1
00:02:13,040 --> 00:02:14,883
לַחֲכוֹת!

2
00:02:34,360 --> 00:02:36,727
- תסתכל על זה.
- מה זה?

3
00:02:37,240 --> 00:02:39,891
מצאנו אותו עשרה מטרים מהכניסה.

4
00:02:40,440 --> 00:02:42,220
נראה כמו תג כלשהו.

5
00:02:42,320 --> 00:02:46,180
זה כן. ואני חושב שזה מוכיח את זה
סוף סוף אנחנו בדרך הנכונה.

6
00:02:46,280 --> 00:02:48,408
אני מקווה שכן, למען ג'ון.

7
00:02:48,520 --> 00:02:49,965
בוא נלך ונדבר איתו.

8
00:02:50,400 --> 00:02:54,220
סטיב, ג'ון חייב לקבל את הרגל שלו
מוגדר כראוי.

9
00:02:54,320 --> 00:02:57,369
הוא הבן שלך.
אתה חייב לשלוח אותו בחזרה לבסיס.

10
00:02:58,760 --> 00:03:00,762
את זה הוא יחליט.

11
00:03:01,040 --> 00:03:03,100
אני אעמוד במה שהוא אומר.

12
00:03:05,120 --> 00:03:07,930
שלום, אבא.
יש לנו משהו, בן.

13
00:03:10,720 --> 00:03:14,406
- איפה בדיוק זה נמצא?
- עשרה מטרים מהכניסה.

14
00:03:15,360 --> 00:03:17,203
זה התג של שומרי קרנק.

15
00:03:17,840 --> 00:03:20,620
- יכול להיות.
אבל זה כן, בנאדם, אתה יודע שזה כן.

16
00:03:20,720 --> 00:03:23,803
תראה את ההירוגליף
בצד האחורי שם.

17
00:03:24,800 --> 00:03:26,609
כן, אני מאמין שכן!

18
00:03:27,000 --> 00:03:29,500
ראית את זה, דוד ג'ו?
- כן, ראיתי את זה.

19
00:03:29,600 --> 00:03:31,300
יש לך מושג על אורך הגלריה?

20
00:03:31,400 --> 00:03:33,820
קשה לומר, מטר וחצי, אולי עשר?

21
00:03:33,920 --> 00:03:35,540
אנחנו צריכים לפרוץ דרך
בעוד ארבעה או חמישה ימים, אם כן.

22
00:03:35,640 --> 00:03:37,660
- אה-הא.
מה עם הרגל שלך, ג'ון?

23
00:03:37,760 --> 00:03:39,860
- מה עם זה?
ובכן, אני לא יודע הרבה על רפואה,

24
00:03:39,960 --> 00:03:43,931
אבל אני כן יודע שאם הרגל הזו לא מסודרת
כמו שצריך עכשיו, זה יסרוג כמו שהוא.

25
00:03:47,320 --> 00:03:48,765
זו החלטה שלך, בן.

26
00:03:51,440 --> 00:03:52,851
חמישה ימים זה לא הרבה זמן לחכות.

27
00:03:53,000 --> 00:03:54,411
זה מחזה ארוך מדי.

28
00:03:54,920 --> 00:03:57,020
יוסף, אתה לא ארכיאולוג,

29
00:03:57,120 --> 00:04:00,203
אבל אתה יודע יותר טוב מכל אחד אחר
מה הושקע בחיפוש הזה.

30
00:04:00,600 --> 00:04:03,809
כבר 20 שנה, אני מנסה
לגלות את קברו של אנאנקה.

31
00:04:04,120 --> 00:04:06,780
אנחנו יודעים שהיא יצאה לדרך
עלייה לרגל לאמתק.

32
00:04:06,880 --> 00:04:09,300
אנחנו יודעים שהיא נעלמה
עם כל המפלגה שלה.

33
00:04:09,400 --> 00:04:12,300
גילינו קבר נסתר
בפנים הסלע שם בחוץ,

34
00:04:12,400 --> 00:04:15,882
ועכשיו יש לנו הוכחות לכך
לאחד מחייליה הייתה גישה אליו.

35
00:04:16,120 --> 00:04:18,100
יכול להיות שהוא אפילו היה
חלק ממסיבת הקבורה.

36
00:04:18,200 --> 00:04:22,171
תחשוב, בנאדם, בעוד חמישה ימים,
אולי אנחנו מסתכלים על אננקה עצמה.

37
00:04:22,760 --> 00:04:25,127
או שאולי אנחנו מחפשים
ליד חור ריק באדמה.

38
00:04:27,180 --> 00:04:29,182
 יוסף!

39
00:04:35,360 --> 00:04:38,250
הבטחתי לציית להחלטתו של ג'ון.

40
00:04:38,440 --> 00:04:41,808
אתה אבא שלו,
יכולת להזמין אותו לשם.

41
00:04:42,000 --> 00:04:46,801
לילד הזה תהיה רגל מעוותת בשביל
שארית חייו וזו תהיה אשמתך.

42
00:05:01,280 --> 00:05:03,123
ובכן, זהו זה.

43
00:05:04,560 --> 00:05:06,820
חבל על ג'ון הזקן המסכן
לא יכול היה להיכנס איתנו.

44
00:05:06,920 --> 00:05:09,810
הבטחתי להודיע לו
מה שהיינו מוצאים.

45
00:05:11,320 --> 00:05:13,500
שמח שנשארת, יוסף?

46
00:05:13,600 --> 00:05:16,444
אני אגיד לך את זה
כשאני רואה איך הרגל של ג'ון מתרפאת.

47
00:05:16,560 --> 00:05:18,403
הו, זה יהיה בסדר, בנאדם.

48
00:05:18,520 --> 00:05:20,780
לא שמעת אותו מתלונן,
יש לך?

49
00:05:20,880 --> 00:05:23,180
זה בגלל שהוא כן
ראש חזיר כמוך.

50
00:05:23,280 --> 00:05:25,282
הוא הבן שלי.

51
00:05:25,760 --> 00:05:27,842
- אתה מוכן?
- מוכן.

52
00:05:28,360 --> 00:05:30,328
מר באנינג?

53
00:05:32,640 --> 00:05:34,180
אני אוסר.

54
00:05:34,280 --> 00:05:36,169
אני חייב לבקש ממך להפסיק את הפעולות האלה.

55
00:05:36,280 --> 00:05:37,520
אני לא מבין.

56
00:05:37,760 --> 00:05:39,364
אסור להמשיך לחפור כאן.

57
00:05:39,560 --> 00:05:42,564
למה לעזאזל לא? יש לנו הכל
את ההיתרים הדרושים, נכון, יוסף?

58
00:05:42,960 --> 00:05:44,900
אני לא מעוניין בהיתרים.

59
00:05:45,000 --> 00:05:47,540
- אתה לא מהממשלה המצרית?
- לא, אני לא.

60
00:05:47,640 --> 00:05:49,620
אה. אין יותר מה לומר.

61
00:05:49,720 --> 00:05:53,361
מר באנינג, בבקשה?
הרשה לי לערער על הסיבה שלך.

62
00:05:53,680 --> 00:05:56,020
תאמין לי כשאני אומר
את מה שאתה עושה

63
00:05:56,120 --> 00:05:59,408
ממקם את עצמך ואת השאר
של המפלגה שלך בסכנה החמורה ביותר.

64
00:06:00,840 --> 00:06:03,580
אם תתמידו להמשיך
עם הפעולה הזו,

65
00:06:03,680 --> 00:06:05,728
אני לא יכול לענות על ההשלכות.

66
00:06:06,080 --> 00:06:09,140
אף אחד לא מבקש ממך, אדוני.
ועכשיו אם תסלחו לי...

67
00:06:09,240 --> 00:06:11,083
מר באנינג!

68
00:06:11,560 --> 00:06:15,007
היית עושה טוב
לזכור את האמרה העתיקה,

69
00:06:20,960 --> 00:06:24,140
השודד את קברי מצרים מת.

70
00:06:24,240 --> 00:06:27,020
עכשיו, בפעם האחרונה, בבקשה תפסיק
מה אתה עושה ולעזוב את המקום הזה.

71
00:06:27,120 --> 00:06:30,180
ובפעם האחרונה,
אנא תתעסק בעניינים שלך.

72
00:06:30,280 --> 00:06:32,169
קדימה, יוסף.

73
00:06:59,920 --> 00:07:01,809
מְצוּיָן.

74
00:07:23,960 --> 00:07:26,611
- האמנם?
- כן.

75
00:07:27,560 --> 00:07:29,801
זה החותם המלכותי של אנאנקה.

76
00:08:08,800 --> 00:08:11,326
עכשיו, עצור את נשימתך, יוסף.

77
00:08:50,920 --> 00:08:52,809
נִפלָא.

78
00:08:54,040 --> 00:08:56,850
ללא הפרעה לחלוטין.

79
00:09:07,200 --> 00:09:09,202
האם זה באמת אנאנקה?

80
00:09:09,680 --> 00:09:11,523
זה חייב להיות.

81
00:09:22,240 --> 00:09:24,641
"אנאנקה.

82
00:09:24,960 --> 00:09:26,803
"גברת שתי הממלכות.

83
00:09:27,640 --> 00:09:32,860
"כוהנת גדולה
של האל הגדול קרנק."

84
00:09:32,960 --> 00:09:34,086
זהו, יוסף.

85
00:09:34,440 --> 00:09:36,807
אני אספר לג'ון.
- הא?

86
00:09:37,640 --> 00:09:39,722
סטיבן, אני אספר לג'ון.

87
00:09:40,600 --> 00:09:41,886
כן, תעשה את זה.

88
00:09:52,280 --> 00:09:53,980
זה הקבר, אפנדי?

89
00:09:54,080 --> 00:09:55,605
כן, הקבר של אנאנקה.

90
00:10:24,160 --> 00:10:26,162
זו מגילת החיים.

91
00:10:40,880 --> 00:10:42,940
האם הוא די בטוח? אין ספק?

92
00:10:43,040 --> 00:10:45,060
אין ספק בכלל.

93
00:10:46,920 --> 00:10:49,009
אחרי כל השנים האלה.

94
00:10:49,720 --> 00:10:51,768
תבלבל את הרגל הזו.

95
00:10:52,560 --> 00:10:55,004
עדיף שתחזור, הוא יצטרך עזרה.

96
00:10:55,104 --> 00:10:57,574
תן לו לקבל את רגע הניצחון שלו.

97
00:11:16,560 --> 00:11:19,086
סטיב, מה זה? מה קרה?

98
00:11:45,920 --> 00:11:47,445
זה היה האחרון?

99
00:11:48,120 --> 00:11:50,009
הממ?

100
00:11:51,520 --> 00:11:54,251
- מה אמרת?
- האם זה היה האחרון?

101
00:11:55,120 --> 00:11:57,020
כן, כן, זה היה הכל.

102
00:11:57,120 --> 00:11:59,361
איזובל?
- מממ-הממ.

103
00:11:59,680 --> 00:12:02,365
- מה שלום?
-היא בסדר.

104
00:12:03,240 --> 00:12:05,660
מה היא אמרה על אבא שלך?

105
00:12:05,760 --> 00:12:08,820
היא הלכה לראות אותו שוב.
עדיין אותו הדבר.

106
00:12:08,920 --> 00:12:10,410
הרופאים חושבים שזה קבוע.

107
00:12:10,520 --> 00:12:12,329
איך הם יכולים להגיד את זה?

108
00:12:12,920 --> 00:12:14,500
כשאבא הלך לראשונה
לבית אבות,

109
00:12:14,600 --> 00:12:18,620
אמרו אם אין שיפור
בעוד שישה חודשים, לעולם לא יהיה.

110
00:12:18,720 --> 00:12:22,406
יכול להיות שהם טועים, אתה יודע.
הם יודעים מעט מאוד על מחלות נפש.

111
00:12:22,520 --> 00:12:24,921
הכל מוכן, אפנדי.
- בסדר.

112
00:12:26,440 --> 00:12:28,820
אתה רוצה לראות את הפנים
של הקבר בפעם האחרונה?

113
00:12:28,920 --> 00:12:31,400
ככל שתקדם אותו שוב,
אני אהיה מאושר יותר.

114
00:12:31,520 --> 00:12:33,568
כן, אני מרגיש אותו דבר.

115
00:12:34,120 --> 00:12:35,645
עבדתי בעשרות קברים.

116
00:12:36,120 --> 00:12:39,408
נראה החלק הכי טוב בחיי
בילה בין המתים.

117
00:12:39,520 --> 00:12:43,002
אבל אף פעם לא עבדתי במקום
שהייתה לה הילה כזו של איום.

118
00:12:45,120 --> 00:12:48,647
יש שם משהו רע,
דוד ג'ו. הרגשתי את זה.

119
00:12:51,800 --> 00:12:53,962
אה, טוב, בוא נגמור עם זה.

120
00:12:56,880 --> 00:13:01,329
הנחתי מטען לאורך 12 רגל
המנהרה. זה יוריד את הגג.

121
00:13:44,560 --> 00:13:46,300
האל הגדול קרנק,

122
00:13:46,400 --> 00:13:48,562
אבא של כל היצורים החיים,

123
00:13:48,960 --> 00:13:52,521
שמע את המילים האלה ממני,
הצנוע שבעבדיך.

124
00:13:53,640 --> 00:13:57,122
על חילול השם הזה,
תנקום בך.

125
00:13:59,080 --> 00:14:03,220
אותם לא מאמינים שמפריעים
שאר שפחתך,

126
00:14:03,320 --> 00:14:07,006
הנסיכה אנאנקה,
יסבלו על חילול השם שלהם.

127
00:14:08,560 --> 00:14:11,260
למרות שזה לוקח לי שנים
של זמן ארצי,

128
00:14:11,360 --> 00:14:16,300
אני אכנס שוב לקבר
ומצא את כלי הנקמה שלך,

129
00:14:16,400 --> 00:14:20,724
כפי שהוסמך על ידי עבדיך
לפני 4,000 שנה.

130
00:14:28,400 --> 00:14:31,370
זה נשבע.

131
00:15:03,080 --> 00:15:04,860
כן, לגמרי לא צפוי.

132
00:15:04,960 --> 00:15:06,980
זה קרה הבוקר,
כשהלכו להעיר אותו.

133
00:15:07,080 --> 00:15:08,366
הוא ביקש אותך מיד.

134
00:15:08,640 --> 00:15:11,020
אבל במשך שלוש שנים, הוא אפילו לא
הודה שיש לו בן.

135
00:15:11,120 --> 00:15:13,771
עכשיו הוא מתחיל לבקש אותי.
איך אתה מסביר את זה, דוקטור?

136
00:15:15,040 --> 00:15:17,361
למען האמת, כרגע, אני לא יכול.

137
00:15:17,640 --> 00:15:19,768
חשבתי
שמצבו קבוע.

138
00:15:20,040 --> 00:15:23,806
כפי שאתה יודע, אני מאמין שהוא סבל
שבץ פיזי במוח.

139
00:15:24,280 --> 00:15:25,520
אמור להיות חשוכת מרפא.

140
00:15:25,720 --> 00:15:27,404
האם זה יכול להיות אומר
שהוא הולך להשתפר?

141
00:15:28,680 --> 00:15:32,651
אני לא יודע, גברת באנינג.
מצבו יכול להיות זמני בלבד.

142
00:15:32,960 --> 00:15:35,972
- אפשר לראות אותו?
- כמובן.

143
00:15:37,120 --> 00:15:38,451
הייתי מציע לבד.

144
00:15:39,000 --> 00:15:41,685
- אני אחכה לך כאן.
- בסדר.

145
00:15:42,800 --> 00:15:45,980
הו, ג'יימס, תראה את מר באנינג
לאביו, בבקשה.

146
00:15:46,080 --> 00:15:48,924
כן, אדוני. בדיוק בכיוון הזה, אדוני.
תודה לך.

147
00:16:08,360 --> 00:16:09,930
שלום, אבא.

148
00:16:13,840 --> 00:16:15,683
ג'ון?

149
00:16:16,720 --> 00:16:22,011
אתה חייב לסלוח לי, אני...
אני לא טוב, אתה מבין.

150
00:16:22,680 --> 00:16:24,444
הזיכרון שלי...

151
00:16:25,840 --> 00:16:28,923
אתה נראה טוב, בן.
אני בסדר, תודה.

152
00:16:29,800 --> 00:16:32,371
הרגל שלך, מה הקטע איתה?

153
00:16:32,960 --> 00:16:37,284
הו, אני... גרמתי לו נזק לפני שלוש שנים.
זה לא השתנה טוב במיוחד.

154
00:16:38,120 --> 00:16:40,009
אה.

155
00:16:40,920 --> 00:16:43,969
היית צריך לראות
רופא וקבע את זה.

156
00:16:45,840 --> 00:16:48,081
רצית לראות אותי, אבא?

157
00:16:51,200 --> 00:16:53,248
אה, כן.

158
00:16:54,720 --> 00:16:56,563
המומיה.

159
00:16:59,000 --> 00:17:02,540
רציתי לספר לך על המומיה.

160
00:17:02,640 --> 00:17:05,700
- המומיה?
- מהקבר של אנאנקה.

161
00:17:05,800 --> 00:17:07,500
הו, היא במוזיאון הבריטי.

162
00:17:07,600 --> 00:17:11,605
לא הנסיכה, לא היא.
זו הייתה האימא שחיה.

163
00:17:12,200 --> 00:17:14,980
אני חושש שאני לא...
אני לא מבין.

164
00:17:15,080 --> 00:17:17,686
המומיה שהבאתי לחיים
כשאני קורא את המגילה.

165
00:17:17,800 --> 00:17:19,300
לא הייתה אמא ​​אחרת.

166
00:17:19,400 --> 00:17:22,180
אל תדבר שטויות, בנאדם, הייתי שם,
ראיתי את זה בעצמי.

167
00:17:22,280 --> 00:17:24,980
זה בא מהסלע
כשאני קורא את המגילה.

168
00:17:25,080 --> 00:17:27,940
- איזו מגילה?
- מגילת החיים.

169
00:17:28,040 --> 00:17:32,045
לאחר 4,000 שנה, דברי
המגילה החזירה אותו לחיים.

170
00:17:32,640 --> 00:17:34,404
זה שונא אותנו, ג'ון.

171
00:17:34,520 --> 00:17:37,603
זה שונא אותנו על חילול השם
קברה של נסיכתו.

172
00:17:38,200 --> 00:17:40,900
- זה יהרוג אותנו! זה יהרוג אותנו, כולנו!
- אבא...

173
00:17:41,000 --> 00:17:44,928
אבא, אסור לך להרגיז את עצמך.
תפסיק לחשוב על זה.

174
00:17:46,280 --> 00:17:49,170
שום דבר לא באמת קרה
באותו היום, אתה יודע.

175
00:17:54,760 --> 00:17:56,603
אתה טיפש, ג'ון.

176
00:18:02,160 --> 00:18:04,003
תודה שבאת.

177
00:18:08,360 --> 00:18:10,203
להתראות, אבא.

178
00:18:13,240 --> 00:18:15,083
זכור, ג'ון...

179
00:18:15,880 --> 00:18:18,565
מישהו מצא את המגילה.

180
00:18:19,600 --> 00:18:21,762
המומיה משוחררת שוב.

181
00:18:38,680 --> 00:18:40,620
כמו שאמרתי...

182
00:18:40,720 --> 00:18:42,449
אני אומר לו,

183
00:18:42,560 --> 00:18:46,140
"אם אתה חושב שאני הולך לסחור סחורה
שאני לא יודע עליו כלום,

184
00:18:46,240 --> 00:18:49,300
"אז יש לך דבר אחר
בא לך, אדוני," אני אומר.

185
00:18:49,400 --> 00:18:51,786
- אז הוא אומר?
- אז הוא אומר,

186
00:18:51,886 --> 00:18:55,980
"זה לא משנה מה אתה
קארטינג, כל עוד אתה מקבל על זה תשלום".

187
00:18:56,080 --> 00:18:57,780
אז אתה אומר?

188
00:18:57,880 --> 00:19:01,726
לזה נאלצתי להסכים,
הזמנים הם מה שהם.

189
00:19:01,840 --> 00:19:04,300
אבל הוא לא אמר לך מה יש בו?

190
00:19:04,400 --> 00:19:07,980
אה, משהו על שרידים. כן, שרידים.

191
00:19:08,080 --> 00:19:10,764
- כל הדרך ממצרים.
- שרידים?

192
00:19:10,864 --> 00:19:15,370
למה לשלוח את כל הדרך למצרים בשבילם?
יש לך אותם ממש כאן באנגלפילד.

193
00:19:15,720 --> 00:19:17,980
ובכן, אלה מגיעים ממצרים.

194
00:19:18,080 --> 00:19:20,620
ובכן, אני לא אוהב את המראה שלו.
- WHO?

195
00:19:20,720 --> 00:19:24,500
המפרץ שעבורו אנחנו עושים את הקארטינג.
הוא זר.

196
00:19:24,600 --> 00:19:26,620
ובכן, הוא לא יכול לעזור לזה, בחור מסכן.

197
00:19:26,720 --> 00:19:29,564
קדימה, שתה.
אנחנו חייבים לצאת לדרך.

198
00:19:35,440 --> 00:19:37,807
לילה טוב, ביל.
-לילה טוב.

199
00:19:43,320 --> 00:19:46,260
- אני אנהג.
אני אנהג, אתה שיכור.

200
00:19:46,360 --> 00:19:49,409
זו העגלה שלי, הסוס שלי ואני ניסע.

201
00:19:50,080 --> 00:19:54,404
איזה סוס זקן יקר.
החבר הכי טוב של אדם הוא סוס.

202
00:19:54,520 --> 00:19:56,329
זה כלב.

203
00:19:56,840 --> 00:19:59,500
זה סוס. אני לא כזה שיכור.

204
00:19:59,600 --> 00:20:02,658
- ואני אנהג.
- בסדר, אתה נוהג...

205
00:20:07,880 --> 00:20:09,723
וואו!

206
00:20:09,920 --> 00:20:12,340
אתה חושב שעדיף שנקשור את זה?

207
00:20:12,440 --> 00:20:15,060
- בשביל מה?
- הדרך משובשת.

208
00:20:15,160 --> 00:20:18,540
אוי, בדיוק אחרי בית האבות, הוא אמר.
זה רק חצי מייל.

209
00:20:18,640 --> 00:20:19,801
- נכון.
- מסוחרר!

210
00:20:30,680 --> 00:20:32,682
המומיה.

211
00:20:37,320 --> 00:20:39,220
זה מחכה.

212
00:20:39,320 --> 00:20:41,750
זה תמיד שם.

213
00:21:03,400 --> 00:21:06,563
עֶזרָה! עֶזרָה! עֶזרָה!

214
00:21:07,240 --> 00:21:09,811
- זה מבית האגוזים.
אולי אחד מהם יצא.

215
00:21:17,280 --> 00:21:19,100
הקופסה לא חצי זזה.

216
00:21:19,200 --> 00:21:21,540
כדאי להאט את הקצב
מעל השביל.

217
00:21:21,640 --> 00:21:24,220
לא יחתכו לי את הגרון
ללא מטורף.

218
00:21:24,320 --> 00:21:26,288
לא לכל השרידים במצרים.

219
00:21:51,080 --> 00:21:54,500
תיזהר, ג'ים. אתה תכניס אותי גם
אם אתה לא נזהר.

220
00:21:54,600 --> 00:21:56,740
הו, זה חסר תקווה.

221
00:21:56,840 --> 00:22:00,731
חלקים מהביצה הזו כמעט ללא תחתית.
לעולם לא נמצא את זה.

222
00:22:01,760 --> 00:22:04,127
עכשיו, לכמה פרטים,
אם לא אכפת לך.

223
00:22:04,560 --> 00:22:06,780
ראשית, מה היה על העגלה?

224
00:22:06,880 --> 00:22:10,700
קופסה נהדרת ואדמדמה. לקחנו את זה
אל הבית במעלה הדרכים לשם.

225
00:22:10,800 --> 00:22:13,180
- ומה היה בקופסה?
אני לא יודע.

226
00:22:13,280 --> 00:22:16,220
אבל מה שזה לא היה, אני מניח
זה עדיף בתחתית הביצה.

227
00:22:16,320 --> 00:22:17,940
למה אתה אומר את זה?

228
00:22:18,040 --> 00:22:21,169
זה הרעיון שלי שהיה משהו
בקופסה הזו שלא הייתה ממש נכונה.

229
00:22:21,640 --> 00:22:26,500
אני רואה. עכשיו, איפה אתה אומר
לקחת את הקופסה?

230
00:22:26,600 --> 00:22:29,780
במעלה הדרכים לשם.
בית גדול, לאחור, הוא אמר.

231
00:22:29,880 --> 00:22:32,247
- מי אמר?
אמרתי, השוטר.

232
00:22:34,240 --> 00:22:35,844
אה. בוקר, אדוני.

233
00:22:36,720 --> 00:22:38,165
ציפית לקופסה הזו?

234
00:22:38,680 --> 00:22:40,220
כן, הייתי.

235
00:22:40,320 --> 00:22:44,340
עסקתי באיש הזה ובן לוויה שלו
להעביר אותו מהתחנה.

236
00:22:44,440 --> 00:22:46,807
אני רואה. ובכן, מזל קשה, לא?

237
00:22:47,200 --> 00:22:48,740
כלומר, לאבד את זה ככה.

238
00:22:48,840 --> 00:22:50,888
האם זה די בלתי ניתן לשחזור?

239
00:22:51,120 --> 00:22:53,620
אה, כן, אדוני. דַי.

240
00:22:53,720 --> 00:22:56,564
אני רואה. תודה לך, השוטר.

241
00:22:57,040 --> 00:23:01,125
רגע אחד, אדוני, אם לא אכפת לך.
תוכן הקופסה?

242
00:23:01,560 --> 00:23:06,885
שרידים, קצין.
שרידים מצריים. שום דבר יותר.

243
00:23:12,840 --> 00:23:16,580
אני מאוד מצטער, מר באנינג.
אני פשוט לא יכול להסביר את זה.

244
00:23:16,680 --> 00:23:20,060
ראשית, יש לנו את ההחלמה הזו
אחרי שלוש שנים, ועכשיו זה.

245
00:23:20,160 --> 00:23:22,060
מעולם לא הכרתי אותו אלים כל כך.

246
00:23:22,160 --> 00:23:24,780
נראה שיש לו מאניה רדיפה.

247
00:23:24,880 --> 00:23:27,780
הוא... הוא חושב שיש מישהו
מי שרוצה להרוג אותו.

248
00:23:27,880 --> 00:23:30,531
- מתי זה התחיל?
- אתמול בערב.

249
00:23:31,360 --> 00:23:34,260
יש... אין כלום
אני יכול לעשות אני מניח.

250
00:23:34,360 --> 00:23:35,940
שום דבר, אני חושש.

251
00:23:36,040 --> 00:23:39,700
יש לנו אותו בתא מרופד
למען ביטחונו שלו.

252
00:23:39,800 --> 00:23:40,980
האם זה באמת נחוץ?

253
00:23:41,080 --> 00:23:43,900
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו
לקחת סיכונים כלשהם.

254
00:23:44,000 --> 00:23:46,526
הוא עלול לגרום לעצמו פציעה חמורה.

255
00:23:46,720 --> 00:23:49,291
אתה מבין, עם תסביך הרדיפה הזה,

256
00:23:49,800 --> 00:23:52,406
הוא די אחראי
לקחת את חייו לפי הסדר

257
00:23:52,520 --> 00:23:55,569
לרמות את מי שהוא חושב שהוא רודף אחריו.
זה די נפוץ.

258
00:23:55,680 --> 00:23:58,180
אבל מה יכול היה לשים אותו
במצב נפשי זה?

259
00:23:58,280 --> 00:24:00,806
עד כמה שידוע לי,
אין לו אויב בעולם.

260
00:24:21,440 --> 00:24:26,540
קרנק הגדול,
אלוהי כל האור והחושך,

261
00:24:26,640 --> 00:24:30,440
לשמוע את התפילה הזו
הצנוע שבעבדיך.

262
00:24:31,080 --> 00:24:32,844
עזרו לי במשימה שלי.

263
00:24:33,560 --> 00:24:38,580
עשה את דרכי קלה,
שאוכל להשיג את רצונותיך

264
00:24:38,680 --> 00:24:41,365
ותשוב אל ארץ אבותי.

265
00:25:24,200 --> 00:25:27,940
"חזור, הו קה, הכפיל.
הו בה, הנשמה.

266
00:25:28,040 --> 00:25:30,008
"דופק חזק, הו אב, הלב.

267
00:25:30,240 --> 00:25:33,220
"הפוך את הגפיים לגמישות
וחזק את הגידים.

268
00:25:33,320 --> 00:25:39,300
"תמלא מחדש, הו, נשמה שלי, את הלב הזה ברוך
כדי שילך בארץ קם,

269
00:25:39,400 --> 00:25:41,980
"בכל כוחך ויופיך,

270
00:25:42,080 --> 00:25:45,607
"וללבש שוב את האורולית."

271
00:26:13,880 --> 00:26:15,644
הו קרנק,

272
00:26:16,520 --> 00:26:21,845
דרכי, הנח את זה, עבדך,
במשימתו שקבעה.

273
00:26:24,360 --> 00:26:25,885
לך עכשיו.

274
00:26:26,160 --> 00:26:30,529
לך ותשמיד את מי
חילל את קברה של הנסיכה שלנו.

275
00:26:31,760 --> 00:26:35,082
אותם לא מאמינים שהביטו
על פניה שמתה מזמן.

276
00:26:36,200 --> 00:26:37,725
לָלֶכֶת.

277
00:26:38,800 --> 00:26:43,806
ותן לרוחו של קרנק, אלוהינו,
ללכת איתך.

278
00:27:18,960 --> 00:27:22,407
עכשיו, אם אתה רוצה משהו בלילה,
פשוט צלצל בפעמון הזה.

279
00:27:23,920 --> 00:27:27,891
זה לא טוב לצעוק או לדפוק
על הדלת. לא נשמע אותך.

280
00:27:28,720 --> 00:27:30,563
בסדר עכשיו?

281
00:27:35,800 --> 00:27:37,768
לילה טוב, מר באנינג.

282
00:28:39,240 --> 00:28:41,891
עֶזרָה! עֶזרָה! עֶזרָה!

283
00:28:45,640 --> 00:28:47,051
עֶזרָה!

284
00:28:49,720 --> 00:28:51,051
עֶזרָה!

285
00:29:31,000 --> 00:29:33,100
עצם טיבו של מעשה זה

286
00:29:33,200 --> 00:29:37,410
מצביע על כך שזה היה מחויב
על ידי איזה מטורף רצחני.

287
00:29:37,960 --> 00:29:41,180
ואם לא הראיות
של כניסה כפויה,

288
00:29:41,280 --> 00:29:45,100
לא הייתי מהסס
בלספר לרופא של בית האבות

289
00:29:45,200 --> 00:29:47,601
לחפש בין האסירים שלו.

290
00:29:48,320 --> 00:29:52,900
עם זאת, אין ספק
כי מבצע הפשע הזה

291
00:29:53,000 --> 00:29:55,060
הגיע מחוץ לבית האבות

292
00:29:55,160 --> 00:29:58,369
ועזב את המקום מיד
לאחר הפשע.

293
00:29:59,240 --> 00:30:02,180
אני יכול רק להזעיק את המשטרה
לעשות כל שביכולתם

294
00:30:02,280 --> 00:30:05,409
לתפוס את הפרט הזה
עם השגחה מירבית.

295
00:30:06,600 --> 00:30:11,242
פסק הדין של בית משפט זה הוא רצח
על ידי אדם או אנשים לא ידועים.

296
00:30:17,160 --> 00:30:19,401
"אדם או אנשים לא ידועים."

297
00:30:20,040 --> 00:30:23,860
חוקר מקרי המוות אמר שזו עבודתו של מטורף.
אני לא מאמין לזה.

298
00:30:23,960 --> 00:30:25,940
חייב להיות מניע איפשהו.

299
00:30:26,040 --> 00:30:29,442
אנחנו חייבים לעבור על המסמכים שלו.
אולי נמצא שם משהו.

300
00:30:29,560 --> 00:30:31,180
הוא היה בבית אבות
במשך שלוש שנים.

301
00:30:31,280 --> 00:30:33,820
ולפני כן 10 שנים במצרים.

302
00:30:33,920 --> 00:30:37,925
ואז, יהיה לנו הרבה על מה לעבוד.
אבא ערך תיעוד של הכל.

303
00:30:43,440 --> 00:30:46,100
אני עדיין לא יודע בדיוק
מה שאנחנו מחפשים.

304
00:30:46,200 --> 00:30:51,001
אני לא ממש מכיר את עצמי. מכתב,
פתק. כל דבר שעשוי לתת לנו הובלה.

305
00:30:52,920 --> 00:30:55,060
אבל, דוד, הכרת את אבא די טוב.

306
00:30:55,160 --> 00:30:59,260
האם הוא הזכיר לך מישהו?
מי נשא לו טינה או שהוא לא אהב?

307
00:30:59,360 --> 00:31:03,740
אני אף פעם לא זוכר שאביך אמר
מילה קשה על מישהו אי פעם.

308
00:31:03,840 --> 00:31:07,260
- חוץ מהבחור המצרי ההוא.
- איזה מצרי?

309
00:31:07,360 --> 00:31:10,980
אתה זוכר שאמרתי לך.
היום בו נכנסנו לקבר של אנאנקה.

310
00:31:11,080 --> 00:31:13,401
- האיש שניסה לעצור אותנו.
- כן, כן, אני זוכר.

311
00:31:13,520 --> 00:31:15,780
דברים כאלה תמיד היו קורים.

312
00:31:15,880 --> 00:31:18,740
"מר באנינג היקר,
אלא אם החשבון הזה יוסדר..."

313
00:31:18,840 --> 00:31:20,444
כל כך הרבה חובות.

314
00:31:20,560 --> 00:31:22,180
הוא היה אדם כל כך מתודי
בכל השאר,

315
00:31:22,280 --> 00:31:24,442
אבל הוא היה עוזב לשלם חשבונות
עד לרגע האחרון.

316
00:31:24,560 --> 00:31:26,740
תמיד תובעים אותו.

317
00:31:26,840 --> 00:31:30,140
אם היית זוכר את הוויכוח שהיה לך
מתי החלטת לקחת אותו ביד?

318
00:31:30,240 --> 00:31:33,500
הוא אמר שהוא מסוגל לחלוטין
עוסק בענייניו העסקיים.

319
00:31:33,600 --> 00:31:37,180
ושתי דקות לאחר מכן, היה קצת
איש על מפתן הדלת מגיש צו.

320
00:31:37,280 --> 00:31:39,445
צחקנו טוב על זה אחר כך.

321
00:31:39,560 --> 00:31:42,643
מאוד אהבת את אבא שלך,
לא היית?

322
00:31:43,360 --> 00:31:45,522
כֵּן. כן, הייתי.

323
00:31:46,920 --> 00:31:48,340
למרות הרגל הזו.

324
00:31:48,440 --> 00:31:52,445
זו הייתה אשמתי. יכולתי
חזר לבסיס וקבע אותו.

325
00:31:52,560 --> 00:31:54,801
ואז התחילו כל הצרות.

326
00:31:55,360 --> 00:31:57,180
אתה זוכר את היום ההוא?

327
00:31:57,280 --> 00:31:59,700
אני לא חושב שאי פעם אשכח את זה.

328
00:31:59,800 --> 00:32:04,647
המבט הזה על פניו של אביך כשהוא
הבין שהוא גילה את קברו של אנאנקה.

329
00:32:05,080 --> 00:32:06,969
ואז אחר כך.

330
00:32:07,360 --> 00:32:11,980
זה היה... זה מעולם לא הוקם באמת
מה גרם לו לפצח, נכון?

331
00:32:12,080 --> 00:32:15,940
- עבודה יתר וההתרגשות.
זה היה פסק הדין של הרופא.

332
00:32:16,040 --> 00:32:18,180
זה מה שהיה.
מה עוד יכול היה להיות?

333
00:32:18,280 --> 00:32:22,060
אני לא מצליח להוציא מהראש את מה שאבא אמר
לי לפני כמה ימים כשהלכתי לראות אותו.

334
00:32:22,160 --> 00:32:25,060
כל השטויות האלה על המומיה החיה
ומגילת החיים?

335
00:32:25,160 --> 00:32:26,740
- מממ-הממ.
- עדיף לך,

336
00:32:26,840 --> 00:32:29,730
אחרת יהיה לך
גם התמוטטות.

337
00:32:40,440 --> 00:32:43,140
- מה זה?
- פוליו אנאנקה.

338
00:32:43,240 --> 00:32:46,340
- אתה מכיר את האגדה?
- במעורפל, כן. מה עם זה?

339
00:32:46,440 --> 00:32:49,762
- אתה יודע את זה?
- לא, אני לא ממש.

340
00:32:50,240 --> 00:32:54,529
איזה סיפור פרוע על המתים החיים.
דברים כאלה, לא?

341
00:32:55,320 --> 00:32:57,243
והנה זה.

342
00:32:58,400 --> 00:33:00,500
"בשנת 2000 לפני הספירה,

343
00:33:00,600 --> 00:33:05,367
"הנסיכה אנאנקה, הכוהנת הגדולה של
מקדש קרנק, יצא למסע עלייה לרגל.

344
00:33:05,800 --> 00:33:09,646
"היא נועדה לאמטק,
מקום הולדתו הנחשב של האל שלה.

345
00:33:10,400 --> 00:33:12,580
"התהלוכה הגדולה נסעה
במשך שלושה חודשים,

346
00:33:12,680 --> 00:33:16,140
"כשהנסיכה נפגעה
עם מחלה שממנה מתה.

347
00:33:16,240 --> 00:33:19,140
"גופת הנסיכה שכבה במצב
באוהל שלה,

348
00:33:19,240 --> 00:33:22,580
"בעוד המעורבות והארוכה
התקיימו טקסי אבל".

349
00:33:22,680 --> 00:33:25,620
באתי אליך, הו אוזיריס,

350
00:33:25,720 --> 00:33:28,200
אשר אומנות נקי מכל טומאה.

351
00:33:33,840 --> 00:33:36,140
אתה מסתובב בגן עדן.

352
00:33:36,240 --> 00:33:38,620
אתה רואה את רא.

353
00:33:38,720 --> 00:33:41,530
אתה רואה את היצורים
שיש להם ידע.

354
00:33:43,080 --> 00:33:46,620
הִנְךָ בְסִירָת סִקְטַת

355
00:33:46,720 --> 00:33:49,530
כשהיא מסתובבת באופק
של גן עדן.

356
00:33:54,040 --> 00:33:55,804
תצליחו בשבילי.

357
00:33:57,040 --> 00:33:58,963
כל הדרכים אליך.

358
00:34:01,960 --> 00:34:06,409
הומאז' לך, אוזיריס,
אתה חזק ומיטיב.

359
00:34:07,680 --> 00:34:09,569
אתה האל הקדוש.

360
00:34:10,160 --> 00:34:12,128
אתה נסיך הנצח.

361
00:34:21,200 --> 00:34:23,140
"ואז הגוף שלה
הוכנה לחנטה

362
00:34:23,240 --> 00:34:27,140
"על ידי התהליך המדהים הידוע רק
למצרים הקדמונים.

363
00:34:27,240 --> 00:34:30,740
"ראשית, זה נמשח
עם השמנים הקדושים."

364
00:34:30,840 --> 00:34:32,842
שלום, אוזיריס, מנצח.

365
00:34:34,040 --> 00:34:36,850
האלה ווה ילדה אותך.

366
00:34:38,080 --> 00:34:42,768
ואנוביס היושב על הגבעה
עשה לך סדר

367
00:34:44,000 --> 00:34:46,571
ויחזק אותך את רצועותיך.

368
00:34:49,120 --> 00:34:52,442
את יפה יותר מאלה

369
00:34:52,560 --> 00:34:56,700
ונולד עבור
טרנספורמציות רבות יותר

370
00:34:56,800 --> 00:35:01,408
ועם צורה שנוצרה
מושלמים יותר מאלה של האלים.

371
00:35:07,000 --> 00:35:09,660
"ואז החניטים,
עם נטרון ותבלינים מתוקים

372
00:35:09,760 --> 00:35:12,764
"הכין אותה
לשימור נצחי".

373
00:35:13,440 --> 00:35:15,841
האל, טה סיקרט,

374
00:35:16,720 --> 00:35:21,442
נתן לך את הכבוד
של הבית האלוקי אשר לו.

375
00:35:23,040 --> 00:35:25,327
עמים ועמים מרוממים אותך.

376
00:35:26,400 --> 00:35:32,931
מלכות אימתך היא
בלבם של בני אדם ומתים.

377
00:35:33,280 --> 00:35:37,080
"וכך היא שכבה 70 יום
באמבטיה של נטרון.

378
00:35:38,720 --> 00:35:41,140
"המנהג קבע שאחרי הטהרה,

379
00:35:41,240 --> 00:35:43,060
"גופת הנסיכה
צריך להחזיר

380
00:35:43,160 --> 00:35:46,340
"למישורי החוף
איפה היא שלטה בחיים.

381
00:35:46,440 --> 00:35:51,446
"אבל כריס, כהן גדול, מסיבות
משלו, בחר להתעלם מהמנהג.

382
00:35:52,240 --> 00:35:56,740
"הנה היא מתה
והנה היא תישאר לכל עת.

383
00:35:56,840 --> 00:36:00,401
"הוא גרם להכין קבר
קרוב למקום המוות,

384
00:36:00,520 --> 00:36:05,082
"והיה זה לקבר הזה הטקס
קורטג' עבר לתהלוכה אחרונה.

385
00:36:09,680 --> 00:36:14,527
"מאות של זמן קבעו את החוקים
השולט על סדר התהלוכה.

386
00:36:16,160 --> 00:36:20,449
"סירת הסקטת סוררת את הרוח
של המתים לעולם הבא.

387
00:36:24,360 --> 00:36:28,410
"האל החי, האנשה
של רושם הנשמות.

388
00:36:33,400 --> 00:36:36,006
"אנוביס, שומר הקבר.

389
00:36:41,200 --> 00:36:43,601
"ראשה של האלה חתור.

390
00:36:45,600 --> 00:36:47,780
"עלמות הנושאות את האושבתי,

391
00:36:47,880 --> 00:36:50,804
"סמלים של כוח מיתי
ומשמעות.

392
00:36:51,520 --> 00:36:55,844
"המומיה המלכותית עצמה, בן התמותה
שרידי הנסיכה אנאנקה.

393
00:37:03,720 --> 00:37:07,820
"כריס, כהן גדול, האישי
נציג האל שלו קרנק,

394
00:37:07,920 --> 00:37:09,763
"מטפח בתוכו סוד נורא.

395
00:37:12,720 --> 00:37:16,100
"הקבר נחצב לעומק
בצלע הר.

396
00:37:16,200 --> 00:37:19,409
"זה תוכנן כדי להישאר חסין
לכל עת.

397
00:37:25,520 --> 00:37:29,140
"למרות 1,000 מייל מהבית שלה,
הנסיכה הובאה למנוחות

398
00:37:29,240 --> 00:37:33,260
"במלוא הפאר והנסיבות
שהיתה זכותה האלוהית.

399
00:37:33,360 --> 00:37:35,700
"כמו הכוהנת הגדולה
של האל קרנק,

400
00:37:35,800 --> 00:37:39,327
"לעשות פחות היה יכול להיות
ביצוע חילול הקודש.

401
00:37:45,000 --> 00:37:48,500
"תחת עינו הפקוחה של כריס,
המומיה המלכותית נלקחה

402
00:37:48,600 --> 00:37:53,260
"מהבית שלה על ידי עבדים נוביים
ונשא אל הקבר.

403
00:37:53,360 --> 00:37:55,500
"מאחוריו הלך קאריס.

404
00:37:55,600 --> 00:37:59,446
"ומאחוריו הגיע הארון
מכיל את לב הנסיכה.

405
00:38:09,720 --> 00:38:13,140
"הרבה דם היה אמור לזרום
במהלך הימים שלאחר מכן.

406
00:38:13,240 --> 00:38:17,220
"רבים היו אמורים למות, גם בשביל זה
האדרה נוספת של הנסיכה

407
00:38:17,320 --> 00:38:21,291
"וכדי להבטיח את המיקום
של הקבר נשאר סוד.

408
00:38:48,080 --> 00:38:50,820
"העבדים הנוביים
הועמדו בחרב.

409
00:38:50,920 --> 00:38:54,402
"הגורל שלהם נחרץ,
כפי שהיה גורלן של שש העלמות.

410
00:38:54,520 --> 00:38:58,140
"כולם מתו כדי שהרוח שלהם
ילווה את זה של הנסיכה שלהם

411
00:38:58,240 --> 00:39:00,527
"לעולם הבא".

412
00:40:00,280 --> 00:40:03,580
שלום לך, ילדו של האל שו.

413
00:40:03,680 --> 00:40:07,820
העולם התחתון הרוויח
שליטה על הכתר שלו.

414
00:40:07,920 --> 00:40:11,620
כמו יצורי החמאמט,
אולי תקום,

415
00:40:11,720 --> 00:40:16,169
אפילו כשקרנק קם
ולצאת הלאה.

416
00:40:17,680 --> 00:40:21,207
יש כוח על דיבור הפה שלך.

417
00:40:24,080 --> 00:40:29,220
"כך התחילו הטקסים האחרונים.
טקסים שנמשכו שישה ימים,

418
00:40:29,320 --> 00:40:31,766
"ששיאו באיטום הקבר.

419
00:40:52,920 --> 00:40:55,980
"באותו לילה, קאריס חזר
אל הקבר לבדו.

420
00:40:56,080 --> 00:41:00,404
"הוא הפר את המלוכה
וחותם קדוש כדי להחזיר את הכניסה.

421
00:42:43,760 --> 00:42:47,940
"בחיים, הנסיכה הייתה אהובה
מאת Kharis. זו הייתה אהבה אסורה,

422
00:42:48,040 --> 00:42:52,602
"הכוהנת הגדולה כבולה
לפי כל הנדרים לאל קרנק עצמו.

423
00:43:01,520 --> 00:43:05,161
"אבל עכשיו אננקה מתה.
והנדרים כבר לא היו מחייבים.

424
00:43:08,440 --> 00:43:11,740
"כריס ניסה עכשיו
האולטימטיבי בחילול הקודש.

425
00:43:11,840 --> 00:43:13,940
"שימוש במגילת החיים הנצחית

426
00:43:14,040 --> 00:43:17,020
"נאמר שנכתב על ידי
ידו של האל קרנק עצמו,

427
00:43:17,120 --> 00:43:20,647
"הוא ניסה להחזיר לחיים
הנסיכה שהוא אהב".

428
00:43:24,920 --> 00:43:27,127
הו, אדוני הנשמות.

429
00:43:28,160 --> 00:43:30,242
הוי, אדון הקבר.

430
00:43:30,960 --> 00:43:33,042
אתה אדיר מאמנט.

431
00:43:35,280 --> 00:43:37,248
אל איברים אלה יהיו ללא תנועה.

432
00:43:37,720 --> 00:43:39,882
שלא ילכו לעולמם.

433
00:43:40,120 --> 00:43:42,964
ושלא יסבלו משחיתות.

434
00:43:44,520 --> 00:43:47,683
הפוך את הגפיים האלה לגמישות
וחזק את הגידים הללו.

435
00:43:49,640 --> 00:43:52,291
מילוי מחדש, הו, נשמתי,
הלב הזה ברוך,

436
00:43:53,120 --> 00:43:56,260
שתלך שוב בארץ קם

437
00:43:56,360 --> 00:43:58,931
בכל כוחה ויופייה.

438
00:44:03,680 --> 00:44:05,523
תן חיים.

439
00:44:07,120 --> 00:44:10,841
תן חיים כשאני מבטא את האדיר
מילה של כוח.

440
00:44:25,600 --> 00:44:30,527
תגשימי עכשיו את הרצון
של האל האדון קרנק.

441
00:44:31,360 --> 00:44:33,180
"על הגנאי הנורא הזה,

442
00:44:33,280 --> 00:44:36,284
"קאריס נידון
לחתוך את לשונו מפיו

443
00:44:36,560 --> 00:44:39,220
"כדי שהבכי הוא יוציא
במהלך הגורל שציפה לו

444
00:44:39,320 --> 00:44:42,130
"לא צריך לפגוע באוזני האלים.

445
00:44:54,920 --> 00:44:58,220
"המוות לא היה עבור חאריס, וגם לא החיים.

446
00:44:58,320 --> 00:45:01,300
"על חטאיו הוא נידון
להישאר לכל עת

447
00:45:01,400 --> 00:45:03,926
"על המשמר ליד גופת הנסיכה שלו.

448
00:45:04,280 --> 00:45:08,604
"הוא נקבר בחיים בקבר סודי
שהוכן במיוחד עבורו.

449
00:46:26,120 --> 00:46:28,088
השאר
מעולם לא חזר למצרים.

450
00:46:28,960 --> 00:46:32,407
מחלה אולי? פראים? מי יודע.

451
00:46:33,520 --> 00:46:35,727
זו האגדה של אנאנקה.

452
00:46:35,880 --> 00:46:39,900
המילון מגדיר "אגדה"
בתור מיתוס היסטורי.

453
00:46:40,000 --> 00:46:42,500
אבל אל תשכח חצי מהסיפור
אנחנו יודעים שהיא עובדה.

454
00:46:42,600 --> 00:46:46,020
אנחנו יודעים שאננקה מתה בעלייה לרגל
ונקבר אי שם בג'ונגל.

455
00:46:46,120 --> 00:46:48,180
אנחנו יודעים את זה
אף ניצול לא חזר מעולם למצרים.

456
00:46:48,280 --> 00:46:51,045
עכשיו, אם חצי מהסיפור נכון,
למה לא החצי השני

457
00:46:52,000 --> 00:46:55,129
כי החצי השני מוסר
מעובדה. זה פנטזיה.

458
00:46:56,920 --> 00:46:59,100
אבא ידע הכל על האגדה.

459
00:46:59,200 --> 00:47:01,100
אולי לאחר שגיליתי
שחצי מזה היה נכון,

460
00:47:01,200 --> 00:47:03,540
הוא נתן לדמיונו לשכנע אותו
שהשאר יכול היה להיות.

461
00:47:03,640 --> 00:47:05,980
האם זה אפשרי
זה מה שהוציא אותו מדעתו?

462
00:47:06,080 --> 00:47:09,926
אפשרי, כן. הוא התרגש יתר על המידה,
הוא עבד קשה מדי.

463
00:47:10,360 --> 00:47:14,660
אבל זכור, ג'ון, מיתוס היסטורי.
התייחס לזה ככזה.

464
00:47:14,760 --> 00:47:16,922
אם אתה לא רוצה את אותו הדבר
שיקרה לך.

465
00:47:17,200 --> 00:47:19,043
סיפור אגדה, לא יותר.

466
00:47:41,560 --> 00:47:47,249
עזרו לנו, משרתיך, הו קרנק,
למלא את המשימות השנייה שלנו.

467
00:48:14,880 --> 00:48:16,723
לך עכשיו.

468
00:48:18,400 --> 00:48:21,540
להשמיד את השני מבין הכופרים

469
00:48:21,640 --> 00:48:25,531
שהעז לחלל
הקבר של הנסיכה שלך.

470
00:49:10,240 --> 00:49:12,641
היי, ביל, תן לנו וויסקי.

471
00:49:13,880 --> 00:49:15,689
תעשה את זה גדול.

472
00:49:15,920 --> 00:49:17,300
משהו לא בסדר, חבר?

473
00:49:17,400 --> 00:49:20,609
- צרות של שומרים?
הלוואי שזה היו שומרים.

474
00:49:20,760 --> 00:49:23,980
ראיתי דבר כזה הלילה
שעיני בני תמותה לא צריכות להביט בהן.

475
00:49:24,080 --> 00:49:26,260
היית עגול
שוב למולי גריידי.

476
00:49:26,360 --> 00:49:28,180
גובהו מטר וחצי, הוא היה!

477
00:49:28,280 --> 00:49:32,968
עטופה בתחבושות, תבואי עצים
דרך העץ הזה כמו דוב גדול.

478
00:49:33,240 --> 00:49:35,780
- WHO?
- אתה מתכוון ל"מה?"

479
00:49:35,880 --> 00:49:38,042
אני אומר לך, זה לא היה אנושי.

480
00:49:40,160 --> 00:49:41,700
הו, הייתי צריך את זה.

481
00:49:41,800 --> 00:49:44,020
אתה בטוח שזה הראשון
היה לך הלילה?

482
00:49:44,120 --> 00:49:47,420
ראית את האנשים הקטנים?

483
00:49:47,520 --> 00:49:51,620
אם זה אנשים קטנים, זה הכי קטן
אנשים ששמעת עליהם משהו.

484
00:49:51,720 --> 00:49:53,820
יהיה לי עוד אחד כזה.

485
00:49:53,920 --> 00:49:56,924
אני אומר לך, משהו מאוד לא נעים
הולך לקרות כאן הערב.

486
00:49:58,520 --> 00:50:02,020
ובכן, ג'ון, אני הולך לישון.
אני חושב שגם אתה צריך.

487
00:50:02,120 --> 00:50:03,740
נעשה עוד קצת בבוקר.

488
00:50:03,840 --> 00:50:06,180
כן, כמובן.
אתה בטח עייף, אני מצטער.

489
00:50:06,280 --> 00:50:08,248
-לילה טוב.
-לילה טוב.

490
00:51:01,640 --> 00:51:04,900
מה שאני לא מבין, מר באנינג,
זה שאם אתה מכה אותו כמו שאתה אומר שעשית,

491
00:51:05,000 --> 00:51:06,500
בטח הרגת אותו.

492
00:51:06,600 --> 00:51:08,409
לא עשית את זה,
אחרת תהיה גוף.

493
00:51:08,520 --> 00:51:09,900
אז, אני חייב להניח שהחמצת.

494
00:51:10,000 --> 00:51:12,620
אני אומר לך, מפקח, פגעתי בו,
פעמיים לפחות מכאן.

495
00:51:12,720 --> 00:51:14,540
- בארבעה מטרים?
- בארבעה יארד.

496
00:51:14,640 --> 00:51:15,900
אני רואה.

497
00:51:16,000 --> 00:51:20,220
בסדר, תן לנו לקבל את ההתרשמות שלך
לגבי מי הפולש הזה חייב להיות.

498
00:51:20,320 --> 00:51:21,820
מעולם לא ראית אותו לפני כן?

499
00:51:21,920 --> 00:51:24,740
אמרתי לך, מפקח, הוא היה חבוש,
היה רק חריץ לעיניים שלו,

500
00:51:24,840 --> 00:51:26,300
השאר היה מכוסה.

501
00:51:26,400 --> 00:51:28,660
עם תחבושות? יוֹצֵא דוֹפֶן.

502
00:51:28,760 --> 00:51:31,500
- ואתה מכה אותו פעמיים.
- בארבעה יארד.

503
00:51:31,600 --> 00:51:32,980
אני רואה.

504
00:51:33,080 --> 00:51:35,140
ובכן, יש לי גברים שמחפשים
בשבילו עכשיו.

505
00:51:35,240 --> 00:51:37,060
זה כל מה שאנחנו יכולים לעשות כרגע.

506
00:51:37,160 --> 00:51:39,970
אתה תודיע לי
אם יש לך רעיונות.

507
00:51:40,920 --> 00:51:43,180
- יש לי כבר אחד.
- יש לך? למה לא אמרת?

508
00:51:43,280 --> 00:51:44,441
לא היית מאמין לי.

509
00:51:44,560 --> 00:51:47,700
אני לא מאמין שאתה מרביץ לו,
אם לזה אתה מתכוון.

510
00:51:47,800 --> 00:51:49,300
בסדר, מפקח.

511
00:51:49,400 --> 00:51:52,449
אני מאמין שהפולש היה מומיה,
מומיה חיה.

512
00:51:52,560 --> 00:51:55,900
- מומיה. אחד מהדברים המצריים האלה?
- נכון.

513
00:51:56,000 --> 00:51:58,180
חשבתי שהם תמיד אנשים מתים.

514
00:51:58,280 --> 00:52:00,500
הם בדרך כלל.
לפי זכויות, גם זה צריך להיות מת.

515
00:52:00,600 --> 00:52:03,763
- עכשיו, תראה...
מפקח, אתה מוכן לשבת, בבקשה?

516
00:52:04,200 --> 00:52:06,620
אני רוצה לספר לך על משהו
זה קרה לפני שלוש שנים.

517
00:52:06,720 --> 00:52:09,940
משהו שעכשיו אני משוכנע
קרה לאבא שלי.

518
00:52:10,040 --> 00:52:12,580
כפי שאתה יודע,
הוא הוצא מדעתו.

519
00:52:12,680 --> 00:52:14,820
חפרנו קבר.

520
00:52:14,920 --> 00:52:17,890
קברה של נסיכה אנאנקה,
שמת לפני 4,000 שנה.

521
00:52:18,320 --> 00:52:21,100
הייתי מחוץ לפעילות באותו זמן. הרגל שלי.

522
00:52:21,200 --> 00:52:24,220
אבא ודוד יוסף
נכנס לקבר בלעדיי.

523
00:52:24,320 --> 00:52:28,291
דוד הבטיח לתת לי
כל חדשות ברגע שהוא יכול.

524
00:52:36,160 --> 00:52:38,322
"אנאנקה.

525
00:52:38,840 --> 00:52:40,729
"גברת שתי הממלכות.

526
00:52:42,160 --> 00:52:47,724
"כוהנת גדולה
של האל הגדול קרנק."

527
00:52:47,960 --> 00:52:49,200
זהו, יוסף.

528
00:52:50,200 --> 00:52:52,248
אני אספר לג'ון.
- הא?

529
00:52:53,280 --> 00:52:54,770
סטיבן, אני אספר לג'ון.

530
00:52:55,520 --> 00:52:57,010
כן, תעשה את זה.

531
00:53:33,960 --> 00:53:35,962
זו מגילת החיים.

532
00:54:07,800 --> 00:54:10,724
"להחזיר את החיים.

533
00:54:12,960 --> 00:54:16,567
"הו אדון הנשמות

534
00:54:17,880 --> 00:54:21,202
"הו אדון הקבר.

535
00:54:21,680 --> 00:54:26,811
"הו אחד האדיר מאמנט.

536
00:54:27,800 --> 00:54:30,929
"אל תתנו לאברים האלה

537
00:54:32,160 --> 00:54:34,367
"להיות ללא תנועה.

538
00:54:35,640 --> 00:54:39,406
"שלא ילכו לעולמם,

539
00:54:41,040 --> 00:54:45,728
"ואל יסבלו
מפני שחיתות.

540
00:54:46,200 --> 00:54:50,171
"הפוך את הגפיים האלה לגמישות

541
00:54:51,600 --> 00:54:55,685
"וחזק את הגידים האלה.

542
00:54:57,440 --> 00:55:01,161
"תמלא מחדש, הו, נשמה שלי,

543
00:55:02,040 --> 00:55:05,806
"הלב הזה ברוך,

544
00:55:07,200 --> 00:55:10,921
"שהוא יוכל ללכת..."

545
00:56:14,080 --> 00:56:17,220
כשדודי מצא אותו,
מוחו של אבא לא היה מאוזן לחלוטין.

546
00:56:17,320 --> 00:56:18,890
הוא מעולם לא התאושש.

547
00:56:19,280 --> 00:56:21,060
לא האמנתי לסיפור
אבא שלי אמר לי.

548
00:56:21,160 --> 00:56:23,606
אני... חשבתי שהוא... ובכן...

549
00:56:24,360 --> 00:56:26,442
אבל אני מתחיל
לחשוב אחרת עכשיו.

550
00:56:26,560 --> 00:56:29,300
מר באנינג, אתה מנסה להגיד לי
ששני רציחות אלו

551
00:56:29,400 --> 00:56:31,860
בוצעו על ידי אדם מת?

552
00:56:31,960 --> 00:56:35,060
ידעתי שלא תאמין לי.
- אתה צודק, אני לא.

553
00:56:35,160 --> 00:56:38,740
זה נראה לי מדהים
אתה צריך אפילו לדמיין סיפור כזה.

554
00:56:38,840 --> 00:56:42,811
אני עוסק בעובדות, מר באנינג.
עובדות קרות וקשות.

555
00:56:43,040 --> 00:56:47,409
העובדות אומרות לי שמישהו פרץ פנימה
כאן, ביצע רצח, ואז ברח.

556
00:56:47,520 --> 00:56:51,445
אין ספק מי עשה את זה
הרג גם את אביך

557
00:56:51,560 --> 00:56:55,565
זה גם אני מחשיב עובדה.
אבל כאן נגמרות העובדות.

558
00:56:58,840 --> 00:57:02,447
ובכן, זה התפקיד שלי לחפור
עד שאחשוף עוד כמה עובדות.

559
00:57:02,560 --> 00:57:07,043
אבל עובדות, מר באנינג, לא פנטזיה
ישר מתוך אדגר אלן פו.

560
00:57:08,160 --> 00:57:10,700
אם יש לך עוד רעיונות,
בבקשה תן לי לשמוע אותם.

561
00:57:10,800 --> 00:57:12,940
הם יוצרים האזנה מרתקת
אם שום דבר אחר.

562
00:57:13,040 --> 00:57:14,724
יש עוד אחד.

563
00:57:16,520 --> 00:57:18,966
אני חושב שאני הבא שנהרג.

564
00:57:21,280 --> 00:57:24,220
זה היה רק ​​ארנב קטן, אדוני.
אה, תודה לך, סמל.

565
00:57:24,320 --> 00:57:26,980
זה היה מת בכל מקרה, אדוני.
-שב, בסדר?

566
00:57:27,760 --> 00:57:30,900
אני המפקח מולרוני,
חקירה פלילית מלונדון.

567
00:57:31,000 --> 00:57:34,020
פקח מ...
הסנאי השתגע לגמרי.

568
00:57:34,120 --> 00:57:37,442
- אני מבקש סליחה?
זה היה רק ​​ארנב קטן, אדוני.

569
00:57:37,560 --> 00:57:39,300
ואתה...

570
00:57:39,400 --> 00:57:42,940
מוטב שאסביר לך איך זה היה.
אתה מבין, יצאתי לטייל קצת,

571
00:57:43,040 --> 00:57:44,860
מתעסק בעניינים שלי, רואה,
דרך היער,

572
00:57:44,960 --> 00:57:47,700
ובמקרה ראיתי את זה
ארנב קטן שוכב שם.

573
00:57:47,800 --> 00:57:50,340
זה היה מת, אדוני. נהרג.
באחת מהן מלכודות מרושעות.

574
00:57:50,440 --> 00:57:53,410
אז הרמתי את זה, אדוני,
התכוונתי לתת לזה קבורה הגונה...

575
00:57:53,520 --> 00:57:55,540
ומה עוד ראית ביער?

576
00:57:55,640 --> 00:57:58,500
כלום, אדוני. רק ארנב קטן,
זה היה שכב שם...

577
00:57:58,600 --> 00:58:01,740
אה-הא. דווח שאתה
מיהר לתוך האריה האדום אמש

578
00:58:01,840 --> 00:58:03,580
אומר שראית אדם ביער.

579
00:58:03,680 --> 00:58:06,445
אה, כן, אני... ראיתי אותו, בסדר.

580
00:58:06,800 --> 00:58:07,980
תאר לי אותו בבקשה.

581
00:58:08,080 --> 00:58:11,163
אה, טוב, אדוני, הוא היה נורא, אדוני.
גובהו היה בערך 10 מטר...

582
00:58:11,720 --> 00:58:15,406
- כמה גבוה?
- נו... 7'6 אינץ'?

583
00:58:15,920 --> 00:58:18,241
כן, הוא יעסוק בזה.
בערך 7'6 ", 7'7".

584
00:58:18,400 --> 00:58:22,803
היה לי אבא פעם. הוא היה גבוה.
בערך שבעה רגל, משהו כזה...

585
00:58:23,040 --> 00:58:24,451
ואז?

586
00:58:24,560 --> 00:58:27,900
ובכן, ואז היו כל הצעקות האלה
מגיע מבית האגוזים.

587
00:58:28,000 --> 00:58:30,140
נבהלתי והצלפתי את הסוסים.

588
00:58:30,240 --> 00:58:32,846
עבר על השביל
והקופסה פשוט נפלה.

589
00:58:32,960 --> 00:58:34,500
ישר לתוך הביצה.

590
00:58:34,600 --> 00:58:36,620
לא הייתה תקווה
של הצלת זה, לא תקווה.

591
00:58:36,720 --> 00:58:39,405
אה, זה היה עסק מגעיל מסביב.

592
00:58:41,720 --> 00:58:44,610
מאוד מפחיד, זה היה.

593
00:58:45,800 --> 00:58:47,500
תודה לך.

594
00:58:47,600 --> 00:58:49,443
תן לו עוד אחד, נכון?

595
00:58:49,720 --> 00:58:52,020
חשבתי שהארגז נעלם לתמיד.

596
00:58:52,120 --> 00:58:55,740
ובכן, חלקים מהביצה הם הבאים
ללא תחתית, אתה מבין, אדוני.

597
00:58:55,840 --> 00:58:58,100
ובכן, התכוונתי לראות את האיש הזה...
- איזה גבר?

598
00:58:58,200 --> 00:59:00,940
זה שזה היה הארגז שלו,
המצרי.

599
00:59:01,040 --> 00:59:02,405
בכל מקרה, לא הייתי צריך.

600
00:59:02,520 --> 00:59:04,980
הוא הגיע למקום,
ובכן, אמרתי לו מיד...

601
00:59:05,080 --> 00:59:08,180
איך הוא לקח את זה?
ובכן, זה מצחיק, ההוא, אדוני.

602
00:59:08,280 --> 00:59:11,940
הנה הארגז הזה באים אלפים
של קילומטרים ממצרים.

603
00:59:12,040 --> 00:59:16,090
ואז לאבד אותו כמעט על סף דלתו.
ובכן, נראה שלא אכפת לו.

604
00:59:16,600 --> 00:59:18,260
התייחסו לכל העניין בצורה סתמית.

605
00:59:18,360 --> 00:59:21,284
- ותכולת הקופסה?
- שרידים, אמר, אדוני.

606
00:59:21,400 --> 00:59:24,006
- שרידים?
- שרידים מצריים.

607
00:59:25,400 --> 00:59:28,404
המשימה האחרונה עלינו, הו קרנק.

608
00:59:29,040 --> 00:59:33,841
שמור עלינו כפי שהסתכלת
עליי במהלך שלוש השנים האחרונות.

609
00:59:36,160 --> 00:59:40,700
צפו כפי שעשיתם לאורך כל הדרך
המסע הארוך מארצנו

610
00:59:40,800 --> 00:59:43,644
למדינה המוזרה הזו
של הלא מאמין.

611
00:59:44,280 --> 00:59:47,090
צפו בזמן שקאריס,
האימא החיה, המשרת שלך,

612
00:59:48,080 --> 00:59:50,128
מבצע את המשימה האחרונה הזו,

613
00:59:50,840 --> 00:59:54,322
זה שישחרר אותו
משעבודו הנצחי.

614
00:59:54,800 --> 00:59:56,900
השמדת החבר האחרון
של המפלגה

615
00:59:57,000 --> 01:00:00,800
שחילל את הקבר
של הכוהנת הגדולה שלך.

616
01:00:16,560 --> 01:00:18,130
לך עכשיו, כריס.

617
01:00:19,640 --> 01:00:24,362
הרוג את הכופר האחרון
שהפריע את שנתו של אהובך.

618
01:00:44,840 --> 01:00:47,241
ג'ון, לא הגיע הזמן שתבוא למיטה?

619
01:00:51,040 --> 01:00:53,691
- מה העניין?
- זה יוצא דופן.

620
01:00:54,240 --> 01:00:58,060
I never noticed it before, but with your
hair like that, you're the image of Ananka.

621
01:00:58,160 --> 01:00:59,286
אני?

622
01:01:00,080 --> 01:01:02,340
היא נחשבה
האישה הכי יפה בעולם.

623
01:01:02,440 --> 01:01:03,980
הו, אני מחמיא.

624
01:01:04,080 --> 01:01:08,244
- Mind you, the world wasn't so big then.
- Oh, don't spoil it for me.

625
01:01:12,080 --> 01:01:13,860
שמעת עוד משהו
מהמשטרה?

626
01:01:13,960 --> 01:01:15,700
לא, לא מהבוקר.

627
01:01:15,800 --> 01:01:18,980
למה שלא ימהרו ויעשו משהו
לפני שיהיה עוד רצח?

628
01:01:19,080 --> 01:01:21,180
ובכן, הם עושים כמיטב יכולתם,
אני מניח.

629
01:01:21,280 --> 01:01:25,780
זה מפחיד לחשוב על איזה מטורף
מסתובב משוחרר בכפר.

630
01:01:25,880 --> 01:01:28,247
כֵּן. כן, זה כן.

631
01:01:32,000 --> 01:01:33,525
הו, תודה.

632
01:01:35,920 --> 01:01:38,207
אתה יודע משהו, נכון?

633
01:01:39,360 --> 01:01:40,940
זה רק רעיון.

634
01:01:41,040 --> 01:01:42,340
סיפרת את זה למשטרה?

635
01:01:42,440 --> 01:01:46,140
אמרתי להם, אבל הם לא האמינו לי.
אני גם לא יכול להאשים אותם.

636
01:01:46,240 --> 01:01:48,083
לא תספר לי?

637
01:01:53,040 --> 01:01:56,567
רק שאני חושב שה... המטורף
עלול לבוא לכאן שוב.

638
01:01:57,440 --> 01:01:58,771
כָּאן?

639
01:01:58,920 --> 01:02:00,126
כן, הוא רוצה להרוג אותי.

640
01:02:00,360 --> 01:02:01,725
ג'ון, מה אתה אומר?

641
01:02:02,320 --> 01:02:03,401
כמובן, יכול להיות שאני טועה.

642
01:02:03,520 --> 01:02:06,091
אבל אם אני לא, הסיכוי היחיד שלי
לתפוס אותו זה לשבת כאן ולחכות.

643
01:02:06,320 --> 01:02:08,004
אבל אמרת לי למשטרה
לא האמין לך.

644
01:02:09,360 --> 01:02:10,964
הם לא עשו זאת.

645
01:02:12,040 --> 01:02:13,740
אתה הולך לעשות את זה לבד?

646
01:02:13,840 --> 01:02:15,683
מה עוד אני יכול לעשות?

647
01:02:16,240 --> 01:02:19,449
אני לא ארשה את זה.
ג'ון, זה מגוחך.

648
01:02:19,960 --> 01:02:22,008
מה אתה יכול לעשות לבד נגד האיש הזה?

649
01:02:22,440 --> 01:02:26,001
אני חייב לקחת סיכון.
אני אביא את האקדח שלי, תהיה מוכן לקראתו.

650
01:02:27,040 --> 01:02:28,883
אני לא אתן לך.

651
01:02:30,280 --> 01:02:33,020
אם מה שאתה חושב נכון,
אתה צריך לברוח עכשיו.

652
01:02:33,120 --> 01:02:35,060
או לפחות לבקש הגנה משטרתית.

653
01:02:35,160 --> 01:02:39,001
יקירי, ניסיתי לשכנע את המפקח,
אבל הוא רצה עובדות. אבל איזובל...

654
01:02:39,101 --> 01:02:42,491
אם אתה באמת רוצה לעזור לי, אתה תלך
למעלה לחדר שלך ולנעול את הדלת.

655
01:02:42,591 --> 01:02:44,860
- אבל אני...
איזובל...

656
01:02:44,960 --> 01:02:48,900
מעולם לא הוריתי עליך לעשות שום דבר
בעבר, אבל אני עושה זאת עכשיו.

657
01:02:49,000 --> 01:02:50,764
בבקשה תעשה מה שאני מבקש.

658
01:02:52,320 --> 01:02:54,049
בבקשה לך, איזובל.

659
01:02:55,800 --> 01:02:57,404
טוב מאוד, ג'ון.

660
01:02:59,320 --> 01:03:02,164
ג'ון, בבקשה תיזהר.

661
01:03:06,520 --> 01:03:08,329
אני אעשה זאת, יקירי.

662
01:03:09,800 --> 01:03:11,882
אל תדאג.

663
01:04:58,840 --> 01:05:00,171
לֹא!

664
01:05:53,840 --> 01:05:56,202
מוֹתֶק! מוֹתֶק!

665
01:05:57,200 --> 01:05:59,043
אתה בסדר?

666
01:06:13,720 --> 01:06:16,451
הוא חשב שאשתך כאן
זו הייתה אשת אנאנקה, זה זה?

667
01:06:16,560 --> 01:06:18,403
אתה תודה שיש
דמיון חזק.

668
01:06:18,520 --> 01:06:20,540
היא מתה כבר אלף שנים.

669
01:06:20,640 --> 01:06:23,769
כך גם האימא,
מצב בתרדמת של מוות חי.

670
01:06:24,840 --> 01:06:27,940
אתה יודע, מר באנינג, הבוקר
הייתי כולי על כך שהסמכת אותך.

671
01:06:28,040 --> 01:06:29,451
ועכשיו?

672
01:06:29,560 --> 01:06:33,060
שאלתי שאלות כל היום,
מנסה להשיג איזושהי הובלה.

673
01:06:33,160 --> 01:06:36,403
מה שהמצאתי
עוזר לאשר את מה שאתה אומר.

674
01:06:36,520 --> 01:06:37,940
אני שמח שהשתכנעת.

675
01:06:38,040 --> 01:06:40,140
לא אמרתי את זה, אבל זו תיאוריה.

676
01:06:40,240 --> 01:06:42,641
נראה שהעובדות שלי השתבשו.

677
01:06:43,800 --> 01:06:47,140
עכשיו ספר לי מה אתה יודע על האיש הזה
מי שאמור להיות מצרי.

678
01:06:47,240 --> 01:06:48,401
איזה גבר?

679
01:06:48,560 --> 01:06:50,608
זה שזה עתה לקח את הבית הגדול
עבר את בית האבות.

680
01:06:51,400 --> 01:06:53,700
- מצרי?
- כך אומרים המקומיים.

681
01:06:53,800 --> 01:06:56,580
למרות שאני מאמין שהם לא ידעו
מצרי מאקרובט סיני.

682
01:06:56,680 --> 01:06:59,180
- אבל מה מצרי עושה כאן?
- זה מה ששאלתי את עצמי.

683
01:06:59,280 --> 01:07:01,100
לא שאלת אותו?

684
01:07:01,200 --> 01:07:04,260
מר באנינג, אם הוא יגיד לי שהוא כאן
כדי לגדל פטריות, אני אצטרך לקבל את זה.

685
01:07:04,360 --> 01:07:07,140
והוא לא סביר שיגיד שכן
כאן כדי לרצוח כמה אנשים.

686
01:07:07,240 --> 01:07:08,700
- אתה לא יודע עליו כלום?
- כלום.

687
01:07:08,800 --> 01:07:10,580
אני אפילו לא יודע
אם הוא באמת מצרי.

688
01:07:10,680 --> 01:07:13,260
יכולתי לגלות.
- אין ספק, אבל אתה לא מתכוון.

689
01:07:13,360 --> 01:07:15,300
זה חייב להיקשר.
זה צירוף מקרים גדול מדי.

690
01:07:15,400 --> 01:07:17,402
אם הוא זומם משהו,
אתה תעמיד את עצמך בסכנה.

691
01:07:17,560 --> 01:07:19,020
אני יודע, זה הצוואר שלך.

692
01:07:19,120 --> 01:07:22,500
אבל, כרגע, אני אחראי חלקית
על שמירתו היכן שהוא שייך.

693
01:07:22,600 --> 01:07:24,660
חובתי להזהיר אותך
לא לנקוט בכל פעולה עדיין.

694
01:07:24,760 --> 01:07:26,180
בסדר, מפקח.

695
01:07:26,280 --> 01:07:29,409
זה ייקח קצת זמן,
אבל אני אגלה עליו בסופו של דבר.

696
01:07:29,520 --> 01:07:32,980
אתה הולך, מפקח?
אני כן, אבל אני לא אהיה רחוק.

697
01:07:33,080 --> 01:07:36,340
עכשיו זכור, מר באנינג,
בלי עבודת משטרה פרטית בבקשה.

698
01:07:36,440 --> 01:07:38,966
לילה טוב, מפקח.
-לילה טוב.

699
01:07:54,600 --> 01:07:58,764
אלוהים גדול, השגנו
מה שיצאנו לעשות.

700
01:07:59,520 --> 01:08:02,046
שלושת המחללים מתים כעת.

701
01:08:02,440 --> 01:08:04,807
סוף סוף, נקמה בך.

702
01:08:05,520 --> 01:08:11,050
כעת, אנו חופשיים לחזור לשלנו
מדינה משלך, אם זה רצונך.

703
01:08:13,880 --> 01:08:17,009
עשית טוב, כריס.
אתה יכול לנוח.

704
01:08:17,640 --> 01:08:20,211
בקרוב אנחנו מתחילים את המסע הארוך הביתה.

705
01:08:28,840 --> 01:08:32,083
תנוח, כריס.
אני אתקשר אליך כשיגיע הזמן.

706
01:08:35,280 --> 01:08:37,123
לָלֶכֶת.

707
01:09:22,400 --> 01:09:26,325
ערב טוב. שמי באנינג.
אני גר כמה קילומטרים מכאן.

708
01:09:26,960 --> 01:09:29,300
שמעתי שיש עולה חדש
למחוז הבודד הזה,

709
01:09:29,400 --> 01:09:32,180
אז חשבתי שאשלם לך
שיחת שכנה.

710
01:09:32,280 --> 01:09:35,260
זה מאוד אדיב
ממך, מר באנינג.

711
01:09:35,360 --> 01:09:38,409
אני מקווה שלא התקשרתי
בזמן לא נוח.

712
01:09:38,520 --> 01:09:41,364
- בכלל לא. תיכנס.
תודה לך.

713
01:09:47,560 --> 01:09:50,803
שמי מחמט אכיר.
בדרך זו בבקשה.

714
01:09:50,960 --> 01:09:53,008
תודה לך.

715
01:09:56,240 --> 01:09:59,980
כל כך קשה להכיר אנשים
בארץ זרה.

716
01:10:00,080 --> 01:10:01,740
אתה בא ממצרים, נכון?

717
01:10:01,840 --> 01:10:05,049
- כן, אני כן.
- ביליתי שנים רבות בארצך.

718
01:10:07,040 --> 01:10:08,980
אז אתה בטח מכיר את מצרים טוב מאוד.

719
01:10:09,080 --> 01:10:11,651
יש עדיין הרבה שאני רוצה ללמוד.

720
01:10:14,640 --> 01:10:16,780
אתה לא אוסר על הארכיאולוג?

721
01:10:16,880 --> 01:10:18,962
ג'ון באנינג, חבר זוטר.

722
01:10:19,080 --> 01:10:21,401
כמובן, אתה הבן של סטיבן באנינג.

723
01:10:21,520 --> 01:10:23,409
הכרת את אבא שלי?

724
01:10:23,520 --> 01:10:25,522
רק לפי המוניטין.

725
01:10:26,160 --> 01:10:29,323
לא שמעתי עליו לאחרונה.
האם הוא פרש?

726
01:10:29,720 --> 01:10:31,820
אבא שלי מת.

727
01:10:31,920 --> 01:10:34,810
אני מצטער. בבקשה קבל את אהדתי.

728
01:10:35,520 --> 01:10:37,568
אפשר לקבל את המעיל שלך?

729
01:10:40,880 --> 01:10:42,700
לא תשב?

730
01:10:42,800 --> 01:10:44,689
תודה לך.

731
01:10:47,840 --> 01:10:50,127
ובכן, זה אכן כבוד.

732
01:10:50,600 --> 01:10:52,660
לפגוש מישהו שלקח חלק

733
01:10:52,760 --> 01:10:55,740
בחשיפת כל כך הרבה
מהסודות הקדושים של ארצי.

734
01:10:55,840 --> 01:10:58,060
האם אתה מתעניין בארכיאולוגיה?

735
01:10:58,160 --> 01:11:00,100
כן, אני כן.

736
01:11:00,200 --> 01:11:02,646
מבחינה אקדמית, כלומר. לא מבחינה מסחרית.

737
01:11:04,800 --> 01:11:07,620
זה תמה אותי לא פעם
על ארכיאולוגים.

738
01:11:07,720 --> 01:11:12,220
האם מעולם לא עלה בדעתם כך עד
פותחים את קברי הישויות הקדושות,

739
01:11:12,320 --> 01:11:14,163
הם מבצעים מעשה חילול קודש?

740
01:11:14,640 --> 01:11:16,340
אם לא, ההיסטוריה
של המדינה שלך,

741
01:11:16,440 --> 01:11:18,807
אכן חלק גדול מהציוויליזציה,
עדיין לא ידוע.

742
01:11:19,200 --> 01:11:22,620
בכל זאת,
הקברים האלה היו אטומים לכל עת.

743
01:11:22,720 --> 01:11:24,085
אתה פולש.

744
01:11:24,960 --> 01:11:26,610
אתה בכוח פנימה,

745
01:11:26,880 --> 01:11:29,340
אתה מסיר את השאריות
של המלכים המתים מזמן

746
01:11:29,440 --> 01:11:32,700
ולשלוח אותם למקומות
כמו המוזיאון הבריטי,

747
01:11:32,800 --> 01:11:36,168
שבו אלפי אנשים
יכול לבהות בהם.

748
01:11:36,320 --> 01:11:38,129
זה לא מפריע לך לפעמים?

749
01:11:38,840 --> 01:11:40,340
המצפון שלך, אולי?

750
01:11:40,440 --> 01:11:43,046
לא, זו העבודה שלי. אבל זה מפריע לך?

751
01:11:44,320 --> 01:11:48,120
למה זה צריך להטריד אותי?
אני אדם מתורבת, מר באנינג.

752
01:11:48,720 --> 01:11:51,405
בשבילי, המתים הם המתים. חֶרֶס.

753
01:11:53,120 --> 01:11:55,009
אני יכול להציע לך קצת כיבוד?

754
01:11:55,360 --> 01:11:57,249
לא, תודה.

755
01:11:57,920 --> 01:11:59,660
אולי סיגר?

756
01:11:59,760 --> 01:12:02,081
אכפת לך אם אשמור על אלה?

757
01:12:02,920 --> 01:12:04,763
כְּלָל לֹא.

758
01:12:06,680 --> 01:12:09,445
אני מאוד מצטער לשמוע
על אביך.

759
01:12:10,200 --> 01:12:12,806
- מתי הוא מת?
- לאחרונה.

760
01:12:14,520 --> 01:12:16,580
- לו היה, אה...
תודה לך.

761
01:12:16,680 --> 01:12:18,100
חולה לזמן מה?

762
01:12:18,200 --> 01:12:19,980
כן, היה לו.

763
01:12:20,080 --> 01:12:22,900
אבל זו לא הייתה הסיבה למותו.

764
01:12:23,000 --> 01:12:24,968
מה הייתה הסיבה אז?

765
01:12:25,440 --> 01:12:28,046
- הוא נרצח.
- אה.

766
01:12:30,680 --> 01:12:32,808
זה היה הלם גדול עבורי.

767
01:12:34,840 --> 01:12:37,366
הו, בבקשה סלח לי על האדישות שלי.

768
01:12:37,760 --> 01:12:41,321
במדינה שלי, כפי שאתה יודע,
אלימות היא דבר שגרתי למדי.

769
01:12:41,840 --> 01:12:43,340
זה לא משאיר את אותו הרושם

770
01:12:43,440 --> 01:12:46,205
כמו שזה קורה בשלווה הזו,
קהילה מסודרת היטב.

771
01:12:47,160 --> 01:12:49,322
ההיסטוריה של המדינה שלך
ספוג באלימות.

772
01:12:50,320 --> 01:12:51,401
אכן, זה כן.

773
01:12:52,240 --> 01:12:55,260
אני זוכר את הפתיחה
של קברה של הנסיכה אנאנקה.

774
01:12:55,360 --> 01:12:57,442
היא הייתה כוהנת גדולה
לאל פגאני, קרנק.

775
01:12:58,200 --> 01:13:00,100
יש לנו סיבה להאמין
שלמעלה מ-100 אנשים

776
01:13:00,200 --> 01:13:02,540
הומתו
במהלך טקסי הלוויה שלה.

777
01:13:02,640 --> 01:13:03,801
קרוב לוודאי.

778
01:13:04,520 --> 01:13:08,081
וקרנק לא היה אדם מיוחד
אלוהות חשובה, אל מדרגה שלישית.

779
01:13:08,600 --> 01:13:10,125
לא למי שהאמין בו.

780
01:13:10,520 --> 01:13:14,730
אולי לא. אבל הסטנדרט שלהם של
האינטליגנציה בוודאי הייתה נמוכה להפליא.

781
01:13:15,640 --> 01:13:16,687
למה אתה אומר את זה?

782
01:13:17,400 --> 01:13:19,300
הוא היה חסר משמעות.

783
01:13:19,400 --> 01:13:22,688
לא היה לו מה לשבח אותו לאף אחד
עם המידה הקלה ביותר של אינטליגנציה.

784
01:13:23,720 --> 01:13:25,722
אבל בטח, אתה מניח
הרבה מאוד.

785
01:13:26,080 --> 01:13:27,500
אני לא חושב כך.

786
01:13:27,600 --> 01:13:30,922
עשיתי מחקר מקיף
של מה שנקרא דת זו.

787
01:13:31,360 --> 01:13:34,967
זה מבוסס על אמונות ואמונות מלאכותיות,
חלקם מגוחכים בצורה קיצונית.

788
01:13:35,360 --> 01:13:39,660
לא עלה בדעתך שמתחת
השטחי שלמדת עליו,

789
01:13:39,760 --> 01:13:42,764
יכול להיות גדול
ומסירות נלהבת לאל הזה.

790
01:13:43,080 --> 01:13:44,969
זה עלה בדעתי, אבל דחיתי את זה.

791
01:13:46,040 --> 01:13:47,849
אתה לא סובלני, מר באנינג.

792
01:13:48,080 --> 01:13:50,048
לא סובלני, רק פרקטי.

793
01:13:51,320 --> 01:13:52,560
לֹא סוֹבלָנִי.

794
01:13:54,800 --> 01:13:58,620
כי אתה לא מסוגל לחוות
גדולתה של אלוהות,

795
01:13:58,720 --> 01:14:01,291
אתה מבטל את זה ללא כל משמעות.

796
01:14:03,520 --> 01:14:08,140
אבל תאמין לי,
לאלה שסוגדים ומשרתים את קרנק,

797
01:14:08,240 --> 01:14:09,526
הוא כל יכול.

798
01:14:09,880 --> 01:14:11,882
בטח, לא יכולים להיות אנשים
למי עדיין יש אמונות כאלה?

799
01:14:14,400 --> 01:14:17,882
עכשיו אתה מדבר על משהו
שאתה לא יודע עליו כלום.

800
01:14:18,440 --> 01:14:22,047
שרטת רק את פני השטח
ואתה לא יודע כלום.

801
01:14:23,160 --> 01:14:26,960
אתה מקבל על עצמך את הזכות להפריע
שלום הנצח של האלים.

802
01:14:28,040 --> 01:14:31,840
אתה מחטט ומתערב
עם ידיים ועיניים טמאות.

803
01:14:32,280 --> 01:14:37,286
ניבול פה, חילול השם, דתי
חילול הקודש, בכל אלה אתה אשם.

804
01:14:39,360 --> 01:14:43,649
אבל הכוחות שבהם אתה
התערבתי אל תירגע.

805
01:14:45,400 --> 01:14:47,880
אני חושב שלא תישאר ללא עונש.

806
01:14:48,720 --> 01:14:50,290
נענש? על ידי מי?

807
01:14:51,920 --> 01:14:55,766
יש דברים מסוימים
אשר לציביליזציה אין תשובה.

808
01:14:56,680 --> 01:14:58,740
אבל אם תבחר להתערב כך,

809
01:14:58,840 --> 01:15:02,686
אז אתה חייב להיות מוכן להתמודד
ההשלכות, יהיו אשר יהיו.

810
01:15:03,280 --> 01:15:05,760
השלכות? זה נשמע כמו איום.

811
01:15:07,280 --> 01:15:09,601
אתה חייב לסלוח לי, מר באנינג.

812
01:15:10,960 --> 01:15:16,410
אנחנו אוהבים לחשוב שהשמלה האירופית שלנו,
החינוך הליברלי שלנו קבר את העבר.

813
01:15:16,800 --> 01:15:22,011
אבל, מדי פעם, אדם נאלץ
להבין שכל זה הוא רק פורניר.

814
01:15:22,560 --> 01:15:27,220
אלפי שנים של אמונה מסורתית
לא ניתן לפטר בדור אחד.

815
01:15:27,320 --> 01:15:29,820
בבקשה, קבל את התנצלותי.

816
01:15:29,920 --> 01:15:32,400
בבקשה, אני צריך להתנצל בפניך.

817
01:15:32,520 --> 01:15:34,780
אחרי הכל, באתי רק לפה
לקבל את פניך.

818
01:15:34,880 --> 01:15:37,406
אני חושש שדי נסחפתי.

819
01:15:37,520 --> 01:15:39,841
אסור לי לעצור אותך יותר.

820
01:15:41,280 --> 01:15:43,647
לא עצרת אותי בכלל.

821
01:15:51,200 --> 01:15:53,567
- מותר לי?
בבקשה תעשה.

822
01:15:56,880 --> 01:15:58,609
השושלת ה-20, לא?

823
01:15:58,920 --> 01:16:00,700
תֵשַׁע עֶשׂרֵה.

824
01:16:00,800 --> 01:16:03,260
כן, כמובן. כמה טיפשי מצידי.

825
01:16:03,360 --> 01:16:05,780
יש לך חלקים אחרים
בתקופה הזו?

826
01:16:05,880 --> 01:16:07,580
מעט מאוד, אני חושש.

827
01:16:07,680 --> 01:16:10,445
משלוח גדול אבד במעבר,
אני מצטער לומר.

828
01:16:10,560 --> 01:16:13,220
כמה חבל. הצרות
האם הדברים האלה הם שאין להם תחליף.

829
01:16:13,320 --> 01:16:14,660
דַי.

830
01:16:14,760 --> 01:16:17,161
תודה לך. הכי מעניין.

831
01:16:26,080 --> 01:16:28,980
תודה שהתקשרת.
ניפגש שוב.

832
01:16:29,080 --> 01:16:32,448
- זה עולם קטן. לילה טוב.
-לילה טוב.

833
01:17:02,200 --> 01:17:05,500
קרנק, אלוהים גדול,
עבדיך הכשילו אותך.

834
01:17:05,600 --> 01:17:09,820
המשימה עדיין לא הושלמה.
אבל זה יתוקן.

835
01:17:09,920 --> 01:17:14,687
לפני שהשמש מלטפת את האופק,
המחלל האחרון ימות.

836
01:17:15,200 --> 01:17:17,168
זה, אני מבטיח.

837
01:17:18,600 --> 01:17:23,288
שירתתי אותך נאמנה, אלוהים גדול,
כמיטב יכולתי הצנועה.

838
01:17:24,720 --> 01:17:29,248
אבל אם זה צריך להיות זה אני לא מסוגל
לתקשר איתך שוב,

839
01:17:31,880 --> 01:17:33,723
אז שיהיה.

840
01:17:34,720 --> 01:17:36,449
אנחנו הולכים עכשיו.

841
01:17:36,560 --> 01:17:41,521
גורלנו וגורלנו
אנו שמים בידיך הרחמנות.

842
01:17:57,000 --> 01:18:00,607
בוא, כריס.
הפעם לא תיכשל.

843
01:18:01,400 --> 01:18:04,220
אם הוא היה חונק אותך שם ואז,
זה היה משרת אותך נכון.

844
01:18:04,320 --> 01:18:07,980
מפקח, לאבי ואחיו
שניהם נהרגו. הייתי חייב לעשות משהו.

845
01:18:08,080 --> 01:18:09,740
בכל מקרה, גיליתי מה אתה רוצה.

846
01:18:09,840 --> 01:18:11,540
אתה בטוח שזה היה הוא?

847
01:18:11,640 --> 01:18:15,540
אני בטוח. מלבד השיחה שלו,
היה לו החותם לקבר של אנאנקה.

848
01:18:15,640 --> 01:18:17,780
מה עוד אתה רוצה, מפקח?
בטח...

849
01:18:17,880 --> 01:18:19,620
אני אגיד לך, גברת באנינג.

850
01:18:19,720 --> 01:18:23,100
אולי בעלך צודק.
אולי האיש הזה שולט במומיה.

851
01:18:23,200 --> 01:18:24,740
אני נוטה לחשוב שכן.

852
01:18:24,840 --> 01:18:27,660
אבל מה שאתה לא מבין זה
הוא נאלץ לתפקיד

853
01:18:27,760 --> 01:18:29,285
שבו הוא צריך לפעול ולפעול בקרוב.

854
01:18:29,600 --> 01:18:32,100
לא רציתי לכפות שום פעולה
עד שהייתי מוכן להתמודד עם זה.

855
01:18:32,200 --> 01:18:33,406
עד אז
יכול להיות שזה היה מאוחר מדי.

856
01:18:33,960 --> 01:18:35,450
לא יכולנו לקבל עזרה נוספת?

857
01:18:35,560 --> 01:18:38,220
כרגע, הסמל מנסה
לאסוף כמה מתושבי הכפר.

858
01:18:38,320 --> 01:18:40,900
בינתיים,
כל מה שיש לי זה PC בלייק ועוד גבר.

859
01:18:41,000 --> 01:18:42,060
איפה הם?

860
01:18:42,160 --> 01:18:44,401
בלייק נמצא בחלק האחורי של הבית.
האיש השני נמצא במעלה הדרך.

861
01:18:44,520 --> 01:18:45,900
זה טעון.

862
01:18:46,000 --> 01:18:47,740
עכשיו, אדוני, כשאתה פועל כפתיון,

863
01:18:47,840 --> 01:18:50,020
אני חושב שזה יהיה בטוח יותר
אם גברת באנינג באה איתי.

864
01:18:50,120 --> 01:18:52,220
הו, אני לא חושב.
לא, אל תדאגי, גברת באנינג.

865
01:18:52,320 --> 01:18:54,140
האיש במעלה הכביש
יתן לנו הרבה אזהרה.

866
01:18:54,240 --> 01:18:56,083
זה הכי טוב.

867
01:19:00,520 --> 01:19:03,569
אם משהו יקרה,
לירות באקדח שלך כאות.

868
01:20:38,680 --> 01:20:40,180
תישארי כאן, גברת באנינג.

869
01:20:40,280 --> 01:20:42,442
אני מסתובב
לחזית כדי לבדוק.

870
01:20:42,760 --> 01:20:44,649
בְּסֵדֶר.

871
01:22:05,708 --> 01:22:07,724
המפקח מולרוני!

872
01:22:28,520 --> 01:22:30,329
לְהַפְסִיק!

873
01:22:33,800 --> 01:22:35,211
איזובל, השיער שלך!

874
01:22:45,520 --> 01:22:46,806
לְהַפְסִיק!

875
01:23:03,400 --> 01:23:05,004
תהרוג אותה, כריס.

876
01:23:05,840 --> 01:23:07,763
תהרוג אותה!

877
01:23:18,680 --> 01:23:20,170
תהרוג אותה!

878
01:23:52,920 --> 01:23:54,809
מה קרה?

879
01:23:55,280 --> 01:23:57,123
הוא לקח את איזובל.

880
01:24:04,400 --> 01:24:07,370
- לאן אתה חושב שהוא ייקח אותה?
- הבית.

881
01:24:19,240 --> 01:24:20,730
רגע, תראה.

882
01:24:24,680 --> 01:24:26,170
הוא לוקח אותה לביצה.

883
01:24:41,080 --> 01:24:42,161
לֹא! אל תסתכן בזה.

884
01:24:52,000 --> 01:24:53,604
אל תירה, אתה תפגע בגברת באנינג.

885
01:24:57,120 --> 01:24:58,940
עכשיו מה אנחנו הולכים לעשות?

886
01:24:59,040 --> 01:25:00,280
תן לגברים לעמוד כאן בתור.

887
01:25:00,680 --> 01:25:02,682
קדימה, לעמדה.

888
01:25:05,240 --> 01:25:08,164
איזובל! איזובל, זה ג'ון.

889
01:25:08,800 --> 01:25:11,201
איזובל! איזובל!

890
01:25:14,840 --> 01:25:17,320
איזובל, תגידי לו להפיל אותך.

891
01:25:17,840 --> 01:25:19,968
תגיד לו, איזובל, מהר.

892
01:25:20,920 --> 01:25:22,604
כריס.

893
01:25:25,720 --> 01:25:28,200
כריס, תוריד אותי.

894
01:25:28,520 --> 01:25:31,620
בוא נסתובב בצד השני.
תגיד לגברים להיות מוכנים.

895
01:25:31,720 --> 01:25:33,848
עמדו מהצד, גברים. תהיה מוכן.

896
01:25:37,520 --> 01:25:40,410
תוריד אותי. כריס, תוריד אותי.

897
01:26:04,400 --> 01:26:08,450
איזובל, תתחילי ללכת לקראתי.
לְאַט.

898
01:26:08,560 --> 01:26:11,450
כשאני צועק, רד למטה
הכי נמוך שאתה יכול.

899
01:26:14,120 --> 01:26:15,690
עכשיו, איזובל. אֵשׁ!

900
01:26:18,680 --> 01:26:20,444
קדימה, איזובל.

901
01:26:24,680 --> 01:26:26,603
אתה בטוח עכשיו.