non è un gioco stupido che può farlo gioca con le tue regole. 847 01:19:25,100 --> 01:19:27,200 Sono morte tre persone in modo stupido, dottore. 848 01:19:27,900 --> 01:19:29,000 E tu mi hai detto che... 849 01:19:30,300 --> 01:19:33,600 Bene, ti dirò questo: Chiederò un'ordinanza del tribunale per obbligarti 850 01:19:33,900 --> 01:19:38,800 che ci dà le informazioni. Non sono qui per sopportare tutto questo ancora a lungo. 851 01:19:39,800 --> 01:19:41,300 E che dire del nome? Me l'ha dato Morgan? 852 01:19:41,500 --> 01:19:43,500 - A chi ti riferisci? - Beh, ha detto che lo sapeva, quell'uomo 853 01:19:43,800 --> 01:19:46,100 Quello che stiamo cercando è Don Benton, Perché non indaghi? 854 01:19:47,200 --> 01:19:52,000 - Consulta l'elenco. - Abbiamo analizzato tutte le postazioni di Benton nell'area di Chicago 855 01:19:52,300 --> 01:19:53,800 Ce ne sono undici. 856 01:19:54,400 --> 01:19:57,500 E non è nessuno di loro. Ci restano quattro possibili opzioni. 857 01:19:58,300 --> 01:20:01,300 No, cinque. Uno è a letto ed è cieco. 858 01:20:01,300 --> 01:20:05,900 Poi c'è un prete, il presidente da una banca che è stata in vacanza 859 01:20:06,000 --> 01:20:11,600 in Svizzera per un mese. Un pompiere che era in servizio in entrambi gli omicidi 860 01:20:11,700 --> 01:20:14,700 E una persona di 82 anni che C'è un negozio di amuleti. 861 01:20:15,400 --> 01:20:17,500 Abbiamo anche fornito i dati all'FBI. 862 01:20:17,700 --> 01:20:22,600 O ha sentito male, oppure lui Stavo scherzando, chi lo sa? 863 01:20:23,300 --> 01:20:26,700 Non ho sentito male. E continuo a credere in lui. 864 01:20:27,100 --> 01:20:29,600 Mio Dio, Morgens è morto! 865 01:20:30,600 --> 01:20:32,300 E tutto quello che so è che hanno fatto questa lista. 866 01:20:33,400 --> 01:20:35,100 E ora ho delle faccende di cui occuparmi. 867 01:20:36,100 --> 01:20:38,200 E ti suggerisco di fare lo stesso. 868 01:20:39,000 --> 01:20:41,000 Sarò in prigione se hai bisogno di me. 869 01:20:41,600 --> 01:20:43,800 Ogni settimana do consultazioni lì. 870 01:20:48,600 --> 01:20:53,100 - Lo stai osservando. - Ci provo. 871 01:20:54,100 --> 01:20:58,200 Oh, è vero che McGreary si è dimesso? 872 01:20:58,900 --> 01:21:01,600 Sono qui perché si è dimesso. 873 01:21:03,000 --> 01:21:07,100 Thalem viene rilasciato sulla parola nel 13 del mese prossimo. 874 01:21:08,000 --> 01:21:10,200 Dovresti pensare che sia una grande opportunità. 875 01:21:11,300 --> 01:21:13,200 Sei molto razionale ultimamente. 876 01:21:14,400 --> 01:21:17,400 Ci hai dato problemi ultimamente? 877 01:21:21,600 --> 01:21:23,100 Posso farti una domanda? 878 01:21:23,400 --> 01:21:25,600 - Riguardo Thalem? - No. Non per quello. 879 01:21:26,200 --> 01:21:28,900 Ne hai mai sentito parlare qualcuno di nome Don Benton? 880 01:21:29,100 --> 01:21:30,900 SÌ. 881 01:21:38,900 --> 01:21:41,800 Conosci qualcuno con quel nome? 882 01:21:42,500 --> 01:21:43,500 Ovviamente! 883 01:21:44,900 --> 01:21:48,800 - Sai dove posso trovarlo? - Probabilmente l'hai già visto. È lì. 884 01:21:57,900 --> 01:22:01,500 Là. È lì. Vedi quel ragazzo? appoggiato a quel muro? 885 01:22:02,100 --> 01:22:05,100 Quello è il nostro Don Benton. Ha ottenuto quello perpetuo. 886 01:22:05,600 --> 01:22:08,600 Cinque omicidi di primo grado. 887 01:22:09,300 --> 01:22:15,000 Conosci la sua specialità? porta uomini a terra vicino allo scroto. 888 01:22:16,000 --> 01:22:18,100 Li ho inondati di profumo 889 01:22:18,700 --> 01:22:19,700 e poi dargli fuoco. 890 01:22:20,500 --> 01:22:23,400 Non ha dato loro opportunità. 891 01:22:24,000 --> 01:22:27,600 Ma hai detto... il nostro Don Benton. Cosa significa questo? 892 01:22:28,000 --> 01:22:29,400 Oh, è un soprannome. 893 01:22:29,800 --> 01:22:33,500 In ogni carcere ce n'è uno. è un cognome per un uomo eccezionale. 894 01:22:34,000 --> 01:22:37,500 Ecco, sono Don Benton. 895 01:22:38,200 --> 01:22:41,000 Angelli, telefono, linea 2. 896 01:22:43,400 --> 01:22:46,100 ...se ci sono problemi per loro, fatemelo sapere, stai bene? 897 01:22:46,500 --> 01:22:48,500 Consegnamelo lì. 898 01:22:52,300 --> 01:22:53,500 Questo è Angeli. 899 01:22:57,100 --> 01:23:00,800 - Dimmelo ancora. - Ho detto che so chi è Don Benton. 900 01:23:01,300 --> 01:23:02,900 È solo che non è nessuno. 901 01:23:03,200 --> 01:23:06,200 E' solo un modo di parlare. è un Cognome italiano. 902 01:23:06,500 --> 01:23:09,000 Ecco perché non l'hai trovato. 903 01:23:09,200 --> 01:23:12,400 - Significa grand'uomo. - Mi hai detto che è mafia? 904 01:23:12,900 --> 01:23:15,200 Vedi, doveva essere così. Adatto con quello che ha detto Morgens. 905 01:23:15,500 --> 01:23:18,400 Era convinto che i crimini era stato commesso da diverse persone. 906 01:23:18,600 --> 01:23:22,900 - Da un'organizzazione. - Sì, è vero che sei in grossi guai. 907 01:23:22,900 --> 01:23:27,300 - Dove si trova? - Sono in un bar chiamato George's. 908 01:23:27,900 --> 01:23:30,800 All'angolo tra Franklin e Kingsey 909 01:23:31,100 --> 01:23:34,700 Resta lì. Circondati di persone che, Sto arrivando. 910 01:25:45,800 --> 01:25:47,400 Andiamo. Usciamo di qui. 911 01:25:58,600 --> 01:26:01,700 È stato molto È intelligente dedurlo, dottore. 912 01:26:02,300 --> 01:26:04,100 Sono stato fortunato. 913 01:26:04,700 --> 01:26:05,800 Poi. 914 01:26:10,300 --> 01:26:13,600 - Dove stiamo andando? - Ti porterò in una casa protetta. 915 01:26:13,900 --> 01:26:16,100 Finché non avremo risolto tutto. 916 01:26:36,500 --> 01:26:38,500 Allora, sono queste le case sicure? 917 01:26:40,800 --> 01:26:45,400 Fra. Essere uno psichiatra intelligente non usa molto la psicologia. 918 01:26:46,200 --> 01:26:48,500 Ti sei fidato dell'agente di polizia sbagliato. 919 01:27:16,100 --> 01:27:19,100 Finalmente ho il piacere di incontrarvi il famoso dottor Stevens. 920 01:27:19,800 --> 01:27:22,800 Mi dispiace di averti portato qui in modo non convenzionale 921 01:27:23,100 --> 01:27:25,500 ma per me era necessario... 922 01:27:25,900 --> 01:27:29,000 fargli alcune domande personali. Sedere. 923 01:27:39,000 --> 01:27:43,400 - Mi chiamo Contine, come sicuramente saprai. - No. Perché dovrei saperlo? 924 01:27:44,300 --> 01:27:46,600 Hai già risposto alla mia moglie come sua paziente. 925 01:27:47,300 --> 01:27:49,300 Non ho pazienti con quel soprannome. 926 01:27:50,400 --> 01:27:53,000 Oh, forse la conoscevo per nome Addio al nubilato: Blake. 927 01:27:53,900 --> 01:27:55,200 Anna Blake. 928 01:27:56,300 --> 01:27:59,200 - Ann Blake è tua moglie? - SÌ. 929 01:27:59,600 --> 01:28:03,800 Non giriamo intorno al cespuglio, dottore, lascia quell'atteggiamento innocente. 930 01:28:04,900 --> 01:28:09,800 So che mia moglie ci va, ma cosa no Lo so e devo scoprire perché. 931 01:28:10,400 --> 01:28:11,400 Perché, dottore? 932 01:28:12,000 --> 01:28:16,300 Tua moglie viene ai miei appuntamenti per motivi professionali. 933 01:28:16,900 --> 01:28:18,400 Cosa sono...? 934 01:28:20,200 --> 01:28:25,300 Nel mio lavoro al primo contatto con persone con problemi emotivi 935 01:28:26,000 --> 01:28:27,200 Problemi emotivi. 936 01:28:27,800 --> 01:28:29,600 Sì, in termini generali. 937 01:28:30,600 --> 01:28:36,400 E quali esattamente? Dimmi, cosa sono i problemi emotivi di mia moglie? 938 01:28:37,100 --> 01:28:39,300 Per quanto ne so non esistono. 939 01:28:40,800 --> 01:28:44,100 Non posso tradire la fiducia professionale, ma posso 940 01:28:44,400 --> 01:28:47,600 ti assicuro che, secondo me, Non ha problemi seri. 941 01:28:47,900 --> 01:28:52,900 Me lo puoi garantire, vero? Non stiamo progredendo. 942 01:28:58,200 --> 01:29:00,000 Te lo spiegherò. 943 01:29:07,100 --> 01:29:09,600 Se non tradisci... 944 01:29:09,900 --> 01:29:12,500 Come si chiama fiducia professionale? 945 01:29:15,100 --> 01:29:18,100 Ti farò fare cose a cui non avresti mai pensato. 946 01:29:21,300 --> 01:29:27,100 So che pensa che ci siano tre attività Tre attività separate. 947 01:29:30,000 --> 01:29:36,500 Non è credibile che abbia... problemi emotivi come dici tu, giusto? 948 01:29:37,100 --> 01:29:40,400 Alcuni pazienti vogliono e basta parlare in modo confidenziale. 949 01:29:41,100 --> 01:29:42,300 Molto bene. 950 01:29:47,600 --> 01:29:50,500 Di chi ti ha parlato? Gli hai parlato di me? 951 01:29:52,100 --> 01:29:55,700 Un po. Di tutto, quello che io Ha detto che lavori 952 01:29:55,900 --> 01:29:59,100 nel settore edile. 953 01:30:00,700 --> 01:30:03,800 Sono sicuro che non gli hai detto del demolizioni? Non ci stai provando, dottore. 954 01:30:04,100 --> 01:30:05,600 Hai visto che non ci provi? 955 01:30:07,400 --> 01:30:11,100 Forse mi sforzo troppo, o forse lo sta facendo in modo intelligente. 956 01:30:12,700 --> 01:30:16,800 Tua moglie non mi ha detto nulla che possa farlo non comprometterlo in alcun modo 957 01:30:18,600 --> 01:30:21,800 Sfortunatamente non lo è niente di cui mi posso fidare. 958 01:30:24,500 --> 01:30:27,200 Sei un uomo morto, dottore, e non importa cosa mi dici. 959 01:30:27,900 --> 01:30:30,300 Ma potrei salvarla. 960 01:30:31,800 --> 01:30:34,900 Vedi, ne ho uno un certo principio e convivo con quello. 961 01:30:35,700 --> 01:30:38,000 E chi tradisce questo principio 962 01:30:38,300 --> 01:30:40,600 attrazione per la Famiglia alla quale appartengo. 963 01:30:41,500 --> 01:30:42,800 e paga il suo prezzo. 964 01:30:44,500 --> 01:30:48,000 E non ci sono considerazioni personali. 965 01:30:49,500 --> 01:30:52,300 Non importa quanto sia stretta la relazione. 966 01:30:55,000 --> 01:30:58,100 - Mi capisci? - Non ho idea di cosa mi stai dicendo. 967 01:30:58,500 --> 01:31:02,900 Non lo sa. Non ne hai idea, questo psichiatra che fa pagare 50 dollari l'ora. 968 01:31:03,400 --> 01:31:06,600 Non avresti mai pensato di esserlo analizzando la moglie di un Capo. 969 01:31:07,700 --> 01:31:11,700 Eppure quel poco che potresti aver detto era troppo. 970 01:31:25,400 --> 01:31:29,300 Operatore, fammi sapere con la polizia. 971 01:31:29,900 --> 01:31:32,100 - Non è stato lui a... - Capitano. 972 01:31:32,300 --> 01:31:34,600 - SÌ? - Non so se è importante, ma... 973 01:31:34,900 --> 01:31:37,700 un operatore ha ricevuto una chiamata emergenza della donna 974 01:31:38,000 --> 01:31:41,300 nella zona del Lago Foresta. Ha riattaccato prima di fornire i dettagli. 975 01:31:41,600 --> 01:31:44,400 E cosa pensi che posso fare? Mettere un avvertimento sui giornali? 976 01:31:45,100 --> 01:31:46,300 No, signore. 977 01:31:48,400 --> 01:31:50,500 Ebbene, cosa eravamo? 978 01:31:52,500 --> 01:31:53,800 Questo è Fratelli. 979 01:31:54,100 --> 01:31:59,000 Sì, grazie. Ottimo, metti il codice 10 su tutte le pattuglie. 980 01:31:59,500 --> 01:32:01,500 Rudolph, Weaver, andiamo! 981 01:32:01,700 --> 01:32:07,600 Mac dice di prestare attenzione a tutto e quello Avvisiamo la SWAT. Voglio che l'intera area sia coperta. 982 01:32:07,900 --> 01:32:09,800 E lascia che circondino anche la casa. 983 01:32:44,300 --> 01:32:46,800 Bene, qui finisce il viaggio, Non è Tony? 984 01:32:47,300 --> 01:32:53,000 Oh sì, quello che mi ricorda è che devo farlo per trovare un posto dove nascondersi. 985 01:32:53,400 --> 01:32:56,500 Qualche preferenza? Beh, mi piace la musica in Giamaica. 986 01:32:57,500 --> 01:32:59,300 Combinato. 987 01:33:05,200 --> 01:33:09,400 Ho pensato che ti avrebbe fatto piacere dare un'occhiata Per i miei affari veri, dottore. 988 01:33:09,700 --> 01:33:11,700 Lavoro con i rifiuti. 989 01:33:12,700 --> 01:33:14,300 Rifiuti umani. 990 01:33:14,700 --> 01:33:17,600 Tutto ciò che Chicago rifiuta. 991 01:33:18,500 --> 01:33:21,600 I segreti di milioni di vite. 992 01:33:22,100 --> 01:33:24,100 Qui tutto finisce. 993 01:33:24,800 --> 01:33:26,900 Ti prendi cura delle loro menti, 994 01:33:27,700 --> 01:33:31,400 e mi occupo di i residui della loro esistenza. 995 01:33:44,900 --> 01:33:46,300 La guardi in questo modo, dottore. 996 01:33:46,600 --> 01:33:48,800 Mi restano ideali scartati 997 01:33:49,100 --> 01:33:51,700 con speranze perdute, vecchi amori 998 01:33:52,000 --> 01:33:54,400 tutto finisce qui 999 01:33:54,600 --> 01:33:59,200 e alla fine prendiamo tutto fino alla fine. 1000 01:34:00,400 --> 01:34:03,500 Sono sicuro che apprezzi la giustizia di quell'accordo, dottore. 1001 01:34:03,800 --> 01:34:06,800 Io, essendo un uomo sensibile, infatti... 1002 01:34:07,100 --> 01:34:10,700 l'unica differenza tra noi è questa Credi ancora a quella natura umana 1003 01:34:10,800 --> 01:34:12,100 Fondamentalmente è buono. 1004 01:34:13,000 --> 01:34:16,400 Io invece non ho dubbi 1005 01:34:16,600 --> 01:34:19,400 quella natura umana È fondamentalmente corrotto. 1006 01:34:20,900 --> 01:34:22,200 Oppure non ho ragione? 1007 01:34:33,500 --> 01:34:34,800 No, no. 1008 01:34:38,200 --> 01:34:40,000 No! 1009 01:34:43,500 --> 01:34:47,600 - NO! - Perdonami amico. Gli agenti di polizia corrotti rappresentano un rischio 1010 01:34:47,800 --> 01:34:49,000 tempo limitato. 1011 01:34:49,300 --> 01:34:51,100 No, per favore! 1012 01:35:03,500 --> 01:35:05,600 Per favore no! Non farlo! 1013 01:35:15,400 --> 01:35:18,400 Non sparare. Chiudere la porta! 1014 01:36:11,500 --> 01:36:15,100 Deve trovare strano, dottore, questa sua vita sta per finire proprio perché 1015 01:36:15,400 --> 01:36:17,800 una donna sbagliata ha suonato alla tua porta 1016 01:36:18,500 --> 01:36:20,200 così, all'improvviso. 1017 01:36:21,800 --> 01:36:27,100 Entrò una piccola puttana di moglie spaventato e gli raccontò tutto 1018 01:36:27,500 --> 01:36:29,400 Per l'ultima volta, tua moglie non mi ha detto niente. 1019 01:36:29,900 --> 01:36:32,800 Non posso fidarmi di questo. Devi capire la mia posizione. 1020 01:36:33,600 --> 01:36:38,700 Quanto guadagna il dottore, a sentire tutte queste sciocchezze? 50 o 75 di quelli grandi? 1021 01:36:40,200 --> 01:36:42,700 Guadagno più di tutto in un giorno. 1022 01:36:44,200 --> 01:36:46,200 Devo impedirlo. 1023 01:36:49,300 --> 01:36:53,100 Mi occupo della realtà, e non con i sogni, dottore. 1024 01:37:07,200 --> 01:37:10,600 Lavoro con molti soldi. 1025 01:37:13,800 --> 01:37:16,700 Uno psichiatra da 50 dollari l'ora. 1026 01:37:41,900 --> 01:37:43,400 Franco. 1027 01:37:44,700 --> 01:37:46,300 Andiamo! 1028 01:37:53,700 --> 01:37:55,900 Forza psicoanalista! 1029 01:38:22,600 --> 01:38:26,900 Ciò che non è desiderabile lo è la vita che mi fa. 1030 01:38:44,500 --> 01:38:46,000 Avanti, muoviti! 1031 01:38:46,300 --> 01:38:48,200 Porta un'ambulanza Avanti, muoviti. 1032 01:38:48,400 --> 01:38:50,900 Andiamo. Presto! Mossa! 1033 01:39:23,700 --> 01:39:26,900 È un brutto modo di trattare un contribuente. 1034 01:40:36,400 --> 01:40:40,000 Mi è stato detto che potevo sempre Lo trovi qui il lunedì. 1035 01:40:41,800 --> 01:40:43,400 Chi te l'ha detto? 1036 01:40:44,500 --> 01:40:46,200 Tua cognata. 1037 01:40:46,900 --> 01:40:50,300 - Sono un paziente del dottor Hadley. - Non me l'ha mai detto. 1038 01:40:50,800 --> 01:40:52,900 Ti ho chiesto di non farlo. 1039 01:40:55,100 --> 01:40:58,300 - Stai bene? - Sì, sto bene. 1040 01:40:59,600 --> 01:41:00,500 E tu? 1041 01:41:01,800 --> 01:41:04,400 Volevo dirti che mi dispiace. 1042 01:41:06,200 --> 01:41:07,600 Perché? 1043 01:41:08,900 --> 01:41:14,100 Perché lei era la causa di tutto, giusto? Se non avessi partecipato alla tua consulenza 1044 01:41:15,100 --> 01:41:18,200 non saresti stato coinvolto e nessuna persona sarebbe morta. 1045 01:41:21,000 --> 01:41:25,500 - Mi dicono che non fa più attività fisica. - No. 1046 01:41:25,800 --> 01:41:31,000 Sto... scrivendo un libro su la natura della mente criminale. 1047 01:41:31,300 --> 01:41:36,900 Sono ancora nel mio ufficio, ma Non ho più pazienti privati. 1048 01:41:37,700 --> 01:41:41,200 E questo significa che non è consentito Socializzare con ex pazienti? 1049 01:41:42,100 --> 01:41:47,000 - Cos'hai in mente? - Qualcosa di rischioso, come una tazza di caffè. 1050 01:41:47,800 --> 01:41:49,800 Ebbene, io... 1051 01:41:50,300 --> 01:41:52,700 Non penso di avere problemi con questo. 1052 01:41:54,600 --> 01:41:58,600 Quindi è stata mia cognata a dirglielo Dove trovarmi, vero? 1053 01:41:59,500 --> 01:42:02,100 Sai, ha certe teorie su di me. 1054 01:42:03,100 --> 01:42:05,400 E hanno ragione? 1055 01:42:06,500 --> 01:42:09,400 Non lo so. 1056 01:42:10,700 --> 01:42:13,400 Forse lo scopriremo mentre parliamo. 1057 01:42:15,100 --> 01:42:18,000 Dopo tutto quello che è stato a dei miei più grandi successi. 1058 01:42:30,000 --> 01:42:31,700 Bastardi!