1
00:00:39.489 --> 00:00:41.648
היי!
היי! אתה שם!

2
00:00:41.966 --> 00:00:44.670
אמרתי לך להישאר
הרחק מהאור הזה!

3
00:00:44.529 --> 00:00:45.272
התכוונתי לזה!

4
00:00:45.772 --> 00:00:47.134
עכשיו קדימה!
תנצח את זה!

5
00:01:49.620 --> 00:01:51.493
מעולם לא ראיתי כלום
אוהב את זה בחיי.

6
00:01:51.963 --> 00:01:53.348
ראש נקרע!

7
00:01:54.134 --> 00:01:55.766
מה אתה חושב, שוטר?

8
00:01:55.895 --> 00:01:58.735
אני לא יודע מה לחשוב.
הם לבנים כמו סדינים.

9
00:01:58.970 --> 00:02:01.123
הם לא נראים כמו שהם קיבלו
נשארה בהם טיפת דם.

10
00:02:01.832 --> 00:02:04.340
נדע יותר טוב
לאחר נתיחה.

11
00:02:05.342 --> 00:02:07.959
אני בטוח שסטרגס הזקן יודע
יותר ממה שהוא יספר.

12
00:02:08.194 --> 00:02:10.835
האחים רינלדי תמיד
דגה בנקודה.

13
00:02:10.959 --> 00:02:12.824
הסירה יכלה להיסחף אחורה.

14
00:02:13.185 --> 00:02:16.592
מה דעתך על זה, מטסון?
נניח שאתה נותן לי לחשוב.

15
00:02:16.612 --> 00:02:18.177
אתה לוקח את הגופות האלה
אל קוצ'ק.

16
00:02:18.197 --> 00:02:20.251
אבקש מדוק להצטרף אלינו ו
תסתכל עליהם.

17
00:02:20.485 --> 00:02:22.985
אהה, אני עדיין חושב שסטרגס צריך
ספר לנו מה הוא יודע.

18
00:02:23.500 --> 00:02:25.574
אולי הוא לא יודע כלום.
אתה רוצה להתערב?

19
00:02:25.948 --> 00:02:28.713
בסדר, עכשיו עזוב את שלך
רוטן. תוציא אותם מכאן.

20
00:02:28.938 --> 00:02:30.901
בסדר, אנשים, תמשיכו
הביתה עכשיו, כן.

21
00:02:30.921 --> 00:02:33.170
זה לא רומאי
חג. אָנָא!

22
00:02:49.209 --> 00:02:50.758
אני צריך כמה אספקה.

23
00:02:52.101 --> 00:02:54.148
אתה רואה מה קרה
לאחים רינלדי?

24
00:02:54.270 --> 00:02:56.533
- לא הפסקתי.
זה אני שמצאתי אותם!

25
00:02:56.871 --> 00:02:59.363
יצאתי למזח כדי
תסתכל על מלכודות הלובסטרים שלי,

26
00:02:59.383 --> 00:03:02.546
כשאני רואה את הסירה יוצאת החוצה
שם ליד קו המפסק,

27
00:03:02.566 --> 00:03:05.353
אבל הוא היה נמוך במים
ונראה כאילו הוא ריק.

28
00:03:05.373 --> 00:03:08.757
אבל לא שמתי לב הרבה
עד שהוא נסחף ליד המזח.

29
00:03:08.777 --> 00:03:11.321
ואז ראיתי אותם.
כמו יוהים שחוטים!

30
00:03:12.890 --> 00:03:14.828
הגרון שלהם חתוך נקי!

31
00:03:15.574 --> 00:03:17.899
אבל דבר מצחיק,
אין הרבה דם מסביב.

32
00:03:18.159 --> 00:03:21.393
מנקה העדשות הזה I
הזמין, נכנסת כבר?

33
00:03:21.534 --> 00:03:23.970
זה יהיה בשבוע הבא.

34
00:03:23.774 --> 00:03:26.115
אתה יודע, השוטר
יש את הרעיון

35
00:03:26.135 --> 00:03:28.191
הם נתפסו בזה
סערה שהייתה לנו אתמול בלילה,

36
00:03:28.211 --> 00:03:30.116
ולא יכול היה לשמור
מחוץ לסלעים.

37
00:03:30.271 --> 00:03:32.875
אבל אם זה היה המצב,
אני אומר שהם יעשו זאת

38
00:03:32.895 --> 00:03:36.163
עדיין להיות על הסלעים וכלום
שמאל מהסירה הזו בכלל!

39
00:03:36.407 --> 00:03:39.618
תן לי לשתות קילו כבד
ושתיים של בייקון.

40
00:03:39.759 --> 00:03:40.998
אתה רוצה לדעת
מה אני חושב

41
00:03:41.180 --> 00:03:42.980
זה לא סלעים ו
זה לא סופות.

42
00:03:43.102 --> 00:03:45.161
זה משהו חי
זה עשה את זה.

43
00:03:45.265 --> 00:03:48.133
- קוצ'ק, אתה מדבר יותר מדי.
זה מה שאמרו לפני שנתיים

44
00:03:48.153 --> 00:03:50.846
כשהזוג הזה ירד
מהמזרח ללכת לדוג.

45
00:03:50.992 --> 00:03:53.782
הם לא מצאו שום דבר אחר מלבד כמה
פסולת נשטפה על החוף.

46
00:03:53.802 --> 00:03:58.607
- עוד משהו?
- רק שאריות הבשר של השבוע שלי.

47
00:04:01.274 --> 00:04:03.660
אתה יודע, אם זה היה קורה

48
00:04:03.860 --> 00:04:04.401
כשהגעתי לכאן לראשונה

49
00:04:04.514 --> 00:04:07.630
אף אחד לא יגיד
שום דבר על סלעים ורעידות.

50
00:04:07.650 --> 00:04:11.369
זה יהיה המפלצת של
פידראס בלנקס!

51
00:04:14.138 --> 00:04:16.166
אני לא כל כך בטוח שהם
לא יהיה נכון!

52
00:04:16.288 --> 00:04:18.973
אתה יודע, אנחנו צריכים לשלם יותר
תשומת לב לאגדות הללו.

53
00:04:18.993 --> 00:04:22.280
זה יסביר הרבה דברים
קרו ב-30 השנים האחרונות.

54
00:04:23.630 --> 00:04:25.631
קוצ'ק, אתה גדול יותר
טיפש ממה שחשבתי.

55
00:04:26.960 --> 00:04:27.927
עכשיו, איפה שלי
שאריות בשר?

56
00:04:28.960 --> 00:04:31.604
לא הגעת אתמול, אז אני
נתן אותם לברט, בשביל החזירים שלו.

57
00:04:32.513 --> 00:04:34.630
ידעת שאני אכנס!

58
00:04:34.621 --> 00:04:38.434
נמאס לי לשמור
שאריות הבשר האלה בשבילך!

59
00:04:38.612 --> 00:04:40.333
חוץ מזה, ברט שילם על זה.

60
00:04:41.968 --> 00:04:44.794
אתה אידיוט.
אתה תצטער על זה.

61
00:04:45.484 --> 00:04:47.622
זה יהיה 3 דולר!

62
00:04:54.562 --> 00:04:55.568
איפה נשים אותם?

63
00:04:55.588 --> 00:04:57.444
חכה רגע, אני אפתח
במעלה חדר הקרח.

64
00:05:00.210 --> 00:05:03.261
אל תשכח, אנחנו קוברים את
האחים רינלדי בבוקר.

65
00:05:03.281 --> 00:05:05.590
הלוויה מחלקה ראשונה.
עדיף לא לפספס את זה!

66
00:05:07.801 --> 00:05:08.671
מה בוער אותו?

67
00:05:08.691 --> 00:05:11.594
לא שמרתי את הפיסות
על הכלב הטיפש שלו.

68
00:05:11.867 --> 00:05:14.280
אני מבין שדוקטור יורגנסון הוא
באים לבדוק אותם.

69
00:05:14.300 --> 00:05:17.190
יש לי רעיון משלי
מה קרה. קדימה!

70
00:05:45.768 --> 00:05:49.820
בוקר טוב, אבא.
עזבת מוקדם הבוקר, לוסיל.

71
00:05:49.102 --> 00:05:50.482
הייתי צריך להיפתח.

72
00:05:50.974 --> 00:05:53.732
יש לי את האספקה אז אתה
לא יצטרך לעשות קניות.

73
00:05:53.752 --> 00:05:54.572
תודה.

74
00:05:55.387 --> 00:05:56.721
תהיה בבית לפני רדת החשיכה.

75
00:05:57.697 --> 00:05:59.400
אני אעשה ארוחת ערב מוכנה.

76
00:05:59.143 --> 00:06:01.143
הו, אני חייב
תעבוד הלילה, אבא.

77
00:06:01.270 --> 00:06:03.298
גברת מטסון לא
מרגיש טוב מדי.

78
00:06:05.239 --> 00:06:07.417
יש כבד נחמד,
אתה תמיד אוהב את זה.

79
00:06:07.765 --> 00:06:09.530
אני מצטער. אני לא יכול שלא.

80
00:06:10.572 --> 00:06:13.323
אני לא אוהב שאתה בא
הביתה אחרי רדת החשיכה!

81
00:06:13.446 --> 00:06:15.812
הו, אני אסתדר.
פרד יביא אותי.

82
00:06:18.526 --> 00:06:19.615
אל תאחר.

83
00:06:21.483 --> 00:06:23.408
- מבין?
כן, אדוני.

84
00:06:24.300 --> 00:06:27.361
הו, מר סטרג'ס, אני יכול
לדבר איתך?

85
00:06:28.555 --> 00:06:31.315
אני, אה, חשבתי שאולי אתה
אולי יוכל לעזור לי.

86
00:06:31.441 --> 00:06:34.129
אני מכיר את הבנים של רינלדי תמיד
דגה בנקודה,

87
00:06:34.149 --> 00:06:35.919
חשבתי שאולי
ראו אותם.

88
00:06:35.939 --> 00:06:39.376
אמ, באיזו שעה חלה הסערה
פגע שם אתמול בלילה?

89
00:06:39.591 --> 00:06:42.690
- בערך בחצות.
- באיזו שעה מתחילים את צופר הערפל?

90
00:06:42.811 --> 00:06:45.384
נשפתי מ-11:30 עד אור הבוקר.

91
00:06:46.110 --> 00:06:48.343
ולא ראית כלום
יוצא דופן כל הלילה?

92
00:06:48.363 --> 00:06:49.913
אם היה לי, הייתי אומר לך.

93
00:06:49.933 --> 00:06:52.228
רק שהכרתי אותם
תמיד דגה שם.

94
00:06:52.248 --> 00:06:53.911
אמרתי להם
הרבה פעמים...

95
00:06:53.931 --> 00:06:55.493
זה מסוכן
התקופה הזו של השנה!

96
00:06:55.513 --> 00:06:57.325
אף פעם לא יכול לדעת מתי
מכות מגיעות!

97
00:06:57.447 --> 00:07:00.180
אבל, הם לא היו מקשיבים!
אף אחד לא מקשיב!

98
00:07:00.616 --> 00:07:02.118
הם ילמדו יום אחד!

99
00:07:05.594 --> 00:07:06.768
מה כואב לו?

100
00:07:06.871 --> 00:07:09.782
הוא הכי לא ידידותי
איש שאי פעם הכרתי. אני...

101
00:07:10.824 --> 00:07:13.268
הו, אני מצטער, לוסי.
לא התכוונתי לזה.

102
00:07:13.434 --> 00:07:17.246
העסק הזה הרגיז אותי, אני מניח.
זה בסדר, מר מטסון.

103
00:07:17.266 --> 00:07:19.518
אני יודע שהעיר לא
מאוד אוהב את אבא.

104
00:07:20.505 --> 00:07:22.317
אני אלך לראות מה
לדוק זה גילה.

105
00:07:22.580 --> 00:07:23.120
אני אה..

106
00:07:23.140 --> 00:07:25.381
אל תתאר לעצמך להיות רבים
אנשים לארוחת צהריים היום אז

107
00:07:25.401 --> 00:07:27.300
לקחת את אחר הצהריים
כבוי, אם תרצה.

108
00:07:27.500 --> 00:07:28.815
אדי כאן יכול
לטפל בדברים.

109
00:07:28.835 --> 00:07:31.590
- בסדר, אני אראה.
- בסדר.

110
00:07:33.497 --> 00:07:36.430
אבא שלך והעיר תמיד
היו מסוכסכים אחד עם השני?

111
00:07:36.727 --> 00:07:38.886
- לא, לא תמיד.
- מה קרה?

112
00:07:41.506 --> 00:07:44.499
- לא רוצה לספר לי?
-בזמן אחר.

113
00:07:48.112 --> 00:07:51.182
היי גברת, את הולכת לתת
לקוח מת מצמא?

114
00:07:55.153 --> 00:07:57.134
אני לא יודע למה אני
לתת לזה להרגיז אותי?

115
00:07:57.482 --> 00:07:58.774
אה, זה טבעי.

116
00:08:00.458 --> 00:08:04.317
אבא הוא לא באמת כזה.
תראה, אני בטוח שהוא לא.

117
00:08:04.449 --> 00:08:05.810
היי, יש לי רעיון טוב.

118
00:08:06.327 --> 00:08:07.275
מה זה?

119
00:08:07.295 --> 00:08:09.224
אני חייב לצאת לנקודה
ולבחור כמה דגימות

120
00:08:09.335 --> 00:08:10.801
למה אתה לא
בואי,

121
00:08:11.820 --> 00:08:14.950
וואי, הייתי רוצה, אבל לא היה לי
הזדמנות לנקות את המקום הזה כל היום.

122
00:08:14.970 --> 00:08:17.148
אולי לא תקבל
הצעה אחרת.

123
00:08:17.533 --> 00:08:18.556
בסדר!

124
00:08:18.885 --> 00:08:22.594
אולי אנשי העיר לא יהיו
רעב היום, אבל אני בטוח שתעשה זאת.

125
00:08:23.700 --> 00:08:25.369
אני אכין כמה כריכים
וניקח אותם איתנו.

126
00:08:25.389 --> 00:08:26.190
אתה רואה,

127
00:08:26.210 --> 00:08:28.973
ידעתי שיש סיבה כלשהי
רציתי שתבוא.

128
00:08:29.401 --> 00:08:31.993
אני לא בטוח שזה אני או שלי
בישול שאתה נופל עליו.

129
00:08:32.134 --> 00:08:34.134
ובכן, אני תמיד מנסה
להמשיך לנחש.

130
00:08:34.154 --> 00:08:36.173
אה, אתה כן, נכון!

131
00:08:44.844 --> 00:08:48.783
ובכן, מה קרה, דוק?
מה מצאת?

132
00:08:48.914 --> 00:08:52.281
ובכן, ורידי הצוואר, ה
עורקי הצוואר, הוושט,

133
00:08:52.306 --> 00:08:54.453
קנה הנשימה, נחתכו
ישר לרוחב.

134
00:08:54.473 --> 00:08:57.219
הייתה מעבר מוחלט
של חוט השדרה.

135
00:08:57.712 --> 00:09:00.219
בקיצור, הראשים היו
מנותק מהגזעים.

136
00:09:00.726 --> 00:09:02.321
המוות היה מיידי.

137
00:09:02.341 --> 00:09:04.152
ובכן, איך זה יכול היה לקרות?

138
00:09:04.172 --> 00:09:05.523
אני לא יודע, ג'ורג'.

139
00:09:05.543 --> 00:09:09.279
אם היינו חיים במאה ה-19, הייתי עושה זאת
אומרים שהם היו קורבנות של הגיליוטינה.

140
00:09:09.429 --> 00:09:11.540
אתה מתכוון שהם נרצחו?

141
00:09:12.138 --> 00:09:13.912
זו המחלקה שלך, לא שלי.

142
00:09:15.283 --> 00:09:19.104
חשבתי שאולי זו הייתה תאונה.
טוב, אולי זה היה, אבל אני בספק.

143
00:09:19.921 --> 00:09:21.951
אופן המוות היה
זהה בשני המקרים

144
00:09:21.976 --> 00:09:24.240
והיו לו את כל הסימנים
של מעשה מודע.

145
00:09:24.440 --> 00:09:26.801
נראה לי כמו העבודה
של חיה לא אנושית כלשהי.

146
00:09:26.821 --> 00:09:29.631
אה, זו חבילה של
שטויות, קוצ'ק.

147
00:09:29.762 --> 00:09:31.959
לא היית כאן כמו
כל עוד יש לי, השוטר.

148
00:09:31.979 --> 00:09:35.185
לא שמעת על האגדה של
המפלצת של פידראס בלנקס?

149
00:09:35.336 --> 00:09:38.410
- סיפור של נשים זקנות ואתה יודע את זה.
- כן, ברור שכן.

150
00:09:39.707 --> 00:09:43.509
יכול להיות שזו הייתה תאונת מומים או
יכול להיות שיש לנו משוגע על הידיים.

151
00:09:43.969 --> 00:09:46.861
האם היו דיווחים על
זרים בסביבה, ג'ורג'?

152
00:09:46.881 --> 00:09:48.478
לא, לא שמעתי על אף אחד.

153
00:09:48.498 --> 00:09:50.936
אני יכול לבדוק עם השוטר
ב-Winswept.

154
00:09:51.490 --> 00:09:52.908
כן, בוא נעבור
למשרד.

155
00:09:53.908 --> 00:09:54.931
תראה, קוצ'ק,

156
00:09:54.951 --> 00:09:56.682
כל העיר נסערת,

157
00:09:56.702 --> 00:09:59.199
עכשיו שמור את הסיפורים שלך לעצמך
עד שנבהיר את זה.

158
00:09:59.219 --> 00:10:00.974
האם אתה באמת
חושב שתצליח?

159
00:10:09.894 --> 00:10:11.200
בואו ננסה את זה.

160
00:10:28.601 --> 00:10:30.216
תסדרי את הזבל, גברתי.

161
00:10:31.164 --> 00:10:33.277
אתה נשמע כמו א
קאובוי של בית מרקחת.

162
00:10:33.380 --> 00:10:36.347
- חנופה לא תביא אותך לשום מקום.
-שמתי לב.

163
00:10:45.469 --> 00:10:48.163
אנשי העיר לא יודעים
מה שחסר להם.

164
00:10:48.183 --> 00:10:50.325
גם לא מר מטסון.

165
00:10:50.926 --> 00:10:53.710
זה לא הולך
פשט את הרגל את הכנפיים.

166
00:10:53.145 --> 00:10:55.163
הו, השארתי דולר בקופה.

167
00:10:56.506 --> 00:10:57.925
אני מרגיש כמו אדם שמור.

168
00:10:58.365 --> 00:11:01.755
אל תדאג.
אני אחזיר את זה כמה פעמים.

169
00:11:01.980 --> 00:11:05.220
זכור, אתה לוקח אותי
למוצאי שבת הווינסוויפט.

170
00:11:05.234 --> 00:11:08.764
- אה, זה היה במוצאי שבת הזה?
אתה יודע לעזאזל שזה היה!

171
00:11:09.228 --> 00:11:11.994
אה, זה נכון, הבא
מרג'ורי במוצאי שבת.

172
00:11:12.132 --> 00:11:14.219
ובשבת שלאחר מכן, אימוגן.

173
00:11:14.482 --> 00:11:17.487
- אימוגן?
- פרס קוצ'ק הולשטיין.

174
00:11:18.491 --> 00:11:19.881
תודה רבה.

175
00:11:20.689 --> 00:11:23.196
עכשיו, אני יכול לקבל מלפפון חמוץ?

176
00:11:23.501 --> 00:11:24.693
עזור לעצמך.

177
00:11:27.843 --> 00:11:32.575
פרד, למה מר מטסון שאל
אבא על האחים רינלדי?

178
00:11:33.533 --> 00:11:35.523
רק ירייה בחושך, אני מניח.

179
00:11:35.852 --> 00:11:38.227
הוא לא יכול היה לחשוב אבא
היה קשור לזה.

180
00:11:39.931 --> 00:11:42.729
ובכן, אני אשאל את ג'ורג', אבל אני חושב
הוא רק חיפש רמז.

181
00:11:42.749 --> 00:11:45.770
אני מניח שכן, אבל זה מדאיג אותי.

182
00:11:45.556 --> 00:11:49.738
אני יודע שכל העיר נגד אבא
וכל מה שהוא רוצה זה רק להישאר לבד.

183
00:11:50.283 --> 00:11:53.278
ובכן, לפעמים בקטנה
עיר, זה דורש יותר מדי.

184
00:11:57.396 --> 00:12:01.123
הו, אני חייבת לצאת לדרך אחרת
לעולם אל תקבל דגימות.

185
00:12:06.855 --> 00:12:11.390
הו, אני אוהב את זה כאן! הלוואי שאני
מעולם לא היה צריך לחזור לעיר!

186
00:12:14.151 --> 00:12:16.855
לא לא, בחזרה הביתה, רינג.
קדימה, היכנס לשם עכשיו.

187
00:13:19.185 --> 00:13:22.170
אני לא מכיר את דוק. אין
כל לידים מ-Winswept.

188
00:13:23.107 --> 00:13:24.772
אין לי אחד
דבר להמשיך,

189
00:13:24.792 --> 00:13:27.741
מלבד שתי גופות מעוותות
וסירה שנתקעה.

190
00:13:29.132 --> 00:13:31.647
הלוואי שיכולתי להגיד שחשבתי
זו הייתה תאונה, ג'ורג'

191
00:13:31.672 --> 00:13:34.274
כדי שתוכל לסגור את הספרים,
אבל זה פשוט לא מסתדר.

192
00:13:35.169 --> 00:13:35.805
אתה יודע,

193
00:13:35.825 --> 00:13:38.473
היה משהו שלא עשיתי
להזכיר לך מול קוצ'ק.

194
00:13:38.493 --> 00:13:39.595
אה, מה זה היה?

195
00:13:39.615 --> 00:13:43.330
אתה זוכר כשאמרתי לך ש
ראשים נותקו מהגזעים,

196
00:13:43.355 --> 00:13:45.188
כמעט כאילו על ידי א
אזמל מנתח?

197
00:13:46.600 --> 00:13:48.389
ובכל זאת העורקים הראשיים היו
התרחב כמה סנטימטרים.

198
00:13:48.811 --> 00:13:51.947
זה נראה כאילו היה משהו
מחובר כדי לשאוב את הדם!

199
00:13:52.276 --> 00:13:54.370
אני לא מבין
למה אתה מתכוון, סאם

200
00:13:55.970 --> 00:13:57.770
בדרך כלל, כאשר א
אדם נהרג

201
00:13:57.970 --> 00:13:58.950
הלב מפסיק לשאוב
כמעט מיד.

202
00:13:58.970 --> 00:14:01.300
תמיד יש כאלה
דם שנשאר בגוף.

203
00:14:01.542 --> 00:14:04.302
אתה מתכוון שלא היה
נשאר בהם דם?

204
00:14:04.322 --> 00:14:05.763
בעצם אף אחד.

205
00:14:06.725 --> 00:14:10.586
סם, אתה לא חושב שיש לנו
מפלצת על הידיים שלנו, עכשיו אתה?

206
00:14:10.606 --> 00:14:12.352
לא, לא לא, אני לא.

207
00:14:13.197 --> 00:14:15.569
אני... אני חושב שיש
הסבר הגיוני

208
00:14:15.594 --> 00:14:17.259
שפשוט לא מצאנו עדיין.

209
00:14:17.826 --> 00:14:20.436
אבל אם הייתי במקומך, הייתי עושה זאת
לרכוב עדר על קוצ'ק.

210
00:14:20.456 --> 00:14:21.962
שמועות לא יעזרו עכשיו.

211
00:14:46.760 --> 00:14:48.823
אם תקשיב לעצתי,
אתה תנעל את הדלתות

212
00:14:48.848 --> 00:14:50.314
ולהישאר בבית הלילה.

213
00:14:51.135 --> 00:14:54.844
תודה, גברת ווילסון.
אל תשכח את מה שאמרתי.

214
00:14:55.154 --> 00:14:56.905
בשביל מה אני יכול לעשות
אתה, השוטר?

215
00:14:57.243 --> 00:14:58.713
אתה יכול לעשות מה
ביקשתי ממך.

216
00:14:58.733 --> 00:15:00.994
רק סיפרתי לגברת וילסון
מה שחשבתי.

217
00:15:01.140 --> 00:15:02.684
זאת הצרה
איתך,

218
00:15:02.704 --> 00:15:04.271
אתה תמיד מספר
אנשים מה שאתה חושב.

219
00:15:04.291 --> 00:15:06.170
אין בכך פשע!

220
00:15:06.370 --> 00:15:07.783
בעבר לא,
אולי לא.

221
00:15:08.290 --> 00:15:10.131
אבל הפעם קיבלת
כל העיר נסערת.

222
00:15:10.151 --> 00:15:11.888
יש להם סיבה להיות!

223
00:15:11.908 --> 00:15:15.660
לגבי האחים רינלדי, כן,
אבל לא על איזו מפלצת.

224
00:15:15.860 --> 00:15:16.756
אתה יודע כמו
טוב כמוני,

225
00:15:16.776 --> 00:15:19.339
שני אלה לא נרצחו
על ידי כל אדם רגיל.

226
00:15:20.430 --> 00:15:21.607
לא אמרתי כלום
על רצח.

227
00:15:21.627 --> 00:15:24.645
אתה מחלק את הדרגש הזה
על תאונה?

228
00:15:25.179 --> 00:15:27.639
עד שאני אהיה בטוח, זהו
התיאוריה הרשמית.

229
00:15:28.900 --> 00:15:29.275
ואתה יותר טוב
לזכור את זה.

230
00:15:29.295 --> 00:15:31.742
כל שנתיים. זקן יכול לספר
זה לא היה מקרי!

231
00:15:32.100 --> 00:15:33.967
כדאי לחפש את
ההיסטוריה של הכפר הזה.

232
00:15:33.987 --> 00:15:36.249
תראה, קוצ'ק, אני לא
הולך להתווכח איתך

233
00:15:36.578 --> 00:15:38.569
עכשיו, אני מזמין אותך
לעצור את השמועות.

234
00:15:38.589 --> 00:15:40.980
ואם לא
להפסיק להפיץ אותם

235
00:15:40.118 --> 00:15:42.485
אני הולך לנעול אותך
על ניסיון להסית להתפרעויות.

236
00:15:42.505 --> 00:15:43.968
אתה לא יכול לעשות את זה!

237
00:15:45.488 --> 00:15:46.446
אתה מנסה אותי.

238
00:16:06.878 --> 00:16:08.475
מה הבעיה?

239
00:16:08.737 --> 00:16:11.477
הו, אני לא יודע למה אנשים
לא אכפת להם מהעניינים שלהם.

240
00:16:11.497 --> 00:16:13.470
- מי, קוצ'ק?
- כן.

241
00:16:13.155 --> 00:16:15.510
יש לו את כל העיר
במצב של עצבים.

242
00:16:15.530 --> 00:16:16.779
הוא מדבר נהדר.

243
00:16:16.910 --> 00:16:19.792
אמרתי לו שאם הוא לא עזב את זה, אני
יזרוק אותו לכלא.

244
00:16:19.812 --> 00:16:21.309
אתה לא יכול לעשות את זה.

245
00:16:21.419 --> 00:16:23.835
אה, אני יודע את זה, אבל אני
לא חושב שהוא כן.

246
00:16:23.855 --> 00:16:25.226
היכנס פנימה
לדקה

247
00:16:25.246 --> 00:16:27.797
אני רוצה לדבר איתך.
קדימה, שתה כוס קפה.

248
00:16:30.345 --> 00:16:31.951
קוצ'ק הזה אידיוט!

249
00:16:32.467 --> 00:16:35.111
אם הוא היה מוציא חצי מזה
זמן טיפול לעסקים

250
00:16:35.136 --> 00:16:37.271
כמו שהוא מרכל
עדיף לנו.

251
00:16:38.300 --> 00:16:40.544
הזמנתי את המנקה
לפני חודש!

252
00:16:41.351 --> 00:16:45.510
בשבוע הבא, הוא אומר. אני מתערב שאנחנו
אל תקבל את זה הפעם בחודש הבא!

253
00:16:46.766 --> 00:16:48.957
אני לא מבין למה הם
לא יכול להשאיר אותנו לבד.

254
00:16:49.636 --> 00:16:51.147
אנחנו עושים את העבודה שלנו.

255
00:16:51.539 --> 00:16:54.562
לא הייתה תאונה על
הנקודה הזו מאז שהיינו כאן.

256
00:16:54.582 --> 00:16:56.843
והשניים האלה
אחים הולכים לדוג

257
00:16:57.139 --> 00:17:00.435
הדבר הבא, אנשים שואלים
שאלות, לחטט בעסק שלנו.

258
00:17:01.181 --> 00:17:03.238
הם צריכים לשמור
הרחק מהנקודה.

259
00:17:03.969 --> 00:17:05.744
זה מה שה
אורות כאן עבור.

260
00:17:12.389 --> 00:17:14.445
הלוואי לבחורה הזאת
לא יעבוד בלילות.

261
00:17:15.243 --> 00:17:17.771
מקום בודד אליו
להגיע לאחר רדת החשיכה.

262
00:17:19.995 --> 00:17:22.126
קדימה, רינג.
קדימה, ילד.

263
00:17:53.686 --> 00:17:56.851
הייתי מזמין אותך להיכנס, אבל זה
רק ירגיז את אבא.

264
00:17:57.108 --> 00:17:59.409
הוא יצטרך לקבל
להכיר אותי מתישהו.

265
00:17:59.540 --> 00:18:02.263
תן לו להתרגל לרעיון
מאיתנו הולכים ביחד קודם.

266
00:18:02.658 --> 00:18:04.319
האם הוא תמיד
היה כזה?

267
00:18:04.714 --> 00:18:07.343
כשהייתי ילד
הוא היה מאוד כיף.

268
00:18:08.843 --> 00:18:09.885
מה קרה?

269
00:18:10.364 --> 00:18:13.698
אני זוכר, זה היה פשוט
לפני יום ההולדת ה-9 שלי,

270
00:18:13.810 --> 00:18:16.364
אבא לא הרגיש
טוב מדי אחר הצהריים.

271
00:18:16.759 --> 00:18:18.855
הייתה שם ספינה
צרות מול החוף

272
00:18:18.880 --> 00:18:20.726
ואבא היה חייב
להישאר במגדל.

273
00:18:21.106 --> 00:18:24.261
אמא החמירה, אבל לא
תן לי להתקשר אליו עד הבוקר.

274
00:18:24.946 --> 00:18:28.551
הוא התקשר לרופא, אבל הם
סירב לצאת בסערה.

275
00:18:29.997 --> 00:18:32.779
כשהם חזרו,
אמא הייתה מתה.

276
00:18:34.360 --> 00:18:37.617
אני מצטער.
- הם היו כל כך מאוהבים.

277
00:18:38.759 --> 00:18:40.269
כשאבא היה
הועבר לכאן לראשונה

278
00:18:40.289 --> 00:18:42.343
לא יהיה לו כלום
לעשות עם כל אחד.

279
00:18:42.872 --> 00:18:46.177
זמן קצר לאחר מכן נשלחתי
הרחק לפנימייה.

280
00:18:46.197 --> 00:18:47.796
זה רק היה ב
בשנתיים האחרונות

281
00:18:47.816 --> 00:18:50.280
שאפילו הייתי בבית
במהלך חופשות הקיץ.

282
00:18:50.520 --> 00:18:53.430
- הוא בטח אדם בודד מאוד.
הוא כן.

283
00:18:54.106 --> 00:18:56.398
הוא חי בעולם
כולו משלו.

284
00:18:56.745 --> 00:18:59.257
לפעמים, אני לא יכול
אפילו לעבור אליו.

285
00:19:00.489 --> 00:19:03.691
איך הוא ייקח אותי?
- בסדר, אני חושב.

286
00:19:03.912 --> 00:19:05.602
אבל זה הולך להיות איטי.

287
00:19:05.987 --> 00:19:07.846
ובכן, יש לנו את
שאר הקיץ.

288
00:19:15.812 --> 00:19:17.408
זה לילה יפה.

289
00:19:18.650 --> 00:19:19.755
זה כמעט נחמד מדי.

290
00:19:20.469 --> 00:19:22.717
אין לי סלון
אני יכול להזמין אותך,

291
00:19:22.919 --> 00:19:25.896
אבל יש לי את הטוב ביותר
סלעי חוף על החוף.

292
00:19:26.107 --> 00:19:26.969
בואו נטייל.

293
00:19:26.989 --> 00:19:27.939
אני אשמח,

294
00:19:27.959 --> 00:19:29.654
אבל אם אני לא מקבל את אלה
דגימות מוכנות,

295
00:19:29.674 --> 00:19:30.722
אספתי היום אחר הצהריים,

296
00:19:30.742 --> 00:19:32.234
לטיול שלנו יהיה
היה לחינם.

297
00:19:32.254 --> 00:19:34.410
ובכן, אתה מאוד מחמיא.

298
00:19:34.301 --> 00:19:37.116
אני מצטער, עכשיו אתה יודע
לא התכוונתי לזה ככה.

299
00:19:38.647 --> 00:19:39.746
אני סולח לך.

300
00:19:44.655 --> 00:19:47.162
אני אסתדר.
נתראה מחר?

301
00:19:48.455 --> 00:19:49.265
לילה טוב.

302
00:20:48.156 --> 00:20:49.509
לוסי!

303
00:20:55.568 --> 00:20:56.760
לוסי!

304
00:21:49.265 --> 00:21:51.396
אתה מאחר, לוסיל.
אני מצטער.

305
00:21:51.847 --> 00:21:54.354
שמעתי אותך נוסע, לפני כמה זמן?
כֵּן.

306
00:21:55.340 --> 00:21:57.513
- זה לילה יפה!
- אתה שחית.

307
00:21:59.146 --> 00:22:01.370
כמה פעמים סיפרתי
לא ללכת לשחות

308
00:22:01.395 --> 00:22:02.846
על החוף הזה בלילה, לבד?

309
00:22:03.560 --> 00:22:05.995
אבא, לא היית
רצה שאשחות עם מישהו.

310
00:22:06.102 --> 00:22:07.558
שכחתי את החליפה שלי.

311
00:22:08.112 --> 00:22:10.108
אני לא יודע מה הם
ללמד אותך במכללה

312
00:22:10.133 --> 00:22:12.174
בימים אלה, אבל זה
בהחלט לא צניעות.

313
00:22:12.281 --> 00:22:14.647
עצמאות, אבא, עצמאות!

314
00:22:15.774 --> 00:22:18.412
בכל זאת, זה א
חוף פראי ושומם.

315
00:22:18.717 --> 00:22:20.125
ואין מקום לגברת צעירה,

316
00:22:20.150 --> 00:22:23.120
או כל אחד אחר לצורך העניין,
להיות לבד, בלילה.

317
00:22:23.690 --> 00:22:25.242
בסדר, אני לא אעשה את זה שוב.

318
00:22:27.940 --> 00:22:30.314
הלילה היה לי הכי מוזר
רעיון שהיה לי אורח.

319
00:22:36.523 --> 00:22:37.696
למה אתה מתכוון?

320
00:22:38.654 --> 00:22:40.298
שום דבר באמת, אני מניח.

321
00:22:40.318 --> 00:22:43.796
פשוט הייתה לי הרגשה ש
מישהו התבונן בי.

322
00:22:49.438 --> 00:22:52.661
אתה שוב הולך לשחות לבד ב
לילה ואני הולך לשלוח אותך

323
00:22:52.686 --> 00:22:55.800
בחזרה לבית הספר היפה הזה של
שלך לפני שהחופשות נגמרות.

324
00:22:55.959 --> 00:22:58.701
אבא, אתה לא רציני.
כן, אתה בטוח שאני כן!

325
00:23:00.620 --> 00:23:01.471
אתה ממש כועס.

326
00:23:06.423 --> 00:23:08.742
עדיף ללכת לישון.
מתחיל להיות מאוחר.

327
00:23:12.564 --> 00:23:14.113
אני מצטער, אבא.

328
00:23:16.784 --> 00:23:19.263
-לילה טוב.
-לילה טוב.

329
00:24:59.182 --> 00:25:01.923
ג'ימי, אתה לא חייב
לבוא לבית הקברות.

330
00:25:01.943 --> 00:25:03.860
בסדר, אמא.

331
00:25:49.929 --> 00:25:51.121
מר קוצ'ק!

332
00:25:53.849 --> 00:25:55.600
מר קוצ'ק!

333
00:25:56.999 --> 00:25:59.270
היי מר קוצ'ק,
איפה אתה

334
00:26:00.473 --> 00:26:01.656
מר קוצ'ק!

335
00:26:02.914 --> 00:26:04.421
מר קוצ'ק!

336
00:26:07.932 --> 00:26:09.256
מר קוצ'ק!

337
00:26:11.702 --> 00:26:12.913
מר קוצ'ק?

338
00:26:26.138 --> 00:26:28.560
אנחנו משכיבים את האחים האלה
לנוח עם ההבטחה הזו...

339
00:26:29.537 --> 00:26:32.600
...שיעשו זאת בטרם עת
לא להתעלם.

340
00:26:32.517 --> 00:26:33.841
בזמן שהנחנו אותם

341
00:26:34.480 --> 00:26:36.179
באדמה הטובה של
כפר הולדתם

342
00:26:36.906 --> 00:26:38.446
אני אקרא את המילים האלה,

343
00:26:39.470 --> 00:26:42.235
כי הם היו גברים אשר
חי ומת ליד הים.

344
00:26:45.465 --> 00:26:48.394
"הו, הכי חזק
ותפארת אדוני אלוהים,

345
00:26:49.277 --> 00:26:51.531
לפי פקודתו הרוחות נושבות,

346
00:26:52.207 --> 00:26:55.440
- להרים את הגלים של..."
- רצח, רצח, רצח!

347
00:26:56.191 --> 00:26:57.102
אמא!

348
00:26:58.316 --> 00:26:59.790
מישהו נרצח!

349
00:27:00.900 --> 00:27:00.982
אמא!

350
00:27:01.773 --> 00:27:03.600
מישהו נרצח!

351
00:27:04.456 --> 00:27:05.555
מי זה, ג'ימי?

352
00:27:05.831 --> 00:27:06.892
מר קוצ'ק.

353
00:27:07.352 --> 00:27:10.296
- הוא מת. הוא נראה נורא.
איפה, בן, איפה, איפה?

354
00:27:10.316 --> 00:27:13.470
הלכתי לחנות שלו
לקנות ממתקים

355
00:27:13.670 --> 00:27:15.480
והוא היה בפנים
המשרד שלו, מת!

356
00:27:15.500 --> 00:27:17.920
אמא, הוא לא
יש ראש כלשהו!

357
00:27:18.650 --> 00:27:20.812
דוק, אתה יכול להחזיק אותם כאן לכמה
דקות עד שאחזור לעיר?

358
00:27:20.832 --> 00:27:22.919
- כן, כן, בטח.
קדימה, אדי, בוא נלך.

359
00:27:22.939 --> 00:27:25.236
עוד לא סיימנו כאן, אנשים.

360
00:27:26.599 --> 00:27:28.707
הבה נחזור
תפילת האדון.

361
00:27:29.325 --> 00:27:32.274
אבינו אשר בשמים...

362
00:27:44.391 --> 00:27:46.570
זה לא מקום ל
נשים וילדים.

363
00:27:46.590 --> 00:27:47.856
אני אשלח אותם הביתה.

364
00:27:53.640 --> 00:27:55.390
קדימה, בבקשה,
להמשיך הביתה.

365
00:27:55.410 --> 00:27:57.750
עד שיש לרופא
הסתכל על הגופה,

366
00:27:57.950 --> 00:27:58.310
אנחנו ניתן לך דוח.

367
00:27:58.330 --> 00:27:59.487
קדימה עכשיו.

368
00:27:59.507 --> 00:28:02.162
אדי, שים את הגופה
על בד השיש.

369
00:28:02.524 --> 00:28:04.753
- איך זה קרה?
- כדאי שתסתכל.

370
00:28:09.332 --> 00:28:10.800
אדי, עדיף לך
לצאת החוצה

371
00:28:10.820 --> 00:28:13.458
וקבל לעצמך קצת טרי
אוויר כדי שתרגיש טוב יותר.

372
00:28:13.986 --> 00:28:14.823
בסדר.

373
00:28:25.555 --> 00:28:29.249
כן, וג'ימי הקטן המסכן
היה צריך לראות דבר כזה.

374
00:28:30.650 --> 00:28:32.294
- זה קוצ'ק?
- כן.

375
00:28:33.211 --> 00:28:34.204
באותה דרך?

376
00:28:35.200 --> 00:28:38.302
חתך מוחלט של כל הוורידים
ועורקים, בתוספת הוושט,

377
00:28:38.327 --> 00:28:39.854
קנה הנשימה, ו
חוט השדרה.

378
00:28:39.874 --> 00:28:41.699
לא יכולתי לעשות
עבודה נקייה יותר בעצמי.

379
00:28:41.719 --> 00:28:43.597
ושוב אין דם, דוקטור?

380
00:28:44.196 --> 00:28:46.145
- יבש בשאיבה.
- בסדר, זה עושה את זה!

381
00:28:46.323 --> 00:28:48.399
עכשיו בואו נסתכל מסביב
ולראות מה אנחנו יכולים למצוא.

382
00:28:52.905 --> 00:28:55.935
הוא בטח נהרג
אתמול בלילה או מוקדם הבוקר.

383
00:28:56.195 --> 00:28:56.821
עכשיו תראה,

384
00:28:56.841 --> 00:28:58.503
גוש הדיו הזה כאן,

385
00:28:58.523 --> 00:29:00.190
זה יבש לחלוטין.

386
00:29:00.185 --> 00:29:03.253
עכשיו הייתי אומר שהרבה דיו לא
יבש תוך פחות מ-4 שעות, דוק.

387
00:29:03.273 --> 00:29:04.276
מה אתה חושב?

388
00:29:04.296 --> 00:29:07.173
- כן, אני אומר 4 שעות. מִינִימוּם.
- כן.

389
00:29:07.530 --> 00:29:10.930
נסעתי לכאן בערך בשעה 10:30 אחרונה
לילה. הדלת הייתה פתוחה.

390
00:29:11.320 --> 00:29:13.670
אז עצרתי לראות אם
הכל היה בסדר.

391
00:29:13.810 --> 00:29:15.280
קוצ'ק אמר שהוא
נאלץ לעבוד עד מאוחר.

392
00:29:15.300 --> 00:29:17.491
היה חם כאן והוא הלך
הדלת נפתחת כדי לשאוב קצת אוויר.

393
00:29:18.548 --> 00:29:21.771
זה בטח קרה
בין 10:30 ל-4 הבוקר.

394
00:29:22.707 --> 00:29:25.420
קשה לדעת עם א
הגוף במצב זה.

395
00:29:25.620 --> 00:29:27.950
הייתי אומר בערך 1 או 2 לפנות בוקר.

396
00:29:27.248 --> 00:29:29.301
כן, טוב, אני אסתפק בזה.

397
00:29:30.960 --> 00:29:33.522
פרד, מצאת משהו?
- לא, עדיין כלום.

398
00:29:34.459 --> 00:29:36.369
פרד, בוא לכאן רגע!

399
00:29:39.555 --> 00:29:40.867
מה אתה חושב מזה?

400
00:29:42.963 --> 00:29:44.160
אני לא יודע.

401
00:29:44.606 --> 00:29:46.580
זה נראה כמו קשקשת דג,
אבל זה גדול מדי.

402
00:29:46.746 --> 00:29:48.888
טוב, אולי משהו
הוא הרים על החוף.

403
00:29:49.256 --> 00:29:52.186
ובכן, יכול להיות, אבל מעולם לא עשיתי זאת
ראיתי דבר כזה בעבר.

404
00:29:52.206 --> 00:29:53.516
בואו נשתלט על זה
למשרד שלי.

405
00:29:53.536 --> 00:29:56.183
אנחנו יכולים להריץ כמה בדיקות על זה ו
להסתכל על זה תחת המיקרוסקופ.

406
00:29:56.203 --> 00:29:57.390
אולי גם כן.

407
00:29:57.590 --> 00:29:59.888
לא נראה משהו
אחר בסביבה. בוא נלך.

408
00:30:09.513 --> 00:30:11.372
- אתה בסדר?
- כן.

409
00:30:11.392 --> 00:30:13.680
קח את הגוף ב
חדר קרח, אדי.

410
00:30:13.930 --> 00:30:15.714
תנעל את המקום והישאר כאן
ולפקוח עין על הדברים.

411
00:30:15.734 --> 00:30:19.526
- אני אשלח הקלה מאוחר יותר.
- בטח. מצאת משהו?

412
00:30:19.546 --> 00:30:20.201
לא.

413
00:30:20.777 --> 00:30:23.501
אולי זו הייתה המפלצת של קוצ'ק!
- עכשיו, שום דבר מזה!

414
00:30:23.521 --> 00:30:25.133
הספקנו
צרות כמו שזה.

415
00:30:37.427 --> 00:30:39.559
לשניכם המדענים יש
טבל את הדבר הזה

416
00:30:39.584 --> 00:30:41.973
בפתרון עבור
השעה האחרונה...

417
00:30:42.102 --> 00:30:44.700
...להסתכל על זה כך וכך.
עכשיו מה זה?

418
00:30:45.594 --> 00:30:47.461
השוטר הטוב שלנו
נראה שלא מבין

419
00:30:47.486 --> 00:30:50.854
שהחקירה המדעית היא
תהליך איטי ומייגע...

420
00:30:50.993 --> 00:30:55.171
- ..לפעמים לוקח שנים.
- אה, בסדר. אין לנו אפילו ימים.

421
00:30:55.311 --> 00:30:58.483
הו, תירגע, ג'ורג'.
אני אעבור כאן בעוד דקה.

422
00:30:59.911 --> 00:31:02.399
פרד, תן לי את השקף המשווה.

423
00:31:09.817 --> 00:31:10.563
פרד!

424
00:31:11.470 --> 00:31:12.770
בוא הנה וקח
מבט על זה.

425
00:31:18.121 --> 00:31:19.600
מה אתה חושב?

426
00:31:20.930 --> 00:31:22.713
אין ספק בכך,
שני המבנים דומים.

427
00:31:23.126 --> 00:31:24.740
מה דומה?

428
00:31:24.375 --> 00:31:26.500
מבנה הדגימה
מצאנו בחנות של קוצ'ק

429
00:31:26.525 --> 00:31:28.901
הוא בעצם זהה ל
זה של הדיפלוברטרון.

430
00:31:29.130 --> 00:31:30.320
רק גדול יותר.

431
00:31:30.135 --> 00:31:31.957
מה זה דיפלוברון?!

432
00:31:32.229 --> 00:31:35.656
זה אמפיביה פרהיסטורית
זוחל חשב שנכחד.

433
00:31:35.815 --> 00:31:38.689
דגימות מאובנות היו
נמצא כ-100 מייל צפונה מכאן.

434
00:31:38.942 --> 00:31:40.510
אבל זו רקמה חיה.

435
00:31:40.721 --> 00:31:42.967
רקמה חיה? חשבתי שאתה
אמר שהם נכחדו.

436
00:31:43.632 --> 00:31:45.726
זה לא קנה המידה של דיפלוברטרון.

437
00:31:45.947 --> 00:31:48.670
פשוט אמרתי שהם דומים.
- מה זה אז?

438
00:31:49.355 --> 00:31:52.580
הלוואי וידענו את זה ואיך
זה נכנס לחנות של קוצ'ק.

439
00:31:52.600 --> 00:31:55.731
למה, הוא תמיד מסתובב
במעלה החוף דיג,...

440
00:31:55.751 --> 00:31:57.900
...זה כנראה משהו שהוא
מצא והביא איתו הביתה.

441
00:31:58.149 --> 00:32:01.451
טוב, אולי, אבל אני עדיין רוצה
להריץ עוד כמה בדיקות בנושא.

442
00:32:01.471 --> 00:32:02.387
- כן.
- אני חושב שכן.

443
00:32:02.784 --> 00:32:05.557
ובינתיים, אני לא
קרוב יותר לפתרון הבעיה שלי.

444
00:32:06.670 --> 00:32:09.100
ובכן, זה בערך עד שנוכל
לעשות זיהוי חיובי

445
00:32:09.120 --> 00:32:10.670
כך או אחרת.

446
00:32:10.316 --> 00:32:11.837
גם אז זה אולי לא יעזור.

447
00:32:11.940 --> 00:32:15.300
אני לא יכול לעשות כאן טוב. אולי
כמו כן לחזור לבית הקפה.

448
00:32:16.260 --> 00:32:17.200
מר מטסון!

449
00:32:18.655 --> 00:32:20.400
מר מטסון!

450
00:32:20.264 --> 00:32:21.360
מר מטסון!

451
00:32:22.393 --> 00:32:24.280
הו, מר מטסון, הייתי
מחפש אותך בכל מקום.

452
00:32:24.300 --> 00:32:25.501
- מה העניין?
- זה אבא!

453
00:32:25.521 --> 00:32:27.304
- מה קרה?
אני לא יודע בדיוק...

454
00:32:27.482 --> 00:32:29.266
מצאתי אותו בתחתית
של אחת המערות.

455
00:32:29.670 --> 00:32:31.698
הוא פגוע, אני יכול לומר.
הוא מחוסר הכרה!

456
00:32:31.718 --> 00:32:33.585
פשוט קח את זה בקלות.
מיד נצא החוצה.

457
00:32:33.605 --> 00:32:36.688
הנה, לוסי. קח אחד כזה.
אתה תרגיש טוב יותר תוך דקה.

458
00:32:40.850 --> 00:32:42.160
- אתה יכול לעשות את זה?
- בסדר, בוא נצא לדרך.

459
00:32:43.534 --> 00:32:45.137
הנה אתה, דוק.
תודה.

460
00:33:19.865 --> 00:33:21.177
לוסי, תישארי כאן.

461
00:33:31.390 --> 00:33:32.169
- דוק!
- כן.

462
00:33:39.526 --> 00:33:40.838
מה שלומו, דוקטור?

463
00:33:41.153 --> 00:33:44.800
יש לו שקע רע
יד ימין והרגל שלו פגועה.

464
00:33:44.348 --> 00:33:47.621
אני לא יכול לדעת כמה גרוע עד שאני
לבחון אותו ביתר שאת.

465
00:33:48.666 --> 00:33:50.186
עזור לי להעמיד אותו על רגליו.

466
00:33:50.705 --> 00:33:52.932
היזהר.
היד הזו פגועה מאוד.

467
00:33:53.221 --> 00:33:54.480
זהו.

468
00:33:54.680 --> 00:33:55.900
- ג'ורג'?
- כן.

469
00:33:55.110 --> 00:33:56.827
תביא את התיק שלי בבקשה.
- בסדר.

470
00:33:58.810 --> 00:33:59.376
בוא נביא אותו למגדלור...

471
00:33:59.527 --> 00:34:01.953
... כדי שאוכל לתת לו יותר
בדיקה יסודית.

472
00:34:02.273 --> 00:34:03.972
קדימה. קדימה.
זהו.

473
00:34:12.173 --> 00:34:13.224
שם.

474
00:34:16.147 --> 00:34:17.177
דרך שם.

475
00:34:20.116 --> 00:34:20.989
קל.

476
00:34:24.488 --> 00:34:27.170
מישהו רוצה קפה?
כן.

477
00:34:27.217 --> 00:34:29.639
- למה שלא תשיג.
- אני אהיה דקה.

478
00:34:31.869 --> 00:34:34.460
היא לוקחת את זה די טוב.
היא ילדה טובה, פרד.

479
00:34:35.520 --> 00:34:36.850
כן, אני יודע.

480
00:34:37.484 --> 00:34:38.160
דוק?

481
00:34:38.742 --> 00:34:39.728
מה שלומו?

482
00:34:40.277 --> 00:34:43.807
הוא עבר נפילה קשה,
אבל הוא הטיפוס המטומטם.

483
00:34:44.324 --> 00:34:45.208
רופא?

484
00:34:45.615 --> 00:34:47.742
לא, לא. מאוחר יותר, לוסי.
תודה לך.

485
00:34:47.762 --> 00:34:49.253
האם הוא יהיה בסדר?

486
00:34:49.671 --> 00:34:51.627
אני לא יודע.
הוא יצטרך מנוחה.

487
00:34:52.868 --> 00:34:54.608
קח קצת זמן ל
הזרוע הזו לרפא...

488
00:34:54.628 --> 00:34:57.181
...ואנחנו נצטרך להיות
זהירות שאין זיהום.

489
00:34:57.201 --> 00:35:00.387
מה עם הרגל שלו?
- למרבה המזל הוא לא שבור.

490
00:35:01.204 --> 00:35:05.810
יש רק נקע
וגזרה גרועה.

491
00:35:05.799 --> 00:35:08.491
אני אקליט את זה.
תודה לאל.

492
00:35:14.687 --> 00:35:18.192
מותק, יש לך מושג
איך זה יכול היה לקרות?

493
00:35:18.360 --> 00:35:19.855
לא יותר ממה שאמרתי לך.

494
00:35:20.274 --> 00:35:21.889
הלכתי לישון בערך באחת עשרה.

495
00:35:21.909 --> 00:35:24.507
חשבתי ששמעתי אותו יוצא,
אבל אני לא בטוח.

496
00:35:25.900 --> 00:35:27.510
- הוא היה לבד?
- כנראה רינג הלך עם...

497
00:35:28.239 --> 00:35:30.105
- זה מוזר.
- מה?

498
00:35:30.297 --> 00:35:32.163
בתוך כל ההתרגשות,
לא שמתי לב.

499
00:35:32.600 --> 00:35:34.574
טבעת לא הייתה בסביבה
כל הבוקר.

500
00:35:35.124 --> 00:35:37.230
אתה יודע, מעולם לא עשיתי זאת
ראיתי את שני אלה בנפרד.

501
00:35:37.379 --> 00:35:40.239
הם אף פעם לא, אלא מתי
אבא הולך לעיר...

502
00:35:40.526 --> 00:35:41.998
ואז הוא נועל אותו.

503
00:35:42.153 --> 00:35:43.421
אני אתקשר אליו.

504
00:35:51.880 --> 00:35:52.617
צלצל!

505
00:35:52.981 --> 00:35:53.986
הנה, רינג!

506
00:35:55.445 --> 00:35:56.271
צלצל!

507
00:35:58.329 --> 00:35:59.573
בוא הנה, רינג!

508
00:36:13.942 --> 00:36:15.700
אני לא יודע איפה
הוא הגיע.

509
00:36:15.720 --> 00:36:17.920
בדרך כלל הוא מגיע
כשאני מתקשר אליו.

510
00:36:18.900 --> 00:36:19.720
אה, הוא יופיע.

511
00:36:20.211 --> 00:36:21.420
לוסי...

512
00:36:21.904 --> 00:36:22.586
כאן...

513
00:36:23.339 --> 00:36:25.301
...עכשיו הוא כנראה יעשה זאת
לישון די הרבה זמן.

514
00:36:25.481 --> 00:36:27.545
כשהוא מתעורר,
לתת לו אחד כזה.

515
00:36:27.565 --> 00:36:29.567
אם הכאב רע,
אחת כל שעתיים,

516
00:36:29.587 --> 00:36:32.950
אחרת אחד כל
4 שעות זה לרוב מספיק.

517
00:36:32.466 --> 00:36:34.355
האם היית לוקח אותו
לחדר שלי, בבקשה?

518
00:36:34.375 --> 00:36:36.894
אה, בטח.
בנים, תעזרו לו?

519
00:36:36.914 --> 00:36:38.957
אני חושב שהוא יהיה יותר
נוח במיטה.

520
00:36:39.870 --> 00:36:40.200
אתה מהמר.

521
00:36:42.191 --> 00:36:43.722
קל עכשיו.
- בסדר.

522
00:36:45.601 --> 00:36:47.634
האם יש לו משהו
לאכול כשהוא מתעורר, דוקטור?

523
00:36:47.654 --> 00:36:50.228
כן, אם מתחשק לו,
אבל אל תכריח אותו.

524
00:36:50.587 --> 00:36:53.877
אני אחזור מאוחר יותר כדי להסתכל ו
אם יש שינוי אתה יכול להתקשר.

525
00:36:54.320 --> 00:36:54.745
תודה לך.

526
00:36:57.833 --> 00:37:01.554
הלוואי שהיה לו חשק לדבר, אולי
הוא היה מסוגל לומר לנו משהו.

527
00:37:01.757 --> 00:37:04.270
ובכן, זה לא צריך להיות
קשה להבין, ג'ורג'.

528
00:37:04.491 --> 00:37:06.357
היה פנס שבור
על החוף לצדו.

529
00:37:07.990 --> 00:37:09.838
עכשיו, הוא בטח יצא
אתמול בלילה, כשלוסי שמעה אותו.

530
00:37:10.269 --> 00:37:11.741
הוא ירד ליד הסלעים ונפל.

531
00:37:11.860 --> 00:37:14.133
זה עדיין לא
להסביר היכן הכלב נמצא.

532
00:37:14.689 --> 00:37:17.417
הוא כנראה בחוץ
מורדות רודפות אחרי ארנבות.

533
00:37:18.189 --> 00:37:19.253
אולי כן.

534
00:37:20.815 --> 00:37:22.693
כדאי שנחזור לעיר.
- כן.

535
00:37:24.570 --> 00:37:25.636
קח את הג'יפ שלי...

536
00:37:25.656 --> 00:37:27.515
אני אשאר עם
לוסי לזמן מה.

537
00:37:27.535 --> 00:37:29.178
אתה יכול לחזור
ותאסוף אותי אחר כך.

538
00:37:29.198 --> 00:37:31.690
בסדר, פרד. אולי
אז הוא יוכל לדבר.

539
00:37:31.981 --> 00:37:35.343
- תודה על הכל.
- בכל עת, לוסי.

540
00:37:39.601 --> 00:37:40.809
אתה נראה עמוס.

541
00:37:40.829 --> 00:37:42.759
שב.
אני אביא לך קפה.

542
00:37:48.328 --> 00:37:50.535
אני לא יודע איך
אבא הולך לקחת את זה.

543
00:37:50.739 --> 00:37:52.629
הוא מעולם לא היה
חולה יום בחייו.

544
00:37:52.851 --> 00:37:56.900
הוא פשוט יצטרך להתרגל
אליו וקחו את זה בקלות לזמן מה.

545
00:37:56.135 --> 00:37:57.989
אתה לא מכיר את אבא
והמגדלור שלו.

546
00:37:59.245 --> 00:38:00.562
אני אצא ואתן לך יד.

547
00:38:00.885 --> 00:38:02.895
אולי זה ייתן לי הזדמנות
להכיר אותו קצת יותר טוב.

548
00:38:06.424 --> 00:38:08.350
- לוסי?
- הוא ער.

549
00:38:12.691 --> 00:38:14.115
איך אתה מרגיש, אבא?

550
00:38:14.868 --> 00:38:16.687
אני לא יודע.
מה קרה?

551
00:38:16.819 --> 00:38:18.162
מצאנו אותך על החוף.

552
00:38:18.314 --> 00:38:20.228
בתחתית
אחד הצוקים הגדולים.

553
00:38:21.784 --> 00:38:23.889
הרופא אומר שתעשה זאת
צריך להישאר במיטה.

554
00:38:23.909 --> 00:38:24.951
אבל אני לא יכול!

555
00:38:25.950 --> 00:38:27.396
- אתה חייב.
אני חייב לטפל באור!

556
00:38:27.416 --> 00:38:29.235
אני מצטער, אדוני.
אלו פקודות.

557
00:38:30.912 --> 00:38:32.240
מה אתה עושה כאן?

558
00:38:32.372 --> 00:38:34.346
הוא עזר להשיג אותך
למעלה מהחוף.

559
00:38:35.219 --> 00:38:35.841
אה...

560
00:38:36.523 --> 00:38:38.310
תרצה משהו לאכול?

561
00:38:39.600 --> 00:38:40.232
אולי קצת מרק?

562
00:38:41.609 --> 00:38:45.300
אני מניח שלא תעזוב אותי
לבד עד שתמצא את הדרך שלך.

563
00:38:45.500 --> 00:38:46.514
זה יהיה טוב בשבילך.

564
00:38:46.813 --> 00:38:49.146
תשמור עליו, בסדר, פרד.
אני מיד אחזור.

565
00:38:53.367 --> 00:38:55.353
תודה לך.
- זה בסדר.

566
00:38:58.129 --> 00:38:59.870
האם יש לך
רעיון מה קרה

567
00:39:01.182 --> 00:39:02.473
אני מנסה לחשוב.

568
00:39:03.317 --> 00:39:05.231
בטח יצאת אתמול בלילה.

569
00:39:05.476 --> 00:39:06.978
לוסי אמרה שהיא שמעה אותך.

570
00:39:07.618 --> 00:39:09.544
ואז היה השבור
פנס על החוף.

571
00:39:10.940 --> 00:39:11.686
כן, זה נכון.

572
00:39:12.344 --> 00:39:16.543
אחרי שהיא הלכה לחדר שלה, לקחתי את
פנס והחל לרדת לכיוון המפרץ.

573
00:39:17.330 --> 00:39:17.727
למה?

574
00:39:18.714 --> 00:39:21.406
היא שוב שחתה
ואני אסרתי את זה.

575
00:39:21.837 --> 00:39:23.488
היא חזקה...

576
00:39:24.283 --> 00:39:27.490
...ואמש הייתה לה הרגשה
צפו בה.

577
00:39:27.854 --> 00:39:29.816
ירדתי לראות מה אני יכול למצוא.

578
00:39:30.235 --> 00:39:31.503
ראית מישהו?

579
00:39:31.820 --> 00:39:32.502
לא.

580
00:39:35.541 --> 00:39:37.108
היה עוד רצח.

581
00:39:38.170 --> 00:39:38.711
מי?

582
00:39:39.700 --> 00:39:41.439
קוצ'ק.
מצאנו את גופתו אחר הצהריים.

583
00:39:43.191 --> 00:39:44.682
הוא דיבר יותר מדי.

584
00:39:45.330 --> 00:39:47.998
מר סטרג'ס, היית
בערך הרבה זמן...

585
00:39:48.297 --> 00:39:50.139
...מה אתה יודע על האגדה?

586
00:39:50.950 --> 00:39:52.374
פידראס בלנקס?

587
00:39:53.893 --> 00:39:57.907
הו, זרמי החוף זורמים מזה
הנקודה בוגדנית מאוד.

588
00:39:58.529 --> 00:40:00.634
הסלעים בצד הים הם...

589
00:40:01.149 --> 00:40:03.476
...מכוסה בלבן עם נשירת שחפים.

590
00:40:04.194 --> 00:40:06.870
במזג אוויר גרוע הם כמעט
בלתי אפשרי לראות.

591
00:40:07.130 --> 00:40:10.374
ספינות רבות אבדו על אלה
סלעים לפני שהאור הזה נבנה.

592
00:40:10.732 --> 00:40:12.646
לא תיעוד של ניצולים.

593
00:40:14.394 --> 00:40:16.914
עם החוף וגלוש כמו
זה, זה לא מפתיע.

594
00:40:18.256 --> 00:40:20.924
לא, אבל אנשים היו רוצים
אלא להתחיל אגדה.

595
00:40:21.695 --> 00:40:24.354
כמה מהמתיישבים הקודמים טענו
מפלצת חיה בסלעים

596
00:40:24.374 --> 00:40:25.739
מתחת לנקודה זו.

597
00:40:26.564 --> 00:40:27.725
אתה מאמין בזה?

598
00:40:30.667 --> 00:40:31.695
כמובן שלא.

599
00:40:32.300 --> 00:40:34.640
האם למישהו היה אי פעם א
להסתכל במערות האלה?

600
00:40:34.600 --> 00:40:36.499
זו קרקע ממשלתית.
לאף אחד אסור.

601
00:40:36.786 --> 00:40:38.377
אכפת לך אם אסתכל?

602
00:40:39.110 --> 00:40:40.503
אין שם כלום.

603
00:40:40.659 --> 00:40:42.274
אז לא יזיק להסתכל.

604
00:40:42.609 --> 00:40:44.894
אני לא רוצה אותך על הסלעים האלה!
זה מסוכן!

605
00:40:44.914 --> 00:40:45.875
בסדר.

606
00:40:51.540 --> 00:40:54.834
אתה בטוח שאתה לא זוכר
משהו שקרה אתמול בלילה?

607
00:40:56.761 --> 00:40:58.292
אם הייתי עושה זאת, הייתי אומר לך.

608
00:41:16.432 --> 00:41:17.245
תראה!

609
00:41:45.843 --> 00:41:47.464
איפה מצאת אותה, וויל?

610
00:41:48.984 --> 00:41:49.702
האם?

611
00:41:50.490 --> 00:41:52.382
אני מבין איך אתה מרגיש.
כולנו עושים זאת.

612
00:41:52.753 --> 00:41:54.475
אבל אם אי פעם נצליח
להפסיק את ההרג המופקר הזה

613
00:41:54.495 --> 00:41:55.959
אתה חייב לנסות לעזור לנו.

614
00:41:55.979 --> 00:41:58.140
אתה חייב לספר לי
מה שאתה יכול.

615
00:42:01.308 --> 00:42:03.713
וויל, לאן היא הלכה?

616
00:42:05.579 --> 00:42:07.230
אמה שלחה אותה לחנות.

617
00:42:08.875 --> 00:42:09.975
תודה, וויל.

618
00:42:10.604 --> 00:42:12.350
קדימה, בוא נלך
תבדוק עם אדי

619
00:42:12.370 --> 00:42:13.918
לראות אם היא אי פעם הגיעה לשם.

620
00:42:20.359 --> 00:42:22.453
המרק שלו יהיה מוכן תוך דקה.

621
00:42:23.912 --> 00:42:26.509
- מה העניין?
- הו, כלום.

622
00:42:27.130 --> 00:42:29.463
אני יכול להגיד. עכשיו מה זה?

623
00:42:31.114 --> 00:42:34.213
האם אביך נעלם לעתים קרובות מה-
מגדלור כל זמן?

624
00:42:34.440 --> 00:42:35.600
למה אתה שואל?

625
00:42:36.402 --> 00:42:38.544
אמרת אחרי אמא שלך
מת שהוא השתנה.

626
00:42:38.663 --> 00:42:39.441
כן.

627
00:42:40.194 --> 00:42:41.738
וזה אחרי שעברת לכאן

628
00:42:41.758 --> 00:42:43.269
הוא רצה להישאר לבד!

629
00:42:44.230 --> 00:42:45.546
הוא אפילו שלח אותך לבית הספר,

630
00:42:45.566 --> 00:42:47.483
לא נתן לך לבוא
בבית במהלך חופשות.

631
00:42:47.834 --> 00:42:49.660
למה אתה מתכוון?

632
00:42:49.198 --> 00:42:52.213
כמה זמן עבר אחרי שעברת לכאן
שהוא שלח אותך לבית הספר?

633
00:42:52.233 --> 00:42:54.111
בערך... חודשיים.

634
00:42:55.679 --> 00:42:59.400
האם קרה משהו חריג
לפני שהוא שלח אותך?

635
00:42:59.782 --> 00:43:01.134
אני לא חושב כך.

636
00:43:01.445 --> 00:43:03.580
אבל אמרת שהוא נראה
עדיף לזמן מה.

637
00:43:03.780 --> 00:43:03.868
הוא היה!

638
00:43:04.957 --> 00:43:06.823
אז למה הוא שלח אותך?

639
00:43:07.762 --> 00:43:08.947
משהו שעשיתי...

640
00:43:08.967 --> 00:43:10.957
זה לא היה משהו, רק דברים של ילדים.

641
00:43:11.810 --> 00:43:12.887
לא, תמשיך.

642
00:43:13.521 --> 00:43:15.182
הו, כשגרנו בצפון הוא

643
00:43:15.202 --> 00:43:16.857
הוא נתן לי לשחק סביב הסלעים ו

644
00:43:16.877 --> 00:43:18.162
ללכת לים לבד.

645
00:43:18.520 --> 00:43:21.451
אבל זמן קצר אחרי שעברנו לכאן
הוא סירב לי את הפריבילגיה.

646
00:43:21.702 --> 00:43:23.353
הוא אמר שזה מסוכן מדי.

647
00:43:23.664 --> 00:43:26.362
הצוקים מעולם לא נראו גדולים יותר
מאשר אלה שבצפון.

648
00:43:26.553 --> 00:43:27.179
אז,

649
00:43:27.199 --> 00:43:28.425
התחמקתי יום אחד

650
00:43:28.445 --> 00:43:30.806
ונקלע לאחד מהם
המערות ליד הגאות.

651
00:43:31.285 --> 00:43:34.440
כשהוא מצא אותי זה היה
חשוך והוא זעם.

652
00:43:34.596 --> 00:43:36.498
בחיים לא ראיתי אותו ככה.

653
00:43:36.810 --> 00:43:37.982
הוא שלח אותי למיטה בלי ארוחת ערב

654
00:43:38.200 --> 00:43:39.390
ולמחרת בבוקר הייתי

655
00:43:39.590 --> 00:43:40.710
אורז לפנימייה.

656
00:43:41.512 --> 00:43:43.687
לא ראיתי אותו כמעט 10 שנים.

657
00:43:44.352 --> 00:43:46.314
והוא לא נתן לך
סיבה בכלל?

658
00:43:46.493 --> 00:43:48.100
אני אף פעם לא שואל אותו.

659
00:43:49.981 --> 00:43:51.967
שמעת על ה
אגדה White Rocks?

660
00:43:52.930 --> 01:27:45.793
בטח.

661
00:43:53.289 --> 00:43:55.191
אבל אף פעם לא היית במערות האלה?

662
00:43:57.165 --> 00:43:59.642
תחשוב שאני אסתכל.
- בשביל מה?

663
00:44:01.204 --> 00:44:03.294
אביך מחזיק
משהו ממני.

664
00:44:03.665 --> 00:44:05.675
זה לא קצת לא הוגן?

665
00:44:08.505 --> 00:44:09.666
אני לא חושב כך.

666
00:44:09.686 --> 00:44:12.298
הוא ככל שהורה לי
לא להיכנס למערות האלה.

667
00:44:12.517 --> 00:44:15.530
ובכן, זה האור שלו.
הוא אחראי.

668
00:44:16.460 --> 00:44:17.888
תראה, זה לא בדיוק העניין.

669
00:44:18.343 --> 00:44:21.621
שלושה אנשים ב-24 השעות האחרונות.
נתקלו במקרי מוות אלימים.

670
00:44:22.542 --> 00:44:25.526
אני לא חושב שיש מה לעשות
האגדה, אבל אני חייב להיות בטוח.

671
00:44:25.655 --> 00:44:27.979
גם אם זה אומר
לא לציית לאבי?

672
00:44:31.914 --> 00:44:33.398
אני עדיין לא החתן שלו.

673
00:44:33.894 --> 00:44:35.462
חשבתי שאתה סומך עליו.

674
00:44:36.108 --> 00:44:36.909
אני כן.

675
00:44:36.929 --> 00:44:38.982
אם כן, לא היית הולך למערות.

676
00:44:42.380 --> 00:44:43.397
אני מצטער.

677
00:44:46.244 --> 00:44:48.469
אני לא חושב שתרצה
מוטב לבוא לכאן שוב.

678
00:44:54.699 --> 00:44:55.488
אדי!

679
00:44:56.182 --> 00:44:57.103
אדי!

680
00:44:58.551 --> 00:44:59.424
אדי!

681
00:45:00.609 --> 00:45:03.624
זה מצחיק. אמרתי לו להישאר
כאן עד ששלחתי הקלה.

682
00:45:03.644 --> 00:45:05.125
בואו נסתכל החוצה.

683
00:45:14.900 --> 00:45:16.450
אני לא מצליח להבין איפה
אדי נעלם.

684
00:45:17.289 --> 00:45:20.410
אתה מסתכל במשרד ותראה
אם גופתו של קוצ'ק עדיין שם.

685
00:45:20.208 --> 00:45:21.716
אני אנסה את חדר הקרח.

686
00:45:26.349 --> 00:45:28.155
אבל ג'ורג', הרגע הסתכלתי שם.

687
00:45:47.610 --> 00:45:49.799
ג'ורג', אתה בסדר?

688
00:45:51.821 --> 00:45:54.405
- לך תביא אותו!
- לא, לא, לא עכשיו.

689
00:45:56.511 --> 00:45:58.188
הוא...הוא...

690
00:46:02.510 --> 00:46:03.395
האם הוא מת?

691
00:46:03.623 --> 00:46:07.300
יש לו עצם צווארון שבורה
והגב שלו עלול להיפצע.

692
00:46:07.128 --> 00:46:09.550
כדאי שנשיג אותו
למשרד שלי.

693
00:46:09.382 --> 00:46:10.172
תראה.

694
00:46:11.399 --> 00:46:12.164
סם!

695
00:46:13.438 --> 00:46:14.551
זה אותו דבר?

696
00:46:16.472 --> 00:46:18.199
- זה...
- קח את זה בקלות.

697
00:46:19.535 --> 00:46:20.875
למה, זה זהה!

698
00:46:21.670 --> 00:46:22.849
אז אני מניח שמצאנו את הרוצח שלנו.

699
00:46:23.866 --> 00:46:25.270
או שהוא מצא אותנו.

700
00:46:25.577 --> 00:46:27.561
אתה יכול להתמודד עם הדברים כאן?

701
00:46:27.581 --> 00:46:28.837
כדאי שאלך להביא את פרד.

702
00:46:29.280 --> 00:46:30.967
בסדר ג'ורג'.
עכשיו תיזהר.

703
00:47:12.208 --> 00:47:13.900
לוסי!

704
00:47:13.189 --> 00:47:14.740
לוסי!

705
00:47:15.306 --> 00:47:17.806
לוסי, אני חייב לראות את פרד.
- מה קרה?

706
00:47:17.826 --> 00:47:20.701
- היו עוד 2 רציחות.
הו, לא. WHO?

707
00:47:20.848 --> 00:47:22.547
הילדה הקטנה של אדי ווויל.

708
00:47:22.768 --> 00:47:23.537
איך זה קרה?

709
00:47:23.557 --> 00:47:24.770
אין לי זמן
להגיד לך עכשיו,

710
00:47:24.790 --> 00:47:26.525
אני חייב להביא את פרד
ולחזור לעיר.

711
00:47:26.545 --> 00:47:27.758
הוא ירד אל הצוקים.

712
00:47:27.778 --> 00:47:29.350
בסדר. אה תראה..

713
00:47:29.505 --> 00:47:31.838
עכשיו תזכרו דבר אחד,
אתה שומר את המקום נעול!

714
00:47:32.890 --> 00:47:33.513
ואל תצא
עד שנתקשר אליך.

715
00:47:33.633 --> 00:47:35.535
עכשיו יש יצור משוחרר
כאן איפשהו.

716
00:47:35.738 --> 00:47:38.227
הוא לא בכיוון הזה,
אבל אל תיקח שום סיכונים.

717
00:47:38.247 --> 00:47:38.631
בסדר.

718
00:47:38.651 --> 00:47:40.197
- עכשיו תזכור.
- בסדר.

719
00:47:59.224 --> 00:48:02.163
- די הבהלת אותי.
אני מצטער, פרד.

720
00:48:02.183 --> 00:48:04.500
- מה העניין?
מצאנו את הרוצח שלנו.

721
00:48:04.520 --> 00:48:06.820
- מה זה!
- זה לא אנושי!

722
00:48:06.102 --> 00:48:08.881
גובהו כמעט 7 מטר.
יש לו כוח עצום!

723
00:48:09.840 --> 00:48:11.906
הסולם הזה, הסולם הזה שמצאת.
זה היה חלק מזה.

724
00:48:12.510 --> 00:48:13.819
הוא הרג עוד 2
אנשים ונמלטו.

725
00:48:13.940 --> 00:48:14.848
לאן הוא הלך?

726
00:48:14.969 --> 00:48:17.439
דרומה, לאורך החוף.
אנחנו חייבים לאתר אותו.

727
00:48:17.609 --> 00:48:19.346
אני אגיד ללוסי!
- לא, לא, לא, לא...

728
00:48:19.366 --> 00:48:21.574
כבר הזהרתי אותה.
הם לא בסכנה.

729
00:48:21.841 --> 00:48:23.657
אנחנו נלך אחריו,
אז קדימה!

730
00:48:49.598 --> 00:48:52.320
אבא, אתה רוצה מרק?
זה מוכן.

731
00:49:28.151 --> 00:49:29.882
בסדר, חכו רגע, גברים, חכו.

732
00:49:29.902 --> 00:49:32.994
עכשיו תראה, פרד ואני נכסה
החוף לאורך הסלעים.

733
00:49:33.333 --> 00:49:36.203
כבוד, אתה לוקח 2 גברים ו
מכסים את הצוקים מלמעלה.

734
00:49:36.265 --> 00:49:38.700
ג'ייק, אתה מנסה את הבור.

735
00:49:38.152 --> 00:49:39.654
עכשיו אל תתחלקו.

736
00:49:39.914 --> 00:49:42.917
ואל תנסו לקחת אותו לעצמכם
כי אתה לא מתאים לו.

737
00:49:43.380 --> 00:49:46.349
כעת תירה 3 יריות איתות למקרה
אתה בא איתו במגע.

738
00:49:46.749 --> 00:49:48.117
אבל אל תתקרב יותר מדי.

739
00:49:48.137 --> 00:49:49.873
חכה עד ששארנו נגיע לשם.

740
00:49:49.893 --> 00:49:51.210
אתה מבין את זה?

741
00:49:51.410 --> 00:49:52.523
- כן.
- בסדר, בוא נלך!

742
00:49:57.131 --> 00:49:59.105
תראה את הגודל של ההדפסים האלה!

743
00:50:01.539 --> 00:50:03.331
- רוצה שאאותת?
- לא, לא, לא....

744
00:50:03.351 --> 00:50:05.238
בוא נחכה עד שנהיה בטוחים
שהוא נדחק לפינה.

745
00:50:05.258 --> 00:50:08.630
אתה יודע, כמה מהמערות האלה
לצאת על ראש הצוק.

746
00:50:11.255 --> 00:50:12.180
קדימה.

747
00:50:31.298 --> 00:50:34.144
קדימה. הוא בטח יצא
דרך החלק העליון. קדימה.

748
00:50:40.823 --> 00:50:41.998
כאן!

749
00:50:46.144 --> 00:50:47.222
הכשרון מת!

750
00:50:47.242 --> 00:50:49.171
נצטרך להחזיר את מייק כמו שצריך
להתרחק ולתקן אותו.

751
00:50:49.191 --> 00:50:51.460
כולנו נצטרך לחזור.
נצטרך חיזוקים.

752
00:50:51.480 --> 00:50:53.455
ובכן, קדימה, אז בוא נלך!
הוא צריך טיפול רפואי!

753
00:50:53.475 --> 00:50:54.452
כן.
עכשיו תראו גברים,

754
00:50:54.472 --> 00:50:56.765
נתחיל את הציד מחר
בוקר עם עלות השחר.

755
00:50:56.785 --> 00:50:58.787
תביאו את הגוף של מריט, בנים, בסדר?

756
00:50:59.598 --> 00:51:00.748
תן לי לעזור לך.

757
00:51:03.666 --> 00:51:05.180
אבא, אתה מרגיש יותר טוב.

758
00:51:05.200 --> 00:51:06.766
ישנת רוב היום.

759
00:51:07.335 --> 00:51:09.977
זה טוב וחם.
זה ייתן לך כוח.

760
00:51:10.223 --> 00:51:12.112
לא, אני חייב לקום אל האור!

761
00:51:12.572 --> 00:51:14.679
תאכל את זה ונדבר על זה.

762
00:51:14.878 --> 00:51:17.907
- אתה לא מבין.
- כן אני כן.

763
00:51:19.413 --> 00:51:21.326
שם, זה יותר טוב.

764
00:51:22.548 --> 00:51:23.614
- אבא?
כן.

765
00:51:24.365 --> 00:51:26.714
למה לא רצית את פרד
ללכת למערות?

766
00:51:28.270 --> 00:51:29.250
זה מסוכן!

767
00:51:29.795 --> 00:51:31.369
האם זו הסיבה היחידה?

768
00:51:32.707 --> 00:51:34.590
מה בינך לבין פרד?

769
00:51:39.679 --> 00:51:41.110
אני מאוהבת בו.

770
00:51:44.159 --> 00:51:46.720
אני לא רוצה שתראה אותו שוב.

771
00:51:46.920 --> 00:51:48.312
שני אנשים נוספים היו
נהרג בכפר.

772
00:51:49.194 --> 00:51:51.228
האם אתה יודע משהו
על ההרג?

773
00:51:52.687 --> 00:51:54.709
האנשים ב
הכפר חושב שאתה כן.

774
00:51:55.120 --> 00:51:56.307
הם טיפשים!

775
00:51:56.441 --> 00:51:59.407
אבא, האדם האחרון
שנהרג היה ילד.

776
00:51:59.577 --> 00:52:00.691
ילדה קטנה.

777
00:52:02.513 --> 00:52:05.771
אולי אני אחראי, אני לא יודע.

778
00:52:06.521 --> 00:52:07.526
למה אתה מתכוון?

779
00:52:07.961 --> 00:52:09.782
האם אתה זוכר
ההליכות הארוכות אני...

780
00:52:09.802 --> 00:52:11.873
... נהג לקחת מתי
באנו לכאן לראשונה?

781
00:52:12.590 --> 00:52:14.755
היית אומר שהם עזרו לשמור עליך
מהרהורים על אמא.

782
00:52:14.880 --> 00:52:15.765
כן...

783
00:52:16.696 --> 00:52:17.617
ובכן...

784
00:52:19.245 --> 00:52:21.485
היו הרבה מערות
לאורך הצוקים שאני...

785
00:52:22.127 --> 00:52:24.548
...הייתי בטוח שמעולם לא נחקר.

786
00:52:24.912 --> 00:52:27.285
שמתי לב לאחד במיוחד בשפל.

787
00:52:28.290 --> 00:52:29.634
יום אחד, כאשר ה...

788
00:52:29.961 --> 00:52:33.180
...הגאות הייתה בשיאה, יצאתי החוצה
דרך הפתח ו....

789
00:52:34.389 --> 00:52:35.576
... עברתי את זה...

790
00:52:36.423 --> 00:52:38.324
הלכתי במה שנראה קילומטרים ו...

791
00:52:39.390 --> 00:52:39.923
...עד...

792
00:52:40.686 --> 00:52:42.224
ראיתי אור קדימה.

793
00:52:43.810 --> 00:52:45.118
עליתי אליו ו...

794
00:52:45.445 --> 00:52:46.977
...ומצא א
פתח סדק צר

795
00:52:46.997 --> 00:52:49.687
בפתח המערה הגדולה
מתחת למגדלור.

796
00:52:50.849 --> 00:52:54.784
זה לא היה מספיק גדול בשבילי
עבר אז הייתי צריך לחזור.

797
00:52:57.157 --> 00:52:59.210
רגע לפני שהגעתי ל

798
00:52:59.360 --> 00:53:00.426
הכניסה

799
00:53:01.700 --> 00:53:02.978
הבנתי את הגאות
סגר אותי.

800
00:53:03.536 --> 00:53:04.823
פתאום, אני

801
00:53:04.843 --> 00:53:08.444
הייתה לי התחושה הכי מוזרה
שצפו בי

802
00:53:09.166 --> 00:53:11.320
ושמעתי צלילים כמו

803
00:53:11.580 --> 00:53:13.222
נשימה כבדה.

804
00:53:13.597 --> 00:53:16.497
צללתי דרך ה
נפתח ושחה החוצה.

805
00:53:17.236 --> 00:53:18.517
למחרת הלכתי

806
00:53:18.537 --> 00:53:21.111
בחזרה לפה של
מערה מתחת לאור

807
00:53:21.349 --> 00:53:23.603
והשאיר כמה דגים שתפסתי.

808
00:53:25.252 --> 00:53:27.340
למחרת בבוקר
הם נעלמו.

809
00:53:27.954 --> 00:53:31.215
בגלל זה ארזת אותי
לצאת לפנימייה?

810
00:53:31.535 --> 00:53:34.116
ידעתי שזה לא יהיה
הרבה זמן עד שתעשה...

811
00:53:34.924 --> 00:53:37.599
...אתה תסדר את הפתיחה הזו
ולהידחק דרך.

812
00:53:37.792 --> 00:53:40.109
לא יכולתי לקחת סיכון, לוסי.

813
00:53:40.129 --> 00:53:43.453
אחרי שעזבת,
הייתי אפילו יותר בודד.

814
00:53:44.218 --> 00:53:49.293
מוזר, אבל התחלתי לדאוג
היצור המסכן הזה במערה.

815
00:53:50.969 --> 00:53:53.584
דגתי כל יום
והשאיר את התפיסה שלי.

816
00:53:54.504 --> 00:53:55.618
לבסוף, אני...

817
00:53:56.496 --> 00:53:58.445
..פשוט לא הצלחתי לתפוס
מספיק אז אני...

818
00:53:58.772 --> 00:54:00.916
...יש לי שאריות בשר...

819
00:54:01.730 --> 00:54:04.498
לא עבר הרבה זמן עד שהדג היה
סירב והייתי צריך לקבל יותר...

820
00:54:04.518 --> 00:54:06.297
...הייתי צריך להשיג יותר בשר.

821
00:54:08.858 --> 00:54:10.122
ואתמול בלילה

822
00:54:10.142 --> 00:54:11.442
כאשר הזכרת
היה לך את

823
00:54:11.462 --> 00:54:13.532
להרגיש מישהו
צפה בך...

824
00:54:14.622 --> 00:54:16.765
הייתי צריך לרדת ולראות.

825
00:54:17.225 --> 00:54:20.950
כנראה החלקתי
על הסלעים או...

826
00:54:20.700 --> 00:54:23.195
אני לא יודע, זה...
סליחה, אבא.

827
00:54:26.470 --> 00:54:29.642
אתה יכול לזכור משהו אחר
זה קרה אתמול בלילה?

828
00:54:30.786 --> 00:54:33.947
פשוט הייתה לי הרגשה שמישהו
הסתכל עלי, זה הכל.

829
00:54:35.910 --> 00:54:37.450
אבא, אתה מתכוון
תגיד לי, היית

830
00:54:37.198 --> 00:54:40.155
להאכיל את זה "מה שלא יהיה".
זה" כל השנים האלה?

831
00:54:43.281 --> 00:54:46.587
עד שקוצ'ק נתן את הגרוטאות שלי
משם ביום אחר.

832
00:54:47.774 --> 00:54:50.523
הייתי משלם לו עליהם
אם זה מה שהוא רצה.

833
00:54:50.734 --> 00:54:52.926
אני בטוח שהוא לא עשה את זה ברוגז.

834
00:54:54.290 --> 00:54:55.329
אז אתה רואה,

835
00:54:56.990 --> 00:54:57.625
אם יש מפלצת,

836
00:54:58.678 --> 00:55:00.955
אולי, במובן מסוים,
אני אחראי.

837
00:55:00.975 --> 00:55:03.636
אל תגיד את זה, אבא!
לא הייתה לך דרך לדעת.

838
00:55:03.656 --> 00:55:04.854
אבל הייתי צריך לנחש.

839
00:55:04.874 --> 00:55:07.480
הייתי צריך לנחש ו
אמר לשריף ש...

840
00:55:08.744 --> 00:55:10.512
אבל איכשהו היה לי...

841
00:55:10.639 --> 00:55:12.758
...הייתה לי תחושת הגנה.

842
00:55:14.211 --> 00:55:15.785
כאילו זה היה שלי.

843
00:55:17.450 --> 00:55:20.962
אחרי שעזבת זה היה מאוד
בודדה, לוסי ו...

844
00:55:22.580 --> 00:55:25.240
...זה נראה פחות בודד
לדעת שיש...

845
00:55:25.412 --> 00:55:27.511
... קצת חיים
יצור בקרבת מקום.

846
00:55:27.531 --> 00:55:29.165
אני יודע שזה טיפשי, אבל..

847
00:55:30.673 --> 00:55:33.198
אף פעם לא הסתדרתי עם
תושבי העיר ו...

848
00:55:36.140 --> 00:55:38.101
...זה היה משהו להיאחז בו.

849
00:55:38.707 --> 00:55:40.270
אני מבין.

850
00:55:42.945 --> 00:55:45.288
דוקטור יורגנסון אומר
תצטרך להישאר במיטה.

851
00:55:45.308 --> 00:55:46.596
אני חייב לטפל באור!

852
00:55:46.616 --> 00:55:48.243
אני אפעיל אותו כשיגיע הזמן.

853
00:55:48.263 --> 00:55:50.365
אבל המנסרות זקוקות לניקוי
וזה חייב להיות משומן!

854
00:55:50.385 --> 00:55:53.150
- לילה אחד לא יזיק!
לוסי, את חייבת לעזור לי!

855
00:55:53.350 --> 00:55:55.849
זה הולך להיות לילה בהיר.
אתה לא צריך לדאוג.

856
00:55:55.869 --> 00:55:57.568
אבל נניח שהאגדה נכונה?

857
00:55:57.588 --> 00:55:59.872
אתה יכול להתאבד
עולה לשם הלילה!

858
00:55:59.892 --> 00:56:03.181
יכולתי לעשות פחות. אני לא יכול.
זה באחריותי.

859
00:56:03.201 --> 00:56:05.760
הו, בסדר!
אני אביא לך משהו חם.

860
00:56:06.121 --> 00:56:07.707
אתה חייב לעזור לי.

861
00:56:08.137 --> 00:56:10.860
אם ספינה עלתה על שרטון הלילה...

862
00:56:10.256 --> 00:56:11.794
והוא היה שם בציד...

863
00:56:12.360 --> 00:56:14.349
...לא יהיה
ניצול יחיד.

864
00:56:36.932 --> 00:56:38.603
בואו ננוח קצת.

865
00:56:42.474 --> 00:56:44.702
- בסדר, עכשיו?
כן, בוא נמשיך.

866
00:56:50.970 --> 00:56:52.338
אני אהיה בסדר, עכשיו.

867
00:56:52.871 --> 00:56:54.978
- אתה יכול לרדת.
- אתה בטוח?

868
00:56:55.160 --> 00:56:56.637
אם אצטרך אותך, אני אתקשר אליך.

869
00:56:57.472 --> 00:56:59.301
עדיף להבריק את הדלת והחלונות.
עכשיו תמשיך.

870
00:56:59.470 --> 00:57:00.520
בסדר.

871
00:57:03.260 --> 00:57:05.730
- בשביל מה זה?
- כי אני אוהב אותך.

872
00:57:15.845 --> 00:57:18.655
תראה, דוק, אני יכול לתת לך יד?

873
00:57:18.675 --> 00:57:20.665
לא, כמעט סיימתי עכשיו, ג'ורג'.

874
00:57:20.685 --> 00:57:23.238
- ובכן, כמה הוא גרוע?
הו, הוא יהיה בסדר.

875
00:57:23.498 --> 00:57:26.491
חטפה מכה קשה בראש.
הוא סובל מהלם.

876
00:57:26.879 --> 00:57:28.650
יד מעוכה.

877
00:57:28.429 --> 00:57:30.536
אבל אני לא מוצא הרבה
נזק אחר.

878
00:57:32.714 --> 00:57:33.712
תראה, אני לא יודע מה...

879
00:57:33.732 --> 00:57:35.189
...טוב כל החטטנות הזו
מסביב עושה.

880
00:57:35.209 --> 00:57:36.704
עכשיו כשיש לנו מפלצת
על הידיים שלנו...

881
00:57:36.724 --> 00:57:38.176
...בוא נצא לקחת את זה!

882
00:57:38.485 --> 00:57:40.255
ראית מה קרה
היום אחר הצהריים.

883
00:57:40.275 --> 00:57:41.658
אנחנו עדיין לא מתאימים לו.

884
00:57:41.678 --> 00:57:44.714
בסדר, אני מצטער.
אני פשוט קופץ.

885
00:57:44.859 --> 00:57:46.651
נו, מה מצאת?

886
00:57:47.723 --> 00:57:50.205
זה בהחלט חבר ב
משפחת Diplovertebron.

887
00:57:50.847 --> 00:57:52.482
אבל גזירה מוזרה.

888
00:57:52.748 --> 00:57:54.680
מאיפה הוא בא?

889
00:57:54.213 --> 00:57:56.737
ובכן, מהתיאור אתה
והרופא נתן לי...

890
00:57:56.757 --> 00:57:59.260
...וניתוח מדוקדק
מבין 2 סולמות אלו...

891
00:57:59.280 --> 00:58:01.345
...הייתי אומר שזה נוצר
בקרקעית הים.

892
00:58:01.365 --> 00:58:02.931
לא, אני לא מבין את זה.

893
00:58:04.636 --> 00:58:07.400
ובכן, זה ברור מה
מבנה בקנה מידה זה...

894
00:58:07.600 --> 00:58:09.877
שהוא מסוגל לקיים
לחצים אדירים.

895
00:58:09.897 --> 00:58:12.581
מה שאהבתם
למצוא רק בעומקים גדולים.

896
00:58:12.738 --> 00:58:15.753
ובכל זאת, הוא נראה מסוגל באותה מידה
של חיים מחוץ למים.

897
00:58:16.177 --> 00:58:18.950
זה משאיר אותי להאמין אולי
הוא ממערה תת קרקעית.

898
00:58:18.970 --> 00:58:21.690
אתה חושב שהוא סוג של דג?

899
00:58:21.551 --> 00:58:22.265
לא.

900
00:58:22.737 --> 00:58:25.498
אבל יש לו דמיון ניכר
למשפחת הזוחלים.

901
00:58:25.518 --> 00:58:28.107
- כמו תנין, הא?
- נכון.

902
00:58:28.821 --> 00:58:31.873
כמובן, אין לנו מושג איפה
הוא בא או איך הוא הגיע לכאן,

903
00:58:32.780 --> 00:58:33.410
ואני רק מנחש,

904
00:58:33.980 --> 00:58:36.546
אבל הייתי אומר שהוא מוטציה
של משפחת הזוחלים.

905
00:58:36.734 --> 00:58:40.234
ובכן, זה מה שאנחנו צריכים להחליט
לפני שאנחנו הולכים אחריו בבוקר:

906
00:58:40.355 --> 00:58:44.520
האם יש לו מוח שמסוגל
חשיבה רציונלית או שהוא סתם חיה.

907
00:58:45.452 --> 00:58:46.760
אם הוא יכול לחשוב

908
00:58:46.780 --> 00:58:48.539
אנחנו בבעיה אמיתית.

909
00:58:48.691 --> 00:58:53.165
- בסדר, מייק. קח את זה בקלות לזמן מה.
תודה, דוק.

910
00:58:57.109 --> 00:58:58.759
מה אתה חושב, דוק?

911
00:58:59.494 --> 00:59:02.897
אני חושב שעדיף שננסה להקים
דפוס ממעשיו.

912
00:59:03.296 --> 00:59:05.185
אז תקנה את תיאוריית הזוחלים?

913
00:59:05.205 --> 00:59:07.599
זה אחראי על
תאוות דם בסדר.

914
00:59:07.853 --> 00:59:09.778
זה גם מסביר את המראה שלו.

915
00:59:10.517 --> 00:59:13.362
שמתם לב למשהו לגבי
חזון השמיעה שלו?

916
00:59:14.500 --> 00:59:15.509
לא הרבה.

917
00:59:15.663 --> 00:59:17.273
הכל קרה מהר מדי.

918
00:59:17.988 --> 00:59:21.402
מנגד, הייתי אומר שהוא מבצע
בעיקר על חוש הריח.

919
00:59:21.572 --> 00:59:22.946
למה אתה אומר את זה?

920
00:59:23.800 --> 00:59:24.902
לא גילינו
אותו עד ג'ורג'

921
00:59:24.922 --> 00:59:27.269
הפתיע אותו בכך שהלך
לתוך חדר הקרח.

922
00:59:27.808 --> 00:59:29.453
עכשיו או שהוא מאוד חכם,

923
00:59:29.473 --> 00:59:30.809
ידע שאנחנו שם
והתחבא,

924
00:59:30.829 --> 00:59:33.687
או שהוא לא הרגיש את הסכנה
עד שהיינו ממש מעליו.

925
00:59:33.707 --> 00:59:35.308
יכול להיות שהוא ישן.

926
00:59:36.785 --> 00:59:38.218
אם השמיעה שלו הייתה טובה

927
00:59:38.238 --> 00:59:40.370
הוא היה מתעורר
הרבה לפני כן.

928
00:59:42.220 --> 00:59:45.606
אני לא חושב שהוא פשוט קרה
להיכנס לחנות של קוצ'ק.

929
00:59:45.812 --> 00:59:46.948
אני חושב שהוא הריח בשר,

930
00:59:46.968 --> 00:59:47.477
נכנס,

931
00:59:47.497 --> 00:59:48.437
מצא את קוצ'ק,

932
00:59:48.457 --> 00:59:49.390
גמרה אותו,

933
00:59:49.590 --> 00:59:51.775
ואז נכנס לקרח
חדר בחיפוש אחר אוכל נוסף.

934
00:59:51.795 --> 00:59:54.394
ואז אדי המסכן הלך ברגל
ישר לתוך מלכודת המוות.

935
00:59:55.620 --> 00:59:56.140
נכון.

936
00:59:56.298 --> 01:00:01.560
אתה חושב שהוא הרגיש או ידע
שאם הוא יישאר שם יאכילו אותו.

937
01:00:02.401 --> 01:00:04.314
אז יש לנו מפלצת חושבת!

938
01:00:05.119 --> 01:00:06.330
אני חושש שכן.

939
01:00:06.632 --> 01:00:08.980
הייתי רוצה לקחת אותו בחיים.

940
01:00:08.118 --> 01:00:09.878
למה לא יהיה לנו סיכוי!

941
01:00:09.999 --> 01:00:11.464
חוץ מזה, לא יכולתי לאפשר את זה.

942
01:00:11.484 --> 01:00:14.240
אני אחראי על הרווחה
של תושבי העיר הזו.

943
01:00:14.260 --> 01:00:17.909
יש לנו מפלצת על הידיים ו
זה התפקיד שלי לראות שהוא נהרס.

944
01:00:18.342 --> 01:00:20.873
ג'ורג', אולי זה
הדרך הבטוחה ביותר להשיג אותו!

945
01:00:21.660 --> 01:00:23.380
אתה.. אתה מצדד בו?

946
01:00:23.616 --> 01:00:24.572
עכשיו תראה,

947
01:00:24.592 --> 01:00:26.897
זה לא יהיה קל להרוג את זה
דבר גם אם נרצה.

948
01:00:26.917 --> 01:00:28.995
ראית מה קורה עם
קוצץ בשר כשזה פגע בו.

949
01:00:29.150 --> 01:00:31.829
עכשיו אולי נוכל להרוג אותו
עם אקדח, אני לא יודע.

950
01:00:32.107 --> 01:00:34.862
אבל אני כן יודע שהגדול שלנו
היתרון הוא המוח שלנו.

951
01:00:34.882 --> 01:00:37.574
בסדר, אז בואו נשתמש בהם
ולא לקחת סיכון.

952
01:00:37.913 --> 01:00:39.890
תקשיב לי רגע.

953
01:00:39.109 --> 01:00:40.530
נקבל רשת

954
01:00:40.550 --> 01:00:42.359
ונשים אותו בבסיס הצוק

955
01:00:42.379 --> 01:00:44.526
עם תוספת של בשר בקר
באמצע זה.

956
01:00:44.546 --> 01:00:46.760
כשזה מגיע לקבל את הבשר

957
01:00:46.960 --> 01:00:47.929
אנחנו מפילים את הרשת ומתקרבים אליה!

958
01:00:48.135 --> 01:00:50.508
תאמין לי, ג'ורג',
זו הדרך הבטוחה ביותר.

959
01:00:50.823 --> 01:00:52.251
אם תנסה לפינה אותו

960
01:00:52.271 --> 01:00:55.670
אין לדעת כמה גברים
הוא יהרוג לפני שתשיג אותו.

961
01:00:55.852 --> 01:00:57.583
חוץ מזה, פרד צודק.

962
01:00:57.873 --> 01:01:00.622
הוא עשוי לענות על הרבה מאיתנו
שאלות על אבולוציה.

963
01:01:01.396 --> 01:01:03.600
כמו גם לשים שלנו
עיר על המפה.

964
01:01:04.326 --> 01:01:06.591
אני מניח ששניכם תרצו
לקבל את הדרך שלך.

965
01:01:07.350 --> 01:01:09.520
אם לא האמנתי שזה נכון,
אפילו לא הייתי מציע את זה.

966
01:01:09.540 --> 01:01:11.573
בסדר, אז בוא ניכנס לעיר.

967
01:01:11.593 --> 01:01:13.945
אני רוצה לראות את זה ברחובות
כולם מנוקים בחושך.

968
01:01:13.965 --> 01:01:16.906
ואז נלך למוסך ו
להיכנס לעסק ה"נטו" הזה.

969
01:01:17.285 --> 01:01:18.473
נתראה מאוחר יותר, דוק.

970
01:01:23.473 --> 01:01:25.130
התקשר אליי אם אתה צריך אותי.

971
01:01:25.330 --> 01:01:26.230
אני אהיה כאן.

972
01:01:30.193 --> 01:01:31.252
הנה, רינג!

973
01:01:32.317 --> 01:01:33.187
טבעת?

974
01:01:34.665 --> 01:01:35.858
הנה, רינג!

975
01:01:37.380 --> 01:01:37.870
צלצל!

976
01:01:39.379 --> 01:01:40.584
בוא הנה, רינג!

977
01:01:41.608 --> 01:01:42.888
קדימה, ילד!

978
01:01:57.447 --> 01:01:59.186
- היי.
- היי.

979
01:01:59.206 --> 01:02:01.795
מה שלום מייק?
- הוא יהיה בסדר.

980
01:02:01.919 --> 01:02:04.689
ג'ייק, פרד רוצה רשת חבלים.
- בשביל מה?

981
01:02:04.838 --> 01:02:08.180
יש לי רעיון הדרך הבטוחה ביותר
לתפוס את המפלצת זה ללכוד אותו.

982
01:02:08.200 --> 01:02:11.422
עכשיו אם נוכל לקבל רשת על
10 על 10 אני חושב שאנחנו יכולים לעשות את זה.

983
01:02:11.575 --> 01:02:14.345
- יש לך אחד?
- אני חושב שכן. אנחנו נסתכל.

984
01:02:14.365 --> 01:02:16.840
בסדר, אני אחזור בקרוב.
אני צריך ללכת למשרד

985
01:02:16.860 --> 01:02:18.889
קח את הג'יפ.
הו, תודה.

986
01:03:09.489 --> 01:03:10.657
אבא?

987
01:03:10.818 --> 01:03:12.893
אני מיד אהיה שם... רק משנה.

988
01:03:32.860 --> 01:03:35.245
חשבתי שאבוא ו
לראות איך הדברים מתנהלים.

989
01:03:35.265 --> 01:03:36.790
נוכל להשתמש ביד אחרת.

990
01:03:36.810 --> 01:03:38.301
בסדר. מה אני עושה?

991
01:03:38.487 --> 01:03:39.965
עזרו לקשר את זה ביחד.

992
01:03:40.151 --> 01:03:42.362
עם מה אתה הולך לעשות
הדבר הזה אם אתה תופס אותו?

993
01:03:42.573 --> 01:03:45.691
- שלח אותו לאוניברסיטה.
מה הם יעשו עם זה?

994
01:03:46.393 --> 01:03:51.610
מציאת קישור חי לאבולוציה
מכל מין יכול להבהיר א
הרבה שאלות ללא מענה.

995
01:03:52.430 --> 01:03:55.113
אני מניח שכן, אבל זה לא
לבנות את הרשת הזו.

996
01:04:04.310 --> 01:04:04.813
פרד?

997
01:04:04.987 --> 01:04:07.260
פרד, אני מודאג.
- מה העניין?

998
01:04:07.280 --> 01:04:10.343
כשנסעתי מהמשרד,
שמתי לב שהאור לא דולק.

999
01:04:10.363 --> 01:04:13.183
כדאי שתתקשרי ללוסי ו
לראות אם הכל בסדר.

1000
01:04:13.203 --> 01:04:14.215
קדימה.

1001
01:04:27.209 --> 01:04:29.868
- אין תשובה.
- האם השתמשת במספר הנכון?

1002
01:04:30.290 --> 01:04:32.467
- 761.
- נסה זאת שוב!

1003
01:04:46.125 --> 01:04:47.640
משהו לא בסדר.
מוטב שאצא לשם.

1004
01:04:47.660 --> 01:04:49.976
בסדר, קדימה.
אני ארכז כמה גברים

1005
01:04:49.996 --> 01:04:51.777
ואני אעקוב מהר ככל שאוכל.

1006
01:04:51.797 --> 01:04:53.200
אני אלך איתך.

1007
01:05:29.718 --> 01:05:30.985
לוסי!

1008
01:05:31.631 --> 01:05:32.823
לוסי!

1009
01:05:36.111 --> 01:05:37.267
לוסי!

1010
01:06:30.609 --> 01:06:31.618
אבא.

1011
01:06:38.386 --> 01:06:39.280
טבעת.

1012
01:06:50.668 --> 01:06:53.680
לוסי, תחזרי!
אתה לא יכול לעשות כלום.

1013
01:06:53.880 --> 01:06:55.457
- רוץ, לוסי, רוץ!
- אני אלך לעזרה!

1014
01:07:10.803 --> 01:07:13.473
מהרו, המפלצת נמצאת ב
מגדלור עם אבא!

1015
01:08:01.204 --> 01:08:04.173
תישאר שם, הוא במגדל!

1016
01:08:05.291 --> 01:08:07.397
לחסום את החזית.
נלכד אותו

1017
01:08:07.417 --> 01:08:09.240
אני בסדר, לוסי!

1018
01:08:09.446 --> 01:08:11.745
הוא לעולם לא יעבור
דלת הפלדה!

1019
01:08:12.421 --> 01:08:15.550
תראה, נשתמש ברשת כדי
לחסום את הכניסה.

1020
01:08:15.204 --> 01:08:17.346
טוב, הבאת
קצת חבל נוסף.

1021
01:08:17.366 --> 01:08:19.559
- יש איזה קו כביסה?
- מאחור.

1022
01:08:19.579 --> 01:08:20.638
ואז אני אקבל את זה.

1023
01:08:35.557 --> 01:08:37.649
אתה יכול להביא לי תור?

1024
01:08:37.669 --> 01:08:42.364
אני אזרוק אחד ואנחנו נתקן אותו ל-
חבל גרירה... לעשות כיסא של בוסון.

1025
01:09:09.635 --> 01:09:11.138
שימו לב! לְהַשְׁגִיחַ!

1026
01:09:21.150 --> 01:09:23.525
לא, תחזיק את האש שלך!
אולי תפגע בסטרגס.

1027
01:10:03.498 --> 01:10:05.880
תחזור, יקירי!

1028
01:10:14.364 --> 01:10:15.755
שמור אותו באור!

1029
01:10:20.148 --> 01:10:21.738
לוסי, הדליקו את האור!

1030
01:10:46.431 --> 01:10:47.288
פרד!