1
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
HI הוסר, ניקה
ותיקן על ידי טרונאר

2
00:00:17,851 --> 00:00:20,269
עצמי זה לא משהו שאתה מוצא...

3
00:00:20,437 --> 00:00:22,604
...זה משהו שאתה יוצר.

4
00:00:22,814 --> 00:00:24,815
ככל שתנקוט יותר פעולה...

5
00:00:25,025 --> 00:00:27,026
...ככל שתתקדם יותר.

6
00:00:29,029 --> 00:00:30,988
עצמי זה לא משהו שאתה מוצא...

7
00:00:33,033 --> 00:00:35,034
...זה משהו שאתה יוצר.

8
00:00:36,286 --> 00:00:39,204
ככל שתנקוט יותר פעולה,
ככל שתתקדם יותר.

9
00:00:42,000 --> 00:00:45,461
עצמי זה לא משהו שאתה מוצא...

10
00:00:45,628 --> 00:00:47,838
...זה משהו שאתה יוצר.

11
00:00:48,423 --> 00:00:52,760
ככל שתנקוט יותר פעולה,
ככל שתתקדם יותר.

12
00:00:53,845 --> 00:00:58,057
עצמי זה לא משהו שאתה מוצא,
זה משהו שאתה יוצר.

13
00:01:00,101 --> 00:01:01,351
נשק, בבקשה.
- ממ-ממ.

14
00:01:01,519 --> 00:01:05,439
בְּסֵדֶר. גברת באדום. לְנַחֵשׁ.

15
00:01:05,607 --> 00:01:07,816
היא, אממ, אלרגית לבושם.

16
00:01:10,278 --> 00:01:14,782
- זה ניחוש טוב. היא רק התעטשה.
- היא מנהלת רומן. הַבָּא?

17
00:01:14,949 --> 00:01:18,118
לְהֵאָחֵז. מנהל רומן?
אתה המצאת את זה.

18
00:01:18,286 --> 00:01:21,580
כְּלָל לֹא. אם מסתכלים היטב,
יש לה משהו מאוד מוזר...

19
00:01:26,044 --> 00:01:30,923
הגישה שלי לחיים קובעת
יחס החיים אליי.

20
00:01:31,091 --> 00:01:33,509
יש לך עבודה לעשות, אתה עושה אותה כמו שצריך.

21
00:01:33,718 --> 00:01:34,885
לְהַפְסִיק.

22
00:01:35,637 --> 00:01:38,388
שים את הידיים שלך באוויר עכשיו.

23
00:01:38,598 --> 00:01:40,182
תעשה מזה תיק פדרלי.

24
00:01:40,391 --> 00:01:41,892
זרוק את זה. זרוק את השמיכה.

25
00:01:42,060 --> 00:01:43,936
הידיים שלך, אדוני. שתי הידיים.

26
00:01:44,437 --> 00:01:46,522
- זו הכרת תודה עבורך.
- היי!

27
00:01:46,731 --> 00:01:48,398
שימו את הידיים מעל הראש!

28
00:01:48,608 --> 00:01:51,318
אני מביא לך מתנה וכך
אני מטופל?

29
00:01:51,528 --> 00:01:54,655
- איזו מתנה?
- גררתי אותו שלושה בלוקים.

30
00:01:56,491 --> 00:01:57,658
ג'יין?

31
00:01:59,869 --> 00:02:03,163
אישונים מורחבים.
אתה על סמים, מר, אה...?

32
00:02:03,331 --> 00:02:07,876
רזניק. קארל רזניק.
אני לא עושה סמים. קראק זה מטורף.

33
00:02:08,086 --> 00:02:10,295
דופק יציב.
יציב כמו אבן עבור מישהו...

34
00:02:10,505 --> 00:02:14,216
- ...שגרר גופה שלושה בלוקים.
תן לי לטפל בזה, ג'יין. אני אעשה את זה.

35
00:02:15,593 --> 00:02:18,387
אז זו מתנה?
בגלל זה הבאת אותה לכאן אלינו?

36
00:02:19,055 --> 00:02:20,681
שֶׁלָה? אוֹתָם.

37
00:02:21,891 --> 00:02:23,433
יש יותר מאחד?

38
00:02:23,601 --> 00:02:26,937
זה שק שלם, בחור.
מה אתה צריך, משקפיים?

39
00:02:27,438 --> 00:02:30,399
- שקית של מה?
- תפוחי אדמה.

40
00:02:30,900 --> 00:02:31,984
תפוחי אדמה.

41
00:02:32,193 --> 00:02:34,444
אני אמור למסור אותם
למשטרה.

42
00:02:34,654 --> 00:02:36,405
מספיק קרוב.

43
00:02:36,614 --> 00:02:38,907
- הוא נושא מושלם.
- נושא?

44
00:02:39,117 --> 00:02:41,743
לשתול הצעה.
הוא מהופנט.

45
00:03:00,972 --> 00:03:02,598
- הוא משקר.
- הוא?

46
00:03:02,765 --> 00:03:07,644
בהתחשב בכך שהבחורה שגרר פנימה לא
בעצם שקית של ספדים, אז כן.

47
00:03:07,979 --> 00:03:10,189
זה לא משקר אם הוא מאמין בזה.

48
00:03:10,356 --> 00:03:13,817
נָכוֹן. תודה לך.

49
00:03:18,656 --> 00:03:22,910
אז קרל. למה שתביא
שקית תפוחי אדמה למשטרה?

50
00:03:23,119 --> 00:03:26,914
- אני לא... אני... אני לא יכול...
- תפוחי אדמה לשוטרים.

51
00:03:27,081 --> 00:03:30,292
תפוחי אדמה.
לא סופגניות, אלא תפוחי אדמה.

52
00:03:31,002 --> 00:03:32,753
מישהו אומר לך לעשות את זה?

53
00:03:33,171 --> 00:03:35,130
כן. כֵּן.
- WHO?

54
00:03:35,298 --> 00:03:36,798
אה...

55
00:03:37,300 --> 00:03:39,176
- אני לא זוכר.
- נסה.

56
00:03:39,344 --> 00:03:40,969
אני מנסה.

57
00:03:42,013 --> 00:03:43,847
מה אם אגיד לך שזה לא תפוחי אדמה?

58
00:03:44,015 --> 00:03:46,934
שלמעשה זו הייתה ילדה מתה
אתה סחבת.

59
00:03:47,101 --> 00:03:49,519
יש לך חוש הומור מעוות.

60
00:03:52,023 --> 00:03:54,566
הנה הוכחה, קארל.
מה אתה רואה שם?

61
00:03:57,487 --> 00:03:58,779
תפוחי אדמה.

62
00:04:01,241 --> 00:04:02,491
הוא משוגע.

63
00:04:02,700 --> 00:04:05,577
- לא. פשוט מהופנט.
- אה, קדימה.

64
00:04:05,745 --> 00:04:08,622
היפנוזה היא רק דרך להתחבר
לדמיון...

65
00:04:08,790 --> 00:04:10,499
... במקום המוח המודע.

66
00:04:10,667 --> 00:04:14,127
המוח יקבל כל דבר
הדמיון יוצר, מוזר ככל שיהיה.

67
00:04:14,337 --> 00:04:17,339
היפנוזה היא מה שאתה משתמש בו
בניגוד לפקודות המפורשות שלי...

68
00:04:17,507 --> 00:04:19,383
...כדי לגרום לעדים לומר את האמת.

69
00:04:19,592 --> 00:04:23,470
זה שונה מלשכנע מישהו
ילדה מתה היא שק של ירקות.

70
00:04:23,680 --> 00:04:25,013
שונה בקנה מידה.

71
00:04:25,181 --> 00:04:27,015
הוא לא נראה כאילו הוא בטראנס.

72
00:04:27,183 --> 00:04:29,935
גם מינלי לא כשאני
היפנט אותו להפסיק לעשן.

73
00:04:30,103 --> 00:04:32,980
הנושא פועל כרגיל,
למעט בתוך ההצעה.

74
00:04:33,147 --> 00:04:36,483
בהצעה של קארל היה זה מאוד
הזיה עוצמתית.

75
00:04:36,651 --> 00:04:37,985
ולשכוח מי עשה את זה...

76
00:04:38,152 --> 00:04:41,738
מי שהפנט אותו,
אני חייב לומר, טוב.

77
00:04:41,948 --> 00:04:44,783
מספיק טוב כדי להפנט
קארל רוצה להרוג ילדה?

78
00:04:44,993 --> 00:04:50,205
תלוי אם עמוק בפנים,
קארל באמת רצה להרוג את הילדה.

79
00:04:50,832 --> 00:04:51,915
אבל הוא מהופנט.

80
00:04:52,125 --> 00:04:53,208
אה-אה.

81
00:04:53,376 --> 00:04:56,295
שום הצעה לא גורמת לך לעשות זאת
משהו נגד האופי המוסרי שלך.

82
00:04:56,504 --> 00:05:01,174
בניגוד לרצונך האמיתי.
קדוש מהופנט הוא עדיין קדוש.

83
00:05:01,342 --> 00:05:02,926
לא שהוא קדוש.

84
00:05:03,094 --> 00:05:06,263
אז אם קארל הוא רוצח, הוא יכול להיות
מהופנט להרוג. אחרת...

85
00:05:06,472 --> 00:05:09,349
אחרת המהפנט הרג את הילדה
ומסגר את קרל.

86
00:05:16,733 --> 00:05:17,774
ריגסבי.

87
00:05:17,984 --> 00:05:20,193
אז קרל הוא רוצח?
מה גילינו?

88
00:05:20,361 --> 00:05:22,738
מוכר מכוניות, סירות, דברים כאלה.

89
00:05:22,905 --> 00:05:24,072
ואתה יודע איך זה?

90
00:05:24,240 --> 00:05:27,951
ובכן, הוא מאוד מנומס.
קצת מטופח...

91
00:05:28,119 --> 00:05:29,703
...לבוש רע מכדי להיות הומו.

92
00:05:29,871 --> 00:05:31,496
אז איש מכירות.

93
00:05:31,664 --> 00:05:33,957
הוא עובד בסוכנות
על פולטון.

94
00:05:34,125 --> 00:05:36,585
- יש לו רקורד?
- אפילו לא תו חניה.

95
00:05:36,753 --> 00:05:39,087
הוא ילד טוב. מציית לסמכות.

96
00:05:39,255 --> 00:05:41,548
נושא מושלם לטראנס.

97
00:05:41,716 --> 00:05:44,843
הוא כולו רך ורטוב
וניתנת לגיבוש.

98
00:05:45,011 --> 00:05:46,053
אתה יכול לתקן אותו?

99
00:05:46,220 --> 00:05:48,597
הרם את הטראנס,
לגרום לו להיזכר מה קרה?

100
00:05:48,806 --> 00:05:52,351
יכולתי לנסות, אבל בלי לדעת
הטריגר זה יהיה כמו אתה ואני...

101
00:05:52,518 --> 00:05:54,353
...משחק את מרקו פולו באוקיינוס האטלנטי.

102
00:05:54,520 --> 00:05:56,229
קח לנצח ותמצא את הכל.

103
00:05:56,397 --> 00:05:58,648
קל יותר רק למצוא את המהפנט
ותשאל אותו.

104
00:05:59,817 --> 00:06:03,528
יש תעודה מזהה על הקורבן. טביעות האצבעות שלה
היו רשומים בפני הנהלת בית הספר.

105
00:06:03,738 --> 00:06:08,241
היא מרי בת' הנדריקס, בת 27. היא
אחותי בדרך משדה התעופה עכשיו.

106
00:06:16,292 --> 00:06:18,126
ממ. זאת מרי בת'.

107
00:06:18,544 --> 00:06:20,087
היא, אה...?

108
00:06:21,089 --> 00:06:22,547
מישהו ירה בה?

109
00:06:22,715 --> 00:06:25,342
פצע ירי בראש,
אני מצטער.

110
00:06:26,427 --> 00:06:29,096
חוקר מקרי המוות אומר שהיא מתה מיד.

111
00:06:30,473 --> 00:06:32,516
אני לא מאמין.

112
00:06:32,683 --> 00:06:34,601
היא הייתה בסדר כשעזבתי.

113
00:06:34,769 --> 00:06:36,561
גרתם ביחד?

114
00:06:37,271 --> 00:06:39,106
אממ, כן.

115
00:06:39,857 --> 00:06:42,401
שתי בנות כפר בעיר הגדולה.

116
00:06:43,653 --> 00:06:45,362
לא רציתי לבוא לכאן, אבל...

117
00:06:45,571 --> 00:06:48,031
...מרי בת' אמרה שהיא תטפל בי.

118
00:06:48,908 --> 00:06:50,909
זה מצחיק, הא?

119
00:06:54,705 --> 00:06:58,083
לינדזי? הטיול שלך. לסן פרנסיסקו?

120
00:06:59,419 --> 00:07:03,839
אממ, רק בן לילה. לעבודה.
בדיוק נחתתי כשהתקשרת.

121
00:07:04,006 --> 00:07:06,425
מרי בת' היא תלמידת יסוד
מורה בבית ספר, נכון?

122
00:07:06,592 --> 00:07:10,262
היא הייתה. כֵּן. אבל בשנה שעברה
השגתי לה עבודה בה אני עובד.

123
00:07:10,430 --> 00:07:12,556
במרכז המודל לייף, במרכז העיר.

124
00:07:14,016 --> 00:07:16,393
מרי בת' הייתה העוזרת של הבוס.

125
00:07:16,561 --> 00:07:17,978
ואני מתכנן אירועים.

126
00:07:18,146 --> 00:07:21,189
אני עוזר לרופא לתכנן סמינרי NLP
ברחבי הארץ.

127
00:07:21,399 --> 00:07:25,110
- מה זה NLP?
- תכנות נוירו-לשוני.

128
00:07:25,278 --> 00:07:28,738
דרכים ערמומיות להשפיע על אנשים
לא נשמע כל כך קליט.

129
00:07:29,866 --> 00:07:32,451
- ד"ר דניאל משנה חיים.
-רויסטון דניאל?

130
00:07:32,618 --> 00:07:34,744
כֵּן. הוא הטוב ביותר.

131
00:07:34,996 --> 00:07:36,163
אה-הא.

132
00:07:36,330 --> 00:07:37,998
מי זה רויסטון דניאל?

133
00:07:38,458 --> 00:07:42,627
ד"ר רויסטון דניאל הוא אחד מהגורמים
ההיפנותרפיסטים הבולטים במדינה.

134
00:07:47,383 --> 00:07:51,595
מרי בת' מתה? הו, אלוהים.

135
00:07:52,054 --> 00:07:53,388
אז הכרת את מרי בת'?

136
00:07:53,556 --> 00:07:58,226
בַּטוּחַ. פגשתי אותה
במרכז לייף מודל.

137
00:07:58,394 --> 00:08:01,062
אני לומדת בקורס NLP של ד"ר דניאל.

138
00:08:01,272 --> 00:08:03,356
עזור לי להיות איש מכירות טוב יותר.

139
00:08:03,524 --> 00:08:06,026
האם השקעת הרבה זמן
עם מרי בת'?

140
00:08:06,527 --> 00:08:11,364
בשיעור יום שני.
לא הבנתי את התרגיל.

141
00:08:11,532 --> 00:08:15,118
מרי בת' בילתה את כל ארוחת הצהריים שלה
להסביר לי את זה.

142
00:08:15,328 --> 00:08:18,497
היא הייתה מורה נהדרת.
סבלני, אתה יודע?

143
00:08:18,664 --> 00:08:20,707
אפילו עם סם כמוני.

144
00:08:21,459 --> 00:08:24,044
אז עכשיו אתה זוכר
מי היפנט אותך?

145
00:08:24,837 --> 00:08:26,421
לא קיבלתי כלום. אני מצטער.

146
00:08:29,175 --> 00:08:32,969
אבל מרי בת', מה קרה לה?

147
00:08:33,179 --> 00:08:36,181
אנחנו צריכים ללכת להסתכל על דניאל
ומרכז החיים הזה למודל.

148
00:08:36,349 --> 00:08:38,433
בוא נביא את קארל.
- בשביל מה?

149
00:08:39,894 --> 00:08:41,603
זה המקום שבו נמצאים המהפנטים.

150
00:08:41,771 --> 00:08:46,233
קארל הוא עדיין החשוד העיקרי שלנו בזה.
אנחנו לא יכולים להשתמש בו כפיתיון.

151
00:08:46,400 --> 00:08:49,528
כל עוד לא נאבד אותו או
לשבור אותו, מה הבעיה?

152
00:08:58,579 --> 00:09:02,541
"קבל את מה שאתה רוצה
ממי שתרצה". הונאה.

153
00:09:02,708 --> 00:09:04,376
שלא לדבר על דקדוק רע.

154
00:09:04,544 --> 00:09:06,836
תכנות נוירולשוני
אינו הונאה.

155
00:09:07,421 --> 00:09:09,631
זה המדע של
כוח רצון ושכנוע.

156
00:09:09,799 --> 00:09:12,676
מתקשר יותר עמוק.
דרך לשפר את חייך.

157
00:09:12,885 --> 00:09:16,805
- הונאה.
- הונאה שיכולה לשפר את חייך.

158
00:09:17,014 --> 00:09:19,266
עָמוֹק. שניכם תישארו כאן.

159
00:09:23,896 --> 00:09:27,065
צהריים טובים.
שמי ד"ר רויסטון דניאל.

160
00:09:27,275 --> 00:09:31,653
ואני הולך ללמד אותך את הסודות
של תכנות נוירלינגוויסטי.

161
00:09:31,821 --> 00:09:34,322
רבים מכם אולי לא מאמינים
בכוחו של טראנס...

162
00:09:34,490 --> 00:09:36,783
...אבל אני מבטיח לך.

163
00:09:38,786 --> 00:09:41,121
סלח לי, בחור צעיר.
זה לא הרגע.

164
00:09:41,330 --> 00:09:42,706
לְהִתְעוֹרֵר.

165
00:09:45,543 --> 00:09:46,751
מה קורה?

166
00:09:48,588 --> 00:09:50,463
ד"ר דניאל, מה קרה?

167
00:09:50,673 --> 00:09:54,551
מחיאות כפיים למייק כאן
על היותו ספורט כל כך טוב.

168
00:10:02,602 --> 00:10:06,146
כפי שאתה אולי יודע,
אני ד"ר רויסטון דניאל.

169
00:10:09,400 --> 00:10:12,319
כולכם כאן כי
אתה רוצה משהו.

170
00:10:12,486 --> 00:10:14,904
אתה רוצה כוח.
אתה רוצה כסף.

171
00:10:15,072 --> 00:10:17,616
אתה רוצה אהבה. אתה רוצה...

172
00:10:17,783 --> 00:10:21,578
אני רוצה מילה מהירה איתך בפרטי.
- אני באמצע משהו.

173
00:10:21,787 --> 00:10:26,207
- זה מאוד חשוב. זה לגבי הסירה שלך.
הסירה שלי? אין לי סירה.

174
00:10:26,417 --> 00:10:27,667
לא, זה בוער.

175
00:10:30,296 --> 00:10:32,589
ריק, תביא אבטחה. תראה, אני לא יודע...
- אדוני.

176
00:10:32,798 --> 00:10:35,258
העוזרת שלך מרי בת'
נרצח.

177
00:10:39,096 --> 00:10:41,931
לשכת החקירות של קליפורניה.
אוהב לדבר איתך.

178
00:10:43,059 --> 00:10:45,518
תצטרכו לסלוח לי, אנשים.

179
00:10:45,686 --> 00:10:49,064
השותף שלי, מר ריק טיגלר,
ינהל את הסמינר מכאן ואילך.

180
00:10:49,231 --> 00:10:51,232
אני מקווה לראות אותך שוב בקרוב.

181
00:10:55,196 --> 00:10:56,946
בְּסֵדֶר.

182
00:11:00,451 --> 00:11:06,998
בסדר, טוב. כפי שד"ר דניאל הראה,
טראנס הוא חזק להפליא.

183
00:11:07,541 --> 00:11:11,711
אנחנו הולכים ללמד אותך איך לעשות
לשחרר את הכוח הזה לעצמכם.

184
00:11:11,921 --> 00:11:15,674
בואו נתחיל בהרגעה עם כמה
תרגילי נשימה פשוטים.

185
00:11:15,841 --> 00:11:18,176
ואז נראה לך איך לעשות
להטעין את החיים שלך.

186
00:11:18,344 --> 00:11:20,845
איך זה נשמע?
איך זה נשמע?

187
00:11:33,317 --> 00:11:34,651
היי, ד"ר דניאל.

188
00:11:34,819 --> 00:11:38,071
קארל? זה מי שהפנט אותך?
בואו נסתכל על העיניים האלה.

189
00:11:38,239 --> 00:11:39,948
היי.
- ג'יין.

190
00:11:40,157 --> 00:11:41,950
אתה מכיר את האיש הזה?

191
00:11:42,660 --> 00:11:45,870
הפנים שלו מוכרות.
האם הוא אחד מהתלמידים שלי?

192
00:11:46,288 --> 00:11:47,622
הממ.

193
00:11:49,458 --> 00:11:51,000
- לא.
ריגסבי, דבר עם ד"ר דניאל.

194
00:11:51,168 --> 00:11:53,837
קח איתך את ג'יין.
קארל ואני חוזרים לסמינר.

195
00:11:54,046 --> 00:11:57,382
ככה אני יודע
הוא לא ילך לאיבוד או ישבר.

196
00:11:58,467 --> 00:12:01,469
האם נוכל להשתמש במשרד שלך?
- כן, זה ככה.

197
00:12:04,056 --> 00:12:06,266
אני אתפוס.

198
00:12:22,074 --> 00:12:25,076
זה נורא. ילדה מסכנה.

199
00:12:25,703 --> 00:12:29,956
הייתה לי הרגשה רעה כשהיא לא באה
בבוקר הזה. לא אוהב שהיא תיעלם.

200
00:12:30,124 --> 00:12:34,169
יש לה בעיות בזמן האחרון?

201
00:12:34,336 --> 00:12:37,380
פרידה גרועה?
מישהו אולי רוצה לפגוע בה?

202
00:12:37,590 --> 00:12:40,842
לא הייתי יודע. של מרי בת'
החיים האישיים היו שלה.

203
00:12:41,051 --> 00:12:43,178
היא הובאה אלינו
מאת קרל רזניק.

204
00:12:43,345 --> 00:12:46,014
הוא היה מהופנט לחשוב
היא הייתה שקית גדולה של תפוחי אדמה.

205
00:12:46,182 --> 00:12:48,975
- הממ. דברים חזקים.
- זו הזדמנות ישנה. אהה.

206
00:12:51,604 --> 00:12:53,021
מי יכול היה לעשות את זה?

207
00:12:53,189 --> 00:12:57,066
הו, למעט מאוד אנשים יש את הכישרון לכך
ליצור טראנס כל כך חזק. מעט מאוד.

208
00:12:57,276 --> 00:12:58,818
חוץ ממך כמובן.

209
00:12:59,028 --> 00:13:00,195
ממ.

210
00:13:01,113 --> 00:13:03,448
איפה היית אתמול בלילה
בין חצות ל-6?

211
00:13:06,035 --> 00:13:08,745
אה, רגע עכשיו.
אתה חושב שהרגתי את מרי בת'?

212
00:13:08,954 --> 00:13:10,413
האם אתה?

213
00:13:10,998 --> 00:13:14,459
טוב, אולי אני צריך כאן עורך דין.
אולי. לא יהיה לי שמץ של מושג.

214
00:13:14,627 --> 00:13:16,211
ריגסבי? הוא יצטרך עורך דין?

215
00:13:16,378 --> 00:13:18,213
ספר לנו על התלמידים שלך.

216
00:13:18,422 --> 00:13:21,341
מי שרוצה לקבל "מה שהוא רוצה
ממי שהם רוצים"?

217
00:13:21,509 --> 00:13:23,593
מי לא היה רוצה להכין
החיים שלהם טובים יותר?

218
00:13:24,595 --> 00:13:29,641
שימוש בטראנס ככלי, NLP יכול לעזור
כולם מאמהות כדורגל חסרות שינה...

219
00:13:29,850 --> 00:13:31,684
...למנהלים בעלי עוצמה גבוהה.

220
00:13:31,852 --> 00:13:35,814
מעשנים, בעלי משקל,
כל מי שרוצה לשפר את חייו.

221
00:13:36,023 --> 00:13:37,565
ולשלוט בחייהם של אחרים?

222
00:13:38,025 --> 00:13:41,319
חלק מהתלמידים שלי רוצים למכור
ללקוחות שלהם טוב יותר.

223
00:13:41,612 --> 00:13:46,324
או לגרום לאנשים לחבב ולכבד אותם.
אין בזה שום דבר רע, נכון?

224
00:13:51,956 --> 00:13:55,583
אה, סליחה.
רויסטון, יש לי רק את הקבצים...

225
00:13:55,751 --> 00:13:59,295
...עבור העבודה המקדימה עבור
סמינר בסן פרנסיסקו.

226
00:13:59,463 --> 00:14:01,714
לינדזי, נכנסת.
- כן.

227
00:14:01,882 --> 00:14:03,466
הייתי צריך להיות עסוק, אתה יודע.

228
00:14:03,634 --> 00:14:06,469
תוֹדָה. אבל אתה לא
שייך לכאן, לא היום.

229
00:14:06,679 --> 00:14:09,264
מה שזה לא יהיה יכול לחכות.
זה לא חשוב.

230
00:14:09,431 --> 00:14:10,598
טוֹב...

231
00:14:10,766 --> 00:14:14,686
אני עסוק אחרת,
כפי שאתה יכול לראות. לך הביתה.

232
00:14:14,854 --> 00:14:19,691
לְהִתְאַבֵּל. אל תדאג לנו,
אנחנו נשרוד. תדאג לך.

233
00:14:20,317 --> 00:14:23,653
יָמִינָה. אני מצטער, זה היה...

234
00:14:23,821 --> 00:14:26,906
היה רעיון גרוע. מִצטַעֵר.

235
00:14:27,074 --> 00:14:28,283
אני מצטער.

236
00:14:34,623 --> 00:14:36,708
"תשמור עליך."

237
00:14:37,334 --> 00:14:40,420
זה הפריצה החלקה ביותר
שמעתי כל היום.

238
00:14:42,089 --> 00:14:43,673
יש לי שאלה אליכם.

239
00:14:43,841 --> 00:14:46,092
- אתה מרגיש את זה?
- כן!

240
00:14:46,260 --> 00:14:47,969
- אתה מרגיש את זה?
- כן!

241
00:14:48,304 --> 00:14:51,055
- אתם מרגישים את זה?
כן.

242
00:14:51,599 --> 00:14:54,225
בְּסֵדֶר. עכשיו אני הולך
לדבר איתך בנפרד...

243
00:14:54,393 --> 00:14:56,436
...ואפשר לשאול
אחד או שניים מכם על הבמה.

244
00:14:56,604 --> 00:14:59,689
האם היית עושה את זה? האם אתה
לעלות לבמה ולעזור לי?

245
00:15:00,232 --> 00:15:03,026
- מה אתה עושה כאן?
- מה אתה רוצה שאני אעשה כאן?

246
00:15:04,153 --> 00:15:06,195
אני מצטער, חשבתי שכן
מישהו אחר.

247
00:15:06,405 --> 00:15:08,531
- אדוני.
- מיד אחזור.

248
00:15:14,622 --> 00:15:18,166
מר טייגלר. לְהַפְסִיק!

249
00:15:18,375 --> 00:15:20,043
מר טייגלר.

250
00:15:28,344 --> 00:15:30,345
- לא אהבת את השיעור?
- אזיקים.

251
00:15:32,640 --> 00:15:34,807
נראה שתפסתי את
מהפנט מסתורי.

252
00:15:34,975 --> 00:15:37,185
השג את מה שאתה רוצה
ממי שאתה רוצה.

253
00:15:37,353 --> 00:15:39,938
נראה שדברי NLP עובדים.

254
00:15:48,906 --> 00:15:51,783
אני לא מדבר על קארל.
אני לא יודע עליו כלום.

255
00:15:52,284 --> 00:15:55,703
בוא נדבר על העבודה שלך.
הסוכן ריגסבי שאל סביב המרכז.

256
00:15:55,913 --> 00:15:58,665
כולם אומרים שאתה של ד"ר דניאל
בחור מספר אחד.

257
00:15:58,832 --> 00:16:00,750
אני גאה לסייע לד"ר דניאל.

258
00:16:00,918 --> 00:16:02,502
ואני טוב במה שאני עושה.

259
00:16:02,711 --> 00:16:04,545
זה מה שחיי הדוגמנית
הכל על.

260
00:16:04,713 --> 00:16:07,590
אם מישהו יכול לשים את המשושה
על קארל רזניק, זה אתה.

261
00:16:07,758 --> 00:16:10,218
לא הייתי אומר את זה. לא.

262
00:16:10,386 --> 00:16:13,221
אתה אי פעם מנסה את הדברים שלך
על מרי בת' הנדריקס?

263
00:16:13,722 --> 00:16:15,974
אני לא מדבר עליה.
- אתה שתיין?

264
00:16:16,141 --> 00:16:17,976
האם תרצה אחד עכשיו?

265
00:16:18,727 --> 00:16:20,937
- אתה מציע?
- לא.

266
00:16:22,940 --> 00:16:25,024
אני לא שיכור.
אני במתח רב.

267
00:16:25,234 --> 00:16:28,069
אני מבין. היית שיכור מתי
הרגת את מרי בת'?

268
00:16:28,237 --> 00:16:30,738
אני לא.
- נכון, לא עשית.

269
00:16:30,948 --> 00:16:33,616
אם היית שיכור,
הייתה לך יכולת מופחתת.

270
00:16:33,784 --> 00:16:36,202
אתה לא אחראי
כמו שאתה בדרך כלל תהיה.

271
00:16:36,370 --> 00:16:37,912
- כן?
- כן.

272
00:16:39,832 --> 00:16:41,582
כן, אני יודע את זה.

273
00:16:41,792 --> 00:16:43,668
טוֹב? ככה זה היה?

274
00:16:45,254 --> 00:16:47,088
אוּלַי. אני... אני לא באמת יודע.

275
00:16:47,297 --> 00:16:50,049
ספר לי מה קרה.
- אתמול, אני...

276
00:16:50,259 --> 00:16:52,969
קצת ביקשתי את מרי בת' לצאת...

277
00:16:53,137 --> 00:16:55,054
... והיא אמרה לא.

278
00:16:55,848 --> 00:16:59,350
למעשה, היא אמרה "אין סיכוי לגיהנום".

279
00:16:59,560 --> 00:17:03,187
אז אתמול בלילה היית כועס.
אולי הלכתי לבר כדי לשכוח.

280
00:17:03,397 --> 00:17:06,941
כן, קצת הרמתי כמה. תְרֵיסַר.

281
00:17:07,109 --> 00:17:11,821
אבל אני מתכוון, בחייך, כולם צריכים
לשחרר קצת קיטור, נכון?

282
00:17:12,906 --> 00:17:18,786
החזקתי עד 1 בערך
ואז קצת התבלבלתי.

283
00:17:20,205 --> 00:17:23,416
ואז, כשהתעוררתי...

284
00:17:23,584 --> 00:17:26,836
...השעה הייתה 5 בבוקר ואני הייתי בפנים
הסלון של מרי בת'.

285
00:17:27,337 --> 00:17:29,672
עמדתי מעל גופה.

286
00:17:30,591 --> 00:17:34,427
החזקתי אקדח.
יכולתי להריח את האבקה, אבל...

287
00:17:35,637 --> 00:17:37,680
רק עמדתי שם...

288
00:17:38,182 --> 00:17:40,308
... רגוע ככל שניתן.

289
00:17:41,477 --> 00:17:42,685
אז הרגת אותה.

290
00:17:47,232 --> 00:17:48,691
כן, אני מניח שכן.

291
00:17:48,859 --> 00:17:50,818
אבל כמו שאמרת, אני לא אחראי.

292
00:17:50,986 --> 00:17:52,862
ואחרי שהרגת אותה...

293
00:17:53,030 --> 00:17:56,115
...אז השתמשת
הכישורים שלך להפליל את קארל רזניק?

294
00:17:56,325 --> 00:17:58,618
היינו שותפים
בתרגיל טראנס.

295
00:17:58,827 --> 00:18:01,412
הנחתי אותו כמה פעמים.

296
00:18:01,580 --> 00:18:05,500
אחרי זה זה רק נהיה קל יותר.
במיוחד עם מישהו כמו קארל.

297
00:18:05,667 --> 00:18:07,251
הוא כזה נשף שמנת.

298
00:18:07,461 --> 00:18:10,755
וכאשר קרל גרר
גופת ילדה שנרצחה לשוטרים?

299
00:18:12,174 --> 00:18:15,009
חשבתם שקארל
לצאת משם בחיים?

300
00:18:16,595 --> 00:18:18,387
- ובכן, אני...
-ריק.

301
00:18:18,555 --> 00:18:21,349
אנחנו מאשימים אותך ברצח
של מרי בת'. לְהִשָׁאֵר בְּמָקוֹם.

302
00:18:21,850 --> 00:18:23,851
- באמת?
- באמת.

303
00:18:30,359 --> 00:18:31,984
תהיה איתך תוך שנייה.

304
00:18:34,113 --> 00:18:37,740
הו, היי, בוס.
האם צ'ו כבר חיפש את מקומו של טיגלר?

305
00:18:37,950 --> 00:18:40,868
הוא מקבל את הצו.
סיימתי את הראיונות לסטודנטים.

306
00:18:41,078 --> 00:18:43,955
- איך הולך כאן?
- עוד כמה מורים ללכת.

307
00:18:44,164 --> 00:18:46,499
אף אחד לא יודע
משהו על מרי בת' או טיגלר.

308
00:18:46,750 --> 00:18:48,918
אני לא מאמין שריק הרג את מרי בת'.

309
00:18:49,128 --> 00:18:52,421
תחשוב שד"ר דניאל יקים מקום
לתרום בשמה?

310
00:18:52,673 --> 00:18:54,465
צדקה לבית ספר תהיה טובה.

311
00:18:54,633 --> 00:18:56,092
- הוא עדיין כאן?
- כן.

312
00:18:56,260 --> 00:18:58,719
עזרתי לרגסבי
לנתח את שיטות המשנה...

313
00:18:58,887 --> 00:19:00,888
...של דפוסי השפה של המורים.

314
00:19:01,056 --> 00:19:04,058
תרגום הדו-שיח.
מסגור מחדש...

315
00:19:04,226 --> 00:19:07,019
... קצב, מערכות ייצוג.

316
00:19:07,187 --> 00:19:09,438
אני לא מקבל חצי
מה שהחבר'ה האלה אומרים.

317
00:19:10,232 --> 00:19:14,277
- מה אתה עושה?
- מה? שׁוּם דָבָר.

318
00:19:14,486 --> 00:19:16,237
אתה מחקה אותי?

319
00:19:16,405 --> 00:19:19,532
זה נקרא דוגמנות.
אתה מדגמן את עצמך בנושא שלך.

320
00:19:20,033 --> 00:19:22,952
נוֹשֵׂא?
אתה לא מנסה עליי את השטות הזו של NLP?

321
00:19:23,162 --> 00:19:26,914
לא. בערך.
אמרת שזה יבסס קרבה.

322
00:19:27,082 --> 00:19:31,002
אהה. ובכן, זה דורש עבודה. אני חוזר
למשרד. תראה אותי כשתסיים.

323
00:19:34,464 --> 00:19:37,175
אני לא מאמין בדברי ה-NLP האלה
עובד בכלל.

324
00:19:37,426 --> 00:19:38,843
אתה תעשה.

325
00:19:47,811 --> 00:19:50,813
אין אננס על זה.
- ממ.

326
00:19:50,981 --> 00:19:52,857
הו, לא, תודה.
- אתה חייב.

327
00:19:53,066 --> 00:19:55,902
- זו מסורת. התיק נסגר.
- הממ.

328
00:19:56,069 --> 00:19:59,030
"המ"? אין "hm" על זה.

329
00:19:59,198 --> 00:20:01,532
מצאנו את האקדח זה
הרג את מרי בת'...

330
00:20:01,700 --> 00:20:03,868
בדירתו של טייגלר,
עם ההדפסים שלו.

331
00:20:04,077 --> 00:20:05,578
בנוסף, אתה יודע, הווידוי.

332
00:20:07,456 --> 00:20:09,332
הבלאק אאוט של ריק טיגלר
נראה לך מוזר?

333
00:20:09,541 --> 00:20:12,835
הוא השתכר, הוא השפל, הרג
מישהו. מי לא היה שם?

334
00:20:13,003 --> 00:20:14,629
צוחק.

335
00:20:14,796 --> 00:20:18,132
טייגלר יצא מתוך שיכור
קהה בעמידה זקוף מעל גוף...

336
00:20:18,300 --> 00:20:20,468
...במקום עם הפנים כלפי מטה
בבריכה של קיא.

337
00:20:21,553 --> 00:20:24,055
נשמע יותר כמו
טראנס מאשר בלאק אאוט.

338
00:20:24,264 --> 00:20:28,184
מישהו היפנט את טיגלר לתוך
להרוג את מרי בת' ולהפנט את קרל.

339
00:20:28,560 --> 00:20:30,269
זה אפשרי.

340
00:20:30,562 --> 00:20:32,563
לא אכלתי את כל השומן הזה סתם.

341
00:20:32,731 --> 00:20:36,442
התיק הזה נסגר. אתה רק רואה
הצעה בכל מקום, ג'יין.

342
00:20:36,610 --> 00:20:39,528
- אתה רמז מדי.
- הממ.

343
00:20:39,696 --> 00:20:42,240
אה, נכון, יותר מדי
של קונטרול פריק בשביל זה?

344
00:20:42,407 --> 00:20:44,784
סיר, תכיר קומקום. קומקום, סיר.

345
00:20:48,288 --> 00:20:53,292
היי, הסוכן ליסבון. אני כאן בשבילי
החפצים של אחות, מהדירה שלנו.

346
00:20:53,502 --> 00:20:56,254
הסוכן ריגסבי יעזור לך.
תודה לך.

347
00:20:56,922 --> 00:21:00,174
גב' הנדריקס, את מאמינה
ריק טיגלר הרג את אחותך?

348
00:21:00,342 --> 00:21:01,634
ג'יין.

349
00:21:01,802 --> 00:21:05,429
למעשה, אני די לא.

350
00:21:05,597 --> 00:21:08,140
- איך ידעת?
למה שלא תבוא למשרד שלי?

351
00:21:08,684 --> 00:21:11,811
אני כל כך מצטער להיות כזה מטריד.

352
00:21:12,938 --> 00:21:14,689
פריק שליטה.

353
00:21:16,566 --> 00:21:20,111
אני כל כך מצטער שאני מטריד אתכם.

354
00:21:20,279 --> 00:21:22,196
מה בדיוק הדאגה שלך,
לינדזי?

355
00:21:22,406 --> 00:21:24,532
זה פשוט נדנד לי.

356
00:21:24,741 --> 00:21:25,950
האם, אממ...

357
00:21:26,118 --> 00:21:28,160
האם ריק אמר איך הוא הגיע?
לדירה שלנו?

358
00:21:28,370 --> 00:21:31,580
לא, הוא אמר שהוא מושחר. מַדוּעַ?

359
00:21:31,790 --> 00:21:36,419
מרי בת', היא ממש לא אהבה אותו.
אני מתכוון, ממש ממש לא אהב אותו.

360
00:21:36,628 --> 00:21:39,839
אני לא יכול לדמיין שהיא תעשה זאת
פתח את הדלת, תן לו להיכנס למקום שלנו.

361
00:21:40,048 --> 00:21:41,382
הוא לא יכול היה לפרוץ פנימה.

362
00:21:41,550 --> 00:21:44,468
דו"ח BFS אומר
דלת הכניסה לא נפגעה.

363
00:21:44,636 --> 00:21:47,972
אני לא מבין את זה. כלומר,
היה לנו בריח וחור הצצה.

364
00:21:48,140 --> 00:21:51,017
מאז היא הייתה מודעת לביטחון
היא ורויסטון נשדדו.

365
00:21:51,184 --> 00:21:52,727
היא וד"ר דניאל?

366
00:21:52,894 --> 00:21:55,104
כשהוא לקח אותה למאווי
לסוף השבוע.

367
00:21:55,272 --> 00:21:57,481
כמה ילדים, הם שדדו אותם.
זה היה נורא.

368
00:21:58,191 --> 00:22:00,943
היא וד"ר דניאל יצאו?
- כבר שישה חודשים.

369
00:22:01,945 --> 00:22:03,112
חשבתי שהוא אמר לך.

370
00:22:03,280 --> 00:22:05,948
וכן, וואלה.

371
00:22:07,993 --> 00:22:10,244
- האם תסלח לנו לרגע?
- כן.

372
00:22:15,751 --> 00:22:18,044
דניאל סיפר לנו את מרי בת'
היה רק העוזר שלו.

373
00:22:18,211 --> 00:22:19,879
לא ידעה על החיים הפרטיים שלה.

374
00:22:20,088 --> 00:22:21,380
אז דניאל שיקר לנו. מַדוּעַ?

375
00:22:21,590 --> 00:22:24,342
- ובכן, מבוכה, פחד, פרטיות.
- אשמה, אולי?

376
00:22:24,509 --> 00:22:26,218
כנראה כלום, אבל זה סוף רופף.

377
00:22:26,428 --> 00:22:28,512
עורך דינו של טייגלר
יכול לתלות אותנו עם.

378
00:22:28,680 --> 00:22:30,014
כדאי שנלך לאסוף את דניאל.

379
00:22:30,182 --> 00:22:33,976
אם נלך, אתה יכול לשרוף
כמה קלוריות של פיצה סגורה.

380
00:22:34,144 --> 00:22:35,186
חָמוּד.

381
00:22:35,354 --> 00:22:39,106
היכנס פנימה ותגלה הכל
מערכת היחסים של אחותה עם דניאל.

382
00:22:39,274 --> 00:22:40,358
בְּסֵדֶר.

383
00:22:41,026 --> 00:22:43,069
היי, לינדזי, אני רוצה שתגידי לי
מתי...

384
00:22:43,236 --> 00:22:45,613
...מרי בת' התחילה לצאת עם ד"ר דניאל.

385
00:22:46,823 --> 00:22:48,908
רויסטון לעולם לא יפגע במרי בת'.

386
00:22:49,117 --> 00:22:51,744
לא בעוד מיליון שנה,
אם זה מה שאתה חושב.

387
00:22:51,912 --> 00:22:55,414
אני באמת די עסוק, אתה יודע.
- נחזיר אותך לכאן בקרוב מאוד.

388
00:22:55,624 --> 00:22:57,041
ספר לי על מה מדובר.

389
00:22:57,209 --> 00:23:00,503
- רק כמה שאלות, זה הכל.
- כן, כמה שאלות על מה?

390
00:23:00,670 --> 00:23:02,546
אני לא בטוח,
אני לא אהיה זה שישאל.

391
00:23:02,714 --> 00:23:06,467
בחייך, סוכן. רק רמז.

392
00:23:07,511 --> 00:23:10,638
אתה יודע, אתה יותר מדי יפה
להיות כל כך חגיגי.

393
00:23:12,557 --> 00:23:15,476
אה, הקללה של הילדה היפה.

394
00:23:15,644 --> 00:23:18,145
אמרו לך שאת מהממת
מאז שהיית בן 12.

395
00:23:18,313 --> 00:23:20,648
עכשיו אתה לא יכול לשאת לשמוע
למה שרוב הנשים כמהות.

396
00:23:20,816 --> 00:23:22,900
יש לי עבודה לעשות, זה הכל.

397
00:23:23,068 --> 00:23:26,153
אתה באמת כזה קשוח?
לא חשבתי כך.

398
00:23:26,321 --> 00:23:28,155
אתה לא יודע עליי כלום.
- לא?

399
00:23:28,323 --> 00:23:29,490
לא.

400
00:23:31,284 --> 00:23:34,203
אתה שאפתן.
יותר ממה שאתה תיתן לאף אחד לראות.

401
00:23:34,371 --> 00:23:36,831
נערה מ-Nowheresville
נואש לעשות את זה גדול.

402
00:23:36,998 --> 00:23:39,500
אתה דואג אתה תמיד תדאג
להיות עיר קטנה, קטנה...

403
00:23:39,668 --> 00:23:41,544
...שאין לך את מה שצריך.

404
00:23:41,711 --> 00:23:46,006
ובגלל זה אתה כל כך סגור
לכל דבר מלבד העבודה הזו.

405
00:23:46,341 --> 00:23:48,342
ד"ר דניאל?

406
00:23:48,593 --> 00:23:49,635
בלי להעליב...

407
00:23:49,803 --> 00:23:52,847
...אבל עבדתי
עם פטריק ג'יין כבר תשעה חודשים.

408
00:23:53,014 --> 00:23:56,100
אתה רוצה להיכנס מתחת לעור שלי,
אתה תצטרך להגביר את המשחק שלך.

409
00:23:56,268 --> 00:23:57,351
נעשה?

410
00:24:04,526 --> 00:24:06,026
אני אגיד לך שוב, הסוכן צ'ו.

411
00:24:06,194 --> 00:24:08,737
לא שכבתי עם העוזר שלי.

412
00:24:08,905 --> 00:24:10,948
אחותו של העוזר אומרת אחרת, דוקטור.

413
00:24:11,116 --> 00:24:13,576
ואז היא משקרת או מטעה איכשהו.

414
00:24:13,743 --> 00:24:16,245
בנובמבר, שניכם
לא נסע לפריז?

415
00:24:16,413 --> 00:24:19,915
בעסקים, כן.
אני מטייל הרבה, מלמד.

416
00:24:20,625 --> 00:24:22,710
אותו סיפור כבר 23 דקות.

417
00:24:23,462 --> 00:24:26,881
אולי הוא דובר אמת.
אולי זו לינדזי הנדריקס שמשקרת.

418
00:24:27,048 --> 00:24:29,216
לא. זה משקר.

419
00:24:29,384 --> 00:24:31,385
שימו לב איך הוא לא יכול להישבר
קשר עין?

420
00:24:31,553 --> 00:24:33,095
אני אוציא ממנו את האמת.

421
00:24:33,263 --> 00:24:35,222
תראה, סוכן,
באתי לכאן מתוך נימוס.

422
00:24:35,390 --> 00:24:37,516
עכשיו, אם אין שום דבר חדש,
הייתי רוצה ללכת.

423
00:24:37,726 --> 00:24:40,352
היי, צ'ו, אפשר?
- בטח.

424
00:24:42,439 --> 00:24:45,649
ד"ר דניאל, תגיד את האמת.
אתה תרגיש טוב יותר. תאמין לי.

425
00:24:46,860 --> 00:24:48,861
אני רוצה ללכת עכשיו.

426
00:24:50,155 --> 00:24:52,156
- היי, היי, היי!
- כשאתה אומר את האמת.

427
00:24:52,324 --> 00:24:54,950
- וואו.
- בסדר. היינו ביחד.

428
00:24:55,118 --> 00:24:57,161
יצאנו לדייטים
מאז ספטמבר, בסדר?

429
00:24:57,329 --> 00:24:59,663
- מרגיש יותר טוב, לא?
ריגסבי, בחוץ.

430
00:24:59,831 --> 00:25:02,249
שברת לי את האף,
ממזר משוגע.

431
00:25:03,877 --> 00:25:06,462
אני בסדר, זה פשוט...
- אקדח ותג.

432
00:25:06,630 --> 00:25:08,964
בוס, קדימה.
עכשיו.

433
00:25:09,591 --> 00:25:12,676
לעזאזל, וויין.
אתה מבין מה עשית עכשיו?

434
00:25:14,971 --> 00:25:17,473
- הו, יקירי.
אני יודע.

435
00:25:18,850 --> 00:25:22,853
- לא. לא, זה.
- לא. אין מצב.

436
00:25:23,021 --> 00:25:24,939
כן, חושש שכן, הוא הופנט.

437
00:25:27,192 --> 00:25:29,068
הו, יקירי.

438
00:25:31,696 --> 00:25:33,781
- הו, עברתי מהופנט, נכון?
- ממ-ממ.

439
00:25:33,949 --> 00:25:35,908
אתה תכריח אותי
לעשות דברים מביכים?

440
00:25:36,076 --> 00:25:37,868
להעמיד פנים שאני טינה טרנר או משהו?

441
00:25:38,036 --> 00:25:39,787
אתה רוצה להיות כמו טינה טרנר?
- חה, חה.

442
00:25:39,955 --> 00:25:42,957
ג'יין, תאמין לי. אני לא מהופנט.

443
00:25:43,124 --> 00:25:44,458
אני מרגיש בסדר. נורמלי לגמרי.

444
00:25:44,626 --> 00:25:47,044
בדרך כלל אתה לא שובר את האף
של חשודים.

445
00:25:47,212 --> 00:25:50,297
על מה אתה מדבר?
רק שאלתי את הבחור.

446
00:25:50,882 --> 00:25:52,883
האם אתה חושב
זה יכול להיות פסיכולוגי?

447
00:25:53,051 --> 00:25:54,969
כמו איזו הפסקה פסיכוטית?

448
00:25:55,136 --> 00:25:56,929
לא. היפנוזה, זה הכל.

449
00:25:57,097 --> 00:26:00,432
חשבתי שאתה לא יכול להפנט
מישהו נגד האופי המוסרי שלו.

450
00:26:00,600 --> 00:26:03,519
לרגסבי יש רצף אכזרי.
אם לא ידעת, עכשיו אתה יודע.

451
00:26:03,687 --> 00:26:07,856
זו לא תכונה נדירה באלה
שבוחרים ללכת לעבודה משטרתית.

452
00:26:08,024 --> 00:26:09,900
- אני מתקשר לשרנק בכל מקרה.
- לא, רגע.

453
00:26:10,068 --> 00:26:13,279
נושאים מהופנטים עמוקות
ניתנים להצעה, יש להם מעט עיכוב.

454
00:26:13,488 --> 00:26:16,991
ריגסבי, תעשה לי טובה. תעצום את העיניים.

455
00:26:19,160 --> 00:26:20,995
אָנָא.

456
00:26:21,162 --> 00:26:22,246
עכשיו, תירגע.

457
00:26:22,414 --> 00:26:24,748
אל תגיד לי, אבל תחשוב על זה.

458
00:26:24,916 --> 00:26:28,085
תחשוב על מה שאתה הכי
רוצה לעשות עכשיו.

459
00:26:28,253 --> 00:26:32,506
אתה יכול לעשות כל מה שאתה אוהב
בכל העולם.

460
00:26:33,383 --> 00:26:35,342
מה אתה הולך לעשות?

461
00:26:39,014 --> 00:26:41,098
אני רוצה שתפקח את עיניך
ולעשות את זה.

462
00:26:42,017 --> 00:26:44,018
תעשה מה שאתה אוהב.

463
00:26:58,158 --> 00:27:00,159
אה, כן.
על זה אני מדבר.

464
00:27:02,245 --> 00:27:04,455
- הממ.
- בסדר, הוא מהופנט.

465
00:27:07,292 --> 00:27:09,627
ובכן, שחרר אותו מהפנט.
אתה בטוח?

466
00:27:09,794 --> 00:27:13,297
- תעשה את זה.
אני לא יכול.

467
00:27:13,465 --> 00:27:17,509
המהפנט משתמש בטריגר מסוים
לגרום לטראנס.

468
00:27:17,677 --> 00:27:20,429
אלא אם כן אני מכיר את הטריגר הזה,
אני לא יכול להוציא אותו.

469
00:27:20,597 --> 00:27:22,723
אני חייב ללכת.
- לאן אתה צריך ללכת?

470
00:27:22,891 --> 00:27:25,517
אני לא יכול להגיד לך. נתראה מאוחר יותר.
ריגסבי, לא.

471
00:27:25,685 --> 00:27:27,770
לא, לא, זה טוב.
זה טוב מאוד.

472
00:27:27,937 --> 00:27:29,229
הוא לא שפן ניסיונות.

473
00:27:29,397 --> 00:27:32,733
ריגסבי, תישאר כאן. זו פקודה.
אני מצטער, בוס. אני חייב ללכת.

474
00:27:32,901 --> 00:27:34,568
אתה לא יכול לעזוב. אתה לא טוב.

475
00:27:34,736 --> 00:27:36,570
תפסיק להתעסק, אני בסדר.
היי.

476
00:27:37,947 --> 00:27:40,407
דברי איתו, גרייס. הוא יקשיב לך.

477
00:27:40,575 --> 00:27:42,284
ריגסבי.

478
00:27:44,788 --> 00:27:47,456
נא להישאר. אָנָא.

479
00:27:48,625 --> 00:27:52,294
בְּסֵדֶר. אבל לא להרבה זמן.

480
00:27:52,462 --> 00:27:55,589
- קדימה, בואי שב איתי.
- בסדר.

481
00:27:58,677 --> 00:28:01,011
ריגסבי לא דיבר עם טייגלר, נכון?
- לא.

482
00:28:01,179 --> 00:28:04,682
אז טייגלר לא עשה את זה.
אולי הוא גם לא הרג את מרי בת'.

483
00:28:04,849 --> 00:28:06,016
נראה שאתה צודק.

484
00:28:06,184 --> 00:28:09,728
טייגלר הוכנס לטראנס על ידי ה
רוצח אמיתי וחשב שהוא התבלבל.

485
00:28:09,896 --> 00:28:12,731
- אותו אדם שם את ריגסבי מתחת.
- נחקור את כולם...

486
00:28:12,899 --> 00:28:15,984
...ריגסבי התראיין במרכז ה-NLP
וכל מי שהוא דיבר איתו.

487
00:28:16,152 --> 00:28:18,654
חייב להיות דניאל.
הוא היחיד עם הצלעות.

488
00:28:18,822 --> 00:28:20,698
הוא שיקר בנוגע לשכב עם הקורבן.

489
00:28:20,907 --> 00:28:23,909
וואו. למה שהוא ירצה את ריגסבי
להכות את פניו בשולחן?

490
00:28:24,119 --> 00:28:26,620
למה שמישהו ירצה את ריגסבי
להכות את פניו של דניאל?

491
00:28:26,788 --> 00:28:29,957
הניחוש שלי,
חבטת הפנים אל השולחן...

492
00:28:30,125 --> 00:28:32,751
... תופעת לוואי לא מכוונת
של פקודה היפנוטית עמוקה יותר.

493
00:28:32,919 --> 00:28:36,964
- פקודה לעשות מה?
- הנה השפשוף. בואו לגלות.

494
00:28:42,887 --> 00:28:46,348
- אני לא צריך את זה עכשיו.
ג'יין יוצאת לעשות את שלו?

495
00:28:46,516 --> 00:28:49,101
כן, ואני צריך להיות איתו.
מה לעזאזל קרה?

496
00:28:49,269 --> 00:28:52,730
-טיגלר קיבל ערבות בדיוק ככה?
אין תיעוד והוא לא מהווה סיכון טיסה.

497
00:28:52,897 --> 00:28:54,898
בנוסף, השופט מילטון קבע את הערבות
ב-50,000.

498
00:28:55,066 --> 00:28:58,277
חמישים אלף דולר
בגין אישום אביזר לרצח?

499
00:28:58,445 --> 00:29:01,613
ובכן, זה העניין.
ADA הפיל אותו לחסימה.

500
00:29:01,781 --> 00:29:03,157
עסקה? לא התייעצו איתי.

501
00:29:03,324 --> 00:29:05,367
טייגלר מצא מיץ איפשהו.

502
00:29:05,535 --> 00:29:08,328
יש סנגור
מהורטון ופליר, שלמים תשעה.

503
00:29:08,496 --> 00:29:10,414
גלה על הערבות של טייגלר.
- נכון.

504
00:29:12,500 --> 00:29:17,171
שלום סוכנים. יום נעים אה,
ללכת חופשי בעולם?

505
00:29:19,090 --> 00:29:20,174
אתה צריך השגחה.

506
00:29:20,341 --> 00:29:23,469
אנחנו חושבים שאולי היית
מהופנט על ידי הרוצח של מרי בת'.

507
00:29:23,678 --> 00:29:25,596
בֶּאֱמֶת? זה המחזה שלך?

508
00:29:25,764 --> 00:29:28,390
אתה עלול להיות בסכנה, אדוני.
את הסכנה, גברת.

509
00:29:28,558 --> 00:29:30,392
זרקת אותי במורד מדרגות שיש.

510
00:29:30,602 --> 00:29:32,936
תראה את החבורה הזאת.
- לא, תודה.

511
00:29:33,188 --> 00:29:36,440
מה אם אני צודק? מה אם היית
מהופנט לקחת את האשמה...

512
00:29:36,608 --> 00:29:40,444
על הרצח שלה והרוצח עדיין
שם בחוץ. זה עושה לך סוף רופף.

513
00:29:40,612 --> 00:29:43,113
השוטרים תנסו הכל
לגרום לי לפקפק בעצמי.

514
00:29:43,281 --> 00:29:46,450
אתה ואמא שלי. זה לא
הולך לעבוד. אני חי את חיי המודל.

515
00:29:46,618 --> 00:29:49,787
שיהיה לך יום טוב מאוד, הסוכן ליסבון.
נסה לא לחבול אף אחד.

516
00:29:52,874 --> 00:29:55,834
- הקשר של טייגלר? טייגלר לא פרסם את זה.
- מי עשה?

517
00:29:56,002 --> 00:29:58,003
The Model Life Center, Incorporated.

518
00:29:58,213 --> 00:29:59,338
- באמת?
- כן.

519
00:29:59,506 --> 00:30:00,547
- תסתכל על זה.
- בסדר.

520
00:30:00,715 --> 00:30:02,549
אני חייב לחזור.

521
00:30:05,845 --> 00:30:06,887
למה אנחנו כאן?

522
00:30:07,055 --> 00:30:10,265
רציתי להביא אותו לאנשהו
שבו הרגיש בטוח, נינוח.

523
00:30:10,433 --> 00:30:14,561
משהו שהחזיר אותו לשלו
ילדות. לפני שהוא התחיל להיפגע.

524
00:30:14,729 --> 00:30:16,647
- נפגע ממי?
כן, נפגע ממי?

525
00:30:16,815 --> 00:30:20,150
ובכן, מי שלא. לא ענייני.

526
00:30:20,318 --> 00:30:23,737
הנה אנחנו כאן. בבקשה, שבי.

527
00:30:27,492 --> 00:30:30,244
אף אחד לא פגע בי, בסדר?
ג'יין, אל תעצבני אותו.

528
00:30:30,829 --> 00:30:33,539
- אני יודע מה אני עושה.
אתה עדיין בבעיטת ההיפנוזה הזו?

529
00:30:33,748 --> 00:30:35,624
אני אומר לך, אתה טועה.

530
00:30:35,792 --> 00:30:39,086
ריגסבי, אני אצטרך לשאול אותך
לסמוך עליי, בסדר?

531
00:30:39,254 --> 00:30:40,504
נסה ותאמין לי.

532
00:30:41,464 --> 00:30:45,634
יעזור לך לשבור את הטראנס הזה.
אף אחד לא יפגע בך, בסדר?

533
00:30:45,802 --> 00:30:47,761
אני אחזיר אותך לאני הרגיל שלך.

534
00:30:48,429 --> 00:30:50,472
היית רוצה את זה, נכון?

535
00:30:50,765 --> 00:30:53,016
- טעית.
- אולי כן.

536
00:30:54,352 --> 00:30:57,271
כולם עושים טעויות,
הם לא?

537
00:30:57,605 --> 00:31:01,608
אלו החיים, הא? מַעֲלוֹת וְמוּרָדוֹת.

538
00:31:02,569 --> 00:31:06,738
תראה את הנדנדות האלה. למעלה ולמטה.

539
00:31:06,906 --> 00:31:10,158
למעלה ולמטה.

540
00:31:10,326 --> 00:31:12,369
אלו החיים.

541
00:31:13,288 --> 00:31:15,789
תירגע לתוך זה.

542
00:31:16,207 --> 00:31:18,500
אין מה לדאוג.

543
00:31:19,544 --> 00:31:22,796
למעלה ולמטה.

544
00:31:23,631 --> 00:31:26,675
למעלה ולמטה.

545
00:31:26,843 --> 00:31:31,179
למעלה ולמטה.

546
00:31:32,307 --> 00:31:34,349
איך אתה מרגיש, טוב?

547
00:31:35,810 --> 00:31:38,478
עקצוץ בידיים? זמזום?

548
00:31:38,646 --> 00:31:41,648
- עקצוץ, אני מניח, קצת.
- זה טוב.

549
00:31:42,442 --> 00:31:44,651
עכשיו, אתה צופה בתנודות האלה.

550
00:31:44,819 --> 00:31:47,779
למעלה ולמטה.

551
00:31:47,947 --> 00:31:50,908
למעלה ולמטה.

552
00:31:51,075 --> 00:31:53,702
תן לעצמך להיסחף.

553
00:31:55,496 --> 00:32:00,959
הרגישו את שחרור המתח.
צופה בנדנדות.

554
00:32:01,586 --> 00:32:04,004
אתה עושה הכל לבד.

555
00:32:04,464 --> 00:32:06,256
זה טוב מאוד.

556
00:32:07,342 --> 00:32:09,593
הכל לבד.

557
00:32:10,428 --> 00:32:12,387
עכשיו אני צריך למצוא את הטריגר ההיפנוטי.

558
00:32:12,555 --> 00:32:15,098
יכול להיות חזותי, שמיעתי או פיזי.

559
00:32:19,604 --> 00:32:22,105
צופה בנדנדות.

560
00:32:35,703 --> 00:32:38,705
אחי, אל תרגיש אותי, בנאדם.
- נשימה עמוקה.

561
00:32:38,873 --> 00:32:41,708
נשמו פנימה, הרגישו את הנשימה.

562
00:32:42,585 --> 00:32:43,961
הרגישו את הנשימה החוצה.

563
00:32:44,671 --> 00:32:48,715
פנימה והחוצה.

564
00:32:48,883 --> 00:32:51,093
- זה טוב.
ג'יין, תפסיקי.

565
00:32:51,260 --> 00:32:53,720
- מה?
- פשוט... בסדר.

566
00:32:53,888 --> 00:32:55,555
יש לי כאב ראש מתפצל, פשוט...

567
00:32:55,723 --> 00:32:56,974
- רק לנשום.
- עזוב.

568
00:32:57,141 --> 00:32:59,059
רק נושם.

569
00:32:59,519 --> 00:33:00,686
אף אחד לא פוגע בך.

570
00:33:00,895 --> 00:33:03,438
לא, אתה כן. אתה פוגע בי.
תפסיק עם זה.

571
00:33:03,606 --> 00:33:05,148
תפסיק לעשות את הדברים שלך עליי.

572
00:33:05,316 --> 00:33:09,236
התגובה שלך היא חלק מההצעה.
מנגנון הגנה מובנה שיעצור אותי.

573
00:33:09,404 --> 00:33:12,197
ריגסבי, תן ​​לג'יין לעזור.
- תפסיק. אני חייב להגיע ל...

574
00:33:12,407 --> 00:33:15,325
אני חייב ללכת. אני חייב לצאת מכאן.
וויין, תפסיק.

575
00:33:15,493 --> 00:33:18,996
הוא עמוק מדי. אתה מנסה לעצור אותו,
הוא כנראה יפגע בך.

576
00:33:48,651 --> 00:33:50,610
- שלום, ד"ר דניאל.
הסוכן ריגסבי.

577
00:33:50,778 --> 00:33:52,696
תודה לאל שאתה כאן. תעזור לי.

578
00:33:52,864 --> 00:33:54,698
שתוק, רויסטון.

579
00:33:56,034 --> 00:33:58,869
וויין, תודה שבאת.
תודה שעזרת לי.

580
00:33:59,037 --> 00:34:00,328
- הייתי חייב לבוא.
אני יודע.

581
00:34:00,496 --> 00:34:02,539
היי, לינדזי, אני רוצה שתגידי לי
מתי...

582
00:34:02,707 --> 00:34:05,542
...מרי בת' התחילה לצאת עם ד"ר דניאל.

583
00:34:07,045 --> 00:34:10,922
רויסטון לעולם לא יפגע במרי בת'.
לא בעוד מיליון שנה.

584
00:34:11,090 --> 00:34:14,301
זו רק שגרה.
תירגע, נסיים תוך זמן קצר.

585
00:34:14,469 --> 00:34:17,763
אני אעשה, אני ארגע.

586
00:34:19,807 --> 00:34:21,558
אני מרגיש מאוד רגוע איתך, וויין.

587
00:34:22,643 --> 00:34:24,269
בטוח מאוד.

588
00:34:24,479 --> 00:34:27,481
מאוד בטוח ורגוע
יושב לידך.

589
00:34:28,524 --> 00:34:30,942
אני מרגיש שאני יכול להגיד לך הכל.

590
00:34:31,110 --> 00:34:32,235
כל דבר בכלל.

591
00:34:33,404 --> 00:34:35,030
תן לי לספר לך על ד"ר דניאל.

592
00:34:36,324 --> 00:34:37,991
אני יודע.

593
00:34:38,868 --> 00:34:41,411
אל תדאג.
הכל יהיה בסדר עכשיו.

594
00:34:41,579 --> 00:34:43,205
הסוכן ריגסבי.

595
00:34:43,372 --> 00:34:48,627
סוכן, אני רוצה שתירגע ותקשיב
בזהירות רבה לצלילי הקול שלי.

596
00:34:48,795 --> 00:34:52,047
אתה חייב להקשיב לי,
למען השם. יש לך...

597
00:35:03,935 --> 00:35:08,271
הייתי כל כך מאוהב בך,
ממזר שחצן.

598
00:35:08,439 --> 00:35:10,982
וכל מה שרצית זה מרי בת'.
הפרה המטופשת הזו.

599
00:35:11,150 --> 00:35:14,236
חשבתי שאם אוכל להיפטר ממנה,
שתראה אותי.

600
00:35:14,445 --> 00:35:16,530
ותאהב אותי בגלל מי שאני.

601
00:35:16,697 --> 00:35:19,491
אבל היית בסן פרנסיסקו
כשמרי בת' נרצחה.

602
00:35:19,659 --> 00:35:23,078
כֵּן. אבל יש להם את הדברים האלה
שנקרא מכוניות שכירות.

603
00:35:23,246 --> 00:35:25,205
ונסעתי לשם,
ועשיתי את המעשה.

604
00:35:25,373 --> 00:35:28,333
היפנטתי את השקיק הזה,
ריק, לקחת את האשמה על זה.

605
00:35:28,543 --> 00:35:31,128
חזרתי בדיוק בזמן
לתפוס את הטיסה שלי.

606
00:35:31,546 --> 00:35:34,840
כשירדתי מהמטוס חשבתי
רויסטון ואני היינו ביחד.

607
00:35:35,049 --> 00:35:37,759
שהוא יראה אותי
על המתנות שיש לי.

608
00:35:37,927 --> 00:35:39,761
אבל הוא לא ראה אותך.
- לא, הוא לא.

609
00:35:39,929 --> 00:35:42,848
- זה קשה כשהם לא רואים אותך.
איזה אידיוט הייתי.

610
00:35:43,349 --> 00:35:47,644
איזה אידיוט.
באתי אליך ואמרת לי:

611
00:35:48,146 --> 00:35:53,692
"אה, זה לא חשוב.
נסתדר מצוין בלעדייך. לך הביתה."

612
00:35:53,860 --> 00:35:54,985
אתה זוכר את זה?

613
00:35:55,153 --> 00:35:56,486
תסתכל עליי.

614
00:35:58,197 --> 00:36:01,658
וידעתי באותו רגע
שלעולם לא תאהב אותי.

615
00:36:02,201 --> 00:36:03,577
לְעוֹלָם לֹא.

616
00:36:06,914 --> 00:36:09,457
אז עכשיו אתה הולך למות.

617
00:36:10,585 --> 00:36:13,962
ריגסבי, הוא פגע בי.

618
00:36:14,130 --> 00:36:15,714
הוא פגע בי, ריגסבי.

619
00:36:25,433 --> 00:36:27,475
אתה אוהב להגן על נשים,
נכון?

620
00:36:27,643 --> 00:36:29,811
ראיתי איך אתה נראה
אצל הסוכן הג'ינג'י הזה.

621
00:36:29,979 --> 00:36:32,147
חֶסֶד. קוראים לה גרייס.

622
00:36:32,940 --> 00:36:36,026
וויין, אני צריך את ההגנה שלך
כרגע.

623
00:36:36,611 --> 00:36:38,320
אני צריך את עזרתך בעבודה מיוחדת.

624
00:36:38,487 --> 00:36:41,406
- אתה תעזור לי, נכון?
בטח, מה אתה צריך שאני אעשה?

625
00:36:41,616 --> 00:36:43,450
אני צריך ממך...
שלום, ריגסבי.

626
00:36:44,202 --> 00:36:47,370
היי, זה נוגה או מרקורי?

627
00:36:48,623 --> 00:36:51,333
להנזל וגרטל היו פירורי לחם,
היה לי ריגסבי.

628
00:36:51,500 --> 00:36:55,921
ידעתי שהוא יוביל אותי אל האשם.
שמתי מכשיר מעקב בכיס שלו.

629
00:36:59,008 --> 00:37:01,718
- בינגו.
- חכם.

630
00:37:01,886 --> 00:37:04,638
חוץ מהחלק
איפה יש לי את האקדח.

631
00:37:07,225 --> 00:37:09,267
אה, גם לי יש אקדח. ליסבון?

632
00:37:09,435 --> 00:37:11,645
זרוק את הנשק.

633
00:37:13,231 --> 00:37:15,857
כל כך צפוי. ריק.

634
00:37:16,567 --> 00:37:19,027
אתה צריך להניח את האקדח עכשיו.

635
00:37:20,780 --> 00:37:22,280
הו, למען השם.

636
00:37:22,698 --> 00:37:24,157
זרוק את הנשק, הסוכנת ליסבון.

637
00:37:24,325 --> 00:37:27,118
טייגלר, זה היום הראשון שלך
לצאת בערבות, אל...

638
00:37:27,286 --> 00:37:29,871
שתוק! אמרתי עזוב את זה.

639
00:37:30,039 --> 00:37:31,373
הכי טוב לעשות מה שהיא אומרת.

640
00:37:38,256 --> 00:37:40,674
ובכן, התרשמתי, לינדזי.

641
00:37:41,926 --> 00:37:45,720
אין שלושה אנשים בעולם
יכול היה לעשות זירוז על שוטר.

642
00:37:45,888 --> 00:37:50,308
אבל השומר של ריגסבי קם
כשהיה עם ד"ר דניאל וקארל.

643
00:37:50,476 --> 00:37:55,814
ואתה? פשוט התגנבת
הסדקים, עכבר קטן ערמומי.

644
00:37:58,067 --> 00:38:00,568
אף פעם לא הייתי הנוצץ,
אחד מלא חיים.

645
00:38:01,404 --> 00:38:05,240
זאת הייתה מרי בת',
וכל הבנים אהבו אותה.

646
00:38:05,408 --> 00:38:07,075
אף פעם לא אני.

647
00:38:07,326 --> 00:38:09,077
עד שהלכתי לעבוד אצל ד"ר דניאל.

648
00:38:10,079 --> 00:38:14,249
Then I realized I have a talent
for reaching peoples' unconscious.

649
00:38:14,417 --> 00:38:16,251
People let their defenses down
איתי.

650
00:38:17,211 --> 00:38:18,295
הם סומכים עליי.

651
00:38:19,714 --> 00:38:22,257
Finally I was worth something.

652
00:38:22,800 --> 00:38:25,093
סוף סוף אני בשליטה.

653
00:38:25,594 --> 00:38:29,347
תסתכל סביב עצמך.
האם אתה בשליטה עכשיו?

654
00:38:29,724 --> 00:38:31,641
All these people here have to die.

655
00:38:31,809 --> 00:38:34,644
זו לא שליטה. זה טירוף.

656
00:38:35,104 --> 00:38:38,106
You're having a nervous breakdown,
לינדזי.

657
00:38:38,607 --> 00:38:40,275
אתה צריך עזרה.

658
00:38:40,901 --> 00:38:42,736
אנחנו יכולים לעזור לך.

659
00:38:44,739 --> 00:38:48,366
It's a beautiful night for a swim,
אתה לא חושב?

660
00:38:48,534 --> 00:38:50,243
כֵּן.

661
00:38:50,995 --> 00:38:53,663
The ocean is so nice tonight.

662
00:38:54,665 --> 00:38:57,292
שומע את התרסקות הגלים, ריגסבי?

663
00:38:57,460 --> 00:38:59,169
- זה שליו.
- כן. זה נחמד.

664
00:38:59,337 --> 00:39:01,338
זה לא נחמד, ריגסבי,
זה לא האוקיינוס.

665
00:39:01,505 --> 00:39:03,298
קח את רויסטון לשחייה קטנה.

666
00:39:03,466 --> 00:39:06,718
תראה לו את האוקיינוס ​​האפל והיפה הזה.
- לא.

667
00:39:06,886 --> 00:39:10,263
נכון. קח אותו לשחייה.
אני אוהב שחיות לילה. נכון?

668
00:39:10,765 --> 00:39:12,390
לְהַפְסִיק.

669
00:39:12,767 --> 00:39:13,892
ריגסבי, אל תעשה.

670
00:39:16,645 --> 00:39:19,189
ריגסבי, תקשיב לי,
להקשיב לקול שלי.

671
00:39:19,357 --> 00:39:21,274
למה שלא תיקח את ג'יין לשחות?

672
00:39:21,442 --> 00:39:22,776
אני חושב שהוא רוצה ללכת.

673
00:39:23,986 --> 00:39:25,445
אני לא רוצה.
- ריגסבי!

674
00:39:25,613 --> 00:39:27,864
קדימה, בואי נלך לשחות, ג'יין.

675
00:39:28,032 --> 00:39:30,283
לא, זה לא מים שם למטה,
זה בטון.

676
00:39:30,451 --> 00:39:33,453
המים מדהימים. מר ג'יין
אוהב לשחות בדיוק כמוך.

677
00:39:33,621 --> 00:39:34,662
עצור, ריגסבי.

678
00:39:34,830 --> 00:39:37,499
קח אותו לשחייה.
קח אותו. הוא רוצה ללכת.

679
00:39:37,666 --> 00:39:39,417
תדחף אותו, ריגסבי.
- לא. כריש.

680
00:39:39,585 --> 00:39:41,961
כָּרִישׁ. שָׁם. רואה את זה?
זה לבן נהדר.

681
00:39:42,129 --> 00:39:44,464
- כרישים?
- אין כרישים. המים בסדר.

682
00:39:44,632 --> 00:39:47,175
- היא משקרת. היא רוצה שתאכל.
- לזרוק אותו פנימה!

683
00:39:47,843 --> 00:39:50,553
- לזרוק אותו. לזרוק אותו.
- מי זאת האישה הזאת?

684
00:39:50,721 --> 00:39:52,222
- אל...
- כתף?

685
00:39:52,390 --> 00:39:54,808
זרוק אותו פנימה, ריגסבי.
- כתף. לַחֲכוֹת.

686
00:39:54,975 --> 00:39:56,309
חכה.
- לזרוק אותו פנימה.

687
00:40:04,318 --> 00:40:06,736
כֵּן. אֶקְדָח. תודה, ריגסבי.

688
00:40:06,904 --> 00:40:08,988
אתה, ידידי,
היו במצב טראנס.

689
00:40:09,156 --> 00:40:12,200
- לך מפה. קדימה.
- הו, אני אשמח.

690
00:40:13,911 --> 00:40:15,662
בוא נלך.

691
00:40:18,624 --> 00:40:20,500
ג'יין, האם תתיר אותו?

692
00:40:21,085 --> 00:40:22,585
קדימה.

693
00:40:29,343 --> 00:40:31,594
אני לא יודע,
פשוט פתאום יצאתי מזה.

694
00:40:31,762 --> 00:40:34,931
-אז, בום. פשוט הייתי צריך להוריד אותה.
הורדת אישה במשקל 100 פאונד.

695
00:40:35,099 --> 00:40:38,643
- בהקשר הזה, עשית טוב.
- למה אתה מתכוון, "בהקשר הזה?"

696
00:40:38,853 --> 00:40:42,355
בהקשר של מישהו
נותן לעצמו להיות מהופנט...

697
00:40:42,523 --> 00:40:45,483
...כמעט זורק את הקולגה שלו
מחוץ לבניין ואז...

698
00:40:45,651 --> 00:40:49,779
...סוף סוף להיות מסוגל לגבור על קטן,
אישה משוגעת להחזיר את המצב...

699
00:40:49,947 --> 00:40:51,114
...הסתדרת.

700
00:40:51,282 --> 00:40:53,950
תהיה הוגן, אישה קטנה ומטורפת עם אקדח.
אקדח זה אקדח.

701
00:40:54,118 --> 00:40:56,661
וכל אחד יכול להיות מהופנט.
היא הייתה טובה מאוד.

702
00:40:56,871 --> 00:41:00,874
טוב מאוד. לא טוב כמוני,
אבל קרוב. קרוב-יש.

703
00:41:01,041 --> 00:41:03,501
וזו הסיבה
היחידה לתקנים מקצועיים...

704
00:41:03,669 --> 00:41:06,588
... פינה אותך על תקיפה
ד"ר דניאל.

705
00:41:06,755 --> 00:41:08,214
לא היית עצמך.

706
00:41:10,092 --> 00:41:12,427
אבל הוא עכשיו, נכון? עַצמוֹ?

707
00:41:12,595 --> 00:41:15,263
- לגמרי לא מתוכנת?
- כן, הוא כן.

708
00:41:15,431 --> 00:41:18,600
היומיים האחרונים חלפו,
אבל חוץ מזה אני מוכן ללכת.

709
00:41:18,767 --> 00:41:22,187
אה. אז אתה לא זוכר כלום
מהתקופה בה היפנוט אותך?

710
00:41:22,396 --> 00:41:25,064
שברים, אבל לא, ממש לא.

711
00:41:25,232 --> 00:41:28,443
תודה לאל, נכון? חחחחחח.
- כן.

712
00:41:28,611 --> 00:41:31,946
הו, אלוהים, האם עשיתי צחוק מעצמי?

713
00:41:32,114 --> 00:41:33,656
לקלקל כמו תרנגולת?

714
00:41:33,824 --> 00:41:36,576
לא עשיתי את טינה טרנר, נכון?
- לא.

715
00:41:36,744 --> 00:41:38,453
היית נורמלי לחלוטין.

716
00:41:38,621 --> 00:41:42,248
טוב, טוב. זו הקלה, אה?

717
00:41:42,833 --> 00:41:45,793
- פחדן.
- מה?

718
00:41:45,961 --> 00:41:47,879
אתה באמת לא זוכר את זה?

719
00:41:48,047 --> 00:41:50,131
- לא זוכר מה?
- הוא זוכר.

720
00:41:50,299 --> 00:41:51,758
הוא כל כך זוכר.

721
00:41:52,426 --> 00:41:54,052
מַה?

722
00:41:55,054 --> 00:41:56,221
זה יגיע אליך.