1
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
ניקה ותוקן על ידי טרונאר

2
00:00:37,152 --> 00:00:40,802
הקורבן הוא פליקס הנסון, בן 47.
לקח שלושה כדורים לחזה.

3
00:00:41,200 --> 00:00:42,300
לא נמצא נשק.

4
00:00:42,324 --> 00:00:45,324
חוקר מקרי המוות מעריך שהירי התרחש
מתישהו בין חצות ל-3 לפנות בוקר.

5
00:00:45,390 --> 00:00:47,449
למה זה שלנו?
נראה כמו שוד.

6
00:00:47,529 --> 00:00:50,521
הוליווד רצח יכול להתמודד עם זה.
- בא מהפליז הגדול.

7
00:00:50,733 --> 00:00:55,033
הנסון היה סופר עשיר והיה א
נציג מדינת קליפורניה במשך שש שנים.

8
00:00:55,237 --> 00:00:57,034
חבר לגולף של התובע הכללי?

9
00:00:57,239 --> 00:01:00,800
נכון, אבל לא ממש הוגן.
הנסון היה בחור טוב.

10
00:01:01,310 --> 00:01:03,801
הוא עמד בראש קמפיין
נגד סחר בסמים.

11
00:01:03,979 --> 00:01:06,607
הוא בעט בישבן, ציין שמות,
ועשה הרבה אויבים.

12
00:01:06,782 --> 00:01:08,613
חכה שנייה, אני מכיר את הבחור הזה.

13
00:01:08,784 --> 00:01:12,185
הוא חצי מפורסם.
הוא היה נשוי לפליסיה סקוט.

14
00:01:12,354 --> 00:01:15,050
היא עזבה את הסרטים בשבילו.
פליסיה סקוט?

15
00:01:15,290 --> 00:01:18,020
הו, קדימה, אתה יודע.
היא הייתה בהמון סרטים.

16
00:01:18,193 --> 00:01:20,388
<i>חיבוק פתאומי,</i> אוהב את הסרט הזה.

17
00:01:20,562 --> 00:01:23,360
אוקיי, הנקודה שלי היא,
אם זה קשור לתרופות...

18
00:01:23,532 --> 00:01:27,024
...ה-A.G. ירצה להשתמש
את כל המשאבים שלו כדי לסגור את התיק הזה.

19
00:01:27,269 --> 00:01:29,294
האם מישהו שמע יריות,
לראות מה קרה?

20
00:01:29,471 --> 00:01:31,234
אף אחד לא התייצב עד כה.

21
00:01:31,406 --> 00:01:34,068
אבל מרילין מונרו
וצ'רלי צ'פלין שם...

22
00:01:34,276 --> 00:01:37,370
...היו עם הנסון מתי
השוטר הראשון הגיע למקום.

23
00:01:37,546 --> 00:01:39,912
- יש ילדים?
- בת, בת 16.

24
00:01:40,082 --> 00:01:41,640
בושה.

25
00:01:42,384 --> 00:01:43,578
- מה שלומך?
- טוב.

26
00:01:43,786 --> 00:01:46,812
לא קלטת במקרה
סט מפתחות לרכב מהבחור הזה, נכון?

27
00:01:46,989 --> 00:01:49,514
- אה, לא.
- כרטיס שירות?

28
00:01:49,691 --> 00:01:52,091
- לא, שום דבר בכיסים.
- הממ.

29
00:01:52,594 --> 00:01:55,290
אף אחד לא הולך בלוס אנג'לס
- לא, לא, הם לא.

30
00:01:59,001 --> 00:02:01,663
אז לא שמעת שום דבר חריג?
בְּסֵדֶר.

31
00:02:01,837 --> 00:02:04,271
ולאן הלכת
מתי מצאת את הקורבן?

32
00:02:04,439 --> 00:02:06,407
אני לא מדבר.

33
00:02:06,575 --> 00:02:09,271
בסרטים, לא.
אבל כאן בעולם האמיתי, אתה מדבר.

34
00:02:09,444 --> 00:02:11,674
- הרגע עשית.
- אני לא אומר יותר.

35
00:02:11,847 --> 00:02:14,077
חמש שעות שהינו כאן.

36
00:02:14,249 --> 00:02:16,717
בפעם המי יודע כמה,
הלכתי הביתה מהעבודה.

37
00:02:16,885 --> 00:02:19,877
ויקטור ליווה אותי למכונית שלי.
- ומהי עבודתך?

38
00:02:21,423 --> 00:02:22,720
אני מרילין.

39
00:02:23,592 --> 00:02:24,616
איך זו העבודה שלך?

40
00:02:25,427 --> 00:02:29,056
אני עומד ברחוב, אנשים מצלמים
ממני ותן לי טיפים.

41
00:02:29,264 --> 00:02:31,960
- למה?
אני לא יודע. מאיפה אתה?

42
00:02:34,036 --> 00:02:35,628
במה אתה בוהה?

43
00:02:36,238 --> 00:02:38,638
אַתָה. מה שמך האמיתי?

44
00:02:38,841 --> 00:02:42,402
- נורמה ז'אן בייקר.
- מה השם האמיתי שלך?

45
00:02:42,911 --> 00:02:45,471
- יולנדה קווין.
- יולנדה.

46
00:02:45,647 --> 00:02:48,241
אתה בעצם לא נראה הרבה
כמו מרילין בכלל.

47
00:02:48,417 --> 00:02:52,046
אתה עושה עבודה מהסוג הזה בגלל שאתה
מרגיש קשר עמוק איתה, כן?

48
00:02:52,221 --> 00:02:53,415
אני מניח.
- כן.

49
00:02:53,589 --> 00:02:55,648
היא הייתה נשמה בודדה,
אישה מסכנה.

50
00:02:55,858 --> 00:02:59,589
השתוקק לחיבה,
תשומת לב, קבלה.

51
00:02:59,761 --> 00:03:03,060
היא קיבלה את זה. היא יצאה לכאן,
היא עבדה קשה, והיא נאבקה...

52
00:03:03,232 --> 00:03:06,292
...והיא קיבלה את זה, כל האהבה
וכבוד שאליו השתוקקה.

53
00:03:06,468 --> 00:03:07,901
וגם אתה יכול. אתה תעשה.

54
00:03:08,070 --> 00:03:10,868
אתה תעשה, יולנדה,
אם אתה עושה את הדבר הנכון עכשיו.

55
00:03:11,607 --> 00:03:12,733
איזה דבר?

56
00:03:13,775 --> 00:03:18,144
תמסור את כרטיס השירות, יולנדה,
שגנבת מהמת.

57
00:03:19,181 --> 00:03:23,277
- אין לי שום כרטיס שירות.
אז תגיד לצ'רלי למסור את זה.

58
00:03:26,455 --> 00:03:28,320
תן לו את הכרטיס.

59
00:03:28,490 --> 00:03:30,321
בן זונה.
- תן את זה.

60
00:03:32,527 --> 00:03:34,154
תודה לך.

61
00:03:34,963 --> 00:03:36,590
- אנחנו יכולים ללכת?
- בטח.

62
00:03:36,765 --> 00:03:38,790
אני ארחיק את השוטרים, אתם תרוצו.

63
00:03:38,967 --> 00:03:41,333
- מה?
- רוץ, רוץ.

64
00:03:41,503 --> 00:03:42,595
לך, לך, לך, ברח.

65
00:03:43,205 --> 00:03:46,936
- נחמד. אני יכול לעצור אותך על זה.
לעולם לא תיקח אותי בחיים, נחושת.

66
00:03:47,109 --> 00:03:49,441
- ברצינות.
ברצינות, אלו מרילין וצ'רלי.

67
00:03:49,611 --> 00:03:51,306
אתה רוצה לעשות מעצר קומדיה?

68
00:03:51,480 --> 00:03:54,711
ראה את השם שלך כתוב
במדור חדשות מוזרות?

69
00:04:03,425 --> 00:04:06,189
איפה הוא עבד?
אצל מוסו ופרנק במורד הבלוק.

70
00:04:06,361 --> 00:04:09,489
תחזור למסעדה,
לעבור על קבלות כרטיס האשראי שלהם.

71
00:04:09,665 --> 00:04:11,496
גלה
עם מי הוא אכל ארוחת ערב.

72
00:04:11,667 --> 00:04:12,998
יעשה.

73
00:04:16,171 --> 00:04:18,469
אה, בוס? וואו.

74
00:04:22,644 --> 00:04:27,013
אז אני מניח שזה קשור לסחר בסמים,
אבל לא בצורה של בחור טוב.

75
00:04:36,058 --> 00:04:38,151
אני רוצה שתחזור לאחור
ממש ממש לאט.

76
00:04:38,327 --> 00:04:41,160
אז אני רוצה שתעשה הטיה למעלה, בסדר?

77
00:04:41,330 --> 00:04:44,663
אנחנו הולכים לתפוס אותם
כשהם מגיעים לחלון.

78
00:04:44,833 --> 00:04:46,960
- גבריאל פאנינג?
כן, זה אני.

79
00:04:47,135 --> 00:04:48,693
CBI.

80
00:04:48,870 --> 00:04:51,202
אנחנו רוצים לדבר איתך
על פליקס הנסון.

81
00:04:51,673 --> 00:04:53,664
מַדוּעַ? מה הוא עשה?

82
00:04:54,242 --> 00:04:55,436
הוא מת אתמול בלילה.

83
00:04:56,311 --> 00:04:58,836
- מה?
- יש איפה שאנחנו יכולים לדבר?

84
00:04:59,748 --> 00:05:00,806
כן, בחזרה לכאן.

85
00:05:03,185 --> 00:05:04,846
אתמול בערב בארוחת ערב עם פליקס...

86
00:05:05,020 --> 00:05:07,318
...שני כרטיסי האשראי שלך חויבו
בשעה 11:30.

87
00:05:07,489 --> 00:05:12,392
- להישאר במסעדה עוד הרבה זמן?
לא, עזבנו זמן קצר אחר כך.

88
00:05:12,561 --> 00:05:14,756
נהנינו...

89
00:05:15,397 --> 00:05:17,228
...אבל רציתי לקום מוקדם.

90
00:05:17,399 --> 00:05:20,425
- מחר היום הראשון להפקה.
- מה ההפקה?

91
00:05:20,602 --> 00:05:23,036
<i>תריסר ורדים.</i> אני מביים.

92
00:05:23,205 --> 00:05:26,106
פליקס מימן את התמונה.
בגלל זה אכלנו ארוחת ערב.

93
00:05:26,274 --> 00:05:28,640
חגגנו את הגיחה הראשונה שלו
בתור מפיק.

94
00:05:28,810 --> 00:05:33,873
- איך הוא נכנס להפקת סרטים?
הוא נשוי לפליסיה סקוט.

95
00:05:34,049 --> 00:05:39,043
- היא מככבת בסרט.
פליסיה סקוט. תזכיר לי.

96
00:05:39,221 --> 00:05:43,885
קדימה. פליסיה סקוט.
<i>אהבה פעמים שתיים. מותק, אתה שלי.</i>

97
00:05:44,059 --> 00:05:46,687
<i>- חיבוק פתאומי.
- חיבוק פתאומי.</i>

98
00:05:46,862 --> 00:05:49,763
נשמע מוכר.
אבל כל אלה היו לפני זמן מה.

99
00:05:49,931 --> 00:05:52,923
היא נראית טוב יותר עכשיו מאשר אז.
או טוב באותה מידה בכל מקרה.

100
00:05:53,101 --> 00:05:54,432
אז על מה הסרט הזה?

101
00:05:54,603 --> 00:05:57,401
מסע של אמא למצוא גברים טובים
לשלוש בנותיה.

102
00:05:57,572 --> 00:05:58,937
זה מצחיק, זה מרגש...

103
00:05:59,107 --> 00:06:02,270
- אפשר לקרוא אותו?
- לא, אתה לא יכול לקרוא את זה.

104
00:06:02,444 --> 00:06:05,072
- זה על משפחה וגאולה ו...
- ברור.

105
00:06:06,214 --> 00:06:09,547
אתה ופליקס הסתדרתם?
יש לך פעם ויכוחים?

106
00:06:09,718 --> 00:06:12,312
אהבתי אותו. אהב אותו.

107
00:06:12,521 --> 00:06:16,821
כל כך הרבה אנשים בעיר הזאת הם מזויפים,
אבל פליקס הנסון, הוא היה אמיתי.

108
00:06:17,025 --> 00:06:19,289
פליקס, אם הוא לא אהב משהו,
הוא היה אומר כך.

109
00:06:19,461 --> 00:06:22,225
- מה הוא לא אהב במיוחד?
- כלום.

110
00:06:22,397 --> 00:06:26,333
אני רק אומר, באופן כללי,
הוא היה כזה, אמיתי.

111
00:06:26,535 --> 00:06:28,560
כמה הוא השקיע
בסרט?

112
00:06:28,737 --> 00:06:29,795
עֶשֶׂר.

113
00:06:29,971 --> 00:06:33,134
- מיליון? מהכסף שלו?
- כן. הוא היה אדם אמיץ.

114
00:06:33,308 --> 00:06:37,404
הוא עשה הכל בשביל פלישיה, כמובן,
לא רק לרווחים הפוטנציאליים.

115
00:06:37,579 --> 00:06:39,570
עזבתם את המסעדה
ביחד?

116
00:06:39,748 --> 00:06:42,808
יצאנו ביחד, כן.
והאם מישהו חיכה לו?

117
00:06:43,919 --> 00:06:46,410
לא ראה אף אחד.
החניתי את המכונית שלי במורד הרחוב.

118
00:06:46,588 --> 00:06:48,818
לחצנו ידיים ונפרדנו.

119
00:06:49,591 --> 00:06:51,354
יש לך אקדח, גבריאל?

120
00:06:52,194 --> 00:06:57,427
לא. אני אוהב רובים, אבל אני חושש
של לפוצץ את הראש של עצמי.

121
00:07:01,369 --> 00:07:03,462
- מה אתה חושב?
הו, הוא משקר.

122
00:07:03,638 --> 00:07:05,936
היה להם ויכוח.
אתה יוצא לחגוג...

123
00:07:06,108 --> 00:07:09,475
עם האיש שמימן את הסרט שלך
ולשלם רק חצי מחשבון ארוחת הערב?

124
00:07:11,646 --> 00:07:15,275
ואן פלט, אנחנו צריכים את זה של גבריאל פאנינג
רשומות טלפון סלולרי מאתמול בלילה.

125
00:07:15,450 --> 00:07:17,111
בַּטוּחַ. ובזמן שיש לי אותך...

126
00:07:17,285 --> 00:07:20,049
...המספר האחרון שחויג
בתא של הנסון נחסם.

127
00:07:20,222 --> 00:07:22,281
ביקשתי מחברת הטלפון לאתר את זה.

128
00:07:22,457 --> 00:07:26,359
- שייך לפרדריק רוס.
- WHO?

129
00:07:26,528 --> 00:07:30,294
הו, סתם עבריין מורשע עם ריבוי
אישומי החזקה ותקיפה.

130
00:07:30,465 --> 00:07:33,457
יָפֶה. גלה איפה הוא
ותבקשי מהבנים לאסוף אותו.

131
00:07:33,635 --> 00:07:36,331
בְּסֵדֶר. חכה רגע. אני מכיר את הבחור הזה.

132
00:07:37,038 --> 00:07:39,666
הוא בפרסומת לבירה.
- ההוא עם הלאמה?

133
00:07:41,476 --> 00:07:45,310
- מה?
- <i>הבחור הזה של רוס. הוא חייב להיות גם שחקן.</i>

134
00:07:45,480 --> 00:07:48,347
אתה מכיר את פרסומת הבירה הזו
עם הבחור שלובש טוגה?

135
00:07:48,517 --> 00:07:52,009
אנחנו אמורים להיות מופתעים מתי
הטוגה נתפסת במעלית?

136
00:07:52,187 --> 00:07:54,417
כן, זה הוא. מוזר, הא?

137
00:07:54,623 --> 00:07:57,820
<i>כן. הוא היה צריך לדבוק ביום העבודה שלו.
יש לך את הכתובת?</i>

138
00:07:58,260 --> 00:08:00,558
כן, בסדר, ביי.

139
00:08:01,229 --> 00:08:04,687
לך תאסוף אותו.
כן, גברתי.

140
00:08:14,075 --> 00:08:16,407
אנו מצטערים על אובדנך.

141
00:08:19,014 --> 00:08:20,641
כמה זמן הייתם ביחד?

142
00:08:23,518 --> 00:08:26,385
התחתנו
כמעט שמונה שנים עכשיו.

143
00:08:26,555 --> 00:08:28,455
איפה היית אתמול בלילה?

144
00:08:28,657 --> 00:08:29,954
פאלם ספרינגס.

145
00:08:30,158 --> 00:08:33,924
פליקס התעקש שיהיה לי סוף שבוע של ספא
לפני תחילת הצילומים.

146
00:08:34,930 --> 00:08:35,954
ואתה?

147
00:08:36,731 --> 00:08:37,755
בבית.

148
00:08:37,933 --> 00:08:40,800
האם היה מישהו בחייו של בעלך
מי היווה איום?

149
00:08:40,969 --> 00:08:43,130
מישהו שהוא לא הרגיש בטוח בקרבתו?

150
00:08:43,305 --> 00:08:45,398
- לא.
- מצאנו...

151
00:08:45,574 --> 00:08:49,806
מה זה היה שמשך אותך לראשונה
לבעלך? לא המראה שלו.

152
00:08:50,879 --> 00:08:53,404
- אה, באמת?
- כן, באמת. הוא לא הטיפוס שלך.

153
00:08:53,582 --> 00:08:54,674
ומה הטיפוס שלי?

154
00:08:55,550 --> 00:08:57,677
אה. אה...

155
00:08:58,987 --> 00:09:03,424
ילדים רעים ספורטיביים
עם פס מזוכיסטי נסתר.

156
00:09:03,792 --> 00:09:06,454
- אה-הא.
- לא בהיר מדי.

157
00:09:07,829 --> 00:09:10,821
- אפילו לא קרוב.
- לא, זה היה בול.

158
00:09:10,999 --> 00:09:13,126
אז מה אהבת בפליקס?

159
00:09:13,301 --> 00:09:17,465
הקול שלו, הביטחון העצמי שלו.

160
00:09:18,440 --> 00:09:20,908
אני לא מבין
כיצד שאלות אלו רלוונטיות.

161
00:09:21,076 --> 00:09:24,011
אין סיבה. סתם סקרן.

162
00:09:25,714 --> 00:09:29,741
מצאנו שקית גדולה של מריחואנה
ועוד תרופות מרשם שונות...

163
00:09:29,918 --> 00:09:31,749
בתא המטען של המכונית של בעלך.

164
00:09:31,920 --> 00:09:33,785
הו, זה אבסורד.
- למה?

165
00:09:33,955 --> 00:09:37,322
כי פליקס לא עשה סמים, נקודה.

166
00:09:37,492 --> 00:09:39,483
הם נשתלו.

167
00:09:41,263 --> 00:09:43,788
אני סטרייט קצה. כבר שנים.

168
00:09:43,965 --> 00:09:45,933
האם אתה מכיר מישהו
בשם פרדי רוס?

169
00:09:47,269 --> 00:09:49,032
לא. מי זה?

170
00:09:51,473 --> 00:09:52,667
זה שלי.

171
00:09:58,747 --> 00:10:00,681
הנה לך.

172
00:10:05,754 --> 00:10:07,346
זה העוזר של גבריאל.

173
00:10:07,522 --> 00:10:10,184
הוא רוצה שנדווח לסט
לחזרות.

174
00:10:10,358 --> 00:10:13,122
תגיד לו שנגיע בזמן.

175
00:10:13,295 --> 00:10:16,787
אני בטוח שהם יבינו
אם אתה לא הולך לעבודה היום.

176
00:10:16,965 --> 00:10:20,526
תאמין לי, הייתי רוצה לסגת
של כל הפרויקט.

177
00:10:20,702 --> 00:10:22,693
כשפליקס איננו, אין טעם.

178
00:10:23,405 --> 00:10:26,169
אבל חברת הביטוח
מחזיק אותי בחוזה שלי.

179
00:10:26,641 --> 00:10:32,136
הם אפילו לא יכסו שום עיכובים.
ואני לא רוצה לגמור בבית המשפט.

180
00:10:33,682 --> 00:10:36,981
- גם אתה בסרט?
- סוג של.

181
00:10:38,219 --> 00:10:42,849
נתנו לה תפקיד דיבור קטן
בתור אחת הבנות שלי.

182
00:10:43,525 --> 00:10:46,517
- נכון שזה חמוד?
- כן.

183
00:10:48,530 --> 00:10:50,657
את רוצה להיות שחקנית?

184
00:10:51,299 --> 00:10:52,926
מה שלא יהיה.

185
00:10:54,102 --> 00:10:55,399
לא עוד.

186
00:10:56,938 --> 00:10:58,735
מותק, אני יודע שקשה עכשיו...

187
00:10:58,907 --> 00:11:01,899
...אבל יום אחד אולי תשמח
היית חלק ממשהו...

188
00:11:02,077 --> 00:11:04,705
- ...זה כל כך חשוב לאביך.
- הא.

189
00:11:04,979 --> 00:11:06,276
הא?

190
00:11:06,448 --> 00:11:08,348
הוא לא חשב על הסרט הזה
היה חשוב?

191
00:11:08,516 --> 00:11:10,882
לא, הוא חשב
גבריאל דפק את התסריט.

192
00:11:11,052 --> 00:11:13,111
הוא רצה לסגת מהסרט.

193
00:11:15,190 --> 00:11:17,090
אל תהיה דרמה קווין.

194
00:11:17,258 --> 00:11:20,625
הוא לא היה מרוצה מהתסריט,
אבל בגלל זה הוא נפגש עם גבריאל:

195
00:11:20,829 --> 00:11:23,263
לדבר על זה.
הוא לא התכוון לחזור.

196
00:11:23,431 --> 00:11:26,798
יכול להיות שהוא איים לסגת
להשיג את מה שהוא רצה...

197
00:11:26,968 --> 00:11:28,367
...אבל ככה זה עובד.

198
00:11:30,772 --> 00:11:33,036
אז מי הבחור?

199
00:11:33,641 --> 00:11:35,700
- ברנדון.
ברנדון מי?

200
00:11:35,877 --> 00:11:39,040
- ברנדון פולטון.
- אה. אתם יוצאים?

201
00:11:39,214 --> 00:11:44,709
היכרויות? לא. אולי. מֵעֵין.
זה כל כך חנון, לצאת.

202
00:11:44,886 --> 00:11:46,478
האם החורגת שלך לא אוהבת אותו?

203
00:11:46,654 --> 00:11:49,555
- לא. תודה שלא אמרת כלום.
- תשכח מזה.

204
00:11:50,291 --> 00:11:51,656
נתראה, סידני.

205
00:11:53,728 --> 00:11:56,390
- ברנדון פולטון.
- אני על זה.

206
00:12:00,135 --> 00:12:04,094
פרדי רוס. דירה 23.

207
00:12:05,473 --> 00:12:08,806
כביכול הבחור הזה הוא גם שחקן.
הוא היה בפרסומת לבירה ההיא.

208
00:12:08,977 --> 00:12:11,309
- ההוא עם הלאמה?
לא, הבחור בטוגה.

209
00:12:11,479 --> 00:12:12,969
- כן?
- כן.

210
00:12:14,182 --> 00:12:15,979
מְטוּפָּשׁ.

211
00:12:18,453 --> 00:12:19,818
אף אחד לא בבית.

212
00:12:25,527 --> 00:12:27,620
- תפסיק. מִשׁטָרָה.
- תפסיק. מִשׁטָרָה.

213
00:12:27,796 --> 00:12:32,495
היי, תחזיק מעמד.
- פרדי רוס, CBI. היי.

214
00:12:36,037 --> 00:12:37,129
לְהַפְסִיק!

215
00:12:39,474 --> 00:12:41,772
היי, צא מהמכונית.
היי, צא מהמכונית.

216
00:12:44,712 --> 00:12:47,681
- חרא.
זה בסדר, קיבלתי את הצלחת.

217
00:12:55,223 --> 00:12:58,249
כן, בדיוק דיברתי עם מינלי.
הצו בדרך.

218
00:12:58,460 --> 00:13:00,052
אוקיי, נחכה לזה כאן.

219
00:13:00,228 --> 00:13:02,594
כן, חפש את מקומו של רוס.
בית העסק L.A.P.D. אמור להיות...

220
00:13:02,764 --> 00:13:05,255
<i>כן, הם עזרו עד כה.
לא אמור להיות ארוך.</i>

221
00:13:05,467 --> 00:13:07,526
- בסדר.
- <i>אנחנו נעדכן אותך, בוס.</i>

222
00:13:07,702 --> 00:13:11,729
היי. היי, ילד, זה סט סגור.
מה זה אומר?

223
00:13:11,906 --> 00:13:13,567
- <i>הלו?</i>
אני אתקשר אליך בחזרה.

224
00:13:13,741 --> 00:13:15,072
בְּסֵדֶר.

225
00:13:15,477 --> 00:13:17,411
צו בדרך.

226
00:13:19,547 --> 00:13:22,015
זה סט סגור. מה זה אומר?

227
00:13:22,217 --> 00:13:25,345
- סט סגור.
אני יודע, אבל הם מה-CBI.

228
00:13:25,520 --> 00:13:27,886
לא אכפת לי
אם הם מגלקסיה רחוקה.

229
00:13:28,056 --> 00:13:31,219
זה סט סגור, בסדר?
בלי צופים, בלי מעריצים.

230
00:13:31,392 --> 00:13:34,088
- אנחנו לא מעריצים.
ובכן, אני סוג של מעריץ.

231
00:13:34,262 --> 00:13:38,255
לשכת החקירות של קליפורניה.
אנחנו צריכים לדבר עם גבריאל פאנינג.

232
00:13:39,434 --> 00:13:42,301
הו, הוא לא יכול לדבר איתך עכשיו.

233
00:13:42,537 --> 00:13:46,268
- זה לגבי חקירת רצח.
אני מיץ' קבאנו, הסוכן של גבריאל.

234
00:13:46,441 --> 00:13:48,238
היי, מיטש. טוֹב.
- מה שלומך? היי.

235
00:13:48,409 --> 00:13:50,934
שמעתי על מה שקרה
להנסון.

236
00:13:51,112 --> 00:13:55,981
טְרָגִי. הוא היה בחור כל כך מגניב, באמת.
אבל מנסה לעשות כאן סרט.

237
00:13:56,150 --> 00:13:59,051
כן, ובכן,
אנחנו מנסים לפתור רצח.

238
00:13:59,821 --> 00:14:01,880
הוא לא יכול לדבר איתך עכשיו.

239
00:14:02,056 --> 00:14:05,048
תמשיך ככה,
אני אדאג לעצור אותך על חסימה.

240
00:14:05,226 --> 00:14:08,093
זה מצער, אבל קדימה.

241
00:14:08,263 --> 00:14:11,061
אני מבין, מיטש.
גבריאל הוא אחד הלקוחות המובילים שלך.

242
00:14:11,232 --> 00:14:13,666
- אתה לא יכול לאבד אותו.
- נכון.

243
00:14:14,469 --> 00:14:17,336
אין ברירה, מה שהוא אומר.
הוא אומר קפוץ, אתה קופץ.

244
00:14:17,539 --> 00:14:18,836
הציק לך בבית הספר, היית?

245
00:14:20,275 --> 00:14:22,505
- לא הייתי, למעשה.
- בטח שהיית.

246
00:14:22,677 --> 00:14:25,271
גם אחרי כל השנים האלה,
אתה שוכב ער לפעמים...

247
00:14:25,446 --> 00:14:29,109
...לחשוב על כל הדרכים שאתה יכול
לנקום במענה שלך.

248
00:14:29,284 --> 00:14:32,913
ועכשיו מתוך פחד וקמצנות,
אתה נותן לפנינג להציק לך באותו אופן.

249
00:14:33,087 --> 00:14:36,181
מיטש, זה אותו דבר.
זה אותו דבר.

250
00:14:36,357 --> 00:14:39,326
אתה חייב להשיג חיים.
או שיעצרו.

251
00:14:44,198 --> 00:14:45,256
לְהַמשִׁיך.

252
00:14:46,801 --> 00:14:47,995
זה היה חזק.

253
00:14:52,173 --> 00:14:54,641
תראה את הגודל של הדבר הזה.

254
00:15:04,919 --> 00:15:07,217
גָדוֹל. מיטש, מוצץ חלאות קטן.

255
00:15:08,656 --> 00:15:10,817
כיתה א'.
יש לך מרשם לזה?

256
00:15:10,992 --> 00:15:12,482
מה זה? קדימה. יֵשׁוּעַ.

257
00:15:12,660 --> 00:15:14,719
לְהִתִיַשֵׁב.
יש לנו כמה שאלות המשך.

258
00:15:14,896 --> 00:15:17,228
לא עשינו את זה?
עניתי לך על כל השאלות.

259
00:15:17,398 --> 00:15:20,231
זה היה לפני שהכרנו
היית שקרן ומתעלל בסמים.

260
00:15:20,401 --> 00:15:24,303
אני לא מתעלל בסמים, אני משתמש בהם.
הם ליצירתיות.

261
00:15:24,472 --> 00:15:27,202
אבל אתה לא מכחיש שאתה שקרן.
- לא שיקרתי.

262
00:15:27,375 --> 00:15:31,038
- סובבתי קצת את האמת, אולי.
נסה לתת לנו את זה ישר.

263
00:15:31,679 --> 00:15:35,137
פלישיה התפלפלה, לא?
כלבה טיפשה.

264
00:15:36,517 --> 00:15:38,417
עָדִין. כֵּן.

265
00:15:38,620 --> 00:15:41,885
הנסון אמר לי אתמול בלילה שהוא
מושך את הכסף שלו מהסרט.

266
00:15:42,056 --> 00:15:44,217
יום לפני הצילום הראשי,
השמוק.

267
00:15:44,392 --> 00:15:46,656
בלי הכסף שלו,
הייצור ייסגר?

268
00:15:46,828 --> 00:15:49,626
כן.
- זה הפיצ'ר הראשון שלך מזה שבע שנים.

269
00:15:51,699 --> 00:15:55,533
מילה ברחוב
אתה קצת קשה לעבוד איתו.

270
00:15:56,004 --> 00:15:58,438
אה, באמת?
זו המילה ברחוב?

271
00:15:58,640 --> 00:16:01,768
דפוק את המילה ברחוב.
לקחתי קצת פסק זמן כדי להיטען מחדש.

272
00:16:01,943 --> 00:16:04,411
בדקתי היבטים אחרים
של חיי.

273
00:16:04,646 --> 00:16:07,240
סמים וייאוש?

274
00:16:09,183 --> 00:16:11,048
זה היה קשה, בסדר?

275
00:16:11,219 --> 00:16:13,744
התקרבתי מאוד
כדי לקחת הופעה בטלוויזיה.

276
00:16:13,921 --> 00:16:19,223
אז כן, אני חרד מאוד
כדי שהסרט הזה יעבוד. אני צריך שזה יעבוד.

277
00:16:19,394 --> 00:16:24,127
מותו של הנסון היה נוח, אם כן.
- כן, זה היה. זה היה.

278
00:16:24,298 --> 00:16:27,358
וכשאמרת לי שהוא מת,
הלב שלי זינק משמחה.

279
00:16:27,535 --> 00:16:30,868
- ואז הרגשתי נורא.
ואז הרגשת שוב טוב.

280
00:16:31,739 --> 00:16:34,469
תקשיב, אני אמן, בסדר?

281
00:16:34,676 --> 00:16:37,201
אני שחצן, אני לא ישר,
ואני ילדותי.

282
00:16:37,378 --> 00:16:39,778
אבל אתה יודע מה? אני לא טיפש.

283
00:16:39,947 --> 00:16:42,313
אני לא חושב שאני מעל החוק.
גייב.

284
00:16:43,317 --> 00:16:46,775
פליסיה על הסט. מוכן ללכת?
תודה, מיטש, סמור חסר יכולת.

285
00:16:46,954 --> 00:16:48,649
חכה.
יש לי סרט לצלם.

286
00:16:48,823 --> 00:16:51,257
ויש לנו אישום סמים
אנחנו לא יכולים להתעלם.

287
00:16:52,293 --> 00:16:55,194
אלו לא הסמים שלי.
אלה הסמים של מיץ'.

288
00:16:56,230 --> 00:16:58,824
נכון, נכון. זה לא הסמים של גייב,
זה הסמים שלי.

289
00:16:59,000 --> 00:17:03,232
סליחה, גייב, לא הייתי צריך לעזוב אותם
סביב הקרוואן. כמה מטומטם זה?

290
00:17:03,404 --> 00:17:04,735
אני יכול ללכת, גברתי?

291
00:17:09,577 --> 00:17:11,477
עכשיו לך תזכה באוסקר, גייב.
- כן, כן.

292
00:17:12,980 --> 00:17:14,345
אתה עצור.

293
00:17:14,515 --> 00:17:16,915
חשבתי שעברנו את זה
בעיות השטיחים שלך.

294
00:17:17,118 --> 00:17:19,951
תגיד לצ'ו ללחוץ אותו קצת.
הוא יודע דברים.

295
00:17:20,121 --> 00:17:23,181
- לא, אני לא.
בטח שכן, מיץ'.

296
00:17:23,357 --> 00:17:26,326
אתה לא תאהב להילחץ
מאת צ'ו.

297
00:17:27,228 --> 00:17:29,093
- פעולה.
דייזי, איפה את?

298
00:17:29,263 --> 00:17:33,495
- אני בבית. אני לא מרגיש כל כך טוב.
אה, אבל, פודינג, אתה חייב לבוא.

299
00:17:33,668 --> 00:17:36,660
מַדוּעַ? למה זה כל כך חשוב?

300
00:17:36,838 --> 00:17:39,136
- קו.
רואן בדרך.

301
00:17:39,307 --> 00:17:40,604
רואן...

302
00:17:40,775 --> 00:17:44,438
רואן בדרך.
התקשרתי אליו והעמדתי פנים שאני אתה.

303
00:17:44,946 --> 00:17:50,145
הו, אמא, לא, לא עשית.
- אה, כן, עשיתי. אני מצטער, פוד.

304
00:17:50,952 --> 00:17:56,288
רואן אפילו לא מתעניין בי,
ואני ממילא לא רוצה אותו יותר.

305
00:17:57,291 --> 00:18:00,852
אני מצטער. סידני, מותק. דְבַשׁ.
- לחתוך.

306
00:18:01,696 --> 00:18:03,823
אתה לא יכול פשוט לקרוא את השורות, אדוני.

307
00:18:03,998 --> 00:18:07,331
את חייבת להיות דייזי.
אתה חייב להיות היא.

308
00:18:07,502 --> 00:18:11,734
אני צריך את התשוקה שלך כאן, סידני.
אני עובד לבד.

309
00:18:11,906 --> 00:18:13,737
בְּסֵדֶר.

310
00:18:13,908 --> 00:18:17,742
בסדר, בוא נאסוף את זה
מהמקום בו הפסקנו.

311
00:18:17,912 --> 00:18:20,005
- "רואן לא צריך אותי."
- לאיסוף.

312
00:18:20,181 --> 00:18:24,584
- מתגלגל. מְהִירוּת.
שקט, אנשים. תסדר, בבקשה.

313
00:18:24,786 --> 00:18:26,686
פְּעוּלָה.

314
00:18:27,388 --> 00:18:31,188
רואן לא מעוניינת בי,
ואני ממילא לא רוצה אותו יותר.

315
00:18:31,359 --> 00:18:34,226
הו, מותק,
אל תוותר על החלומות שלך כל כך בקלות.

316
00:18:34,729 --> 00:18:38,688
אני יודע שאהבה יכולה להיות קשה,
אבל זה כל מה שיש לנו ו...

317
00:18:38,866 --> 00:18:40,094
שלום?

318
00:18:40,701 --> 00:18:44,660
שלום? שלום...? אה, היי, רואן.

319
00:18:44,839 --> 00:18:46,830
בוקר טוב, גברת אטקינס.

320
00:18:47,375 --> 00:18:51,038
דייזי לא כאן. היא בבית.
הו, זה בסדר.

321
00:18:51,212 --> 00:18:54,648
זה בעצם אתה
שרציתי לדבר איתו.

322
00:18:54,816 --> 00:18:58,445
- אה?
מה שאמרת עכשיו על אהבה...

323
00:19:09,230 --> 00:19:10,788
גזור. גָדוֹל.

324
00:19:10,965 --> 00:19:13,456
- זה חתך.
- מקסים. בְּסֵדֶר.

325
00:19:13,634 --> 00:19:15,795
בסדר, כולם,
אנחנו הולכים עוד פעם אחת.

326
00:19:15,970 --> 00:19:18,734
אל תירתע לפני הסטירה.
אתה לא יודע שזה מגיע.

327
00:19:18,906 --> 00:19:21,704
היא נוקטת בי התמהמה ישנה.
זה כאב.

328
00:19:21,876 --> 00:19:25,073
הו, אני מצטער
על שהרגשתי קצת רגשית היום.

329
00:19:25,847 --> 00:19:29,044
גבריאל,
הסצנה הזו עדיין משתחררת.

330
00:19:29,217 --> 00:19:31,151
אבל יש לי רעיון...
- אנחנו במאסטר.

331
00:19:31,719 --> 00:19:34,051
אנחנו ממש רחבים.
אתה כזה גדול בפריים.

332
00:19:34,222 --> 00:19:36,782
אנחנו הולכים לתקן את זה בסיקור, בסדר?
- אני מבין את זה.

333
00:19:36,958 --> 00:19:38,926
אני חושב שזה ביסוס חשוב...

334
00:19:39,093 --> 00:19:41,789
לא, לא, גבריאל, בבקשה.
זה רגע מכונן...

335
00:19:41,963 --> 00:19:44,898
- למות בצרחות, הארפיה ממאירה.
- התגעגעתי לזה. מַה?

336
00:19:45,066 --> 00:19:47,660
אתה יודע מה?
בואו ניקח 10, אנשים, בסדר?

337
00:19:47,869 --> 00:19:51,805
- קדימה, נסיכה, בואי נדבר.
בבקשה. אתה יודע...

338
00:19:51,973 --> 00:19:56,569
אני יודע, זה...
- לא, אני מבין.

339
00:20:14,128 --> 00:20:16,323
היי.
היי.

340
00:20:16,497 --> 00:20:19,432
- אתה טוב. אתה שחקן טוב.
תודה לך.

341
00:20:19,600 --> 00:20:22,763
בטח היה קשה
כשאבא שלך התחבר עם פלישיה.

342
00:20:22,937 --> 00:20:25,030
מחליפה את אמא האמיתית שלך.

343
00:20:26,007 --> 00:20:29,943
אמא האמיתית שלי בהלם אלכוהולי
איפשהו בניו ג'רזי.

344
00:20:30,111 --> 00:20:32,272
שמחתי לראות אותה הולכת.
- למה זה ש...?

345
00:20:32,446 --> 00:20:34,505
- ביי.
- ביי.

346
00:20:34,682 --> 00:20:36,206
ביי.

347
00:20:43,190 --> 00:20:45,488
זה אמור להיות די מת.

348
00:20:47,228 --> 00:20:49,219
אז מה אתה יודע, מיטש?

349
00:20:49,931 --> 00:20:51,558
- כלום.
ג'יין אומרת שאתה יודע דברים.

350
00:20:51,732 --> 00:20:54,326
- והוא תמיד צודק, נכון?
- די הרבה.

351
00:20:54,502 --> 00:20:59,530
אז זה אחד לספרים. זה דבר ראשון.
אין לי כלום בשבילך.

352
00:20:59,707 --> 00:21:03,666
החזקת סמים לא חוקית
מעמיד אותך בתור לזמן מאסר בפועל.

353
00:21:03,844 --> 00:21:05,971
אני בספק ש,
אבל אם אתה צודק, שיהיה כך.

354
00:21:06,147 --> 00:21:07,171
בֶּאֱמֶת? אז שיהיה?

355
00:21:07,348 --> 00:21:10,749
אמרו לי שהכדורים באמת שייכים
ללקוח שלך, גייב פאנינג.

356
00:21:10,952 --> 00:21:13,819
- אין תגובה.
- אתה תלך לכלא כדי להגן על פאנינג?

357
00:21:14,989 --> 00:21:16,980
"איזה סוכן טוב
זה מיץ' קוואנו?"

358
00:21:17,158 --> 00:21:20,821
"הוא נכנס לכלא כדי להגן על לקוח".
נשמע לי די טוב.

359
00:21:20,995 --> 00:21:23,156
כדי להגן על לקוח,
הוא הפך למשרת...

360
00:21:23,331 --> 00:21:26,164
...של פושע גדול ואלים.
איך זה נשמע?

361
00:21:27,601 --> 00:21:31,367
תראה, אני מוכן לדבר איתך
בכל נושא שאתה רוצה להזכיר...

362
00:21:31,539 --> 00:21:35,270
...אבל על החיים שלי,
אני לא יודע מי הרג את פליקס הנסון.

363
00:21:35,977 --> 00:21:38,775
תן לי קצת הדרכה כאן.
על מה אתה רוצה לדעת?

364
00:21:38,980 --> 00:21:44,111
- פרדריק רוס.
- רוס? פרדי רוס, סוחר הסמים?

365
00:21:44,285 --> 00:21:46,776
- מה איתו?
אתה יודע איפה אנחנו יכולים למצוא אותו?

366
00:21:46,988 --> 00:21:49,047
אולי.
תן לנו את רוס ואתה חופשי ללכת.

367
00:21:49,223 --> 00:21:51,054
החיובים נמחקו.

368
00:21:52,560 --> 00:21:54,050
עִסקָה.

369
00:22:26,027 --> 00:22:27,460
הנה הוא.

370
00:22:31,766 --> 00:22:33,393
יש לי את הקפוצ'ון.
היי.

371
00:22:35,836 --> 00:22:38,532
היי. עצור בדיוק שם.

372
00:22:39,473 --> 00:22:41,100
טובצ'ה.

373
00:22:42,109 --> 00:22:43,576
היי, תפסיק.

374
00:22:45,112 --> 00:22:47,603
סידני הנסון.

375
00:22:47,782 --> 00:22:49,249
בוא נלך.

376
00:22:52,520 --> 00:22:54,920
טוב לראות אותך שוב.
אתה יודע, במעצר.

377
00:22:55,089 --> 00:22:58,616
- מאיפה אתה מכיר את פליקס הנסון?
- לא פגשתי את האיש בחיי.

378
00:22:58,793 --> 00:23:01,023
הוא התקשר לתא שלך
דקות לפני שנורה.

379
00:23:01,195 --> 00:23:03,629
- הייתי במיטה.
- מישהו יכול להעיד על כך?

380
00:23:03,798 --> 00:23:06,790
- ברוס.
איפה נוכל למצוא את ברוס?

381
00:23:06,967 --> 00:23:08,457
כנראה על רצפת המטבח שלי...

382
00:23:08,636 --> 00:23:11,161
... ללעוס אוזן של חזיר
שהשארתי לו.

383
00:23:12,473 --> 00:23:14,771
מה הנסון אמר
כשהוא התקשר אליך?

384
00:23:14,942 --> 00:23:17,433
הוא אמר לי להתרחק
מהילדה הקטנה שלו.

385
00:23:17,645 --> 00:23:20,910
- אתה שוכב איתה?
- קדימה. מה היא, כמו 10?

386
00:23:21,115 --> 00:23:22,673
שֵׁשׁ עֶשׂרֵה.

387
00:23:22,850 --> 00:23:26,650
מה שלא יהיה. אני לא סוטה.

388
00:23:26,821 --> 00:23:29,790
אני מכיר את החבר שלה.
הוא זה שיקנה ממני.

389
00:23:29,990 --> 00:23:31,184
ברנדון פולטון.

390
00:23:32,860 --> 00:23:36,523
ילד רע קטן.
הנסון ביקש אחריהם את שניהם.

391
00:23:37,731 --> 00:23:39,460
שאזאם. הוביל אותו ישר אליי.

392
00:23:40,835 --> 00:23:44,794
אני באמת חייב להפעיל מערכת חדשה.
אתה יודע, תרופות קמעונאיות מיועדות לפראיירים.

393
00:23:45,439 --> 00:23:47,907
אז איפה ברנדון עכשיו?
אני לא יודע.

394
00:23:48,075 --> 00:23:50,976
זאת אומרת, אף פעם לא בילינו
למעט עסקים.

395
00:23:51,679 --> 00:23:54,239
הנסון גילה
ברנדון לקח את סידני לסמים...

396
00:23:54,448 --> 00:23:55,938
... והתחקה אחר הסמים אליך.

397
00:23:56,383 --> 00:23:59,318
כדאי שנכתוב את זה.
אתה יודע, קבל הצעה ביחד.

398
00:23:59,520 --> 00:24:01,988
יש לך רצח, תככים,
אהבה צעירה.

399
00:24:02,156 --> 00:24:05,057
כן, כל מה שאנחנו צריכים זה סוף.
הנסון רצה לעשות נזק.

400
00:24:05,226 --> 00:24:09,162
אם הרגת אותו תוך הגנה על עצמך,
זו הגנה עצמית, רצח מוצדק.

401
00:24:09,330 --> 00:24:13,733
תודה על הטיפ.
אני יכול להתקשר לעורך הדין שלי עכשיו? אָנָא?

402
00:24:13,968 --> 00:24:17,096
- כמה זמן אתה משתמש בסמים?
אתה נשמע כמו אבא שלי.

403
00:24:17,338 --> 00:24:20,068
אביך לא התכוון
לזרוק אותך לילד, נכון?

404
00:24:20,241 --> 00:24:23,039
זה היה הגראס והכדורים שלך במכונית,
לא?

405
00:24:23,210 --> 00:24:25,701
אתה האיש, תבין את זה.

406
00:24:25,880 --> 00:24:29,179
מניח שזה די עצבן אותך
כשאבא שלך לקח לך את הסמים.

407
00:24:29,350 --> 00:24:32,683
ובכן, זו לא הפעם הראשונה שזה קורה,
ואני תמיד יכול לקבל יותר.

408
00:24:32,853 --> 00:24:34,980
- מפרדי רוס?
- ממי.

409
00:24:36,857 --> 00:24:39,553
איפה פגשת את פרדי?
אני לא יודע. סְבִיב.

410
00:24:39,727 --> 00:24:43,993
פרדי אומר שברנדון חיבר אותך.
ברנדון לא כמו שאנשים אומרים שהוא.

411
00:24:46,133 --> 00:24:49,933
שחקן, בן 19, תשעה מעצרים קודמים.

412
00:24:50,104 --> 00:24:54,404
DUI, החזקת סמים,
התנהגות לא מסודרת. האם כדאי לי להמשיך?

413
00:24:54,608 --> 00:24:56,769
למה נשים
אוהב כל כך ילדים רעים?

414
00:24:56,944 --> 00:24:59,606
אני לא מבין את זה. למה הם אוהבים אותם?
מה אתה חושב?

415
00:24:59,780 --> 00:25:01,645
- אני יכול ללכת עכשיו?
- בעוד דקה.

416
00:25:01,815 --> 00:25:04,716
ההורים שלך אסרו עליך
מלראות את ברנדון.

417
00:25:04,885 --> 00:25:06,580
כן.
- למה היא לא אהבה אותו?

418
00:25:07,922 --> 00:25:09,947
אתה יודע,
הם אמרו שהוא השפיע רע.

419
00:25:10,124 --> 00:25:12,615
הוא הכריח אותך לעשות משהו?

420
00:25:15,829 --> 00:25:18,627
היינו צריכים קצת מזומן,
אז לקחתי כמה דברים מהבית.

421
00:25:18,799 --> 00:25:23,463
- כאילו מה?
- כמו דברים. כסף, אקדח ישן, כדורים.

422
00:25:23,637 --> 00:25:25,798
אֶקְדָח? איזה סוג של אקדח?

423
00:25:25,973 --> 00:25:29,340
אני לא יודע. אקדח.
וברנדון מכר את זה במזומן.

424
00:25:29,543 --> 00:25:31,602
ההורים שלך עצרו אותך
לראות את הנסיך שלך.

425
00:25:31,779 --> 00:25:33,406
- זה משגע אותך?
- כמובן.

426
00:25:33,581 --> 00:25:37,779
אז פשוט המשכת לראות אותו?
לא. לא, לא ראיתי אותו.

427
00:25:38,552 --> 00:25:41,453
רישומי הטלפון אומרים
הוא מתקשר לביתך באופן קבוע.

428
00:25:41,622 --> 00:25:46,252
ובכן, זה לא... זה... אני לא...
אני לא יודע, מה שלא יהיה.

429
00:25:46,460 --> 00:25:49,987
- איפה הוא עכשיו?
אני לא יודע איפה הוא.

430
00:25:57,638 --> 00:25:59,333
אתה יודע, ברנדון הוא לא ילד רע.

431
00:25:59,506 --> 00:26:02,475
הוא פשוט מבוגר מדי
ופרוע מדי עבור סידני.

432
00:26:02,943 --> 00:26:06,845
היא אמרה שהיא גנבה אקדח יחד עם
עוד כמה דברים מהבית.

433
00:26:07,014 --> 00:26:11,576
כן, זה היה משהו ישן של הצבא
שפליקס אהב להישאר בסביבה.

434
00:26:12,987 --> 00:26:14,579
איזה קליבר?

435
00:26:14,788 --> 00:26:19,088
ארבעים וחמש, אני מאמין. בבקשה, שב.
- לא דיווחת על הגניבה?

436
00:26:19,793 --> 00:26:22,489
לא. זו הייתה טעות של ילדה טיפשית.

437
00:26:23,497 --> 00:26:25,624
בעלך נרצח
עם .45.

438
00:26:27,368 --> 00:26:31,737
לא, זה צירוף מקרים.
סידני אהבה את אביה.

439
00:26:31,905 --> 00:26:33,236
לא.

440
00:26:33,841 --> 00:26:35,001
- לא.
מה עם ברנדון?

441
00:26:35,542 --> 00:26:38,033
הוא ילד מבולבל.
אין בו שום רוע.

442
00:26:39,880 --> 00:26:43,111
הכרת את הסמים במכונית של פליקס
היו של סידני כל הזמן.

443
00:26:45,619 --> 00:26:47,018
כֵּן.

444
00:26:48,255 --> 00:26:50,348
אתה טוב. היא... וואו.

445
00:26:51,625 --> 00:26:53,889
פליקס מצא את הסמים לפני כמה ימים.

446
00:26:54,128 --> 00:26:57,097
הוא היה שבור לב
כי היא הבטיחה להפסיק.

447
00:26:57,264 --> 00:27:00,165
אז החזקנו אותם
בזמן שהתלבטנו מה לעשות.

448
00:27:00,334 --> 00:27:02,825
ועכשיו כשפליקס איננו,
מה אתה הולך לעשות

449
00:27:03,937 --> 00:27:06,838
סלח לה. תראה לה אהבה.

450
00:27:07,441 --> 00:27:08,567
כולנו עושים טעויות...

451
00:27:08,742 --> 00:27:12,075
...אבל יש לנו את הכוח
לתת לעצמנו הזדמנות שנייה.

452
00:27:13,580 --> 00:27:16,572
האם אתה יודע אם סידני וברנדון
עדיין התראו?

453
00:27:16,750 --> 00:27:18,377
- שאלת אותה?
- עשיתי זאת.

454
00:27:18,552 --> 00:27:21,077
היא אמרה שהיא לא ראתה אותו
מאז שאסרת אותו.

455
00:27:21,255 --> 00:27:25,055
אז אני מאמין לה.
- הוא התקשר לבית הזה בקביעות.

456
00:27:27,728 --> 00:27:29,525
סידני.

457
00:27:30,264 --> 00:27:33,256
ברנדון נעלם מהעין
לאחר רצח בעלך.

458
00:27:34,668 --> 00:27:36,363
לא, אני...

459
00:27:36,537 --> 00:27:40,439
אני מסרב להאמין בזה. אני מסרב.

460
00:27:41,308 --> 00:27:43,799
אני צריך לראות את סידני.
מתי היא יכולה לחזור הביתה?

461
00:27:44,044 --> 00:27:45,068
היא בדרך.

462
00:27:45,245 --> 00:27:47,805
אין חיובים
לגבי עבירת הסמים.

463
00:27:48,048 --> 00:27:49,447
הו, אלוהים.

464
00:27:49,616 --> 00:27:52,915
תודה רבה על האדיבות שלך
ואת ההבנה שלך.

465
00:27:53,087 --> 00:27:54,884
תודה לך.

466
00:27:56,423 --> 00:28:00,689
זה בסדר.
יש הרבה מרחב פעולה בתיקי נוער.

467
00:28:02,129 --> 00:28:04,495
אני תמיד אהיה אסיר תודה.

468
00:28:11,205 --> 00:28:12,672
היא הייתה איזו אישה.

469
00:28:12,840 --> 00:28:15,400
הפוך את הסוכן האדיר ליסבון
להסמיק כמו תלמידת בית ספר.

470
00:28:15,576 --> 00:28:17,771
אָנָא. לא עשיתי זאת.

471
00:28:17,945 --> 00:28:19,640
אתה יודע מה אני חוזה?
- לא.

472
00:28:19,813 --> 00:28:20,939
- נחש.
רק תגיד לי.

473
00:28:21,115 --> 00:28:23,447
לא, אני חושב שאתה צריך לנחש,
זה טוב בשבילך.

474
00:28:23,617 --> 00:28:27,451
אני צופה שברנדון פולטון יגיע לביקור
למעון הנסון הערב.

475
00:28:27,621 --> 00:28:31,489
- אתה חושב? לא יהיה חכם מדי.
- אהבה היא לא עיוורת, אבל היא לעתים קרובות טיפשית.

476
00:28:31,658 --> 00:28:33,717
אני אארגן יציאה.

477
00:28:39,833 --> 00:28:43,462
אה, כן, כשאני סופר עשיר,
אני הולך לגור כאן.

478
00:28:43,637 --> 00:28:45,468
לא יכול לנצח את הסאונד
של הגלים, הא?

479
00:28:45,639 --> 00:28:47,766
יש להם גאדג'טים
זה יעשה את זה בשבילך.

480
00:28:47,941 --> 00:28:50,967
רעש גלים על החוף,
קולות ג'ונגל, אש שואגת.

481
00:28:51,145 --> 00:28:53,477
אבל זה לא ממש האוקיינוס השקט האמיתי,
האם זה?

482
00:28:53,680 --> 00:28:55,807
זול יותר.
במקרה שלא תתעשר.

483
00:28:55,983 --> 00:28:59,612
הו, אני אהיה עשיר. אני אהיה סופר עשיר.
- נכון.

484
00:29:00,053 --> 00:29:03,284
היי. הנשר נחת.

485
00:29:10,264 --> 00:29:12,528
אוי, חרא, הוא כבר נכנס.
בטח יש לו מפתחות.

486
00:29:51,171 --> 00:29:54,231
הו, אלוהים, תעזור לי. הו, תעזור לי!

487
00:29:55,442 --> 00:29:57,103
עֶזרָה.

488
00:29:57,911 --> 00:29:59,879
זרוק את האקדח, גברתי.

489
00:30:00,047 --> 00:30:01,412
לַחֲזוֹר.

490
00:30:01,915 --> 00:30:03,382
האם הרגתי אותו?

491
00:30:04,451 --> 00:30:08,945
- הו, אלוהים, האם הוא מת? האם הרגתי אותו?
זה הסוכן צ'ו, CBI.

492
00:30:09,122 --> 00:30:11,886
אנחנו צריכים פרמדיקים
ב-43565 Trancas Beach Road.

493
00:30:12,059 --> 00:30:15,085
יש לנו זכר צעיר
עם פצע ירי בבטן.

494
00:30:15,629 --> 00:30:18,689
פשוט נכנסתי לפאניקה. אני פשוט...
ראיתי את האקדח ונכנסתי לפאניקה.

495
00:30:18,866 --> 00:30:21,528
פשוט נכנס לפאניקה. הוא יהיה בסדר?

496
00:30:21,702 --> 00:30:24,933
היי, 45.
- נחמד. האם הוא בסדר?

497
00:30:25,105 --> 00:30:28,040
- מקווה שכן.
- מה קרה?

498
00:30:28,208 --> 00:30:30,768
הו, אלוהים, ברנדון! אָנָא.
- לא, לא. היי, היי, היי.

499
00:30:30,944 --> 00:30:33,538
- הוא בסדר. הוא בסדר. קדימה.
בבקשה.

500
00:30:33,714 --> 00:30:35,375
- מה?
היי, בוס.

501
00:30:35,549 --> 00:30:37,949
כן, יש לנו חדשות טובות,
מצב חדשות רע כאן.

502
00:30:44,558 --> 00:30:46,822
עכשיו, אין ערבויות,
אבל נכון לעכשיו...

503
00:30:46,994 --> 00:30:50,623
...לא יוגשו כתבי אישום
נגדך על הירי בברנדון.

504
00:30:50,797 --> 00:30:53,960
הו, תודה לאל על זה.

505
00:30:54,868 --> 00:30:57,359
האם הוא יהיה בסדר?
כן, הוא יהיה בסדר.

506
00:30:58,772 --> 00:31:01,935
ובכן, זו הקלה.

507
00:31:02,576 --> 00:31:04,271
כלומר, אני מרגיש נורא.

508
00:31:04,444 --> 00:31:08,073
אבל מה הוא חשב,
להתגנב בבית שלנו עם אקדח?

509
00:31:08,815 --> 00:31:12,114
- מה הוא אומר שהוא עשה?
- הוא עדיין מתאושש מהניתוח.

510
00:31:12,286 --> 00:31:14,550
אנחנו הולכים לדבר איתו
ברגע שנוכל.

511
00:31:14,721 --> 00:31:17,622
האקדח שהוא נשא
הוא האקדח שהרג את בעלך.

512
00:31:17,791 --> 00:31:20,624
זה האקדח שסידני גנבה
מהבית שלך.

513
00:31:23,597 --> 00:31:25,565
- הו, אלוהים.
כן.

514
00:31:25,732 --> 00:31:28,599
סידני עשויה להיות אביזר
לרצוח.

515
00:31:39,746 --> 00:31:42,647
למה היית שם אתמול בלילה,
ברנדון? מה עשית?

516
00:31:42,816 --> 00:31:44,807
לפני שהנאצים ירו בי?

517
00:31:44,985 --> 00:31:47,818
ביקרתי את חברה שלי.
- לא ירינו בך.

518
00:31:47,988 --> 00:31:50,980
כן, ספר את זה לשופט.
אני תובע את התחת שלך בגדול.

519
00:31:51,158 --> 00:31:54,855
כן, בסדר, זו תוכנית.
הנה הבעיה שלך, ברנדון.

520
00:31:55,028 --> 00:31:58,191
האקדח שנשאת
האם האקדח ששימש להרוג את פליקס הנסון...

521
00:31:58,365 --> 00:31:59,889
...האקדח שסידני גנבה עבורך.

522
00:32:00,067 --> 00:32:02,627
מה שמציב את שניכם
בהמון צרות.

523
00:32:04,071 --> 00:32:06,733
- אין לי מה להגיד על זה.
האם סידני ידעה?

524
00:32:07,874 --> 00:32:10,502
היא ידעה מה?
התכוונת להרוג את אביה.

525
00:32:10,677 --> 00:32:13,009
אני לא.

526
00:32:13,180 --> 00:32:14,841
היא ביקשה ממך לעשות את זה?

527
00:32:15,015 --> 00:32:17,074
- לא הרגתי אותו.
אנחנו יודעים שהרגת אותו.

528
00:32:17,250 --> 00:32:18,274
הספינה הזו הפליגה.

529
00:32:18,452 --> 00:32:20,920
אנחנו מחייבים אותך
עם הרצח של פליקס הנסון.

530
00:32:21,088 --> 00:32:23,556
אנחנו רק רוצים לדעת
אם סידני מעורבת.

531
00:32:24,658 --> 00:32:27,957
אין לכם מושג
מי שהוא באמת היה.

532
00:32:28,161 --> 00:32:30,220
הוא היה מפלצת, סדיסט מוחלט.

533
00:32:30,430 --> 00:32:32,921
- סדיסט?
מה שלא יהיה, בנאדם, הוא אהב לפגוע באנשים.

534
00:32:33,100 --> 00:32:36,934
זו תהיה סיבה טובה להרוג אדם,
אם הוא פגע במישהו שאתה אוהב.

535
00:32:37,104 --> 00:32:38,662
כן, כל גבר היה עושה את אותו הדבר.

536
00:32:38,872 --> 00:32:41,363
האם הוא פגע בסידני?
זה מה שהיא אמרה לך?

537
00:32:41,975 --> 00:32:44,808
האם היא שכנעה אותך
שהוא צריך למות, להגן עליה?

538
00:32:49,616 --> 00:32:51,880
אני לא אומר כלום.

539
00:32:52,052 --> 00:32:53,076
אני רוצה את עורך הדין שלי.

540
00:33:02,763 --> 00:33:05,163
היי, בוס.
הוא עורך דין ולא מודה בכלום.

541
00:33:05,332 --> 00:33:07,425
קשה לקבל הרשעה
עם מה שיש לנו.

542
00:33:07,601 --> 00:33:10,729
אבל יש לנו את נשק הרצח.
האקדח הוא חרב פיפיות.

543
00:33:10,904 --> 00:33:12,633
מעולם לא דווח על גניבה.

544
00:33:12,806 --> 00:33:15,400
ומצאנו אותו בביתו של הנסון.
- מברנדון.

545
00:33:15,575 --> 00:33:17,736
מעולם לא ראינו את זה
ברשותו של ברנדון.

546
00:33:17,911 --> 00:33:19,105
אין הדפסים שניתנים לשחזור.

547
00:33:19,279 --> 00:33:22,146
אנחנו לא יכולים לשים את הנסון, האקדח
וברנדון באותו מקום.

548
00:33:22,315 --> 00:33:25,307
אז בלי וידוי ממשי
מברנדון, אנחנו תקועים.

549
00:33:25,485 --> 00:33:27,077
או וידוי מסידני.

550
00:33:27,254 --> 00:33:30,485
אין סיכוי שברנדון עשה את זה
בלעדיה, נכון?

551
00:33:30,657 --> 00:33:33,217
זה, יקירתי,
היא שאלה מצוינת.

552
00:33:38,265 --> 00:33:40,495
האם ברנדון יהיה בסדר?
- הוא יחיה.

553
00:33:40,667 --> 00:33:42,931
אני רוצה לראות אותו. אני צריך לדבר איתו.

554
00:33:43,103 --> 00:33:46,766
– ומה תאמר לו?
זה לא עניינך.

555
00:33:46,940 --> 00:33:50,774
אני חושב שאני יודע מה קרה כאן,
סידני. אני תוהה אם גם אתה.

556
00:33:50,944 --> 00:33:55,347
כן, החבר שלי ירה באבא שלי,
ואז אמא החורגת שלי ירתה בחבר שלי.

557
00:33:55,515 --> 00:33:57,779
החיים שלי הם בדיחה חולנית.
אז תגיד לי, סידני...

558
00:33:57,951 --> 00:34:00,818
...למה שברנדון יהרוג את אבא שלך
אלא אם כן רצית שהוא יעשה זאת?

559
00:34:00,987 --> 00:34:02,852
אלא אם כן ביקשת ממנו?

560
00:34:04,758 --> 00:34:08,159
- לא ביקשתי ממנו לעשות כלום.
- אתה יכול להסתכל עלי ולומר את זה?

561
00:34:11,531 --> 00:34:14,694
לא ביקשתי ממנו לעשות כלום.

562
00:34:14,868 --> 00:34:18,167
אהבתי את אבא שלי. עשיתי זאת.

563
00:34:18,338 --> 00:34:21,466
אולי מישהו אחר גרם לו לעשות את זה.
- WHO?

564
00:34:23,076 --> 00:34:24,839
אתה תגיד לי.

565
00:34:53,740 --> 00:34:55,503
מה אתה חושב?

566
00:34:55,675 --> 00:34:58,303
אני חושב על פליסיה וסידני
צריך לחזור לעבודה.

567
00:34:58,712 --> 00:35:00,304
אה, באמת? למה כן?

568
00:35:02,048 --> 00:35:04,414
אדם גדול אמר פעם,
"כל העולם הוא במה...

569
00:35:04,584 --> 00:35:06,745
...וכל הגברים והנשים
רק שחקנים".

570
00:35:06,920 --> 00:35:09,411
- אה, באמת?
- באמת.

571
00:35:11,758 --> 00:35:14,727
גבירותיי, בוקר טוב.

572
00:35:14,895 --> 00:35:15,919
מה שלומך?

573
00:35:16,096 --> 00:35:17,120
- בסדר.
- בסדר.

574
00:35:17,330 --> 00:35:19,264
חשבתי, לפני שהתגלגלנו...

575
00:35:19,432 --> 00:35:22,196
...למה שלא נרוץ
כל העניין בשביל הכיף?

576
00:35:22,369 --> 00:35:24,234
- בטח.
- אל תדאג להיות בדף.

577
00:35:24,404 --> 00:35:28,363
פשוט השתמש באינסטינקטים שלך ובואו נראה
מה קורה, בסדר? בסדר.

578
00:35:28,542 --> 00:35:29,566
תירה בזה.

579
00:35:29,743 --> 00:35:34,203
בסדר, כולם. זו חזרה.
הסתיימה החזרה. בואו נשחק את זה.

580
00:35:34,381 --> 00:35:38,078
אוקיי, בוא נראה איך זה הולך.

581
00:35:38,251 --> 00:35:40,981
- תתפשר, בבקשה.
- ופעולה.

582
00:35:41,154 --> 00:35:44,248
דייזי, איפה את?
אני ממש כאן, אמא.

583
00:35:47,394 --> 00:35:50,625
תסתכל עליך. אתה נראה טוב.

584
00:35:50,797 --> 00:35:53,732
תוֹדָה.
על מה התקשרת אליי?

585
00:35:53,900 --> 00:35:56,130
רק רציתי לוודא
היית בדרך.

586
00:35:56,303 --> 00:35:58,134
למה זה כל כך חשוב שאני כאן?

587
00:35:59,172 --> 00:36:01,231
עשיתי דבר שובב.

588
00:36:01,408 --> 00:36:04,275
התקשרתי לרוואן. הוא בדרך.
העמדתי פנים שאני אתה.

589
00:36:04,444 --> 00:36:07,902
הו, לא, לא עשית.
- אה, כן, עשיתי. אני מצטער, ארנב.

590
00:36:08,081 --> 00:36:10,572
למה שתעשה את זה?
כלומר, למה לשחק משחקים?

591
00:36:10,750 --> 00:36:13,913
כבר פיתית אותו
הרחק ממני.

592
00:36:14,321 --> 00:36:16,619
לא עשיתי זאת. למה שתגיד את זה?

593
00:36:16,790 --> 00:36:19,452
תפסיק לפעול. זה נגמר.

594
00:36:19,626 --> 00:36:22,789
אני יודע מה עשית.
אני יודע מי אתה.

595
00:36:23,296 --> 00:36:24,695
תמיד שנאת אותי.

596
00:36:24,898 --> 00:36:26,923
פייתת את ברנדון,
ושיקרת לו...

597
00:36:27,100 --> 00:36:28,761
ואתה גרמת לו להרוג את אבי.

598
00:36:29,302 --> 00:36:31,634
- אני... גייב...
לא, אתה לא הולך לשום מקום.

599
00:36:31,805 --> 00:36:33,796
גייב, חתוך את זה. היא השתגעה.
- לא.

600
00:36:33,974 --> 00:36:36,340
אני אתן לך ללכת
אחרי שאתה אומר להם שזה לא נכון.

601
00:36:36,509 --> 00:36:38,272
תגיד להם שאני טועה. ספר להם.

602
00:36:39,012 --> 00:36:41,640
אני... זה לא נכון, זה...

603
00:36:44,117 --> 00:36:45,641
לא, זה לא.

604
00:36:45,819 --> 00:36:48,447
- זה לא. זה לא נכון.
אלוהים, אתה כזה שקרן.

605
00:36:48,989 --> 00:36:50,820
זה מגוחך.

606
00:36:50,991 --> 00:36:53,789
אני לא יודע מה הוא אמר לך...

607
00:36:53,960 --> 00:36:56,155
...אבל זה שטויות.

608
00:36:56,329 --> 00:36:59,355
זה מרגיז אותי ולא הוגן.

609
00:36:59,532 --> 00:37:02,729
סידני, נהדר. פשוט נהדר.
אתה, אני לא קונה את זה.

610
00:37:02,936 --> 00:37:05,336
אתה עץ, בעל רעש גבוה.
תאמין בזה, פליסיה.

611
00:37:05,505 --> 00:37:07,905
תאמין לזה ואז נאמין, בסדר?

612
00:37:08,074 --> 00:37:11,874
בוא ננסה עוד אחד מ,
"זה מגוחך."

613
00:37:12,045 --> 00:37:16,379
האם זה? לא, אני...
אני מצטער, אני לא מבין.

614
00:37:16,549 --> 00:37:19,017
זה קל להבנה.

615
00:37:19,185 --> 00:37:21,244
אמרת לברנדון
שפליקס התעלל בך.

616
00:37:21,454 --> 00:37:23,718
שכנעת את ברנדון להרוג את פליקס.

617
00:37:23,890 --> 00:37:26,222
כשחששת שהוא יודה
למשטרה...

618
00:37:26,393 --> 00:37:29,226
...פיתית אותו לבית
מתכננים להרוג גם אותו.

619
00:37:29,396 --> 00:37:30,863
אבל עכשיו סידני רואה את האמת.

620
00:37:31,031 --> 00:37:33,397
היא יודעת שאתה מתחכם,
כלבה רצחנית.

621
00:37:33,566 --> 00:37:37,366
יותר מדי מלודרמטי.
כל העולם שלך מתפרק.

622
00:37:37,537 --> 00:37:42,167
סיימת אלא אם כן תוכל לשכנע אותנו
שאתה אומר את האמת עכשיו.

623
00:37:44,277 --> 00:37:47,440
שלי... העבודה שלי היא תמיד אמת.

624
00:37:50,250 --> 00:37:52,275
יש שם קצת סבון אחר הצהריים.

625
00:37:55,088 --> 00:37:57,283
זה דבר נורא להגיד.

626
00:38:00,760 --> 00:38:03,194
ספרי לנו את האמת, פלישיה.

627
00:38:04,431 --> 00:38:06,365
תעשה את זה אמיתי.

628
00:38:06,933 --> 00:38:08,764
אתה יכול לעשות את זה.

629
00:38:31,624 --> 00:38:33,751
הו, אלוהים. אני מצטער.

630
00:38:34,427 --> 00:38:36,759
מה זה היה? דברו.

631
00:38:43,436 --> 00:38:47,133
אני מצטער.
- בשביל מה?

632
00:38:50,176 --> 00:38:52,337
כעסתי.

633
00:38:55,115 --> 00:38:58,141
<i>הוא שינה את דעתו
על בעיות תסריט, הוא אמר.</i>

634
00:38:58,318 --> 00:39:00,616
<i>הוא לא רצה אותי בחוץ
להיות מוצלח...</i>

635
00:39:00,787 --> 00:39:02,812
<i>...לבקש מגברים אחרים להסתכל עליי
ורוצה אותי.</i>

636
00:39:02,989 --> 00:39:05,423
<i>זה גרם לו להרגיש חוסר ביטחון.</i>

637
00:39:05,592 --> 00:39:08,527
<i>ויתרתי על חיי כדי להיות איתו.</i>

638
00:39:08,695 --> 00:39:12,563
<i>אלה החיים שלי,
והוא לא נתן לי לקבל אותו בחזרה.</i>

639
00:39:13,066 --> 00:39:15,694
הוא חנק אותי.

640
00:39:16,202 --> 00:39:18,193
זו הייתה סוג של התעללות.

641
00:39:34,687 --> 00:39:36,484
היי. סידני כאן?

642
00:39:38,124 --> 00:39:40,354
לא, היא בחוץ.

643
00:39:40,527 --> 00:39:43,189
<i>ברנדון הגיע
ברגע חלש.</i>

644
00:39:44,330 --> 00:39:45,991
למה שלא תבוא לשבת
איתי?

645
00:39:49,302 --> 00:39:51,600
<i>הוא כפה את עצמו עלי.</i>

646
00:39:58,411 --> 00:40:00,140
<i>הרשיתי לו.</i>

647
00:40:03,917 --> 00:40:07,353
הוא אמר לפליקס
שסידני הייתה בצרות.

648
00:40:07,520 --> 00:40:09,385
פליקס הלך מיד.

649
00:40:12,125 --> 00:40:15,151
זה סידני. היא חזרה לכאן.
היא צריכה אותך.

650
00:40:17,497 --> 00:40:19,397
סידני!

651
00:40:20,400 --> 00:40:21,992
סידני!

652
00:40:23,903 --> 00:40:26,565
מה קורה כאן, ברנדון?

653
00:40:26,739 --> 00:40:28,036
ממזר חולה.

654
00:40:39,652 --> 00:40:44,089
<i>הוא כן אהב
הבת שלו. אני אתן לו את זה.</i>

655
00:40:44,290 --> 00:40:47,282
<i>לו רק היה יכול לקבל אותי
על מי שאני...</i>

656
00:40:49,162 --> 00:40:51,892
...כיבד את הצרכים שלי...

657
00:40:52,966 --> 00:40:54,934
...זה לעולם לא היה קורה.

658
00:40:55,101 --> 00:40:57,160
גברים הם בהמות.

659
00:41:02,709 --> 00:41:07,078
פטריק, האם תעשה לי טובה?
טוב, אולי.

660
00:41:09,582 --> 00:41:12,415
<i>תגיד לסידני שאני מצטער.</i>

661
00:41:13,453 --> 00:41:16,047
אני רואה עכשיו, בהשתקפות...

662
00:41:16,723 --> 00:41:19,692
...לא הייתי האם החורגת
יכול להיות שהייתי.

663
00:41:20,793 --> 00:41:23,387
<i>אני מצטער על זה.</i>

664
00:41:25,598 --> 00:41:27,566
כן ניסיתי.

665
00:41:30,403 --> 00:41:33,167
אלוהים, אני מקווה ומתפלל
שהיא לא תהפוך למרירה.

666
00:41:33,339 --> 00:41:36,137
אני מקווה שהיא תמצא אושר.

667
00:41:37,443 --> 00:41:40,935
כי כל כך קשה למצוא אושר.

668
00:41:42,415 --> 00:41:45,816
ברגע שתמצא את זה,
אתה חייב להחזיק חזק.

669
00:41:46,853 --> 00:41:48,343
או שתאבד את זה.

670
00:41:50,757 --> 00:41:52,452
זה נכון.

671
00:41:54,427 --> 00:41:56,258
זה נכון.