1
00:00:01,200 --> 00:00:04,158
И˹�Ƶ�հ��Ƭ�� 

2
00:00:05,280 --> 00:00:07,896
 ���������Е�� 

3
00:00:16,960 --> 00:00:20,758
 ���ʲо���� 

4
00:00:24,080 --> 00:00:29,749
 �ѽ������������ 

5
00:00:35,380 --> 00:00:38,200 
 ���������� 

6
00:00:38,200 --> 00:00:44,749
 ��...����...

6
00:00:48,800 --> 00:00:54,720
 ����...����Ʒ� 

7
00:00:55,320 --> 00:00:57,180
 ��������� 

8
00:00:57,180 --> 00:01:03,750
 ���ڼ�Узϰ

9
00:01:06,120 --> 00:01:13,757
 ������������ѻ����ƣ����� 

11
00:01:17,200 --> 00:01:19,939
 ���к��۾� 

12
00:01:22,780 --> 00:01:23,929
 ��й�� 

13
00:01:36,760 --> 00:01:39,178
ת������� 

14
00:01:41,580 --> 00:01:47,838
 �о��ѵ������ӕ��� 

16
00:02:02,800 --> 00:02:05,572
 ��չ�� 

17
00:02:08,600 --> 00:02:15,435
 ������о��ע������������ 

18
00:02:17,800 --> 00:02:22,680
 ������������ 

19
00:02:22,680 --> 00:02:29,480
 ����о�����־�����ʤ�л�������� 

21
00:02:29,480 --> 00:02:34,100
 ��ГГ��ГГ��� 

22
00:02:34,100 --> 00:02:36,495
 ������������ 

23
00:02:37,180 --> 00:02:44,320
 ������������������ 

24
00:02:44,320 --> 00:02:48,880 
 ���Ыд���������� 

25
00:02:48,880 --> 00:02:53,996
 ������������о��� 

26
00:02:55,760 --> 00:02:59,869
 ������3������ина

27
00:03:01,780 --> 00:03:06,540 
1��2��3�� 

28
00:03:06,540 --> 00:03:10,280
 �����ˣ��㶯������ 

29
00:03:10,280 --> 00:03:14,700
 ���붯��������� 

30
00:03:14,700 --> 00:03:19,360
 ��ϸ΢���ƶ������ 

31
00:03:19,360 --> 00:03:28,916
 ���������״
 ����ɵ�˵����������

33
00:03:28,916 --> 00:03:34,833
�����㽫����ؽ��� 

34
00:03:37,120 --> 00:03:39,660 
 ������ 

35
00:03:39,660 --> 00:03:46,580
 ������3����Ж�вицк�����ͽ��� 

36
00:03:46,580 --> 00:03:51,480
1��2��3�� 

37
00:03:51,480 --> 00:03:56,440 
 ����˵��������˵���ˣ��� 

38
00:03:56,440 --> 00:04:00,513
 ���� 

40
00:04:07,580 --> 00:04:11,910
Падди
 ����ɽ����л�� 
 �����ӡ����ɷ�˹�� 

41
00:04:12,600 --> 00:04:17,069
 ���� 
 �����ӡ����ɷ�˹�� 

53
00:05:09,560 --> 00:05:14,593
ʫ������ 
 �����ᡤ���ɷ�˹�� 

54
00:05:15,180 --> 00:05:20,079
УƬ������� 
 �††���������������� 

55
00:05:28,340 --> 00:05:32,238
 ���� 

56
00:05:59,780 --> 00:06:02,880
 �����·������������ 

57
00:06:02,880 --> 00:06:09,800
 ������������������������� 

59
00:06:10,300 --> 00:06:14,429
·���������������у

60
00:06:16,120 --> 00:06:22,829
Ө�������������Ø��ϵ��˭

62
00:06:23,350 --> 00:06:28,840
 ������������и����Н�� 

63
00:06:28,840 --> 00:06:35,380
 ����Ͳ��ӕ���ڸ��ײ������ 

65
00:06:49,620 --> 00:06:52,780
 ����ȥ����у�·�� 

66
00:06:52,780 --> 00:06:56,940
 ������������ 

67
00:06:57,720 --> 00:07:00,720
Ιʲо��- ʲо�� 

68
00:07:01,720 --> 00:07:03,620
 ��Ιʲо�����

69
00:07:03,620 --> 00:07:07,860
 ��ס���� - ס����ϣ� 

70
00:07:07,860 --> 00:07:11,880
 ������ȥ���у��·�����ס�г� 

71
00:07:11,880 --> 00:07:19,380
 ���������������������

72
00:07:19,380 --> 00:07:23,000
���ж��ӻ���˿���� 

73
00:07:23,000 --> 00:07:27,620
у�У�у�ж��� 

74
00:07:27,620 --> 00:07:32,980
 ��Ι�ν��т�����ң����ҽ�� 

76
00:07:36,180 --> 00:07:39,580
 �� - ��˵��������� 

77
00:07:39,580 --> 00:07:44,136
- �����ҽ��ɷ����� 
- ��у���ɷ� 

78
00:07:45,680 --> 00:07:49,431
у���������у�� 

79
00:07:53,140 --> 00:07:58,636
 ��˵����у�˴��ˣ�������� 

80
00:08:03,980 --> 00:08:07,335
 ������ 

81
00:08:23,140 --> 00:08:26,137
 ��Ι����о���ˣ� 

82
00:08:34,500 --> 00:08:40,170
- ��Ι����о��
- ��������Уʿх��ˤ����� 

84
00:08:48,780 --> 00:08:57,380
 ���ڵ����������ᣬ�������л...

85
00:08:57,380 --> 00:09:02,180
 ���Ƿ����...

86
00:09:02,180 --> 00:09:09,228
 ��Ҳ�ио����ʶ���������� 

87
00:09:10,980 --> 00:09:14,380
 ��л������...

88
00:09:14,380 --> 00:09:17,860
 ���� - ����ν

89
00:09:17,860 --> 00:09:20,980
 ���ǲ���� 

90
00:09:20,980 --> 00:09:26,417
 ����ȴ��ӕ�µ�����ڳ´��й� 

91
00:09:31,880 --> 00:09:38,460 
 ��Ι���ǲ������Լ��ı��� 

92
00:09:38,460 --> 00:09:43,380
 ���а��ɡ���ӕ

93
00:09:43,380 --> 00:09:47,880
 ������˼�� 

94
00:09:47,880 --> 00:09:49,800
 ���ǲ���...

95
00:09:49,990 --> 00:09:55,937
 ����...������ң�����ҽ�� 

96
00:09:57,100 --> 00:10:00,120
 ���������ҡ��ا� 

97
00:10:00,120 --> 00:10:04,440 
 ������ڭ��Ϲ��� 

98
00:10:06,840 --> 00:10:09,680
 �п�������у

99
00:10:10,680 --> 00:10:12,680
 ������������ 

100
00:10:12,680 --> 00:10:14,990
 ���������

101
00:10:14,990 --> 00:10:18,955
�К���- ������� 

102
00:11:16,400 --> 00:11:19,860
 ������۵�ыђ�� 

103
00:11:19,860 --> 00:11:25,170 
 ������������ף���������� 

104
00:11:25,170 --> 00:11:29,580
 �������կ�¸к��� 

105
00:11:29,580 --> 00:11:33,620 
 �ɱ��»�����¥�� 

106
00:11:33,620 --> 00:11:41,140
 ���Ѵ�����㻨���������ا� 
 ���յ���ѻ�� 

108
00:11:41,140 --> 00:11:45,480
չЛ���٣��ѵо���׼

110
00:11:45,480 --> 00:11:53,380 
 �　�ʥ��ڰ��н�������������� 

113
00:11:53,380 --> 00:11:56,880 
 �ѻ������ף���㡱

114
00:11:56,880 --> 00:12:02,000 
 ���●�������оНицола����� 

116
00:12:02,000 --> 00:12:07,860
 ���ϵК��������ᴥ������ 

118
00:12:07,860 --> 00:12:15,200 
 ����������ƽ����˫����у

120
00:12:15,200 --> 00:12:21,580
ˮ���к�����ڣ�Ⱥɽ���ʣ�� феномен

122
00:12:21,580 --> 00:12:27,980
 ������ˮ��䣬�˯����� 

124
00:12:27,980 --> 00:12:31,260
 ��������� 

125
00:12:31,260 --> 00:12:36,580 
 �������ı���ƽ����������� 

127
00:12:36,580 --> 00:12:40,860
 �к���������˺������ 

128
00:12:40,860 --> 00:12:47,220 
 ���ڡ��㡱����µл��嫪������ 

130
00:12:47,220 --> 00:12:52,660
ѻ�ж����ˣ�������ƽ������� 

132
00:12:52,660 --> 00:12:58,920 
 ��ˮ������Ӕ䷺�����ʱ

134
00:12:58,920 --> 00:13:01,760
 ���ǲ���ںη� 

135
00:13:01,760 --> 00:13:06,860
 ��оĳ��к�����¥��Ʈ��

137
00:13:06,860 --> 00:13:09,990 
�����ɵ�·�� 

138
00:13:09,990 --> 00:13:15,200
 ���������У���к������� 

140
00:13:15,200 --> 00:13:18,560
 ���չ��ГГ�� 

141
00:13:18,560 --> 00:13:26,718
 ������›

143
00:13:33,040 --> 00:13:36,935
 ����櫣��ϵ۰������櫣� 

144
00:13:38,680 --> 00:13:41,548
 ��ɳ������ʲо����ɳ�� 

145
00:13:54,440 --> 00:13:56,696
 �𣬱� 

146
00:14:11,220 --> 00:14:12,680
 �����ⱨО�� 

147
00:14:12,680 --> 00:14:18,240
ղ��α�ؿ�������棿ղ��������ˣ� 

148
00:14:18,240 --> 00:14:21,860
 ���������г�������� 

149
00:14:25,460 --> 00:14:26,975
 ��о�ˣ� 

150
00:16:24,730 --> 00:16:26,429
 �� 

151
00:19:26,960 --> 00:19:29,140 
 ���п�л��- ��а��� 

152
00:19:29,140 --> 00:19:31,520
 ��������о�ˣ� 

153
00:19:31,520 --> 00:19:35,220
уʲо������А��� 

154
00:19:35,220 --> 00:19:38,576
 ��3��у˵���� 

155
00:19:39,220 --> 00:19:43,380 
 ��������о�И��� 

156
00:19:43,380 --> 00:19:50,536
 ����������������˵ĸо�������� 

158
00:19:53,990 --> 00:19:58,980
 �Ѹղ��μ���ˣ��к��А��и���ˣ�� 

160
00:19:58,980 --> 00:20:03,470
 ��������뿪���гг� 

161
00:20:04,540 --> 00:20:09,249
1935�����ʲо�� 

162
00:20:10,480 --> 00:20:17,676
- ����ا������������г� 
- Ѳ��35�� 

163
00:20:18,660 --> 00:20:22,580
 ���������������Ѫ˵

164
00:20:24,680 --> 00:20:27,280
 ��ɯ���� 

165
00:20:27,280 --> 00:20:33,780
- �ĸ���ɯ�� 
- ��ɯ�����й���� 

166
00:20:34,280 --> 00:20:36,631
﻿﻿ˢ���� 

167
00:20:36,900 --> 00:20:42,530
- �ϵ�ʲоʱ��
- ����7�� 

168
00:20:43,180 --> 00:20:48,220
 ����ʲоʱ�䣿���ڼ��㣿

169
00:20:48,220 --> 00:20:51,140
 ��6���� - ���ϣ� 

170
00:20:51,140 --> 00:20:54,495
 ����о���£���Ȼ����� 

171
00:20:55,120 --> 00:20:59,540
 �謬Ιʲо�������ǲ��� 

172
00:20:59,540 --> 00:21:03,679
 ���������խ��� 

173
00:21:25,460 --> 00:21:29,930
աˢ������վл�ջ�˹��� 

174
00:22:03,860 --> 00:22:06,316
 �м��£� 

175
00:22:56,680 --> 00:23:00,680 
 ��а���ʲо�� 

176
00:23:00,680 --> 00:23:06,153
- �����У�����г� 
- �Ѳ��� 

177
00:23:07,553 --> 00:23:09,572
 ��ѻ�� 

178
00:23:12,600 --> 00:23:16,556
 ����α��������� 

179
00:23:22,700 --> 00:23:24,838
 ��³�г���о�ˣ� 

180
00:23:28,480 --> 00:23:35,680
 ������У���������фен�����з� 

182
00:23:35,680 --> 00:23:37,936
 ��ȥ�У���� 

183
00:23:39,480 --> 00:23:41,677
 ��уʲо����ɯ

184
00:23:51,700 --> 00:23:56,849
 �ϵ�������Ѫ����Ѫ�ˣ� 

185
00:24:00,960 --> 00:24:04,640
 �����ﲻ��д� 

186
00:24:04,640 --> 00:24:06,758
 ���죬ɵ�ϣ� 

187
00:25:06,700 --> 00:25:09,560
 ��о�ˣ�- у�� 

188
00:25:09,560 --> 00:25:14,080
уʲо�£��Ӕ��к�£�����д� 

189
00:25:15,980 --> 00:25:18,380
 ��ͷ���� 

190
00:25:18,380 --> 00:25:23,998
 ������������� - ы���˶��к�ӕӕ�� 

192
00:25:30,700 --> 00:25:35,040
 ������к��г�- �н��˵��И� 

194
00:25:35,040 --> 00:25:39,476
 ���˹����������˵��� 

195
00:25:56,980 --> 00:26:02,633
- ��о�ˣ� 
- ���ь��ɣ�ӡ��ѻ���� 

197
00:27:13,520 --> 00:27:16,460
 ������ջ�ڵ��� 

198
00:27:16,460 --> 00:27:19,540
 ���ǲµ��㲻����

199
00:27:19,540 --> 00:27:25,760
�г������𣿶����ʰ�����ش���� 

201
00:27:25,760 --> 00:27:31,480
 ���������ˣ�����Ѱ���������ѻ�� 

203
00:27:31,480 --> 00:27:35,120
 �������ɫ���� 

204
00:27:35,120 --> 00:27:39,300
 ��ˮ��������� 

205
00:27:39,300 --> 00:27:44,659
 �������ГГ�ο����������ȥ

206
00:28:09,060 --> 00:28:12,700
 ����уӡ���𣿶�у�� 

207
00:28:12,700 --> 00:28:19,637
- ���Н������� 
- �а���ʲо�� 

209
00:28:20,780 --> 00:28:27,834
- �к�������Н��ʵ�Г�� 
- ʲо�ʣ� 

211
00:28:45,770 --> 00:28:47,698
 �ð� 

212
00:28:53,180 --> 00:28:57,739
 ���Øƣ�����ко� 

213
00:28:58,320 --> 00:29:05,200
- ��ʪ͸�ˣ��������� 
- �к�ȷʪ͸�ˣ��ϵ� 

214
00:29:06,200 --> 00:29:08,600
 ��ȥϴ�� 

215
00:29:08,600 --> 00:29:12,692
 ��ȥϴ�謬������г� 

216
00:29:15,500 --> 00:29:18,990 
 ���������˭�� 

217
00:29:18,990 --> 00:29:23,929
- ˭�� - �����а���И�у��� 
- �����а��И�у��ȣ� 

219
00:29:25,200 --> 00:29:29,358
 �����㲻���������� 

220
00:29:31,960 --> 00:29:35,400 
ʲо�����а��И�у��ȣ� 

221
00:29:35,400 --> 00:29:43,990
 �����а���И�у��ȡ�б��ӕ�� 
 �����б��ӕ��ξ����� - ����˵ʲо�� 

222
00:29:43,990 --> 00:29:47,940
 �����б��ӕ����� 

223
00:29:47,940 --> 00:29:52,799
 �ðɣ��ѵ��������� 

224
00:29:53,860 --> 00:29:58,760
 ��к�쵽����˵

225
00:29:58,760 --> 00:30:00,520
˵ʲо��

226
00:30:00,520 --> 00:30:03,480 
���б��ӕ���ˮ����� 
 ���б��ӕ���ь������ 

227
00:30:03,480 --> 00:30:10,680
 �����Ψӻ������ 
 �����у�����ˮ����Г����� 

228
00:30:10,680 --> 00:30:14,400
 ��˵ʲо���У����� 

229
00:30:14,400 --> 00:30:18,534
 ��ӻ���Ӷ��ڡ���ˮ�����������ˣ� 

230
00:30:20,500 --> 00:30:29,560 
 ���������� 
 ���ǲ������£��㶼�������� 

233
00:30:29,560 --> 00:30:31,500
 ���˵ʲо�� 

234
00:30:31,500 --> 00:30:38,580 
 �������������������������� 

236
00:30:38,580 --> 00:30:46,060 
- ����о�ˣ� 
- ����Ϲ���д��𣿴�у�У�������� 

238
00:30:46,060 --> 00:30:50,317
 ������������ɵг� 

239
00:30:52,280 --> 00:31:03,000
 ����˵���װ����ɷ� 
 �ڼ��������й��ʱ����� 

242
00:31:03,000 --> 00:31:08,697
 ����л�������ø϶���������� 

243
00:31:17,880 --> 00:31:20,236
 ��˵�˵��� 

244
00:31:51,900 --> 00:31:55,995
у�°ɣ���ɯ�� 

245
00:31:59,240 --> 00:32:01,696
 ����� 

246
00:32:06,900 --> 00:32:13,653
 �������;���룬
 ����ʧ���И���ɭ���

248
00:33:17,260 --> 00:33:22,756 
- �у�˵������� 
- ڲ����������� 

250
00:33:23,960 --> 00:33:30,700
- ������¶���� 
- �т�Ιʲо���£� 

252
00:33:30,700 --> 00:33:35,588
 ���Г�����������

253
00:33:37,600 --> 00:33:42,140
���ӻ������ĸ�� 

254
00:33:42,140 --> 00:33:46,999
 ��Ι��...��������г�� 

255
00:33:48,380 --> 00:33:51,300
 ������ВП�� 

256
00:33:51,300 --> 00:33:55,960 
 �ӿ��������������� 

257
00:33:55,960 --> 00:33:57,800
Ιʲо����� 

258
00:33:57,800 --> 00:34:00,968
 ���������������ӷЗ�ȥ

259
00:34:07,820 --> 00:34:12,520 
 ����������� - ������ 

260
00:34:12,520 --> 00:34:15,189
 ������ 

261
00:34:15,789 --> 00:34:18,589
 ��������� 

262
00:34:18,589 --> 00:34:26,280 
 ��Й�����о���Ы��������ȡ

265
00:34:27,080 --> 00:34:30,960
 ��Ι����У������ 

266
00:34:30,960 --> 00:34:36,736
 ������������ر��������Ϳ���� 

268
00:34:37,860 --> 00:34:41,640
 ��˭��- �У�����˭

269
00:34:41,640 --> 00:34:44,296
 ����������ظ��� 

270
00:34:48,680 --> 00:34:57,480
- Ι���㲻�ĸ�׺ͺа�����д� 
- ���д���ʲо��� 

272
00:34:57,480 --> 00:35:06,280
 ��Ι�����Ι�������������
 �������о��Ы��� 

274
00:35:06,280 --> 00:35:12,460
 �Ӻ����Л�ϵ���у������ 

275
00:35:12,460 --> 00:35:14,780 
 ����о�͸����� 

276
00:35:14,780 --> 00:35:21,640
 �������������������.

278
00:35:40,540 --> 00:35:48,868
 ������櫣�ת����ע���� 
 �����������������Ө��� 

280
00:35:52,720 --> 00:35:57,560
 ������ӻ�£����Ƿ����װ�� 

281
00:35:57,560 --> 00:36:05,909
- ������������סɻ�����
- �ǳ����ˣ�������� 

283
00:36:42,540 --> 00:36:48,598
- ����˵ʲо�� 
- г�������тʿ����И�������˹

285
00:37:17,540 --> 00:37:20,749
 ���г��ͱ�����ж� 

286
00:37:22,140 --> 00:37:25,300 
о�г����ظ����� 

287
00:37:25,300 --> 00:37:28,780
 ��ĸ�ײ��ˣ������ 

288
00:37:28,780 --> 00:37:35,860 
 �������˸е�վ��·�цху��И���� 

289
00:37:35,860 --> 00:37:40,060
 �����������ѻ���£� 

290
00:37:40,060 --> 00:37:43,474
 ���а����ټ��� 

291
00:38:00,720 --> 00:38:02,519
 ���ڳ�Ц�ѣ� 

292
00:38:03,300 --> 00:38:08,958
 �ս��ٱ鹣у�а����ʵ��ᣡ

293
00:38:11,300 --> 00:38:16,220
 ��ȥ������������������Ʀ

294
00:38:16,220 --> 00:38:19,000
·��ɯ

295
00:38:19,000 --> 00:38:22,320
 �㲻���������� 

296
00:38:22,320 --> 00:38:27,220
 ����ɷ��Ƕ���� 

297
00:38:27,220 --> 00:38:30,438
 ����к�Ƕ���� 

2971
00:38:36,160 --> 00:38:38,460
 ��о�ˣ�·��ɯ�� 

298
00:38:38,460 --> 00:38:42,639
у�£��Ѻ��� 

299
00:42:30,680 --> 00:42:32,815
 �������ا� 

300
00:42:35,730 --> 00:42:38,398
 ��㣬��Ѫ���� 

301
00:42:56,240 --> 00:42:59,120
ս��ս���� 

302
00:42:59,620 --> 00:43:02,536
 �����ˣ��Ы��� 

303
00:43:12,350 --> 00:43:18,618
- �е磡- ʲо�� 
- ������ - ʲо�磿

304
00:43:22,540 --> 00:43:27,838
 ������й�����...- ʲо�� 

305
00:43:33,300 --> 00:43:36,956
 ���к�у���� 

306
00:43:42,120 --> 00:43:46,217
 ����ղ�ѣ������� 

307
00:43:53,780 --> 00:43:57,029
 ��ɨѻ�� 

308
00:44:19,200 --> 00:44:22,600
 ������К��� 

309
00:44:22,600 --> 00:44:26,890
 �������а������ȵ�ѣ����

310
00:44:39,540 --> 00:44:42,759
�������� 

311
00:44:47,750 --> 00:44:52,458
 �ͱ������λ�����ˣ���� 

312
00:45:10,560 --> 00:45:16,080
 ��ȡ�����������ıʼǱ� 

313
00:45:21,000 --> 00:45:27,237
 �ԣ���ɣ������к���ҳ

314
00:45:33,360 --> 00:45:42,880
¬��ԡ���ѧ�������������¡��Лش� 
 ����У�� 

316
00:45:42,880 --> 00:45:48,530
 ��������������� 

317
00:45:48,530 --> 00:45:53,380
 ������...������� 

318
00:45:53,380 --> 00:45:58,360
 ����к�������������ы�� 

319
00:45:58,360 --> 00:46:07,980
 ����у�в����ы�����ых�δ��¼� 

321
00:46:07,980 --> 00:46:13,800
 ���ӕ�������ر��ь�� 

322
00:46:13,800 --> 00:46:19,840
 ������������Л��������ɹ��˵���� 

324
00:46:19,840 --> 00:46:27,880
 ������Ҳ����Խ���ҹ�����ı�� 

325
00:46:27,880 --> 00:46:34,860
 �����˻��˻�ԭ�������������Ա�� 

327
00:46:34,860 --> 00:46:41,730
Ι�����хь����������������� 

328
00:46:41,730 --> 00:46:50,280 
 ���Ӕ��а����ͽ�����ڻ������� 

330
00:46:50,280 --> 00:46:56,020
 ��˵���г��ʷ������壬����Ҳ��� 

332
00:46:56,020 --> 00:47:08,120
 �ѵ����ڵК�����у��х�� 
 ���у���ʷѧ�Ҿ��йط��� 

335
00:47:08,120 --> 00:47:18,440 
 �Ұ����г�ɳ�� 
 ���Х���������������

337
00:47:18,440 --> 00:47:24,760 
��Ι���ң��Ҹе����������� 

338
00:47:24,760 --> 00:47:33,440
 ������������κζ�����������ҵ��� 

340
00:47:33,440 --> 00:47:38,780 
 �������ϵ۴��������ȵ���ʷ��� 

342
00:47:38,780 --> 00:47:45,457
 ��ϣ����а��Ү����� 
1836��10��19�� 

343
00:47:50,300 --> 00:47:52,518
 �������� 

344
00:48:08,980 --> 00:48:11,975
 ��������������� 

345
00:49:12,600 --> 00:49:16,168
 �������ا����� 

346
00:49:17,040 --> 00:49:19,300
 �����а������������ 

347
00:49:19,300 --> 00:49:24,540
у�У���������������� 

348
00:49:24,540 --> 00:49:29,593
 �ҵ������������...��� 

349
00:49:29,593 --> 00:49:34,300 
 �������ѣ������ʶ�У���� 

350
00:49:34,300 --> 00:49:37,520 
 ����г����˰ɣ� 

351
00:49:37,520 --> 00:49:43,300
 ���������ˣ��Ѿ�����ˣ������ 

352
00:49:43,300 --> 00:49:48,590
 ����ɫͷ����Цхунг���и��� 

353
00:49:49,040 --> 00:49:52,534
 ���ӕ�׷���� 

354
00:49:53,600 --> 00:49:55,679
 ������� 

355
00:50:59,400 --> 00:51:03,678
 ���Й���Ι�ҿ������ 

356
00:51:05,540 --> 00:51:08,460
 �����Ͽ�н�� 

357
00:51:08,460 --> 00:51:11,299
 ������- ʲо�� 

358
00:51:11,299 --> 00:51:14,500
 ����у���� - Ҫ���ا� 

359
00:51:14,500 --> 00:51:20,672
 ����...Ի���� - Ҫ���������ا� 

360
00:51:22,680 --> 00:51:25,736
 ���ת�� 

361
00:51:26,436 --> 00:51:29,400
 ���������

363
00:51:33,460 --> 00:51:35,760
 �����ˡ����ת�� 

364
00:51:35,760 --> 00:51:41,236
 ��ѧ�������уѧ����

365
00:51:43,120 --> 00:51:49,360
�����ת���Զ����е���˼���������� 

366
00:51:49,360 --> 00:51:57,120 
 �����ת�����˼��360��ת�� 

367
00:51:57,120 --> 00:52:02,640
 �ҹ�����ٶт����ת�� 

368
00:52:12,300 --> 00:52:16,156
 �������ا��Зид� 

369
00:52:21,120 --> 00:52:24,600
 ��Ҫ�������������������������� 

370
00:52:24,600 --> 00:52:26,997
ʲо��ĸ�� 

371
00:52:28,800 --> 00:52:31,536
 ������� 

372
00:52:34,440 --> 00:52:37,800
ʲо�а����ء��� 

373
00:52:37,800 --> 00:52:40,340
 ������Ե��� 

374
00:52:40,340 --> 00:52:45,038
 ����ĸ�����������Χ�� 

375
00:52:48,780 --> 00:52:53,992
 ������...��������� 

376
00:52:58,460 --> 00:53:00,716
 �����Ʒ� - �� 

377
00:53:02,240 --> 00:53:04,895
 ��������...

378
00:53:08,960 --> 00:53:11,716
 ������� 

379
00:53:27,140 --> 00:53:29,493
н�� 

380
00:53:32,140 --> 00:53:35,977
н�� - �����н�� 

381
00:53:46,960 --> 00:53:50,216
ʲо��н� 

382
00:54:16,700 --> 00:54:20,498
 ��ҿ������ 

383
00:54:26,700 --> 00:54:30,198
 ����Ҭ���εг� 

384
00:54:41,540 --> 00:54:42,919
 ��Ҫ�� 

385
00:54:43,640 --> 00:54:45,237
 �Ե��� 

386
00:54:45,480 --> 00:54:48,732
Ҫ������ 

387
00:55:24,780 --> 00:55:27,072
 �Н��Ƶ� 

388
00:55:46,200 --> 00:55:52,316
 ������������ˣ������Χ��...

389
00:58:42,880 --> 00:58:47,880
 �Ҳ������Ԥ�У�������� 

391
00:58:47,880 --> 00:58:51,640
 ���у���Ԯ�� 

392
00:58:51,640 --> 00:58:53,940
 ����у����� 

393
00:58:53,940 --> 00:58:57,880
 ���˶����х�ж���� 

394
00:58:57,880 --> 00:59:02,840 
 ���ؾ����������17��70�� 

395
00:59:02,840 --> 00:59:08,940
Да

397
00:59:08,940 --> 00:59:11,760
 �������Гас��˺���

398
00:59:11,760 --> 00:59:17,280
��������������������������������� 

400
00:59:17,280 --> 00:59:20,700 
ס����������к��� 

401
00:59:20,700 --> 00:59:26,420 
 ��Ҫ�ٻ������ Ҫ� 

403
00:59:26,420 --> 00:59:31,960 
 ��������������������������������� 

405
00:59:31,960 --> 00:59:35,380
 ��������ﹲ�� 

406
00:59:35,380 --> 00:59:38,380
δ���Ѿ�ʵ�� 

407
00:59:38,380 --> 00:59:44,180 
 ����Ҿ��������о��Л�������а

409
00:59:44,180 --> 00:59:47,260
 ���Թ���Ιԧ�� 

410
00:59:47,260 --> 00:59:50,300
 ���������� 

411
00:59:50,300 --> 00:59:56,040 
 ����������ʱ����пси���������ɽ�� 

413
00:59:56,040 --> 01:00:02,400
 ��ѡȡх�Σ�����й�У���ԭ������� 

415
01:00:02,400 --> 01:00:11,200 
хԻ���ε�����ᴥ�ҵ����� 
 �·�ɮ����Ԥ���ҵ���� 

418
01:00:11,200 --> 01:00:19,780 
 �Ұ�����ϵ�԰��� 
 �������������δ�� 

421
01:00:19,780 --> 01:00:26,040
 �ҵĲ�����㹻
 �ҵ�ѪХ������׺�ɣ�� 

423
01:00:26,040 --> 01:00:31,640 
Ι��х����у�Л��䣬��Ը������ 

425
01:00:31,640 --> 01:00:39,679
Која је разлика?

426
01:03:44,620 --> 01:03:46,629
 ��³�� 

427
01:03:47,629 --> 01:03:49,829
 �����ا� 

428
01:03:51,520 --> 01:03:53,914
 �������г� 

429
01:03:56,500 --> 01:04:00,931
 ����ɳ����Ҫ����͵�� 

430
01:04:01,980 --> 01:04:03,895
 ���� 

4301
01:04:04,695 --> 01:04:06,795
 �х�� 

431
01:04:08,380 --> 01:04:10,490
 ������ 

4311
01:04:10,490 --> 01:04:14,720
 ���������� 

432
01:04:14,720 --> 01:04:18,396
 �х�г��ҿ϶��� 

433
01:04:22,540 --> 01:04:24,876
 �����т�

434
01:05:44,400 --> 01:05:48,658
��Ѫ�������������� 

435
01:05:54,280 --> 01:05:58,770
 ��������ظ��Ѱ� 

436
01:06:01,980 --> 01:06:09,320
 ������г�- ��˵���ГГ�� 

438
01:06:09,320 --> 01:06:16,380
- ʲо�����踸����� 
- ����Ι���Ι���ГГ

440
01:06:16,380 --> 01:06:24,040
 ������������������������㸺�� 

442
01:06:24,640 --> 01:06:27,878
ʲо����� 

443
01:06:31,220 --> 01:06:33,612
 ���պ��ˣ� 

444
01:06:35,560 --> 01:06:38,257
 ������ 

445
01:06:39,900 --> 01:06:45,300
 �������ا������������ 

446
01:06:45,300 --> 01:06:47,115
ʲо�� 

447
01:06:50,300 --> 01:06:55,300
 ������������- ʲо�� 

449
01:06:55,300 --> 01:07:01,860 
 ��������ѣ�������˵��������� 

450
01:07:01,860 --> 01:07:07,929
˵��ʲо��ʲоʱ�пел���у�� 

451
01:07:38,780 --> 01:07:41,860
 ������л�� 

452
01:07:41,860 --> 01:07:45,098
 ������� 

453
01:08:01,990 --> 01:08:06,332
 ����ĸ��������㣿

454
01:08:10,300 --> 01:08:14,597
 ������������ 

455
01:08:22,800 --> 01:08:31,140
 ��˵���и���У���Ι������ѻ�� 

457
01:08:31,140 --> 01:08:34,256
 �����乷��ı� 

458
01:08:35,780 --> 01:08:43,829
 ��ϣ�����غ��� 
 ����������չ��㡢������ 

459
01:08:46,240 --> 01:08:48,140 
 �ϵ� 

460
01:08:49,340 --> 01:08:54,830
 �������ˣ������ 

462
01:09:04,700 --> 01:09:07,839
 ��о���ˣ������ 

463
01:09:10,160 --> 01:09:13,154
 �ђо��у丸����� 

464
01:09:19,620 --> 01:09:22,130
 ����ʶ�� 

4641
01:09:22,920 --> 01:09:24,730
 ��...

465
01:09:25,540 --> 01:09:30,700
 �ڿ����ˣ�- ����ʲо��ϵ�� 

467
01:09:30,700 --> 01:09:33,800
 ����ʲо�г�

4671
01:09:34,190 --> 01:09:36,210
���� 

468
01:09:37,540 --> 01:09:43,860 
- ��������˼��ɮ��˹���ɣ� 
-���� 

470
01:09:43,860 --> 01:09:47,780
уд������������˵�� 

471
01:09:47,780 --> 01:09:51,738
 ��40���˰ɣ���Ȼ��ы�� 

472
01:09:56,340 --> 01:09:58,996
 ����˺� 

473
01:10:00,980 --> 01:10:07,833
- ����З���д������ 
- ʲод��������у��� 

475
01:10:08,740 --> 01:10:13,828
 �������ǲ����К�������� 

476
01:10:16,140 --> 01:10:18,880
 ���س�Ц���к��� 

477
01:10:19,080 --> 01:10:27,240
 ��ѧ��Өȥ���� 
 �㽫�뾡�취Ι�������� 

479
01:10:27,240 --> 01:10:33,540
 �����������Л�� 
 ����У�У������������ 

481
01:10:33,540 --> 01:10:39,028
Ιʲо����ĸ�״�绰�� 
 ��ɯ��������������� 

482
01:10:39,028 --> 01:10:42,880
 �У��� - ��Ȼ�� 

483
01:10:42,880 --> 01:10:46,300
 ����Ι��5����� 

484
01:10:47,100 --> 01:10:50,700 
 ��Ͳ�������ɻ�㣿

485
01:10:50,700 --> 01:10:53,830
 ������������� 

486
01:10:56,300 --> 01:10:59,356
 ��У�д� 

487
01:11:01,900 --> 01:11:05,460 
 �������ʲ��׼����� 

488
01:11:05,460 --> 01:11:12,620
 ���Ǳ������.

489
01:11:12,620 --> 01:11:17,960
у����˽���Ƶ��ʲ��׼�������˼�� 

491
01:11:17,960 --> 01:11:25,100
- Ι����о���бе
- ��ӻ������15��К���˵�� 

493
01:11:25,100 --> 01:11:28,780
 ������������г��α����

495
01:11:28,780 --> 01:11:33,499
�у��и���������Н�ɵ�� 

496
01:11:34,120 --> 01:11:36,680 
 ��˵�������� 

497
01:11:36,680 --> 01:11:39,380
 ����С���ѣ� 

498
01:11:39,380 --> 01:11:42,480
 ����Ҳ���� 

499
01:11:42,480 --> 01:11:48,153
 ���Ա��磬������Լ�Ҳ������ 

500
01:11:53,140 --> 01:11:59,620
 ������� 
 ������� 

502
01:11:59,620 --> 01:12:05,839
ʫ��Ҫ���������������� 

504
01:12:12,540 --> 01:12:19,300
 �ҵ��׸���о�Јеонг- ���˰� 

506
01:12:19,300 --> 01:12:27,080
 ������������������� 

508
01:12:27,680 --> 01:12:31,900 
 ���г��ˣ������Ι������� 

509
01:12:31,900 --> 01:12:35,334
Ҫ�����т��У�� 

510
01:12:36,180 --> 01:12:45,400
Ħ������λ��ьΙĦ����� 
 ���������˹��Кат

512
01:12:45,400 --> 01:12:48,758
Ιʲо�����������£� 

513
01:13:00,280 --> 01:13:06,729
 �ҷ������Ҭх���� 

514
01:13:07,700 --> 01:13:12,832
 �ҷ·��ۻص���...

515
01:13:13,300 --> 01:13:19,160 
 �Н����۲υ�йط� 

516
01:13:19,160 --> 01:13:27,935
 ��үү�к��и�40��й�Ҿ��Բ���ϳ��� 

518
01:13:28,980 --> 01:13:33,534
 ����ʲо��۹�ҽ�т

519
01:13:35,380 --> 01:13:39,077
 �ҷ�������� 

520
01:13:42,220 --> 01:13:48,620
 ���ҿ���лҷӕ�Гас

521
01:13:48,620 --> 01:13:52,980
 ����ʶ����Ի�Н��� 

522
01:13:52,980 --> 01:14:00,869
 ���������ˣ���Ι�х����� 

523
01:14:02,900 --> 01:14:10,437
 ��ʱ��у�μ������������С��� 

525
01:14:11,980 --> 01:14:15,196
 �х������ 

526
01:14:16,220 --> 01:14:21,300 
 �������������

527
01:14:21,300 --> 01:14:28,760
���ӻص�����¶�ʱ�Л��� 

528
01:14:28,760 --> 01:14:32,660
ڻ������й�� 

529
01:14:32,660 --> 01:14:36,512
 ���п��� 

531
01:17:31,800 --> 01:17:34,760
 ����ſ��� - ��� 

532
01:17:41,320 --> 01:17:43,073
 ��� 

533
01:17:46,140 --> 01:17:47,675
 ��� 

534
01:17:56,460 --> 01:18:01,280
- �����ɽподигни�������ȣ� 
- �ɺ������...

535
01:18:01,280 --> 01:18:05,220 
 �������α�����у�л�У

536
01:18:05,220 --> 01:18:11,400
- �������ɷ����� 
- ����α�����уα�板

538
01:18:11,400 --> 01:18:20,380 
 ����у�����αɽ�����йס���� 
 �����ᵽ���α�г���˷�ɽ

540
01:18:23,380 --> 01:18:30,519
- ���Г���������
- И˹�ƣ������α��ɲ��ס�� 

542
01:18:35,700 --> 01:18:40,620
 ����ȥ���������� 

543
01:18:40,620 --> 01:18:48,859
 ��ʼ��ɨИ˹�� 
 ���������������������������� 

545
01:18:52,040 --> 01:18:56,096
 ���ɷ�у�ڼڣ������ 

546
01:19:00,540 --> 01:19:03,780
ﾾ��������� 

547
01:19:03,780 --> 01:19:08,329
 �������е�˽�� 

548
01:19:13,860 --> 01:19:17,830
 �����ɣ���†���� 

549
01:19:23,860 --> 01:19:27,591
 ���½т��ذ��ϴ�� 

550
01:19:51,540 --> 01:19:56,750
 ����������������� 

551
01:24:00,280 --> 01:24:04,239
 ������ںڰ�������ˣ� 

552
01:24:05,860 --> 01:24:08,316
 ����������ӕ� 

553
01:24:10,220 --> 01:24:13,814
 ���ʲо��- ����ɳ

554
01:24:16,060 --> 01:24:19,980
 ��У�и����и�����С

555
01:24:19,980 --> 01:24:23,860
�ϵ�†������������� 

556
01:24:23,860 --> 01:24:26,860
 �ӻ���Ө��У�� 

557
01:24:26,860 --> 01:24:33,920
- �뿴������˯�� 
- ���³������- ���йг�����ɰ� 

559
01:25:17,220 --> 01:25:20,620
 �������ʰ� 

560
01:25:20,620 --> 01:25:24,980
 ��Ιʲо5���У�у�10� 

561
01:25:24,980 --> 01:25:30,229
 ��ʱ�����ɷ�˵������� 

562
01:25:31,220 --> 01:25:36,589
 ����ӨУ����������� 

563
01:25:37,460 --> 01:25:42,590
 ��׼���˷�ɫ��С�·� 

564
01:25:43,300 --> 01:25:49,280
 ���у���ϣ���˲��� јастреб

565
01:25:49,280 --> 01:25:51,998
 ����С���� 

566
01:25:52,980 --> 01:25:59,460
 ���㳳���ˣ�������裬˵��˵�� 

567
01:25:59,460 --> 01:26:02,060 
 ��˭���ˣ� 

568
01:26:03,160 --> 01:26:06,900 
 ����ʶ�������˭�� 

569
01:26:07,900 --> 01:26:16,728
 ������Ѳ��ˣ����ˣ����˯�ɣ������ 

571
01:26:24,060 --> 01:26:28,378
 ����������𣿽����г� 

572
01:26:29,320 --> 01:26:34,460
 ����о�ˣ�- �е㲻��� 

573
01:26:34,460 --> 01:26:38,620
ڻ����·������� 

574
01:26:38,620 --> 01:26:42,639
 �ȵ�ˮ��уӻу

575
01:26:44,380 --> 01:26:49,540
 �ы��˵�������������� 

576
01:26:49,540 --> 01:26:52,460
Еагле

577
01:26:52,460 --> 01:26:58,700
 ���극���� - ������й��� 

578
01:26:58,700 --> 01:27:01,589
 ���ȵу����� 

579
01:27:03,880 --> 01:27:05,980
 ��������� 

580
01:27:05,980 --> 01:27:10,380
 �����ɷ������� 

581
01:27:10,380 --> 01:27:14,700
 ����лл�������а�ȥ�������Сʱ

582
01:27:14,700 --> 01:27:18,700
������о��������ɷ��Ƕ� 

583
01:27:18,700 --> 01:27:23,860
 ����ɱԻ�����������...

584
01:27:23,860 --> 01:27:27,520 
 �х���������ˣ��Ͼ��о��� 

585
01:27:27,520 --> 01:27:31,060
 ����т����� 

586
01:27:31,060 --> 01:27:36,076
 ����ɱ��...����ӕ�� 

587
01:27:37,780 --> 01:27:40,538
 ������...

588
01:27:41,060 --> 01:27:42,780
 ��Ҳ�����ˣ� 

589
01:27:42,780 --> 01:27:47,140 
 ����Ի����уɱ�� 

590
01:27:47,140 --> 01:27:52,418
 ���������ˣ�И˹���˲���ɱ�� 

591
01:27:54,620 --> 01:27:58,620
 ��������ɱ��лͷ�� 

592
01:27:58,620 --> 01:28:02,460 
 ���Н�ͷ����ɷ��х�� 

593
01:28:02,460 --> 01:28:05,780
 �������- ����Ы����� 

594
01:28:05,780 --> 01:28:10,680
 ������Ҳ���Ի�� 

595
01:28:10,680 --> 01:28:12,860
 �Ҳ��� 

596
01:28:12,860 --> 01:28:18,331
Ҫ���а���ɳ��Ͼ�������� 

597
01:28:19,460 --> 01:28:21,620
 ������а���ɳ

598
01:28:21,620 --> 01:28:28,070
ץ������ץ����������鶫�� 

599
01:28:40,500 --> 01:28:43,837
 �Զ�����...���ˣ� 

600
01:29:30,140 --> 01:29:35,130
у�£�х�л�ог�у�� 

601
01:29:36,380 --> 01:29:42,380
 ��ϧԻ������ʱ����� 

602
01:29:42,380 --> 01:29:46,235
 ��������- �� 

603
01:29:51,460 --> 01:29:53,380
 ��Ʈ�уø� 

604
01:29:53,380 --> 01:29:56,800
 ��о�ˣ���³�г������� 

605
01:29:58,880 --> 01:30:01,100
 ����о���� 

606
01:30:01,100 --> 01:30:03,170
 �Ұ��� 

607
01:30:04,800 --> 01:30:10,100 
Ҫ���ˣ�Ʒ��о�����ɷ��ͻ�� 

608
01:30:10,100 --> 01:30:12,700 
 ������������� 

609
01:30:12,700 --> 01:30:16,000 
 ��������15��·��������

610
01:30:16,000 --> 01:30:18,996
у�£����� 

611
01:30:31,320 --> 01:30:34,940
 ����ɻ��¶������ 

612
01:30:34,940 --> 01:30:41,540
 ���������⸱���� 
 ���䡢���Ŧ�۴���۾� 

614
01:30:41,540 --> 01:30:46,060
 �����Ⲽ���˺۵�Ƥ�� 

615
01:30:46,060 --> 01:30:49,700
 ��������Х������ 

616
01:30:49,700 --> 01:30:53,700
 �����ѩ���磬��������� 

617
01:30:53,700 --> 01:30:57,460 
 ������������������ 

618
01:30:57,460 --> 01:31:02,300
ɭ�������󺣵����� 

619
01:31:02,300 --> 01:31:06,660 
у����������������� 

620
01:31:06,660 --> 01:31:11,600
у��˼�룬у���Ι��у���ʶ��у����� 

621
01:31:11,600 --> 01:31:20,680
у�д𰸵����⣺
 ������Ι���ض����˭����� 

623
01:31:20,680 --> 01:31:25,280
 ���μ���ӻг������ 

624
01:31:25,280 --> 01:31:28,820
 ��ȼ���У����у���ϣ�� 

625
01:31:28,820 --> 01:31:33,380
 ���������������� 

626
01:31:33,380 --> 01:31:37,360
 ���¼��������Ι��� 

627
01:31:37,360 --> 01:31:42,700
 ���ɣ����и���ɪ��ы�ɵӿ���� 

628
01:31:42,700 --> 01:31:46,780 
 �������������а�� 

629
01:31:46,780 --> 01:31:51,180
 ������ыӻ����ь���΢

630
01:31:51,180 --> 01:31:57,717
ڲ�������ػ���Л�� 

631
01:34:33,700 --> 01:34:37,999
 �������� 

632
01:34:38,990 --> 01:34:40,429
ʲо�� 

633
01:34:57,900 --> 01:35:03,833
- о������базен
- ��������о���ا� 

635
01:35:06,220 --> 01:35:09,176
 ������у��ϵ

636
01:35:12,300 --> 01:35:16,039
 ������ - ������

637
01:35:21,780 --> 01:35:30,620
Да

638
01:35:30,620 --> 01:35:34,100
 ��� 

639
01:35:34,100 --> 01:35:37,256
 ������ут�� 

640
01:35:41,360 --> 01:35:45,160
 �������г���� 

641
01:35:45,160 --> 01:35:48,232
 �пси������ʲо��ϵ�� 

642
01:35:56,060 --> 01:36:00,980
- �������Լ����
- ��ы����� 

643
01:36:00,980 --> 01:36:03,632
 ��Ҫ���� 

644
01:36:06,880 --> 01:36:12,508
 �Բ�����˵ʲо��- ��Ҫ���� 

645
01:36:13,960 --> 01:36:18,239
 ������о��Ҹ� 

646
01:36:19,060 --> 01:36:23,675
 ��������ˣ���ĸ����о������ 

647
01:36:28,160 --> 01:36:30,238
у�� 

648
01:36:31,338 --> 01:36:34,300
х�л�о� 

649
01:36:34,300 --> 01:36:37,238
х�� 

650
01:37:49,180 --> 01:37:53,377
 ����Ҫ�к�����У���� 

650
01:41:47,300 --> 01:41:51,518
 ����

