1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
تم التنزيل من
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
الموقع الرسمي لأفلام YIFY:
YTS.MX

3
00:00:08,400 --> 00:00:10,760
<i>(قرع البط)</i>

4
00:00:10,840 --> 00:00:12,960
<i>(حلقات تسجيل النقد)</i>

5
00:00:17,040 --> 00:00:19,720
<i>(الدجل)</i>

6
00:00:19,800 --> 00:00:21,720
<i>(حلقات تسجيل النقد)</i>

7
00:00:36,320 --> 00:00:38,560
<i>(قرع البط)</i>

8
00:00:38,680 --> 00:00:40,560
<i>(حلقات تسجيل النقد)</i>

9
00:00:53,760 --> 00:00:55,200
<i>(الدجل)</i>

10
00:00:56,360 --> 00:00:58,280
<i>(حلقات تسجيل النقد)</i>

11
00:01:10,440 --> 00:01:12,360
<i>(الدجل)</i>

12
00:01:12,440 --> 00:01:14,360
<i>(حلقات تسجيل النقد)</i>

13
00:01:27,800 --> 00:01:30,080
<i>(الدجل)</i>

14
00:01:30,160 --> 00:01:32,080
<i>(حلقات تسجيل النقد)</i>

15
00:01:41,800 --> 00:01:44,240
<i>(الدجل)</i>

16
00:01:50,640 --> 00:01:52,560
<i>(الدجل)</i>

17
00:01:59,840 --> 00:02:02,880
<i>(يرن جهاز تسجيل النقد،</i>
<i>أصوات قعقعة العملات المعدنية)</i>

18
00:02:13,600 --> 00:02:15,520
(يسخر)

19
00:02:30,640 --> 00:02:33,680
الطالب ألبرت دولي
تم التصويت على الأرجح للنجاح

20
00:02:33,760 --> 00:02:36,240
من دفعة 1959.

21
00:02:36,320 --> 00:02:38,240
<i>(تصفيق)</i>

22
00:02:44,080 --> 00:02:47,680
يا جميل النجاح الكبير
ألبرت.

23
00:02:51,080 --> 00:02:53,360
بابي.

24
00:02:53,440 --> 00:02:55,360
بابي!

25
00:02:55,440 --> 00:02:57,680
أوه، عفوا.
نعم ما الأمر يا بني؟

26
00:02:57,760 --> 00:03:00,320
وهنا جرو
إيدي قال أنه سيعطيني

27
00:03:00,400 --> 00:03:03,040
- انه واحد لطيف.
- مقابل 50 دولارًا فقط.

28
00:03:05,920 --> 00:03:07,560
خمسون دولاراً؟

29
00:03:07,640 --> 00:03:11,720
- لديه نسبه الخاص.
- يجب أن يكون لديه سيارته الخاصة.

30
00:03:11,800 --> 00:03:16,120
لقد اخترت بالفعل
اسم له... تشارلي.

31
00:03:16,200 --> 00:03:18,440
جيد، هاه؟

32
00:03:19,520 --> 00:03:23,400
نعم. نعم، هذا جيد،
ولكن هذا...

33
00:03:23,480 --> 00:03:27,680
يعني 50 دولار
كما تعلمون، انها...

34
00:03:27,760 --> 00:03:31,920
حسنا، هناك تراخيص
والأطباء البيطريون والطلقات و...

35
00:03:33,840 --> 00:03:35,880
فكر في كل الطعام!

36
00:03:35,960 --> 00:03:37,920
سأشارك طعامي معه.

37
00:03:38,000 --> 00:03:41,680
لا يا جيمي. الأولاد الصغار يحتاجون
كل الغذاء الذي يمكنهم الحصول عليه.

38
00:03:43,640 --> 00:03:46,880
أنت لست ولدا صغيرا.
يمكنك مشاركة طعامك.

39
00:03:48,680 --> 00:03:51,480
ربما في العام المقبل،
حسنًا يا جيم؟

40
00:03:51,560 --> 00:03:56,760
سأحصل على وظيفة. استأجر غرفتي، وسوف أنام
في المرآب مع تشارلي. لو سمحت.

41
00:03:59,600 --> 00:04:01,520
أنا آسف يا جيم.

42
00:04:01,600 --> 00:04:04,560
اعتقدت أنا وأنت
كانوا أصدقاء.

43
00:04:04,640 --> 00:04:08,040
مهلا، نحن أصدقاء، يا صاح،
لكن...

44
00:04:08,120 --> 00:04:11,320
أين أنا؟
سوف تحصل على 50 دولاراً، هاه؟

45
00:04:13,080 --> 00:04:15,240
لا أستطيع حتى الدفع
هذه الفواتير.

46
00:04:17,240 --> 00:04:20,400
هنا، إدي.
خذه.

47
00:04:22,360 --> 00:04:24,720
وداعا تشارلي.

48
00:04:30,080 --> 00:04:31,840
جيمي.

49
00:04:32,880 --> 00:04:35,480
- (يطرق الباب)
- بال؟

50
00:04:37,400 --> 00:04:40,280
<i>(♪ موسيقى البوب في الراديو)</i>

51
00:04:41,280 --> 00:04:43,200
"القرفة."

52
00:04:43,280 --> 00:04:46,040
قليل من القرفة.

53
00:04:46,120 --> 00:04:49,080
أين القرفة؟
أنا فقط...

54
00:04:51,400 --> 00:04:53,840
الآن، إنها القرفة.

55
00:05:00,600 --> 00:05:02,520
"الخردل".

56
00:05:04,480 --> 00:05:06,440
هاه.

57
00:05:08,440 --> 00:05:10,360
الخردل.

58
00:05:17,280 --> 00:05:19,680
اه... "مسحوق الكاري".

59
00:05:33,200 --> 00:05:35,800
و اه "الثوم".

60
00:05:37,360 --> 00:05:39,280
ثوم؟

61
00:05:44,480 --> 00:05:47,760
يجب أن تكون هناك طريقة أبسط
لتحضير صلصة التفاح.

62
00:05:47,840 --> 00:05:50,000
<i>- (ألبرت) كاتي!</i>
- نعم يا عزيزي؟

63
00:05:51,520 --> 00:05:53,880
- (الموسيقى مغلقة)
- كان ذلك هيرمان والأبقار الأرجوانية.

64
00:05:53,960 --> 00:05:57,400
يجب أن يكون لدينا حديث آخر
حول الاقتصاد.

65
00:05:57,480 --> 00:06:00,600
تمام. خمن أولاً ما أطبخه.
ثلاثة تخمينات.

66
00:06:00,680 --> 00:06:04,120
- في وقت لاحق، حسنا؟
- حاول، أم، بودنغ البرقوق.

67
00:06:04,200 --> 00:06:06,280
- بودنغ البرقوق.
- خطأ.

68
00:06:06,360 --> 00:06:08,880
جرب صلصة التفاح.

69
00:06:08,960 --> 00:06:11,600
كاتي، علينا أن نقتصد.

70
00:06:11,720 --> 00:06:13,640
هذا ما أفعله.

71
00:06:13,720 --> 00:06:16,920
أنا أصنع صلصة التفاح محلية الصنع
مع التفاح من شجرتنا.

72
00:06:17,000 --> 00:06:18,920
- هذا جيّد.
- تذوقه.

73
00:06:19,000 --> 00:06:22,720
قل لي إذا كنت تعتقد
إنه كذلك، اه،

74
00:06:22,800 --> 00:06:24,840
عنصر جدا.

75
00:06:36,680 --> 00:06:38,600
هذا جيد.

76
00:06:40,080 --> 00:06:42,680
انها حقا...
انها جيدة حقا.

77
00:06:45,720 --> 00:06:48,400
تعتقد أنه كان ينبغي عليك ذلك
هل قشرت التفاح أولا؟

78
00:06:48,480 --> 00:06:51,680
أوه، لا، انظر، هذا هو المكان
كل ما تبذلونه من الفيتامينات.

79
00:06:53,840 --> 00:06:55,760
في البذور أيضا؟

80
00:06:55,840 --> 00:06:58,880
ألبرت، يجب أن تعرف.
أنت العالم.

81
00:07:01,520 --> 00:07:03,640
كاتي.

82
00:07:03,720 --> 00:07:06,680
الآن، لا بد من ذلك
كن في مكان ما...

83
00:07:06,760 --> 00:07:09,120
أننا يمكن أن خفض.

84
00:07:09,200 --> 00:07:12,360
- هذه الفاتورة من محل الملابس...
- أعرف أين يمكننا خفض.

85
00:07:12,440 --> 00:07:14,760
- أين؟
- أموال الغداء الخاصة بك.

86
00:07:14,840 --> 00:07:16,400
ماذا؟

87
00:07:16,480 --> 00:07:19,200
لا معنى له
انفاق المال...

88
00:07:19,280 --> 00:07:22,640
عندما يكون لديك زوجة تستطيع ذلك
أعد لك وجبة غداء لطيفة.

89
00:07:22,720 --> 00:07:26,440
عزيزي، هذا كثير من الإزعاج
لكي تذهب إليها كل صباح.

90
00:07:26,520 --> 00:07:29,840
- أن تستيقظ...
- أوه، بوه. ما هي الزوجة؟

91
00:07:29,920 --> 00:07:32,320
إنه مجرد جزء
من عهود زواجنا.

92
00:07:32,400 --> 00:07:34,840
أن تحب وتطيع،
حتى يدخلنا الموت

93
00:07:41,800 --> 00:07:43,920
(يضحك)

94
00:07:44,000 --> 00:07:45,960
شكرا لك عزيزتي.

95
00:07:49,800 --> 00:07:51,720
(ينقر اللسان)

96
00:08:00,680 --> 00:08:04,040
لا إكرامية الغداء الخاص بك.
صلصة التفاح في الأعلى.

97
00:08:08,000 --> 00:08:09,920
وداعا حبيبتي.

98
00:08:10,000 --> 00:08:13,080
يقول إيدي: أبي
هذه هي فرصتي الأخيرة.

99
00:08:13,160 --> 00:08:15,720
- فرصتك الأخيرة لماذا يا صديقي؟
- لتشارلي.

100
00:08:15,800 --> 00:08:17,720
- من؟
- الجرو.

101
00:08:18,920 --> 00:08:23,520
لا تزعج والدك بهذا الآن
لقد حصل على القليل بما فيه الكفاية في ذهنه كما هو.

102
00:08:26,200 --> 00:08:29,080
السيد هوبر المجاور،
لديه كلب.

103
00:08:29,160 --> 00:08:31,720
يستطيع أن يطعمه.
انها واحدة كبيرة.

104
00:08:31,800 --> 00:08:35,240
<ط>السيد. يعمل هوبر في وزارة الخزانة الأمريكية
<i>وهم يملكون أموالنا.</i>

105
00:08:35,320 --> 00:08:37,680
<i>يستطيع شراء زرافة.</i>

106
00:08:37,760 --> 00:08:41,160
- فينلي!
- زرافة!

107
00:08:41,360 --> 00:08:44,760
- (دورات المحرك، نتائج عكسية)
- وداعا يا صديق.

108
00:08:45,840 --> 00:08:47,960
(السعال)

109
00:08:49,560 --> 00:08:51,480
يا عزيزي.

110
00:08:51,560 --> 00:08:56,240
أتمنى أن يكون هذا الأستاذ الأحمق قد قدم ما يكفي
المال حتى أتمكن من التحقيق معه.

111
00:09:01,520 --> 00:09:03,520
(التزمير)

112
00:09:09,560 --> 00:09:11,520
صباح الخير يا فريد.

113
00:09:12,640 --> 00:09:15,120
(صراخ الإطارات)

114
00:09:22,880 --> 00:09:26,600
- لماذا لا تسقط قنبلة علينا، آرفين؟
- سيكون أسرع.

115
00:09:26,680 --> 00:09:31,200
لا تلومنا. لقد كنتم أنتم القطط القديمة
اخترع محرك الاحتراق الداخلي.

116
00:09:31,280 --> 00:09:32,800
سلام.

117
00:09:32,880 --> 00:09:35,040
(صراخ الإطارات)

118
00:09:37,320 --> 00:09:40,040
أنت محام. افعل شيئا
عن هؤلاء الأولاد وادلو.

119
00:09:40,120 --> 00:09:43,440
- شيء قانوني، ويفضل.
- هل قلت "قانوني" أم "قاتل"؟

120
00:09:43,520 --> 00:09:46,360
وفي كلتا الحالتين، سأتولى القضية.
سأقبل أي حالة.

121
00:09:46,480 --> 00:09:49,360
- أحتاج إلى بعض المال الإيجار.
- أنت أيضا، هاه؟

122
00:09:49,480 --> 00:09:53,160
في بعض الأحيان أتمنى لو أنني ولدت غنية
بدلا من الرائعة.

123
00:09:59,960 --> 00:10:01,920
صباح الخير.

124
00:10:08,440 --> 00:10:11,560
<i>- (قرع الدجاجة)</i>
-صباح الخير يا جماعة.

125
00:10:11,640 --> 00:10:14,520
فيلما.
هل أنت مستيقظ وجاهز؟

126
00:10:14,600 --> 00:10:18,000
<i>- (تحية الخنزير)</i>
- أرنولد، استيقظ، استيقظ.

127
00:10:18,080 --> 00:10:21,040
أنتما الاثنان تتصرفان على ما يرام اليوم.
كلايد.

128
00:10:21,120 --> 00:10:23,640
هل أنت مستعد ليوم عظيم؟
جيد جدًا.

129
00:10:23,720 --> 00:10:25,680
السيد داك.

130
00:10:25,760 --> 00:10:27,840
(الدجالون)

131
00:10:27,960 --> 00:10:30,680
- هل ستعمل تشكيل اليوم؟
- (الوقوع)

132
00:10:30,760 --> 00:10:34,720
حسنًا؟ لي؟
لو سمحت؟

133
00:10:34,800 --> 00:10:37,280
- (الدجال مرتين)
- جيد.

134
00:10:37,360 --> 00:10:42,200
إذا رسبت في المزيد من تلك الاختبارات،
سوف تكون أوزة ذهبت.

135
00:10:42,280 --> 00:10:44,480
(التذمر)

136
00:10:45,600 --> 00:10:48,360
أداء التسرب آخر
مثل الأمس،

137
00:10:48,440 --> 00:10:51,360
سيكون لديك الدكتور جوتليب
تسلق الجدران.

138
00:10:52,000 --> 00:10:55,160
يأخذ نظرة قاتمة
من أي بطة...

139
00:10:55,240 --> 00:10:58,720
الذي لا يعرف الزر الأصفر
من واحدة حمراء.

140
00:10:58,800 --> 00:11:01,040
(الدجل)

141
00:11:05,280 --> 00:11:07,800
(صراخ)

142
00:11:10,640 --> 00:11:13,760
كن هادئا.
ماذا جرى؟

143
00:11:13,840 --> 00:11:16,640
جيد. أنت تأكل
صلصة التفاح.

144
00:11:16,720 --> 00:11:18,800
هل أحببت ذلك؟

145
00:11:18,880 --> 00:11:21,880
عرفت أنك غريب
ولكن هذا أمر مثير للسخرية.

146
00:11:23,640 --> 00:11:26,520
يجب أن يكون لديك
نصيبك أيضا، هاه؟

147
00:11:26,600 --> 00:11:30,480
- سأحضر لك بيكارب من الصودا.
<i>- (رجل) دولي!</i>

148
00:11:30,560 --> 00:11:32,520
- البروفيسور دولي.
- دكتور جوتليب.

149
00:11:32,600 --> 00:11:34,520
- ماذا تفعل؟
- أنا جاهز.

150
00:11:34,600 --> 00:11:37,400
أنت تدرك كيف
إلى الوراء بكثير كنت تضع الجدول الزمني؟

151
00:11:37,480 --> 00:11:40,520
- أنا آسف.
- ما الأمر مع الشمبانزي؟

152
00:11:40,600 --> 00:11:42,920
اه...إنه عصبي.

153
00:11:43,040 --> 00:11:46,240
- متوتر؟
- بخصوص الاختبارات يا سيدي. (يضحك)

154
00:11:46,320 --> 00:11:48,720
(ضحكة مزيفة)
حسنًا، استمر في ذلك.

155
00:11:51,440 --> 00:11:53,520
- لا بطة!
- ماذا؟

156
00:11:53,600 --> 00:11:55,560
- لا بطة.
- ولكن الجدول الزمني يدعو...

157
00:11:55,640 --> 00:11:58,080
- قم بمراجعته.
- سيدي، أشعر إذا اختبرناه...

158
00:11:58,160 --> 00:12:02,000
هل تعرف ما هي البيانات الموجودة على
تعلم الاختبار المحتمل لذلك...؟

159
00:12:02,080 --> 00:12:04,400
- ناقص 11.
- قد يكون بطيئا في التعلم.

160
00:12:04,480 --> 00:12:06,600
- بطيء؟
<i>- نعم يا سيدي.</i>

161
00:12:06,680 --> 00:12:11,120
يمكن لهذه البطة أن تلقي ضوءًا جديدًا على
معدلات التعلم لمختلف الحيوانات.

162
00:12:11,200 --> 00:12:14,240
حسنًا.
لكنها فرصته الأخيرة!

163
00:12:14,320 --> 00:12:17,040
شكرا لك يا سيدي.

164
00:12:17,120 --> 00:12:19,600
- آخر!
- (يطرق الباب)

165
00:12:19,680 --> 00:12:22,200
أنا أفهم.
هل سمعت ذلك يا صديقي؟

166
00:12:22,280 --> 00:12:25,120
عليك أن تتشكل أو...

167
00:12:25,200 --> 00:12:29,280
لديك صلصة التفاح في كل مكان
وجهك. تعال الى هنا.

168
00:12:29,400 --> 00:12:33,200
- (قرقرة)
- أخذت منه عشر ثواني آخر مرة.

169
00:12:33,320 --> 00:12:35,080
دعونا نرى ما إذا كان سيفعل ما هو أفضل.

170
00:12:40,160 --> 00:12:42,800
- (قرقرة)
- ممتاز.

171
00:12:44,000 --> 00:12:47,480
حسنا، السيد الخنزير، ما أنت
سوف تظهر لنا اليوم؟

172
00:12:50,800 --> 00:12:53,720
جميل!
هو هو هو!

173
00:12:56,400 --> 00:12:58,680
- رائع.
- رائع.

174
00:13:00,160 --> 00:13:03,480
لا، دولي. تلك البطة لا تستطيع ذلك
البدء في التعامل مع هذه الاختبارات.

175
00:13:03,560 --> 00:13:06,320
هنا.

176
00:13:06,400 --> 00:13:10,480
<i>- (الدجل)</i>
- هذا هو أبسط جهاز لدينا.

177
00:13:10,560 --> 00:13:15,440
استغرقت البطة 49 ساعة من التدريب
هذا، لذا فقد حان الوقت لنرى النتائج.

178
00:13:18,920 --> 00:13:23,560
(ألبرت) حسنًا، يا بطة، اذهب للون الأصفر
الزر، المركز. الزر الأصفر.

179
00:13:25,640 --> 00:13:28,720
لقد حصل عليه الآن.
لقد حصل عليه الآن.

180
00:13:29,240 --> 00:13:31,960
- (يرن الجرس)
- أخرج تلك البطة الغبية من هنا!

181
00:13:32,080 --> 00:13:35,360
انتظر دقيقة. مرة أخرى فقط.
مرة أخرى فقط.

182
00:13:35,440 --> 00:13:38,040
لماذا؟ فهو عديم الفائدة،
لا يستجيب تماما.

183
00:13:38,120 --> 00:13:40,920
حسنًا يا صديقي، مرةً أخرى.
الزر الأصفر، المركز.

184
00:13:41,000 --> 00:13:43,640
- المركز، الزر الأصفر.
- أنت لا تستسلم.

185
00:13:43,760 --> 00:13:46,960
- ها هو يضغط على الزر الأحمر مرة أخرى.
- لا، لقد حصل عليه الآن.

186
00:13:47,040 --> 00:13:51,040
- (أزيز)
-<i> (نباح كلب على الشريط)</i>

187
00:13:51,120 --> 00:13:55,280
<i>- (يستمر النباح)</i>
- (الوقوع)

188
00:13:56,680 --> 00:14:00,640
- على الأقل هو رد فعل.
- أوه لا!

189
00:14:05,120 --> 00:14:07,360
(الدجل)

190
00:14:07,440 --> 00:14:12,160
- حسنًا، أخرج هذا الشخص غير المناسب من هنا.
- دكتور جوتليب!

191
00:14:12,240 --> 00:14:15,040
<i>عليك أن تعترف بذلك</i>
<i>رد فعل مثير للاهتمام.</i>

192
00:14:15,160 --> 00:14:19,640
<i>- هذه البطة مخلوق رائع.</i>
- (الوقوع)

193
00:14:26,000 --> 00:14:28,920
ماذا لدينا هنا؟
أشعة جاما على ماذا؟

194
00:14:29,000 --> 00:14:31,680
اختبار بعض الجديد
زيوت السيليكون عالية المقاومة.

195
00:14:31,760 --> 00:14:34,120
<i>- نوع الفينيل؟</i>
<i>- نعم.</i>

196
00:14:34,200 --> 00:14:37,240
<i>ما هو المتكامل</i>
<i>عتبة تدفق النيوترونات؟</i>

197
00:14:38,040 --> 00:14:41,440
<i>- (دجال البط)</i>
- ماذا تقصد بذلك؟

198
00:14:41,520 --> 00:14:45,400
- بماذا؟
- حسنا، قلت، "الدجال".

199
00:14:45,480 --> 00:14:47,600
مهلا، أنا لم أقل الدجال.

200
00:14:47,680 --> 00:14:49,640
<i>(الدجل)</i>

201
00:14:52,520 --> 00:14:54,600
- البقرة المقدسة!
- (يستمر الصراخ)

202
00:15:04,800 --> 00:15:08,080
يا أستاذ.
هل هذا أحد مخلوقاتك؟

203
00:15:08,160 --> 00:15:10,280
- كيف دخلت هناك؟
- أخبرني أنت.

204
00:15:10,360 --> 00:15:12,280
لقد كنت على وشك تناول البط المقلي.

205
00:15:12,360 --> 00:15:14,360
حسنا...
هل هي بخير؟

206
00:15:14,440 --> 00:15:17,000
أوه، بالتأكيد، لا ضرر.
حصلت للتو على هزة صغيرة.

207
00:15:17,080 --> 00:15:20,680
ولكن هل يرجى الاحتفاظ بها
أصدقائك خارج قسمنا؟

208
00:15:20,760 --> 00:15:23,440
نعم حسنا.

209
00:15:23,520 --> 00:15:25,880
الصبي، أنت حقا
فجرها اليوم.

210
00:15:25,960 --> 00:15:29,960
الشيء الوحيد الذي عليك فعله الآن هو العثور عليك
منزل للمتقاعدين المتسربين.

211
00:15:31,280 --> 00:15:32,960
بطة؟

212
00:15:33,040 --> 00:15:36,320
نعم، هذا ما هو عليه.
بطة.

213
00:15:37,280 --> 00:15:39,800
(الدجل)

214
00:15:39,880 --> 00:15:44,080
ولكن أريد جرو.
لا أريد بطة عجوز غبية.

215
00:15:44,160 --> 00:15:46,680
لم أحضره إلى المنزل من أجل حيوان أليف.

216
00:15:49,320 --> 00:15:51,320
إذن لماذا أحضرته؟

217
00:15:51,400 --> 00:15:54,160
كان ذلك أو السماح
زوجة البواب تعبث به.

218
00:15:54,240 --> 00:15:58,320
- لقد كان غسلا في المختبر.
- ألن يكون إطعام الجرو رخيصًا؟

219
00:15:58,440 --> 00:16:03,160
- لن نحتفظ بها.
- لقد كان قلبه متعلقًا بالجرو حقًا.

220
00:16:03,240 --> 00:16:05,880
كاتي، الآن، لقد كنا
من خلال كل ذلك.

221
00:16:05,960 --> 00:16:09,200
أنا فقط أحاول العثور على منزل
لهذه البطة الغبية المسكينة.

222
00:16:09,280 --> 00:16:13,880
ربما هذا المزارع سيأخذها، هو
الذي يبيع لنا تلك الخضروات التي لا أستطيع تحمل تكلفتها.

223
00:16:13,960 --> 00:16:16,400
- تقصد السيد جيلبي؟
- نعم، أعتقد ذلك.

224
00:16:16,480 --> 00:16:19,040
(لهث)
أوه، لا، انظر يا عزيزي، أنت مختلط.

225
00:16:19,160 --> 00:16:22,840
السيد جيلبي هو
رجل شاحنة المخبز.

226
00:16:22,960 --> 00:16:26,240
- السيد بيردام هو الرجل النباتي.
- حسنا، بيردام. تمام.

227
00:16:26,320 --> 00:16:29,240
اعطها له.
سيكون له منزل جيد في مزرعته.

228
00:16:29,320 --> 00:16:33,240
- ربما نأكل أفضل مما نفعل.
<i>- مرحبًا يا أبي!</i>

229
00:16:33,320 --> 00:16:36,440
أعتقد أنه يحبني.
شاهد كيف يتبعني.

230
00:16:36,520 --> 00:16:40,400
- تعال. تعال. تعال.
- (الوقوع)

231
00:16:45,000 --> 00:16:47,520
كيف تريد
اسم عظيم حقيقي؟

232
00:16:47,600 --> 00:16:50,320
تشارلي.
هل يعجبك ذلك يا تشارلي؟

233
00:16:54,280 --> 00:16:56,720
ربما أستطيع تعليمه
بعض الحيل.

234
00:16:56,800 --> 00:16:59,200
له؟ حظ سعيد.

235
00:17:01,200 --> 00:17:03,600
اه، ألبرت؟

236
00:17:03,680 --> 00:17:05,600
همم؟

237
00:17:05,680 --> 00:17:08,120
اه، كنت أفكر فقط.

238
00:17:08,760 --> 00:17:10,200
جيدة بالنسبة لك.

239
00:17:10,280 --> 00:17:14,200
نعم، اه، بدلا من إعطاء ذلك
البطة العجوز الغبية للسيد بيردام،

240
00:17:14,280 --> 00:17:16,720
اه، ربما يستطيع جيمي ذلك
تداولها على جرو.

241
00:17:16,800 --> 00:17:19,720
- كاتي، لقد سوينا كل ذلك.
- نعم أعرف.

242
00:17:19,800 --> 00:17:23,640
يعني لن يكلفك شيئا
وقد يساعد، اه...

243
00:17:23,720 --> 00:17:26,200
لا يهم.
لا ينبغي لي حتى أن أذكر ذلك.

244
00:17:27,480 --> 00:17:29,960
- اذكر ماذا؟
- أوه، لا شيء.

245
00:17:32,200 --> 00:17:34,120
أنا متأكد من أنك سوف تحلها.

246
00:17:37,960 --> 00:17:40,240
حسنا، كاتي. حل ماذا؟

247
00:17:40,320 --> 00:17:45,080
الفجوة بين الأجيال التي تخلقها
بين جيمي حول هذا الشيء الجرو.

248
00:17:46,640 --> 00:17:48,880
كاتي!

249
00:17:49,000 --> 00:17:51,560
أوه، هيا، كاتي.

250
00:17:51,640 --> 00:17:56,880
عزيزتي، أنت تعلمين أنني وجيمي لدينا
علاقة جيدة جدًا ووثيقة.

251
00:17:58,160 --> 00:18:00,480
بالطبع تفعل ذلك يا ألبرت.

252
00:18:00,560 --> 00:18:03,000
لهذا السبب لم أفعل
حتى أذكر ذلك.

253
00:18:06,240 --> 00:18:08,680
<i>(جيمي) أبي، أبي، ساعدني!</i>

254
00:18:08,760 --> 00:18:10,920
<i>مساعدة!</i>

255
00:18:11,000 --> 00:18:12,680
<i>- (الدجل)</i>
<i>- أبي، ساعدني!</i>

256
00:18:12,760 --> 00:18:16,240
- سوف يقتل تشارلي!
- ماذا؟

257
00:18:16,360 --> 00:18:20,600
مسكتك! ها!
(تمتم) اخرج من هنا!

258
00:18:20,680 --> 00:18:23,280
- اترك تلك البطة وحدها.
- اخرج من حديقتي، دولي!

259
00:18:23,360 --> 00:18:25,720
- هذه بطتنا.
- حسنا، أخرجه من حوض السباحة الخاص بي.

260
00:18:25,800 --> 00:18:28,840
احصل على يديك
قبالة مقشدة بلدي!

261
00:18:28,960 --> 00:18:31,360
- تشارلي!
- جيمي، كن حذرا.

262
00:18:31,440 --> 00:18:35,080
لقد حصلت عليك الآن،
أيها الدخيل ذو فاتورة البط!

263
00:18:35,160 --> 00:18:38,440
احصل على يديك
من مقشدة بلدي.

264
00:18:38,560 --> 00:18:41,120
أتابي، تشارلي!

265
00:18:41,480 --> 00:18:43,120
<i>(كاتي) ألبرت!</i>

266
00:18:44,160 --> 00:18:46,480
<i>أبعد هذا الطائر عن شريحتي!</i>

267
00:18:46,560 --> 00:18:50,200
- أوقف هذا الكلب!
<i>- (جيمي) اذهب يا تشارلي، اذهب!</i>

268
00:18:50,280 --> 00:18:55,280
<i>عضه في ريش الذيل.</i>
<i>لا تسمح له بالابتعاد عنك.</i>

269
00:18:55,400 --> 00:18:58,600
- (الدجالون)
<i>- (ألبرت) تعال هنا يا بط.</i>

270
00:18:58,680 --> 00:19:02,440
- إذا وضع ذلك الكلب سناً على تلك البطة...
- (ينبح)

271
00:19:04,640 --> 00:19:07,400
<i>- (الدجل)</i>
<i>- (ألبرت) خذ الكاشطة الخاصة بك...</i>

272
00:19:07,480 --> 00:19:10,480
- هوبر، اتركه!
- سوف تغرقه!

273
00:19:11,640 --> 00:19:13,320
تعال هنا، بطة!

274
00:19:13,480 --> 00:19:15,480
سأبلغك
إلى SPCIA.

275
00:19:15,680 --> 00:19:18,280
- اتصل بكلبك، هوبر!
- (أنين الكلب)

276
00:19:18,360 --> 00:19:21,760
أخرج هذه البطة من البركة.
إنه يلوثها.

277
00:19:23,520 --> 00:19:26,560
أوه، أوه، أوه!

278
00:19:26,680 --> 00:19:29,720
احصل على حذائك القذر
خارج حوض السباحة الخاص بي!

279
00:19:29,800 --> 00:19:32,920
لماذا ضربت زوجي!

280
00:19:33,000 --> 00:19:35,040
آه!

281
00:19:35,120 --> 00:19:36,920
أوهه!

282
00:19:39,640 --> 00:19:42,160
تعال هنا يا جيمي.
خذ البطة.

283
00:19:42,280 --> 00:19:45,000
عجل.
انتظر الآن.

284
00:19:45,120 --> 00:19:48,200
- اصعد الدرج.
- تعال! ألبرت، أسرع.

285
00:19:48,280 --> 00:19:50,480
- تعال!
- هيا! استمر!

286
00:19:50,560 --> 00:19:53,280
اسرع قبل ذلك
الكلب يخرج.

287
00:19:53,360 --> 00:19:56,200
أوه، كذا 'م، كذا 'م!

288
00:19:56,280 --> 00:19:58,280
يذهب! أعطهم فكرة جيدة.

289
00:19:58,360 --> 00:20:00,440
اذهب وأحضرهم يا دوك.
هكذا!

290
00:20:00,520 --> 00:20:03,000
(نباح)

291
00:20:10,360 --> 00:20:12,280
فينلي!

292
00:20:12,360 --> 00:20:14,880
ماذا تفعل هناك
مع ملابسك؟

293
00:20:14,960 --> 00:20:16,960
لا أستطيع أن أتركك وحدك
لمدة دقيقة.

294
00:20:17,040 --> 00:20:20,440
(تذمر غاضب)

295
00:20:23,480 --> 00:20:26,560
انظر يا أبي.
تشارلي وضع بيضة!

296
00:20:26,640 --> 00:20:28,840
(لهث)

297
00:20:28,920 --> 00:20:31,800
لماذا يا تشارلي
أنت ماما!

298
00:20:36,600 --> 00:20:38,800
(الدجل)

299
00:20:38,920 --> 00:20:40,400
التوائم!

300
00:20:49,880 --> 00:20:51,800
(الدجل)

301
00:20:51,880 --> 00:20:54,080
أربع بيضات.
أليس هذا شيئا؟

302
00:20:54,160 --> 00:20:57,920
لا أرى كيف وضعت أي بيض
مع ذلك الوحش الذي ينبح عليها.

303
00:20:58,000 --> 00:21:00,960
لقد كان ذلك الوحش
مما جعلها تفعل ذلك.

304
00:21:01,040 --> 00:21:03,960
الآن، ألبرت، بالكاد
نعرف بعضنا البعض.

305
00:21:04,040 --> 00:21:06,080
- (الوقوع)
- لا، أقصد ذلك...

306
00:21:06,160 --> 00:21:09,680
أنا أعرف ماذا تقصد. لا تفعل ذلك
ناقش الأمر أمام S-O-N.

307
00:21:09,760 --> 00:21:12,440
لقد تعلمنا تلك الأشياء
في المدرسة على أية حال.

308
00:21:12,520 --> 00:21:16,480
لا، لا، لا، لا. رقم انها
منعكس مشروط، ترى؟

309
00:21:16,560 --> 00:21:20,920
عندما ينبح الكلب، تضع البطة
بيضة. لقد حدث ذلك مرة واحدة في المختبر.

310
00:21:21,000 --> 00:21:23,440
هذه ليست طريقة والدتي
وأوضح ذلك لي.

311
00:21:23,520 --> 00:21:26,800
على أية حال،
المهم هو...

312
00:21:26,880 --> 00:21:29,720
المال الذي سنوفره
زراعة بيضنا.

313
00:21:31,080 --> 00:21:34,200
نحن لا نأكل
تلك البيض.

314
00:21:35,440 --> 00:21:39,120
أعني، هذه البطة،
هذا غريب.

315
00:21:39,200 --> 00:21:41,400
أوهه.

316
00:21:41,480 --> 00:21:43,680
- (الوقوع)
- أوه، لا، ليس هذا.

317
00:21:43,760 --> 00:21:48,040
إنه انحراف،
طفرة بيولوجية.

318
00:21:48,160 --> 00:21:50,080
إنها؟

319
00:21:50,160 --> 00:21:52,680
نعم. أعني، هذا كيميائي
بطة مختلطة.

320
00:21:52,760 --> 00:21:55,160
لقد كان حتى
تشع و...

321
00:21:55,240 --> 00:21:57,320
نحن لا نأكل تلك البيض.

322
00:21:57,400 --> 00:22:00,280
جيد. ثم سنقوم بتفقيسها.

323
00:22:00,360 --> 00:22:03,400
ألبرت؟ هل هذا جيد؟
يعني تفقيسهم؟

324
00:22:03,480 --> 00:22:07,440
أوه لا. لا، بالطبع لا.
ربما لن يفقسوا على أي حال.

325
00:22:07,520 --> 00:22:11,760
الشيء الوحيد الذي يجب فعله هو دفنهم،
وهو ما سأفعله بعد أن ينام جيمي.

326
00:22:20,960 --> 00:22:24,520
(يستنشق، الزفير)

327
00:22:48,440 --> 00:22:52,200
ألبرت؟ ما الشيطان
هل تفعل؟

328
00:22:52,320 --> 00:22:54,120
لا شيء، لا شيء، لا شيء.

329
00:22:55,640 --> 00:22:58,200
حفر حفرة
في منتصف الليل

330
00:22:58,280 --> 00:23:00,720
في البيجامة الخاصة بك

331
00:23:00,800 --> 00:23:02,720
لا شيء؟

332
00:23:02,800 --> 00:23:05,000
كما تعلمون،
أنا أحفر، أحفر.

333
00:23:05,080 --> 00:23:08,480
- لماذا؟
- الزواحف الليلية .

334
00:23:10,640 --> 00:23:13,440
هم بالتأكيد
وضع بيض كبير.

335
00:23:14,800 --> 00:23:18,320
- أوه!
- اذهب إلى السرير، ألبرت.

336
00:23:19,720 --> 00:23:21,800
أنت مجنون.

337
00:23:36,840 --> 00:23:38,880
اه هاه.

338
00:23:43,360 --> 00:23:45,240
دولي؟

339
00:23:45,360 --> 00:23:47,040
نعم.
نعم دكتور جوتليب؟

340
00:23:47,120 --> 00:23:51,000
- أردت رؤيتي؟
- نعم مشكلة بحثية.

341
00:23:51,080 --> 00:23:53,920
أوه. اه، هيا، هيا.

342
00:24:00,840 --> 00:24:03,840
(تنهد)
اجلس، اجلس.

343
00:24:06,640 --> 00:24:09,960
- حسنًا؟
- دكتور جوتليب، هل من الممكن...

344
00:24:10,040 --> 00:24:12,040
في العلم،
كل شيء ممكن.

345
00:24:12,120 --> 00:24:15,960
نعم، ولكن هل يمكن للإشعاع أن يغير
التركيب الجزيئي لـ...آه...

346
00:24:16,040 --> 00:24:19,040
مادة
من العضوية إلى غير العضوية؟

347
00:24:20,480 --> 00:24:24,120
إذن نحن متخصصون في علم الأحياء الإشعاعي الآن،
هل نحن دولي؟

348
00:24:24,200 --> 00:24:26,120
دقيقة واحدة فقط.

349
00:24:27,200 --> 00:24:29,200
نعم.

350
00:24:29,280 --> 00:24:32,800
(ينظف الحلق)
جرب هذه للمبتدئين.

351
00:24:32,880 --> 00:24:35,760
- كل ما أردت معرفته...
- الجواب نعم.

352
00:24:35,840 --> 00:24:40,240
- ولكن أية مادة؟
- مثل البيضة.

353
00:24:40,320 --> 00:24:44,600
- أي نوع من البيضة؟
- لا...

354
00:24:44,680 --> 00:24:47,600
(تنهدات، يتمتم)

355
00:24:47,680 --> 00:24:50,000
حسنًا.
الدجاج والديك الرومي والبط.

356
00:24:50,080 --> 00:24:53,400
- بطة؟ من فضلك لا تذكر البط بالنسبة لي.
- آسف.

357
00:24:53,480 --> 00:24:56,560
على أية حال، تجربتك
تم القيام به.

358
00:24:56,640 --> 00:24:59,680
1903.

359
00:24:59,760 --> 00:25:02,840
لقد كان شابا
طالب الطب

360
00:25:02,960 --> 00:25:05,720
في اه الملكي
مستشفى فيينا.

361
00:25:05,800 --> 00:25:09,600
انظر، كان اسمه، اه،
شولتز أو شمالتز.

362
00:25:09,680 --> 00:25:11,920
أوه، هنا. شوارتز.

363
00:25:12,000 --> 00:25:16,160
"في اه في البحث
لخلفية كيميائية

364
00:25:16,280 --> 00:25:18,680
للالتهاب الإشعاعي
من الراديوم

365
00:25:18,760 --> 00:25:23,440
أحضر جوتوالد شوارتز بيضة
لأشعة بيكريل."

366
00:25:23,520 --> 00:25:27,440
"سواء العضوية وغير العضوية
عانت الجزيئات من التغيير." يرى؟

367
00:25:27,520 --> 00:25:28,360
نعم.

368
00:25:28,440 --> 00:25:30,880
"لم يكن هناك أي تغيير في
بياض البيضة،

369
00:25:30,960 --> 00:25:32,000
لا.

370
00:25:32,080 --> 00:25:34,520
ولكن كان هناك واضح
تغير في الصفار."

371
00:25:34,600 --> 00:25:38,680
الصفار!
هذا كل شيء! هذا كل شيء!

372
00:25:43,840 --> 00:25:46,880
أعني، هذا...
(يزيل الحلق) مثير للاهتمام للغاية.

373
00:25:48,120 --> 00:25:53,040
لم اه... تغييره
في أي نوع من، اه،

374
00:25:54,240 --> 00:25:56,400
معدن، هل فعلت ذلك؟

375
00:25:57,120 --> 00:25:59,040
معدن؟

376
00:26:00,320 --> 00:26:02,600
ماذا تريد يا دولي؟
الذهب؟

377
00:26:09,600 --> 00:26:11,920
حسنًا، لقد قلت أن كل شيء ممكن.

378
00:26:12,000 --> 00:26:13,920
ممكن، نعم.

379
00:26:14,000 --> 00:26:17,760
لكن... صنع بيضة ذهبية؟

380
00:26:20,440 --> 00:26:22,760
هذا من أجل خرافات إيسوب،
أليس كذلك؟

381
00:26:22,840 --> 00:26:24,760
نعم نعم.

382
00:26:24,840 --> 00:26:29,080
ولكن تم صنع الذهب اه
صناعيا، أليس كذلك؟

383
00:26:29,160 --> 00:26:32,000
نعم، نعم،
بالقصف النووي،

384
00:26:32,080 --> 00:26:35,280
لكننا نعرف ما هي تكلفة ذلك،
أليس كذلك؟

385
00:26:35,360 --> 00:26:37,920
- لا يدفع.
- لا.

386
00:26:38,080 --> 00:26:40,760
- (رنين الهاتف)
- عفوا.

387
00:26:43,320 --> 00:26:46,400
دكتور جوتليب.
سأكون هناك على الفور.

388
00:26:46,480 --> 00:26:48,440
اه، عفوا.

389
00:26:48,560 --> 00:26:52,440
اه، لا بد لي من الذهاب لإعادة التحقق
معدل الذكاء للشمبانزي.

390
00:26:54,200 --> 00:26:57,280
مائة وأربعون.
أعلى مني.

391
00:27:26,160 --> 00:27:28,800
لقد أجرينا عددًا لا بأس به من الاختبارات
على هذا المعدن الخاص بك.

392
00:27:28,880 --> 00:27:31,000
أغرب شيء مررنا به على الإطلاق.

393
00:27:31,080 --> 00:27:33,400
- ولكن هل...؟
- لن تصدق هذا التقرير.

394
00:27:33,480 --> 00:27:35,520
- حسنا، انها البرية.
- ثم ليس...

395
00:27:35,640 --> 00:27:40,840
انظر هنا، دولي. يحتوي المعدن
آثار حمض D-galacturonic.

396
00:27:40,920 --> 00:27:43,680
الآن، أليس هذا البرية؟

397
00:27:43,760 --> 00:27:46,000
أنت تعرف ما هو هذا.
هذا البكتين.

398
00:27:46,120 --> 00:27:47,440
البكتين؟

399
00:27:47,520 --> 00:27:50,480
البكتين الذي تم تحلله مائيًا
تحت حرارة شديدة.

400
00:27:50,560 --> 00:27:53,000
يأتي البكتين
من قشور التفاح.

401
00:27:55,200 --> 00:27:57,120
صلصة التفاح.

402
00:27:57,200 --> 00:28:00,600
لا، هذا صحيح. وانظر،
كما أنه يحتوي على أثر من الثوم.

403
00:28:00,680 --> 00:28:03,280
لا أريد أن أسمع المزيد.
طالما أنها ليست ذهبا.

404
00:28:03,360 --> 00:28:05,440
إنه عمليا ذهب خالص.

405
00:28:05,880 --> 00:28:07,120
ماذا؟

406
00:28:07,200 --> 00:28:09,760
ولكن لديها بعض
أغرب الشوائب الموجودة فيه.

407
00:28:09,840 --> 00:28:11,840
عنصر واحد
لا نستطيع التعرف،

408
00:28:11,920 --> 00:28:16,000
لا علاقة لها بأي 103
العناصر الكيميائية الأساسية المعروفة.

409
00:28:16,240 --> 00:28:20,640
سيد دولي، أنت لم تحصل على عقد
من صخرة القمر، أليس كذلك؟

410
00:28:20,720 --> 00:28:23,280
صخرة القمر؟ أنا؟
لا، لا، لا، لا.

411
00:28:23,360 --> 00:28:25,720
لم أكن حتى أبدا
خارج كاليفورنيا.

412
00:28:25,840 --> 00:28:29,840
- أين قمت بحفر هذا الذهب؟
- حفر، حفر؟ لم أحفر.

413
00:28:29,920 --> 00:28:33,280
- وديعة الغرينية؟
- نعم، تم إيداعه، يمكنك القول.

414
00:28:33,360 --> 00:28:35,280
- شكراً جزيلاً.
- انتظر ثانية.

415
00:28:35,360 --> 00:28:39,120
- هل تريد تقريرك؟ لقد دفعت ثمنها.
- نعم، نعم، نعم.

416
00:28:39,200 --> 00:28:42,280
شكرًا لك. التقرير.
شكراً جزيلاً.

417
00:28:45,840 --> 00:28:48,400
لذلك هذا هو تقرير الفاحص.
وماذا في ذلك؟

418
00:28:48,480 --> 00:28:51,760
لهذا السبب أحتاج لمحامي
لمساعدتي في الاندماج.

419
00:28:51,880 --> 00:28:53,680
دمج ماذا؟

420
00:28:53,760 --> 00:28:57,720
فريد، تلك العينة
هو صفار بيضة البط.

421
00:28:57,840 --> 00:29:00,920
(يشخر) أوه، هيا، ألبرت.

422
00:29:01,000 --> 00:29:03,920
أعلم كم يجب أن يبدو هذا أمرًا لا يصدق
لعقلك القانوني،

423
00:29:04,000 --> 00:29:07,600
ولكن في عام 1903
عالم فيينا...

424
00:29:07,680 --> 00:29:10,600
هل سبق لك أن قرأت خرافات إيسوب،
واحد عن أوزة؟

425
00:29:10,680 --> 00:29:13,440
هل يجب أن تقود
في حالتك؟

426
00:29:13,520 --> 00:29:16,920
أنا أخبرك يا فريد، تلك الخرافة
قد يكون ممكنا علميا.

427
00:29:17,000 --> 00:29:20,760
- توقف يا ألبرت. سأقود.
- حسنا، متشكك.

428
00:29:20,840 --> 00:29:24,840
سأريكم واحدة من هؤلاء
يتم وضع بيض الذهب في الواقع.

429
00:29:32,360 --> 00:29:35,400
- انتبه يا ألبرت!
- (صراخ الإطارات)

430
00:29:35,760 --> 00:29:38,760
أنت مجنون،
سائق دينغ لينغ، أورلو!

431
00:29:38,920 --> 00:29:43,120
أورلو؟ أنا لست حتى في السيارة.
هذا ارفين. متعصب!

432
00:29:45,840 --> 00:29:48,440
الآن، أنت فقط تكذب هناك
واسترخي يا فينلي.

433
00:29:48,520 --> 00:29:51,760
ننسى كل شيء عن هذا سيئة،
مكتب الخزانة القديم.

434
00:29:51,840 --> 00:29:54,480
شكرا لك يا عزيزي.
أنت شخص جيد.

435
00:29:54,560 --> 00:29:57,160
(ضحكة مكتومة، آهات)

436
00:29:58,800 --> 00:30:02,240
<i>- (نتائج عكسية للمحرك)</i>
<i>- (انكسار الزجاج)</i>

437
00:30:02,400 --> 00:30:04,960
هيا يا فريد.

438
00:30:05,080 --> 00:30:07,520
آه! آه!

439
00:30:07,600 --> 00:30:11,360
سأحضر البطة وأصنع كلب هوبر
النباح في ذلك، وسترى.

440
00:30:11,440 --> 00:30:13,800
هل من فضلك
اذهب إلى الطابق العلوي والتحدث مع جيمي؟

441
00:30:13,880 --> 00:30:17,240
ليس الآن. لدي أخبار.
لقد انتهت مخاوفنا المالية.

442
00:30:17,320 --> 00:30:19,680
جيمي مكسور القلب
لأنني كنت....

443
00:30:19,760 --> 00:30:23,360
أنت لا تستمع. سنكون كذلك
غنية تفوق أحلامنا الجامحة.

444
00:30:23,440 --> 00:30:25,760
أوه، كنت أعرف دائما
ستفعل الخير،

445
00:30:25,840 --> 00:30:29,240
حتى عندما ظل بابا يقول،
"لا تتزوجي من هذا السيء أيها الكسول..."

446
00:30:29,320 --> 00:30:31,480
لا شيء فعلته.
إنه تشارلي.

447
00:30:31,600 --> 00:30:33,760
تذكر تلك البيض
كنت سأدفن؟

448
00:30:33,840 --> 00:30:37,360
استعد لنفسك.
انهم الذهب.

449
00:30:45,360 --> 00:30:47,720
حسنًا، لا تنظر بهذه الطريقة.
أنا لا أمزح معك.

450
00:30:47,800 --> 00:30:51,040
- هذا صحيح.
- أوه، ألبرت، أنا أصدقك.

451
00:30:51,120 --> 00:30:55,680
- ماذا جرى؟
- أعطيت البطة للسيد بيردهام.

452
00:30:55,760 --> 00:30:58,080
- (الثرثرة)
- ألبرت، لقد أخبرتني بذلك!

453
00:30:58,160 --> 00:30:59,400
(الثرثرة)

454
00:30:59,520 --> 00:31:01,520
كنت آسف لأنني فعلت.
لقد كان جيمي يبكي.

455
00:31:01,600 --> 00:31:03,920
لا، لا، لا!

456
00:31:04,000 --> 00:31:06,360
آه!
أين يعيش بيردام؟

457
00:31:06,440 --> 00:31:09,560
- لست متأكدا.
- فكر، فكر، فكر، فكر، فكر! يفكر!

458
00:31:09,680 --> 00:31:12,920
أوه، أنا أحاول.
اه، اه، اه.

459
00:31:13,000 --> 00:31:16,080
- أين يعيش بيردام؟
- جرب جرة البسكويت.

460
00:31:16,160 --> 00:31:18,640
- جرة البسكويت .
- حيث أحتفظ بالعناوين الخاصة بي.

461
00:31:18,720 --> 00:31:22,280
أوه! يجب أن نجد تلك البطة...

462
00:31:22,400 --> 00:31:25,920
قبل أي شيء
يحدث لذلك.

463
00:31:26,000 --> 00:31:27,920
"تشاو مين الدجاج."

464
00:31:28,000 --> 00:31:30,080
لكني... أوه. أوه.

465
00:31:30,160 --> 00:31:32,240
بوردام! بوردام!

466
00:31:32,320 --> 00:31:35,440
طريق البلوط. تعال!

467
00:31:36,800 --> 00:31:39,040
اركب السيارة يا فريد!

468
00:31:45,520 --> 00:31:47,760
- (تحطم الزجاج)
- (جيمي) أبي، انتظر!

469
00:31:55,720 --> 00:31:57,640
(صراخ الإطارات)

470
00:31:58,560 --> 00:32:02,200
حسنًا، انظر، سأفعل، اه،
أعتقد أني أستطيع...

471
00:32:04,240 --> 00:32:06,840
أعطيك خمسة دولارات
لذلك.

472
00:32:06,920 --> 00:32:10,960
حسنًا، أنا... أعلم أنني لم أفعل ذلك أبدًا
رفض صفقة جيدة.

473
00:32:11,040 --> 00:32:14,040
ستجد البطة في القلم
الجزء الخلفي من الحظيرة هناك.

474
00:32:14,160 --> 00:32:15,440
شكرًا.

475
00:32:22,520 --> 00:32:24,440
مرحباً سيد بيردام.

476
00:32:24,520 --> 00:32:26,800
<i>(الدجل)</i>

477
00:32:27,720 --> 00:32:31,160
أوه لا! يجب أن يكون هناك
مليون منهم!

478
00:32:33,120 --> 00:32:36,080
(كل الدجال)

479
00:32:36,160 --> 00:32:38,640
(جيمي)
تشارلي!

480
00:32:39,520 --> 00:32:41,640
تشارلي!

481
00:32:41,720 --> 00:32:45,360
تشارلي! تشارلي!

482
00:32:46,240 --> 00:32:48,840
تشارلي!
أين أنت يا تشارلي؟

483
00:32:48,920 --> 00:32:50,840
تشارلي!

484
00:32:50,960 --> 00:32:55,120
هذه البطة لا تستجيب ل
الأشياء العادية، مثل اسمها.

485
00:32:55,240 --> 00:32:58,160
- (جيمي) تشارلي! تشارلي!
- (كاتي) تشارلي.

486
00:32:59,800 --> 00:33:03,320
- هل تعرف ما نحتاج إليه؟
- طبيب نفسي جيد .

487
00:33:04,600 --> 00:33:06,800
لا، نحن بحاجة إلى شيء ما
فإنه يستجيب ل.

488
00:33:06,920 --> 00:33:09,960
- (كاتي) أوه، تشارلي.
- ابدأ بالنباح يا فريد.

489
00:33:11,360 --> 00:33:14,000
إنها فرصتنا الوحيدة، فريد.
نباح!

490
00:33:14,080 --> 00:33:16,880
- (ينبح)
- تشارلي!

491
00:33:18,440 --> 00:33:22,960
- (كلاهما ينبح)
- أوه، تشارلي! تشارلي!

492
00:33:23,040 --> 00:33:25,440
انتظر دقيقة.
ماذا أفعل؟

493
00:33:25,520 --> 00:33:30,360
شخص بالغ عاقل حاصل على شهادة في القانون يزحف
حول الفناء، ينبح على الطيور،

494
00:33:30,440 --> 00:33:32,680
تحاول العثور على بطة
من يضع الذهب الخالص...

495
00:33:33,200 --> 00:33:35,920
بيض الذهب الصلب!

496
00:33:36,560 --> 00:33:38,480
(يستأنف النباح)

497
00:33:38,560 --> 00:33:41,040
لن أفعل ذلك أبدًا
رؤية تشارلي مرة أخرى.

498
00:33:41,120 --> 00:33:43,880
هيا الآن. لن نفعل ذلك
استسلم حتى نلعق.

499
00:33:44,000 --> 00:33:46,440
سوف نجده.
تشارلي؟

500
00:33:46,520 --> 00:33:49,840
- تشارلي!
<i>- (يستمر النباح)</i>

501
00:33:52,560 --> 00:33:55,360
تشارلي.
هيا يا فتى.

502
00:33:57,520 --> 00:33:59,440
<i>تشارلي!</i>

503
00:34:00,560 --> 00:34:02,440
<i>تشارلي.</i>

504
00:34:02,560 --> 00:34:05,360
مهلا، إلى أين أنت ذاهب؟

505
00:34:05,520 --> 00:34:08,120
ها، إنهم يبتعدون
منا!

506
00:34:10,000 --> 00:34:12,880
هيا يا فريد!

507
00:34:12,960 --> 00:34:14,960
قف، قف!
أعود، أعود!

508
00:34:15,040 --> 00:34:18,240
واو، اخرج، اخرج! قف، قف!
عد إلى هناك.

509
00:34:18,320 --> 00:34:20,360
ارجعوا يا بط.

510
00:34:20,440 --> 00:34:22,720
- إنهم في البركة.
- رئيس 'م قبالة!

511
00:34:22,800 --> 00:34:25,160
العودة، أيها البط!
ارجعوا يا بط. ارجع.

512
00:34:25,240 --> 00:34:28,160
أخرجهم من الماء.
ادفعهم مرة أخرى إلى الشاطئ.

513
00:34:30,240 --> 00:34:32,520
هنا، هنا.
ماذا يحدث؟

514
00:34:32,600 --> 00:34:34,320
لقد قلت بطة واحدة فقط.

515
00:34:34,400 --> 00:34:36,360
لكن شيئا ما
حدث للبوابة.

516
00:34:36,440 --> 00:34:38,640
احصل على هذه المخلوقات
مرة أخرى في القلم.

517
00:34:38,760 --> 00:34:41,240
- (كاتي) عد!
- (ألبرت) إلى الخلف، إلى الخلف.

518
00:34:41,320 --> 00:34:43,200
- (ينبح)
- العودة، العودة!

519
00:34:43,280 --> 00:34:45,640
- (الوقوع)
<i>- (النباح، الصراخ مستمر)</i>

520
00:34:47,320 --> 00:34:49,240
<i>(الدجل)</i>

521
00:34:49,320 --> 00:34:51,520
تشارلي!

522
00:34:51,600 --> 00:34:54,880
تشارلي!
أوه، تشارلي!

523
00:34:54,960 --> 00:34:56,880
بابي! أب!

524
00:34:56,960 --> 00:35:00,160
لقد وجدته!
لقد وجدت تشارلي!

525
00:35:02,520 --> 00:35:05,120
يا. مهلا، انتظر.
عد!

526
00:35:05,200 --> 00:35:07,120
ساعدني.

527
00:35:09,200 --> 00:35:12,200
- كنت أعلم أنني سأجدها.
- هل أنت متأكد أنها هي يا بني؟

528
00:35:12,280 --> 00:35:14,960
أنا أعلم أنه كذلك.
إنه تشارلي.

529
00:35:15,040 --> 00:35:18,480
هناك طريقة واحدة لمعرفة ذلك.
أمسكها على الأرض يا فريد.

530
00:35:20,360 --> 00:35:24,240
راف، راف، راف راف.

531
00:35:24,320 --> 00:35:26,720
ربما كلب هوبر فقط
يمكن أن تفعل ذلك.

532
00:35:28,040 --> 00:35:29,800
لا انعكاس عليك،
عزيزي.

533
00:35:30,960 --> 00:35:33,560
راف، راف، راف، راف!
رو رو رو راف!

534
00:35:36,040 --> 00:35:39,080
لماذا يا ألبرت، أنت لا تبدو سليمًا
مثل كلب هوبر على الإطلاق.

535
00:35:39,200 --> 00:35:42,800
اه، يذهب أكثر مثل،
"اللحمة!"

536
00:35:43,400 --> 00:35:44,800
اللحمة!

537
00:35:44,880 --> 00:35:47,360
مهلا، اه، على ما أعتقد
لقد حصلت عليه.

538
00:35:47,440 --> 00:35:50,960
يقذف. يقذف.
قد تكون مسألة درجة.

539
00:35:51,040 --> 00:35:54,600
(تتصاعد حدة الصوت)
راف، راف، راف، راف، راف!

540
00:36:02,320 --> 00:36:04,800
(الدجل)

541
00:36:04,880 --> 00:36:07,640
هيا.
نعم تشارلي.

542
00:36:19,200 --> 00:36:21,480
ما رأيك الآن،
متشكك؟

543
00:36:21,560 --> 00:36:26,360
حبيبي...انت تنظر
عند مؤمن.

544
00:36:26,880 --> 00:36:29,600
معرفة وزنه
في أونصة تروي،

545
00:36:29,680 --> 00:36:32,800
عند مربوط الذهب
السعر,

546
00:36:32,880 --> 00:36:35,440
هذا أكثر من 900 دولارات
صفار.

547
00:36:35,560 --> 00:36:38,400
- هذا صحيح.
- وإذا وضعت أربع بيضات، اه...

548
00:36:38,480 --> 00:36:41,280
- كم قلت؟
- حوالي عشر دقائق.

549
00:36:41,360 --> 00:36:44,640
اه...ذلك سيكون...

550
00:36:44,760 --> 00:36:47,640
أكثر من 20.000 دولار في الساعة.

551
00:36:47,720 --> 00:36:50,760
وإذا عملت
يوم مدته ست ساعات، اه،

552
00:36:50,840 --> 00:36:53,160
إعطاء أو أخذ زوجين
من استراحات القهوة...

553
00:36:53,240 --> 00:36:56,000
فواصل الذرة...
(ضحكة مكتومة)

554
00:36:56,080 --> 00:36:58,080
آل، طفل،

555
00:36:58,160 --> 00:37:00,720
نحن نتحدث عنه
مشروع تجاري يربح 100.000 دولار في اليوم!

556
00:37:00,800 --> 00:37:04,600
هذا صحيح. إذا استطعت
ابحث عن الصيغة اللازمة للحفاظ على إنتاجها.

557
00:37:04,680 --> 00:37:07,520
أوه، سوف تفعل ذلك.
سوف تفعل ذلك.

558
00:37:07,600 --> 00:37:11,440
المشكلة الكبرى هي: كيف نفعل ذلك؟
حماية ثروتنا قانونيا؟

559
00:37:11,560 --> 00:37:13,320
<i>ثروتنا</i>؟

560
00:37:13,400 --> 00:37:16,480
ماذا تقصد،
ثروتنا؟

561
00:37:16,560 --> 00:37:19,520
انظر يا آل يا حبيبي

562
00:37:19,600 --> 00:37:22,160
أنا أحاول فقط
لتوفير المال لك.

563
00:37:22,240 --> 00:37:26,160
بجعلي شريكًا، ستنقذين
دفع لي أتعاب المحاماة الباهظة.

564
00:37:26,280 --> 00:37:29,320
- اه.
- سآخذ لتكريس بدوام كامل،

565
00:37:29,400 --> 00:37:33,440
دمج بطة وليس لديك
الإيرادات الداخلية على أعناقنا.

566
00:37:33,520 --> 00:37:37,480
- لقد أحضرت لك ملابسك كاملة وجافة.
- أوه، بخير.

567
00:37:38,840 --> 00:37:41,360
كيف تمكنت
للقيام بذلك، كاتي؟

568
00:37:41,480 --> 00:37:45,360
- لم يكن هناك مشكلة، حقا.
- شكرًا.

569
00:37:45,440 --> 00:37:48,680
على أية حال، الشيء الذي يجب فعله هو الجلوس
حتى أفهم الأمور.

570
00:37:48,760 --> 00:37:51,360
ولا تخبر أحدا
حول هذا، وخاصة ...

571
00:37:51,440 --> 00:37:53,360
- هوبر؟
- يمين.

572
00:37:53,440 --> 00:37:57,520
لا نريد تلك الحكومة
حمامة البراز تتطفل حولها.

573
00:37:57,600 --> 00:38:00,800
أول شيء سأفعله هو أن أتخلص
من تلك القمامة التي أقودها.

574
00:38:00,880 --> 00:38:03,520
رأيت الأكثر من رائع
سيارة رياضية صفراء.

575
00:38:03,600 --> 00:38:07,200
امسكها! لا تنفق
أي من هذه الأموال حتى الآن.

576
00:38:07,280 --> 00:38:10,200
- ماذا؟
- لا تغييرات في مستويات معيشتك.

577
00:38:10,280 --> 00:38:13,040
- تقصد، لا تدفع فواتيرنا؟
- الفواتير، غرامة.

578
00:38:13,120 --> 00:38:16,480
لا يمكننا إثارة الشكوك
حتى نحصل على هذه الحماية القانونية.

579
00:38:18,320 --> 00:38:22,800
الآن، دعونا نحاول والحصول على
بعض النوم، هم؟

580
00:38:22,880 --> 00:38:25,120
أو اه،

581
00:38:25,200 --> 00:38:29,360
هل تعتقد أننا يجب أن نحصل على البطة
وينبح من عدد قليل أكثر أنت؟

582
00:38:29,440 --> 00:38:32,840
لا، البطة نائمة مع جيمي،
وأنا لا أريد أن يزعج جيمي.

583
00:38:32,920 --> 00:38:36,560
وفريد، لا تنسى
لاستعادة رداء بلدي.

584
00:38:36,640 --> 00:38:40,920
- هذا ليس جزءا من الصفقة.
- حسنا... شريك.

585
00:38:43,760 --> 00:38:46,480
(الباب يفتح، يغلق)

586
00:38:52,200 --> 00:38:57,000
ألبرت؟ هل تعتقد الآن أننا نستطيع
تحمل تكاليف إعادة ترتيب منزلنا؟

587
00:38:59,320 --> 00:39:01,640
إعادة تشكيل منزلنا؟

588
00:39:01,720 --> 00:39:04,080
يمكننا إعادة تشكيلها
البنتاغون.

589
00:39:04,160 --> 00:39:06,160
يمكننا شراء البنتاغون.

590
00:39:06,240 --> 00:39:09,400
حسنا، ماذا سنفعل
معها؟

591
00:39:09,480 --> 00:39:12,920
كاتي، أنا فقط أحاول أن أعطيك
فكرة عن إمكاناتنا.

592
00:39:13,040 --> 00:39:15,680
لدينا ما الرجال الآخرين
لقد حلمت فقط.

593
00:39:15,760 --> 00:39:19,280
(تتنهد) إنه أمر مخيف نوعًا ما،
أليس كذلك؟

594
00:39:19,360 --> 00:39:21,600
أنت تراهن على ذلك.

595
00:39:21,680 --> 00:39:24,280
ألبرت، كم هو ثري
سوف نكون؟

596
00:39:24,360 --> 00:39:27,920
غنية جدًا لدرجة أننا لم نتمكن من ذلك
ربما تنفق كل شيء.

597
00:39:28,000 --> 00:39:30,040
- يمكننا أن نحاول.
- انتظر دقيقة.

598
00:39:30,120 --> 00:39:32,800
- أريد فقط أن أساعد بكل ما أستطيع.
- هذا جيّد.

599
00:39:32,880 --> 00:39:35,800
لا تنجرف.
يجب أن نحافظ على إحساسنا بالقيم.

600
00:39:35,880 --> 00:39:38,560
حكاية إيسوب تحذرنا
ضد الجشع.

601
00:39:38,640 --> 00:39:41,200
- ضد من؟
- الجشع، الجشع.

602
00:39:41,280 --> 00:39:44,400
زميل في الأسطورة،
لقد ترك الجشع يدمره.

603
00:39:44,480 --> 00:39:47,120
سوف نلعبها بشكل رائع،
نبقي أقدامنا على الأرض.

604
00:39:47,200 --> 00:39:49,760
- ألبرت؟
- همم؟

605
00:39:51,560 --> 00:39:53,440
ماذا؟

606
00:39:56,400 --> 00:40:00,320
دعونا نأخذ أقدامنا الباردة
والذهاب إلى السرير.

607
00:40:02,800 --> 00:40:04,720
حسنًا يا عزيزتي.

608
00:40:22,920 --> 00:40:25,160
لطيف.

609
00:40:25,240 --> 00:40:28,000
يجب عليك إغلاق النافذة.
قد يصاب بالبرد.

610
00:40:28,080 --> 00:40:30,040
أوه. أوه، صحيح.

611
00:40:59,120 --> 00:41:01,080
فكرة جيدة.

612
00:41:18,440 --> 00:41:20,640
الآن ماذا؟

613
00:41:20,720 --> 00:41:23,640
بعض الشعور بالقيم.

614
00:41:23,720 --> 00:41:25,840
ماذا تقصد؟

615
00:41:25,960 --> 00:41:28,520
الصبي، كان بالتأكيد على حق.

616
00:41:30,280 --> 00:41:32,880
- من كان؟
- أنت تعرف.

617
00:41:39,680 --> 00:41:41,040
أفعل؟

618
00:41:41,880 --> 00:41:43,280
إيسوب!

619
00:41:47,840 --> 00:41:50,160
جيمي، غداءك.

620
00:41:53,120 --> 00:41:55,880
تأكد واعتني جيدًا
من تشارلي أثناء رحيلي.

621
00:41:55,960 --> 00:41:59,400
لا تقلق، سأفعل.
الآن، اركض.

622
00:41:59,480 --> 00:42:02,240
ولا تدع كلب السيد هوبر
احصل عليه أيضًا.

623
00:42:02,360 --> 00:42:05,240
جيمي، أسرع.
سوف تتأخر عن المدرسة.

624
00:42:05,320 --> 00:42:07,840
- (الوقوع)
- (يرن الهاتف)

625
00:42:16,320 --> 00:42:18,520
نعم. اه من؟

626
00:42:18,680 --> 00:42:20,800
(الدجل)

627
00:42:22,120 --> 00:42:24,840
اه اه البنك

628
00:42:24,920 --> 00:42:27,680
حسنا، اه، مرحبا!

629
00:42:27,760 --> 00:42:30,840
الشيكات السيئة؟ اه اه...

630
00:42:30,920 --> 00:42:33,400
حسنا، لقد طبعتهم.

631
00:42:34,600 --> 00:42:36,840
اه... أوه، الآن،

632
00:42:36,920 --> 00:42:41,320
كيف يمكن لبنك كبير مثلك أن يكون لديك
أموال غير كافية والبقاء في العمل؟

633
00:42:41,400 --> 00:42:44,600
لا، لا، سيدة دولي،
ليس نحن، أنت.

634
00:42:44,680 --> 00:42:47,480
لقد أوضحنا لك ذلك
لا يستطيع كتابة الشيكات

635
00:42:47,560 --> 00:42:49,440
لمزيد من المال
مما لديك.

636
00:42:49,520 --> 00:42:51,520
يمكن أن يتم القبض عليك
لذلك.

637
00:42:51,600 --> 00:42:54,880
لا، من فضلك لا تفعل ذلك. من فضلك فقط
لا تتصل بالسيد دولي.

638
00:42:54,960 --> 00:42:59,840
يمكنني الحصول على المال بطريقة أو بأخرى. ولكن يمكن
كنت مجرد عقد على الهاتف دقيقة واحدة فقط؟

639
00:43:12,240 --> 00:43:15,760
<i>(نباح الكلب،</i>
<i>دويل البط)</i>

640
00:43:29,600 --> 00:43:31,520
سيد ميكر، أنا، اه،

641
00:43:31,600 --> 00:43:34,480
أعتقد أنك سوف تضطر إلى ذلك
اتصل بزوجي بخصوص ذلك..

642
00:43:36,520 --> 00:43:38,880
أوه، انتظر، انتظر.

643
00:43:38,960 --> 00:43:42,360
اه، سأكون في الأسفل.

644
00:43:44,240 --> 00:43:46,760
وما هذا،
سيدة دولي؟

645
00:43:46,840 --> 00:43:49,440
أنا مبالغ في السحب، وهذا
لإلغاء السحب الزائد عني.

646
00:43:50,200 --> 00:43:53,360
نعم، لقد تجاوزت الحد.

647
00:43:53,480 --> 00:43:56,560
ولكن ما هو هذا الشيء؟

648
00:43:56,640 --> 00:43:58,600
شيء؟

649
00:43:58,680 --> 00:44:03,600
(همس) هذا هو الذهب،
تبلغ قيمتها أكثر من 900 أونصة تروي دولار.

650
00:44:03,680 --> 00:44:06,840
وهذا بلدي
قسيمة إيداع لذلك.

651
00:44:06,920 --> 00:44:10,160
- أنت تدرك ذلك، أليس كذلك؟
- لحظة واحدة من فضلك.

652
00:44:14,920 --> 00:44:17,160
(يرن الهاتف)

653
00:44:31,160 --> 00:44:33,120
(ينظف الحلق)

654
00:44:37,000 --> 00:44:39,520
- التالي من فضلك.
- بهذه الطريقة، من فضلك.

655
00:44:39,600 --> 00:44:43,640
ذوي الخوذات البيضاء، أي نوع من البنك
هل هذا على أية حال؟

656
00:44:51,360 --> 00:44:52,880
اجلس.

657
00:44:57,720 --> 00:45:02,960
سيدة دولي، نحن بالكاد نستطيع ذلك
خذ حلية للإيداع.

658
00:45:03,040 --> 00:45:06,880
حلية؟ أليس كذلك أيها المصرفيون؟
هل سمعت عن الذهب من قبل؟

659
00:45:07,400 --> 00:45:11,840
السيدة دولي، حتى لو كان الأمر كذلك
سبائك الذهب، لا يوجد شيء أستطيع...

660
00:45:11,920 --> 00:45:13,000
السبائك؟

661
00:45:13,080 --> 00:45:15,920
الذهب المعالج كما يتميز
من الذهب الخام .

662
00:45:16,040 --> 00:45:19,800
الشيء الوحيد الذي يمكننا القيام به مع هذا
هو تسليمها إلى الاحتياطي الفيدرالي.

663
00:45:19,880 --> 00:45:22,880
هذا لن يفعل الكثير
لحسابك، أليس كذلك؟

664
00:45:22,960 --> 00:45:25,800
يجب أن أقول لا. سوف أعتبر فقط
إلى بنك آخر.

665
00:45:25,960 --> 00:45:28,720
سيكون عليهم القيام به
نفس الشيء.

666
00:45:28,800 --> 00:45:32,400
المكان الوحيد الممكن يمكنك
خذ هذا إلى مصفاة.

667
00:45:32,480 --> 00:45:34,440
مصفاة؟

668
00:45:48,280 --> 00:45:51,520
- (الباب يفتح، يغلق)
- مرحبا!

669
00:45:51,640 --> 00:45:53,960
مرحبا عزيزي.

670
00:45:54,040 --> 00:45:55,960
من أين حصلت على القبعة؟

671
00:45:56,040 --> 00:45:58,040
ما القبعة؟

672
00:45:58,120 --> 00:46:01,440
أوه، الآن، ألبرت،
كان معروضا للبيع.

673
00:46:01,520 --> 00:46:05,080
إذا كتبت شيكاً لتلك القبعة،
لقد أصبحنا مكشوفين مرة أخرى.

674
00:46:05,200 --> 00:46:08,480
لا، نحن لسنا كذلك.
لقد أودعت أكثر من 900 دولار اليوم.

675
00:46:11,120 --> 00:46:14,040
- من أين حصلت على 900 دولار؟
- من المصفاة.

676
00:46:16,040 --> 00:46:20,000
- لم تكن في البيض؟
- لا، ليس هؤلاء. وضع تشارلي واحدة بالنسبة لي.

677
00:46:22,640 --> 00:46:25,960
حسنًا ، لماذا أخذته
إلى المصفاة؟

678
00:46:26,040 --> 00:46:28,040
البنك قال لي.

679
00:46:28,120 --> 00:46:30,120
البنك؟

680
00:46:30,200 --> 00:46:33,720
لقد أخذته إلى... حسنًا، هل فعلت ذلك
أخبر الصحف أيضا؟

681
00:46:33,800 --> 00:46:36,600
حسنًا، لا يا ألبرت،
فقط البنك.

682
00:46:36,680 --> 00:46:40,080
قالوا إذا لم أستر سيئاتي
الشيكات، كان سيتم القبض علي.

683
00:46:40,160 --> 00:46:43,120
- هل تفضل أن يتم القبض علي؟
- لا، لا، لا، لا، لا، لا.

684
00:46:43,200 --> 00:46:45,760
- لا، لا!
- بعض الزوج. يريد زوجته في السجن.

685
00:46:45,840 --> 00:46:49,880
ألم تسمع فريد يقول لا تخبر
أي شخص وعدم إنفاق المال؟

686
00:46:49,960 --> 00:46:52,960
- ولكن ما فائدة الحصول عليه؟
- (الباب يغلق)

687
00:46:53,040 --> 00:46:55,120
مرحبًا أيها الشركاء.

688
00:46:55,200 --> 00:46:57,440
- لا تخبريه بما فعلته.
- ماذا فعلت؟

689
00:46:57,520 --> 00:47:00,120
- بيع بيضة إلى مصفاة.
- جيد!

690
00:47:00,200 --> 00:47:04,240
هذا كل ما يمكننا القيام به. نحن لا نفعل ذلك
الحصول على ترخيص للتعامل مع الذهب.

691
00:47:04,320 --> 00:47:06,600
- ثم احصل لنا على ترخيص.
- أوه، بالتأكيد.

692
00:47:06,720 --> 00:47:09,600
هل يمكنك رؤية الذهاب إلى
وزارة الخزانة الأمريكية وتقول،

693
00:47:09,720 --> 00:47:13,760
"أريد رخصة ذهبية لبلدي
البطة التي تضع بيضًا ذهبيًا"؟

694
00:47:13,840 --> 00:47:16,800
ألا يستطيع هوبر الحصول عليها؟
يعمل في وزارة الخزانة الأمريكية.

695
00:47:16,880 --> 00:47:20,880
كان سيصادر بطتنا بهذه السرعة
سوف ينزع ريشه.

696
00:47:20,960 --> 00:47:24,400
- أخرج كل الذهب من المبنى.
- لماذا؟

697
00:47:24,520 --> 00:47:30,440
لوائح الذهب الفيدرالية يمكنك الحصول على
عشر سنوات للاكتناز. اقرأ هذا.

698
00:47:30,920 --> 00:47:34,520
سيتعين علينا أن نفكر في قصة جيدة
لأخبر المصافي.

699
00:47:34,680 --> 00:47:36,080
لماذا؟

700
00:47:36,160 --> 00:47:40,600
تحاول بيع بيض البط الذهبي،
سوف يحبسونك في مزرعة الجوز.

701
00:47:40,760 --> 00:47:43,040
حسنا، لقد فعلت ذلك،
ولم يحبسوني.

702
00:47:43,200 --> 00:47:45,920
نعم، ولكنك...

703
00:47:46,000 --> 00:47:50,640
انتظر لحظة. أنت لم تخبرهم
من أين أتى الذهب، أليس كذلك؟

704
00:47:51,440 --> 00:47:53,920
- حسنا، سألني.
- أوه لا.

705
00:47:54,560 --> 00:47:56,920
الآن العالم كله
سوف يكون بعد تلك البطة.

706
00:47:57,320 --> 00:48:00,480
- ماذا قال عندما أخبرته؟
- لقد ضحك للتو.

707
00:48:01,680 --> 00:48:03,680
- ضحك؟
- اه.

708
00:48:05,520 --> 00:48:09,040
هو فقط... ضحك؟

709
00:48:09,360 --> 00:48:11,960
(يضحك)
هي هيه هيه!

710
00:48:12,040 --> 00:48:14,280
هل تسمع ذلك يا ألبرت؟
لقد ضحك للتو!

711
00:48:14,400 --> 00:48:17,120
ألا ترى؟
لقد حلت مشكلتنا بأكملها.

712
00:48:17,200 --> 00:48:20,040
يمكنها أن تقول لهم الحقيقة،
لن يصدقوا ذلك أبدًا.

713
00:48:20,120 --> 00:48:23,040
لن يحبسوها
مهما كان يبدو جوزي.

714
00:48:23,120 --> 00:48:25,040
- اسمعي يا حبيبتي..
- فريد، فريد.

715
00:48:25,120 --> 00:48:28,160
لست متأكدا من ذلك
أريد زوجتي...

716
00:48:28,240 --> 00:48:31,680
- ما هذا يا فريد؟ بدلة جديدة؟
- اه! اسمع يا حبيبي.

717
00:48:31,800 --> 00:48:35,720
- وهنا قائمة من المصافي.
- لا تبيع الكثير من البيض في وقت واحد.

718
00:48:35,800 --> 00:48:39,600
فريد ماذا بك...
لقد حصلت على حقيبة جديدة أيضاً.

719
00:48:39,680 --> 00:48:41,320
إنه لا شيء، آل بيبي.

720
00:48:41,440 --> 00:48:43,640
استمر في التحرك
لمصافي مختلفة،

721
00:48:43,720 --> 00:48:45,880
وإلا قد تبدو مشبوهة.

722
00:48:45,960 --> 00:48:50,480
فهمتها. اه، اسمع، هل يمكنني الشراء
بعض الملابس الجديدة لارتداء لهذا؟

723
00:48:50,560 --> 00:48:53,480
أوه لا. لا، لا، لا.

724
00:48:55,440 --> 00:48:58,280
لا يجب علينا أن ننفق المال.

725
00:49:06,080 --> 00:49:08,960
- السيدة دولي؟
- نعم.

726
00:49:10,920 --> 00:49:13,520
وهذا استثنائي
خام عالي الجودة .

727
00:49:13,600 --> 00:49:16,560
- أمين الصندوق لدينا يقوم بالشيك نيابة عنك.
- شكرًا لك.

728
00:49:16,640 --> 00:49:20,680
هذه، أم... هذه شذرات
مثيرة جدًا للاهتمام.

729
00:49:20,760 --> 00:49:24,040
- تطابق الحجم والشكل.
- نعم لاحظت ذلك.

730
00:49:24,120 --> 00:49:26,720
كنت فضوليا مثل
كيف حصلوا على هذا النحو.

731
00:49:26,800 --> 00:49:30,240
هل تصدق
بطة وضعت لهم؟

732
00:49:30,360 --> 00:49:32,640
أ... هل وضعتهم البطة؟

733
00:49:34,080 --> 00:49:35,840
أوه...

734
00:49:37,840 --> 00:49:40,600
- ذوي الخوذات البيضاء، أي نوع من البط كان ذلك؟
- واحدة بيضاء.

735
00:49:40,680 --> 00:49:43,680
واحدة بيضاء. بطة بيضاء صغيرة.
(يضحك)

736
00:49:43,760 --> 00:49:46,120
- أوه، شكرا لك. ها أنت ذا.
- شكرًا لك.

737
00:49:46,200 --> 00:49:49,360
سيدة دولي، استمعي.
عن هذه الشذرات...

738
00:49:49,440 --> 00:49:52,040
نعم. أنا حقا يجب أن اندفاعة.
وداعا وداعا.

739
00:49:52,120 --> 00:49:56,320
- ليس لدينا عنوانك.
- هذا كل الحق. لدي.

740
00:50:12,160 --> 00:50:16,240
يا وزارة الخزانة؟
هذا كارتر في ألكو.

741
00:50:16,320 --> 00:50:20,400
حصلت على شيء غريب حقا هنا.
قد ترغب في التحقق من ذلك.

742
00:50:46,320 --> 00:50:50,000
(تقليد دوران المحرك،
تبديل التروس)

743
00:51:03,880 --> 00:51:05,280
الجمال.

744
00:51:07,240 --> 00:51:10,360
قل اه كم السعر
لسيارة من هذا القبيل؟

745
00:51:10,440 --> 00:51:14,600
7,995 دولار.

746
00:51:14,720 --> 00:51:17,880
- إنها ليست حتى اثنتي عشرة بيضة.
- أستميحك عذرا؟

747
00:51:17,960 --> 00:51:22,840
لا شئ. أنت، اه... لن تفعل ذلك
يحدث أن يكون لديك خطة تأجيل؟

748
00:51:22,920 --> 00:51:26,400
- بالكاد.
- لا، لم أكن أعتقد ذلك.

749
00:51:26,480 --> 00:51:29,680
حسنا، لا أستطيع شرائه
الآن، ولكن، اه...

750
00:51:31,000 --> 00:51:32,960
سأعود.

751
00:51:35,280 --> 00:51:37,600
هذا مضحك.
(يضحك)

752
00:51:37,680 --> 00:51:39,920
(ثرثرة غير واضحة)

753
00:51:46,280 --> 00:51:48,560
(الثرثرة منخفضة)

754
00:51:53,720 --> 00:51:56,000
وفقا ل
المكالمات الهاتفية...

755
00:51:56,080 --> 00:52:00,280
التي تم تصب في هذا
مكتب وزارة الخزانة الأمريكية،

756
00:52:00,360 --> 00:52:02,880
تمثل هذه الخريطة
بعض المصافي ...

757
00:52:02,960 --> 00:52:05,440
التي كانت
تلقي هذه...

758
00:52:05,520 --> 00:52:07,840
<i>شذرات الذهب الفردية.</i>

759
00:52:07,920 --> 00:52:10,520
ونحن لا نعرف
فقط من هي العصابة

760
00:52:10,600 --> 00:52:14,320
لكنه بلا شك عالم سفلي
العملية، هاه؟

761
00:52:14,440 --> 00:52:16,880
لماذا سيكونون كذلك؟
نشر تلك شذرات

762
00:52:16,960 --> 00:52:18,880
حول كل هؤلاء
مصافي مختلفة؟

763
00:52:18,960 --> 00:52:21,200
أنت الرقم أنه
تسيطر عليها المافيا أيها الرئيس؟

764
00:52:21,280 --> 00:52:25,040
- (ضحكة مكتومة) ربما شيء أسوأ.
- أسوأ؟

765
00:52:27,720 --> 00:52:32,440
أيها السادة، ربما تعلموا
كيفية صنع الذهب.

766
00:52:33,960 --> 00:52:35,920
حسنا، هذا
ليس محتملا جدا.

767
00:52:36,000 --> 00:52:40,200
وهذا لا يمكن أن يتم إلا عن طريق الذرية
القصف، والتكلفة باهظة.

768
00:52:40,280 --> 00:52:42,320
أعرف ذلك يا هوبر.

769
00:52:42,400 --> 00:52:45,080
النقطة التي أحاول توضيحها
هل وجدوا طريقة

770
00:52:45,160 --> 00:52:48,400
لجعل الذهب رخيصا بما فيه الكفاية
لوضعها في السوق.

771
00:52:48,480 --> 00:52:51,880
كبار الكيميائيين لدينا لا يستطيعون ذلك
التعرف على بعض العناصر،

772
00:52:51,960 --> 00:52:57,520
وهناك آثار لمثل هذا الغريب
الشوائب مثل... بكتين التفاح.

773
00:52:57,600 --> 00:53:01,200
(يضحك)
التفاح بالذهب؟

774
00:53:01,320 --> 00:53:03,480
(ضحكة مكتومة)
لا تضحك، هوبر.

775
00:53:03,560 --> 00:53:07,920
تذكر ماذا حدث للشيخ الطيب
قالب الخبز العادي، أليس كذلك؟

776
00:53:08,000 --> 00:53:09,520
البنسلين.

777
00:53:10,560 --> 00:53:13,680
ولكن، اه، السيد مورغان هنا
من بنك الاحتياطي الفيدرالي...

778
00:53:13,760 --> 00:53:16,800
لديه شيء أبعد من ذلك
ليقول لنا في هذا الموضوع.

779
00:53:17,720 --> 00:53:19,560
أيها السادة، هذا...

780
00:53:20,920 --> 00:53:25,160
هذا الشيء
لا يمكن أن يحدث.

781
00:53:25,240 --> 00:53:29,400
أقصد المال،
المال هو أعظم...

782
00:53:29,520 --> 00:53:32,600
ما علينا فعله هو...
علينا أن نخرج...

783
00:53:32,680 --> 00:53:35,240
ووقف هذا
عصابة شريرة...

784
00:53:35,360 --> 00:53:39,360
حسنًا، أنا متردد
للتفكير...

785
00:53:39,440 --> 00:53:43,000
ماذا سيحدث لو كان هذا
كانت للخروج من هذه الغرفة!

786
00:53:43,080 --> 00:53:46,520
- (يرن الهاتف)
- مهم! اعذرني.

787
00:53:46,600 --> 00:53:49,120
روتليدج هنا.

788
00:53:50,680 --> 00:53:53,920
نعم هو كذلك. مجرد ثانية.
مورج، بالنسبة لك.

789
00:53:54,000 --> 00:53:56,400
رئيس نيويورك
البورصة.

790
00:53:56,480 --> 00:53:59,560
يقول عاجل.
خذها على واحدة.

791
00:54:03,920 --> 00:54:06,760
مرحبا بوب.
اه نحن...

792
00:54:06,840 --> 00:54:08,920
اه، ما-ما الشائعات؟

793
00:54:09,520 --> 00:54:11,840
(يضحك)

794
00:54:11,920 --> 00:54:14,080
الذهب الاصطناعي؟

795
00:54:15,920 --> 00:54:18,480
أين كنت...
أين سمعت ذلك؟

796
00:54:18,560 --> 00:54:20,400
حلاقك؟

797
00:54:20,480 --> 00:54:23,000
أوه، لا، بوب.

798
00:54:23,080 --> 00:54:25,360
لا، لا شيء على الإطلاق
لذلك، بوب.

799
00:54:25,440 --> 00:54:29,520
لا شيء عليه على الإطلاق.
حسنا، لقد كان لدينا رفرف قليلا

800
00:54:29,600 --> 00:54:33,680
بخصوص الذهب هنا، ولكن، اه،
كل شيء تحت السيطرة تماما.

801
00:54:33,760 --> 00:54:37,760
إذن أنت تقول، اه...
وول ستريت فقط للاسترخاء، بوب.

802
00:54:39,280 --> 00:54:42,040
صحيح يا بوب.
صحيح يا بوب.

803
00:54:43,320 --> 00:54:45,480
وداعا بوب.

804
00:54:45,560 --> 00:54:48,200
السماوات الطيبة.
فكيف حلاقه...

805
00:54:48,280 --> 00:54:51,080
(رنين)

806
00:54:51,160 --> 00:54:55,200
روتليدج هنا.
أنت مرة أخرى.

807
00:54:55,280 --> 00:54:57,560
خذها على اثنين.

808
00:54:59,520 --> 00:55:02,040
مرحبًا.
نعم هذا هو.

809
00:55:03,560 --> 00:55:05,520
وزارة الدولة؟

810
00:55:10,160 --> 00:55:12,760
مرحبا رودج.

811
00:55:12,840 --> 00:55:16,680
أوه، لا، رودج. ذلك-ذلك-ذا...
هذه مجرد شائعة.

812
00:55:16,760 --> 00:55:21,080
إشاعة أم لا، (إد)، قد يكون هذا أمرًا صعبًا
مع اتفاقياتنا النقدية الخارجية.

813
00:55:21,160 --> 00:55:23,240
(يضحك)
صدقني يا رودج

814
00:55:23,320 --> 00:55:26,160
نحن على حق في الأعلى
من هذا الشيء.

815
00:55:26,240 --> 00:55:29,240
لا يا سيدي
ولا دولة أجنبية واحدة..

816
00:55:29,320 --> 00:55:31,440
سوف يسمع أي شيء
عنه.

817
00:55:31,520 --> 00:55:34,640
(يتحدث الفرنسية)

818
00:55:34,720 --> 00:55:37,320
احصل علي
السفير الامريكي.

819
00:55:37,440 --> 00:55:40,800
كيف يجرؤون على التدخل في ذهبهم؟
كل شيء لنا.

820
00:55:40,880 --> 00:55:44,800
<i>دا، دا.</i>
أمريكا تنتج الذهب الفوري.

821
00:55:44,880 --> 00:55:46,800
إنها مؤامرة.

822
00:55:46,880 --> 00:55:50,920
إذا كان هؤلاء الأمريكان الدمويون يختلقون
الأشياء، لقد انتهينا منها.

823
00:55:51,000 --> 00:55:53,280
يرجى الحصول على الصيغة.

824
00:55:53,360 --> 00:55:57,720
إذا جعلها الأمريكان بعشرة دولارات
أونصة، نجعلها 8.95.

825
00:55:57,800 --> 00:56:01,080
(كل الكلام
في وقت واحد)

826
00:56:01,760 --> 00:56:04,000
البيت الأبيض؟

827
00:56:06,800 --> 00:56:08,960
نعم يا سيدي.
نعم يا سيدي.

828
00:56:09,040 --> 00:56:12,040
(يتلعثم)
حسناً، أنا...حسناً، أنا...

829
00:56:12,120 --> 00:56:17,280
نعم يا سيدي. نعم يا سيدي. وأنا أدرك ذلك تماما
لديك ما يكفي من المتاعب دون هذا.

830
00:56:17,360 --> 00:56:19,600
نعم يا سيدي.
أنا أفهم يا سيدي.

831
00:56:19,680 --> 00:56:22,160
تماما... نعم يا سيدي.

832
00:56:22,240 --> 00:56:25,480
شكرا لك يا سيدي.

833
00:56:25,560 --> 00:56:29,080
أيها السادة، على ما أعتقد
واجبك واضح تماما.

834
00:56:30,320 --> 00:56:31,760
- روتليدج.
- هاه؟

835
00:56:32,560 --> 00:56:35,400
انها في يديك.

836
00:56:39,680 --> 00:56:43,160
حسنا، ما هي الخيوط التي لديك
على هذه العصابة، أيها الرئيس؟

837
00:56:43,240 --> 00:56:45,520
الذي - التي؟ أوه. اه...
(ضحكة مكتومة)

838
00:56:45,600 --> 00:56:47,600
يؤدي.

839
00:56:47,680 --> 00:56:49,600
نعم حسنا...
(ينظف الحلق)

840
00:56:49,680 --> 00:56:53,360
حتى الآن الرصاص الوحيد الذي لدينا
هو اسم رجل الحقيبة.

841
00:56:53,440 --> 00:56:55,400
(ضحكة مكتومة) حقيبة المرأة.

842
00:56:55,760 --> 00:56:58,080
المعروف تحت
أسماء مستعارة مختلفة،

843
00:56:58,160 --> 00:57:00,800
مثل ك.و. دولي,

844
00:57:03,960 --> 00:57:06,600
"كاتي كلاوس" دولي,

845
00:57:06,680 --> 00:57:09,440
السيدة ألبرت دولي،

846
00:57:09,520 --> 00:57:11,920
فرانسيس
أبيجيل دولي.

847
00:57:12,000 --> 00:57:17,120
اه، ماذا كان بعد ألبرت دولي؟
لماذا، هذا جارتي.

848
00:57:17,200 --> 00:57:20,280
- جارك؟
- حسنًا، هذا ليس خطأي.

849
00:57:20,360 --> 00:57:22,880
كنت هناك أولا.
لقد انتقلوا للعيش، وأنا...

850
00:57:22,960 --> 00:57:27,680
وألبرت دولي. كنت أعرف أن هناك
شيء عن هذا الأستاذ.

851
00:57:27,760 --> 00:57:30,800
<i>(قص شفاف)</i>

852
00:57:40,920 --> 00:57:45,080
- حقا، الآن. رجل في مثل عمرك.
- صه!

853
00:57:47,080 --> 00:57:49,560
كنت أفعل
العمل السري.

854
00:57:49,840 --> 00:57:52,400
نعم أستطيع أن أرى ذلك.

855
00:57:52,480 --> 00:57:55,320
(السيارة تقترب)

856
00:58:02,520 --> 00:58:04,600
(المحرك يأتي بنتائج عكسية)

857
00:58:08,680 --> 00:58:10,600
أوه، مرحبا، الجار!
(يضحك)

858
00:58:10,680 --> 00:58:12,720
كيف الحال هناك،
صديق؟

859
00:58:13,440 --> 00:58:15,560
بخير، بخير.

860
00:58:21,440 --> 00:58:24,240
أوه، أم، وجود
اجازة صغيرة.

861
00:58:24,320 --> 00:58:28,520
اعتقدت أنني سأقضيها...
اصلاح المنزل.

862
00:58:28,600 --> 00:58:30,200
استمتع.

863
00:58:39,160 --> 00:58:42,080
هوبر يشك في شيء ما.
هل قلت له شيئا؟

864
00:58:42,160 --> 00:58:43,880
لقد نسيت أن تقبلني.

865
00:58:44,080 --> 00:58:47,200
- يجيبني. هل فعلت؟
- لم أتحدث معه حتى.

866
00:58:47,320 --> 00:58:51,640
- حسنا، ماذا عن جيمي؟
- لقد تحدثت معه. إنه ابننا، أتذكرين؟

867
00:58:51,760 --> 00:58:54,520
- وأنا أعلم ذلك.
- لماذا أنت متشكك جدا من هوبر؟

868
00:58:54,600 --> 00:58:56,840
إنه ودود.
وهذا دليل كافي!

869
00:58:57,280 --> 00:58:59,600
(يصفر القرن،
دورات المحرك)

870
00:59:10,840 --> 00:59:13,040
فريد!
ماذا عن تلك السيارة؟

871
00:59:13,120 --> 00:59:15,920
- ماذا عن ذلك؟ الجمال، أليس كذلك؟
- انتظر دقيقة!

872
00:59:16,000 --> 00:59:18,920
ماذا حدث ل
لا تغيير في مستويات المعيشة؟

873
00:59:19,000 --> 00:59:21,400
ولن يقتصر الأمر على فكرتي الجديدة
احفظ لنا حزمة...

874
00:59:21,480 --> 00:59:24,000
- تلك هي السيارة التي كانت عيني عليها.
- ذوق جيد.

875
00:59:24,080 --> 00:59:27,440
والفتى فريدي العجوز سوف يرى
تحصل على إسطبل مليء بهم.

876
00:59:30,280 --> 00:59:33,760
- لماذا لا نستطيع الحصول على سيارة من هذا القبيل؟
- كاتي، كاتي، كاتي.

877
00:59:33,880 --> 00:59:37,560
ماذا جرى؟ هل هذا كل ما لك
يمكن التفكير في الممتلكات المادية؟

878
00:59:37,680 --> 00:59:41,280
أنا هنا، أداعب رأسي
حتى العظم بينما أنت... ألبرت!

879
00:59:41,360 --> 00:59:43,960
ماذا عن ذلك
لاسم الشركة؟

880
00:59:44,040 --> 00:59:47,280
- حمامات الساونا المصنوعة من الحديد المطاوع في دولي؟
- نعم.

881
00:59:47,440 --> 00:59:49,800
- وما علاقة ذلك بالذهب؟
- لا شئ.

882
00:59:49,920 --> 00:59:53,040
إنه خاسر أكيد
شطب ضريبي كبير.

883
00:59:53,160 --> 00:59:55,800
أستطيع أن أقول لك أننا وصلنا
مشاكل أكبر من ذلك.

884
00:59:55,880 --> 00:59:58,840
- تقصد بعض جديدة؟
- هوبر مشبوهة.

885
00:59:58,920 --> 01:00:01,520
- هوبر؟
- نعم. لقد تحدث معي.

886
01:00:01,600 --> 01:00:05,680
بالإضافة إلى هوبر، لا أستطيع التعرف عليه
العنصر المشع في ذهبنا.

887
01:00:05,760 --> 01:00:08,400
إذا لم أستطع أن أفعل ذلك،
لا أعرف ما هو نصف عمره.

888
01:00:08,480 --> 01:00:12,480
- وإذا كنت لا أعرف ما هو نصف عمره...
- ما هو نصف العمر هذا؟

889
01:00:12,560 --> 01:00:15,520
معدل التفكك
من مادة مشعة.

890
01:00:15,760 --> 01:00:18,400
وبعبارة أخرى،
يمكن أن ينفد.

891
01:00:18,640 --> 01:00:21,160
نفد؟

892
01:00:21,240 --> 01:00:24,160
تقصد بطتنا
يمكن أن تتوقف عن وضع بيض الذهب؟

893
01:00:24,240 --> 01:00:26,120
بالضبط.

894
01:00:26,800 --> 01:00:29,960
تقصد تلك البطة
هل يمكن غسلها الآن؟

895
01:00:30,040 --> 01:00:33,360
- من الممكن.
- حسنًا، احصل عليه، آل. احصل عليه.

896
01:00:33,480 --> 01:00:35,480
احصل عليه وتحقق!

897
01:00:35,560 --> 01:00:37,480
كاتي!

898
01:00:37,560 --> 01:00:39,400
كاتي، أحضري البطة!

899
01:00:39,480 --> 01:00:42,400
ليس عليك الصراخ.
لدي 20-20 السمع.

900
01:00:42,480 --> 01:00:45,240
- أين تشارلي؟
- خارج.

901
01:00:45,320 --> 01:00:46,680
ماذا تقصد؟

902
01:00:46,760 --> 01:00:49,720
أخذه جيمي في جولة
مع أولاد وادلو.

903
01:00:49,800 --> 01:00:52,240
الأولاد وادلو؟
ليس هذا!

904
01:00:52,320 --> 01:00:56,480
الطريقة التي يقود بها هؤلاء المجانين،
هناك يذهب لدينا تشارلي! تعال.

905
01:00:56,560 --> 01:00:59,800
لقد قلتم يا رفاق أنكم ستأخذون
أنا وتشارلي في جولة.

906
01:00:59,880 --> 01:01:01,800
خذها ببساطة.
ونحن سوف.

907
01:01:01,880 --> 01:01:05,000
لا يمكنك فقط وضع
البطارية... آه!

908
01:01:05,080 --> 01:01:08,320
- يا.
- اذهب لمساعدته.

909
01:01:09,360 --> 01:01:14,080
إذا كنت ستبقى هنا،
عليك أن تتشكل، حسنا؟

910
01:01:19,840 --> 01:01:22,360
- (تشارلي الدجالين)
- أخرج تلك البطة من هناك!

911
01:01:22,480 --> 01:01:25,360
سوف يقلى! أخرجه!

912
01:01:30,680 --> 01:01:34,280
مهلا، آرفين، انظر.
انه يحب ذلك. ينظر.

913
01:01:36,800 --> 01:01:39,640
(آرفين) يا رجل، إنه بعيد عن الأنظار.

914
01:01:42,160 --> 01:01:44,320
(الدجالون)

915
01:01:44,400 --> 01:01:47,480
هل تريد بيعه؟
سنعطيك دولارين مقابله.

916
01:01:47,600 --> 01:01:51,200
لا يا سيدي.
إنه صديقي.

917
01:01:51,280 --> 01:01:53,440
حصلت...
لدي فكرة.

918
01:01:53,560 --> 01:01:55,720
(الدجل)

919
01:02:04,920 --> 01:02:07,200
- (♪ راديو: روك)
- مهلا!

920
01:02:07,280 --> 01:02:10,280
- (الجميع يضحكون)
- (تتوقف الموسيقى)

921
01:02:11,480 --> 01:02:14,240
(التزمير)

922
01:02:18,240 --> 01:02:20,800
(جيمي)
اذهب يا تشارلي! يتأرجح!

923
01:02:24,280 --> 01:02:27,040
- انتظر، انتظر.
- يا!

924
01:02:27,120 --> 01:02:29,520
(يصرخ، يضحك)

925
01:02:31,160 --> 01:02:34,000
- ماذا تعتقد أنك تفعل؟
- لا تفعل ذلك يا أبي!

926
01:02:34,080 --> 01:02:36,680
- نحن نستمتع!
- انتهى المرح يا بني.

927
01:02:36,760 --> 01:02:39,280
لكنهم سوف يأخذون
أنا وتشارلي في جولة.

928
01:02:39,400 --> 01:02:44,400
أوه لا! لا، لا، لا، إنهم لا يأخذون
هذه البطة في فخ الموت هذا.

929
01:02:44,480 --> 01:02:47,400
انتظر يا سيد دولي. لا
تلك البطة تنتمي إلى جيمي؟

930
01:02:47,480 --> 01:02:50,200
نعم! أنت تنتهك
حقوقه المدنية!

931
01:02:50,280 --> 01:02:54,000
إنها ليست قضية حقوق مدنية
إنها... حقوق الملكية.

932
01:02:54,080 --> 01:02:56,160
هتلر!

933
01:02:58,960 --> 01:03:00,960
(نباح)

934
01:03:01,040 --> 01:03:04,360
ألبرت، جيمي في الطابق العلوي يبكي.
ماذا فعلت له؟

935
01:03:04,440 --> 01:03:07,800
لم أفعل أي شيء له.
كنت فقط أحمي البطة.

936
01:03:07,880 --> 01:03:10,560
لا يمكننا أن نتحمل المزيد
فرص من هذا القبيل.

937
01:03:10,640 --> 01:03:13,440
علينا أن نأخذه بعيدا
من جيمي تماما.

938
01:03:13,560 --> 01:03:16,400
لا يمكنك أن تفعل ذلك.
جيمي يحب تلك البطة.

939
01:03:16,480 --> 01:03:18,880
إنه صديقه الآن
لقد انقلبت ضده.

940
01:03:18,960 --> 01:03:20,880
ماذا تقصد؟

941
01:03:20,960 --> 01:03:24,360
هذا أمر أكاديمي إذا لم يتمكن تشارلي من ذلك
إنتاج المزيد. تعال.

942
01:03:24,440 --> 01:03:27,360
- تعال!
- (ينبح)

943
01:03:29,400 --> 01:03:32,000
(يستمر النباح)

944
01:03:36,760 --> 01:03:39,040
اه، ها، ها!

945
01:03:57,280 --> 01:03:59,360
(الدجل)

946
01:04:13,120 --> 01:04:16,200
- فينلي!
- اه!

947
01:04:17,920 --> 01:04:21,560
يخدمك بشكل صحيح.
هراسة!

948
01:04:31,600 --> 01:04:33,880
اه جيمي.
مرحبًا جيمي.

949
01:04:33,960 --> 01:04:39,200
تصبح كبيرة، أليس كذلك؟ تعال الى هنا.
لدي شيء لتظهر لك.

950
01:04:39,280 --> 01:04:41,360
ليس من المفترض أن أذهب
في الفناء الخاص بك.

951
01:04:41,440 --> 01:04:45,520
هذا كل الحق. لقد حصلت على هدية
بالنسبة لك. تعال.

952
01:04:45,600 --> 01:04:48,160
(الدجل)

953
01:04:48,240 --> 01:04:50,240
- هذا بالنسبة لي؟
- (يضحك)

954
01:04:50,320 --> 01:04:54,200
إذا كنت تريد ذلك. صغيرتي اه
لقد تجاوزها ابن أخيه.

955
01:04:54,280 --> 01:04:57,640
صبي، أوه، صبي!

956
01:04:57,720 --> 01:04:59,640
فروم، فروم!

957
01:05:00,160 --> 01:05:03,080
قل، هذه بطة لطيفة
لقد حصلت هنا.

958
01:05:03,160 --> 01:05:06,200
أراهن أنها تكمن
الكثير من البيض اللطيف، حسنًا؟

959
01:05:06,280 --> 01:05:08,240
نعم، الكثير منهم.

960
01:05:08,320 --> 01:05:12,840
هل تعرف شيئا؟
لم يسبق لي أن رأيت بيضة البط الحقيقية.

961
01:05:12,920 --> 01:05:16,480
هل تظن أنني أستطيع الحصول عليها
لوضع واحدة بالنسبة لي؟

962
01:05:16,560 --> 01:05:20,280
لا أعرف. والدي يستطيع.
ينبح عليها.

963
01:05:20,360 --> 01:05:23,880
يفعل؟ هو با... في...
ينبح في...

964
01:05:23,960 --> 01:05:28,400
لماذا لا أحاول ذلك؟ أتيت هنا
وعقد لها وسأحاول ذلك، هاه؟

965
01:05:28,480 --> 01:05:30,440
- ها نحن.
- (ينبح)

966
01:05:31,840 --> 01:05:33,800
(نباح)

967
01:05:36,680 --> 01:05:39,200
أي شيء يحدث
العودة إلى هناك؟ لا.

968
01:05:39,280 --> 01:05:41,320
(نباح)

969
01:05:41,400 --> 01:05:43,800
(نباح كلب)

970
01:05:45,320 --> 01:05:47,480
(نباح)

971
01:05:49,880 --> 01:05:53,160
- عد إلى المنزل الآن يا جيمي.
- لكن انظر إلى الدراجة يا سيد هوبر...

972
01:05:53,240 --> 01:05:56,160
الآن، جيمي.
وأحضر تشارلي. عجل.

973
01:06:00,200 --> 01:06:02,280
وأنت يا سيد هوبر،

974
01:06:02,360 --> 01:06:04,280
سرقة
بيض جارك.

975
01:06:04,400 --> 01:06:07,080
ألا تخجل؟

976
01:06:10,520 --> 01:06:11,760
(تنهد)

977
01:06:11,840 --> 01:06:15,440
(يتلعثم)
هذا صحيح. ألبرت، فهو يعلم!

978
01:06:15,520 --> 01:06:18,200
حسنًا، لا، لم يحصل على ذلك
البيضة ولكن...

979
01:06:18,280 --> 01:06:22,840
لا أستطيع أن أبقي البطة مغلقة
طوال الوقت. إنه الإنسان فقط، كما تعلمون.

980
01:06:24,600 --> 01:06:27,160
نعم. حسنًا.

981
01:06:29,240 --> 01:06:31,520
أزمة يا فريد.
ورك هوبر.

982
01:06:31,600 --> 01:06:35,040
سأقابلك في المنزل بأسرع ما يمكن
كما أستطيع التسلل بعيدا عن هنا.

983
01:06:35,120 --> 01:06:37,160
<i>دولي!</i>

984
01:06:38,360 --> 01:06:40,320
- (صراخ)
- دولي!

985
01:06:40,920 --> 01:06:42,320
<i>دولي!</i>

986
01:06:42,400 --> 01:06:46,760
ما لديه هو، اه...
(يمسح الحلق) هذه البطة الصغيرة.

987
01:06:48,520 --> 01:06:52,160
- هل قلت "بطة"؟
- نعم. بطة.

988
01:06:53,320 --> 01:06:55,520
(يضحك)
حصلت عليه.

989
01:06:55,600 --> 01:07:00,080
من الواضح أن هناك نوعًا ما جديدًا، اه،
كلمة سر العصابات.

990
01:07:00,200 --> 01:07:04,280
أوه، لا، مجرد بطة عادية.
كما تعلمون، الدجال، الدجال.

991
01:07:04,360 --> 01:07:07,040
وهذه البطة
يضع بيضًا ذهبيًا.

992
01:07:07,120 --> 01:07:10,160
هذا صحيح. أعني،
رأيت ذلك يحدث.

993
01:07:10,240 --> 01:07:12,400
ينبحون عليه.

994
01:07:12,480 --> 01:07:15,600
(ضحكة مكتومة)
ينبحون عليه؟

995
01:07:15,680 --> 01:07:18,000
نعم، ينبحون عليه، مثل الكلب.
(نباح)

996
01:07:18,080 --> 01:07:22,960
إنهم ينبحون تمامًا مثل... وهذا يسبب
البطة لتضع هذه البيضات الذهبية

997
01:07:29,840 --> 01:07:30,960
يضع؟
(ضحكة مكتومة)

998
01:07:31,680 --> 01:07:34,960
- لماذا، لقد فعلت ذلك بنفسي.
- أنت؟

999
01:07:35,920 --> 01:07:38,080
لقد وضعت بيضة ذهبية،
هوبر؟

1000
01:07:38,160 --> 01:07:41,840
أوه نعم. لم يكن الأمر سهلاً، ولكن...
لا! لم أفعل...

1001
01:07:41,920 --> 01:07:45,160
لقد نبحت عليه.
البطة، لقد وضعت البيضة الذهبية.

1002
01:07:45,240 --> 01:07:48,680
(ضحكة مكتومة)
أوه، نعم، حسنا...

1003
01:07:48,760 --> 01:07:51,440
بالتأكيد مثيرة للاهتمام للغاية،
هوبر.

1004
01:07:54,720 --> 01:07:58,440
انظر، لماذا لا تفعل ذلك
توقف عند مكتبي في وقتٍ ما غداً...

1005
01:07:58,520 --> 01:08:02,560
وأنا وأنت
لديك القليل من الدردشة؟

1006
01:08:02,640 --> 01:08:05,200
لكن أيها الرئيس، انتظر لحظة.
أعرف أنه يبدو...

1007
01:08:05,280 --> 01:08:08,200
قمت بمصادرة البطة ،
وسأثبت ذلك.

1008
01:08:08,280 --> 01:08:12,080
(ضحكة مكتومة)
هوب.

1009
01:08:13,280 --> 01:08:15,840
كم من الوقت كنت
مع القسم الآن؟

1010
01:08:15,920 --> 01:08:19,360
- حسنًا، كان ذلك بعد الحظر.
- اه يا زعيم.

1011
01:08:19,440 --> 01:08:23,880
قد يكون هناك شيء لهذا. لقد راجعت
مع الدكتور جوتليب في مختبر الجامعة،

1012
01:08:23,960 --> 01:08:27,480
وقد قال شيئاً عن دولي
محاولة صنع الذهب من البيض.

1013
01:08:27,560 --> 01:08:30,480
اعتقدت أنه كان يضعني.
لكن الآن...

1014
01:08:30,560 --> 01:08:33,560
ليست تلك شذرات كل شيء
نفس حجم صفار البيض؟

1015
01:08:33,640 --> 01:08:35,920
لذا... توقف عن ذلك!

1016
01:08:36,000 --> 01:08:38,920
كل هذا بعض
حديث خرافي...

1017
01:08:39,000 --> 01:08:43,200
- بالتأكيد يا رئيس، ولكن انظر إلى الحقائق.
- (رنين الهاتف)

1018
01:08:44,440 --> 01:08:46,560
- (ثرثرة منخفضة)
- هوبر هنا.

1019
01:08:46,640 --> 01:08:50,520
نعم يا سيد مورغان. لا، لم نفعل ذلك
ضرب حتى الآن، ولكنها بطة.

1020
01:08:50,600 --> 01:08:53,800
- يضع بيضًا ذهبيًا. بطة.
- دعني أحصل على ذلك.

1021
01:08:54,680 --> 01:08:57,560
مرحبًا مورج.
روتليدج هنا.

1022
01:08:57,640 --> 01:09:00,560
(يضحك)
شكرا لك. ولك مثله.

1023
01:09:00,640 --> 01:09:05,240
نعم، يبدو أن هناك
درجة معينة من تورط البط.

1024
01:09:05,320 --> 01:09:07,600
لا نعرف سوى السابقين..

1025
01:09:07,680 --> 01:09:10,440
أوه، لا، بطة.
دو-يو... نعم.

1026
01:09:10,520 --> 01:09:12,960
أوه، ولا كلمة.
لم تخرج كلمة واحدة.

1027
01:09:13,040 --> 01:09:16,280
أ... بطة؟
اه، الدجال، الدجال، الدجال، الدجال؟

1028
01:09:16,360 --> 01:09:19,960
حاول أن تتاجر بهم من أجل ذلك.
قدم لهم كل ما لديهم من الذهب.

1029
01:09:20,040 --> 01:09:23,920
بيع جميع مناجمنا وشراء كل منها
البطة الدموية من هنا إلى كيب تاون.

1030
01:09:24,000 --> 01:09:26,800
احصل على المخطط
من بطة أمريكية.

1031
01:09:26,880 --> 01:09:30,400
اصنع نفس الشيء.
البلاستيك بنصف السعر.

1032
01:09:30,520 --> 01:09:33,000
(كل الكلام
في وقت واحد)

1033
01:09:35,040 --> 01:09:37,120
الآن، فقط اسمحوا لي
أقول هذا عن ذلك.

1034
01:09:37,840 --> 01:09:39,800
احصل على تلك البطة.
هل تفهم؟

1035
01:09:39,880 --> 01:09:42,680
-<i> احصل على تلك البطة.</i>
- وداعا.

1036
01:09:46,080 --> 01:09:49,600
حسنًا يا رجال.
نحن ننتقل للعيش.

1037
01:09:50,240 --> 01:09:51,600
ها هي الإستراتيجية.

1038
01:09:53,120 --> 01:09:55,240
(المحرك يأتي بنتائج عكسية)

1039
01:10:02,400 --> 01:10:05,080
- أين تشارلي؟
- في الطابق العلوي مع جيمي.

1040
01:10:05,160 --> 01:10:07,240
جيد.
أين البيضة؟

1041
01:10:07,320 --> 01:10:09,840
هذا ما نريده. وصلنا
للتخلص من البطة.

1042
01:10:09,920 --> 01:10:13,240
هل لديك المزيد من هذه؟
يجب أن نتخلص منهم.

1043
01:10:13,320 --> 01:10:14,760
ألبرت.
ماذا تفعل؟

1044
01:10:14,840 --> 01:10:16,920
- أنا أتعامل مع البيض.
- أحاول المساعدة.

1045
01:10:17,000 --> 01:10:19,600
أنا أعرف وأنا أقول لك
أنا رجل البيض!

1046
01:10:22,600 --> 01:10:25,880
- فينلي، إلى أين أنت ذاهب؟
- ليس الآن، يونيس، من فضلك.

1047
01:10:25,960 --> 01:10:28,840
- اترك بيضتي.
- إنها بيضتي أيضًا يا ألبرت.

1048
01:10:28,920 --> 01:10:32,320
هذا يكفي! ألبرت، إذهب إلى الطابق العلوي
واحصل على البطة.

1049
01:10:32,400 --> 01:10:38,280
الآن، انتظري دقيقة واحدة فقط، كاتي.
سأقرر ما سأفعله!

1050
01:10:41,360 --> 01:10:43,560
أنا ذاهب إلى الطابق العلوي
واحصل على البطة.

1051
01:10:47,920 --> 01:10:51,000
(يطرق الباب)

1052
01:10:51,080 --> 01:10:53,000
(الطرق مستمر)

1053
01:10:56,120 --> 01:10:58,800
أوه. مرحباً أيها الجار.
أنا أم...

1054
01:10:58,880 --> 01:11:02,560
اعتقدت أنك ترغب في مقابلتي
الزملاء في وزارة الخزانة.

1055
01:11:02,640 --> 01:11:05,280
- هذا السيد روتليدج، سميث...
- إنه لمن دواعي سروري.

1056
01:11:05,360 --> 01:11:07,800
آمل أن تتمكن من العودة
عندما لا أكون مشغولا جدا.

1057
01:11:07,880 --> 01:11:09,000
السيد دولي.

1058
01:11:09,120 --> 01:11:14,040
كونك رجال خزانة لا يعني أنك تستطيع ذلك
اقتحام دون أمر تفتيش.

1059
01:11:14,120 --> 01:11:15,440
هنا.

1060
01:11:15,520 --> 01:11:17,520
اه... أوه.
ها أنت ذا.

1061
01:11:18,240 --> 01:11:22,080
دولي، السيد روتليدج
يريد أن يرى بطتك.

1062
01:11:22,440 --> 01:11:24,120
اي بطة؟

1063
01:11:24,200 --> 01:11:27,560
- هيا الآن، دولي.
- تقصد حيوان ابني الصغير؟

1064
01:11:27,680 --> 01:11:30,400
السيد دولي،
لدينا شاهد عيان..

1065
01:11:30,480 --> 01:11:33,320
من سيشهد على الحقيقة
أن لديك بطة

1066
01:11:33,400 --> 01:11:35,840
التي تضع... بيضًا ذهبيًا.

1067
01:11:35,920 --> 01:11:38,000
بيض ذهبي؟

1068
01:11:38,080 --> 01:11:40,440
لماذا فعلت شيئا غبيا
مثل هذا ل؟

1069
01:11:40,520 --> 01:11:42,720
بقيمة 41000 دولار
من البيض،

1070
01:11:42,800 --> 01:11:45,840
وليس سنتا واحدا من ضريبة الدخل
تم الإعلان عن ذلك.

1071
01:11:45,920 --> 01:11:48,440
هذه البطة لك يمكن أن تكون

1072
01:11:48,520 --> 01:11:51,600
الأصول الأكثر قيمة
في الولايات المتحدة اليوم.

1073
01:11:51,680 --> 01:11:54,440
تلك البطة هي، اه...
الموارد الطبيعية.

1074
01:11:54,520 --> 01:11:56,560
- مثل سد هوفر.
- اه... (تنهد)

1075
01:11:56,640 --> 01:11:59,760
تلك البطة لها الحق في الحماية
من حكومة الولايات المتحدة.

1076
01:11:59,840 --> 01:12:02,920
<i>(فريد) ليس لديك أي دليل على ذلك</i>
<i>تضع بطة موكلي بيضًا ذهبيًا.</i>

1077
01:12:03,000 --> 01:12:07,560
أنا أفهم ذلك، اه... تلك البطة
سوف تنتج على الأمر.

1078
01:12:07,680 --> 01:12:11,120
هذا صحيح. لقد فعلت ذلك بنفسي.
أنت تنبح عليه.

1079
01:12:11,200 --> 01:12:13,240
سأحصل على البطة.

1080
01:12:13,320 --> 01:12:15,680
الآن، انتظر دقيقة.
لديك حقوقك.

1081
01:12:15,760 --> 01:12:19,880
- أود أن أتشاور مع موكلي.
- لديك 30 ثانية.

1082
01:12:22,000 --> 01:12:24,440
(الدجل)

1083
01:12:27,200 --> 01:12:28,640
هل أنت خارج عقلك؟

1084
01:12:28,720 --> 01:12:31,720
سأنبح في الملعب الخطأ،
ولن تنتج.

1085
01:12:31,800 --> 01:12:33,760
- لن تعبرنا؟
- مستحيل.

1086
01:12:37,400 --> 01:12:40,000
- سأحضر البطة.
- أعتقد أنني أفضل.

1087
01:12:40,080 --> 01:12:43,120
ربما لن يعطيها لك. انه ليس كذلك
مجنون عنك.

1088
01:12:43,200 --> 01:12:45,840
- بيكيرت، لا تدعها تغيب عن ناظريك.
- لا.

1089
01:12:45,920 --> 01:12:48,800
أنا لن أذهب إلى الطابق العلوي
مع بعض الرجل الغريب.

1090
01:12:48,880 --> 01:12:51,120
لا بأس، كاتي.

1091
01:12:56,160 --> 01:12:59,040
(الدجل)

1092
01:13:04,160 --> 01:13:06,800
- لقد ذهب.
- البطة؟

1093
01:13:06,880 --> 01:13:09,520
- جيمي.
- خرجت من النافذة مع البطة.

1094
01:13:09,600 --> 01:13:11,520
- لقد ذهب كلاهما؟
- لقد خدعتنا.

1095
01:13:11,600 --> 01:13:13,920
- اسكت!
- لا يقف الجميع هناك فحسب.

1096
01:13:14,000 --> 01:13:16,600
- اخرج وابحث عنه.
- سأتعامل مع هذا.

1097
01:13:16,680 --> 01:13:18,680
بيكرت، سميث،
فوربس، في الخارج.

1098
01:13:18,760 --> 01:13:21,800
نشر، تغطية المنطقة.
هوبر، إبق معي.

1099
01:13:21,920 --> 01:13:24,200
كاتي على حق.
علينا أن نجد تلك البطة.

1100
01:13:24,280 --> 01:13:26,640
ليست البطة، فريد،
ابني!

1101
01:13:26,720 --> 01:13:30,720
مهلا، السيدة هوبر. هل رأيت
هل يخرج طفل دولي من منزله؟

1102
01:13:30,800 --> 01:13:33,040
- مع بطة؟
- بالتأكيد فعلت.

1103
01:13:33,120 --> 01:13:36,040
حصل على دراجة هوائية من
المرآب لدينا وأقلعت.

1104
01:13:36,120 --> 01:13:38,880
- في أي طريق ذهب؟
- بهذه الطريقة. أوه!

1105
01:13:38,960 --> 01:13:41,880
مهلا، فوربس!
تعال! دعنا نذهب!

1106
01:13:41,960 --> 01:13:44,720
يونيس، لماذا لا تفعل ذلك
شاهد ماذا تفعل؟

1107
01:13:44,800 --> 01:13:46,760
- (آهات)
- اه!

1108
01:13:46,840 --> 01:13:50,240
جيمي المسكين. إذا لم نحصل أبدا
تلك البطة الرتق.

1109
01:13:50,320 --> 01:13:53,400
عزيزتي، سوف نجده.

1110
01:13:59,480 --> 01:14:02,000
( صرير الإطارات،
دوران المحرك)

1111
01:14:19,880 --> 01:14:23,160
هناك الدراجة.
تعال.

1112
01:14:24,320 --> 01:14:27,200
- (الوقوع)
- انظر!

1113
01:14:28,640 --> 01:14:30,440
إستدر ودعنا نذهب!

1114
01:15:00,840 --> 01:15:02,720
هناك يا رئيس.

1115
01:15:04,000 --> 01:15:06,160
(صرير الإطارات)

1116
01:15:15,800 --> 01:15:17,880
ابحث في تلك الشاحنة.

1117
01:15:19,200 --> 01:15:21,360
استيقظ.

1118
01:15:21,440 --> 01:15:24,200
- ليس هناك. ليس هناك.
- هاه؟

1119
01:15:24,280 --> 01:15:26,280
يا!

1120
01:15:26,360 --> 01:15:29,040
- ماذا تفعلون أيها المتشردون في شاحنتي؟
- آسف يا سيدي.

1121
01:15:29,120 --> 01:15:32,240
هذه هي الولايات المتحدة الرسمية للولايات المتحدة
الأعمال الحكومية.

1122
01:15:32,320 --> 01:15:34,520
نحن نعلم أنك حصلت
بطة هنا في مكان ما.

1123
01:15:34,600 --> 01:15:36,360
بطة؟

1124
01:15:36,560 --> 01:15:40,480
مهلا، أنا أعلم.
هذه <i> الكاميرا الخفية،</i> أليس كذلك؟

1125
01:15:40,560 --> 01:15:43,520
نعم. نعم نعم.
أين هي؟

1126
01:15:43,600 --> 01:15:45,800
هاه؟ هاه؟
أين هي؟

1127
01:15:51,280 --> 01:15:53,560
هوبر، تحقق من سلة المهملات تلك.

1128
01:16:00,440 --> 01:16:02,440
حسنًا يا ماك. يتحرك.

1129
01:16:09,680 --> 01:16:13,760
دعونا نتحقق من بقية الزقاق.
لا يوجد أي أثر له هنا.

1130
01:16:17,840 --> 01:16:20,360
- ها هم. اتبعهم!
- انتظرونا!

1131
01:16:26,920 --> 01:16:29,480
هيا يا فتى.
تعال.

1132
01:16:29,560 --> 01:16:31,800
- (الوقوع)
- هيا.

1133
01:16:34,880 --> 01:16:37,560
تشارلي!

1134
01:16:37,640 --> 01:16:39,480
تشارلي!

1135
01:16:44,560 --> 01:16:46,800
(الدجل)

1136
01:16:50,000 --> 01:16:52,960
- (ينبح)
- (الوقوع)

1137
01:16:53,040 --> 01:16:55,440
- ماذا تفعل؟
- تشارلي؟

1138
01:16:55,520 --> 01:16:58,400
توقف!
تعال الى هنا! أوه!

1139
01:16:58,480 --> 01:17:00,840
(صراخ الفرامل،
تحطم السيارات)

1140
01:17:02,920 --> 01:17:05,360
الرجل في الشاحنة
انحرفت لتغيب البطة.

1141
01:17:05,440 --> 01:17:07,120
إنه جيمي.

1142
01:17:07,200 --> 01:17:08,960
ماذا يمكنني أن أفعل؟

1143
01:17:09,040 --> 01:17:11,800
ما أنت،
نوع من الجوز؟

1144
01:17:11,880 --> 01:17:14,240
- تعال. تعال.
- لا تدعهم يحصلون على تشارلي.

1145
01:17:14,320 --> 01:17:17,160
- ومن بعده؟
- الجميع، حتى الحكومة.

1146
01:17:17,280 --> 01:17:19,440
الحكومة؟
هيا، آرفين. عجل.

1147
01:17:19,520 --> 01:17:23,360
- حسنًا. تبريده.
- هيا يا تشارلي. أنت لي.

1148
01:17:25,280 --> 01:17:28,520
ها هم!
عائلة Wadlows لديهم.

1149
01:17:31,160 --> 01:17:35,720
لا يهم ذلك! اصعد هنا.
حرك تلك السيارة خارج الطريق!

1150
01:17:37,080 --> 01:17:40,280
- (يهدر، ينبح)
- قلت، تحرك!

1151
01:17:45,320 --> 01:17:47,520
(صراخ)

1152
01:17:48,920 --> 01:17:51,600
(صراخ)

1153
01:17:56,400 --> 01:17:57,960
انتبه! أوه!

1154
01:18:11,640 --> 01:18:14,280
انتظر. إنهم جاهزون دائمًا.
نحن بحاجة لهم.

1155
01:18:16,000 --> 01:18:19,080
- ادخل.
- هل يجب أن نترك ملاحظة لشخص ما؟

1156
01:18:19,160 --> 01:18:22,440
ادخل، ادخل، ادخل!

1157
01:18:44,000 --> 01:18:46,760
ألبرت! القفز على!

1158
01:18:53,120 --> 01:18:55,400
(طنين المحرك)

1159
01:18:57,680 --> 01:18:59,920
قف! قف!

1160
01:19:07,680 --> 01:19:10,080
توقف عن هذا الشيء.
سوف يُقتل هناك.

1161
01:19:10,160 --> 01:19:13,880
- حاول خفضه.
- كيف تعمل هذا الشيء المجنون؟

1162
01:19:23,200 --> 01:19:27,240
مهلا، فريد!
انعطف يمينًا عند الزاوية التالية!

1163
01:19:39,720 --> 01:19:41,200
مهلا، فريد، انتبه!

1164
01:19:42,400 --> 01:19:44,200
كان ذلك ضوءًا أحمر.

1165
01:19:46,240 --> 01:19:48,680
انظروا ما هم
يطاردنا مع.

1166
01:19:51,120 --> 01:19:54,360
أنا متأكد من تسليمها ل
رجلك العجوز، جيمي. إنه شيء آخر.

1167
01:19:59,520 --> 01:20:02,240
بسبب البكاء بصوتٍ عالٍ،
فريد، خذ الأمور ببساطة!

1168
01:20:02,360 --> 01:20:04,240
انتظر يا ألبرت!

1169
01:20:12,320 --> 01:20:13,720
فريد!

1170
01:20:13,800 --> 01:20:16,720
فريد، ما أنت
تحاول أن تفعل، قتلي؟

1171
01:20:34,120 --> 01:20:35,160
فريد.

1172
01:20:36,600 --> 01:20:39,120
سوف تفعل
"نزع أسره" عنه!

1173
01:20:39,200 --> 01:20:40,600
فريد!

1174
01:20:42,320 --> 01:20:45,480
- ما الذي تحاول سحبه الآن؟
- ماذا تعتقد؟

1175
01:20:45,560 --> 01:20:47,600
أنا أنتظر
من أجل ترام!

1176
01:20:49,200 --> 01:20:50,920
اذهب، فوربس.
بعدهم.

1177
01:21:04,640 --> 01:21:06,120
ها نحن.

1178
01:21:06,200 --> 01:21:08,160
(صفارات الإنذار تبكي)

1179
01:21:20,040 --> 01:21:22,960
الالتفاف حول تلك الشاحنة الحمقاء،
وحصلنا عليها.

1180
01:21:27,280 --> 01:21:29,120
تعال. مررها.

1181
01:21:31,720 --> 01:21:33,680
- فريد!
- لا!

1182
01:21:47,880 --> 01:21:52,000
- والدك رائع، لكنه متباهٍ.
-<i> (صوت بوق السيارة)</i>

1183
01:21:56,920 --> 01:21:58,280
فوربس.

1184
01:22:17,760 --> 01:22:20,520
يا! أوه! أوه!

1185
01:22:30,920 --> 01:22:34,160
امسكها! امسكها!
يجب أن يكون لديك تذكرة!

1186
01:22:41,000 --> 01:22:45,880
عد إلى ذلك المرآب يا فوربس.
لقد حصلنا عليهم الآن.

1187
01:22:47,600 --> 01:22:50,000
(صراخ الإطارات،
أبواق التزمير)

1188
01:22:55,880 --> 01:22:59,280
- لا يمكنك الدوران هنا أيها الغبي!
- (الجميع يصرخون)

1189
01:23:01,680 --> 01:23:05,280
حسنًا. شكرًا لك.
التحرك على طول، والناس. كسرها.

1190
01:23:05,360 --> 01:23:08,000
إنها الولايات المتحدة الرسمية
الأعمال الحكومية.

1191
01:23:08,080 --> 01:23:10,320
لا عجب أنك حصلت
كل شيء هدأ!

1192
01:23:18,320 --> 01:23:21,520
فريد، الأولاد هم
في مرآب السيارات.

1193
01:23:32,840 --> 01:23:35,080
لا يمكنك إحضار هذا الشيء إلى هنا

1194
01:23:35,200 --> 01:23:37,680
- ابني هنا.
- لا يهمني من هو هنا.

1195
01:23:37,760 --> 01:23:39,680
- (التزمير)
- أخرج هذا من هنا!

1196
01:23:39,760 --> 01:23:42,840
هل يمكنك أن تأخذ أموالي من فضلك؟
أنا في عجلة من أمري.

1197
01:23:42,960 --> 01:23:45,680
- طفل هذه الأم...
- هل ستخرج هذا الشيء!

1198
01:23:45,760 --> 01:23:48,040
نعم.

1199
01:23:58,000 --> 01:24:00,920
مهلا، هناك.

1200
01:24:01,000 --> 01:24:04,120
- (الوقوع)
- هيا.

1201
01:24:04,200 --> 01:24:06,800
تعال!
يجري! حركه!

1202
01:24:12,120 --> 01:24:14,480
أكثر من ذلك، جيمي.

1203
01:24:14,560 --> 01:24:16,960
(الدجل)

1204
01:24:32,360 --> 01:24:34,920
ارفين، سلم.

1205
01:24:41,000 --> 01:24:43,720
جيمي!

1206
01:24:47,440 --> 01:24:49,720
حسنًا يا جيمي. فوق تذهب.

1207
01:24:51,160 --> 01:24:53,680
-<i> (ألبرت) جيمي، أين أنت؟</i>
- كن شجاعا يا صديق.

1208
01:24:53,760 --> 01:24:55,360
أتابوي.

1209
01:24:56,960 --> 01:24:59,040
(الدجل)

1210
01:25:02,600 --> 01:25:06,840
من السهل القيام بذلك يا فتى. من السهل القيام بذلك، جيمي.
حسنا، هناك تذهب.

1211
01:25:11,720 --> 01:25:14,240
(الدجل)

1212
01:25:19,280 --> 01:25:22,720
- مساعدة!
- (الوقوع)

1213
01:25:22,800 --> 01:25:26,240
- انتظر يا جيمي يا صديقي. سوف نحصل عليك.
- فقط انتظر يا جيمي.

1214
01:25:26,320 --> 01:25:29,440
- سوف نجد شيئا...
- جيمي!

1215
01:25:29,760 --> 01:25:32,320
جيمي. .لا تتحرك

1216
01:25:32,440 --> 01:25:35,560
لا تتحرك يا بني.

1217
01:25:44,400 --> 01:25:48,000
- جيمي.
- اذهب بعيدا يا أبي!

1218
01:25:48,080 --> 01:25:52,360
- جيمي، أعطني يدك.
- أنت فقط تريد تشارلي، هذا كل شيء.

1219
01:25:52,440 --> 01:25:54,680
جيمي، ضع يدك
في الألغام.

1220
01:25:54,800 --> 01:25:58,120
- فقط اذهب بعيدا يا أبي.
<i>- (صرير)</i>

1221
01:25:58,200 --> 01:26:00,120
بابا! أبي، مساعدة!

1222
01:26:01,440 --> 01:26:04,200
- يساعد.
- (صرير)

1223
01:26:04,280 --> 01:26:07,720
- (الوقوع)
- مساعدة!

1224
01:26:18,600 --> 01:26:20,760
(كاتي تصرخ)

1225
01:26:22,280 --> 01:26:24,200
(الدجل)

1226
01:26:24,920 --> 01:26:26,880
أوه، جيمي.

1227
01:26:26,960 --> 01:26:29,440
يا ابني.

1228
01:26:37,080 --> 01:26:39,640
- (الوقوع)
- هنا، هوبر.

1229
01:26:41,880 --> 01:26:44,920
أبي، لا تدعهم
خذ تشارلي.

1230
01:26:45,000 --> 01:26:47,400
لا تدعهم.

1231
01:26:47,480 --> 01:26:50,600
آسف يا بني. لا يوجد شيء
يمكنني أن أفعل حيال ذلك الآن.

1232
01:26:50,680 --> 01:26:52,960
- (الوقوع)
- تشارلي! تشارلي!

1233
01:26:53,080 --> 01:26:55,200
- انتظر! تشارلي! تشارلي!
- مهلا، تبطئ.

1234
01:26:55,280 --> 01:26:57,200
أنا آسف يا بني.
أنا آسف.

1235
01:26:57,280 --> 01:27:01,520
علينا أن نضع تشارلي تحت الحماية
الحضانة لمصلحته.

1236
01:27:01,600 --> 01:27:05,320
جيمي، دعنا نعود إلى المنزل.
سأشرح لك كل ذلك لاحقا.

1237
01:27:06,920 --> 01:27:08,920
- إلى متى أيها السادة.
- لا.

1238
01:27:09,040 --> 01:27:12,840
أنت لن تذهب إلى المنزل. أنت
يأتي معنا. أنت رهن الاعتقال.

1239
01:27:12,960 --> 01:27:14,280
اعتقال؟

1240
01:27:14,440 --> 01:27:17,600
شبهة المخالفة
من لوائح الذهب الفيدرالية.

1241
01:27:17,680 --> 01:27:21,160
- لم يكن يقصد ذلك.
- اه، آسف. هيا دولي.

1242
01:27:25,280 --> 01:27:27,320
على الأقل أنت محظوظ،
الصبي العجوز.

1243
01:27:28,160 --> 01:27:29,880
محظوظ؟

1244
01:27:30,360 --> 01:27:34,400
ابني تبرأ مني. لقد فقدت ثروة.
ولقد تم القبض علي للتو.

1245
01:27:34,520 --> 01:27:38,520
ولكن لديك محامٍ جيد جدًا
للتعامل مع قضيتك.

1246
01:27:40,000 --> 01:27:42,160
شكرا فريد.

1247
01:27:47,040 --> 01:27:48,600
(صفارات الإنذار تبكي)

1248
01:28:09,880 --> 01:28:12,200
(الدجل)

1249
01:28:13,880 --> 01:28:16,920
<i>(رجل) ضعه في الأعلى.</i>
<i>في الأعلى مباشرةً.</i>

1250
01:28:17,000 --> 01:28:19,880
- مهلا!
- (رجل) ما قيمة هذه البطة حقًا؟

1251
01:28:19,960 --> 01:28:21,960
آسف أيها السادة!

1252
01:28:22,040 --> 01:28:24,000
لا يمكنك الحصول على
في المحاكمة.

1253
01:28:24,080 --> 01:28:26,800
نحن نتعامل مع قضايا الشغب والاغتصاب والجواسيس،
لكن بطة غنية؟

1254
01:28:26,880 --> 01:28:29,040
آسف أيها السادة!

1255
01:28:30,760 --> 01:28:33,360
(الدجل)

1256
01:28:33,440 --> 01:28:38,320
السيد هوبر، هل فعلت ذلك في الواقع
شاهد البطة تضع بيضة ذهبية؟

1257
01:28:38,400 --> 01:28:39,640
نعم يا سيدي.

1258
01:28:39,720 --> 01:28:43,680
- هل جعلته يؤدي هذا العمل الفذ؟
- لقد فعلت بالفعل.

1259
01:28:43,760 --> 01:28:48,360
- هل تثبت لنا ذلك يا سيدي؟
- سأكون سعيدا بذلك.

1260
01:28:58,320 --> 01:29:01,080
(الدجل)

1261
01:29:01,160 --> 01:29:03,680
(نباح)

1262
01:29:09,240 --> 01:29:11,360
إنها درجة خاطئة،
أليس كذلك؟

1263
01:29:11,440 --> 01:29:14,600
- (ينبح)
- (الدجالون)

1264
01:29:17,280 --> 01:29:19,280
(نباح)

1265
01:29:30,120 --> 01:29:33,360
- حضرة القاضي، أنه لا يفعل ذلك بشكل صحيح.
- ألبرت، اجلس.

1266
01:29:33,440 --> 01:29:36,760
أود أن أخرج هذا إلى العلن.
إذا استطاعت تلك البطة أن تضع بيضًا ذهبيًا،

1267
01:29:36,840 --> 01:29:38,680
ينبغي لنا أن نثبت ذلك.

1268
01:29:38,760 --> 01:29:41,680
إذا أخطأنا،
وسوف أقبل العواقب.

1269
01:29:41,760 --> 01:29:46,040
- أنت خارج عقلك.
- إذا فقدنا البطة، فليكن.

1270
01:29:46,120 --> 01:29:50,400
الأمر فقط أنني أعرف الآن
أن هناك أشياء..

1271
01:29:50,480 --> 01:29:52,920
مشهد الرتق
أكثر قيمة بالنسبة لي.

1272
01:29:55,480 --> 01:29:57,480
(الدجل)

1273
01:29:59,240 --> 01:30:01,200
عفوا.

1274
01:30:04,520 --> 01:30:06,960
مرة أخرى، تشارلي.

1275
01:30:07,040 --> 01:30:09,320
(نباح)

1276
01:30:12,560 --> 01:30:15,320
ها، ها! ها هو.
هناك الدليل.

1277
01:30:15,400 --> 01:30:20,000
كسر ذلك مفتوحا وانظر داخل ذلك.
سوف تحصل عليه الآن.

1278
01:30:28,840 --> 01:30:31,560
(الناس يتذمرون)

1279
01:30:34,840 --> 01:30:38,680
لقد نفد.
انتهى.

1280
01:30:40,360 --> 01:30:43,600
- (جنيه المطرقة)
- القضية مرفوضة. عدم وجود أدلة.

1281
01:30:43,680 --> 01:30:47,600
لكن يا حضرة القاضي المتهم
لديه 40،000 دولار في البنوك المختلفة.

1282
01:30:47,680 --> 01:30:49,680
(القاضي)
حسنا، جيد بالنسبة له.

1283
01:30:49,840 --> 01:30:53,080
منذ متى ونحن ضد
تراكم بضعة دولارات

1284
01:30:53,160 --> 01:30:55,600
نتيجة لذلك
المبادرة الفردية؟

1285
01:30:55,720 --> 01:30:58,760
تم بناء هذه الدولة
على المشاريع والإبداع.

1286
01:30:58,840 --> 01:31:01,160
دعونا لا نفقد ذلك.

1287
01:31:01,240 --> 01:31:04,600
الشيء السيئ الوحيد هو أن الأستاذ لن يفعل ذلك
تكون قادرة على الاحتفاظ بمزيد من المال

1288
01:31:04,680 --> 01:31:08,400
بعد أن يدفع
ضريبة الدخل عليه.

1289
01:31:10,560 --> 01:31:12,800
كما تعلمون،
لمخلوق لا قيمة له،

1290
01:31:12,880 --> 01:31:16,800
أنت بالتأكيد تسببت
الكثير من المتاعب.

1291
01:31:16,880 --> 01:31:19,440
- تفضل.
- شكرا حضرة القاضي.

1292
01:31:19,520 --> 01:31:22,200
أنت مخطئ بشأن
هذه البطة لا قيمة لها.

1293
01:31:22,280 --> 01:31:24,480
لها قيمة كبيرة.

1294
01:31:24,560 --> 01:31:28,240
كان الأمر مجرد أنني كنت في حيرة من أمري
حول ما كانت تلك القيمة.

1295
01:31:38,920 --> 01:31:40,840
(الدجل)

1296
01:31:43,560 --> 01:31:44,920
حقًا؟

1297
01:31:46,560 --> 01:31:50,240
- للأبد؟
- حقا إلى الأبد، يا صاح.

1298
01:31:50,960 --> 01:31:54,040
كلمة واحدة من الحذر، الابن.

1299
01:31:54,120 --> 01:31:57,800
إذا كان يضع من أي وقت مضى
بيضة ذهبية أخرى،

1300
01:31:57,880 --> 01:32:00,240
ادفنها... بسرعة.

1301
01:32:03,440 --> 01:32:06,480
(الدجل)

1302
01:32:06,560 --> 01:32:09,320
(كل الهتاف)

1303
01:32:16,280 --> 01:32:18,760
(قرع الجرس)

1304
01:32:18,840 --> 01:32:20,960
(الدجل)