1
00:00:51,050 --> 00:00:53,678
دافي، هل نذهب في نزهة على الأقدام إلى...

2
00:00:54,178 --> 00:00:55,471
لكن...

3
00:00:56,347 --> 00:00:57,515
ما هذا؟

4
00:00:57,598 --> 00:01:01,811
أدعوك لقضاء إجازة
وكل ما تريده هو مشاهدة التلفاز.

5
00:01:01,894 --> 00:01:06,607
وهو أمر مزعج للغاية
عندما يستمر شخص ما في إزعاجك.

6
00:01:06,732 --> 00:01:09,318
إذا لم ينجح الإطراء،
قد تنضم أيضًا.

7
00:01:10,444 --> 00:01:12,989
الآن للعرض مع مليون ضحكة.

8
00:01:13,072 --> 00:01:13,906
وعاء الأصدقاء

9
00:01:13,990 --> 00:01:14,991
اضرب صديقك.

10
00:01:15,074 --> 00:01:17,368
مسابقة للأصدقاء.

11
00:01:17,785 --> 00:01:21,581
هذا هو برنامجي المفضل
لا أفتقدها أبدًا.

12
00:01:22,331 --> 00:01:24,250
لا يفوت أي شيء.

13
00:01:24,333 --> 00:01:29,130
تذكر القواعد.
نرسم اسمين من Buddy Bowl.

14
00:01:29,213 --> 00:01:33,384
الشخصان المذكوران
سوف يتسابق بعد ذلك إلى الاستوديو الخاص بنا.

15
00:01:33,467 --> 00:01:36,929
أول صديق يصل إلى هنا
يفوز بمليون دولار.

16
00:01:37,013 --> 00:01:40,057
في الأسبوع الماضي، سيدتان عجوزتان
من باسادينا...

17
00:01:40,141 --> 00:01:42,935
... حاربوا بعضهم البعض للفوز بالجائزة.

18
00:01:43,019 --> 00:01:44,812
الآن للحظة السحرية.

19
00:01:44,895 --> 00:01:47,982
الليلة صديقان
في السباق الممتع.

20
00:01:48,899 --> 00:01:51,277
... دافي داك وباغز باني.

21
00:01:52,361 --> 00:01:55,406
الليلة، نحن رفاقا.

22
00:01:57,366 --> 00:01:59,619
صاحب؟ إلى أين أنت ذاهب؟

23
00:02:01,287 --> 00:02:03,873
بالنسبة لي، الأمر لا يتعلق بالمبدأ.

24
00:02:03,956 --> 00:02:05,082
يتعلق الأمر بالمال.

25
00:02:08,628 --> 00:02:11,797
كيف انفك هذا الحبل فجأة؟

26
00:02:34,904 --> 00:02:38,491
إلى المدينة، السراويل الذكية.
-أنت تراهن.

27
00:02:38,574 --> 00:02:41,118
المدينة، السراويل الذكية.

28
00:02:41,202 --> 00:02:42,119
بلدة؟

29
00:02:42,203 --> 00:02:44,997
كان ذلك باغز. انه أمامي.

30
00:02:45,081 --> 00:02:47,875
أحتاج إلى اتخاذ الاختصار
وقطعوه عند الممر.

31
00:02:51,003 --> 00:02:52,421
هنا يأتي.

32
00:02:52,505 --> 00:02:54,840
ربما يعتقد
إنه متقدم بأميال.

33
00:02:54,924 --> 00:02:56,759
إنه فرحان.

34
00:02:59,053 --> 00:02:59,887
ما هذا؟

35
00:02:59,970 --> 00:03:02,723
لبدء الانهيار الجليدي
اسحب هذا الحجر المفتاح

36
00:03:04,183 --> 00:03:06,352
لن يفعل ذلك إلا فأر قذر.

37
00:03:06,435 --> 00:03:08,270
أو بطة قذرة.

38
00:03:16,404 --> 00:03:18,823
إذن فهو يريد أن يلعبها بهذه الطريقة؟

39
00:03:19,990 --> 00:03:21,826
مليون دولار هو مليون دولار.

40
00:03:28,916 --> 00:03:31,544
مرحبا يا صديقي القديم.

41
00:03:31,627 --> 00:03:34,630
لا توجد أشياء "صديق قديم". أنا في المقدمة وسأبقى في المقدمة.

42
00:03:34,714 --> 00:03:35,798
أنا في طريقي للأمام.

43
00:03:36,632 --> 00:03:38,801
دافي القديم يفعل ذلك. شاهدني وأنا أتولى زمام المبادرة.

44
00:03:38,884 --> 00:03:40,928
سيكون هذا نسيمًا، أنا في طريقي للأمام...

45
00:03:45,474 --> 00:03:48,352
هل يعرف دافي أنه يستطيع الطيران؟

46
00:03:49,520 --> 00:03:50,855
رقم على ما يبدو لا.

47
00:03:55,609 --> 00:03:58,237
على ما يبدو، Bugsy لا يدرك

48
00:03:58,320 --> 00:04:02,324
... أنه هذه المرة يقاتل خصمًا متفوقًا.

49
00:04:02,408 --> 00:04:03,826
ها هو مرة أخرى.

50
00:04:03,909 --> 00:04:07,955
قف. انتظر...

51
00:04:08,038 --> 00:04:10,666
توقف
جسر تحت الإنشاء

52
00:04:11,542 --> 00:04:14,295
هل تحاول التفوق على السيد القديم؟

53
00:04:16,922 --> 00:04:20,176
هل تعلم تلك البطة المجنونة أنه يستطيع السباحة؟

54
00:04:21,177 --> 00:04:23,179
رقم على ما يبدو لا.

55
00:04:24,597 --> 00:04:29,185
بناء التلفزيون
استوديوهات الطابق العلوي

56
00:04:29,268 --> 00:04:30,394
هو متقدم...

57
00:04:30,478 --> 00:04:32,480
لكن يمكنني أن أصعد إلى الطابق العلوي أولاً...

58
00:04:32,605 --> 00:04:34,190
...بسلاحي السري.

59
00:04:34,273 --> 00:04:35,274
حزام نفاث

60
00:04:44,074 --> 00:04:45,117
كيف الحال يا دكتور؟

61
00:04:48,996 --> 00:04:50,998
متجر التحف

62
00:04:53,250 --> 00:04:56,545
خروج

63
00:04:56,796 --> 00:05:00,716
غرفة الطوارئ

64
00:05:00,800 --> 00:05:02,259
استمر.

65
00:05:05,679 --> 00:05:07,932
تعال.

66
00:05:08,015 --> 00:05:10,351
الطابق الأرضي

67
00:05:10,434 --> 00:05:12,311
الطابق العلوي

68
00:05:12,394 --> 00:05:13,979
ها هي اللحظة الكبيرة.

69
00:05:14,063 --> 00:05:14,897
خط النهاية

70
00:05:14,980 --> 00:05:16,690
يبدو أن الفائز لدينا هو...

71
00:05:16,774 --> 00:05:17,900
... دافي داك.

72
00:05:19,193 --> 00:05:20,319
لقد فزت.

73
00:05:20,402 --> 00:05:24,031
فقط أعطني تلك المليون دولار، شكرًا.

74
00:05:24,114 --> 00:05:26,200
ها أنت ذا. صندوق بمليون دولار.

75
00:05:26,283 --> 00:05:27,117
صندوق المليون دولار

76
00:05:27,201 --> 00:05:28,661
كل ما لك.

77
00:05:28,828 --> 00:05:30,621
"صندوق بمليون دولار"؟

78
00:05:30,704 --> 00:05:35,209
وداخل صندوق المليون دولار
هي مليون الصناديق الصغيرة.

79
00:05:35,709 --> 00:05:36,627
جي.

80
00:05:36,710 --> 00:05:38,629
فقط ما أردت دائما.

81
00:05:38,712 --> 00:05:39,713
جي.

82
00:05:41,257 --> 00:05:42,716
انتظر لحظة يا سيدي.

83
00:05:42,800 --> 00:05:48,013
أود التبرع بجائزتي
إلى صديقي القديم باغز باني.

84
00:05:48,264 --> 00:05:50,808
الآن هذا صديق حقيقي.

85
00:05:50,891 --> 00:05:54,520
في كل صندوق من ملايين الصناديق الصغيرة...

86
00:05:54,728 --> 00:05:58,399
...هي فاتورة جديدة واضحة بقيمة دولار واحد.

87
00:05:58,482 --> 00:06:01,819
أعطى دافي صديقه
مليون دولار.

88
00:06:01,902 --> 00:06:04,905
قل شيئا للجمهور.

89
00:06:10,536 --> 00:06:14,915
"هذا كل شيء يا رفاق.


90
00:06:14,999 --> 00:06:17,001
ترجمة: بيير بولمان